noticia cabal de

: ,.
 - . " 4 f

. .." ..
Nm. 80 C L 1 O Pgina 45
-
turalezcr del asunto, y como tanto nontaba un Ar- mentcccin oficial y particul- fuentes amigas y
chivo como otro para el aprovechdento del tiem- - ~ e m i g a sformadas y compdginadas Stnra la im-
po, dej pma ms tmde dicha bsqueda, seguro presin, detenida hmta ahom por las caractersti-
de ejecutarla. cas tcnicas que a c a b documento se le han arri-
mado, y que permitan a1 lector estudioso compro-
TJn da diseme aviso de que el legajo que en- bar de inmediato cuanto en el Diario se dice y en
tregaba estaba junto con otro d.ebajo una misma el Proemio Histrico que ha de llevar el Diario y
carpeta; reconocido su nmero, no me interesaba; est por hacer, presupuesto que Diario y Proemio
pero entendiendo que el empleado me quera en- son como dos lneas que convergen en la d'acb-
tretener algn tiempo ms por no &ir del saln mentacin dispuesta en oZden cronolgico. Parte
abiigado (eraknvierno, y -rudo nvierno), acced de esta documentacin no ctempfa a l Diario en
a repasarlo.. . Era cabulnente el legajo donde, sin s, pero brinda luz y apoyo firme a la historia ?m-
indicacin exterior congruente, estaba una copia ticular del mismo.
original del Parte firmada por el propio Snchez
Rami'rez, y multitud de p-peles relativos a l a em- EL PROF%lIO
presa de la Reconquista. El i11sbrumento original,
pues, ya no eia mcesmio, y si algn da tena P~ecedera l Diario de las Operaciones, cons-
tiempo para frecuentcrr el mchivo del Ministerio de tante d e tres miefi- pfinci@es: l? w o r - a
la Guerra, bastara PW m i estudio a n o t a general histrico, pnecursor d e aquellas operacio-
locacin o puesto. Indudablemente h a l l d a
bin otros documentos importantes. El
m; 2O Snchez R-rez, nervio motor, y e n m a - '
dn m r a l de UIIaapiracin populm qu, median-
no se efectu por circunstancia cuya te el choque de lcrs m a s , =&iza el esfuerzo de re- '
hace al caso. , sistencia necescnio pena mmitenerse dentro de la t
familia racial a que ~ertenece,y d e la que fu se-'
Copi. Pues. el documento Sin hacer CMejo fin- paradc! violentamente; 3? historia del ~ i ~ - :
9uno con el f r a g w n t ~ d emismo,
l conocido de to- ,o, corno signo reductor del nemio motor a Ia m-
Y, balanceCfd0~Sus prrafos mango refom tidad humana del Cmdillo, quien no logra legar a
al pas. hall que el impreso en Del Mane y Teja- las generacimes futuras smbolo de s corno de
da. tuvo por gua una copia ligeramente maltrata guila o de len, que, como e d i ~ ~ f i
d a por el tiempo. y que en la cabeza se hizo por in- los de Larra, "las m u d e s aparentes de la socie-
terpretacin emnea advertencia d e haber sido e-.6 ; d son como los que hacen las cfisli-
mito "de pufio y letra" del mismo SndieG es *al- das para desprender de s la
sa gua la del uso de la primera hiersona. La firma snChez R ~ - ~mwska mcrriposa
envoltura",
bfiice, de * e

autgrafadel responsable cubre realmente el con- quien pf-e la ,ecp~tiial que ms

tenido ideolgico y literal sin el requisito pieciso, tarde, enmelh el capullo- del hilo de su prwia
qeno de, toda autoridad superior, de escribir ex tradicin hispdca, explTar la alas de
oficio "de puo y letra" propios. su alma en banderazde vi&, cucada se 5orja m
vida propia en ambiente de l i a d poltica den- *
Sobre 170 doc-nios, todos inaitos. y esca- tro + la familia continental, con las MaaCtedsti- 1
comente 20 ms que son conocidos, y la ayuda de cas de lengua, costumbres, mltwa, usos o hbitos, I
casi un centenar de datos extrados de cartas de
tipo sacundcirio para levantm el edificio histrico
de la Reconquista, segn la letra del Diario de Ope. .
raciones, es la contribucin personal que mi devo-
Yirtudesy religin de la nacin gloriosa, que es la
Mcrdre fecimda de tuntos 'pueblos como forman el
mundo de Hispanoamrica.
.,
cin al pas ofrecer en un,prximo futuro. Receso
involuntario me impkde fijar el tiempo. comoqaera PRIMER MIGMBRO bE LA INTRODUCCION
que la cooperacin para allegar algunos datos so-
bre Snchm R d e z ni tiene das c m que - ES'U" hecho fiwosrrmente cierto y perfectm
ni pies con que c&, al menm al par con mi mente comprobado ciue el 17 de octubre & 1795,
empefio. en los momentos que se daba a conocer al pueblo
~
capitqleo con fnebre redoblar de tambar y -mi-
Ello no obstante, la nueva impresin del Parte dos de trompeta en M o m g o la cesin a
l
de Operaciones se ha hecho ya, y una unotaciii Francia de la parte eSpaf2olu de esta lela, una mk-
'6 continua al calce va sincronizmido progresivamen- jer grit: Patria &a!, ay,p&na &a! y c q -
.
te los mltiples miembros del mismo con la docu- muerta.. El registro del seipislio de un cuerpo de '"-'
Pgina 4 6

mujer, nico entre los. das

1795, induce a pensm que
jer soltera, sin otrq i d
ternidad. de raza ni d
sin, pero sepultada ;
surreccin de mano

tias, y. por su estad

su memona de deriv

to se hizo

tucin'~'.
:
la cuando la escupdxu ingl,essn'destruy cor5pleii.

a correr suerte,
 ' , .
y, p&cip,&
.,. . -
.
,mitomados . prisi~ii!!<c~~co~'&l, cju& ~;uf~$do$
.. ..::,.., :$ -del te@torio .de 16 &paala habr
mds ,
o,gioso~
,
.e~g.ab uikuj,aje del lFiu&b~&ohi&p&$
hq&& reh un,iCi evectud~ ente, .a su".'pQ~tz&c;:qe si,.M
~ ,~ ,
ve$ccaa
,.,-pri#cipi$&qas
... .:. i;irtualm&& por e l hambre, fu
.~ . .
ihvasiones
'61,
., . , .. ,.,,, . . , . . ,..
. ..,. .. . Ele teintorio~y ganados, y
~

g~Gnefd%n!~a F,spa$a y &r&al&&$le.l&

+yo . P,&&e&o,
.
& , la
~. . $reittf ddv&r~&'-1Iisdciable
'en' las
, ,

.. G - .<..,,-. . ...
ya
dgspu& cidqrri -Cdegna y.
.:. ~~ >.
de
~

<, > . .
res, y pr~$r.d~$~c'.ex@df&n que,. tomm'3o: t o d e t<lerada.en.,el ..~ .. .. .~de la&'fdi$cis;del c r i b 1 0 & ~ -
f&tm .,. , , - ..
los @u&& neur&i&i+ de Francia eb l u i Andla?; 6l.&&if&rmada$ ~ t 6 s ' ~ i c y pecuarids, l ~
. ~ . ,. -,;. , , .,
/ . caiga, ~. . . . Domingo, exp-bs
Snto a los,,frm&- y firidineite;
1

ebno.:deivin3d& I& v i d
~ i Nabot. a
y
ejecut 31 pim; bi~co.nmistosode ap&e&r7
c&bio;.a& usa+t&i@ ge la,ISla t63a se-
, se...&~t@&a.ia
,. ~. , , . I ~ ,confame
. ... . al
. pqog:&na
. , de 1796.1.1 ~ $12
61 defkth'0 .,r~ , ,: F d i p 6 ~ e . "icfori&+
s p e o dueo en
e l . e c ~ . d e solo el :cof&n~esdeoso'dela Ciudad
En tod&&'&cF '&m.igck &sJrxd61esde A&<ica d e ~ & i s ~ & & g o , S&,$ de &f& ciu&ad, debajo &l
y , ~ c ~ & h bal'unioko fa 661i l M6tfpoli e l @a- giqaO:her&ldiC&'a&(le-las & g d b imip'eriales, con alas
tii&smo ~ l & ~ jyd*,jC& ~ , la aesapcrriGn de a b ~ i d a ~ , . ~ ~ccpena~~i~eno'de~came,d& .b~e~e perros,
k&unid@
l
. niod&codoia
enc.p;$~;&$i&~I&
.. . ~. del gob'lemo
~

co&ituyefi Su&si+amm+er :+,-js

. m&Gpli~and,
~ . &fof;j +&ts.
. ~ , y iabi&ijas;
, .,.
: . !

ti&-," .:.~ * ..<.~ ~,-.. : ~ ....

:
.~.,.:.
Se.forest los, hombres ,,sancoma .los nmeros:
-., i<:o!trasi:en. estad6 d e 'prevenc~m: y $6 defeiisa.
~

~.
x : l a e ge&eyar . &e, @a
. ~
la: familia bp& 1" :hombres: sciq'.h&meros. Como e l nmero, el
ni+.&~ ,&lia<&&@fi .aje cl&&.dG la f,-&lia ,f&- h cm b mh r
e . t i - :S* 'valares sustancia&: el mantita-
i
.
.:n?c&a,
- . .
.+ en ;
un;busto,. coino
. : , .. ;. . . , . :s&er,
. . ,
del
.
kep;l-
.
tiyo y el. fgneiofial;. . Eb ,hdmbre'ehs u :propio valor ,

jd:
;,, cro ;de:su.hmlla&n
$,, ,- , L e , . ,mcaddcoli el soplo de vi- .cuantitdvo;es lo 4 ,ue.e~ en tanto +e es; y en ku
9,.

"
*!. .'
a rel,titegrada
pon+
.
al :$eno
,~..,..
gjFcuGionlo;que, o&..su
~ ~,..- '
de^ la comi.nidd
~

,
melema,
propio val.or funcional, e
"ento, es qeneracfm'; ek multiplicacin; e s .vid&
&encmnacin, es creci..
.. .
i w~ es !iifeccin, &l'krtud,.es gloria y; finalmente; es:
~is$'ent&ces
< - ~ . . . -. quedos .. &im&ntos, ircttaron iipo:singul+-;&~ lo &t&cho;. o t:po cingukm de l o
!de juntarse ea~u&, hacien30 convergencia en.una .contrario l o a n t e d i c h o , s e g h - q u e en SI funcin ''
misma-uspiracfn:- l .a d&: reintepmse.al. :S&' de
~~ caigwdebajo leyes 'sbciativm, conmutati~aso dis-
traqcin'es~llritual'histrica por::la ~tr&utiyas:de ~:eTrac.cantidad* en mobmientcj de

-
d e l a Espaola en .Espaa. D~njiiniccni6sexpdsa- &js&cionj o 66 :aicgre,gacin.
dos p?ens& p d e i .ie&nquf$cii s u pcrtria 'con. la
C ~ o ~ t ~ ~ i & ~ d e los que..estn
.. . , ' ..
~

. NO :debe c&eptuarse a ~&chez~.Radrez.

, ~~

re-
, e ~ ~ adominicanos~y. e~ la 1 ~ qui&ren 1 ~ obrarla ~onquistador.de .la p a t e espaola de l a Isla, como
co$+l, &,xiliopronto de los que se hallan fuera: simple colono-oryullo~sd e s u ' linaje es~afiol. As
... . ' ,. '
.. debieron .r;ier. tad,o&m co1ono.s .de lsnaje espdol. 4
*. .
h .a.. s , dinero,. capita@es,bmcas. . todo fcrlia. Poco. importa que fuese espritu cul.tivado, si
Lcp?&% ~ = h c d y Cerec,?d?<en la isl~ade Ct~b, en. ese .ser;o m ese.estado, alcanz una meta da
s.~ii@tg;.de:.aqupl~
... Cq-iten General, sii.mc ejecuto- +g,rificqFin perra
su pueblo, -que en ?l.dla d e hoy
,.. .. .voluntd-dirigida a la gl&a o ccl sqmifi- .pgsiste con signo,de perp~etuidaa-m
iia.que.1~ ~~ ~ ~ el mimo;pue-
cio. 30 que .aqu&l~a. autoAdd no puede .conced& -10. No fu por instintiva ncrt.u=leza. co-
sino con'la anuencia del Poder~ce~ntral,. en..agueLlos mo se ha .qu&jdo. crfi:mar, sino que una, na:l$de-
$as $esartiml?do, ,. ~.. ,errab&dq, deso~rientado;y Pi- za que no e ~ a - ~ m t..de e su sustanCia. fu pmte b e
su eleccin ante e l eminente peligro y necesidad
perentoria de defensa, ,y 1 a : b a t a ~ ade Palo Hiinc&- ,
do,.c?n haber sido ton. g l o r i o , s ~ ~ ~-as ~ a l act;io-
~
Ilas. y tmi.decisiv,q de-'la.&eite francesa, por des-
.
w.u,ccin d e y i d ~Fo+iqnmie& , en la &@al -de!
!ad,u;,comn.$,o ocpmo.lliexp!erto;. y si.un,pfotector restg,,:de&.:~imnici&n,- cerco de hambre +e-= p
con.~ .:nirr;&o a b.saitah vida, con l a otra le .a+ lec impu5?,. .. &fu, ser.$&c7 si& expo-
.. . . .
batci,l~iniciativ&;~.l@ obrn y la qloriai Juan Sk- $ente del. :eipf& guerieco de. nadrez,
,
ch& .Ramrez,-quees el pred@tinado,.,.coitratacoa $en, com&.&co y nado: +tivcrdo,pcO.g,m~~
el gobernador de Puerto Rico los priineros .auxilios pierde tieqpo e n .establecer e l ceico,.. y Aussenac.
q u e necesite: c o n diferencia de horas rene sus se mete
lio&l-es',y. 10s cnixiiies y se enfrenta al eneinigd, y marfilloconst&tg de
en
la ~ a p soseq&cne<t-~para
i ~
g,&tez~+i>doYa,
ser
:sin:que.~;a ~,
1a:impoberablenctoria, que consigue en Palo H i - y&-: srguiek&: S b c h e i ~ ~ - ~ :-S&$?,;i . . + . .
@-ndice rilarca+ior
~ ~a ..,. .. . de , la q t a que el aetb . . y cu@& l o g ' , & ~ ;&&,ir;-$ :*~JQ bur&tq ... : . ~~
 Pgina 48 C L I O
- -
ocho meses, teniendo, como tena, a sus soldados
&tos de cmne, pltanos y cazabe, y Aussenac a
sus pocos soldcados escccsmnente alimentados con
...
guyigas, gatos y sabandijas L a altivez, el egos-
mo eventual, la voluntad constantemente por ley, ca-
lidades de la cantidad en reposo sisi trascendencia
nunca, son a veces. c u d o su funcin se necesi-
ta. recurso indispensable del guerrero conductor
de masas proclives a l a desintqacin, a la inobe-
diencia a a l a perdicin colectiva del cuerpo blico.
mal entablado en sus partes con la normnr racional
del Jefe que lo conduce y gua. Pero Snchez Ra-
mre ni 9s altivo, ni es egosta a veces, ni tiene su
voluntad par ley. Es o hatero o agricultor, y sus
hbitos de tal jams se despintan en su conducta
#
durante la campaa entera: sufrido en lo adversi-
8...$
4'
. dad, constante en el propsito, artero en lm lances
por repentinos que se parezcan, fcil pma la disi-
mulacin, tardo para la resolucin (lo que fud su
c.' principal defecto), fro p a desorienta y crrdien.
c
.. te 'prrra persuadir, rene en s Idgnotas del hombre
taimado que aprende de Ia naturaleza que le ro-
i: dea, regla de una conducta.habitual de la que sa-
'1. ca el provecho que basta para conseguir sus inten-
tos. Y, en una palabra, cuando se le mira desde el
. cmnpo domstico y s.e escucha y se obedece su
voz y se le mnia (confesin del enemigo) y l a con-
fianza en l depositada se corona con la posesin
de la victorin y destruccin o expulsin d e las fuer-
zas contrarias; y a la vez, cuando desde la uialqa
adversaria se observan las facetas vulnerables del
complejo de inferioridad de Snchez R d e z y su
mesnada, y se le ataca con bravura. herosm y
obstinacin sin conseguirse 14x0 ni menos venta-
ja que sirva sino para prolongar l a agona al gol-
pe terrible del hambre aniquiladora, &pl fin.
c e d a y rendirse. y alxcudonar una yose'&$ y una
propiedad adquirida por va de apa en cambio do
una restitucin: entonces) pues. se descubre y de-
clara y aclara la resultante del valor funcional de
Snchez Ramrez. Es un pastor. es un agricukior,
>
es un colono oryullow d e su linaje espaol que
sin representacin ~ficialde Espaa, sin mandato
del Gobierno de $fnia y an sin noticia de qua
Espaa sea conoce ora oficial d e sus operaciones,
vence a Ferrand, a Barcpier. a Aussenac, represen-
tantes del Conquistador d e la Europa, y vence, por
lo mismo a Napolen Bonaparte. Emperador pode-
roso. Antes que Espaa, cmtes que Inglaterra y
dems naciones aliadas contra las armas napo-
L lenicas, la mcuiposilla es la vencedora del guila.
Cierto es que los franceses intq~cionalnuentefin-
---A .cs arma slo a los ingleses: pero tambin
es cierto que las qrondes naciones atinan a 'dar de
Nm. 80
lado temporalmente a intereses mlenudos cuando
para el logro d e sus intereses trascendentales,
abren indefectiblemente la bolsa d e la buena fe.
Si el comandante ingls DCCyhwood, invitado a ren-
dir el oueblo de Saman, intima a cutorce gendar;
' mes la rendicin. y cobra su proeza y lleva consi-
go ms de cien mil pesos, los barcos frunces? cm-
clados en el puerto y el 'haierial blico que en el
pueblo halla, y deja la tierra a representante d
sanchez Ramrez hasta el tjempo de la represa: si
el Gobernador d e Jamaica comunica a su Gobier-
no la facilidad hubida para aquella pccin, precur.
&a d e otras a poca costa, y que entretanto que
recibe instrucciones mantiene un bloqueo virtual,
con que queden a salvo los intereses nacionales, y
que en la prctica, durcmte el intermedio, todo ea
quitar y vender a franceses para prolongar l a lu-
cha entre los beligermtes en tierra, para que se
aumente la debilidad de ambos adversarios a la
vez y mejor saciificarlos; y si en fuerza de un m.
dato soberano, la actual alianza anglo-espaola y
unLn de las respectjvas fuerzas en la Pennsula,
reclcma que los intereses histricos d e l a Corona
L _ - -
de?s2?ZFFbr7este antiguo dominio, h a m e
es-r m n t a r s e con lealtad m c i a d u
__?
se ve que c u a n ~ m i c h a e yl sus fuerzas. d e l e
te de Santo D-Jmingo, intiman l a rendicin a frmr
1
Ceses, sin h&r llegado ul albur de dispara un
solo tiro, y !a rinden por convenio, no es el @e
Iln britnico enastado e n el torren de la Fortale.
za a itulo de conquistador con signo de permcmen
cia, sino a ttulo transitorio de apoyo, y ha de.cmir.
sele con tanta brevedad como impone la obedien.
cia. Amse, pues, la bandera inglesa en tanto que
la espaola ensea sigui flameaiutlo, y as Sn
chez Ramrez, por ai3elantada obra a la suspensa
obra codiciosa d e Inglaterra, fu vencedol de frcm
ceses al pm que vencedor de ingleses. Este pas
ter. nuevo David, sin ms armas que la de un es.
pritu esforzado, sin mns tctica que l a de quadai
l a conveniente distancia, sin otra municin que lc
una honda y una piedra .(que u esto se redujc
importancia de municianes y pertrechos que pu.
ido
conseguir. durante ocho meses de ateiicin), p"
derribar al suelo no un Golid, armctdo d e todas
armas. sino dos gigantones. que el uno p r d a c
la sazn en el derrumbamiento de tronos y dinad
tas y en la dominacin de inmensos territorios, y
el otro en acecho con idntico fin, prestaba favor
a todos contra el primm, por cosechar despojos
a su tiempo con anbas manos. . .
1 Si mi ojo fxera avizor como de lince y sumidC
en la ms densa oscuridad pretendiera distinguir
el color pr-io de di*ti~tta'iflose* y lps mnticeg dio
 Nm. 80 C'L 1 O Prgina 49

tintos de cada color, y acaso en algn cabo yo
acertara, sera aqullo captacin objetiva de ex-
celente y maravillosa vista? Por eso es de alabar
el susudo criterio d e quien escribi: "faltan elemen-
tos de juicio para llamar wtntico o apcrifo el
Diario de Snchez Ramrez, y a que su original no
se ha tenido a la vista, ni h a sido posible el cotejo
con otros documentos" de ese ejemplar impreso
que fragmentariamente s e conoce, para luego afir-
zo a ~ u a rmoneda con la efigie de Fernando VII, 1
para pagar a sus hombres. Pues con ser as que
ni Venezuelani la Nueva Ckrmada. ni Mxico es.
taban entonces sojuzgadas por naciones extraas. \
y que toda aquella obra de emancipacin poltica
se propag an juego sangTiento a casi todo el Con- 1
tinente sudamericano, ninguna provincia hubo tam-
poco de habrselas primera con un .dominador ex-
.
trao.. La trcmsfor.mbcin de aquel movimiento 1
) .7

mar rotundamente: "En Snchez Ramrez no hay pro Fernando VI1 en contra- del mismo Fernando 4
la ms leve sombra del forjador de pueblos o del VI1 ni fu movimiento evolutivo d e las-ideas sino 1
prcer" Donde las palabras: Snchez Ramrez, en cuanto el movimiento de las mmas tuvo direc- )
son la flor observada con vista d e lince en la ms tu ayuda de naciones extraas; ni aquella&.provin-
densa oscuridad (que es la falta de elementos da cias hispnicas logmon su aspiracin pf defen.
juicio, ut supra), y las derriSrs: leve, sombra, forja, su y conservacin de su ntimo ser, sino por cum-
pueblo y pxcer, son ucomcdaciones de conceptos bio de modo de ser. La emcmc>pacin poltica de
figurativos asumidos con absoluta indiferencia d e las provincias espaolas del continente sudrmLeri.
matices, supuestos en l a flor que, en la oscuridad
constituda. slo por adivinacin pudo definirse, y
cano fu estrictmaente una reproduccin d e la
emancipacin de los ingleses americanos de su
I
y a sabemos que adivinacin es el arte d e describir metrpoli la Gran,;+Bretaa. 1
y pintar o figurar fenmenos contrarios a las leyes
del tiempo y de la naturaleza. Cierto que sin esos documentos que y a se tie-
nen a la mano,, la empresa reconquistadora de
Visto as Snchez Rcrmrez. sin elementos de Snchez Ramrez se muestra manifiestamente tpi-
juicio para encua&arlo objetivamente en la Esto- ccc; es una funcin biol~ica,es reaccin contra la
ria, ese respeto fro, r q a n o en el desdn, con qiie defoimcrcin del alma popular, en l a que Snchez
a veces fu tratada su venerable memoria, eE; o ha Rcrmrez se apoya cerrando, con los medios de que .
sido copartcipe de la desilusin informe que de. puede disjuner, las brechas ohiertas por el cuchi-
caletre en caletre h a estado pasando hasta que en llo que la separ del cuerpo.mora1 de la estirpe y
nuestros tiempos ha tomado forma en un tumbo: que prosigui su obra de disociacin, de aniquila-

/
Snchez Ramrez ni fu domidcano patricio, ni cin y de mina, de absorcin violentamente q ~ a -
prcer de la Patria, pues quien pudo guerrear con- ' diial de tod? aquello que era parte del ser hispni-
tra franceses para dar independencia poltica a sIl CO. Cuando Ferrand en 9 de agosto de 1808 dijo
pueblo, perdi fuerzas, tiempo, dinero, sanqre y en frcmcs al crio&& dominicano: "Espaoles de la
hasta la p d n a misma reconquistndola para Es- p d e del Esta d e va Isla d e Santo Domingo: vos-
paa. Sino que el pudor no consiente pzrfeccio- otros s o i ~ y afrunces-s. o, por mejor decir, frmce-
nur la idea, o completar el juicio: Si hubiera obra- S- y eifkioles. todos juntos no hacemos ms que
do la independencia poltica, claro est que hu- un so10 pueblo de hermanos y amigos, cuya nico
biramos ahorrado contar entre los prceres de la fin es defender el mismo inters, y profesar el mis-
libertad a Mella, a Snchez y a D u d e . . . mo espritu y los mismos sentimientos", proclam
una unidad por absorcin, una unidad por transfor-
Seores: todos sabemos que hartas veces lal macin y por deformacin, pues los espaole';

-
interpretacin de los hechos humanos es objeto de eran ya, en la cuenta de Ferrand, fraceses. Tal
negacin. o de mera objecin de partede nueva in-1 hermanddd fu declarm3a 1 mismo Femand
F.
terpretacin; an en tales casos el hecho subsisie) el 30 de octubre: "Los das d 3 a clemencia han
d e por s, y con sello tal e n su propia objetividad, pasado: desde &ora voy a principiar a de
que ni la objecin lo dasndurccliza en su esencia, ni1 luna severidad tan justa como inOedler': iAquella
la negacin lo destmye. h todo8 es notorio quo hermaxidad por pmte d e Ferrand, era la de Cai!
cumdo hlivar en VenezL)ela di principio a su Si, pues, con la sumisin que Femand esperaba
obra de e m c i p a c i n de Espaa, no arbol pub* de los espaoles, stos habran de perder su al-
Un distinto del espaol, y su movimiento se recla- propia y ser franceses de coraan, de cosambres,
m por defensa d e los legtimos derechos del rey do religin y d e idiomcra, siendo y a frcmcwbs por
Fernando VII. Poco despus Hidalgo en Mxieo sujecin, es clara que con la defenM n h r a l e n- .
--
no se revolvi contra Espaia espaola, sino con./ tima. por-obra de fepulsidn armada, la e h r e s a de
. . francesa; dueo de muchsima plata hi-L Snchez Ramireq 00 era poltica, sino biolgica. NQ
tra Espaa
 Pgina 5'0 C L O
~~.
. ~

~.
~

. ~

'se hall en este caso Simn Bolvm, porque en,nin- , de inferior nientalidad
guna parte del Continente hubode hacer frente a tirpe.
nacin extraa dominadora y sojuzgadora, en obra
,constantemente empeada en la aestruccin de las El gobernador de P.u&o Rico, Tonbio ~ o n t e c
notas caract&sticas y esenciales de la c. h&c concebido l a recon
.que el mismo ~0lvarpe~tenec~; l l k d o el ~ i b & - como hazaa personal. que pusiqm timbre de,
tador por la magnitud de cu en favor de l a . r i a a SU pretensin ya po
r
.
.magnitud del Continente, : s ~ ~ n todo ~ fuO , ser Virrey. Avent
, fundar su derecho ,sobre la cco~ocidad y grandeza haba de comenzar tan
b d e la propia estirpe, y fuerte pu+a im?- tad del Gobierno espa
', turse en vida de mcryoridaid, pm&do porla etapa viera en Su poder, y sus
i tenebrosa que mantuvo en vigor q u e 1 su brbaro 9 0 muy U punto para la
. decreto de "Gue~raa muerte", conser que bus- marchar sin contratiimpo mayor, y en
,coba c6; la g u a r a no el derecho a la "ida en su de asalto a l a ciudadCapita1. tomarla
!esencia, sino el derecho a la <da de mayondd, fuego, segn insirucciones sustanciad
)quees pura y simplemente una f o r ~ variable
a .
de d e quema, cuyos componites eran T
i!,i I i vida. Snchei Rd=ez,
'fexikdad de mbiente-&ner&
an dentro d e una
limitadsim6,
h- ' como gobagador, Toribio Montes
, lar, y Toribio Montjes como Jefe s
-4
.a
,;

::.t
.
.
'ejrcitos, sin dinero, sincapitanec, sin ciencia tc- cito ieconquisiador. Los brazos,
tica, senii ignorante, ccki iliteratc, ~n n e o s .ceope- empresa fueron: un cnbo d e esc
7j;
. "4 rativos, pero con d corazn puesto en la resmec. de filas, con ocupacin actual de
cin d e su estirpe'hispana la: Isla, fu eminsnte- logr prender la chispa de 16 r
$,,,.(
*e, ' mente grande, y los qu%p.or pretender hundir la Un capitn de goleta mercante,
'($ vista den!ro de la ms denscr oscurijad para ..de la Capital. quO logr poner e
nom su figura, hayan afirmado que snckez R d - al gob&mador francs, y un t
rez tuvo "vicios congnitos como &udil~o", cono- paisano al .Este, pero. en cond
cercn d e hoy ms por los doc-.e~~tos, que tuvo por-defectode aptitud en ,S
mnichas virtudes ingnitui par<]:ser w s l o tal Ym, Snchez Ramlez. (con
con proporcin a la capacidad del pn+,lo que ca- MWntRs a l ser vnnci3.0 por
pitaneaba; al fin, si super al francs y lo Puerto Rico. Este weniur
del pas, no fu en ruzn de vicios congnitos, sino planes sincronizades c
en razn de las virtudes de la esme. y- hcibiendo de 'resignqse
Reconquista a un miollo desconocido, y de enviarle '
A la vista de los documen~os,el vocablo "es- los primeros cnzxilios, que eran sangre y carne do- 1
pacl" pierde la rigidez del colicepto metropolita- minicanas en el exilio, con desesperanza y desdn,
no cucnndo se aplica a Snchez Ramrez, que nun- esc~ibiestas palabras ruines y memrables: "Ve-
ca deja de ser el espaol criollo. Si an n la Pe- remos lo que hacen los dominicanos que tan fcil
nnsula el gentilicio espuo1 no basta para descu- consideran la ejecucin de sus ideas". .
brir el alma espaola, como se basta el gesto, el ai-
.
re, l a diccin. el vestido, Ja tendencia habitual, el En serie sucesiva de hechos, los unos en gra-
gusto, el canto, la diversin, etc., etc., pura reco- do de comisin y los otros en el d e omisin, la res-
nocerse quin es andaluz, y quin gallego, caste- piiesta del dombicano, que es un pueblo entero y
llano, aragons, cataln o valenciano, claro es que
que vive ya en un hombre conductor d e ese pue- ~
tampoco basta paraapreciarse debidamente el va. blo, se verifican los siguientes:
lor funcional de Snchez Ramrez en su empresa
reconquistadora en concepto de espaol criollo en Primero y sustancial que encuadra a Snchez
quien se supone un paso d e regresin en fuerza de Ramrez en el marco nobilsim de,la dignidcrt! en-
prejuicios, sino que ha de ver presupuesto constan- teriza dornini~waal mismo albor d e la empresa
te que este espaol criollo procedi en confozmi- reconquistadora: Devolucin al pueblo d e su liber-
dad con su alma y la del pueblo que le obedeci, tad colectiva para ejecuta la pena de muerte con-
segn las caractersticas s~eculiaresdel dominica- tra el Jefe que #diesela orden d e retirada en el cho-
no. como es el seniirse dueo de s mismo en la que con franceses. aunque ese Jefe lo fuera el mis-
cgcna. cuanto ms durante ei recobro d e la vida, mo Snchez Ranrez. Por esa devolucin de la vi-
iapudiando el papel ,de segundn si quien le ayu- da integral del pueblo al pueblo, Snchez Rmnrez

..-.
- S -
----
dq y favprece, ircrtcr de sedncias a clase de criollo &ha los fundamentos en las almas danUnicmcra
.--.-- d
Nm. 80 CLIO Pgina 51
-

*
de su independencia absoluTa d e todo poder no establece que Montes es el Protector. de ella. y
emanente del mismo puebla y la reclame el da Snchez Ramrez su conductor y Jefe Mximo. Mon-
que el mismo pueblo se sienta capaz Fvna prccla- ' tes, reflexionando sobre los hechos c m s ~ d o s ,
marse dueo de sus propio6 destinos. Palo Hinca- re somete.. .. aunque es peninsuhr. . .
do, por esta celeb;un& gesta de Snchez R d -
rez, es el revividero de la estirpe hispnica d d - ' Ciriaco Ramkw, jefe de ncleo excntrico y en
nicana, y ese campo glorioso el que se h a difun- min~ra, es eliminado del ccncepto de la esiima-
dido en momento de pattica expectacin la v o ~ cin, y a su pretensin de jefear se le pone el mar-
de: "No se haga dao a dominicano que llegue en- chumo de simple cooperador como soldado de ho-
nor; Ciriaco Ramrez es sub-agente de Montes. y es
tre las filas enemigas". luego. y en un punto que
el francs queda vencido con la rapidez del rayo, peninsular.
hcese con la misma r a ~ i d e zpgina objetiva de Cristbal Huber, emisario y agsnte ,de Mon-
la Historia Patria: Palo Hincado, nombre topogr- tes en el Sur, corre la misma melanclica suerte
fico memoraticio de una seal uncial que el colo- que Ciriaco: es tambin un esl;ool peninsular, ai
no espaol plant para marcar su primer tracto en
los afanes para vivir su vida, es y a nombre triun- Francisco Daz, agente de Montes, militar que
fal y suntuario; la sabana entera se h a conmovido en clase de paisano haba llegado con los vol&-
en sus fundamentos y enviando todos los puntos tarios de Puerto y asisti en Palo Hincado, pa-
de su extensin En proyeccin a un centro veriical s a a la historia en el desafecto de Snchez R a d -
y ascendente, se h a convertido, como tal palo hin- rez y en la loa del enemigo francs: Francisco Daz
cado en asta, con el pie clavado en un suelo que es espaol peninsular.
es cuna, y es lecho, y es senda, y es mesa, y e s re- Andrs Jimnez, simple capitn de guarnicin en
licario, y con e1 tope alto, muy alto, porque es asia Puerto Rico, elevado a categora provisional de te-
que puede sostener con garbo el %,eso dulce del niente corcnsl para ejercer oficio d e Coron-1 gra-
pabelln cruzado y en convite festivo el peso fra. duado en funcin d e Gsneral en Jefe del ejrcito si-
terna1 de los pubelloses de numerosns naciones tiadgr de l a plaza de Santo Domingo, al inlimar
hermanas, tiene prolongacin 'erecta-que seala el sus poderes de Montes, es intimado a desistir por
origen de su generacin espiritual en el seno pro- pesentacin tarda; cele, y cuando puede, se va...
- -..
El triunfo de Palo Hincado h a puesto en vibra-
--
lfico de una madre comn: Espaa, Madre Patria. PFrdrs. Jimnez-es ev;pol psninsular.
-
Todo espcol paninsular, todo italiano: o fran-'
cin la esperanza en un futuro, que no es en el es- cs, o ingls, to3o blanco y tozio negro, aunque sea
paol dominicano de la hora como es en el espa- de Hait, que sin ambicin ds mando. sin esplitu
ol peninsular del momiekto. Snchez es vence- de disociacin y sin pretexto de preeminencia al-
dor en el calcio de batalla; Montes, que se ha ad- guna contribuya a la ,dsstruccin del enemigo sin
ju,dicado la victoria por los auxilios redtidos. es mojar sombra a la voluntad popular dominicana en
vencedor sobre cmodo silln de gabinete. En funcin de guerra, es acogido por Snchez R d r e z
Snchez ntimo la guerra es un problema de vida con amor y respeto: Vdderrama, Arata. Valdejuli.
o muerte para la e s t i i e hispana d e la Isla; en Power y otros militares distinguidos por su coope-
Montes ntimo es un problema d e ambicin honro- racin sin alas de superioridad en la interdepen-
sa, cuya meta h a cifrcldo en una orla de vanidad 3dencia funcional de la guerra, sou piembros co-
personal*alredador de un ttulo futurible de Virrey munes de la est$~ie, y nada ms.
del Per faustoso. que no se le concede. . .
El General de gabinete, pensando una v a en
Las resultas de aquella competicin iueron he- la dolorasa y general defeccin de los dominicrr-
chos reales conveigentes en una realiqad, contra nos del 24 de enero, escribe a Snchez Rcnirez: "y
hechos reales convergentes en una ilusin. L a es- por lo que toca a los paisanos armados y formados
tirpe se perpeta en el tiempo; el individuo pasa, en divisiones, segn conviene, tambin se les de-
desaparece. be sujetar a ciertas leyes, porque de lo contrario
pueden en la mejor ocasin huir vergonzosamen-
Snchez Ramrez torna a devolver al pueblo te". El General hatero reconoce que el ganado al-
sus poderes para que aclare y determine en grado mdo puede ser reducido por la maa y el a t e , y
de autonoma, cul haya de ser el volor funcional que la destruccin del mismo es peor que el d p a -
de los dos hombres que aspiran a lograr el buen nhento. y porque su empeo es reconsmzir y no
dxito de la empresa reconquistadora, y el pueblo destruir. evade la insinuacin de fgsi@nigntos gl)
 . .

que robustecer sus pretensiones, quiere que la pla-

'
za de Santo Domingo y la ciudad sean bombcdan-.

dominicanos.

t .
Snnchez Ranrez; sr la luz de los documentos,
l
l
1
1 Nm. 80 - . CLIO Pgina 53
,
- y

de vida para su pueblo. Pero fu l en espritu
quien sostuvo el Evangelio para el juramento !de'
los Trinitmios, cuyo valor funcional en los destinos
da1 pueblo fu asimismo preservador d e la estirpe
en ellos por geoieracin, por tradicin y por hito-
ria. Hoy nosotros, que hablamos como ellos. pan-
samos como ellos, creemos 10 que ellos, y nos sen-
timos continuadores y conservadores del patridis-
mo que nos legaron, somos testimonio vivo de que
Snchez Ramrez es la clave de un arco de espe-
ranza vital de espiritucrl~dadeterna: a c o que as-
ciende luminoso del lpiilm y corazn de la M d e
Espaa, y desciende hasta el p i l a fundamental da
la Repblica, que es el juramento de la Trinitaria.
He dicho.

Discurso del Presidente de la Academia de

la Historia al recibir a Fr. Cipiano de Utrera
Manifest e! Dr. Troncoso de la Concha que Ia aportacin hecha por el Padre Utrera al enriqueci-
miento docu~nentalde la historia dominicana se hulla en libros, opsculos, conferencias y otras
publicaciones

Ilustre seor y compaero: contrado y hecho pblico, como se han ~ o d i d oilus-

trar algunas cuestiones Far vos debatidas aunque
A nombre do la Academia Dominicana de la llegando vuestros contradictores a conclusiones di-
Historia os di~ijolas salutaciones d s cordiales. a l ferentes, con buenas razones d e las vuaseas; y de
venir al seno de esta corporacin. de l a cual sois otra parte, que habis sobrepuesto vuestra inde-
deede este dic. para honra nuestra. uno d e sus in- pendencia de carcier y honradez de juicio a cual-
dividuos de rjmero. quier srntimiento qiie pudirais lastimm, sin pmar
+..S
\
mientes en la repulsa o el desagrado que con ello.
No tengo que hacer gaia 6e vuestros mritos. estimado por vos como la verdad, hubierais podi.
Son bien conocidos dentro y fuera de nosotros. L a do provocar. Eso, no hay duda, es laudable, o,
aportacin hecha por vos al enriqecimiento docu- ciinr.do manos, muy rzspetable.
nental de nuestra historia se halla de manifiesto
en libros, opsculos, conferencias y otras publica- Ccn esas prendas hacis hoy el juicio de la
ciones, en todos l w cuaies habis difundido los co- personalidad de nuestro hroe Juon Shchez Ram-
nocimientos por vos adquiridos en nuestros archi- rez, tm. cara a nuestra memoria, y contribus a su
vw. extrayendo, de la pobreza-de stos. datos no estudio y a! de su obra. sumiiiistrando elementos
antes advertidos. y en los mchi5os extranjeios, en nunca antes conocidos, a la vez que haciendo
los cuales. dando muestras de F a dedicacin y aprecio de ritalidades no estudiadas hasta ahora
desinters ejemplares, habis ecohado orienta- For nuestra incipiente crtica histrica, al examina
cianes que de otra suerte nos habran faltado pma la revo1;cin de la Reconquista y la formacin es-
el anlisis de muchos de nuestros hechos del pa- pirit~alde su iniciador y actor ms sobresalienie.
sudo.
Tvose por mucho tiempo a Snchez Ramrez
NO siempre se han aceptatdo las conclusiones tan slo como un hijo de-Sanio Dom!ngo a quien
a que en vuestros trabajos de investigacin hist- alen!aba un fantico m o r a la Madre Patria Espa.
rica habis llegado y algunas de stas han sido, I: u. en cuy= corona dese& ardientemente, c o m
mi juicio, objeto de justa crtica: pero forzoso es le- nica aspiracin, ver engarz&a.de nuevo la joya
conocer, de una parte, que ha sido sirvindose, en colonial rrancada de ella por manos aleves. Pa-
buena medida, del acervo documental por vos en- r a ventura nuestra, la verdad volvi a su punto F.
pgina 54'

nadie a
~. . .

. .

movimiento d e nuestr; p .lo, -

no &$&e ~rncil:d&una incomgren-
sin injustificable,
"y,
da guiado por
~ . .
t~aq;?;.
el m
mortal caudillo coh;&mo, el rceTuramie@o d e - p a 1
ihdivirlqaliiad que estaba a punto de perd&rse y
que deba sobrevivir a su &esgracia, vdle tgnto~de- caiisto por 1Cc conserv
cir, el germen de su futufa estabilidad como phe- frente a l designio
blo libre y soberano. . - Ia f e en la esttxbiiidad de la Rep
misma de Ramn Mella, que lievado de
Vos aads ahora un elemento apenas tenido Espaa v a en busca de proteccin para
en cuenta al pondermse las caractersticas de La c a naciente y se desinviste de su'misi
personalidad de Snchez Rarnxez: su dominicani- ca cuando advierte que ese camino co
dad; esto es: espaol para volver por los fueros de quilamiento de la soberada nacional;,
la filiacin m~nosPr&iada; dminicano. 6mpero. cuya -mencin.alargana inneces
para mantener una justa distincin entre lo que es labras;
,

parte d e u n todo y lo que es coyunda o-suj6ciri de

inferioridad: Vuestro discurso- ofrece
. .
Eso slo. seor, e s bus
estimm vuestro discurso de este da como un diy- niente. Otras oportunid
no homen.aje rendi~doc la memoria del hroe mxi- tarde.
mo de Palo Hinccdo y formado por voz a Ia .luz d e
un libre e imparcial criterio. Porque esa deminica-
nidad de Snchez Rcmrez es la misina, con dife- s.? por vuestra grand
rencia de circunstancias, observada en Juan Pablo mu
%arte, hijo d e es~aiol,duca!3o en Espaa y en l a
el amor a E s p d a , que &e inspira en instituciones vuestro discurso
libres de .la Madre Patria para concebir el prop- cia, Como uno-de 106 de
sito de liberta a su pueblo y luego se rebela con-; quehemos escuchado
tra e1 designio de incorporar a Santo Domingo a la
antigua metrpoli; l a de Francisco del Roscnio Sn- Reverendo Padre Cipriano:
chez. cuyo padre conspira contra Hait para procu-
rar la vuelta del dominio espaol. cuya madre, se-
 la almoneda se hizo. El instrumento de ella espe-

TESTAM~NTO,

los hijos de los ndwales-y pue'blo.

cuya letra, de v e ~ b a o dverbum, se hqUa publicada. en la obra

 ra volunad en la forma y.manera.siguiente:

Francisco d e esta Ciudad en la parte o legar que

a mis albcrceas rareciere y por ello den a los fra-
les del dicho Monasterio l a limosna acostumbrada.
y all est el dicho mi cuerpo hosta tanto que e1
..:/ Hospital, de que abajo har mpncin. s z a hecho: y
,/'' :,; despus de hecho. mando que mis huesos secm en-
4'
,% * terrados en, la capilla del dicho Hospftal, y si Diou
L:t Nuestro Seor fuere servido de llevar d e esta

I t a . mando que el da de mi ent~ramiento,si

fuere de m a i a m al cuerp; presente, y si nootro da

mando que se paguen de mis bienes.

..
 yo debo por las cd-das firmadas d e mi nombre, o cosas en l a Corte, las cuales no negoci este dicho
. por contratos, o por &a cualquier manera, de mis Cristbal de Mendma; es tie Benallaser y'fu veci-
bienes, como a ellos les pareciere, sin mandmnien- no de la villa de Ama, y Teniente de la Isla d e San
to de alcalde ni, de Juez y sin contienda de juicio, Juan por el Almirante.
sino que ellos semi jueces para hacer pagar, poza
lo cual les doy bastante poder, seg,n que d e dere, Item, digo que este dicho Cris?bal de Mend*
cho se requiere y para slsmejante se deba dar y za me dej una memoria Para que cobrase de un
-
otoruar. Alcocer (41, vecino d e Suntiago, un conocimiento
en dos pedazos, para que cobrase del dicho Alco-
Item, mando que en la iglesia de la villa de cer cuatro o cinco escudos, o lo que me acuerdo, el
Azua, adonde yo he sido vecino, se me diga un cual dicho conocimiento nunca se cobr porque
treintanario por mi niw, que lo diga el cura de muri desde a pocos das el dicho Alcocer y no de-
la dicha villa cerrado, y por l se le d d e mis biw j bienes. y esta es la verdad.
nes quince escudos de oro.
Item, declaro que yo vend a Diego de Artiaga,
Item, mando a la iglesia de la villa d e Azua vecino que fu de l a villa d e Azua, un potro en sie-
cincuenta escudos d e oro para que se acabe con te pesos de oro, que el sac en almoneda de los
ellos el sagrario, y con las piedras que yo tengo la- bienes que yo vend, que quedaron d e Berncrrdo ds
bradas, despus de acabado de albailexa, lo que Rivadezil, vecino de la &cha villa, como tutor y cu-
sobrare de los dichos cincuenta escudos sea para radar qne yo era de las personas y bienes de los
ayudar la Cust~diaen que-ha de estar el Santsi- hijos de dicho Iternardc d e Rivadezil, y el dicho Ar-
mo S a c r a a t o dentro del dicho sagrcaio. tiaga nunca me los pag, y en la Euenta que yo d
de dichos bienes ante P d r o Gutirrez (5). alcalde'
que yo hice un conocimiento en de la villa de Azua, y ante Gonzalo de Cazorla,
al Tesorero Andrs de Haro, los'd por cobrados. escribano que fue dicho Gon-
la dicha Isla, y, a lo que me zalo d e Cazorla, y m e hice cmqo de ellos y los pa-
acuerdo, es el d i ~ h oconocimiento de cincuenta y gu por el dicho &tiaga de resto de veinte pesos,
nueve pesm y un t d n y ocho grcmos. el cual de- porque de los trece tengo carta de pago, y no le
claro por verdad que le es g a g d o y de l no debo debo nada ni l a m porque pasa en verdad de la
nada, pqrque lo pag Cristbal de Mendoza, Te- manera dicha.- Hernado G,orjn.
niente que era del Seor Almir+ie a la sazn en
dicha Isla. en unos puercos que el vendedor Diego Item, mando que el mayordomo o mayordo-
de Arce compr u Juan Lpez Adalid, y el dicho mos que por mis albaceas y patrones que yo aqu
Juan Lpez me los deba a mi. que si por caso pa- nombrare, fuere para tener cargo de mi ingenio y
reciere en algn tiempo el &cho conocimiento, di- hacienda, que as se le d el salario que a los di.
go que, a lo que me acuerdo, se pugaron en la fun- chos pdrones pareciere, y que no le consientan ni
dicin de oro que se hizo en la nudad de Puerto Ri- den lugar a que tenga granjeras d e caaverales
co el ao de quinientos y quince, y de ello ion tes- de azcar parp moler en el dicho mi ingenio. en
tigos el dicho Cristbal de Mendau y Mar& He- que se le tome la cuenta cada ao, y si pudiere ser
rreros, teneder que a la sazn era d e los bienes de de seis en seis meses; porque dejando de tomar la
los difuntos e% la dicha Isla, y en mi conocimiento dicha cuenta mucho tiempo es como pecado enve-
que de ello no debo nada.- Hernando Goljn. jecido en el hombre y es darle lugar de encargar
su conciencia.
I t m . declaro que uno obligacin que est en
mi poder de conta d e nueve pesos de oro que se Item, declaro que ha m,s d e veinte aos hice
oblig un Antn Garca en Cristbal de Mendoza y un conocimiento a un Garca Alonso (6), vecino de
a m. que es del dicho Cristbal de Mendoza, que

de cobre Y de cobre que dejo en mi ~ n d ~ ocaribes

o desde la Costafirme a lm Espaola. Oho, Diego
Sa. de Alcocer, criado del segundo Almirante.

Item, declmo que me debe el dicho Cristbal (5) Catlogo de Pasajeros a Indias, vol. 1 (en adelante: Cat-
logo.. l. publi~adob q o l a direccik de don Cristbal Berm-
de plendOza, de la Orden de ScnitiagO* dee Plota. Dzector del Archivo General de Indias (AGI), n-
diez escudos d e oro que yo le e ~ v i d e esta Isla a mero 139.
Castilla, Fma que haba de nego%ar por m ciertas Cafal oga,.,, 1910.

Pgina 58 C L 1, O
%la $E San Juan, con ciertas condiciones ;que se
~ & & a e averiguar si fu pagado, o no, en una
obli&cin de un Rengino, vecino de la diclia Isla,
que s i el &cho Garca Alonco j u r m que no ec pcc.
gado d e ellos, mando que se l e paguen de ms
bienes.
Item, mando que despus de pagadas todas
las deudas que pareciere que yo debo, no se alce
mano con albail, carpinteros, d e acabar de labrar
de albailera las casas de mi ingenio y la iglesia,
y la casa de purgar y las otras ms casas pertene-
cientes al dicho ingenio y que todo sea perfecto,
pues que perpetuamente queda dedicado y dotado
para servicio de Dios Nuestro Seor.
Item, declaro que por el Concejo de la viUa d e
Azua me est provedo el agua del arroyo de la
Puerta y d e ~ p u sme fu provedo en esta Ciudad
por los Seores Oidores y Oficiales de S. M., como
parecer por una Provisin que tengo en mi porta-
cartas: que con la qente de mi ingenio se scrque
para los crprovechomientos del dicho m i ingenio y
hacienda, si no estuviere sacada al tiempo que
Dios fuere servid@de me llevar de esta presente
vida.
Item. mando que el desaguadero que tengo
comenzado junto al Pontn que est hecho d e ma.
dera en el ro d e mi ingenio p r donde pasan de la
villa de Azua a esta Ciudad, que se acabe de hacer
y se ponga la compuerta grcmde que all est la-
brada fijada de albailera, porque es muy nece-
&o, porque los aos que llueve muchas aguas
asalva la meda de ingenio e implde la molienda y
trae mucho perjuicio, y si el desaguadero que est
comenzando y se hace por mis propias tierras, co-
mo parece por los ttulos que de ellas tengo. y es
en perjuicio de tercero, no se debe dejar d e hacer,
si por caso no estuviere hecho al tiempo que Dios
me llevare de esta presente vida.- Hemando Gorjn.
Item, declaro que tengo un ingenio de hacer
azcar de agua en el n o del Bcniruco, junto a la vi-
lla de Azua. y tres caballeras de timas a la re-
donda del dicho ingenio, porque en la verdad yo
tengo provedo por el Concejo de la dicha villa
seis caballeras de tierra para dos ingenios; han
&e toinar tres caballeras de estas seis. las mejores
que al ingenio pertenecen, porque el otro ingenio
no se puede hacer en el dicho rio sin perjudicar al
que est hecho. y no se haciendo otro. quedan las
caballenas vacias.
Item, declaro que tengo labrada toda la ms
de la madera para asentar una sierra d e agua jun-
. . , .
- ~
to a l dicho Iligenio y que tengo labrad
dras para un molino d e moler. maz o t
Dios lo diere e n esta Isla, y ,todo el serr
cha sierra y molino; mando que se asient
donde se desagua el ag,ua, y el dicho in
tiemCio que muele. que es el segundode
ro, no siendo esto acabado al tiempo que
re servido de me l l e v a de esta presente vida. . . '
Itern, declaro que tengo en la sabana de
parte del ro Bmm
genio y de parte de p n b a dentro el desag
que tengo comenzado, de que arriba hago mencin;
una de las treccaballer=s que me &st,nprovedns.
y
pma el dicho mi ingenio, ms otra media caball'e-
ra, que es portodo caballera y media,.que se enn
tiende en la tierra labruda ppm c&as d e azcni~
y para (aqu est en b l b c o ) y declaro que te+yG.-
ms de la dicha sabana. otra mkdia caballera de,.!
t i w a que Pedro d e Vadillo (7) me hizo
Item, declnro q u e tengo
que comja de Leonor P
Alar-so M5.o~. vecino
que es viniendo de la
sobre mcaio izquierdcr d e camino y por bajo de ace-.
quia, que nodrcni de abajo, con tres '&as de agua
p ~ ~ ~ e d el d pCabiido
~k d e la villa d e Azua perra
regar la dicha tierra
dez, mujer que. fu de Diegd de Artiaga, y despus
d e Esteban de la Roca, que est por encima de la
acequia que dicen de abajo hacia la villa d e Aaua.
con ~ u a t r o d a sg medio d e agua por l a acaqua::
que paha por medio de la dicha villa. <somtpcrreca
por la cartade venta que de ,ella tengo.- Hernnndo
caballos de Pedro de Heredia (9), sesenta y cin
mil montones, con cuatro das y medio.de qgua
la acequia de abajo, que tienen por linderos de
parte de .arriba una tierra de Gonzaio de Tacor
vecino de la ,dicha v
cha mi tierra, tierras
rrez de Aguiln.
(71 ~enientede justicia en el Sur. ms tarde capitn a gua;
rra contra indios alzndodos.
. .
(8) Catlogo.. . vcir
 . .
.
,
3
,
. . . . ..
. ' .~~ \ , ..
, . ,
,, . ~
,'
~~, :.,
~.
. ~,
.
\ ,

'
. ,.., ~r,.:~>z.>,..~.A..
. ;~.., . . .
:;,: .r,.,:~?~
. ,.c.:<<:~:,?.7.:z ,: .+:..,:7,
.,, - .
~

59 ' . ' .'

Nm.
. ~80
. ,. . ,
!
. .?: .
z ,.,.~ .,y..
p< ._ :
.
*.,<:..ll....
,i${...
." ,
*ey
~~
. *:
.,$
, ,
.
!,~; ,
.:? ... C. L I Q . .
. .
p&na
.. .
---
, - , . ,
> . .,~. , . ~

~
~~
~

< , .

;' ' Item, ieil&o,

,

&cVenla.
.
. monto 1t.m ~ecia;? c p l i g a n el dicho, A ingenio
1 nes de ,ieria, &&ps &''~&ez
ae+eros, con :$~~ti<,.giiijo~n&v+.~ados de Ccrsiilla y uni:?ha- . .,.. . ~ , .
; tres das de 'agusr,p,of ice, n&qkia'd&'-crbaj$,que tie- F i d -+". 1S eig&&e .., ingenio, s i n la'nuevq , que ~ , . ,

ne por cabeza& :lci dich.6 aceq,$a i e va a l :&ora se le &h. . , . -. .

agu&dcro. que tengo hechas @'las a , ~ @que.? s
impedan las moliendas $i Ing,enio,,y por' Item, dpilato que.:tengo en el dicho .mi ingen.io
1,a,
'
qUe compr de le,sch&
-o+,,pbraza,
demchas hI$h&, y &chw azadas d e h a t o mane-
ras,.y ~ @ c i d q ~ys ,seis ci&s y oa1aboz.w Y des-
que arriba :se hce men&L. - . .~ .
y tras r r w e n t. a s. dE.,cm-
'

!.
., -~urgm$o~+s muchos. y f e . .
'~tern,d ~ ~ qu?.t+$,'
i ~ ~ i pr+ve<o. - @bi&lc&- pjhterju y . sierras grand.es y y <-+o-
do ,de la dfch&vil~& ds, Ama
p.$< lcrcrce&icr de :n& y ~erasaspara tundir la? tu;mqceru%. que estn .
,
..
jo seis &as d&a g u ~ , + ~ . r e g m . i a s : t i e ~ aque s ten- puestas por m e m n a . ~ el-didho d ingenio (10). . .

.gq d e l a Ptict p&edde;mi &g.eiiio hacia l a villi d e

. 1tem, &Smi. v01&t+ que des9us d e 'hechas
&ua,~+e..cior~~a,:una ' p g t e :linda con ia; t i h a que , . .-

compr de la $ ~ d h ~ ' : ~ e ~ ~ o r ~ e r a z u . lqc&& iiglesi=.d.&l dicho ingeni+*y as las

. , . deudas que & e ~ ~ r e . ~ u e ' . $
debo,
o $e hti9.a en es
1teW'd&%o <&g& p a r n proireer a ,g.e~te @ Ciudad. junto,, al Moqasterio del Seor S@ Fr*
del.dichddmiingenio tresmil c&ez& de iodo gana- ' ci=co, a4o~Cleyo nhora ,cek;.de colbmiild(~:(11); S
!'
-a milis qae.t&g~ de Imgo .oche,nt&o cien pies :
,
do va,&n?, po& mhs o rn&os; ,-

!y+ I
. .
y de micho &&e
y seis p i.,e., y q u e. ,sea la dicha .. ,
~terq,declaro ,qm teng.o iq h@o.ae ovejas jn- - .
d e ~ l aCJ~
.?, . .
be --
('0) AGI. Patronato ~7311,Tomo'8. . .
,
~

*= m M.,
tres mil cabe-
(11) ~ ~ . i & ; l u lr'eal
a de 14 de agosto de 1540, d~,confirma@n
de los solmes cedidos por :la GGdad p m a q u e e n ellos se ?di-
u,*a &trmcia parap<o- ficase. 61 Colegio, h,ll@e inseito el-expediente obra% pma l a
v-miento del dicho mi ingenio con tres caballe&s
p&e$i,n que..sq di. a Goljn, del, c ~ a se l reproduce aqu el
de aquel momento, que dice osi: '.E despus de lo suso-
-
d e tierra de riego que, se riega h' de 'dicho, en la dicha *dad de. Smicto Domingo. v e ~ n t eY tres
laestancia. en la .cud h q ,casi ochocfeNos p i . ~ ,xet,,
' i ',
de ccrafist<l&. y:n&qp@sdul~,+s y ag&b
.,
di& del mes dejullio e &o'pre,~dW:de quinientos y -treyr?taY
pregencia de mi el didio, tiotmio,.e d e l o s te&>os de
,,y,otro,s ,yuso eScriptos, y tambin el kepr ~ i b g ode l a Pea; iegidor'e
.

de la d i c h a C ~ a d ; , i , u n te
rboles de @sias;.dichas c@al+r@s de tierra. las diputado 1, ,huerta
o cerca d e las - p . ~ e d e sde
monost+rio~d$en~r scm Fyancisco. en $1 camino
dqs &e ellns Corren &-de:
;los ,hojoc'ae; la est&Gia palie r e d Yti hacia >
S& Frmicisco p i r a San LzmC!.
jnto do9d.e -el;alcalde ,mayar :Maldanado dq,vo,un;buhio que fu
hacia .abajo. 'y los ciento y veinte N 1 montones-de y e l . $ d ; o , ~ ~ r n m i dGorjn Pidi
, di+ ?ei6r dip*
tie~~ corren.
a desde..los .dichos. bojos hacia arriba tado que ie,me$<s%:en l a posesin de 'los sdlmes que ha-
derecho de^ N~te. ~ereI.Cplggio:el,segp? ?<,esidente el Cobildo de l a o d u d , en
qomb?e. de Su M a g e s ~ , , l ea v i d prometido y h&o merced.
=
E luego el Ui-o diputade dijo fl diciio Hemmid Gorin que le.
Item. de&lnr6q u e ahora de presente en siaie e i - sitio de dichos solare~.,;eq u e estava :p:,esp de -lo
,,
hazer. E luego ,el ,dicho Vernqnd .,Gori&se ?ne$,,,en,un mo?
.el.di.cho '%
inqeniq y haciendcr. cien negros, o h e - ,,,il~~ que all ..tcrva d&de fu& di .sola de dicho Maldonado.
ta ciento .y cona&!' negras, .y cinco y diro.@l;hem el lugm donCl d a pedido.10~dichos salq,?s
+chachoc ne'&itos y negntcrj, . . ~~.los nombre de 10s. que a, .a,a de ~ ~ pcaa b hasta
d ,*,
hosta Cm &n. 1.5. sol$@s del-Tbesorpro Pasamonte y la calle^
esotra c d e de Sant
cyoi& & e n q$$t&a& en u&'
&emoria en el ,dicho p z q donde e l dicho diputado .,estcya: E luego. el &cho. se-
5or .dtguiqtqa+ dix.0 qubl, como regidor y $p,utado, ques de la
,4$&g*o.; Hrnanh@Gorjn. , -, , Cibdad,. y +n aquella vio y fo&a y mmiera qud podia ,e' de
..
.
'

dere&o mejor 'avilr'lugm le lava e 16 di6 l a posesi8n de los

? Item ,declaro que tengo hasta' bestia dichos solmes, segund q u e p o r el,seor Presidente y por el Ca-
vildo esten concedi-s. - Q e m e t i a e me.! en eUa.Testigos que
caballares para servicio dedicho mi ingenio Sa.
, . .
fe,
.hernrmd a,e :0livera e :pedro de ~ l ~ ~y i ,~* ~ h ~ l
CUS. Hemondo Diez. ,vqzinos id? l a d i c h a cibdad. E -luego el didio
,, . .. , ~. HBrna$ Oorjn, tom,qdo y Upfehe?diendo 'la dicha posesin.
Se midubo puse'ndo pdr 'el dicho monte de uha pmte $?a otrti, . '

: . Item, deClaro que tengo en 61 dicho mi ingmio -i cort6 Eierias rmnos.de. rboles Son un pal,. toso l ~ : . q ~ @ h i .
&cuentu~bueyec. ~~. eoquietq y.pacificwnte Sin contradiccin de persona alguna,
, e ansylo pidi por testi&&$5 d e Gi ?l'dicho i+5iv,an~o. t e i t i g ~
lo> dichos: :De todo lo m a l e E+ p'& en pre+nci~de ,m?@:
h I I l b dwluro que tengo en eldicho p i ingenio dich.0 esuivcmo, d e ??dimento d e dicho He+&d,.Gprj+, di en-
d esta fee e testiKoni6, que fue fe&& en dichCr~@l+deS*
diez y seis kmr&rs h r i q d,a i 'y .,&y .~ buena$. ~

to Domingo; e ge lo di en'quairo dimi del mes de se,!ie@r.e ,de

'dicho 60de mil1 ;e quinientos e treynta y s,yete,pnos,gE' yo,
Item, de6lafo que tengo &
el &?cho'mi'kqeni'o. J"& F+G, es&?m cle Su Mag&ad e su:noi~xq-p&P$$i;$i.~ 2?$#4& . .
todos l& BUS R B ~ O Sy ~eorios; n ~ t m i ~ : : d ~ l . ~ n ~ e i ~ a ~ ~ $ ~ ~ ~
una fragucr de herrwo,' con Yunques Y v i g d m Y ~ i h d o d ,que. . a lo que aicho ,ea presente fuy -Y eti preynoia. '%.i -
tMa$.lcrs .otras f&aamientas neces,f. rias~, y con unos . .,pos. lq,Oscre" B fise aqii mio signoque. p: tal. .Eiite3t$$o- , ;~, """
fu0iies; :. ,. ni0 ie verdad. Tnm:i$os, esui~,anti.d? Su;?agesfaa: y .<el.
..
. ~

,. Concejo':.,
~. - AGI,~Santo~Domu.go868, lib. 1. f: 266. ,, . . , , .. ,
~~

.. ~.
,<.
. ,, ,~
, '
~

,. ,
. .
, ,
.I.:
 , . . . .,~ .

el dicho ingenio.hay murieren, que d e l a renta. de

~ ~

dicho inqenio y' hacienda se compre otro, porque

en ningn tiempo haya en l menos d e cien' negros
y negras. como &ora estn y ( m d a ~ d bo i q . crvie-
do es mucho el provecho que dar gima iu&&ntm
el dicho Colegio y Hospital..

!
 ..
Pgina 64
I

stos se entreguen al q o r d o m o del dicho Hospi-

tal por ante escribano pblico, qus al tiempo- aue albaceas los en l contenidos, y
se le tomore la cuenta, d razn de lo gue as le hu-
bieren eniregado.
- diio
. que
. revg aI
como en l se contiene, y dej por sus herderou;"

ba y revoc cualesc;uier testmentos y codicilos, o

donacin o dotacin que haya hecho. y quiere que
no valga sino ste; en firmeza de lo cual lo oto.
Confieso que tengo dos tercios d e un galen y firm ante m el dicho Escribano y testigos que
nombrado San Francisco d e que es maestre F ~ a n - ello fueron presentes. que son Hernando Gorjn
cisco Gmez. el cual tiene el tercio del dicho gn- Secretario Diega Caballero y el Buchille; Juan
len. y d e la compra de l y dos veces que se di rrillo (20) y Rui D a Cuballero (21). esailjm
carena en el Puerto d e esta Ciudad, me debe el di- de S. M. y Juan de Medina, ctlguacil mayor, y
cho Francisco Gmez quinientos y setenta y un esj tebm Dvila .(22) y Antonio de Bazn y I u m
cudos de oro y un tomn y ocho granos, segn pa- rez. vecinos de esta dicha CSudad, los cuales
rece por dos obligaciones que me tiene fechas; la 'vieron firmm al dicho Hernando Gorjn.- Diego
primera me h a de pagar d e los fletes que ganare ba11ero.- El Bachiller Juan Carrillo.- Esteban D
el dicho galen y de su maestraje y hasta que yo la.; Rui Daz Caballero.- Juan de Medino.- .JuanPe
sea pagado. y l a otra obligacin me debe a pagar rez.
en dos aos deS~uSde la fecha de ella, la mitad
- en un ao y la otra mitad en otro, y para esto tie-
ne opotecado su tercio del dicho +en, m a d o
 - ..
. .
~..,,
, ,
. Nm. 80 , . :.
,. ...
. . ~ . ..
~ ~
Muy diferente de lo que t;iudo creerse siempre,
la villa de Higey no tuvo por su P&rono al mrtir
de Cristo, San Dionisio Areopagita, obispo, hasta
cerca de fines del siglo WlI.
Es verdad que para entonces el Cura p regi-
dores de la villa juzgaban hecho suficientq-
m ~ n t ereal de haber tenido aquella iglesia parro-
quid un titular conforme a prctica y a liturgia,
'
pues convenan en que la devocin a Nuestra S e 6
ra de Altaqracia y la posesin de su venerada ima-
gen tuvo principios posteriores a l a ereccin de la
iglesia parroquial. Y contra este sentir, a todos
Era evidente que ninguno de los vecinos de la vi-
lla sabia ni yor tradicin cul fuese o hubiese sido
en otros tiempos el patrono del lugm.
Ello, con todo, por haber sido cosa cierta tal
ignorancia, quizs podra explicarse por las varias
vi*itudes de la villa; tales mmo su traslacin de
la cercana del mar (a o~illasdel Quiabn o Cha-
vn. primitivo dssembarcm3ero en la Isla poc aque-
lla parte de Oriente) en tiempo que no tena cura<
prroco, por la misaria del vecindario; o tal vez p o s
que el culto d e la Virgen de Altagracia fu tan puin-
cipal que la ignorancia de cIrigos. pocas veces
all nativos del rnismio pueblo, no di a eclesisti-
co alguno opcin a considerar la diferencia entre
la devocin p o p ~ l a ra la Virgen y el honor debido
por la feligresa higeyana al titula-de su iglesia.
Es evidente jan,qeneral ignoranoia. cuando hasta
el arzobispo Cueba y Maldonado. e n el ao de
1664, que &5'providencias para ser puesta la ima-
gen de -Nuestra Se5ora.a salro de invasiones por
entonces bemidas de enemigos, slo mencion co;
mo objeto de preservacin (demhs del Smo. Sacra-
mento) e1 cuadro de Nuestra Seora de Altaqracia,
si ya era lgico que advirtiese por s mismo que la
. imagen del santo titula deba ser puesta e d custo-
dicr con igual diliqencia que la imagen de la Se-
ma. .r
Comoquiera, el que primero advirti la incon-
secuencia de ignorancia tan grave fu el arzobispo
don fray Fernando de Carvajal y Rivera, quien pr-
den a cura y Ayuntamiento de la villa declarasen
~ ~ era
6 1el patrono y titular de la iglesia parro-
,
,
,
,,
l
~...
,
~
C.L.I O Pgina 67
~
- ~
~ ~
. . .. . .
Por Fr. CIPRIANO DE UTRERA
t
quid, y que en caso de no hallar~econzxIoticia. d-
das las person& ancianas del vecindario, eligieson
patrono y lo comunicasen para hacer la confirnm
cin de tal eleccin, con otras providencias concer-
sientes al asunto.
He aqu lo que se hizo en Higey, en obedeci-
miento de la otden del Prelado:
S
"En la Vilh de Salvalen de Higey, en once
das del mes d e abril de mil y seiscientos noventa
y cuairo aos; Noe, los alcaldes ordinmios, Justicia
y Regimiento de esta Villa, es a saben: Luis Gueqe:
ro de Soto y Luis Guerrero de la Fuente, alcaldes
ordinerios; y Andrs Ncz Mmtel, regidor; y, Pe-
dro Romszo, regijor; y Jos Guerrero y Juan Meja,
reqido~esque fueron de dicha Villa, y juntamente
Dcn Flix ~ a u r i c i ode Esqueda y Nevmes, Cura
Rector de dicha Villa y su iglesia; nos juntamos pa-
ra tratar y-resolver de orden del Ilmo. Seor Maes.
tro Don Fray Fernan30 de Corvojul y Ribtsra, del
Real Orden de Nueslra Seora de las Mercedes,
Redencin de Cautivos, Arzobispo Se Santo Domin-
go y Isla Espuola, Primado de tcdas las Indias;
qu Santo juraramos p& Patrn y defensor de di-
cha iglesia y villa, de que cmecemos ahora; y sien-
do imposible dejar de haberlo tani.30 dl~sdesu fun-
dacin, porque aunque la Virgen Sanisima de Al
t a p c i a sea y es IIbogada y principal defensora
de esta Villa, antes de su feliz ambo a esta
ya estaba fu,ndda y erigida su iglesia y haber si-
do preciso que debajo del patrociio de algn San-
to o Santa se hubiese fundado; y porque no hay
ni se tieneI noticia d e l, ni se halla en instrumento
alguno mencin de esto; despus de haberse ha-
blado sobre este punto, unnimes y conformes, en
nombre nuestro y de todos los de esta Villa, como
Justicia y Regimiento que somos, y a quienes pre-
sente toca.resolver estas materias por la parte y
brazo secular, y el dicho Don Flix Mauricio de Es-
que3.a y Nevares por el s eclesistico gremio; resol-.
vemos y daterminamos y desde a g o ~ apma siem-
p:e nombramos y sealmnos por Patrn principgl
y patronos nicos de esta iglesia y Villa de Higey
a .los santos mrtires de Nuestro, Sem Jesucristo
San Dionisio y sus gloriosos. compaeros San Ra-
tico y San Eleuterio, de los cuvleles celebra nuesw
 . ,
,
.
~. . . , ,. :1*:-~ . ,
,
.~.
- , ~.-
..
:
. :..s.p,
C LI O. ' :g..~ ~

Pgina
.. 68, . . .
. ~
, -, . ., . N G , ~ :&O::,$
. . . .

inminente la Visit
dessus el
 nacin haitiana.

a consecuencia de
preadedora, llegar

te a los hombres e

roicos. arrebata a sus ccnciidadanos a la auiono-

ma nacional que con I,a sangre de gran nmero +
vctimas haban conquistado', p a r a uncirlos de nue-
. vs a l a coyun&a del rjimen colonial; fiecho inca-
lificable que sirvien.60 de orijen cc mucha.%calami-
 - -
Nm. 80 CLIO Pgina 71

, Comenzando estaba apenas el futuro prcer existan respecto d e las-dificultccdes entre los pue-
a hacer en los bcrmcos de la escuela primaria los blos fronterizos, le sujirieron en un viaje d e obser-
estudios preliminares que hobm de servirLe de vacin que hizo a los Pirineos, la patridtica idea
base para entrar a su debido tiempo en otros ms sepaxatista que, presentndole claro en l a , i m - '
serios, cuando animado el licenciado Nez de jinacin del horizonte poltico de Quisqueya in-
Cceres For el patritico deseo de 'proporcionar dependiente, le dict la noble resolucin-de poner-
a sus conciudadanos las gcumtas de estabilidcd la en pictica a su regreso u Amrica, mln a cos-
i buen gobierno que y a no podan esperar de la ta, si era necescnio. del sacrificio de su vida.
Madre Patria, se decidi a proclamer la indepen- '
dencia de la colonia bajo los auspicios de la gran Fiel a este noble propsih, u primer cuida-
Repblica de Colombia; pero como causas age- do al llegar a lagatria fu bwcar la manera de
nas a su voluntad malograron la revolucin hasta cqtarse las simpatas d e la juventud distinguida,
el extremo de haber dado por ltimo resultado la e iiispirar confianza a la masa comn, del pueblo;
ocupacin hsritiana de triste recordtrcin. suceso i encontrando que e1 camino mErc derecho pma
tan inesperado ocasion entie otros males. la erni. llegar pronto al logro de sus miras, era el de la
gracin de m i W o s los hombres de letras. i la comunicacin esponthi~mde los conbcimienWs
clcmsura de l a clebre Universidad de Santo To- que posea a todos los que tuvierm deyeo de
ms de Aquino, centro de saber donde l a j u m - ap~enderalgo, le o f d primero su ayuda al pres-
tud. dominicana iba. desde tiempos inmmriales. btero Antonio Gutirrez, que daba en la sa-
a empmntcrr es ciencias con las notabiliddes mistia alta de la Reina de los Anjeles una clase
de l a poca. de latinidad i otra de filosofa, i se brind despus
particularmente, cr algunos jvenes visibles para
Este trasterno lamentable, d e s c m p i e n d o darle6 lecciones P r se~mC.0, W de make.mti-
los clculos que mpecto de su educacin tenan cas; ya de literrctura, sin desdear a la clase po-
formados los padres d e DUARTE, los oblig a pen- bre, d e la cual muchos le debieron las nociones
sur en mandarlo a Europa a continuar sus esb- rudimentarias que les s i r v i e r ~ lde ~ e d e s t a lpma
dios, .proyscto que realizaron tcm pronto como sus lsvcrntarse a grande altura.
maestros lo creyeron oportuno, despachndolo pa-
ra Barcelona, una de las ms importanks ciuda- Estos esfuerzos, unidba a las buenas oportu-
des de Espaa, d o d e contaba con parienies cer- nidades que algunos de sus libros, nuevor; en el
i valiosas relaciones d e familia. 1 es f a r p pas, le proporcionaron para ponerse en contac-
, queblurante los cioslque tuvo de permanencia en to con cieTtos h o d n e s de esperanza en quienes se
aquel ioco de ilustracin i de trabajo. aprendi la h&a fijado, le ro+w a poco tal respeto i
lengua latina con la yllsma periecoin que SU pYo- ccdnsideracin, ~ i Ba atrajeron d t a s v'oluntades
pio idioma; di con marcado provecho un curso decididas, que a msadiado de 1838 a e y que ha-
completo de.filosofa; estudi con fruto las maie- ba llegado y a el mmento de dar principio a su
mticas puras i mixtas; i en punto a hummidades obra; i aprovechando el d a 16 de Julio l a ocasin
adquiri conocimimtos bastantes para figurar m- de encontrarse reunido en caca de Juan Isidro P-
mo literato en cualquiera parte. sin contar rez, con motirro de las fiesiccs del Carmen, a ocho
con el aprendizaje de otras ma*nas d e mero ador- indi-iiduos de los ms allegados a su persona, se
no que le dien& todu'la f i s o n d a i la cultura resolvi no slo ~ c o ~ c - l a idea que h d a
de un cumplic?o~cala!alle~o. aos vena ajitando su cerebro, si que tam-
bin a dejar instalada con ellos la ckbre Socie-
Coincidiendo 1 conclucin d e sus estudios dad Trinitaria que, tomando por divisa el lema m-
con el' desmollo de los sucesos polticos que croscmto db Dios, Patria i Libertad, deba trabajar
ajitaron a la monarqua espaiiola durante la me- sin descanso por llevar a cabo l a Separacin Do-
nor edad de la reina Isabel 11, encontr su esp- minicana.
ritu vasto campo para inspirarse en las doctrinas
liberales que &&vieron de orijen a la forma de Aumentando- indefinidamente el nmero de
gobierno del Estatuto Red en 1834: de manera qu3 miembros dk la comibnidaj. rev~lucionmia, que
meditando de continuo acerca de 1cictris6e situa- segn el sistema adoptado para la propaganda,
cin que atravesaba su patria, esclavizada igno- tena cpe, irse multiplicando p o r tres a medida
miniosamente a un podero degradante, los pun- que cada uno de los iniciados lograba gacw in-
tos de analoja mui marcados que por lo comn gresm un nuevo proslito, no tard en penetiar
 ,

distancia;. operacin continuada' i IaborioCn que ' , .

no pvd& interrumpir ni ei trastorno que ocasim6 nte una qciitud tcm lesuelta e 1 - G o n e r i ~ ? ;
uno de los nueve furidadories meq,ndose abierta- t6mhlaron de miedo 1& .&t&&zdes constitud+,=
mente a ir a llevar la palabra de. pase al Cibao; i llevando l a aimma ceno del aobienio stis'.:.
pues aunque este proc&er origin un gran des- nor, contribuyeron a mantener al jineral Charles
concierto i paraliz un tanto los trabajos, como ya Herard-firme en las tendencias ~. absolutistas
. d e que',
la opinin haba comenuado ' formase. al &o. ya h + ~ co&enzdo a d&,
mento volvieron stos a recoiudms& i .-fruc*c& f r a , ~ ~ e s.ensayandb
q; +a p
con ms vigor que antes,. Curjiendo entoncss .va- re.ccionari< Lovedad que 'comu
lerosa i atrevida la m=morable Sociedad FiIantr-
pica. que tantos ventajas scrk del teatro en bene.
TE por Rgnq Mella, que .
%
' el &ct@or el c&@limi$to de S & compromi:%:
ficio.de la causa dominicana, ( ?m ~ v o l u c i o n ~lw & m i i d :a i n v i t a . c c t a d ~ s
, . G%:.pi,i:
4
7--r;
; ; los dominicanoa de
, ";uJ>~~$:<;~~.~~$~"I
Prepmados estabcm ya lospU&&f$$~~&+&~$$? capital, . . una eUni6n. que.
te Sur para l e s e a I,-+ revolucin con de Casa d e los dos Caones. i~
16s.del Cibao, que habm si& ~ i c i a d o sen mwi$esto el.v~idade;ro".&
por Ramn .Mella, cuando se le a DU,m- p r cierta no ;era.~huihalagll.e
TE la observacin -de que, si&do '61 dpf lo pasado en @.as d e l bien p6bli
de Boyer un poder fuerte i estc+le; no e r ~pru- : a l en el sngto propSit0 d e sacudi
dente d-fimle sin - p r e c ~ c sobre i ~ ~ , el y ~ g o : . d el a , ' . d w n ~ n & jhin.ti&a,,
6~
jindose. como se d a , + e en la pmte frmcesa S" emhwo 1&.kpc?u@i&n
,
, .
domini&
se tramaba una @anconspimcii, pues del salir '~
..
cierta la. noticia, .era preferible aplazm la.reobza- ~ .
cin d e 1% planes sepuratistae para despus'-&e ntro persnorje, a las razones d e c 6 p
la paz se huhiera turbado, i la divisi9n cu;&do .&l ,aducidas por.:DUARTE, dsvirtuarofi.en.
. entre los dominadores,. opracin a que.le $&e~a manera e l +jeto de.la reunin, que a-ci 'P
mlerdo que los. do&ni&os co+buyeran' cipo- .Lb a dar resultad=, contra;uoducentesi: u
yando con las a n m en la mano. ya fuera el &o- d e -nizar

a
. ., las tendrtnciai del elemento don&i--,'m
. : , ' vimiento anunciado. o ya cualquiera otro que pu- cano en jeneral. hacindolas converger a un mis-
,.: . . ).. : dieran estallar del lado all del Dajabn o del Pe- mo fin. predispuso a la minona conservadora. que :
. . .-
~

n o &&endo fe e n l o f.utm+.dest&os, del p&,~-

WOC~ de.. llem a los gobernmtes , ~ , en~.el $&id@ . .
contrariar. ias. ac63&&on& , d ~16s : -~ ~~~~~.~
~L~ ~.

1
~ ~ ~

mriesgada misin de ir q celebrar en Los Cayos hasta el extremo de dar lugm ;que avisado el' je- i
el pacto de ali&a con los Reformistas que iwu ~ -
neral Herard, que c la cabeza.de un eircito .m-.:
so a 10s dominicanos el deber de secunda en 16 pet
tarde
4 ,
de.24
, ,
d e mmzo el m-mianto inici.a&o @
Charles Herard en Prasiin: evolucin atmyiaa por . m
la cml.ingre%+ los s e p k d s t a s a lq vida pol-->xj
. tica, con aut'oridh..basta& . F a disputar al e l e
mento haiticmoen''L1 terreno, de la'le alida$,?n?
s$p el aezecho dk intwyenir.&&s:oZntos p&ibh
. -s. S ~ tambinO $$de '&&ra lcrs coias en l a $arte. ~

,es.prni91a la mareba' que e~l,ust&aniegte

,$ 1 . I - .
,::
~

,,.c.. .. ., ,
. a -qiisintereses-en entendib4a;j d e $qUul& lu-
. .. chas eleccioncnias del .excanywt?. .dbmnico;:~e~ , caz, ni
,,N- . .I : : .' . '!:pe DUhRT5 Smchez. ~ t e zy pina; defeidi,&ro ne&S
.'t.,.:': ; . .. .
:i!$"
. .
. .
..., . ..g:.:,
.,.
.~ ;...~~,.
.
.

.,! ~
:t.,
~
- .
:1
aciiertelados.

Satisfecho el dicreko d i 1 1 o . d ver

~ triunfate
 . ~ -2

turoso porvenir.
. Repramosen los defectos cjenos
 Dice adems el Dr. Tejera -+e el nombre Quis-
queya ''no es ,deestmctta i,ndjenar'. ?!mece'ob
...:

,.,.

. . ,
1
Nm. 80 C L.1 O Pgina 81

existi, y que quienes primero lb escribieron fueron

".
fu el primer cartgrafo que tuyo'*nestra *ierra. la
Herrera y Gmara, etc.? Sin emburgo, soy de los ""
nclita predilecta d e Coln en'tod-odcr@&xtensin del
que sostengo ese bello nombre, ,consagrado por los continente.
S'?
historiadores de Indias, para nuestro girn de isla.
4 1 .
O j d sustituya un da la Repblica de Quisqueya Ahora traigamos aqu a colacin dos citas m&&
al pesado y ambiguo titulo de Repblica Dominica- de las cuales el Dr. Tejera no quiso hacer uso m&-
nal" O el Dr. Tejera olvid tambin lo escrito por ciosamente, tomadas de los famosos Historiadores
Penson. O crey que dada la superioridad de los de Indias Francisco Lpez de Gmara y Antonio
argumentok ,con que sustentara la aventurada te- de Herrera y Tomdesillas, y que han de tener muchos, '
sis. poda hacerla suya, y acreditarla as ms fir- ms influjo en el aeunto debatido que la omisin.
memente. Zo natural en este caso debi ser que sealada por el Dr. Tejera, d e la palabra Quisque-
el Dr. Tejoa no olvidara a Penson, y que no olvi- y a en el Diccionario Geogrfico Histrico de las In- ,
dndole le nombrase. y que al nombYarle hasta 10 dias Occidentales o Amrica, publicado por don
vapuleara por cierta reminiscencia de la viciosa Antonio de Alcedo en 1786 (8). Dice el primero
habla de la ciudcoi chipriota d e Soles y por lo in en m &toria ,de la& Indios, vol. lo, pg. 172: "En
justificable de $lasustitucin nominal propuesta. Es- 1, lengua de los de aquella isla se dice
timado don Csar: el nombre de Repblica Domi- ~ ~ iy tQuisqueia.
* Hait quiere decir aspereza, y
nicana, congnito con nuestra condicin d e Estado Quisqueia, tie& grande". Y asienta el segundo.
Soberano e Independiente, ya que sali de labios en D-. 1 - Tomo 1, p$q. 67 (y lo mismo en Tomo
del Padre de la Patria en el juramento mismo d e 1, pg. 6): " u a m o n los ~ d a la Efpaiola
~ ~ ~
los trinitmios, la genesaca maana del 16 de julio t, i ~ ~ que
i quiere
f ~decir ~Afpereca,
~ i ~Tie- ~ ,
de 1838; y que luego se convirti en grito al ser pro- rra ~ ~ y es ~fu figura~ comod hoja ~ de Ccdta-,
c l a m d a nuestra libertad* ,"en la Puerta del Conde. 6,. . ~ d i ~ de
i Madrid,
~ en la Imprenta Real
la milagrasa noche del 27'de,: Febrero de 1844; y de ~ i ~~ ~ ~l dFranco, ~f Ao
i ~de 1730.
~ ~ ~
que d e s p u ~ ~ f u
repetido,
porfiada y definiiivarnen-
te, desde Los Cerros de las Patillas, a la vista-$el Para que se aprecie, en todo su.valor, la im-
histrico pueblo d e Dajabn, en la alma aurora del portancia ,de una de estas fuentes hist&icas omiii-
16 de Agosto de 1863. por 10: valientes que haban
.? das de intento por el Dr Tejera, recordemos que el
salido a g d i a noche d e . 1 bblica
~ aldea de David! historiador ~~~~ de fu Secretario del ._
en la ~ o m dea Capotillo Dominicano. para empezm conc:uistador del Imperio Azt&g, y que escribi
sin prdida d e tiempo ni de oportunidad nuestra su ~ i ~de tlas ~Indias,
~ i como~ dic= Robertson. A

magna Guerra de la Restauracin, ese nombre es complacer a su patrono y favorecedor", y que

inalterable y sagrado, apreciado don Csar! "para escribir este trabajo se vali de las noiicias
comunicadas por el mismo Hernn Corts,, ,etc.''
Para que cobre cada vez ms autoridad y cr-
dito la doble reputacin de inirlio, y por tanto. de (8) otros obios ms importantes que el Diccionario Geogrfico
-
indcrena de nuestra ida, del vocablo Quisqueya. ,,,,,,..... . . a, la, rndias ~ ~ ~ , es da saber: ~ ~ det los~ reinos
~ ~ ~ :
sigamos encareciendo la importancia del que pri- de1 Per. Nueva Espaa. Tierra Firme, Chile Y e1 Nuevo Reyno
mero lo
. - ,- ~
- wtrocin.
-
L -
~ ~ . v+ toara
., ello traslademos otro tex- ,,, -"
Granada, del quiteni> Antonio de Alcedo y Herrera. son:
-3.-..- hirtnriro en
.u r'.nn,nf;n -.- diez tomos irnoreso. en ~ ~ d en
~~
~ i d
to.de las Casas. Di* e y 1 aludido pasaje el c&e- . 1752, d e l jesuita cndalu. Pedro Murillo vilarde, "hombre de in.
actividad y aptitudes vqriadsimas".- pues se distini
bre cr&sta.hi'spalense:'.?i . .de los cuales cerca d e como ,jurisconsu~to, gegrofo;y cartgrcdo; y la De Indio.
estas prime& .co,sa~~a~,n&gnguno se le debe dar ms rum jure disputatio"~, editado e la misma ciudad capitol,,do
fe aue a Pedro Nktir. &e .escribi en latn sus d-
Espaa e n 1777. del madrileno loonnis Solizono Pereira. es-
. ~ de oran
excelente ~ ~ ~ y - canhas ~
acogen el~
. ~ ~
caias estidoi,~4Ue110itj&mpos en Castilla, por- los dc indios
Quisquiya, $ lo isla.
a nuestrq ;&conocen,
D i c e e lcomo-uno
primero endelaslaspginas
apUcados
343-35.1
por
que lo que en ellas dijo.tocante a 1% principios fu ; del torno IX .de su mencionada Geographa :histrica: -;a Isla
con diligencia del A m a n t e , dm&ubridor-,EspoZola, qe los .natufoles llaman Ayti. Y Quisqueya. Ve 6%
nifica aspereza, y tierra,grande, y algunos Ilmnabm Bohio. la
plimero, a quFn habl muchas veces. Y de ,106 I ~ ~ ~ en memoria
~ ~ de suPutria.
~ E los~ primeros
~ Es-~ ~ ~ I
su
l@

fueron ,en com.,...

gaf$, . inquirbjo, $ de los dems @oler'. Y asienta el segundo en la pgina 37 del tomo l ide
sii susodicha obrr; De Indiarum jtue disputotione: . "1,qter'V e s
que aquellas viajss a los principios hicieron". Y ya p,,i$em loeum obtinere "idetur insula smcti pominici. Vae
hemos el r e n o m b ~ d o piloto Andrs olim aE ineolis Hqtii Quisqneia uocaia fnit, a noahis autem la'
,

~sp.al&?~uod iz&en eaeri Latinum reddere cupientes, idioma

Morales se hace de da, en da ms digno d e acato. ,iostnii mjn callentes. ~ispanioiamv e r t e r a : an ver
al ponerse en cl<lro que no slo "investig con dil< Hispanum. aY Hiipoponicam venere dehuissent ut opIim adver-
tit Berncad. Aldrete de qntiq. Hispan, lib. 4, cm. 8. pag. 421":
gente solic.~udtodo el intdor de l a Espaola". cum- las d6, atas cor.te~das en stN la note de nuestro
pli&o cfs un respcnwble y recomendatori~ en- trabajo, nos J- e n ~ a desde
, las'bibliotedm de laniltcl-c@ital
da 14 Rephbllca d e Colembla, el ~storigrefocmiiga Lcdo. Emb
F a i. de
.~. Ovandpl.sj&.~e
. P O +lis ConcoFitancia., ..iio Rodriguez .Demorizi. .. .
, . , atgncig .. wradecp)@,
que. le 1~
I/< : < , . -

Pgina 82
. , C L I O
. ~~

I ,*.
 .
Nm. 80 C L I O
-- , .
bra Boho debi de significal-en los lenguas de trumos; veamos cmo es consefivado el recuerdo
nuestra isla lo que el_vocahlo domus en el latn: de Eoh!o por la crtica histrica haitiana. Dice S.
.
casa, templo, patria, tumba. De que exista Boho Rouzier en su Dictionnaire Geographique el Admi-
en nuestro terrirorio atlntico dan testimonios in- nistra@Univefsel D' Haiti, vol. 19, pag. 119: "Bbhio.
equvacos, pues, Ciistbal y Feyyrndo Coln, y el Un %s$remers norns de i' ile d' Haiti chez les
inolvidable Dr. Chancq. quien en su clsica y valio- a~origenes,qvnt la dcouverte. 11
ssima Relacin histrica asienta con absoluta au- o il y a beacoup,ae maisons et de villages".
toridad: ". . . e a esta parte que primero USgamos
llaman Hayt, y luego .a la otra provincia, junta con En el saqundo viaje es cuando la palabra H
esta. I l m a n X-un, a la otra Boho en la cual a- t hiere el tmpano de los hasperios descubfi2ores.
gora astamos". Acertado anduvo, por consiguieate, La hallamos Por primera vez el1 la carta que el Dr.
casimiro N. de M ~cumao ~ en , su mapa de nues- Diego Alvarez Chanca, natural d&Ssvilla, sico d e
tra divisin poltica en tieqo de los indios, que la Armada del Almirante ~o16%,$< por tanto. uno de ?r
trae & final del ~ i b primero
r ~ de fjosquejo ~ i ~ t lcs
- expedicionarios, escrihe,a los Sres. del Cabildo
rico del ~ e s c u b r i m i e ~yt o~ o n q d s t ade la Isla de de su ciudad nataJ. "en la que hace una minucio-
Santo Domingo, enclav en la media de nues- sa relacin del segundo viaje, de la fu.ndacin de
tras comarcas septentrionales la regin de Boho, l a [sabela Y dems pa+ticuldddes que observ en
talvez lo nico en que se del padre aquella circunstuncia". Trasuntemcs in extenso el
las Cusas al trazar la mencioqada carta. Por cier- trozo del Dr. Chanca que ya h d ~ h ~ eo ms ~ z a d o
to que el buen frade Emtolom haba autorizado a a utilizar: "Dssque negamos a esta Esponola. Por @
que se le completara en tal punto, pues en el ca- comienzo de ella era tierra baja. muy baja. del co-
ptulo 11 de su-~pologtiEa~ ~ ~de tlas oindias, ~ i mienzo
~ de la cual todos e@aban dubdosos si fueSS'
dice: "Despus deste Moqte? Christi est otra pro- lo que es. porque aquella parte nin el -ante ni '
vindc~, que dura ms de 20 leguas y aun 25, aguag los otros que con &l vinieron haban visto, e aques-
vertientes a Icr mar, de una sierra o cordillera de ta isla como es grande es ~ o m b r a d a
sierra que hci nacimiento del mismo Mollte chri&, e a esta parte ,que primero llegamo
que es una de las que hacen la Vega Real; el nom- e luego a la otra provincia junta c
bre que teda puesto por los indios no mir pregun- Xamail, e a la otra Boho, en l a cual agora esta-
tallo c u m j o pudiera muy bien sabe110 dellos, y E S ek". Y estas memorablgs al abras del Dr "..
aun en que yo haba ya comenzdo a :Chanca son absoluramentp ciel.tas; empero el Dr. .
crlbir esta-@{s+oria, y as qued esto muchas Tejera, obcecado par el pruri!o de piobar su mal
otras cosas por mi inadvertencia8'. y he c&mo fundcrda tesis, trata de poner en tela de juicio l a p a - . '
al cabo de cuatrocientos y tantos &os, nosotros, labra de tan autorizado testigo ~resencial, y afir-
SUS humildes podemos dacirle a L~ ca. ma rotundamente que "se equivoca al darle l a de-
sas cul fu ese importante trmino de nuestra nominacin de toda la isla a una banda de ella",
grafa Histrica que l ech menos de una manero sin fijarse q1 Dr. Tejera que a l p se encuentra en la
tan drdmtica: Boho. Y cre se explica que Las-&. parte sur de la Eaha d e Saman, a prueba de rec-
sus le pusiera a l a dd ~ ide &lbn~ i
corres ~ tificaciones histricas, y hasta de terremotos y ma-
pondiente d 4 d e noviembre, l a siguiente desonen- retazos, la Costa de los Hayts, con su serie de mis-
tada e inexplicable nota: "Boho 1lam&an los in. t e r i o s ~islotes,
~ proclamando por la boca de sus-
dios de aquellas idas a rrn casas, y por esto creo cmernqs la verdad d e lo asrverado por el Dr. Chan-
que no entenda bien el AlrnPqte. h l e s deba de ca. i Qu bien puso su pluma en >Staocasin el
decir por la isla espafida, quc-lJmnan H a i r . D, rencsmbrado m&dico y cronista que nos enviaba la
aqu tambin que la inluicin o prelucimiento de Andaluca aventurera y descubridora! El fsico
la verdad prxima le obligara a mostrarse conjatu. Chanca, hombre de'ciencia, recibi ese nombre co-
rador a ese mismo respecto en el siguiente pasaje@mO regional, al orlo por prinusra vaz, dentro de la
del Cap. 4 del Tomo $?:de su Historia de las Indias: Baha de Samm, en el Ssgundo Viaje de Coln;
"Por ventura ~ l ~ f l baquel & cabo*&ellaBoho, co- el religioso Pane. espritu imaginaiivo, lo hizo gene.
L
mo llamaban y 1la"nuanhoy las casm que los iildios ra1 y rebautiz con 61 a L a Espaola, -que sin
tienen que son de paja; por algn respecto o acae- preterir el colombino de Boihu, y proyectando ciar-
ta sombra de duda sobre ambos. ,
cimiento que no supimos".
El pueblo que ocupa la parte occidental de la El primer nombre general que @&onuestra ic-
isla tiene tanto derecho como el nuestro a esiudiar, la f-5 el de L a Espaola, que le p u ~ oel europeo
amar y hacer suyo el remoto pasado que recons, Cristbal Coln el 9 de diciembre de 1492. Pero

%
 Pagina 84
L

como a1 parecer, el insigne talo no haba consagra- bre o .n er;r.Fray Romtrn, ya que conoca bast
do ninguno indio para ella (aunque hemos. visto el idioma "de la ch&a provincia de Mac.orix de
que fu Boho), como autoriz el nombre de .Cuba jo", y algo Ia len+a comn o universcrl d
primero (si bien "dijo el cnpitn de la Pirita que isla, habilidad de intrprete en que.
entenda que.esta c u b a e r a ciudad", segn d'wlara jaba el palense, c&mo.guere~o,Cristbd Rod
Coln en su Diario, con fecha 30 de octubre), lue- (a) La Lengua, i&olvi adopt& el recome
y
go el de Eorinquen. el. de' ]&irica &$ks,, j .. esta por Pane, avalorndolo con. el sac
supue,&a fdk f i siplida por l &nciohado Fray donfirmcrcin: mas dej,mdo arrastrarse de su natu-1
:
~ o q ~ ( ~ a n e ) : ' ~ ?del a i lorden
e d.e San 1er6&noO r d veh'emente,. y d e s u fuerte Bohiofobia,
El pobre eremita cataln, como nacido .~~ en un pas tuvo la:..m~ala. suerte de no recibir informes exaotos'.
. ,,c...;,.-.
. que ten& por nombres
~~y ,. genercrF< lberia; &spe*i&,. acerca d e lo que-era:Boho en nuestro terruo, re-;
5 :: , ,
; ~.
Hispania y Espaa! y .c!om6 bd& sacerd6te c.-+&$ solvi suprimir de1 citado ,prrafo de; Pane lo que.
siempre. de ,i.u mdministracin 'dkl'p&*r sqcrg&&:' s+ dicealrededor de Bouhi y swstitur~ccon e1 si:.',
.,, :
to,. recolvi.. bautizar
t solen&e y retiosp,+?a&6ntk. quiente estribillo:.,,:'. . . y as la nombraban
'.'ae
~

a l a i s ~ ewtera con e1 n6mhi&naarm~~iiian~ de. to3as :las. gentes :las islas comarcanas
~ h i $ ' c u $ a ' ~ ~ ~ ~ q . n debi $i''er;r>i-
i d i ayiif,
. ~ a c S&

-
tiendo de:un. modo temtico dicha frase, como Ca- :
ramos, segn quiere Salleras q G se, &gasl a Ea-' tn .el Antiguo .su Delenda est Carthago, r
. che), cpmo cpiista. en. ia sighieni&-pmti+ d e bau- nes con-las males no gan gran cosa Ia
, .
tismo, casi nula 'por ,.
dos
::, : ; ~ circ"nstancias;'~ ,
por
. .
e s t e cin que se- propona hacer, porque la final
,
escrita en monserg.aicr;y Foreue en ella parece' que ticalHistoria Domnicana lo que dice y vuelve a .de-.
,
Y - . se declara 'que no hlaba acordancia entre los cii: alrespmto es que lasge$es.:de las isla
1'. mados a deter+ar el &iPhbrede 'la ckimra Ile"& vn-&?s, o la llamaban ;oho., comcirlas d e Iac. Lu- ;

'da a la pila: . Hla .. aqu: "La isla l&c/a Espao: cayai y I b a , o, Guania; como las de Tu
lci que antes s<l1i5n&b~,~~hit y as se lkmi-rhan o Giia&~lupoen ltrcrs Antillas Menores orie
los habitadores de ella, y aquella y las dems isle gn lo demuestran -las concluy
los llamaban~~olio, pero.como los indos no tienen mos hechor- .A pesar d e los ,pes
escritura. ni letrtrcrs, no pue'd&n'dar bien& i-q del m menosprecia a Fray Rcunn de
modo c6mo han sab5do &fo d e sus Y as vista intelectud puro, pues .a,cada
no cnforman e n lo que cuentan, ni aun s e Puede fica errsus obras .de "hq5bre s b p l
escribir con ordfn lo.que refieren". Copianios la tencin"; que "estuvo doCaoS no
letra de la edicin que poseemos (lq de 1892), del 11% en que se e$E6reaba el. rei G
libro de Fernando Coln, en el cual est contenida diendb el idiornndel =cicicazgo) e h
la Escritura d e Fray Romn. El Dr; Tejera transcri- pudo, segn su poka f a c u ~ ~ a d"qu '~,
be en su Quid de Quisqueya? el principio del p- cognc;scimiento de Dios a los indios; puesto que cg-
rrafo qui acabamos de trasladb e introduce en l m0 simpleno lo supo. hacer, sino todo era decir .a,..
modficaciones que no poaemos explicamos. Dice, los indios el Avemqa y Paternaer con algunas
as la cita de don Apolinar: '>a isla Espaola, que pglabrqs, de que haba en el cielo Dios y era ,cria- :
.
antes se llamcba Ahit, y as; se llamaban los ha- dor &e ras cosas segn que l poda, con harto de-.
bitadores. y aqulla y las,denis islas las llaman fecto y confueamente, delles a entender", et sic-de
Boho". Y en .esos tres o cuatro renglones halla- caeteris.
mos los siguientes cambios: supresin ,del adjetivo - . ~-~-.
llamada; que agrega de su propia cosecha dos co- - Exuminemc~sahof$uno de e ~ o pasajes s en
m&; ;&te el complemento de ella; pone e n luqm .
Las Casas trata d e....a-ppya?
- .
su c~nfirmhti?.
del . d ~ c u l omasculino los el femenio las; sustihi: ,> . /i
. .
ye el copretrito llamaban con el presente llaman,.:,;: Como h&os dicho, despus de ms de seis;.
y cierra o redondea la cita con un punto final, al. &&adas ' ~

de
- -
de $&m. hecho Pane 'su libfycolbautisn$;,j
laisla. L a Casas quiso jmtificw la .razn dei':,
&al corresponde en el pasaje c o p i d o una simple
coma. Qu.partido qrrn sacar el Dr. ~ej6r.5 flamante 1 a y ~ r . qse~aco~d&'$ej:~ue a su pa~~,.hi:7
para su asendereada tesis, o tesis de segunda ma- ca ms d.? ci&enta aos, po&una.regin muy!:
no. con tantos y tan inexplicables trtrcrst~eques? quebrada de? montaoso ~ i b n o oy
, que 1
; llam&-;
.. ban Hayt, rnodificm,do, .dicho.sea deuaso.. l a ~.~~
~ ~ +
'
es-
A1 ODbo de un buen nmero de luskros el inge- tritura del trmino de ;Pahe, probblemente. porqu&:.
nuo religios&dominico Fray Emtolom de las Ca: nuestros aboxigenes no Conformabgn en l o que ,d&
,;~ sas, csnsiderando -que la persona ms.aulorizcrda cian,y haciendo expreearse a stos en un p r f e c g
para deteminar si la isla ente- te& un. agio now lenguaje,tropol6gicp, tC? c9mo M.N~,
C'
2 1
i ~ ~ r d q el
n ,fe%,:
 7, " '
.. . ,
. .
.. ' ,
N U ~ .80 ,
'
-.
- .
*
.*s.
-_
. . ~~ C L I O

tivo personaje de:la cmedia d e Moliere, estuvo de conex catoch <venid a nuestra ciudad>. p los
,
.
Pgina, 85
l

cuarenta afios,.h a b l a d o en prose-sin saberlo, dice^: espaodes, creyendo que e r a el nombre del pas.
"El rin destu prov%nca<Cibao> y an de toda la. llpmaron a l a . l l a u r a extremxz donde haban -des-
isla es en casi lm cumbre d e i08a esta tierra y. de: emb&cado .punta del Catoche, cuyo nombre lleva
m&sfertilidad, porque-l terreno es de horro .o cua- an 62,la actualidad l a punta norte d e Yucatn".
si barro, y aquello est sin pinos; porque regla ge- . ~.

neral- es que toda lo-tierra d'onde hay pinos' es es- . . Lq,..~idea

,. k
.de'cGn$i3erar l+ &ib$ .+res
,<f..
:..
+-, r . .
tnl. No me acuerdo qu. tanto duraf de ancho dios. <a;dos a toda li i*l=, f corno
m ,;,,..e:
simplemente
. .,,-;. , pc& ., .. ,'

y largo esta cumbre, porque ha ms iie cincuenta: ci+les, n o e$ x$est:i;i$ m"j?g .dicho: ya-haba i*: . ,,.
aos que estuve en-ella;.1lrnse:Hcfp;la: ltima s-; spuesto ~ c a r su yyrd@d+S lgica y ,&l. p+osig$&te trotros indaq@ores., pos
jUicios?pFaje tep.
Iaba aguda, de I a -cual M-:&eno&. y llam tads t ~ $ ~ < d e l ~ ~ ~ . gt; +.. ~ ~ , e y.,g~~grczf&
~ c r-~i t p f ..F.i:...
- G n e z o l ~ oF.'
esta isla,. y a s i l q ho&raban-;todas l a s gentes tle
.
las islas commrcan&s". Si.bien dehgmos decir que, - . a .
'
M&it<?c$gro Co~l~,
, .. ..
,ciuien.figurh
,
ki la segunda Pai;"' ,
lo del tropo lo tom LascC"crsas
de Mrtir, t $ r
V&nezblano~
- ~ ~ p ~
p
f l
Galera
e dcf $ ~ eG
.de
c i
H0&!3es
u sj . e l a obra Perfiles'
,i7i,:~...

c$eb$s d e Ve:
quien y a hahaescrito: "Mac por. el -SeptentriniCla. . .,-. ,-

provincia de Caizei;m).:termin<rr.en speras-ont&

&~~elg;-$$.~dl;~e, ~ej?i+: , .
,El, ~ & a j e
, , , , ,. .
ci~queliefos
as, que porAo' hairo~o.sas, #e- .50ni se.llcmrian pd-: .... es ',ih
. .:. ..: y+.: . &s;i,&+&< . lo c o p i a s
y, .~> , ::
la ob?,
de
ticul&mente Hait"; '!Y as llamaron a t o d a Ia.islaz io6ia z f ~ o M+tenea+o Coln intitulada Geoqrqfa General
Hait, dehominan20 e.1 todo: por. la p a r h e n yixtud
de metonimia,,.:.i P.ar cieito-,+e.,l Litexa-,
.:
C"C,$
tz=q .~.. 6
-
" .

leg ~
j;ye5kd-ae
r . : . .,., Y:.,
en 1832. Wro @e potenece. a
~.. l , ~G &
.:
Venezu&la,

i &
~.
i,hpk;icr
, la b i W
&y~ t&&
~ ~ ijc>r. d ~ . ~
tura Prec6p'iivai docierna clasifica e'l tr,op,o..dedic;
cin consisten4e en,;tc~ma-el t?&o,por 1cr~pgrte:entre ste %e
"LOS non*r&$
lassin&doques y :no.en:t,r&lbs m6tori.'ia&: q Pedro. . .. - ..- P.. . , . .~:.
, ,
larp~~ii~$e
.. . ,. .
,<,,?:
. .

-. . ,
Juan ~ i c & t
blBcrh*ueb Boho con que ce'c&&;
-
e'&onzle= en1860:
1.7.
Mrtir se equiv.&,;l cu~l::ex.tra~a~s;~~~r~ue..es-~ , c grS,@to D O ~ $ Opf Le $ r t + ,9gptenirionalpro-
te s e& un varn versado. e n ? ~ & t r a s . h ~ n a s , " y " ~bcibl&nln?net?~$6:&p
p*~&ei;'&&
di~: ~ u igs> fj6ne?&l&
q: , "e~$aylfaf a todk la mismo islcr. sino
tq-
vinas, .Jas.,cosas'se hcm drdstr~cad6tconbin.e n el
' campo etsrnamente florido de. la Retrica. -Si el Dr. lentoso .,, ,'.'. % , .
ir
. d e ~ n & l e + $cuece
i
i,
, ' '
'$66lntuy esto
Chanca hubiera creido..queHait+era n o. d ~ de:fo-,
e
~.~
tnmbien:
,,
co+ se ver @ r el t~6zo:qUe reproduci-
da la isla; de fijo .que no lo habra hecho descender, romos a io'ntin.!acin: " V ' o l v ~ ~ oa.s los nombres:
de 10s .empinad&;. .&spe~os;? volcnicos y Favemm Dijimos ;q& ~ i z ~ u e I l a "Haitiir.son
$ nombres anti.
f .. - gucs: tambien
+
. ' la mayor parte llamrrron a toda, la
sos pi'cachc# de&.corazbm !del Cib*, a la ,:manera
de Las CaCas,sino que l o huhi"'hech0 internar: isla
. Cipcinga porr su regin m,ontuosa.ric,a de oro,
se en l a isla, desde l a Costa.de los cemn>?e.mos.'que nuestros po'itas a Italia la hnn
.. - &yts,
-
como lo
hizo b n e , co~mpa5erode C h a c a en e l segundo llamado k c i o alguna Vea por una parte d e ella. As ' ,
como los nntigu{s l!qmaroix Ausonia, Hesperia a
viaj-, y lo dej entrever despus conms claridad
Pedro Mrtir. Y sta es la historia del origen de Italia, as estos a su isla' Quizquella; Haitin y Cipan-
muchos nombres d e pas+ y otros lUgm& de Am- ga". (Vol. 11, pg. 389, edicin de 1892J.'Y da l a
rica: la de bautizarlos los europeos ,con e p f i m s r cclsualidad que el Dr. Tejera le va a la mano por
v.ocablo que oan de boca d e los naturales al acer- el prrafo anterior a Pedro Mrtir, criticndolo
carse a sus costas ignotas y encantadas. Y as' pnrque "lo de Zipango, nombre del Japn segn'las
aquel famoso t&rminoque no se oy en todo .ed via- relaciones d1 veneciano Marco Polo, y que nunca
se le aplic a la isla,de Sanio DGmingo, demues.
je anterior, e s el <?e-se escwha crhoru sonman40
kan embrollo yconfusin de sus datos o
baptisterio a pr&ci$os del segundo, al ponerse los, . ~ , o b l eel pminilart7. pero el pr, ~~j~~~ no debi
na;iicias
curiosos Viajero's en cpntacto con sitios todava i & olvidai q;e Coln, kn los crpuntes d e s u inmortal
explorados d e la ida: el de Hayt. Nos ayudar $-r-'r-Qia?io,le Ilnl Cipcingo al 'Cihuo. En las notas
valid& tan ,buena observacin l a Gguiente citq d e " Ehrrespon3ienies d 24 de DiciemJ-J~e dice el egie.
R~dolfoGronau, d ~ s w o b t aAmricci, 'vl.II, pg. gio genovs: ". . .este trujo otro co.mpafiero o p a .
50: "A punto de desembarcar (los hombrescle m r - 'riente coniigo, los cuales entre los oiros lug&es
nndez de .Crdoba, en Mxico) vieran cinco gran- que. no&fabun' donde se cog< el oro dijeion de
des canoas aparejadas con vela y remos que avan- Cipango al cual ellos 11- Cibao, y all afirman
zaban hocia'losburcos. Los botes estaban llenos que hay gran cantidad'de oro y que1 caciqUe trae
de indios, que invitar6 a los espaoles a visitar las banderas de oro de martillo, s&lvo que est.
su ciudad, situada dos )eguas al interior.. Las pa. muy lejos m1 Leste". Y e l ds 26 vuelve a &@ir:
libras que-emplearop para la &vitacin.f$erpn Ea? ". .
.y en especial que lo h-a (el oro) en Zipcul;
' '
Pgina 86 C L I O
--
go, a que ellos llaman Cibao". As es que el buen
zsntirlo manda creer que Coln, desde que lleg a
Europa a raz de su primer viaje, hablara muchas
veces con distintas personas acerca de 13 que ya
haba escrito: que los indgei~asde las tierras re-
cin descubiertas llamaban Cibao a Zipanqo, y co-
mo Zi;ango era el nombre aniiguo de un .territorio
insular que siempre estuvo sito lejos de Europa, y a
est pzrfeciamente explicado que en aquellos das
s e le diera tambin a l a Espaola el nombre de Zi-
pairgo o Zipanga. Y y a estlcamos nosotros echan-
do menos, por no haber frecuentado lo suficiente
como lectores iodos los lugares d e los Historiado-
res d e Indias, que no s e hubiera llamudo a nuesira
isla Zipanqo c Cibao, porque este ltimo nombre s
le sali al paso al Gran Descubridor desde su pri-
mer viaje, y designaba una vasta regin que bien
poda ser considerada como el verdadero rin da
la isla, mirando sta des!e l a par:e norie por don-
de se emprendi su exploracin y conquista, y de
l a cual extena'a regin Hait no era sino una cade-
na de montaas apenas nimbrada- De mo.30 que
,,
el embrollo y confusin de ios datos y noticias"
c'e Pedro Mrtir " s o b r ~el particulrn" eran un sim-
ple y legtimo reflejo de "el embrollo y confusin"
que tuvo al rededor del mismo asunto nada menos
que l a mente eximia del esclarecido inventor del
niuevo Mundo.
Tambi6n nos dice el noticioso Mrtir d e Angln-
ra que nilssira isla s e llam igualmente l a Isabela.
Y asimismo hallamos justificado dicho informe por.
un valioso texto, que cita Del Monte y Tejada. Se
lea al pi de las inolvidables instrucciones que el
entonces Almiiante Gnrbernador daba al capitn
oragons PedroMargoril, cuondo este cabeciduro
Mosn aguar3aba impvido en la F'crtaleza de San-
to Toms las abrumadoras acometidas del temible
expugnador de la Niividad: "Fecha en la cibdad
Isabela, que es en l a Isla Isahela en las Indias, a
nueve das del mes de Abril, ao del Nacimiento dn
nuestro Salvador Jesucristo d e mil cuatrocientos
ncventa y cuatro aiss. El .%lmirante" (10). trasno-
minacin que extraarnos, y que nos apena, porque
nos hace pensar que el insigne Gobernador y Vi.
rrey ligurino s e vea obligado a sustituir. debido a
las intrigas d e sus eiiemigos polticos espaoles, el
ncmbre que rolernnemente le haba puesta a l a isla
el 9 de dicismbre de 1492, y con el cual honraba u
lcdci la nacin hispana, pcr otro con que slo se
proporiia halagar a la influyente y soberana tesia
coronada d* Castilla.
- --
00) Historin de Sonto Domingo por Antonio Del Monte y Te.
jada. pgina 318 del vo!umen lo. edicin de Lo Habana, 1853.
Nm. 80
-
Pero dejemos y a estas digresiones y volvamos
al otro importante tema en que nos ocupbamos:
el de si el nombre de Hait se extenda o n a toda
l a isla. Cristbal Coln, Primer Descubridor y Co-
lonizador, nunca cort una pluma d,e ave para pin-
tar los caracteres de ese nombre, aunque lo oy co-
mo rsgional, dcntro de l a Baha d e Saman, en e1
Segundo Viaje, y lo ley despus, aumentado y co-
rregido, y quizs sorprendindose de lon extensivo
usa, en l a fobulosa Escritura de Fray Romn, escri-
ta por encargo snyo. En el primer mapa de l a is-
la, que fu trazado por el piloto Andrs Morales eri
1508, no figura para nada, ni como nombre de co-
marca. ni mucho menos corno nombre universal de
a.qulla. El primero que registra esa denomina-
cin, como hemos dicho, es el Dr. Chanca: pero co-
mo nojmbre particular d e una zona espaolesa (11)
que todava lo conserva. Luego Fray Romn Pane
lo extiende a toda l a Espaoia. Despues, en esta
misma lata acepcin lo repite Pi'dro Mrtir, con3
cedor de l a Escritura de Pani, agregando que ha-
ba zu.cedido a otro homnimo ms aniiguo: al do
Qnisqueya. En seguida, y por atestacin tan se-
cundaria o reilsja como l a de Pedro Mrr. lo en-
contramos e n Las Casas, y luego en Femndez de
Oviedo, y en Lpez de G'mara (e?), y en Herrera
etc., etc.
El talento.so y sabio Snchez Valverde no crea,
como crey Las Casas, que el nombre de Hayt pro-
cediera del de las cumbres de las montaas del Ci-
bao, opinin expresada en las siguientes notables
palabras con que termina el Captulo Tercero d e su
Idea del Valor de l a Isla: "El resto d e las Costas
('e refiere a las que se extienden' desde la Baha
de Sanian hasta la de Manzanillo), quiero decir.
tc.30 lo' que no son Puertos, y Bahas. est defendi-
do por naturaleza: y a por los Arrecifes, e Islotes que
l a ro'dean: y a por l a prominencia de l a tierra, y
elevacin de montaas, que di motivo al nombre
d e Hayt, o Tierra Alta: no las Serranas, que la
cortan por dentro, como han pensmdo algunos es-
critcres". Y el Dr. Miguel Canela Lzaro, estudio-
so, entusiasta e incansable explorador de nuestro
suelo. nos .dijo, antes d e haber leido nosotros lo an-
terior en Snchez Valverde. que l haba estado en
l a Costa de los Huitises. en la Baha de Saman, y
que"'tena l a impresin de que los moradores d e ta-
les parajes, a lo que llamaban Hayt era a las coli-
nas que corran a -lo largo de aquel-liiorai".
(11) Nos parece que hemos formado, pura o correctamente,
con la desinencia t n i c ~6s. im nombre gentilicio o nocionol re-
'olivo a l a antigiia Isla Espaola: en lo provincia de Oviedo, en
Espana. se es llama poleaes o las habitantes de Pala de 1.nbiu.
no y de Pola de Siero.
 -
,A
%
,L .
%

Nm. 80 CLIQ

D. Rodolfo Domingo Ccrmbiaso, hijo del meritm qsqueyano, bo qu& decir seor, hec gran, e ho,
rio ligur que fund la Marina de Guerra Nacional, temtorio, con cuyas palabras y la ~ r e ~ o s i c i de, n
y hombre que se ocup qucho e n el estudio de '{la que suple el buen sentido se forma la frase seor
filologa indo-hdtiana, por ser la que puede dar de#ran territorio", explic&cin filolgica que nos
bastante luz sobre no pocas cosas, norribres, obje- permite formar, con los afijos extremos-de Eohecho,
tos, usos, costumbres, religin, leyes, etc., (dice) el vocablo Bohjo, nombre ad/itido por Coln para
.
que hubo un tiempo (1890 a 1892), como be escrito toda la isla. Esto supuesto: como bo expresa,iguai-
varias meces, que no vea, no oa, no hablaba y no mente en tano grande, puede ser que Boho signi-
pensaba sino en indio", palabras stas que copia- ficara ms bien gran territorio, y el infijo o interfi-
mos del prefacio A1 lector, de su no deedeable jo hec, seior, ya que sus sonidos se
opyculo intitulado-Pequeo Diccionario de Pala- mando la desinencia de muchos no
bras Indc-Antillanas, 'impreso en 1916, no crea en ques: Anaurex, Ayaguatex, Ayamuynuex.
absoluto quesHayt fuese nombre general de la is- guanex, Caramlqtex,
la. He aqu*,c6mo deiiie dicho trmino e n su men- Gudabmex, Ymt~not.ex,Ma
cionada obro el indaqcrdor don Rodolfo: "Hayti.- Maniguatex (el jefe ,de la
Nombre de-lgr mayor parte de la isla, especialmen- nex, Sapaoquez, Uxmaitex, Vacarex etc., y as po-
te de la parte Noroeste. Significa: Tierra alta. Pas &&os redqitir tambin por las anteriores inter-
de montaas muy alias H y t " . Significacin li- ' pretaciones morfolgico perfectamen-
mitativa que sehalla justificda, si aceptamos co- te justificables, que Eohecho, uno d e los cuarenta
mo puntos extremos de la supuesta regin, las cum- y tres nombres que tena tan prominente cacique y
bres de las,montaas del Cibao y Cabo Hayt. a los cuales alu-de Pedro Mrtir, significo' asmismo.:
/
Seor de Boho (Seor de Gran Territorio), y has- '?
El Dr. Narciso Alberti y Bmh. de quien'ya he- tu que quizs constituy el nombre genrico de \@t
mos hecho honrosa mencin en este trabajo, tam- dos los rgulos de Jaragua, de ese cacicazgo al cu%
poco recibe e! nombre de Hait.com qropiable a llam Las Casas corte de esta isla, y Herrera, ca-
toda la isla. Dice as en sus Apuntes para la Pre- beca de ella, probable asiento, por tanto, de una
historia de Quisqueya, pg. 114: "Ds toclo lo ante- autoridad suprema que en el caso p d c u l a r del
normente expuesto se desprende: lo Que esa pmte N-stol de los Caciques pudo estar asegurada por
de la isla. que viene fommslo la costa sur de la el brazo fuerte de su cuado. el valiente y temible
Baha de Saman, se llama Ait. 2' Que la Pala- Caonabo.
bra Ait nmera ms que uno dedos tcmios nombres
c m los cuales s e designaha u n q e r c i n de la isla, Haqamos unas ltimas consideraciones, tanto
pero no toda la isla,, (Epoca ~ o l o k b i i a )lo mismo histricas camo filolgicas, acerca de ese autnti- '
que suceda con las palabras Boho, Babieque, co e inrliscuiible trmino de l a Toponimia Histrica
Quisqueya, Saman, etc.". PalabIras que coinciden Americana: del de Quisqueya, autorizado por ex-
adrniroblemente con el parecer m p r e s d o por Mon- ~loradores activos y estudiosos y por histongrafos
tenegro Coln, y hastcr con el de Pedro Mrtir de ccnsagrados y eminentes: se destacan a la cabeza
Anglera. de los grupos de seleccin a que nos referimos, de
m020 r~specvo,Andrs Morales, "principa~iloio
Don Luis Padilla d' Onis, en un trabajo iniiiu- y viejo en estas Indias, que yo bien cognosc, veci-
lodo Hait, extraa que los indios no le dieran este no desta ciudad de Santo Domingo", como d f ~ el e
nombre a la isla a1 h a b l a con Coln en su primer Po'clre Las Casas, y el primero de los historiadores
viaje y expresa d e manera harto acomodaticia: "Es propiamente tales de las Indias, en orden cronol-
de suponer que en-el curso de las preguntas los in- gicn, el mentsimo y gallardo Pedro Mrtir de An-
dios dijesen Ait, frase que no lograron percibir 9 c<kra Y y a hemos visto cmo en igualdad de cir-
retener los e*aoles". Y en el mismo estudio a&-. cunstancias se puede nombrar a esta otra inmortal
ga a poco. que los indios "para darle mcryor reali- pareja: a la formada por el eminente Francisco
dad a sus respuestas decan Boho, que era el nom- Lpez de Gmara ~o Gmora, historiador not&le,
bre de las viviendas, o Bohecho, nombre del caci- an,aguo estudiante de la Universidad d e Aical d e
que ms poderoso de la regin ms prxima y el Henares. htico c o m Las Cusas, y de familia dis-
cual nombre los ,espaoles no retuvieron bien". tinguida, y par su bien enterdo y consciente infor-
Agrcidecemos a Pdilla d' Onis la ltima suposi- mante Hernando Corts, quien y a haba sido muy
cin, porque ella nos trae a la memoria la etimolo- de aclentro en nu9stra isla, tanto o acaso ms que
ga del nombre Bohecho que d a don Javier Angu. el marino de las mltiples y edificantes activida-
10Guridi en su y a citada Geografa: "Eq ekidioma des, Andrs d e Moral-.
7 3-jr
r
, A
-*
, ~.
 Como la poblacin dominante en nuestr~gla Demos luz sobre el origen de esa aplicau
para los das del descubrimiento parece que p r e del nombre Quisqueya a slo la parte nuestra
ceda de Matinin o la Martinica, en las islas de la isla El' Dr. Maximiliano Henrquez Urea
Barlovento, segn una'tradicin india recqkta por su Panorama Histrico de la Litezatura Dorninic
los expedicionarios europeos y que stds trasmitie. trata este tema con bastante extensin. Hare
ron a Pedro Mrtir, y que razon@Iemente nadie un .examen atento d e sus afirmaciones, como
puede disputar, ni mucho menos-destruir, y como medio ms directo y rpido de crlcanzar puntos q
aquellos prirqeros inmigrantes tanos que fundaron tenemos necesidad d e esclarecer al respecto.
nuestra inocenje y mrtir nacin precolombina, tu- ce el Dr. Henrqusz Urea que el vocablo Quisqu
vieron que abordar nuestra tierra por donds mis- ya "crparece mencionado por Fray Romn Pane co
9 '4
mo. la avistaron Coln y sus acompaantes e n el mo Quesquea o Quisquiya",$+no es cierto: parece
3
Sequndo Vicrje: por las maqestuosas comrcas del que el Dr. Henrquez Ureaho concibe que haya
levante, es lgico suponer que la contemplacin de quien haga citas textuales que no gstn en ningn
aquellas partes de nuestro t6rritorio fu la que su- texto, y qu'e yerran, no de buena f e & m o el Dr. Te.
giri a los indios el nombre deQuisqueya. Y ya jera en el casdae Mmdiou, sino por intencin cuipa-
hemos visto cmo es muy probable que el de Hait ble, o por falta absoluta de probifdad o seriedad in
lo extendieran tambin los primeros cronistas a to- . telectual, o por fisgar a alguno, y se convirti en
d a la isla desde aquellas mismas regiones orientar -; eco de una de estas pl-as nada fiables. Agrega,
les. Asienta Pedro Mrtir que la palabra india el Dr. Henrquez Urea que los ,historiadores haitia
Quisqueya significa etimolgicanente grandeza, y nos mencionaban el nombre d e Quisqueya an an-
esta misma idea fu la que despert nuestra isla al tes que los dominicanos, y nos remite a-la Geogra.
br. Chanca cuando la vi por pnmera vez, y tcun- phie de P lile d' Hait, por Beabrun Ardwin, im-
bin por su extremidad higeyona, el viernes 22 de presa en Puerto Prncipe en 1832; pero nosdzqs &
noviembre de 1493, pues nos la pincela as en su seemos la edicin prncipe de la Idea del Valor de
socomda Relacin: ". . . e aquesta isla como es la Isla Espaola, por don Antonio Snchez Valver-
grande es nombrada por provincias". "ansi hay en de. publicada e n Madrid por el impresor Pedro Ma-
ella muchas provincias porque es gran cosa". "Es rn en 1785, y en ella e1 insigne escritor espaols
tierra muy sinquia, donde hay infinitos ros gi&n. acepta y proclama dicho nombre como uno de los
des e sierras grandes e valles grandes rasos, gran- que le daban los M i o s a su muy querida y cele-
des montaas". Y si el vocablo Quisq,ueya s e jus- brada Espaola. E n i a pgina 241 d e l a obra cita-
tifica como signo ideolgico, su estructura denun. da aade el Dr. aenn'quez Urefia: "Radrguez Ob-
cia inequvocamente su filiacin m a c a . Por aglu- jo. empleando I.&-misma ortografa de Pedro de
tinacin en distinto orden de sus slabas, o mejor Anghiera (Pedro Mrtir de Anglera, o Pietro Mar-
dicho. de sus grupos de f o n e ~ msolos
, o en compa- tire d Anghieru, o Marfyf a h Angleria,
a de otros. puros o incrnmentados, se forman pa- recomendamos nosotros) escribe Quisquella en
labras genuinamente indoantillcmas: Yaque, Ya- vez de Quisqueya, que es como se h a escrito des-
quis, Yaquimo, Yanique, Yabaque, Yabique o Ya. pus. sin que se pueda d@r una razn precisa pa-
b i d : Yacuhueque etc.. comunidad de r d i c d e s m esa variante ortogrfca, a no ser la prosodia
que no deja de manifestrse tampoco en estos otros usual e n el pas, que por lo g,eneral confunde la
voc.ab10s de 1.a misma procedencia: Quisiban, Ye. elle con la ye. Dice as Rodrguez Objo:
lla o Yeycr, Camoteya. quisando, Quisey, Quini-
gua, quem, quibey. Quiabn, Cuaqua, Icayagua, "Sus antiguos morcr3ores.
Cayacoa, Dicayaqua,
. . Guarocuva etc. en patitica querella,
y a l a llamaban Quisquella,
Sin embargo: ni Mrtir de Anglera, quien en
y a la llcrmabq Hait".
realidad dice que Quisqueya fu primero nombre
parcial en nuestra isla ,y despus, general, ni nin- Rodrguez Objo emple la elle d e l a grafa
gn otro d e los Historiadores de Indias, o cronista Quizquella de Pedro Mrtir para obtener la conso-
anterior al siglo XIX, emplean dicho irminffcomo nante perfecta con querella, y despus se ha escri-
privativo d e sta o de aquella comarca, incldive to Quisqueya parque la filologa indoantillana ha
como crplicadero con especialidad a la parte que establecido que nuestros indios no pronuqciaban
cae al Oriente. Y al s e a l d e n t o d e este ltimo la elle, sino la ye, y que por tanto la letra linguo-
y en apariencia moderno significado. y a la pdti- palatal que debe emplearse en l a escritura de sus
cin de testimonios que lo confirmasen, debi limi- palabras ha d e ser la segunda (de paladial linguo-
tar su crtica el Dr. Tejera. dental c q f i c a Martnez Garca a sta la y conso-
b
1
,
1
Nm. 80
*C

C L I O
;.---.
-,+>;
&: 9
'

nante), y no aquella doble ele de uso tan imperic+' .-'a-R.. S, seor: en la pmte oriental l a l l a a b a n
so en los que hablaban el romance cas!ellano nn' Quisqueya, que significaba madre de l a tierra; y
tiguo, o @ cataln, o el balerico, o el valenciano, en la occidental la llamaban Bubeque O ~ o h oque ,
q e l gallego, o el vascuence, o el bable o asturiano significaba tierra de oro". En d i o la poesa Mi
Y por ltimo expresa el Dr. Henrquez Urea: "Des Patria, ds Rodrguez Objo, que es donde ste em-
pus de la anexin y d e la Guerra de la Restaura- plea la palabr@,Quisqueya, tiene la siguiente da-
cin es cuando se hace popular el nombre de Quis ta: "Valle, mayo d e 1868". y adems el poeta no
queya, que se supone indgena, y fu desentraa- usa dicho trmino p a r a . n d r a r a una parte de la
do de la crnica d e Pedro Mrtir, y aplicado en opo. isla, smo a sta entera, como lo pdemos advertix
sicih a l de Hait, a l a pmte espaola de la isla, leyendo bien el fragmento d e octavilla ya t r ~ s c r i :
por Manuel Rodrguez Objo antes de 1870, y des? to, contentivo del indomitillano e histrico n o e r e . .,;6~
"
pus por muchos d& poetas y escritores domini- Y son Jos Castellwos y Jos Gabriel Garca quie-
canos, hasta quedar consagrado por Emilio Prud' nes lo acaban de consagrar como nombre d e l a . 4
H o m en 1'& estrofns del Himno Nacional: parte d e la isla que nos toc en patrimonio, d drn a .
:;" da 'estampct, el primero La Lira dehQuisqueya, en
Quisqueyanos valientes, alcemos 1874, y el segundo, las Memorias para 1m Historia de
nuestro canto con viva emocin.. .
. . . . . -3,- .
,Quisqueya, en 1876, libro este ltimo, que ejerci ex-
. .. . . . . ,>' cepcioncrl influencia entre los literatos d e SU pom.
Mas Quis'queya,'Ia indmita y brava, como puede aprecimse recorriendo la$ pginas de
siempre altiva la frente alzar; un ejemplar de Fantasas Indgenas, por Jm Joa-
que si fuere mil veces esclava qun Prez, obra salida a luz en 1877. En-ella, Apoli-
otras tantas ser libre sabr". nar Tejera, en el prlogo; Manuel d e Jess de Pea
y Reinoso, en su Estudio de las Fantas
~ & i n est lejos d e la verdad esta ltima Salom Urea, en .los quintetos de sus
aceveracin: si fu un moderno el primero en decir A1 Autor de las Fantasas Indgenas, todos aco-
que los indios llamaban Quisqueya a la porcin gen con entusiasmo y emplean como d o g m de f e
levantina de la isla, s!e no fu Rodrguez Objo. dicho trmino, sobre iodo Tejera, quien jura sobre
sino Javier Angulo Guridi. pues en la primera edi- l varias veces, para abjurar d e l luego. El poe
cin de su Geografa, dada a ?uz en la Ciudad de tu Prez lo usa con profusin, tanto en las Fanta-
los Colones el ao 1866, a f m a en una de sus tira- &as como en la leyenda en prosa con que las
das de preguntas y respuestas: :Cul era e1 nom- acompaa: Flor de PaJma o La Fugitiva de Borin-
&-
bre primitivo de esta isla?'El de. alt.
. que entre los quen, y hasta tom dos epgrafes de las ~emor?crs
aborgenes quera decir tierra alta o montaosa. de Garca, el principal de los cuales, que luca
Tambin e.n la p a t e oi@tal la llmnnban Quisque- como un renuevo sobre el inmortal Junco Verde, no
ya, significacin de madre de la tierra, y en la sep. fu respetado al hacerse la edicin de Le..Lira de
tentnonal Boho, seora del oro. Con este ltimo Jos Joaqun Prez, siendo sustitudo en ella por un
nombre era tmnbin conocida de los indios de Gua fragmento del JXario Nutico de Coln, falsendo.
nahan". Al ao s i g u i e k en 1867, parece que Jo- S= m el origen de la inspiracin d
s i Gabriel Garcia se dej influir por la airmacin queyano, que no Ic: encontr en el leja
32 Angulo Gnridi contenida en el prrafo recin o relato colombipo, sino en los rqviviscentes co-
-+nscrito, pues -sienta igualmente en una de las mentarios escritos acerca de ste por s u muy que-
interlocuciones de l a pg. 6 del volumen nico de rido compatriota y cmiigo el entusiasta historigra-
la primera edicin de su Compendio de la Historia .fo Gmca.. .
de Santo Domingo, obra que est esErita, lo mismo
que la Geografa de Angulo Gwidi, en forma de Adems Angulo Guridi no desenterr el n o n
catecismo: "Noticias de la Isla Antes del Descubri- bre Quisqueya de la crnica d e Pedro Mrtir, como'
miento: podra suponersef sino de la Idea del Valor de la
Isla Espaola, por Snchez Valverd
P. Cul era el nombre primitivo de la isla de que es confumcuda por haberse hecho fcilmente
Santo Domingo? c~s&~uible dicha obra para aquel tiempo, debido a
que fu reeditada e n la Imprenta Nacional en 1862,
R. El nombre principal que le daban los ind-
y por la igualdad en los dos mencionados autores
qenas era el de Hait, que entre ellos significaba
modenios de l a interpretacin etimolgica del tr-
tierra alta.
mino: Pedro Mrtir dice que significa grandeza, to-
P. A ms de este nombre no tena otro? do; Lpez de Gmarcr, y esto lo repite Herrera, que
1

."
L
 . .

sa puelil o injustificable.

de -vengar tanros Siglos.de k't~aje,

que da vida y .no mapcilla

 C L I O

Rosa, Cruz,por fin, y Estrella

ante Dios Omnipotente,
con que ha iluminado el Ente teza, e 9 e otro vislumbre de verdad contenido en e1
,d e los Enteis a Quisqueya". siguiente prrcrfo que hallamos en la ~ g 102. del
(De la otra poesa, que no tiene ttulo). tomo 111 d e la misma obra: "Poco ms adelante se
encuentra el ,,aqoyo Ban. y cerca. el pueblo del
Ahora bien, japrendera Angulo Guridi a desig- misnio n&&j*& fundado por varios hateros y con
nar a nuestra Patria por 61 nombre de Quisqueya, ochocient~~-kmas de poblacin. Rodase despus
de labios de Dude. "el Gran Inductor". en Santia el cerro del Viga y se atraviesan los hatos Anoyo
go de los Caballeros, en 1864, cuando ambos discu- Hondo, Matanms, Sabana de la Cmz y Boy y un
rran juntos por entreJas minas d e la ciudad h e brazo del Ocoa, ro que se cruza ms adelante, cer-
roica, para los dm d e reconstruccin y gloria de la ca de la baha de su,nombre". Y l a repeticin d e
Epopeya Restauidora, o fu idea que se le ocurri ese sonado trmino d e nuestra toponimia tiene en
asmismo a d a Javier. sin que estuviera iniludo aquellas pginas un poder orientador tan granda
por Duarte. obedeciendo a aquela convenimcia y que nos lleva hasta pensar que si l a anterior Boya
nmesidad que dejan entrever en sus notas tanto l o Santa Mara de Azua, y el ltimo Boy, son %n
como Garca; o es una verdad histrica que hall lugar, cualquiera se atrevera a situcrrlo en-
Angulo en algn archivo da Cuba, ya que tan es4 tre'la baha de Lw Calderas y el puerto d e Ocoa.
tudioso y eminente dominicano residi por largo en el fondecrdero de Playa Vieja, despejada abra
tiempo en la Antilla hermana? Y hacemos esta en que se diafaniza el mar de los caribes y en,que -
hipbtesis poique nos ha llamado sobremanera la se reflejan los ms htivos cerros costeros de la r e
atencin el hecho de que don h-tonio Del Monte y gin. . ., sllnblicoc fragmentos del Baomco que
Tejada. quien vivi tambin una gran parte se elevaron alli, frenfe al desesperado escenario
de su vida en Cuba y consult 106 archivos e n d o d e andando el tiempo habran d e ser manu-
d e sta para escribir su Historia de Santo Domingo, mitidos por la muerte aquellos dos inconsolcrhles a
dijera algo que parece acercarse a lo ciefto. en el insignes reos de la eterna injusticia humana que se
tomo segundo de su obra. respecto del sitio en que ll-aron Ccronabo y Guarionex 1 Y no nos forjamos

que con privilegios de indios s e conservaban en el
Pueblo de Boy o Santa Mara de Azua, costa del
Sur. hasta la cesin de la isla a la Repblica Fran-
Empero estaba ya tan arraigada en el espritu
de nuestro pueblo. y en el d$.propio Del Monte.
aquella otra errnea tradicin, que a pesar de que
el avisado historigrafo toc la realidad de las co-
sccs con los picos d e su pluma, no salt ninguna
chispa que hiciera ~eaccionaraquella mente obse.
en la actual Boy, cuando fu en la otra aldea de
ese en la de ~~~o santa~~~~de A ~ >, ~ ~ ,
costn del en extmta, en la que se
como la materia d e que estaba hecho el cuerpo del
hroe, que no coma su gloria, punto que ha ,&ido
esclcgecerse graci.as a los documentos encontrados
en los archivos d e Espuna por el acucioso Fray Ci-
primo de Utrsra; documentacin que nos informa
adems d e que la hoy ernbosquecida e incgnita ,
tumba d.B Enriquillo fu cavada, mucho menos le-
 ,
Pgina 92
donde baj un da el respetable, considerado y di-
chcso combatiente para "hacer, como dice el inmor-
tal Gonzalo Fernnclez de Oviedo, la ms honrosa
paz que h a hecho caballero o capitn o prncipe de
Adn ac".
Pero demos ya rempte a esta
no seguir pecando de prolijos.
Resumamos, y fall-&mos.
Nadie puede negcrr fundadamente que el no,%-:
l .:!
;':! bre Quisqueya sea iodoantillano, ni que es el ni-
!
co, de los d e ese origen que los Histc-
![:.\ riadores de Indias crplicaron a nuestro suelo, que
tiene el aparente magestuoso aspecto de nombro
:[;;, \ ;y p n e r a l o universo de la isla. Repitamos in exlen-
pi,.
, tises,.sino desde LasCumbres de la;. ~cjnf&&i
S,.. so lo que dice el prirnacial de aquellos cronistas
1: , :", relativamsnte al discutido y para nocolros tab ck.
. \ ro nombre: "Volvamos a los de Matinin. Los nom-
.*.,u bres que los primeros hab'iiantes pusieron a la Es-
...
Yij
-. ,!j
~
1:
;F. .
.
paola fueron primero; Quiztpella, despus Haii,
#
9.:
:$$ ....,y'
.,,7
y no slo por voluntad de los que le pusieron el
nombre, sino por el efecto que ellas crean. Lla-
b)". . ~;;,:/. man Quizquella a alguna cosa grande que no la
(;.'
I
i,, - '
haya mayor: Quizquella la interpretan grandeza,
,$ universo, todo. copio los griegos su Pan porque les
v.
pareci, en vista de su magnitud que era el iiiver-
so orbe de la tierra, y que el sol no calentab cosa
alguna fuera de aquella isla con las dems adya-
centes. por eso resolvieron que deba llamarse
Quizquella". En cambio, al hablar del nombre de
Hait 10 presenta en realidad ms restrictivamente
debido a su siempre sealada significacin origi-
naria: "Mas Hait significa aspereza en su lengua
antigua, y as llamaron a toda la isla, Hait, deno-
minando el todo por la parte en virtud de la figura
metonimia, por cuanto esta isla, en la mayor par-
te_ de los lugares. ec horrorosa por el aspecto spc-
i o d e sus montacrs y la negra espesura de sus bo
ques, y sus valles medrosos y oscuros por l a dtdru2-
de sus montaas, no obstante que Gn otras partes
es muy amena".
De los tres grandes nombres indios atribudos por
los historialores a toda la isla, el que menos pros-
per fu el de Boho, a pesar d e que tuvo el visto
bueno ms respetable: el de Cristbal Coln y su
hijo Fernando, y hasta el de Fray Ramn Pane. Ya
hemos observado cmo el Primer Almirante lo ha-
ll en la costa septentrional y de all lo extendi a
todo nuestra temtorio, de conformidad con lo que
l crey6 le haban infi>rmadolos indios de las Lw
cuyas y de Cuba, antes de llegar a nuestras playas,,
de cul era el nombre.generai de la isla. Algo pa-
recido a lo que hizo despus Frcry Romn Pane con
el de Hait de la provincia -$e Caizcim. con e l 'd
Hayt del Dr. Ghnnca,.cone! ~ a i i de-la
Costa d
los Haitises, que fu,~teriorme$t~.el.HaYi dL .S'.
chez Valverde;, y .al o que -hizoms,tarde el Padr
Las Casas, cuando pasadkm& de cincuenta a
d e haber escrito Fray Romn s-u.&itoqiscr: Escri
ra, y trqtwido d explicarse el nombre de,&xit d
do~porste a todfr lo isla, y olvi&ndo la Carta
~ r ~. h & c aal ~AbiJdode S,evill&;o ignornd
pues.pmece que el nido que lm conoca de'los
toriadoies ~.&spaolesd.61 &lo, X V I era Andiks
nldez, Cura -e 16s ~ala&%s,, . .. ~.,.
se@ '&ie'd&lve&~d
l o dicho acerw de la mencionada Carta por"
nrudez de, Navtarete,. el activo domjni'co gene
z el nombre de Hait, nodesde kr Costa de:Iosi
~ibao,.por~;ehaca m&$de cinco dcadas .t.a&bi
que~alpasar por aquellos parajes.se los desi&ar
con el nombre de H a s .
Hait y Quisqueya. Cul ha sido el
final de esos dos nombres de la toponimia indoam
ricana? Del primero se aposderaronlas colonos ne
q,ros de ?cc!idente cuando sacudieron el terrible,
go de sus codiciosos y s&guinaribs amos los f r
ceses, para denominar el -estaao in3ependien.te q
fundaban, voz i'ndia rediviva- que, les serviria
escudo: porque evo~cabau 16s primiitivos y por.t
to iegtimos duekjos de esta tierra; porque !es ,a,&
2 . .
daba a los impenalistas europeos su crimen, y p
Gue lbs esclavos afric&
aniquilados
n o se .c?nsider
responsabl$s e n n i n g q a forma de l a .destrucci
de la otr :pz& t i l 6 d a de inferior, sino. el o
irario: que erqn sus'vengadores victciriqsos, y a l
ttulo, herederos del :derecho a :disfnitar' &e
suelo y a fundq e n l una sociedad q u e los
c i e n de la que 'haban peraido para siempre
do se les a r r e b a t c K tahta-praedifacin y a
vosa del seno de sus familtae.,, y se les
mundo sin haber muerto, circistancias
a dos que constituyen las seales inequvoccrs t
nefandas d e la esclavitud.
-
, "
La va%Quisqueya no adquiriO ese
,, e
entre nosotros, ni se m,aig tantQ.!porque los
de los proheihbres que pusieron por obra la
separatista, de 1838 a 1844, T a n blanc
dientes puras d e 1'0sespcrii,ol.@.que conquistqo
nuestro suelo y exterminaron su.raqa.p~mitiva,
por tanto -se cogs,iderabq herederos, ifo2050&, .
esta responsabilidad histrica: .as fu
ron el novibre del nuevo Egado, su g.en
ms d&v.dos ideolgious nacioncrl,~,
 ' .
C Li0 Pgina 93
<~ .>, , .,. - > . ~ :..~.>.:...~,, .... .. . . . .,. .. ..

santo epbnimo d e i u h o d a d principal y d e la.isla; ClavM to'ddf& ' p 3 a vosotros y dejad tranquilos
; e1 castelleo vicio Santo ~ o m i n s oa e &z&n; Un los de.los' inf&lic&sq ~ i s ~ u, ~ ~ .a n o sYa . : . que nos
I .,
comp.airi6ta nuestio~ ~.. . &tepasados son todos qiiita~eisla v i d a y l a tierra; -respetad nusfros es-
cuygs
.
ent&iete hispanos, yique por timtki n o ' tiene pfritus; t&d':si 50,a T b * o el demrejador'".
dezcla qcial alg&a,.n& decia no hqce ' mucLo:
O es entre nosoiros denominacin
"Lo que f k ' n o l e s perdono a los egp&iei.sori l i s
c.por la Ley~SustanIivadel Esta-
crmeneg que ?*t&on cont.& los 'ihdi.os".. Qde
Hait en la pm,k oeste, sino .sim-
comftimos, le contestamo&nos~I.r~s, pro.tament,e,
plemente un n o d e oficioso d e nuestra Repblim
estremecidos la f6ipeza '& juicio y 6xciiadOs
de las Letras. Pero no &S la' po?ci$ ieyeridaria o
por el deseo de h.-rfeiorppfende= esta verdad de
evidenc*: que 1 s; c&i&iadore&, .y noS0tro.s los .: -S IcFtasiada:de. esieymmundo intskctu@,,sino-del sec-
lo<hisiricq, en;donde&rill? esplndidamente..-auto-
hisppo-&ic&G,, ,.enqeidiados
., $1 aqull6s. te-
rizqdo por las prestigiosas ; p L de~Pedro Mrtir
nemos-ms cul& en g-bbra. tenebrosa'de la. d.es;
de. Apgleea; de. F r ~ c i s c ? ~ b e ?d,e .(.ima; de
truccsn de. F,cc$tros indios, que los &sp$oleg @e
Antonio de Hi*a y ~ o r d ~ ~ i l l & ~ r d Le&
~~~p&id
seLcpe;dc&on'&, ~ & r i n s ~ 9 l a ,que sus Psteros,
.
ycr queellos por &ed? !A& las Leyes delos Reiqps Miguel .ii.- d e Bprios; de -pedrq Mwtll@.:Vel$de; Cll: .
J5a9 .Solrzanp Perei-; d.e &$o:nio $,+hez, .V.&''
de Indias tiatabe,
. . , .:,*, d i &ej6rarla~:c~ndiciones d1 . ,.,:~:....
vqzde; de f eliciano Montenegro, all6n;-d e ~rankis-.' '.,
linaj de l o ~ ~ ~ c & _,,I~ a ~ c , ~~t&hual.
~ o c i ' e z ~ ~ ~ ~
' pa, y nosotras, 'vidos. de riqueza y sedientos de coJwier AngUlo,@ridi; dg Jo+G.&riel ~ c n E de ~. ; .
Emiliano Tejera, y de'una legin ,pCts. ora d&aviia-
sangre obedecamos: pero no c u ~ p l a m olas s dis-
d o discpulos de Clo, .ya ;$e,peregrinos elegidos
m6s h e n i t a r i c r s+e :la 'lgislacin mer
por Erato y por Aplo. ,. ;.
tropolitana. Bien1st, el indianismo,en la Patria de
,y
Jury .de.,~lt&irago, hasta p&r hu+*midad ehi; i , Q ~ e ' ~ e r d u +pues,
.~ . ,~ :.,~. e , 'en bu& hora, el nombre
dalgra +a c&$.le . ~ ?a?.<a&ial~ada. y abs.oibida; i&digcutibie%&nt&. &hac . de ~ ; i s ~ u e ~ &
' $aia

pero entn!yenosotros sli'se explica por s61idariicn& denominar a la isla entera 9 a SU prte:este, con el
con los otros pases' del1 ~ontiiente.''y :hasta .. . - mismo d-echo que el de Hait es usado en la"pc&-
aquclla mismu bond& y nobleza que ac.abamosde te &cidental con dos significaciones an.logas. gra:
atribuirle al. predomiinante etem&to hispnico d e Cis -a. la-bien inspicada r&e.olucin-de:<as pgadi-
Mjico, y a que la surte $6 los +ndi'& a e nuestro nes liberfaclores. -Nada irnp&rtn que l a pulabra
suelo fu rnucho.&< hozenda la de losazte- Qi$queya ,sea india o n6, aunque .s lo-e*: 1.Ma-
cas del valle del A%-+.uac. a i~di&smo :de nugs- d.re'-Patrja, enantee dsri<; adopt defipitivamei;te,
.S,
tro pas pos hac;: sonreir p o r lo-.teorice y ,posiizo; como. Nacin. y como Estado, el :nombre que ledie-.
pe% 10 ~aPlaudim~s.porqu~f1preci a raz,de nues- ron los tirios que conqufstaron las cFtas d e l ~ L d i -
tra ltima separacin d e Espana y f u d e consi- brrneo OccidenZal: e l de Esp&a, palabra que
guint~efiel bsflejo de 1% &sf<&zoshechos por' e l pfoced& de la voz fenicia Spun; que' siGnilid@:,ee
alma d e Amrica para alcanzar su completa sobe- c&ndido, "par haberla encontrado como oculta,
rana e independencia. ~a cmitidad de scuigr& -ii c u h d o era casi gnorada de.las.Naciones, de Orien- . ,

dia que circula por. nuestras ienas la estima nula te": (13). A.s nosdros; descendi6ntes tambin*
el humo?ista-fq Cmtallano (*tides Garca G- los antiguos iberos. por quno-hemos de llcmar.
mez) e n s u artculo Cosas de Fray Trabuco, al-po-. nos Quisqueya, con ese- sonoro nombre xpresivo
ner -en. bo,ca del. feroz . T , ~ el ~clebre ~ ~ ; d e grandeza, &que nos lo &eran unos pobres in-
~ nituizo
de .Enrique
. ,del B ~ & , y~ nada ~ , menos,que en una, dios fugitivos que a l ieg,ar a nuestra i&lsoaban
coa ,encontrar en ella,..su tierra de.,promisin? Que
curiosa reunin de carcter espiritista, las siguien-
la n e t i v a dd or$ge? aru&ca d$ nombre qut. pro, . '
tds palabras que no. tienen desperdicio: "Vosotrbs . ,
pugn&nos', apun2ada por ~&kS&n Mcrtos' y repetida
110 sois indios, vosotros no sois indgenas; sois des-
tendientes de IoS espaoles, d e los, azijunas que por Tejera Penson. n o prevalecer confra los res-
petables testimonios de los propios actoiesdeides
destruyeron ' nuestra &a. .,&ceri$ientes puros o
cubrimiento, y d e la conquista. del Nueyq undo do,
mezoldos cok los a f r i c ~ n o trkjo s ~ ~la~ clemencia
~
1Lhese - And& d e Mbrules, piloto, 'hwnb'rii .tul&,
torpe de Fray Eckt6lom. ~ g r ~ toniis ~ u ' nuestros
cart;grafo7y ..Mlitcir val6roso que' recL&, por or-
nambrec. los nombres de 16s que cazabais con $e-
.
nos? . . Por qu o s llamis. Guacancrgaric, Caona.
d&n de Oivcindo. todo el hterio? de. Icr ~ i p & o l ~ o; .
bo, Fbhecho, y no Obando, Bobadilla y Mojica, a , Hewwdo Corts y ~ltcmri&~,en Esp&' -%tu-
Pucham, Cangal +,Bambm? .. . Esos son los nom- -- . .~
bres. vU"trq &"*l*r d+ly aIMhS'Y%?las (13)Curso .de Geografa RstrorlnSca e\C; por Bernardo Mon.
res1
Ascggg, wedrid! Libpriq -9 % ~ ~ g n - ~ ~ p&feid,
C i g ~;l.' . .
. , ,
en las que se abrevcrron copiosainent&'&~Uelff~
dos'

cepcin de Hichcr el 29 de junio del 601801, &-

gn versioses autorizadas. y ercr hijo legtimo de
.. .

.. , ,

da bautismak
 "
bx<~*,y-*j
& 3,.gg$z:%Fi
?&z$, ",""I
. .
. * . .
~.
. -

,
. -.e-..
~~~~v
..,@
,., J.
+.
. .
. .
Nm.' 80 ' " , C L7:I.. O
+.S\. -- '
1
~,
.
,'-
...
.,:?:
-.
Y en 61 otro, dicfado en esta Ciudcrd& 13 de &amo . ,catorce d e
noviembre del d o . 1805,cuando dpeqas
de 18@, en la clusula 80 .se lee: ?; '
slocontaba un Iustrb de vida,'ka Pedro ~ a n t & a
1 . :
espiraba el aire sano d e Asom~nfe. , ~

, " ~ t e m . : b a c tit3Fro'o'un
l ~ hermano iejitimw:.
. llCrmado Floren& Sanflma, que.+ mudo, d$ : - En el Saybo creci y se hizo hombre el futuro
%. &en@, par,altico y en un est$do .& no tiene , L i F a d , o r . P$ contrajo dos veces matrimo@o;
'

. ac&n *%aquna clase dej"**ia.. . por &psls+eni, 1 8 2 8 , y c ~Micaela d e Ribw..viuda d e Miguel

?l. c & ~ l h+: al cui+, ae mi,tia J J ~ ~ & VF, e b l ~ s , n ~ a t ud~ea.Hincha,
,3-
l donde
' ./

~ ~ w ~ ~ i j
di^,. d ~ -.-: p d ~ $ P ~ ~ e n a r(6i).a " ., julio d e 1785 (7). y muerta .en el
*i. con An'a Zorr.ila, en 1858. . .
'- '

Coi! queda .pl'e'$pente evidenc&o, para el .

='* Sciritana quiso que sus restos reposean en la
Y
I
3 )Ei jibro f16 ,pe
siBsfico de Santo Domingo.
ncmero.
se cons$rvo en el Archivo Iglesia Parra.qui,d del Seybq. donde hoy en reali-
dad. s e encuentran, si no jpnto kt los* su h e r , ~ q I o ..
.~
'
q) ~

de &este sujeto. rico propietario de l a regin. f i p a Ramn, como l o anbel% ardientemente.

bajo las b6vedas ceculc&es d e b e m 0
pl
de do cercano de l a madre de Duarte.
.. -4,
C (3) Notmio, @uelo de Rafael$ Santiago Prez. Lo rnBncmnaa.
Snchez Ramr en su Diqriab '*".
- -Y, S&.%) Su portida
, "@ndendk, C. T.. de p. 7. l a reprodije en,Nujeres <e!I.n
bautismo
1945. In&-

* ,441 ~ublic$d$por el Lic. ~;an%&

29 de mmzo de 1940.
E. Beras en.La.Nacin, C. T.. :
( 8 ) S o s restosdel g,eneral ~ A S&tona,,
n fallecido en cata "
' a
cidad el 15 de junio d e 1.844. f iron trasladados l p g o & l a Igle-
*' ((5 l i o de Ramn S d m a y Froilcina Eebles. . sia del Seybo ysepufiados. e&ggmque h a y s e ignoro. El cm-
dverfu inbumado al siguiente d i o d e su muerte e n l a capilla
(6) Publicado por el Lic. Manuel A: Pea BatIle. en l a revista
Claridad. nm. 4; S. D.. 31 de rnmzo de 1923:.y par ei Lic. E,piiio
dc Las Animas d i lo S. 1: Catedral. Ese d a sepultaron. en
misma bveda a la obuela%el historiador. Gmcia:-Do. Manula
,la
Rodriguez Demorizi. en La Nacin, C. T., 25 de rnarzo.de 1940. Rita Garig, viudp d e D. .Jos Anselmo G M a . .
,.

.
. *.,
. ~

Acadmicas e
9 ,-

. .
REO~IFICACION
*:.a - . .&
En breve noticia biogcfica relativa al Dr. ,d.el incncionado trabajo.
. ..
%ejmidro' Llena& que meci
..
en nuestra. pasada
u gici'n, pg. 6, se d izaron doc erxoresque nos
3
. place rectificar. . , .
El doctor Llenas se gradu de-Mdico en Prs,
no en Nonites. en 'el ao 1874. Su teEjs doctoral
mqeci elogios del scrbio%mdico ,y patriota. nniilla- dnd el 1 '

@o'Dr. Ramn ~meteriq~~e&e-,ea Corredpbriden-

cia de Pars g,uElicada j El Porvenir d e ,Pqerto Eia-
. ,~' .
tu, .en s u edicin
. .corres~ondihte al 3 d e .mayo de
1874. ~3 . .
, . A regreso al pas fu:postulado candidato a
la Asamblea Constituyente.del mencionado ao de
- 1%74.y al siguien& ocup por breve tiempo una
c u d en 6lr"~ongresoNacional; favodecido yo: el
. electorado-de su provincia n $ t d Su muerte ocu.
rri ..&I Santiago el 29de mayo'& 1902:
.:#~."*
QUISQ~~EE-
f

Aparece en ,sta .dicin&e resantes aspeitos .de 1

drcrbajo ,sob;e 61 v v ~ 1 -0 ~ u ~ ~ unombre e ~ a dado
,
. . SI la P r t e oriental d e e s t a i$a p?r s S . W t i v ~ 9 -
C, i
a* 4