LA VIDA EN MI COMUNIDAD

El cine es el lenguaje de la diversidad. Por la posibilidad de emplear mltiples medios tcnicos y estticos
para transmitir emociones, registrar, recrear o construir escenarios y realidades, el cine es un instrumento
eficaz para conocernos y reconocernos en nuestra diversidad social y cultural.

De esta manera, el cine es idneo para potenciar las propuestas, visin y sentir de quienes recurren a ella
como medio. En el caso de los pueblos indgenas, el cine representa una oportunidad de dar a conocer
nuestra situacin, afirmar nuestras identidades y contribuir a pensar nuestra sociedad nacional desde la
diversidad.

Si a este punto colectivo le agregamos la perspectiva de gnero y etrea, en especial la visin de las mujeres y
jvenes indgenas, tenemos por resultado una mirada ms rica, diversa y compleja de los pueblos indgenas,
contribuyendo todo este conjunto a construir el cine indgena en nuestro pas, un cine de resignificacin, en
donde los indgenas, no somos objeto de observacin y registro, sino quienes realizamos todo el proceso
flmico, delante y tras cmaras.

Con este propsito, desde 2013 CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per como parte de la
Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas CLACPI y con el apoyo
de Wapikoni Mobile y Oxfam, impulsa la formacin en el lenguaje flmico de jvenes indgenas quechuas de
Ayacucho y, recientemente, yaneshas en la Regin Pasco.

El resultado es la presente muestra titulada La Vida en Mi Comunidad a la cual se une otras producciones
de diferentes partes del mundo, igualmente realizadas en su mayora por jvenes indgenas.
La mirada de los jvenes, el recorrido por
los territorios de sus comunidades para
conversar con sus pobladores, registrar
tradiciones y costumbres, mostrar la
dinmica de sus vidas, sus esperanzas y
sueos, han dado por resultado una mirada
nueva y fresca sobre interrogantes como
Quines somos? Cul es nuestro futuro?

De esta manera, consideramos que el

cine nacional tambin se enriquece con
nuestras miradas y esperamos contribuya
a la reflexin sobre nuestras posibilidades
y destino como pas diverso, cultural, social
y econmicamente.

Para examinar estos puntos, cada da de la muestra ser acompaada de un dilogo entre los realizadores,
cineastas invitados, personalidades y lderes indgenas con el pblico asistente. Los temas elegidos en esta
oportunidad, sern el de juventud, cine indgena y la defensa de la Madre Tierra.

Esta jornada audiovisual es organizada con el apoyo del Ministerio de Asuntos Globales de Canad, la
Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas CLACPI, la Red Internacional
de Creacin Audiovisual Indgena RICAA, el Centro de Formacin y Realizacin Cinematogrfica CEFREC
de Bolivia, los estudios Wapikoni Mobile de Canad, el festival internacional de cine indgena de Chile
FICWALLMAPU y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo AECID.
 PROGRAMA
Martes 9 de mayo / 5 p.m. - 9 p.m.

CRCULO DE NACIONES
Responsable: Realizacin colectiva
Pas: Bolivia, Canad, Chile, Nueva Zelanda, Panam, Per
Produccin: RICAA
Pueblos indgenas: Anicinape, Atikamenkw, Aymara, Embera, Innu,
Kuna, Maor, Mapuche y Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 60 min. / Ao de produccin: 2016
Sinopsis: Un panorama de los pueblos indgenas en una obra
orquestal, que utilizando diversas tcnicas, nos muestra
precisamente una diversidad de vidas y culturas indgenas
que se vienen revitalizando.

INAUGURACIN

Intervencin Cultural a cargo de los integrantes del Grupo Yuyachkani
Palabras a cargo de:

Tarcila Rivera Zea, CHIRAPAQ Centro de Culturas Indgenas del Per

Franois Laurent, Wapikoni Mobile
Christine Benoit, Oxfam
Ivn Sanjins, Coordinadora Latinoamericana de Cine y Comunicacin de los Pueblos Indgenas - CLACPI
Jvenes realizadores de Per y Canad
Centro Cultural de Espaa en Lima
EL CAMINAR DEL AGUA
Responsables: Fredy Janampa Mendoza
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 08 min. / Ao de produccin: 2017
Sinopsis: Tres adolescentes nos llevan por el discurrir del agua que
llega a su comunidad. En su recorrido, encuentran historias
sobre los usos que le ha dado la poblacin.

KUPANISHKUEU
Responsable: Mlodie Jourdain Michel
Pas: Canad / Produccin: Wapikoni Mobile
Pueblo indgena: Innu
Gnero: Documental
Duracin: 05 min. / Ao de produccin: 2016
Sinopsis: El espacio nevado, es el escenario en donde la directora se
interroga sobre su identidad y races invocando en el viento,
el nombre de su antepasado Innu Kupanishkueu.

MAMA JULIA
Responsable: Juan Pablo Quichua Balden
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 07 min. / Ao de produccin: 2013
Sinopsis: Mama Julia tiene una serie de limitaciones fsicas que no le
han impedido enfrentar los desafos de la vida y desempear
un papel muy importante en su comunidad.
HERRAMIENTAS DE MI PADRE
Responsable: Heather Condor
Pas: Canad / Produccin: Wapikoni Mobile
Pueblo indgena: Innu
Gnero: Documental
Duracin: 07 min. / Ao de produccin: 2016
Sinopsis: El arte de la cestera es mostrado por el realizador,
empleando las herramientas y el recuerdo de su progenitor.

HOMENAJE A TERESA POMAHUACRE

Teresa Pomahuacre Mendoza, joven Quechua de Ayacucho, dej

este mundo a los dieciocho aos de edad.

Originaria de la comunidad de Santa Rosa de Chanen, particip en

el proceso de formacin y creacin audiovisual para la afirmacin de la
identidad indgena.

Pomahuacre fue parte del equipo de produccin en la realizacin del

cortometraje Sara Tarpuy Siembra de Maz, en donde se desempe
como camargrafa, encontrando a travs de este medio, la forma ms
idnea para expresarse y encontrarse a s misma.

Semblanza a cargo de realizadores indgenas.

Presentacin del Video Sara Tarpuy Siembra de Maz.
LLAQTAYPA KAWSAYNIN - LA VIDA DE MI COMUNIDAD
Responsable: Leydy Rodrguez Quispe
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 09 min. / Ao de produccin: 2013
Sinopsis: Los pobladores, de una comunidad ayacuchana, comparten
sus recuerdos, experiencias y vivencias, retratando la vida de
una de las miles de comunidades andinas.

NAHUEL, UNA LEYENDA MAPUCHE

Responsable: Jess Snchez Fuentes
Pas: Chile / Produccin: La Frontera Audiovisual
Pueblo indgena: Mapuche
Gnero: Animacin
Duracin: 23 min. / Ao de produccin: 2015
Sinopsis: Luego de una batalla, un joven mapuche escapa por tierras
desconocidas. En su recorrido, recibe la ayuda de el Nahuel
(jaguar) para evitar enfrentarse al peligroso Toro Chupei.

DOA UBENZA
Responsable: Juan Manuel Costa
Pas: Argentina / Produccin: El Birque Animaciones
Pueblo indgena: Diaguita Calchaqui
Gnero: Animacin
Duracin: 04 min. / Ao de produccin: 2015
Sinopsis: La dulce voz de la pastora gua a sus ovejas, contagiando
de ritmo y alegra a la naturaleza y recibiendo de ella la energa
para vivir.
 Conversatorio:

LA VIDA DE MI COMUNIDAD
Dilogo con realizadores

Cmo ayuda el audiovisual a hablar de mi comunidad?

Qu factores influyen en la eleccin del tema o contenido
de mi produccin audiovisual? Qu inconvenientes se
encontraron? Qu aciertos o logros se pueden identificar?
En qu medida esta experiencia puede servir a futuros
realizadores?

A travs de estas preguntas, jvenes realizadores del Per

y Canad intercambiaran sus experiencias y proyectos
futuros para continuar desarrollando el audiovisual
indgena en sus comunidades.

Moderacin a cargo del cineasta Ivn Sanjins del Centro

de Formacin y Realizacin Cinematogrfica CEFREC, de
Bolivia.
Mircoles 10 de mayo / 5 p.m. - 9 p.m.

LAS 3 MAGALYS
Responsable: Frderic Julien
Pas: Bolivia / Produccin: Les Films LEnvers y Wapikoni Mobile
Pueblo indgena: Mojeo
Gnero: Documental
Duracin: 50 min. / Ao de produccin: 2017
Sinopsis: El dolor es un camino que se transita reiteradamente en
muchas etapas de la vida y se corre el peligro de legarlo a
quienes queremos, si es que no hacemos algo por cambiarlo.
LA LAGUNA ENCANTADA
Responsable: Alisson Annel Antaz Lpez
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Yanesha
Gnero: Documental
Duracin: 06 min. / Ao de produccin: 2017
Sinopsis: Un grupo de nios nos llevan a conocer una bella laguna
cercana a su comunidad. A travs de las historias sobre esta,
conoceremos tambin sus sueos y espectativas.

QUMA CHUYMA - CORAZN LIMPIO

Responsable: Blanca Zapana
Pas: Bolivia / Produccin: CEFREC CAIB
Pueblo indgena: Aymara
Gnero: Documental
Duracin: 15:32 min. / Ao de produccin: 2013
Sinopsis: Un sabio aymara nos gua por la vida, pensamiento,
valores y cosmovisin del pueblo aymara. Acompandolo
conocemos a su familia, comunidad y espiritualidad.

SISA YUYO FLOR DEL CAMPO

Responsable: Alfredo Paullo Quispe y Claudia Pomahuacre Quispe
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 07 min. / Ao de produccin: 2017
Sinopsis: El sisa yuyo es una hortaliza silvestre con la cual se
prepara un guiso. Esta comida se consume ritualmente en la
ceremonia Muchuy Waraka para espantar la hambruna.
ILE JA HKKU - ILE Y SU ABUELA
Responsable: Silja Somby
Pas: Noruega / Produccin: Odd Levi Paulsen
Pueblo indgena: Sami
Gnero: Ficcin
Duracin: 12 min. / Ao de produccin: 2015
Sinopsis: El mundo de lie es la naturaleza y su abuela le gua en
su conocimiento, as como el papel mgico que le toca en la
continuidad de sus tradiciones.

QUINUA QATQAY - COSECHA DE QUINUA

Responsables: Jorge Mendoza Len y Edison Vega Gmez
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 08 min. / Ao de produccin: 2017
Sinopsis: La quinua es un grano sagrado para los pueblos
indgenas. Su cultivo y tratamiento recurre a diversas tcnicas
tradicionales que involucran a toda la familia.

LOS HILOS QUE NOS TEJEN

Responsable: Melissa Elizondo
Pas: Mxico / Produccin: Basilisa Espaa Ortz
Pueblo indgena: Mixteco, uu Savi
Gnero: Ficcin
Duracin: 18 min. / Ao de produccin: 2014
Sinopsis: Un nio citadino se ve obligado a cuidar de su abuela,
una mujer indgena monolinge, en un pueblo aislado.
Incomunicado, descubrir otra manera de hablar con ella.
WANKUKUQ QAYTU - HILO QUE ABRIGA
Responsable: Getrudina Tenorio, Yonida Cayllahua
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 09 min. / Ao de produccin: 2014
Sinopsis: El telar de cintura es un medio ancestral para la elaboracin
de telas. Dos pobladores nos cuentan cmo aprendieron a
utilizarlo y valorizarlo como parte de sus vidas y cultura.

LA FLOR QUE VIVE

Responsable: Pelagia Gutirrez Vega
Pas: Per / Produccin: CHIRAPAQ
Pueblo indgena: Quechua
Gnero: Documental
Duracin: 10 min. / Ao de produccin: 2013
Sinopsis: La naturaleza nos brinda muchas plantas que, sabiamente
empleadas, nos sanan de diferentes enfermedades fsicas y
espirituales.

TSHITINAHT - NUESTRA CASA

Responsable: Jani Bellefleur
Pas: Canad / Produccin: Wapikoni Mobile
Pueblo indgena: Innu
Gnero: Documental
Duracin: 05 min. / Ao de produccin: 2012
Sinopsis: Un viaje intimista, en donde el territorio es el hogar y cada
rincn es un recuerdo y una interrogante sobre la razn y
nuestro lugar en el mundo.
 CHOLITAS CON FUTBOL DE ALTURA
Responsable: Franklin Gutirrez
Pas: Bolivia / Produccin: CEFREC TELESUR
Pueblo indgena: Aymara
Gnero: Documental
Duracin: 10 min. / Ao de produccin: 2014
Sinopsis: Dos jvenes aymaras, muy aficionadas al futbol, fundan el
primer campeonato de futbol de cholitas (mujeres de pollera),
en el cual participan mujeres de diferentes comunidades.

Conversatorio:

RETOS Y DESAFOS PARA EL CINE INDGENA EN EL PER

Dilogo con realizadores

En nuestro pas se vienen desarrollando diferentes experiencias en formacin audiovisual. Estas iniciativas han involucrado
en diversa medida a los pueblos indgenas, contribuyendo con ello al fortalecimiento de la presencia indgena dentro de
nuestra filmografa nacional. Partiendo de estas experiencias cules son los retos que enfrenta el desarrollo del cine
indgena en nuestro pas? Qu posibilidades tenemos de impulsar y sostener una iniciativa de este tipo? Qu factores la
favorecen o dificultan? Para dialogar sobre estas y otras interrogantes se contar con destacados cineastas:

Fernando Valdivia. Escuela de Cine Amaznico

Sonia Goldemberg. Escuela de Cine de lo Real
Ernesto Cabellos. Guarango Cine y Video
Isabel Madueo. DocuPer
Pierre Emile Vandoorne. Director del Audiovisual, la Fonografa y los Nuevos Medios. Ministerio de Cultura

Moderacin a cargo de Roger Rumrill, escritor y especialista en temas amaznicos.