LO HACEMOS PORQUE

EL AIRE LIMPIO
ES IMPORTANTE
Creemos que respirar aire limpio es un derecho humano que empleados,
amigos y miembros de familia se merecen en el lugar de trabajo.
Contacte a Camfil APC para mas informacin.
carnfilapc.comjcleanairrnatters

Trituracin primaria
Alimentadores de acopio
Puntos de transferencia
Trituracin secundaria
Cribado
Tritutacin terciaria
Colector de polvo
Trituradoras con rodillos de alta presin Farr Gold Series~
camfilapc.com/mineria
Proveedores de equipos mineros

~ carnfil Colectores de polvo, humo y neblina

AIR POLLUTION CONTROL

1M~IW.camfilapc.com e-mail: filterman@camfil.com 1-870-933-8048

 E&M
ENGINEERING ANO
MIr I G JOURNAL
EQUIPO-MINERO.COM

EQUIPO I INGENIERA TECNOLOGA

Contenidos
~m~~ La Bsqueda de Suelos Slidos
El monitoreo continuo de la estabilidad de las paredes de
las minas a rajo abierto se est convirtiendo en la norma,
especialmente con el aumento de la profundidad del rajo

Hormign Proyectado: Soporte

Proyectado Sistemticamente
Utilizado en un comienzo principalmente en la construccin
de tneles para formar tanto el revestimiento temporal
como permanente, el shotcrete u hormign proyectado ha
sido adoptado por la minera subterrnea como un medio
esencial de soporte de rocas

Deteccin Remota va Satlite

para el Monitoreo Ef caz del
Almacenamiento de Relaves
Las instalaciones de almacenamiento de relaves (TSFl
pueden ser difciles de monitorear para el movimiento de
tierra, utilizando los mtodos convencionales tlpicos, Sin
embargo. gracias a los avances en la tecnologa de radar
por satlite esta importante tarea se realiza con mayor
facilidad y seguridad. -Este mes, Equipo Minero
discute opciones para
monltorear la estabilIdad
de los muros de los rajas.
S e e e o n e s En la cubierta, unapala
carga un camin de
Notas del Editor , 2 transporte en la mina de
Penasquito en Mxico. H'

Noticias , 4
(foto cortesa de Goldcorp)
Gente Minera , , , , '7
Calendario 8
Informe de los Proveedores 25
Soluciones , ,' ,' ,' , 26
Estrategias Mineras 28
Innovadores , , 30
Indice de Anunciantes 31
Clasificados 31
Inversiones en Latinoamrica , 32
 Notas del Editor MININGMEDIA
INTERNATIONAL
www.equlpo-mlnero com

Antofagasta Recibe a Mlnln9 Media Internatlonal. Inc.

11655Central:IaO\w3y,Suite305
Exponer 2017 .Jacksonvlle, =L 32224 USJ.-.

Telfono +'1!=l04.721.2925
Por Osear Martnez Bruna Fax + - il::4.7?1?930

La nortina ciudad Chilena de Antofagasta una vez ms ser Oficina Editorial/Personal Editorial
anfitriona de Exponor 2017, una muestra de productos, qui-
Director dela Casa Editora y Editor en Jefe
pos y servicios que encadena los ltimos avances dirigidos al Ste',, Fiscor :;scor@mining-'nedia con-
sector minero, como tambin es una fuente de conocimiento
privilegiado sobre las futuras inversiones, visin de expertos Editor en Amrica Latina
O~.!l:n \,1;:rtirl('.."1
RUlliJ.on'il~liit.!7.~rnnili
mefl~I(:()fTI
y una oportunidad de compartir en terreno junto a empresas couos I-'ClOJ Veliz 041 1
y expositores, que se unen por un tema en comn: la mlnerfa. Ant:::fagasta 127-057 4
Se trata de una exhibicin minera reconocida con la calificacin de "Internacional; teniendo C~'le
+!iG-!j!'i-2/370G
la ventaja de estar ubicada en Antofagasta. que geogrficamente es el corazn minero de
Chile representado por el 54% de la produccin total de minerales metlicos y no metlicos. Asociado Asistente
16% de los cuales corresponde al cobre (Cu). La productividad de la zona hasta el 2024 - -Jcnnlfcr JcnS::;1.Vv'scn@min 19-11<:;:;II;;l.col11
segn la Comisin Chilena del Cobre. Cochilco-ser apalancada por una cartera de proyec- Dlseflador
tos de importantes proyectos de inversin. Tad Seabrook, tseabrook@l1inirg-'Tledie.com
A pesar del actual diffcil momento por el que est atravesando la comunidad minera in-
ternacional, la feria se proyecta como un importante polo que convocar a ms de mil expos-
Itores nacionales y extranjeros dedicados a soluciones estratgicas e Innovaciones para la Ventas
minera mundial, buscando mejorar los procesos productivos de la industria, podrn interac- Medio Oeste/Este EEUU y Canad, Ventas
tuar con potenciales clientes provenientes de las principales compaas mineras. industri- Victo' ~,'(ltteJcci, vmtlteu::ci@mining-Medio.c.:m
ales y prestadores de servicios. Las actividades que contempla esta feria para la presente
Oeste EEUUyC~nad. Ventas
edicin sern la exhibicin de empresas. conferencias estratgicas, visitas a faenas mineras. lv1aryLu eose. mlbuse@minin!;;''Tlediacorr
networking after office, charlas tcnicas. visitas de delegaciones tcnicas de la industria min-
Glrente de Ventas In Eflcandlnavla,
era. zoom de innovacin y reuniones de negocio cara a cara. Reino Unido y Resto de Europa
Esta edicin de Equipo Minero tambin Incluye candentes tpicos mineros para que ust- Colrn Barr'{. co 11.harri~:Alia oom
ed se informe y conozca cmo la industria se supera a s misma. y busca el constante mejo-
Gerente de Ventas Alemn
ramientos de sus productos. mtodos y aplicaciones. G::;1:ISb<)::>MOr1l1.
inlo@::;lr;::;monr-rncdi<l.dc
La estabilidad de los taludes en las faenas mineras es vital. y su monitoreo permanente en
Gerente de ventas Japones
faenas a rajo abierto es una necesidad.
lv1~<.Iu1:;lIiguro. i~lligu'u@irnp.jj)
Sepa tambin cmo los satlites estn ayudando a los operadores mineros a monitorear
las instalaciones para almacenamiento de relaves. Gracias a ellos. una tarea antes compleja Gerente de Produccin
Dan Fle!;. dr1tts@mlr ng-meola.r.oM
ahora se realiza en forma ms segura y eficiente.
El hormign proyectado ha dejado se ser una aplicacin exclusiva de soporte empleada
en la construccin de tneles. Ms y ms faenas mineras subterrneas lo estn utilizando. Copyright 2017: E: .po Minero y Mining Ivledia
lntomauonallnc TODOS LOS DER::CHOS
adaptndolo como un medio de soporte de rocas. RESERV".OOS.
Esperamos sinceramente que disfrute esta edicin de Equipo Minero. la nica revista min-
Csnaca Fas! "UOliC<l:ic1SMail Agreernent No.40 4(i~l.C.
era eminentemente tcnica en idioma Espaol que sirve a lectores mineros de toda Amrica Ccnucu rcunn .dur<:~J;SliJU~II."'.PO [lQ;. S4. ','iind~:.lION
Latina. y que una vez ms est presente en Exponor. N9." 6J5. Email;CircuatiO.1@mi1irg.Yiedia.COm.
Lo invitamos a suscribirse electrnicamente a la revista. en forma gratuita, en nuestro sitio
web www.equipo-minero.com y a visitarnos personalmente en el pabelln de los EEUU.
Los esperamos!

Sinceramente.

EQUIPO
~INERO

~!MI
I
MININO JOURNAL
Osear Martnez Bruna
Editor en Amrica Latina,
omartinez@mining-media.com
CoalAge.
2 www.equipominero.com
EL SISTEMA DE ANDAMIOS
/

LIDER EN LA INDUSTRIA MINER.A.

A NIVEL MUNDIAL.
Proyectos rentables, seguros y ms eficientes.

lavher es el fabricante lder mundial en sistemas de aidemics y de proteccin para la industria

minera Desde hace ms de 70 a'ios la marca I ayh!l es sinnimo de seguridld acredilada,
innovaciones picrcras. calicad czccpclonel y mxima fi a.:Jilidad.En resumen La.,.hcr le ofrece
siempre ms. Adems. gracias a su red de servicio global. Layhe' puede asistir a sus diertes
siempre y en cualquier lugar con conpetencis y la e~pe'iencia adquirida a lo largo de dcadas.
Elxito de nuestros clientes tamb'n es ruestro objetivo.
Descubra ms en mining.layher.com Siernpre rras. El sistema de andamios.
 Noticias
Barrick y Goldcorp Se Asocian Para
Proyecto En Chile
Al combnc Gel 1'0 C",;,,;llo y C,.,..:,picho. Golc:orp '~'CC que cuodo re:dL:i' 1.:cJr~.~1 C:Ccoo;J1 P;II<:I r.:'::C.31r::II,lr e
~rAf..y fl'1lllr"1~I--AQA'1i'l'?rI In r1~Jnr-An:1 rn "ni::.
La mineras canadienses Barrick Gold y
Goldcorp anunciaron el martes que desar-
rollarn en partes iguales el complejo min-
ero de Cerro Casale que encierra un rico
yacimiento de oro en el norte de Chile.
Goldcorp comprar en 260 millones de
dlares estadounidenses la participacin
de 25% en el proyecto que tena hasta aho-
ra la tambin canadiense Kinross.
Barrick, que tenfa la mayorfa del capital,
ceder 25% de sus acciones a Goldcorp
y as ambas tendrn la mitad del capital
de la compaa.
Por su parte Goldcorp comprar Exter
Resource cuyo principal activo es la mina
Caspche. 10 km al norte de Cerro Casare.
Esta adquisicin ser hecha mediante un
Intercambio de acciones por un monto esti-
mado en 185 millones de dlares.
A fines del 2016, las reservas probadas
y probables de oro de Cerro Casale suman
17.4 millones de onzas. Tambin posee
4.300 millones de libras de cobre contenido
en reservas de oro.
Milpo Abandona Proyecto
Michiquillay
La minera polimetlica Milpo, controlada
por la brasilea Votorantim Metais, dijo que
no presentar una oferta por el proyecto
Michiquillay despus de recibir la propues-
ta de Proinversion para hacer cambios en el
proyecto.
4 www.equipo-minero.com
En un Hecho de Importancia enviado a
la SM\I, Milpo dijo que los cambios propues-
tos no son compatibles con las condiciones
del mercado.
Milpo dijo que elabor una propuesta
integral que comprenda los aspectos so-
ciales, ambientales, tcnicos y econmi-
cos de un proyecto minero en etapa de
exploracin, "con retos importantes," como
es el caso de Michiquillay.
Teck y Goldcorp Reactivan
Exploracin de Proyecto en
Atacama
Un profundo proceso de reestructuracin
es el que llev adelante Goldcorp y Teck
para sacar adelante su proyecto ms ambi-
cioso en la regln de Atacama a travs de
NuevaUnin SpA. Se trata de la sociedad
compuesta por Relincho Bermudas Limlted.
AUR QB Limited, Minera Goldcorp Chile SpA
y Datawave Sciences Inc .. la cual prev bus-
car sinergas entre 105 proyectos El Morro y
Relincho.
En este contexto, NuevaUnin SpA pre-
sent una consulta de pertenencia de in-
greso al SEA para la modif icacin de su
proyecto de "Prospeccin Minera Relincho"
- que prev una inversin del orden de
US$3.900 millones, - que fue calificado fa-
vorablemente mediante la Resolucin Exenta
N188/2011 de la Comisin Regional de Me-
dio Ambiente de la Regin de Atacama.
La Prospeccin Minera Relincho detuvo
temporalmente sus actividades en 2013
debido a que se inici un proceso de refor-
mulacin general del proyecto minero. Este
cese temporal de actividades fue informa-
do en su oportunidad a Sernageomin. Den-
tro de las actividades detenidas se encon-
traban las faenas de perforacin.
Buenaventura Suspende
Proyecto San Gabriel
La compaa Buenaventura decidi
paralizar temporalmente las actividades en
el proyecto aurfero San Gabriel, ubicado en
el distrito de cnua, provincia de General
Snchez Cerro.
La compaa esperaba iniciar su eje-
cucin este ao con una inversin de 543
millones de dlares.
El gerente regional de Energla y Minas,
Edgar Ayamamani, dijo que la minera tom
esa decisin porque a travs del sondeo
con diamantina no se ha comprobado la ex-
istencia de nuevas reservas, adems que el
precio del oro se mantiene en 1.163 dlares
por onza.
Tambin habra influido los pedidas que
hicieron las autoridades y dirigentes de co-
munidades aledaas al proyecto, de ejecu-
tartrabajos de responsabilidad social.
Esto oblig a Buenaventura a realizar
una reevaluacin tcnica e integral al
proyecto para definir su viabildad.
Ayamamani espera tener novedades
en mayo de este ao. El alcalde de lchue,
Juan Jos Casilla, dijo estar preocupado
porque la poblacin se ver afectada por la
reduccin del movimiento econmico.
Codelco Tratar
Concentrados de Cobre
de Per
La minera peruana El Brocal - controlada
por Buenaventura, propiedad de la familia
Benavides - se dirigi a Codelco para con-
sultar sobre la viabilidad tcnica del trata-
miento de sus complejos concentrados con
alto contenido de impurezas como arsnico.
antimonio y bismuto. Carlos Caballero. Di-
rector General de Codelco, coment que los
metalrgicos han dado el visto bueno para
comenzar una prueba con 1.500 toneladas
en el primer trimestre del 2017.
 Noticias

que Anglo American realice nuevamente

los bocetos, dijeron las fuentes. Una de el-
las asegur que una notcacin oficial po-
dra ser despachada esta semana,
"Todava estamos esperando la aproba-
cin del permiso para el plan de rediseo de
la mina y no hemos recibido una resolucin
de Sernageomin," dijo una fuente de alto niv-
el en Anglo. Quien solicit anonimato.

Goldcorp Vende su Mina

Los Filos
El grupo aurero canadiense, Goldcorp,
anunci la venta de su mina de oro Los R-
los, ubicada en Guerrero, a su compatriota
Leagold por 438 millones de dlares.
Segn el acuerdo, Goldcorp recibir 279
millones de dlares en efectivo, adems
de 71 millones en acciones de Leagold, lo
que representa 30% de su capital. Goldcorp
D:yno de rormiQr de 56 -retr:::sde dimetro por 30 msros ce <lit:::en \~ir<l '.!I1~ist'o
oc::::::lorc::,,(;cl' rudo ce cobre con cortrc ce (:'1',)'1,;.::101'10::: '(lCI110,',Ir.:;;ltn:. prev obtener a travs de esta cesin un re-
embolso de los impuestos de alrededor de
Posteriormente, coment Caballero. el sobre su plan de rediseo de la pequea B8 millones de dlares.
vicepresidente de marketing de Codelco mina de cobre El Soldado en Chile. lo que En produccin. la mina Los Filos gener
negociar los trminos y contratos con los pocrta llevar a la suspensin de las opera- 272.900 onzas de oro en el 2015 y el ao
peruanos. "S610operamos y transformamos ciones en el yacimiento, dijeron dos fuentes pasado, al 30 de septiembre. habla registra-
materiales sin valor en calcines que compit- con conocimiento del proceso. do una produccin de 194,000 onzas a un
en mano a mano con concentrados limpios La minera quiere remodelar El Soldado, costo total de 854 dlares por onza. La mina
para cualquier'fundici6n en el mundo. Vamos que produjo alrededor de 36.000 tonela- contiene reservas conocidas de oro estima-
a cobrar un cargo de tratamiento (TC) que se das de cobre en 2015. debido a complejos das en poco ms de 1.4 millones de onzas.
definir en un futuro prximo: dijo. problemas de ingeniera, El Servicio Nacio- adems de 7.8 millones de onzas de plata.
Ministro Hales (MH) es la nueva divisin nal de GeOloga y Minera (Sernageomin) de "La desinversin de Los Filos es consis-
de Codelco y una de las ltimas minas in- Chile debe dar el permiso para que pueda tente con nuestra estrategia de enfocarnos
auguradas por la empresa estatal del pas. avanzarse en el plan, en nuestras actividades centrales para im-
junto con Sierra Gorda y Caserones. Sin embargo. Sernageomin no est sat- pulsar un creciente valor neto de los acti-
Inicialmente, esta instalacin (MH) no isfecho con el esquema planteado y quiere vos por accin," consider en un comuni-
funcion como se esperaba, por lo que la
administracin puso a Caballero a cargo de
la iniciativa para encontrar una solucin. La
operacin de la mina se hizo viable y ahora
hay mucho espacio para tratar los concen-
trados con impurezas que son an ms al-
tas que las de MH. "Para nosotros, es muy
importante saber que hay operaciones que
producen concentrados ms complejos
que los nuestros," dijo Caballero,
La capacidad de reduccin de arsnico
de MH est actualmente subutilizada. no ex-
cediendo el 50% de la capacidad de diseo.
por lo que la divisin estar siempre abier-
ta a explorar nuevas oportunidades y muy
interesada en capturar sus capacidades de
diseo de la manera ms conveniente para
Codelco.

Anglo American Reevaluar

Mina El Soldado
Anglo American ha tenido problemas para _Dm 1fl Los Filos ';;Jane''::)272.900 orzas ce oro E1 el 20' ii;"61ao pesaoc al30 de s9ptiE11l::'e.habla reg s
obtener la aprobacin de los reguladores l-a:j:: Lml pr'Jduc:: en ele'LJ4.l)Cj(J
crzac e un coste l,::.3 u; S':4 ,j:;lar::::;poronze

Nmero 1 2017 5
 Noticias
cado el presidente ejecutivo del grupo,
David Garofalo.
La transaccin debera concluirse en el
curso de este trimestre, indic Goldcorp en
un comunicado.
Esta venta se inscribe en la estrategia de
Goldcorp que busca volver a centrar sus ac-
tividades sobre las minas ms rentables.
El grupo explota otras nueve minas de
oro en Canad, Mxico, Amrica central y
del sur.
Goldcorp tambin anunci la venta de
su proyecto minero Cerro Blanco (oro y
plata) en Guatemala al grupo canadiense
Bluestone Resources. Recibir 18 millones
de dlares en efectivo. as como acciones
valuadas en cerca de 9.9% del capital de
Bluestone.
Inauguran Planta Recicladora
de Neumticos en Argentina
La provincia de San Juan est a punto de
poner un nuevo ejemplo concreto del im-
pulso que la actividad minera le puede dar
a industrias conexas, tal como se ha venido
planteando en cuanto a las posibilidades
que la minerra en la Meseta chubutense le
abre a las localidades del Valle Inferior del
Rro Chubut. Es que en esa provincia avan-
za la primera planta para reciclar neumti-
cos de la minera, para lo cual ya se firm
la reglamentacin de la ley que define la
gestin de este residuo.
"La idea es recuperar neumticos de
vehrcutos de gran porte de la minera. de to-
das las provincias mineras, algo que hoy no
se hace en Argentina: dijo Ral Tello, sec-
retario provincial de Ambiente y Desarrollo
Sustentable. en declaraciones publicadas
por el sitio Tiempo de San Juan.
Con la ley que crea el Sistema Integral
de Gestin de Cauchos de Desecho. san-
cionada en 2016 en esa provincia. y su re-
t:1ol'ucl~::rnasim:K:rl1I:ede estepnnta esccoo or 1:)3oeumoucosce tes cc-ncoss eje a mne-ia La oso
6:; r"GupWar n31.11clti~".,:::6 vehr::ulosde flr-'in tarrailo pr.:,vn'sntes <:lo? tocas 1,,;, rroviocias m '18f"1:" al\Jo
ql.E roy no 53 ha:::een .!l.rser:in;,
6 www.equipo-minero.com
ciente reglamentacin, la Secretara est
en condiciones de licitar la concesin a
un privado de la planta para reciclar los
neumticos. Se construir en el predio del
Parque de Tecnoloqfas Ambientales de la
Provincia, el Anchipurac, en Rivadavia.
"Estamos con este desarrollo de planta
que atienda las necesidades de todo el pas,
de todas las provincias mineras, pero tam-
bin para los grandes transportes porque
a nivel nacional debe existir un espacio
para este tratamiento que hoy se hace en
Buenos Aires para neumticos normales,"
seal Tello.
La reglamentacin de la Ley N; 1434-L
establece que este destino ser obligatorio
para las empresas. que debern pagar una
tasa y que Ambiente realizar un padrn de
grandes usuarios.
"El principio es el que 'el que contamina
paga: Estamos planteando que si hay una
empresa que genera un producto que no es
biodegradable, es contaminante, debe ser
tratado y quien paga eso es la empresa que
produce ese residuo," explic el funcionario.
Por eso la ley establece el pago de
una tasa en la misma venta de neumti-
cos. Ahf se paga una tasa de disposicin f
inal, pero adems la empresa deber pa-
gar cuando entregue sus cubiertas que
ya no sirven. explicaron.
"La empresa que genera residuo va a pa-
gar por este servicio, para entregar su basu-
ra. El material resultante, el caucho. la malla
textil y el acero de la rueda, todo es recuper-
able. En el caucho se realiza un tratamiento
y hay distintas alternativas, puede usarse
como combustible para la generacin de
energa, para la elaboracin de pavimentos,
pisos sintticos, canchas de csped. incluso
hasta ropa," explic el secretario.
La ley sanjuanina que establece la
gestin de caucho de desecho es pionera
en el pas, al menos con estas caractersti-
cas. y si bien en el Complejo Ambiental
Norte 111, en Buenos Aires. funciona la prim-
era planta industrial recicladora de neumti-
cos fuera de uso de la Argentina, la de San
Juan sera la primera en el tratamiento de
neumticos de gran port.
Las Bambas Desarrolla Plan
de S/2.000 Millones
Per tiene cartera de proyectos mineros
por US$46.996 millones, en tanto la mina
de cobre Las Bambas tiene un programa de
inversiones de 2,000 millones de soles para
desarrollar 299 proyectos en la zona de
influencia de la mina Las Bambas, inform
el titular del Ministerio de Energa y Minas
(MTC).Gonzalo Tamayo.
Las Bambas aport el 18% de la pro-
duccin de cobre en el Per y gener 40
millones de dlares en regalas en el 2016
y se prev que estas lleguen a 60 millones
durante el presente ao.Tamayo destac
que los proyectos mineros de Las Bambas,
Constancia y Toromocho permitieron al
pas ser el segundo exportador de minera-
les del mundo el 2016,
Por otro lado, el vicepresidente del sec-
tor minero de la Sociedad Nacional de Min-
era, Petrleo y Energa (SNMPEl. Juan Luis
Kruger, sostuvo que la cartera de proyectos
mineros en el Per es de 47 en 15 regiones
del pas. la que tienen un valor total de
46,996 millones de dlares.
Precis que los referidos al cobre rep-
resentan 28.829 millones de dlares (61%),
hierro con 5.300 millones de dlares el 1%),
fosfatos con 1.995 millones de dlares (4%).
Asimismo, los planes para explorar oro
representan 1.954 millones de dlares (4%),
zinc con 816 millones (2%). plata por 735 mil-
lones {2%} y otros polimetlicos, de uranio y
estao, por 7.367 millones de dlares (16%).
Nueva Reforma Minera
en Brasil
Las leyes con las que el Gobierno de Brasil
espera reformar la industria minera sern
presentadas al Congreso a fin de este mes
o a comienzos de abril y entraran en vigor
unos 110 das despus, as lo inform el
ministro del sector Fernando Coelho Filho.
Un primer cdigo que buscaba revivir el
sector fue presentado en 2009 pero qued
frenado en el Congreso en 2013, Ahora,
para facilitar su aprobacin. el proyecto fue
dividido en dos secciones que revisan las
regalas gubernamentales y establecen un
nuevo regulador.
 Noticias
I

"Estamos dando los toques finales a la

discusin en el Gobiemo. estamos cerca de
cerrar la discusin para enviar el proyecto al
Congreso." dijo Fernando Coelho Filho. "Si
podemos enviar ambos a fines de marzo o
fines de abril. (la implementacin) sera en
unos 90 a 110 das despus."
La administracin espera crecer sobre
la minera durante el ao 2017 el Depar-
tamento Nacional de Produccin Mineral
(DNPM) planea vender algunos derechos
de exploracin mineral de 22.000 en todo
Brasil. Adems. el gobierno tambin planea
ofrecer nueve concesiones mineras es-
tratgicas en 2017.
Autoridades de ese gobierno han ase-
gurado que el sector minero de Brasil haba
sido congelado desde 2012 y que el objeti- ';ol:;<1nhot.>ri_ ~",:C:I.-(:VJ~:f:,.. f,Jo::.xv ~,(uo 275.:)CO ter 1<;(1(1".; y ,:85.00C 1:;":.;U'JtlG uc ?j' :.; 7').5 Iillc.;rru;"
a23 5 rrrllo.:ro.:~,k .)ILa'.:<:1-::: fJliJL.:'! 50.00e l':lldiJdcl:'; iJ 55":':(: 1J.1Ir(..hJ~r_;
d'~ ubrn.: .,;:,,-;;lurc:.;li,)r:.iunC'~lit:
vo es lograr una mayor transparencia y una
1'3 cormsna
mayor seguridad para tranquilizar a los in-
versores. Brasil tiene alrededor de un 30 % 22.5 a 23.5 millones de onzas de plata y Econmico del Gran Sudbury (GSDC).inte-
de la inversin minera por kilmetro cuadra- 50.000 a 55.000 toneladas de plomo. segn grado por 18 ejecutivos canadiensesyapoy-
do de Canad y Australia. estimaciones de la compaa. ada por la alcaldade esta ciudad de Ontario.
El Clster Minero de Guerrero fue crea-
Minera Volean Paraliza Entidades Mexicanas y do en octubre pasado y se une a la lista de
Qperaclones en su Planta de canadienses Firman Acuerdo los clster de Sonora, Chihuahua. Coahuila
Oxidos de Cooperacin Minera y Zacatecas. El Servicio Geolgico Mexica-
La minera polimetlica Volean, la mayor pro- Los presidentes del Cluster Minero de no ubica a Guerrero como el principal esta-
ductora de zinc y plata de Per. inform el Guerrero, Alfredo Phillips.y de la Asociacin do del pas con potencial geolgico en los
martes que paraliz las operaciones de su de Servicios y Suministros y Servicios Min- prximos 10 15 aos.
planta de xidos en el centro del pas, que eros del rea de Sudbury (SAMSSA).Tom En este memorndum de entendimiento
procesa casi un 10% del mineral tratado en Palangio. firmaron un memorndum de en- Guerrero y Sudbury se comprometen a tra-
la compaIa. luego que un grupo de perso- tendimiento para estrechar la colaboracin bajar juntos para identificar. analizary desar-
nas bloquearon el camino de acceso. minera. rollar oportunidades de colaboracin para
La minera no explic las razones por las La fifirma de este documento se dio en apoyar el desarrollo minero de Guerrero.
que se produca el bloqueo del acceso a la el marco de la sptima edicin del Mexi- Las reas de cooperacin incluyen em-
planta de xidos de Paseo. ubicada en la lo- co Mining Day que realiza la Secretara de prendimiento comercial. transferencia de
calidad andina de Cerro de Paseo. a 4.200 Economa dentro de la 85 Convencin Inter- conocimiento. cooperacin en educacin e
metros sobre el nivel del mar. nacional Minera PDAC2017. en Toranto. innovacin tecnolgica.
Volean habra producido el ao pasado En la firma tambin participaron repre- Esta carta de intencin no crea ningu-
entre 275.000 y 285.000 toneladas de zinc. sentantes de la Corporacin de Desarrollo na obligacin contractual. financiera o le-

Mauro Nelles asume como nuevo

GentecoaetcoMinera
..... 1 nombra a Andr Sou-
presidente de minera Escondida .

Mats Rahmstrom ha sido nombra-

garrat como el nuevo gerente do como nuevo Presidente y CEO
general de la mina El Teniente. de Atlas Copeo AB. efectivo a par-
tir del 27 de abril de 2017.
La minera braslle'la VaJe design Ma_r:> Ne,es
a Fablo Schvartsman como su Roco Nio ha asumido como "lats r1!i1"'YiS70rr
nuevo presidente ejecutivo. Vicepresidenta de BP&S - Global Business
scrvccs, do Finning Sudamrica.
Antofagaste Minerels Anunci hoy
que se ha nombrado a Mauricio Jorge Abraham
Larrain Medln. como el nuevo asumo como ger-
Gerente General de Minera Los ente de Mlner(a &
Pelambres. Industria de ABB
H<>cloNII'O enChile.
enrique Castro fue nombrado
como nuevo Gerente General de Alberto Flores asume como nue-
\I~."de)v't:<.J "... Ql.JebraeB/tlnca. I '1 "lid (:"~II" vo eFO en Siemens Chile. _I,,'g<:lA..x<IIt:m:\.)\:"I ti I<.:,~

Nmero 1 2017 7
 Noticias

te guerrerense para "conocer a la gente y

L:':3pr"siclenta, del CI!,ti,-'(,in,,-,:;de Guer-erl.l..<.Jr'edc Phllps.'l de t AsociJcijn,je Servdcs '( Sur!''' s-
tro" 'i ~;!lrv~Ir.:'l\~in;m;;c;1i.re? :1eSIJdh'lr;/ (~).<I.r..:l~:;.;":.1'::1)Hllllngio.~iril"()r un rlf<r'lO'i\n(U, :i? ?',tiln-
cimif:nx,rKlfa c~tr",,;hA'A::()I;~,:')r~cin mlr0r:l.
gal para las partes y estar vigente por los
prximos tres aos.
En entrevista con Notimex, Alfredo Phil-
lips dijo que Guerrero busca aprender de
la experiencia de SUdbury, "que tuvo una
experiencia similar a la nuestra y en los l-
timos 15 aos lleg a ser el clster minero
ms importante del mundo y para nosotros
eso nos da una oportunidad de aprender lo
que ellos han hecho bien:
Agreg que el cluster canadiense tiene
ms de tres mil empresas que se dedican
a temas tecnolgicos de punta en minera
subterrnea, "que podemos tener en el cin-
turn de oro de Guerrero .-
Phillips Greene detall que el primer
paso despus de la f inma es "empezar a
desarrollar el Tecnopolo en Iguala,sede del
ctster minero de Guerrero porque es un
centro de logstica de la regin de oro."
Destac que el Tecnopolo ser un in-
strumento para facilitar la llegada de las
empresas canadienses de Sudbury. que
va a permitir traer ms empresas "para que
vean que en Guerrero estamos trabajan-
do muy bien el tema minero, que tenemos
apoyo del gobemador, que puede ser nego-
cio y que deja beneficios sociales:
El tambin representante de Torex Gold
en Guerrero resalt que sta tiene tec-
nologas de punta en trminos de protec-
cin al medioambiente, cero descargas,
jales secos y la planta de filtros y secado de
jales ms grande del mundo."
Por su parte. Tom Palangio, presidente
da SAMSSA, declar a Notimex que esta
ser una gran oportunidad para los empre-
sarios canadienses en servicios mineros
para hacer negocios en Mxico.
"Vemos un gran potencial en Guerre-
ro cuyos empresarios mineros pueden
adoptar algunos avances tecnolgicos."
agreg el tambin presidente de WipWare,
empresa de sistemas de fotoanlisis.
No descart que en breve empresarios
del clster canadiense visiten su contrapar-
ver las condiciones (...) habr negocios."
"Mxico tiene un gran potencial mine-
ro y muchas empresas canadienses estn
trabajando ahi. Hay preocupacin de segu-
ridad pero tan pronto como tengamos bue-
nos asesores todo debe estar bien," refiri.
En tanto. Marc Serr, legislador federal
por Sudbury. dijo que la entidad canadiens-
es y Guerrero tienen mucho en comn
como clster, "Hay mucha experiencia de
ambas partes y mucho por hacer en con-
junto."
En la firma del documento de coop-
eracin tambin estuvo presente el secre-
tario de Desarrollo Econmico de Guerrero,
Alvaro Burgos Barrera, quien destac que
Guerrero depende mucho del turismo, pero
ahora busca la diversificacin en agroindu-
stria y minera.
Seal que con el nuevo clster minero
de Guerrero, integrado por siete empresas,
se podr apoyar tambin a las medianas
y pequeas empresas mineras para que
puedan desarrollar la proveedura en el sec-
torminero.
El Cluster Minero de Guerrero se consti-
tuy a finales de 2016 con la participacin
de empresas Media Luna de Torex Gold, Fi-
los de Goldcorp, Campo Morado de Nyrstar,
Capire de lrnpact Silver y Jackie de Minau-
rurn Gold ubicadas en los municipios de Ig-
uala. Arcella, Cuetzala del Progreso, Cocula,
Eduardo Neri y Teloloapan entre otros,
Guerrero, con un crecimiento eco-
n6mico de 5.49 por ciento en 2014, oCUP
el quinto lugar en produccin nacional de
oro con su "Cinturn de Oro" formado por
los municipios de Teloloapan. Arcelia, Coc-
ula y Eduardo Neri, y donde hay un potencial
de inversin de ms de dos mil millones de
dlares para los prximos seis aos.

Calendar
7 al 9 de MAYO, 2017: Haulage & Loading, Wigwam 17 al 22 de JUNIO. 2017: 160 Simposio Norte-
Rasort, Phoenix, Arizona, EEUU. Contacto: Web: americano en Ventilacin de Minas, Colorado School
www.haulageandloading.com. of Mines, GOlden, Colorado, EEUU. Contacto: Tel:
(303) 279-5563; Fax: (303) 277-8683; Email: space@mines,edu.
9 al11 ele MAYO,2017: Armlnera, Buenos Aires, Argenti- Wcb: http://csmspacc,com.
na, Contacto: Web:wW\\I.anminera.com.ar.
29 al 31 de AGOSTO,2017: AIMEX, Exhibicin Minera
16 al 18 de MAYO,2017: Exponor, Antofagasta, Chile, Internacional del Asia-Pacfico, Sydney Showground,
Contacto: Web: www.exponor.cl. Sydney, Australia, Contacto: Web: www.almex.com.aulhome.
1 Y 2 de JUNIO, 2017: Mining Forum 2017, Berln, Ale- 18 al 21 de SEPTIEMBRE,2017: Exposibram 2017,
mania. Contacto: Wab: www.tha-miningrorum.com. Balo Horizonte, Minas Garais, Brasil. Contacto: Web:
http://exposibram,org.br.
13 al 15 de JUNIO, 2017: Longwall USA, David L,
Lawrence Conventlon Center, Plttsburgh, Pennsylva- 18al22 de SEPTIEMBRE,2017: Perumln, Arequipa, Per.
nla, EEUU.Contacto: Wcb: wwwJongwallusa,com. Contacto: Wcb: www.convcnclonmlncra.com/pcrumln32.

8 www.equipo-minero.com
SE IMPONE AL Ms ACCIDENTADO
DE LOS TERRENOS:
 Estabilidad de Taludes
la Bsqueda de Suelos Slidos
El monitoreo continuo de la estabilidad de las paredes de
las minas a rajo abierto se est convirtiendo en la norma,
especialmente con el aumento de la profundidad del rajo
Por Simon Walker, Editor Europeo
F:::~oce a tJA'3Ade as "'a 1~3de ~.'; D",rcd:'~::Ie .3+Ina '1:: Ii~nitr)1~,jIl01;jr.
prillcipll ';.11,,:ex:u"dil ;)1 r('(:'.!3t":J,;Ini ;:. f.le 1::~",:~l,.(ld8 ':l') ..'1;"",,,,n,'1u; 1<l7(;.n,de ~l ';)1 l!ji; f:'xte('t_i (. cerca
r:F. :l:iC m rAi< al i\ 1':p.1:J~'''m;tr() CF. r.~jr:AxistA1tA.
s.Jr:'. .Ir? fllll:; dr: r:llr~:(1 cid rf..~.;.' 1'11;iC;f::::.
Aunque alguien pudiese haber pensado lo
contrario. pero el hecho de que la ltima vez
que Equipo Minero entreg una revisin en
profundidad de los sistemas de monitoreo
de las paredes de un rajo, fue pura coinci-
dencia cuando ocurri poco despus la fal-
la masiva de paredes en Bingham Canyon
del 10 de abril. La empresa estaba prepa-
rada para el deslizamiento. la mayoria de
los equipos principales fueron retirados y
nadie sali herido. Si los sistemas adecua-
dos de monitoreo no hubiesen estado en
su lugar, las consecuencias habran sido
inimaginables,
Afortunadamente, las fallas de paredes
de esa magnitud son raros, aunque existen
pequeos eventos emanados del movi-
miento de la masa rocosa en discontinui-
dades localizadas. los cuales se producen
con bastante regularidad. De ah la necesi-
dad de contar con sistemas de monitorco
cada vez ms sof istlcedos que utilizan
tcnicas de escaneo ptico. va radar y mi-
crosisrnlco para comprobar si la estabilidad
de las paredes y los bancos se ha compro-
metido de algn modo a lo largo del tiempo.
10 www.equipo-minero.com
restringi el acceso a algunos minerales de
mayor ley.
y esta no era la primera vez que Ok Tedi
habla experimentado la inestabilidad de
la pared. Segn lo explicada en un artcu-
lo publicado en junio de 2015 en el Boletn
de Aus/MM por Robert Parker y ca-autores.
el ambiente de alta pluviosidad en el que
se ubica la mina produjo la formacin de
grandes simas relacionadas con la erosin
producto de fallas menores de rocas y ta-
ludes ocurridas previamente. Al medir hasta
240 m de altura y 220 m de ancho, el control
del crecimiento de estas simas ha requerido
importantes aportes de ingeniera,
Segn lo sealado por 10$ autores, "las
medidas correctivas incluyeron un sof isti-
cado monitoreo de suelos. la creacin de
as (.....310:'$ ,xurricrcn el :;011. I .3 nuevas rampas de acceso hasta el frente del
talod, la construccin de nuevos desages
1(i.~lill<f:/illlr10 c;'p',~no IIp.l irrvlgA"l. AAgt'lnAA r-':')rm<~
para la desviacin de la escorrentera super-
ficial del agua lejos del reageogrfica de las
Un Desaffo para Toda la simas, la estabilizacin del suelo y el desage
Industria de la cresta, base y frente de talud de la sima
Una red de arrastre rpida de internet 'Toda esta actividad correctiva tuvo que
puede ilustrar la frecuencia con Que las ser acomodada dentro del marco de traba-
minas de superficie se ven afectadas por jo diario de otras actividades mineras a rajo
las fallas de pared. aunque la mayora no abierto y terminada en condiciones climti-
son tan graves como el evento de Bingham cas a menudo extremadamente malas,"
Canyon. En marzo. la filial Katanga Mining agregaron. El desafIo contina: la falla local-
de Glencore inform el colapso de una izada de una pared en la mina ocurrida en
pared en su rajo abierto KOV en la Repbli- marzo, cost la vida de un trabajador.
ca Democrtica del Congo (ROC).Aunque Tampoco es el caso que las minas de
la produccin de mineral fue suspendida metales son especialmente susceptibles
all por razones econmicas en septiembre a las fallas de pared. Las minas de carbn
del ao pasado. la empresa estaba mante- de superficie ofrecen su propia lista de in-
niendo su programa de desage del rajo: la cidentes en paredes verticales, a menudo
falla de la pared dej siete personas muer- asociados con la interaccin de discon-
tas y da la infraestructura de desage. tinuidades que son esencialmente lechos
Otro ejemplo reciente ocurri en la mina de roca estril ms dbiles. junto con la
de cobre Ok Tedi en Papua Nueva Guinea. presin de las aguas subterrneas in-situ,
Enjunio de 2015. una falla de pared produjo Incluso la NASA registr los resultados en
una gran cantidad de escombros que se de- su sitio Earth Observatory. con una imagen
slizaron hasta el fondo del rajo. El CEO Pe- de los derrumbes del 2011 ocurridos en la
ter Graham de Ok Tedi Mining Ltd. inform mina de lignito Collolar en Turqufa central.
ms tarde a los medios de comunicacin en Las fallas de las paredes, ocurridas con
Australia que el desprendimiento de rocas apenas cuatro dias de diferencia en lados
habfa caaco una excavadora hidrulica y opuestos del rajo. habran inundado cerca

de 50 millones de toneladas
de material a travs de las operaciones,
stando la vida de 11 personas en total.
Solucin de Estabilidad
Geosinttica
Aunque no est estrictamente involucrado
en el monitoreo de taludes. Presto Geosys-
tems ofrece soluciones que pueden ayudar
en la estabilizacin de las paredes de los
rajos y terraplenes en el caso que pudier-
an ocurrir fallas localizadas. El sistema de
geoceldas Geoweb de la empresa permite
disear taludes ms empinados en com-
paracin con un relleno no confinado. as
como el sostenimiento de vegetacin, lo cual
proporciona una mayor proteccin contra la
erosin y. por lo tanto. la falla de los taludes.
Adems. Presto seal. que los terraplenes
estables crean reas de trabajo ms seguras
en las minas a rajo abierto, aumentando po-
tencialmente la zona explotable.
La recuperacin y la proteccin de los
terraplenes pueden presentar desafos que
incluyen la estabilizacin de taludes empina-
dos. obtener rellenos de externos y trabajar
con accesos a sitios y terrenos difciles. El
sistema Geoweb consiste de material con
confinamiento 3-D que estabiliza los terra-
plenes y evita la erosin en los taludes em-
pinados. Es una solucin flexible que puede
utilizar muchos tipos de relleno, incluyendo
la capa superior del suelolvegetacin. agre-
gado y concreto para la proteccin dura.
Cuando se utiliza en aplicaciones mineras. el
sistema puede permitir el uso de rocas es-
triles del mismo sitio para el relleno.
El ingeniero de diseo en jefe de la em-
presa. Bryan Wedin. le infonm a Equipo
Minero acerca de un proyecto reciente que
haba realizado en la mina de nquel Goro
en Nueva Caledonia. Wedin explic que se
requiere un trabajo de corte y relleno signifi-
cativo para proteger la infraestructura civil
ooe-eccnes del rajO~/I_$O'Iole-1
,.en Katanc.a '.11'1n; en la IUG. LI rajoonc pal ,U'J de a errcresesutrlC
el:"! O'':r:1 :: \":.":i'Y'llr.n'(l~(lr; r.~t:"::r:)
IJnA ~;.:IJ.~
mtricas (tm)
co-
In::itilllY.',n
dA IJnrHn.P.r'70 1H l1l .C cor
:-::-::-f-I;9,
A D D,'l NUCv'FI(:~
OC '....
de la erosin. limitar la mantencin y man-
tener la movilidad de los materiales de la
mina totalmente operativa.
Mientras que los grandes ripraps o gavi-
enes, concreto y suelo-cemento se habfan
utilizado en el pasado para el control de la
erosin, Geoweb ofreci las ventajas de
costos ms bajos, poca o ninguna man-
tencin y el uso de mano de obra y mate-
riales locales, adems de contar con un
diseo de vida til de ms de 50 aos.
Apenas unas semanas despus de ter-
minar el proyecto. un cicln tropical azot a
Nueva Caledonia con 600 mm (24 pulgadas)
de lluvia en 24 horas. Un dfa despus. ocurri
un terremoto de magnitud 7 en las cercanas,
y mientras estos dos eventos probaron al
mximo el terrapln reforzado con refuer-
zos geosintticos, incluso los taludes ms
pronunciados mostraron poca o ninguna
erosin o deslizamiento,do Wedin.
Las geoceldas son estructuras en forma
de nido de abeja, fabricadas en polietileno
de alta densidad que confinan y estabilizan
los materiales de relleno. Se encuentran
Estabilidad de Taludes
gfK'(,"; Clf.S: iA:)\:;H" (1;; ~:,;:."<;tc
(;~::::,;::::-errs ill fl minfiOH n{('tlH ('cr;.
disponible celdas de varios tamaos y pro-
fundidades para satisfacer los requisitos de
las aplicaciones y proyectos. seal Presto.
la empresa que ha estado comercializando
los productos Geoweb desde principios de
los aos ochenta.
Hexagon Ofrece Varias
Opciones
Hexagon Mining dijo a Equipo Minero que
conecta la planificacin, operaciones. mon-
itoreo de taludes geodsicos. topografa,
UAV con los sistemas de monitoreo va ra-
dar para proporcionar una visin hostca
de una mina. Cuenta con un monitoreo de
deformaciones altamente flexible disponible
a travs de la t.elca GeoMoS.la cual monito-
rea los prismas con una estacin total TM50
automatizada. los taludes y estructuras
con la multi-estacin MS60 escner lser y
estacin total, los sensores GNSS autno-
mos para habilitar el monitoreo de taludes.
Las estaciones totales motorizadas
automatizadas y la tecnologa GNSS son
Iundarnantales para la gestin del riesgo
en explotacin de taludes altos. presas de
relavesy otras estructuras crticas. GeoMoS
tambin puede combinar cualquier sensor
geotcnico, meteorolgico, hidrolgico u
otros sensores en sus anlisis y plataforma
de instrumentacin, correlacionando todos
los datos pertinentes en un solo lugar.Com-
plementando al GeoMoS se encuentran 105
sistemas de radar de IBIS de 105 GeoRadar
(vase ms abajo]. los cuales Hexagon Geo-
systerns adquiri de Su empresa matriz a
comienzos de este afio.
Hexagon dijo que sus ofertas de UAV, el
multl-copter Aibot X6, el dron Letea Delta
FW70 de ala fija y el helicptero Dragan 50
Nmero 1 2017 11
 Estabilidad de Taludes
FIU"/ rd:icopter Aibo: de Hex;gons slo unade
rf.Cf'til c;1riln;r: :1i<S sti<~t:;clp. m01it::r".!'.1" ",nI'
bil:t;:J :J:.J te .ccs C'J la empresa
de Swiss Orones, aaden una nueva per-
spectiva al anlisis y monitoreo de taludes
de rajas. El levantamiento de taludes altos
y el trazado de rajos con facilidad. permiten
a las minas visualizar e evaluar zonas ante-
riormente inaccesibles de manera segura y
rpida, eliminando los puntos ciegos que los
escneres de lugares fijo no puede lograr.
Al introducir estos datos en el software
3DReshaper permite realizar un rpido pro-
cesamiento. filtracin y anlisis de nubes de
puntos para la detecci6n del cambio de ter-
reno y el diseo versus la inspeccin as-buiIt
(conforme a construccin).
La asociacin de Hexagon Mining con la
empresa australianaRiegl ofrece a sus clien-
tes acceso a la tecnologa de escaneo lser a
la vanguardia para las aplicaciones de moni-
toreo y estudio de largo alcance. El RieglVZ-
4000. por ejemplo.es un escner terrestre de
largo alcance que ostenta un rango de hasta
4 km. Es muy compacto. completamente
porttil y ofrece datos 3-0 de alta precisin
de manera rpida e eficiente, indic la em-
presa. Combinado con el software RiMonitor.
el sistema Riegl ofrece un escaneo peridico
automatizado.anlisis de deteccin de cam-
bios y alertas definidas por el usuario.
Los datos de las nubes de puntos de
los escneres lser y UAVs pueden ahora
cargarse y visuaflzarse en la suite de planifi-
cacin MlneSlght de Hexagon Minlng. So ha
puesto en marcha el desarrollo de vectores
de movimiento GeoMoS 3D y los mapas de
12 www_equipo-minero.com
desplazamiento IBIS GeoRadar en Mine-
Sight 3D como objetos dinmicos para que
los ingenieros puedan evaluar la estabilidad
de las paredes del rajo cuando crean los
planes de la mina.
Monitoreando Movimiento
en Turqua
De acuerdo a Niccol Col. Gerente de la
Unidad Negocios Mineros de lOS GeoRa-
dar, el sistema IBIS es el primer Radar de
Apertura Sinttica (SAR),diseado y desar-
rollado especficamente para el monitoreo
en tiempo real de taludes y paredes de
las minas. "La tecnologa IBIS ha cambia-
do las reglas del juego para el monitoreo
de taludes. debido a su capacidad de ad-
quisicin. alta resolucin y capacidades de
largo alcance. que hacen que los sistemas
IBIS sean una herramienta perfecta para
el rnorutoreo geotcniCO y la planificacin
minera.' dijo. "los radares IBIS tienen la
propiedad nica de proporcionar una co- diferentes reas crticas con paredes de
bertura a escala completa. tanto desde el
punto de vista espacial como temporal:
IDS GeoRadar puntualiz que sus
radares ofrecen una solucin completa para
el monitoreo de taludes en mineria con el
IBIS-FM.que tiene un largo alcance de hasta
4,5 km, y con el IBIS-Rover,un gil sistema
de cobertura de rea extensa de corto al-
cance, ideal para operaciones de paredes
largas y cuando se requiere reubicacin fre-
cuente. La compaa tambin afirma que es
el nico proveedor de radar que ofrece una
integracin completa, gracias a la avanzada
plataforma FPM360. El usuario dispone de
una vista universal en tiempo real del tajo.
mediante la integracin de mltiples conjun-
tos de datos de radar IBIS.en una sola vista.
Con la reciente introduccin del IBIS
Guardian TrueVector, lOS GeoRadar ha
f')il-()~ r?('lp.' rlil T~.p.'!Il(it<:r
vuelto a establecer un nuevo estndar en
la monitorizacin radar. permitiendo la inte-
gracin de mltiples unidades de radar IBIS.
para resolver el vector de desplazamiento
espacial sobre el rea monitorizada. con
la precisin sub-milimtrica tpica de los
radares IBIS. No se requieren colocar pris-
mas ni marcadores en el talud.
El sistema tambin ofrece una inte-
gracin totalmente automatizada con los
conjuntos de datos TPSy GNSS(Leica Geo-
MoS y Trimble T40). permitiendo a los usu-
arios graficar tendencias de desplazamien-
to de los sistemas de monitoreo geodsico
versus los datos del radar. los grficos
Stereonet tambin estn disponibles para
apoyar el anlisis geotcnico.
A manera de ejemplo de un sistema
lOS GeoRadar en operacin. la compaia
le cont a Equipo Minero que, desde
Febrero, una mina de oro en Turqua ha
estado usando un IBIS-Rover para cubrir
rajos. El radar puede cubrir 180' con un
tiempo de escaneo de 2 minutos y reso-
lucin sub-banco a una distancia de hasta
1.100m.
La faena tiene una geometra compleja
con dos pequeos rajos adyacentes que
estn conectados. IBIS-Rover cubre las
principales reas de inters geotcnico: in-
mediatamente despus de su implantacin,
el radar capt dos importantes reas con
movimiento previamente identificadas. con
atta definicin de detalles proporcionada
por el mapa del radar, que brinda buena de-
lineacin de su extensin.
Un algoritmo mejorado para eliminacin
atmosfrica automtica proporciona alta
calidad de datos. afirm lOS GeoRadar.sin
afectar el conjunto de datos debido a la
acumulacin masiva de nieve en el rajo.
o
J
o

Extensmetros Que Ofrecen
un Monltoreo Rentable
Disponible desde 2003 de la empresa de
consultora geotcnlca estadounidense
Call & Nicholas (C&N),el sistema de mon-
Itoreo y alerta de taludes SlideMinder es
comercializado como un mtodo fcil de
usar para recopilar dalos de monitoreo de
taludes muy precisos para fines de inge-
niera y seguridad. El sistema remoto uti-
liza la tecnologia de un extensmetro de
cable fiable y un software para crear una
presentacin de datos grficos, calcular la
velocidad, y emitir advertencias segn los
parmetros definidos por el usuario.
Joe Foster, gerente de operaciones de
C&N,indc que un sistema SlideMinder uti-
liza al menos un extensmetro de cable (un
SlideMinder) desplegado, el cual informa el
desplazamiento medido de vuelta al servi-
dor de una estacin base via radio o red Wi-
Fi local. Cada extensmctro se despliega en
un rea de preocupacin. A continuacin
se tiende y ancla el cable al suelo o talud en
movimiento. Cuando se propaga el despla-
zamiento, se mide mediante un codificador
extremadamente sensible en el SlideMinder,
luego se envan al servidor para la recopi-
lacin y anlisis de dotes,
Los SlideMinders estn diseados para
requerir una mantencin mlnima una vez
implementados. Cada unidad es auto-al-
imentada median1e un panel solar de 10
watts y una batera de almacenamiento. y
est equipada con un cstroboscopio de
advertencia y un indicador de lluvia. Segn
Foster, C&Ntiene clientes que, debido a las
inclemencias del tiempo y la distancia, no
pueden acceder fcilmente a sus unidades
durante meses, pero el SlideMinders repor-
ta sus datos constantemente.
El otro lado del sistema es el software
de servidor OREAD (observacin, regis-
tro, evaluacin y administracin de datos),
donde se almacenan los datos recopilados
y observados. Aqu, el usuario puede grafi-
c.:r datos del dcsplazemlento. velocidad,
velocidad inversa, temperatura y precip-
Itacin para cada unidad desplegada. Tam-
bin OREAD enva correos olcctrnicos y
menSI'lJesde texto, activa los dispositivos
de advertencia segn las alarmas determi-
nadas por los ingenieros y ge logos locales,
y se puede acceder de forma remota.
La empresa cuenta ahora con uni-
dades SlideMinder que trabajan en EE.UU.,
Canad, Mxico, Per, Chile, Papua Nue-
v; Guinea, IndonesIa, Australia, Repblica
Democrtica del Congo y Argentina. con
L!.J ",d',u ~'I".a!<.:.t. ::., ,J:'IJU~t ~~c..:eulIl;:'ju
ib0::.. r :-o~l::m::quc 30 ~:?cr t!+:i'1;;
distribuidores que cubren Australasia,
Sudfrica (Reutechl y Amrica Latina.
Medicin a Travs de Mallas
El SiteMonitor4D de 3D Laser Mapping, el
proveedor de la tecnologa geoespacial, es
un sistema de medicin basado en un lser
remoto automtico, el cual permite monto-
rear lugares peligrosos o inaccesibles de
fonma segura. Esto se logra a travs de un
sistema de monitoreo de largo alcance, alta
precisin, automatizado que tiene la flexib-
ilidad y el rendimienLo necesarios para fun-
cionar en una amplia gama de aplicaciones,
indic la empresa.
SiteMonitor4D captura medidas por
lser de repeticin y serio temporal que
se utilizan para generar mapas de despla-
zamiento 3-D muy detallados de la superfi-
cie bajo investigacin, Los datos mostra-
dos pueden ser utilizados para indicar una
falla inminente y otros criterios de alarma
personalizados. Adems, los datos pueden
ser utilizados no tan s610 para identificar
y monitorear cualquier aceleracin en los
movimientos que se producen con frecuen-
ca como un precursor de grandes fallas,
sino tambin para entendor los mcccnls-
mos de falla y detenninar tcnicas de mit-
Igacin eficaces a futuro.
El sistema puede ser utilizado para pro-
porcionar capturas de datos autorntlcas
(continuas) o peridicas, con conf igum-
ci n basada en asistente que permite pro-
gramas de montoreo personalizados, La
configuracin de la resolucin. el tamao de
la ventana y la frecuencia de los escaneos
pueden definirse caso a caso, con la posib-
Ilidad de configurar un monltoreo adicional
para los 'puntos de Inters,"
Estabilidad de Taludes
:xr.;:Jo.::JC~.!<:IU' 1'-'::"_la~'_'Il:II:':"'~'_'1..lIyU'f.xi ~ .=l:.:'''WWII .)'1
ef -n:; h:l:x:r~.I:JC8j;)v.Jl1~J 4)StcM),r:or.
El anlisis de los datos permite realizar
un seguimiento a los desplazamientos a
travs del tiempo y correlacionar los resul-
tados con los conjuntos de datos externos.
Tambin es posible llevar a cabo un anli-
sis geotcnico para comprender los estilos
de desplazamiento, mientras que se puede
incluir el ajuste de atarmes para mitigar tas
fallas en tiempo real.
Segn seal la empresa.el uso ele mallas
de alambre o redes de seguridad a menu-
do puede limitar la capacidad de captura
de mediciones detalladas de una superf i-
ce rocosa, lo cual resulta en in[ormacin de
mala caliclado inexacta sobre el movimiento
del talud. Cuando los frentes rocosos de los
taludes empinadosse fragmen1any despren-
den escombros de rocas,'frecuentemente se
anclan redes de seguridad y mallas de alam-
bre de paso fino en el frente del talud.La veg-
etacin puede echar raleesy causar una ob-
struccin en los sistemas que mentan medir
el movimiento del frente del talud en s.
SitcMonitor4D puede evitar estos ob-
steulos mediante el uso de una funcin ex-
clusiva para registrar varios ooleuvos para
cada medicin. Esto permite reafizar medi-
ciones de la mala ele alambre(primerobjetivo)
y del talud (ltimoobjetivo) para ser devucit4ls,
con el sistema aplicando automticamenLela
funcln de filtracin para analizarsolamente
los datos del frente del talud,
"SiteMonitorllD puede resolver la acu-
mulacin por cada de rocas y el movimien-
to de escombros detrs de la malla, lo cual
.:l menudo puede Indicar Inestabilidad de
los taludes, incluso en taludes con ms del
60% de su superficie cubiertas de malla:
dijo la Dra. Sarah Owen, ingeniero de siste-
mas LlDAR en 3D Laser Mapping.
Numero 1 2017 13
 Hormign Proyectado

Hormign Proyectado: Soporte Proyectado

Sistemticamente
Utilizado en un comienzo principalmente en la
construccin de tneles para fonnar tanto el
revestimiento temporal como permanente, el shotcrete
u hormign proyectado ha sido adoptado por la minera
subterrnea como un medio esencial de soporte de rocas
Por Simon Walker, Editor Europeo

De ser un sistema dirigido a un mercado es-
pecIfico incluso 20 o 30 aos atrs. el hor-
mign proyectado se ha convertido en uno
de los mtodos de soporte de rocas ms
Importantes disponibles pero la industrii)
minera y de construccin de tneles. SegCJn
lo explicado por Lars Balck. un antiguo vice-
presidente en Crorn LlC, en una revisin ex-
haustiva de la historia de la tecnotopa y las
pautas publicadas en una edicin reciente
de la revista Shotcrete. los antecedentes
del actualmente conocido como hormign
proyectado de mezcla seca se remontan a la
pocc de la Invencin de 1,) ptstoto de gunlt-
aoo en 1910. "La pistola de cemento fue un
gran descubrimiento para la construccin
con hormign," escribi Balck. "El mortero
se puede transportar grandes distancias y
producir hormign de alta resistencia (hor-
mign proyectadol."
Sin embargo, no fue hasta 1960 que
el Instituto Americano del Hormign (ACI,
segn su sigla en ingi6s) estableci un
comit tcnico para el hormign proyect-
ado. La primera edicin de Guide to Shot-
crete (Guia del Hormign Proyectado)
de ACI apareci unos aos ms tarde, y

14 www.equipo-minero.com
 Hormign Proyectado

son el primer resultado de la integracin del

"Una proyeccin de hormign con demasiado acelerante conocimiento terico y practico de la pul-
es una prdida de dinero y no aumentar la seguridad, verizacin de hormign de Meyco dentro
del ambiente de Atlas Copeo," dijo.
mientras que una baja dosificacin resultar en hormign O'Neill explic que la nueva gama Meyco
mal mezclado y tendr tul efecto negativo cuando se trata ha aumentado la pulverizacin a precisin
debido al diseo mejorado de su brazo
de la seguridad." - Paul O'Neill, Atlas Copeo (Compacta+) y la tecnologa de la bomba. El
resultado es una mayor consistencia en el
ha sido actualizada de tiempo en tiempo ms fcil sobre la mezcla y tiene ventajas in- flujo del hormign con poco rebote. lo cual
desde entonces, habindose publicado la cuestionables cuando est se proyecta en se traduce en menos desechos durante la
edicin ms reciente de este ano como un pequeas reas que requieren pequeas pulverizacin. Adems. los sistemas de do-
volumen complementario de la edicin de cantidades de material. No obstante, tiene sificacin instalados en todos los dispositi-
2014 de Specification for Shotcrete. (Es- la desventaja de producir ms polvo y una vos MESy ME3 tienen una precisin dentro
pecificacin del Hormign Proyectado) de mayor parte del material termina en el suelo de 2% para los qumicos acelerantes, en-
la organizacin. como rebote. tregando un significativo ahorro de costos
Actualmente, ambos sistemas de colo- al reducir la sobre-dosificacin innecesaria.
cacin del hormign proyectado de mezcla Atlas Copco Actualiza su El sistema tambin dejar de bombear si no
hmeda y seca son aplicados en el soporte Gama de Productos con hay suf iciente acelerante para mezclarse
de rocas. Introducida en 1955, la mezcla Meyco con el hormign pulverizado.
hmeda tiene la ventaja de ser capaz de Paul O'Neill, gerente de marketing de pro- Atlas Copeo ha equipado el ME5 de
lograr una mejor consistencia del mate- ductos Atlas Copeo para los equipos de Meyco con la tecnologa semiautomatizada
rial a travs del mezclado fuera de sitio. lo pulverizacin de hormign, dijo a Equipo como estndar. Esto tambin permite una
cual produce menos polvo y logra mayores Minero que los pulverizadores de hormign mejor recopilacin de datos para actualizar
volmenes en un tiempo determinado. Se mviles, el Meyco MESyel Meyco ME3 ms continuamente las mquinas con el f in de
afirma que la mezcla seca (en la cual se pequeo. son fabricados para soportar mejorar la eficiencia, donde todos los datos
aaden el agua y los aditivos a los materi- todo tipo de proyectos de minera y con- pertinentes se pueden acceder fcilmente a
ales secos en la boquilla) ofrece un control struccin de mediana a gran escala. "Estos travs de un monitor con pantalla tctil que

N m e r o 1 2O17 15
 Hormign Proyectado
tambin proporciona un funcionamiento
ms suave a la mquina. Con su red mundial
de ventas y servicios. as como la estrecha
colaboracin con BASFConstruction Chem-
icals. Atlas Copco afirma que proporciona a
sus clientes todos los elementos de apoyo
necesarios para sus proyectos de minerfa y
construccin de tneles.
Otros productos de la gama mvil de
Meyco incluyen el ME1. el cual cuenta con
un pequeo brazo de pulverizacin mon-
tado sobre orugas impulsadas hidruli-
camente y se utiliza comnmente en per-
files de tneles ms pequeos. La empre-
sa tambin ofrece una completa gama de
bombas de pulverizacin de honmign en
versiones de pie/patn o remolque con ca-
pacidad de 6 m3/h hasta 30 m3/h, todas las
cuales estn construidas con la misma tec-
nologa que la de los equipos mviles.
La Capacitacin de
Putzmeister da Resultado
Casi en sentido metafrico. un pitonero
bien entrenado es el principal pilar para
construir un arco de proyeccin de hor-
mign slido. Sin embargo, uno de los prin-
cipales desaffos para lograr un alto nivel de
competencia del operador es el hecho de
que la proyeccin del hormign es una tar-
ea altamente prctica. con capacitacin en
el trabajo que se traduce en un costo signif
icativo. tanto en trminos de tiempo como
en desperdicio de materiales. Despus de
todo, el rebote no se puede reutilizar. pues-
ElclI"scsi:l1Jloj::1f'oora ~J'::ocione-~scoterrnees de rutznle ster oro'')o''Ci;'l:l Cfl;OCit<::,,:or~c'jCDer 'Jn
) ."bie,t", aegllfo lib',. ce- ;::oll.'O
16 www.equipo-minero.com
to que ya ha sido dosificado con el aceler-
ante apropiado y se ha fraguado en el lugar
equivocado.
Con miras a ayudar a abordar este prob-
lema, y para mejorar la capacitacin en gen-
eral del pitonero, Pulz:meister Underground
ha lanzado un curso de capacitacin para
operadores basado en un simulador 3-D.
relacionado con su equipo de pulverizacin
SPM 500 Wetkret. El curso, el cual ofrece
40 horas de teora y prctica, est disea-
do tanto para los operadores nuevos como
para los experimentados en honmign
proyectado, permitindoles aprender y
corregir los malos hbitos en un ambiente
seguro.
El contenido y la tecnologa del curso
han sido desarrollados en colaboracin
con la empresa sueca de capacitacin en
simulacin Edvirt. la cual ha recopilado
datos que demuestran que un pitonero al-
tamente calificado puede ayudar a reducir
los desechos durante la aplicacin en un
20% aproximadamente. Putzmeister ofrece
tambin un mdulo de capacitacin de niv-
el avanzado. el cual abarca aspectos tales
como la proyeccin de hormign en reas
sobre-excavadas, proyeccin sobre mallas
y vigas de acero, proyeccin en mltiples
capas y estabilizacin de taludes
Montado sobre un chasis de oruga de
caucho, la unidad Wetkret 3 est diseada
para su uso en secciones de transporte
pequeas. Tiene un brazo de proyeccin
telescpico con un alcance vertical de 9
m y un alcance horizontal de 7 m, el cual
puede trabajar en una seccin mnima de
2,5 m. Puede funcionar a diesel y con en-
erga elctrica y es controlado ya sea por
cable o de forma inalmbrica a travs de un
control remoto proporcional para operar el
carro de oruga, las patas estabilizadoras. el
brazo proyector y el cabezal.
El Wetkret 3 tiene acoplamientos para
las tuberas de honmign en ambos lados
para una mayor flexibilidad, mientras que las
lneasde aditivo y aire estn instaladas inter-
namente, por lo cual no se requieren mangu-
eras externas. Est diseado para funcionar
con bombas de hormign estacionarias,
como la SPM 715 Synchro de Putzmeister,
la cual es compacta pero puede manejar
grandes volmenes de material.
Putzmeister ofrece tambin su planta
dosificadora de honnign compacta Batch-
kret 20 para la mineria subterrnea, lo que
permite a los usuarios evitar los sistemas
de transporte de hormign proyectado
ms costosos. optimizando la logstica
y llevando la produccin del hormign al
corazn de sus operaciones subterrneas.
En una planta dosificadora, los ingredientes
son pesados y mezclados para ofrecer un
hormign proyectado homogneo y con-
sistente que cumpla con los rigurosos req-
uisitos de calidad. Con una capacidad de
produccin de hasta 20 m3/h, la Batchkret
20 cuenta con una mezcladora cllndrlca de
750 litros, tolvas de almacenamiento de ri-
dos con correas alimentadoras, una correa
transportadora de hormign de 14-m de
largo y una caseta de dosificacin que aloja
y protege los equipos de control.
Aditivos BASF
Bajo su marca Master Builders Solutions,
BASF Construction Chemicats ofrece una
amplia gama de aditivos del hormign para
su utilizacin en una planta de dosificacin
o en terreno. Por ejemplo, su MasterGleni-
un! es un aditiva hperplastcante de alto
rendimiento y con un alto rango de reduc-
cin de agua, lo cual reduce el consumo de
acelerantes y disminuye la exudacin y seg-
regacin de mezclas.
El MasterRoc HCA, diseado tambin
para su uso en plantas dosificadoras. es
un sistema de control de hidratacin del
cemento para el hormign proyectado que
puede mantener un tiempo de apertura de
hasta 72 horas, mientras que el TCC Mas-
terRoc 780 es una ayuda para el bombeo
de mezclas de hormign proyectado con
agregados de mala calidad o dlffclles. tste
 Hormign Proyectado
mejora la tixotropa de la mezcla, con lo cual
se elimina el riesgo de segregacin y se
mejora la capacidad de bombeo.
BASF tambin ofrece micro-silice y
silice coloidal. los cuales mejoran la capaci-
dad de bombeo y proyeccin y reducen
el rebote y su gama de fibras de plstico y
acero MasterFiber mejoran considerable-
mente la capacidad de absorcin de carga y
la resistencia al agrietamiento del hormign
proyectado.
En el momento de la proyeccin. los
acelerantes MasterRoc SA libres de sus- L:; !'lAri8 SCT A'" IInkl?0"" \.!'; triln:::::::r.:; r:<! -()'jTlig'YI nr:;i,:;~t;::::
el", P.r",?o(..r TF.d-ndr.g, Internili01')f.1 (;IJAn-
tancias alcalinas se aaden a la boquilla de ta con cuaro nm-:'.-:nt:1:: t,:;nle';(;S\; nr(:~:-ntn una r.!~fI~in OD:-?nl:1:-!'"~,(:irf;f~dorli1!.
proyeccin y aceleran el fraguado y el endu-
recimiento del hormign proyectado. Estos mign mediante mezcla seca o hmeda. El a travs de una bomba de pistn axial vari-
permiten la obtencin de elevadas resisten- SCT de Breaker Technology International. able. proporcionando rotacin ajustable
cias iniciales y desarrollan una gran resis- montado sobre un chasis portador Serie continuamente entre O y 14 rpm. en ambos
tencia a largo plazo. ast como una mayor du- Lp, es una unidad de transporte de bajo perf sentidos de giro. La rotaci6n bidireccional
rabilidad, indica BASF.Adems, reducen las il para trabajo pesado que ha sido disea- del tambor de re-mezcla permite tasas de
emisiones de polvo y la cantidad de rebote. da especmcamente para operaciones de mezcla o descarga variables. proporcio-
re-mezcla en aplicaciones subterrneas. nales con la velocidad de rotacin. La ve-
Transportadores BTI El SeToel cual se encuentra disponible locidad del tambor es controlada por dos
Sin duda. la proyeccin del hormign no se en cuatro capacidades diferentes (3, 4. 5 y joysticks de mando proporcional. uno en el
trata slo de su proyeccin; tambin existe 6 m3). tiene rotacin de tambor bidireccio- extremo de descarga del tambor y el otro
la necesidad invariable de transportar los nal. con mezclador accionado hidrosttica- en la posicin del operador en el vehiculo.
materiales al lugar de trabajo, independien- mente a travs de un engranaje planetario. Las acanaladuras internas del tambor
temente si se utiliza la proyeccin del hor- La fuerza de propulsin necesaria se logra proporcionan la remezcla y descarga de

N m e ro 1 2 O17 17
 Hormign Proyectado
material sin inclinar el tambor, Esto permite
la descarga y operacin de bajo perfil y per-
mite al tambor auto-limpiarse, eliminando la
necesidad de inclinarlo para hacerlo, indic
la empresa, Las escotillas de carga ovala-
das permiten maniobrar el vehculo para
lograr una carga ptima. mientras que la
puerta de descarga trasera se acciona hi-
drulicamente.
El chasis portador de la Serie LP esta
disponible en dos anchos estndares. 1,8
m y 2.4 m. y es accionado por un motor
Deulz con opciones para un Mercedes y
Caterpillar. Las unidades scr tambin es-
tn disponibles como parte del sistema de
cartuchos intercambiables MPV de BTI.
Un Equipo Galardonado
La empresa canadiense. RDHMining Equip-
ment, lanz su equipo de proyeccin de
hormign Roboshot 600 a fines del 2014,
don de Equipmenl Journa/lo clasific corno
una de sus principales top 100 mquinas y
accesorios para el ao 2015. El Roboshot
600 es un proyector de hormign mvil
autopropulsado que, segn Indica la em-
presa, optimiza la proyeccin del hormign
en proyectos de mlnerla y construccin de
tneles con secciones de tneles transver-
sales variables.
18 www.equipo-minero.com
Una mquina de hormign proyecta-
do robtica totalmente integrada. cuya
disposicin compacta ha sido disea-
da para ofrecer mxima maniobrabilidad
en espacios confinados en aplicaciones
mineras, construccin de tneles y otras
aplicaciones de proyeccin de hormign
con accesos y/o espacios de trabajo lim-
itados. El equipo se caracteriza por pre-
sentar un brazo articulado robtica de
triple extensin para trabajo pesado y
un mecanismo de lanzadera (inyeccin)
paralelo con un alcance vertical de 12 m
y un alcance horizontal de 9 m. El cabe-
zal robtica incorpora un giro de 360 y
una rotacin robtica de 360'. mientras
que su boquilla oscilante proporciona
una rotacin de 360 y una inclinacin de
120. La bomba de hormign proyect-
ado tiene una potencia de salida nomi-
nal terica de 30 mS/h. con inyeccin de
productos qumicos y aire llevada a cabo
en la boquilla.
El sistema de dosif icacin de aceter-
antes totalmente integrado utiliza una bom-
ba peristltica para inyectar los aditivos
en la boquilla de aspersin. Al integrar la
operacin de la bomba de dosificacin con
la operacin de la bomba de proyeccin de
hormign, la tasa de dosificacin del aditi-
vo coincide constantemente con el nivel
de salida del hormign proyectado. seala
la empresa. El sistema de dosificacin uti-
liza un tanque de acero inoxidable de 400
litros de capacidad (compatible con los
acelerantes libres de sustancias alcalinas)
y un sistema de medicin electrnico con
totalizacin entregada al trmino de cada
turno. El Roboshot 600 es suministrado con
un control remoto por radio con todas las
funciones de la mquina y un conector de
cable de 8 m para la operacin de respaldo.
si es necesario.
Equipment Joumet cit los motivos que
tuvo para incluir la mquina dentro sus top
100. destacando su combinacin del ren-
dimiento de la proyeccin del hormign a
escala completa con una amplia gama de
funciones prcticas en un diseo compac-
to, su control remoto por radio y su capaci-
dad para hacer coincidir la tasa de dosifi-
cacin de adilivos con el nivel de salida del
hormign proyectado.
Paquete de Proyeccin de
Hormign Getman
Getman. con sede en EE.UU" produce una
amplia gama de vchfculos do transporte y
proyeccin de hormign, los cuales pro-
porcionan una solucin completa para el
 Hormign Proyectado
transporte, proyeccin y vaciado de hor- El equipo cuenta con una bomba de automtica de la bomba de dosificacin,
mign en aplicaciones para la minera sub- proyeccin de hormign Reed MOHP con Explic que esta caracterstica hace un
terrnea, indic la empresa. Los proyec- una tolva de 283 litros (10 pies~)de capaci- seguimiento al caudal de la bomba de hor-
tores de hormign son diseados para dad y un caudal mximo terico de 31 rrfl/h mign y ajusta el flujo del aditivo para ase-
realizar todas las operaciones de proyec- (40 yd'/h). El tamao mximo aceptable del gurar de que est utilizando la proporcin
cin de honmign requeridas en la minera rido es de 38 mm (1 ,5 pulgada). El sistema apropiada, lo cual permite reducir el costo
subterrnea, ofreciendo un brazo con un de dosificacin de acelerantes se sincroni- de los aditivos y optimiza la mezcla.
rea de cobertura sin precedentes, segn za automticamente con la salida real de la En abril del ao pasado, Getman pre-
afirma, el cual penmite una amplia cobertu- bomba de hormign, sin ms intervencin sent su modelo de transportador de
ra de proyeccin en situaciones de despla- de parte del operador. con aditivos con- hormign ms nuevo. el A64 HO A 70.
zamiento normales. El posicionamiento tenidos en un tanque de acero inoxidable Construido sobre el chasis A64 HD Y
ptimo del brazo reduce al mlnimo la de 378 litros ~100 galones) con mirillas. La ofreciendo compatibilidad con la gama
prdida de material y mejora la cobertura bomba de dosificacin peristltica cuenta completa de productos A64 y A64 HO
cuando se aplica en esquinas ciegas y mur- con un campo de regulacin de 0-7.56 li- de la empresa, el nuevo transportador
os de contencin. tros/minuto a 8 bar (115 psl, cuenta con una capacidad de 5.4 ml (7.0
El equipo de proyeccin de hormign El brazo SST ofrece un alcance de ydJ). ste est equipado con un chute de
de Getman puede mantener una ptima proyeccin vertical de hasta 11.2 m (36.7 mltiples secciones con asistencia hi-
posicin horizontal cuando se proyecta en pies). mientras que el mximo alcance de drulica para ofrecer una descarga de
tneles de 3.5:<3.5 m (11.5x 11.5 pies) has- proyeccin horizontal es de 84 m (27.6 hormign precisa y puede ser suministra-
ta 10.3 m de ancho por 6,2 m (34x20 pies) pies). Cuando no est en uso, el brazo se do con los paquetes de motor/transmisin
de alto, mientras cubre 4.3 m (14 pies) de guarda hasta una altura de s610 2,540 mm de trabajo pesado para mover las cargas
avance desde una sola configuracin. Un (100 pulg.). de hormign en pendientes empinadas,
compresor de aire incorporado opcional El vicepresidente de desarrollo comer- La mquina complementa otros mod-
permite realizar una proyeccin totalmente cial de la empresa, Oerek Getman. dijo a elos de transportadores de re-mezcla de
contenida, utilizando slo el motor diesel, Equipo Minero que recientemente trabaj Getman, el A64 HD A 50 Y el A64 HD A 60.
mientras que su iluminacin va LEOde alta exitosamente con un cliente en frica oc- los cuales tienen 3.8 m3 y 4.6 m~ de ca-
luminiscencia permite una ptima visibili- cidental para optimizar el uso de sus adi- pacidad, respectivamente y, con los tam-
dad de la zona de proyeccin. tivos utilizando la funcin de calibracin bores horizontales en lugar de inclinados,

Nmero 1 2017 19
 Hormign Proyectado
FI "lIci:.:.de pr~)yecci:)nde tJoI"'i\j(:" SST ti!:! Gl"lIi)n {)'IE:!(:UI': <)lfIpi<.CV:';i'.ulud" :''(Jye(:l;i:j'1~il1':;IIIU<.I-
k:(J (;!.; ;':.)ll~(jCU_
pu.J~1.J d~pl::I.!;Jr.i~lb..).
ofrecen una solucin de perfil ms bajo
para el transporte subterrneo del hor-
mign proyectado.
Blastcrete Hace Frente a las
Emisiones de Polvo
Con sede en Alabama. Estados Unidos.
Blastcrete Equipment Ca. ha estado pro-
duciendo bombas y mezcladores de gunit-
ado y hormign proyectada desde 1950.
La empresa afirma que su gama de equipos
de mezcla, pre-bumectacln y gunitado
cumple con las necesidades para las apli-
caciones de hormign proyectado por va
seca en minera y construccin de tneles.
mientras que sus bombas de hormign
proyectado por va hmeda y las combina-
ciones de mezcladorlbomba manejan todo
de forma segura, desde las instalaciones de
hormign proyectado de alto volumen a las
aplicaciones de reparacin subterrneas
con hormign de bajo volumen.
Por ejemplo, su unidad MineMate com-
bina su bomba de pistn giratorio X-10 de
presin ultra-alta con su mezclador contin-
uo de alto nivel de cizallamiento para rnez-
clar y bombear materiales del hormign
para el sellado de minas subterrneas. em-
pastado y otras aplicaciones de proyeccin
de hormign subterrneas, cuando el hor-
mign pre-mezclado no es una opcin. Esta
mquina es capaz de mezclar y bombear
hasta 9.2 ma/h (12 yd3/h, Y bombear mate-
rial en exceso de 150 m (500 pies).
El accesoriO de la bomba de hormign
hidrulica de la bomba peristltica Modelo
RD6536 de Blastcrete ha sido diseado
para su Instalacin en cargadores de direc-
20 www.equipo-minero.com
da. tales como el Spraymec 5070 ve. que
cin deslizante y ofrece flujo variable de O
19ml/h (0-25 yd3/h) de material de lechada.
10 mm (0.375-in.) de hormign proyect-
ado y mezclas de hormign. La parte de
desgaste principal de la bomba. el tubo de
bombeo de caucho de 3 pulgadas, puede
ser reemplazada en terreno en 20 minutos.
adems la empresa atrma que estas son las
bombas de hormign ms sencillas y segu-
ras de mantener y operar en el mercado.
El polvo puede ser un problema pe-
renne. especialmente con el hormign
proyectado seco, y en octubre Blastcrete
introdujo su sistema de supresin de polvo
DustAway que limita la exposicin al polvo
de slice para satisfacer los nuevos requis-
itos de OSHA_El sistema consta de un in-
novador diseo de bolsas a granel que se
instala en un mezclador para contener el
polvo cuando el mezclador est rellenando.
Seg(m Blastcrete. este es el primer sistema
en su tipo y la empresa ofrecer bolsas a
granel OustAway de diferentes tamaos
que van de 500 a 3.000 lb (225-1.360 kg) Y
tapas hechas a la medida para adaptarse a
las mquinas nuevas y existentes. tanto de
aiastcrete corno de otro 'fabricante,
Normet Lanza Equipos de
Proyecci6n Nuevos
A comienzos de este ao Normet introdujo
su kit Alfa 1430. diseado para adaptarse
a una amplia variedad de chasis de cami-
ones comercialmente disponibles, con el
fin de crear un proyector de hormign para
galeras de transporte y tneles de sec-
ciones transversales de mediana a gran
dimensin. La estructura y la modularidad
del kit le dan la flexibilidad para agregar car-
actersticas tales como un compresor y una
unidad de alimentacin electro-hidrulica.
mientras que el cambio de kit de un chasis a
otro resulta fcll. indica Normel.
Al estar equipado con la bomba NSP y el
sistema de dositeacin de acelerante XEXP
de Normet. el kit Alpha 1430 se puede mon-
tar en un chasis de camin nuevo o usado y
puede manejar la proyeccin en secciones
transversales de hasta 12 m de alto y 20 rn
de ancho.
Mientras tanto. Normet anunci en
enero que habia adquirido la empresa de
hormiqn proyectado seco Meyco a Atlas
Copeo. centrada en los modelos Piccola
y GM. El movimiento se sum a la gama
existente de la empresa de equipos de
hormign proyectado de mezcla hme-
Normet lanzjunto con un motor Tier 4F en
mayo del ao pasado.
Diseado para el trabajo de proyeccin
de mediana capacidad. el Spraymec 5070
ve es ms pequeo que el Spraymec 8100
VC.aunque est construido sobre el mismo
portador. Las nuevas caractersticas incluy-
en el brazo de proyeccin S8307, el cual
puede operar en perfiles de tneles de has-
ta 7 m. El brazo est equipado con piezas
y rodillos deslizantes auto-lubricantes para
minimizar el desgaste y todos los movi-
mientos de la pluma son compensados
por presin y tienen funciones proporcio-
nales, lo que permite al operador crear una
estructura de revestimiento de tneles
suave y homognea.
El Spraymec 5070 ve utiliza la bomba
de hormign proyectado de baja pulsacin
NSP30 de Normet con una capacidad teri-
ca de 28 m;/h y un compresor de aire tipo
tornillo de 10 rri-'/minuto. Una interfaz in-
tuitiva para pitonero permite al operador
realizar todas las funciones de proyeccin
desde el control remoto por radio y realizar
un seguimiento a los parmetros del proce-
so de proyeccin. a travs de una pantalla
giratoria mvil de mltiples colores ubicada
en la parte delantera de la maquina,
El sistema de dosificacin de aceler-
antes, el cual utiliza una bomba mono-tor-
nillo o una bomba peristltica opcional de
baja pulsacin, se sincroniza automtica-
mente con la salida de hormign. La mqui-
na est equipada con el sistema de control
Norsmart. el cual puede registrar todos los
datos del proceso de proyeccin y del por-
tador y proporciona un completo diagnsti-
co de fallas.
I......-
PREGUNTA A ESTADOS
.......
"
I-UNIDOS
ESCUCHAMOS. INVENTAMOS. ENTREGAMOS.

Buscando soluciones para

exploracin, extraccin o procesamiento?

Pregntele a los Estados Unidos, la "Nacin

Invitada" oficial de Exponor 2017.Ms de 60
de los colaboradores, productos y servicios
ms innovadores de los EEUU exhibirn en la
feria, la mayor parte de ellos in el Pabelln de
la Alianza EEUU.

Vistenos en el Pabelln Plata o en lnea en el

evento para para aprender cmo proveedores
de los EEUU pueden ayudarlo a ganar una
ventaja competitiva en cualquier sector del
mercado. en cualquier parte del mundo.

Desde maquinas especializadas. equipos

pesados para la energa y la construccin
hasta instrumentos. iluminacin y productos
para la seguridad. los expositores
Norteamericanos en Exponor estn
comprometidos con los operadores de la
regin y con las comunidades en las que
estos operan.
 Manejo de Relaves
Deteccin Remota va Satlite para el
Monitoreo Eficaz del Almacenamiento
de Relaves
Las instalaciones de almacenamiento de relaves (TSF)
pueden ser difciles de monitoresr para el movimiento de
tierra, utilizando los mtodos convencionales tpicos .. Sin
embargo, gracias a los avances en la tecnologa de radar
por satlite esta importante tarea se realiza con mayor
facilidad y seguridad.
Por Roger Monn
Los TSF son estructuras muy complejas
que estn diseadas para trabajar en ar-
monla con el medio ambiente durante toda
la vida til de una mina (LOM) y ms all.
En los ltimos aos, ese delicado equilib-
rio con el medio ambiente SE) ha destruido
junto con la confianza pblica en el sec-
tor minero, Hemos visto que las fallas de
las instalaciones de almacenamiento de
relaves SE) estn haciendo demasiado co-
munes; desde la mina Padcal en Filipinas a
Mount Polley en Canad a la falla catastr-
fica en Samarco en Brasil. la cual lamenta-
IIl~AIi e::I..[,tllc;ni~~ (.:rulJ~Uaqu~ '1:; :;ido :rnpit:lll!:l'Il!l <:I.;li(;tl:.J;
i;li)<Xj~' <';"UH v,:/ <;(JII rr';ylll "';<.:pll::,:')'1~\lI <,;j<:IIIIJIU (.)n :;0:)5 u 1dillllJUlln'lk <,;'lllJr<.;,11 :,;:: illj(.)lIk:ri,
ulili.:6 .:;~(julc~:':1: IIIS,~,f(:;~r~'rulJlrId stlJtJi
4:11ncrte de Cclllfor'l (J, :=. ESA)
22 www.equipo-minero.com
blemente caus una significativa prdida de
vidas y un extenso dao al medio ambiente,
Estas fallas han sido ampliamente infor-
madas. estudiadas y analizadas. Segn las
estadsticas generadas durante la revisin
del incumplimiento en Mount Polley,la Junta
de Expertos Independientes de Investigacin
y Evaluacinde Ingeniera declar: "Si no SE)
modifica el inventario de las presas de alma-
cenamiento de relavesactivas en la provincia
y los resultados a futuro se asemejana aquel-
los del pasado, entonces habr en promedio
dos fallas cada 10 aos y seis de cada 30."
erl ~lIlor'I:'>~nlirlE:H':~dLlI~"l';j rT _C':.>~
i:J::o<..f~ j'l v~'l,,:JE:r<.:de desechos~11 estunirw rrm;ti\>'u "'''
Debido al alcance y a la magnitud de la falla
de Samarco, yana saber cul de las presas
es 1.3 siguiente en fallar, el potencial de otro
incidente a gran escala es asombroso,
El informe encargado como consecuen-
cia del incumplimiento de Mount Po"ey
tambin afrma: "Para evitar esto, se necesi-
ta una dimensin adicional y esa dimensin
es la tecnologa," MOA se encuentra en una
posicin idnea para abordar algunos de
estos retos tecnolgicos.
Como Irder reconocido en tecnologfa del
radar, MDA ha desarrollado algoritmos de
Radar de Apertura Sinttica Interferomtri-
co (InSAR)capaces de detectar los sutiles
movimientos del terreno con precisin a niv-
el topoqrtco, medidos en milfmetros,lnSAR
ha sido identificado como revolucionario e
indispensable en cualquier caja de herra-
mientas geotcnicas o geomecnicas,
InSAR es una tcnica comprobada para
monitorear el movimiento de la superficie
del suelo en diversos entornos, la tcni-
ca ha sido ampliamente aplicada a entor-
nos mineros durante muchos aos, con
una aceptacin cada vez mayor debido
a la fiabilidad del moderno procesamien-
to InSAR, El principio InSAR radica en la
medicin de la distancia entre el satlite y
un punto en la superficie de la tierra, utili-
zando la informacin de fase del radar, Al
restar la dtstanca medida en dos das dif-
erentes, se obtiene informacin acerca del
movimiento del punto,
Desde la introduccin del monitoreo
con InSAR a finales de los ochenta, MDA
ha desarrollado tres generaciones de al-
goritmos de InSAR para aumentar el uso

Deformacin Este/Oeste
20r-----------------------------------------~
E o
.s
.~
j;;
"3 -40
E
::l
~ -60
e t:
'0
'g -80
E
~ -100
Q r---~~~1~D~-~U~3A~
U6D-U25A
Fecha (mes)
Cinco ':;;03 oc ~)O:;:;r'.n:l:.:r:;~;
(;Cr' "lultplc:; roocoa ce i"'g:)'lC3 in:.)(;pcndienlc::;.
endJ c; rr erro movrncrtc.
y la precisin de las mediciones de la de-
formacin del suelo desde el radar sateli-
tal. La monitorizacin con el InSAR de la
tercera generacin permite que los riesgos
asociados con el movimiento del suelo
sean detectados y entendidos en diversos
regmenes de minas. Hemos demostra-
do el uso de las observaciones satelitales
adquiridas desde dos direcciones para
mostrar los componentes este/oeste y ver-
tical del movimiento. las cuales proporcio-
nan el monitoreo preciso del movimiento
del suelo en alta resolucin.
Los recientes estudios de casos que
aplican la actual tercera generacin de
mtodos InSARhan demostrado que la pre-
cisin de los estudios de InSARpueden ser
mejores que 2 mm. Las primeras evalua-
ciones del mismo ambiente minero con la
metodologa InSAR anterior han demostra-
do mediciones discontinuas del movimiento
del suelo. La tercera genenacin detcnicas
proporciona mayor precisin, resolucin y
densidad de puntos en comparacin con
las generaciones anteriores del procesa-
miento InSAR.como las tcnicas del disper-
sor puntual. Los comentarios previos de los
profesionales de la industria han visto esta
tecnologa no tan slo como influyente en
su capacidad para llevar el monitoreo de
las instalaciones de almacenamiento de
relaves a un nuevo nivel. sino que como una
tecnologa que puede ser implementada
actualmente para complementar cualquier
programa de monitoreo continuo.
Los TSF son estructuras complejas de
gran tamao. No es raro encontrar terra-
plenes con una altura de cresta de 25 m o
ms y terraplenes con una longitud total su-
perior a 5 km. El rnonltoreo de una estruc-
Deformacin Vertical
~r---------~~~~~~~~~----------~
"E
.s -20
IV
.~
ro
"S -40
E
::J
~-60
'o
' -ea
~ -100 r+:
Q U21D-U3A
-12<)
00 lince:; '-l7_ :;~Jy".:crd:;::; e; rmxJidonC!3 Irdq:J(.;rKli(:ntc:3 coLr' C (Jr)"'rcn:c rr ci
tura de este tamao puede ser una tarea
desalentadora si se utilizan los mtodos
convencionales. La tecnologa desarrollada
por MDA ha hecho que estas estructuras
sean mucho ms manejables de monitorear
durante toda la vida til de una mina (LOM)y
a perpetuidad.
Como vimos con la investigacin de
Mount Polley, la instrumentacin in situ
tiene sus limitaciones. Los piezmetros
instalados en el momento de la construc-
cin,junto con otros instrumentos, pueden
fallar o daarse y dejar de proporcionar in-
formacin til. El reemplazo de los instru-
mentos que han fallado o que no registran
puede ser un esfuerzo intil. debido a la
frecuencia de las fallas, el complejo diseo
de los terraplenes y el desafiante entorno.
InSARha sido considerado como la "red de
seguridad" o "perro guardin" del inminente
movimiento del suelo. hacindose cargo de
los puntos donde la instrumentacin in stu
est rezagada. InSAR no requiere la insta-
lacin fsica de monumentos de suelo o la
instrumentacin de ningn tipo a fin de pro-
porcionar el monitoreo preciso y fiable de la
deformacin del suelo. en un rea mucho
mayor que la cubierta por los instrumentos
o ensayos.
InSARno requiere ningn tipo de instru-
mentacin y rara vez requiere la instalacin
de monumentos de suelo a fin de propor-
cionar el monitoreo preciso y fiable de la
deformacin del suelo. en un rea mucho
mayor que la cubierta por los instrumentos
o ensayos.
Elprincipio fundamental de la tecnoloqfa
de radar requiere una seal fuerte y coher-
ente de retorno al sensor (satlite) a partir
de recursos naturales o provocados por el
Manejo de Relaves
,..,...."
__ ,,.-,
U6D-U25A
Fecha (mes) Hensc.h.lI. el al. 2015
hombre en la superficie del suelo. Incluso
en los entornos ms duros. la tecnologa y
metodologa del procesamiento avanzado
de MDA ha demostrado el valor que esta
tecnotoqia aporta a los operadores mineros
en todo el mundo.
Tener datos de calidad de alta resolu-
cin, no slo de una fuente confiable, sino
que tambin de un programa de monitoreo
estructurado y coherente. es esencial para
lograr que la deteccin remota sea una
valiosa fuente de informacin para la notif
icacin anticipada del comportamiento
anormal de una presa. Los datos sateli-
talas histricos o archivados del satlite
radar son igualmente valiosos para poder
comprender y evaluar las caractersticas
del comportamiento de cualquier TSF.
Los datos satelitales del radar. al igual que
aquellos proporcionados por RADARSAT-2.
permiten el estudio de la deformacin
histrica del suelo y el monitoreo directo,
La deformacin histrca del suelo es fun-
damental para establecer una base precisa
de vigilancia o monitoreo ms centrado y
directo en los primeros signos del mov-
imiento del suelo. El monitoreo juega un
papel vital para comprender mejor el com-
portamiento natural de las presas mineras.
Por ejemplo. los datos del monitoreo eficaz
se pueden recopilar durante la fase de con-
struccin. el monitoreo de las zonas identi-
ficadas como de alto riesgo, el monitoreo
de la estabilidad del talud y la deteccin del
nuevo movimiento. potencialmente cau-
sado por el asentamiento natural del suelo
o por la presencia de lodos de relaves que
ingresan a la zona de contencin.
El uso de InSAR est ganando popular-
idad y aceptacin, no slo de parle de los
Nmero 1 2017 23
 Manejo de Relaves

operadores de minas como un medio rent-
able de rnonitoreo de zonas grandes y, a
veces. difciles. sino que tambin de parte
de los consultores de ingeniera geotcnica.
quienes han llegado a comprender y apreciar
el alto nivel de fiabilidad de los datos y las
mediciones ofrecidas. Cuando se combina
con mtodos de monitoreo ms tradiciona-
les. esta dimensin adicional es de un valor
incalculable. La tecnologa InSAR es rele-
vante desde el inicio temprano del desarrollo
de la mina hasta su cierre para proporcionar
datos de referencia bien establecidos. los
cuales junto con los sensores de monitoreo
tradicional proporcionan informacin para
gestionar los proyectos de extraccin de
mineral y los riesgos asociados.
Como las regulaciones mineras evolucio-
nan para mantenerse al da con los avances
tecnolgicos en diseo. ingeniera y moni-
toreo, es concebible que InSAR sea recon-
ocido en las regulaciones mineras como
una tecnologa de monitoreo aceptable y
recomendada. En el futuro. se solicitar a
los operadores de minas entregar datos
de monitoreo confiables e ininterrumpidos
(a largo plazo) desde InSAR, como parte
de su permiso de cesin para devolver la
propiedad al control Instalacin de Almacenamiento de Relaves
de las autoridades
locales. Los relaves
representan un alto
costo y riesgo para
la industria minera Un ciclo de 1 tase
y la comunidad y corresponde l
deben monitorearse aproximadamente 2 cm
regularmente. incluso de sLlbsldencid
despus de la cesin. La subsidencia es
mayor en el lado
La conexin de
del embalse
los desplazamien-
tos de InSAR con
las capas de datos
disponibles. tales como el anlisis SIG. los nos permiten comprender mejor el despla-
datos de campo y el modelado geomecni- zamiento de la superficie medida. InSAR
co. optimiza la comprensin de los posibles ha sido reconocido como una herramienta
riesgos geolgicos. InSAR es una podero- rentable para monitorear todas las infrae-
sa herramienta para monitorear grandes structuras mineras durante toda la vida til
reas, tales como la totalidad de las propie- de la mina (LOM)ya perpetuidad.
dades de la mina y las zonas y terrenos
adyacentes. El anlisis de InSAR puede de- Roger Morin es gerente de deeerrouo
tectar y medir con precisin el movimiento comercial glObal-minera para MDA Geo-
de la superficie indicando la aparicin de spatial Services, lnc. Tiene ms de 25 aos
potenciales riesgos geotcnicos. La alta de experiencia en minerra con un enfo-
densidad espacial de las mediciones del que primario en mtodos de extraccin
InSAR es un valioso aporte para restrin- avanzados. automatizacin y desarrollo de
gir los modelos geomecnicos, los cuales mcn%gras.

Los Mineros de la Potasa Ponen Atencin a la Subsidencia con InSAR

La capacidad de InSARpara monitorear con precisin el movimiento de la superficie, Esto permite a los tomadores de decisiones ver
del suelo no se limita a las aplicaciones de relaves. En un historial dnde se producen los problemas y realizar un seguimiento a la ef
de casos publicado por MOA. la empresa con sede en la Columbia icacia de los trabajos de reparacin.
Britnica describe el papel que desempea su tecnologa en otra in- Segn MOA,InSARbeneficia al sector de la minera de la potasa
dustria minera de la provincia canadiense. debido a su capacidad para evaluar. de manera regular. el impacto
La extraccin de potasa es una de las industrias clave y genera- que tiene el movimiento de la superficie sobre las operaciones en
dores de ingresos en Saskatchewan. Como la minerfa de la potasa superce y subterrneas, proporcionando un mtodo discreto y
ha crecido. tambin lo han hecho las ciudades y las comunidades rentable de deteccin y cartografa del movimiento del suelo sobre
rurales de la provincia. Aunque las minas estn situadas a una pro- una amplia zona. La deteccin temprana de lOS camolos permite a los
fundidad de 1.000 a 1.600 m.la mayora yace por debajo de los man- operadores adoptar medidas correctivas antes de que los problemas
tos acuferos crticos y muchas se extienden ahora por debajo del empeoren, Paralos operadores de las minas de potasa, InSARgenera
asentamiento humano y la infraestructura. La deteccin incluso de una fuente de informacin proporcionada en un informe conciso para
los diminutos cambios en la elevacin de la superficie es una herra- complementar los mtodos de monitoreo existentes tales como el
mienta vital en la prevencin de daos, tanto por encima como por GPS,los medidores de inclinacin y el monitoreo micro-ssmico.
debajo del suelo. y sirven como indicadores que requieren medidas
correctivas antes de que los problemas empeoren.
InSAR utiliza dos o ms imgenes satelltales a travs del radar
adquiridas a lo largo delliempo. utilizando la misma posicin y al-
titud del satlite para medir el movimiento de un rasgo del suelo
con una exactitud milimtrica. El RADARSAT-2.un poderoso satlite
con radar de apertura sinttica construido y operado por MDA,
es capaz de obtener imgenes de la misma ubicacin en la tierra
con geometr(a de imgenes Idnticas, Independientemente de las
condiciones de la cubierta nubosa o luz solar. Esta metodologa cu-
bre amplias zonas a un costo por kilmetro relativamente bajo, pero
proporciona Informacin dctellaca sobre las rces localizadas del
-d:> -,<)I~:.:lf;;r':;.i(;(j:; It;..ur'!:lulc 0::> .J." (.:ukx UL_du,,1 <l\:JW. ,1:,il.At~ 0:10 'ol~r~''u
movimiento detectado. Con el tiempo, las imgenes adquiridas son x'resJOnOEr1 l erecsde.;::crtenc~.)n ce "I::I\'I;s.
el re:: de :::1.:;" r.nodoes lln<:i
almacenadas en una "pila" digital que proporciona una vista de 105 :"f,;IOII~' :)1. eJ,; u";:i,t;":'!$ irISARti(,;l::"luIt:.t:~ cu lIuiV'J :.lU~ ~:.<';<';<';IOpc.;IIt;' 1;1

sutiles cambios ocurridos dentro un lapso de tiempo en la elevacin io.,):"Yvk, o,::.;l.ll:ilid.d,;: ;'J"II.!~ j".'",",.

24 www.equipo-minero.com

Sistema de Accionamiento de Media Tensin
Brinda Amp1ias Capacidades de Adaptacin
Vacon 3000, el primer dispositivo de me-
dia tensin de Danfoss. es un acciona-
dor modular de "f ines especif leos" con-
figurado para la aplicacin, lo que para las
minas podran ser bombas para pulpa, ven-
tiladores. molinos de bola. compresores.
extrusores. mezcladores, centrfugas. y ex-
cavadoras. Diseados para satisfacer las
necesidades especf icas de aplicaciones
entre 3.300 y 4.160 voltios, el accionamien-
to presenta una caja adaptada para servir a
las necesidades exclusivas del cliente final.
Dan lsaksson, vicepresidente de dis-
positivos de media tensin, dijo que todos
los otros accionamientos de media tensin
del mercado hoy en da vienen pre-envasa-
dos. "Existen algunas diferencias entre los
diferentes proveedores. pero todos vienen
nre-eovasaoos por el proveedor con algunas
opciones distintas, pero Que se proponen
servir a todas las aplicaciones en todas las
regiones para todos los clientes," dijo. "Esto
es grandioso si usted es un fabricante. De-
safortunadamente. no basta con ser del pro-
medio, Necesitamos productos con fines es-
pecficos que sirvan a las necesidades reales
de esos usuarios finales especificas. en ese
segmento, para esa aplicacin."
El Vacon 3000 presenta una interfaz de
usuario completamente grfica; un diseo
de unidad de precarga simplificado que no
reqcere resistencias de precarga y que lim-
ita la irrupcin de corriente; opciones flexi-
bles de configuracin frontal. incluyendo una
configuracin frontal de diodos 12 pulsos,
y una opcin frontal activa para frenado re-
generativo y bajos armnicos: componentes
pasivos para el accionamiento; y unidades
Elcl4:ic.;t.I'.'oVaoc,n3')()Op_cdc':;JrcoTr,~uaj:parav"lr.iac":u~
8~"rv'i')'r"~q .irr-l.') O,<,I1-:;port:,o;r..rar-1.~ . 033M,'! -cnv~O:!;:I--r:t::-(,<;,com(t,rT'O:'.n;)~"Ir.-r,~"r,I';;G;':>n:~mirCl'1'1.<j que mejoraba su recuperacin.
1nforme de los Proveedores
inversoras que son compactas, robustas y
enfriadas con lquido. El dispositivo puede
ser conf igurado para ventiladores de 2 a
8-megawatt (MW), molinos de bola de 1 a
8MW, bombas de agua de alimentacin de
caldera de 1 a 6MW con velocidades de has-
ta 4.000 rpm. y mquinas transportadoras de
1 a 3MW con varios motores. Las principales
funciones protectoras incluyen la deteccin
de Ifmitede torque y potencia, Ifmitede corri-
ente. sobreintensidad, sobrevoltaje. bajo vol-
taje, prdida de potencia auxiliar,prdida de
comunicacin. y fallade tierra.
Danfoss se est asociando con integra-
dores de sistemas de certificacin y capac-
itacin y con fabricantes de equipos origi-
nales (OEMs) para comercializar, vender,
representar. instalar. y hacer mantencin!
mantenimiento a los sistemas y productos
de accionamiento. "Proporcionamos esta
oportunidad con valor agregado para in-
tegradores de sistemas y OEMs. Hacemos
esto al proporcionar un kit - componentes
bsicos de accionamiento de media ten-
sin - a nuestros socios, que entonces
tendrn la posibilidad de brindar soluciones
especficas en aquel segmento especfico
donde operan," dijo lsaksson.
Los ingenieros colaboradores recibirn
herramientas, apoyo y capacitacin, y sern
capaces de acceder a los servicios de Dan-
foss mediante un portal especifico. que final-
mente permite una transferencia de cono-
cimiento e intercambio de experticia para y
de diferentes arees, dijo Claudio Baccarelli,
director de programa socio de dispositivos
de media tensin. Estanos elaborando un
proceso de certificacin donde garantizare-
j,: ::a8mO-;l/;att('AvV..rnolinc;;:JtlO!'3::1:
mos que nuestros socios certifiquen a sus
ingenieros con nosotros. Los socios tendrn
acceso a todos los servicios que proporcio-
namos en lneapor medio de un portal:
Danfoss est optimista acerca de sus
oportunidades en el mercado de disposi-
tivos de media tensin. dijo Baccarelli. "El
mercado es grande. alrededor de $2.5 bil-
lones a nivel mundial, Queremos ayudar a
nuestros socios a satisfacer parte de este
mercado con nuestro producto."
Solucin 'Digital Mine' Puede
Ofrecer Ahorros a Partir del
Anlisis de Datos
GE Mining, una divisin de GE Transpor-
tation, recientemente revel su concepto
Digital Mine (Mina Digitan - un conjunto de
tecnologas que afinna pueden mejorar el
rendimiento. la confiabilidad. la seguridad y
las operaciones en la mina. Impulsado por
Predix de GE, una plataforma de operacin
abierta basada en la nube construida ex-
clusivamente para la industa. Digital Mine
combina sensores de mquina, conectivi-
dad, captura de datos, visualizacin yanli-
sis para apoyar la gestin del ciclo de vida
de un activo.
El conjunto de capacidades de mon-
toreo de condiciones de GE Mining recolec-
ta informacin tal como datos de vibracin,
temperatura y presin para informar a los
operadores en la mina acerca del estado
de la mquina. y tambin detecta fallas in-
minentes antes de que ocurran. Los datos
recolectados a partir de sistemas dispares
permiten el enlace de percepciones entre
mquinas y procesos, lo que puede llevar
a una mayor capacidad de prediccin y
una menor probabilidad de accidentes, au-
mentando a la vez la productividad.
La empresa dijo que sus soluciones dig-
itales tienen el potencial de ayudar a sus
clientes a reducir las fallas en los equipos,
entregar hasta un 5% de mejoramiento en
recuperacin mineral, y aumento en la opti-
mizacin. Por ejemplo, se re1irla un cliente
dueo de una mina de oro que maximiz la
recuperacin mineral en un 1,5%, equiva-
lente a casi $1 milln al ao. Un cliente que
terna una mina de platino aument la pro-
1a duccln de su fundicin en un 10% a la vez
Nmero 1 2017 26
 soluciones
Mejoramientos de Diseo de Bomba G1W
Aumentan Confiabilidad
J <J :Ie WII fJUIH;nl~:; IJS(J:I:J~ e,'
A....i.lll(.)!:!~ <i11111"lJllIl
L 'J:..JlIIUJ \-1CX 7EO c.;:c !:;.r/i OLln~lIl;J'ul ..:""..:,,11:.;
mor.te el t crnpo entre las ciC:::'1:iC'lC2 rqL2"icias
para uno d( sus ciontcs mi'l('rOf:.
GIW Industries Inc.,un diseador y fabrican-
te lder de partes y bombas centrfugas de
trabajo pesado para pulpas. recientemente
ayud a un cliente minero en Chile a lograr
lo que antes se pensaba imposible: de-
sarrollar una bomba de molino que pueda
funcionar a lo menos 4.000 horas continua-
mente sin detenerse. Adems de satisfacer
las necesidades del cliente. mejoramientos
en los materiales usados en los componen-
tes de extremo hmedo para alto desgaste.
podran ahorrar a los clientes que extraen
cobre. millones de d61arespor lnea de mo-
linos. de acuerdo a GIW con sede en Geor-
gia. EEUU.
GIW dijo que antes que a sus ingenieros
se les encomendara el proyecto de las
bombas. su personal se haba familiariza-
do por s mismo con las operaciones en la
mina mientras ayudaban a enfrentar prob-
lemas con las bombas de almentacn
de cicln. En el 2009. luego de afias de
lidiar con bombas de molino con bajo ren-
dimiento. que ocasionaban costosas inter-
rupciones del molino cada 800 horas. la
gerencia de la mina comenz a buscar una
solucin que los ayudara a mantener un
calendario de detenciones ms confiable,
a minimizar gastos y a cumplir un alto es-
tndar de seguridad.
GIWdio respuesta a la solicitud de ayu-
da de su diseando un Impuloor y un reves-
timiento de succin mejorados para ser
Instalados dentro de la bomba existente de
26 www.equipominero.com
la competencia, proporcionando una mejor
hidrulica y una mayor vida til," dijo Her-
nan Palavecino. gerente regional de ventas
en Sudamrica de GIW. "Durante la partida
inicial de la nueva tecnologa GIW,el cliente
se sorprendi al ver un revestimiento de
succin 'casi nuevo' despus de la prime-
ra inspeccin a las 1.300 horas continuas.
Hay que considerar que el cliente estaba
acostumbrado a fallas a las 800 horas con
su proveedor anterior."
Con posterioridad a este mejoramiento
en el rendimiento. el personal de la mina
not la presencia de balones sueltos en
el flojo del proceso. Temiendo una falla
catastrfica. la mina nuevamente convers
con GIW para encontrar una solucin. A
su vez. GIW dise y construy6 una car-
casa revestida completa en slo dos meses
para resolver el posible problema de segu-
ridad. El cliente. impresionado. decidi re-
emplazar la bomba instalada de otra marca
por una GIW MDX-750 completa, la bomba
de molino ms grande del mundo, que pro-
porcion 2.000 horas de vida til confiable y
menos interrupciones de planta hasta slo
cuatro al ao.
Desde entonces. GIW ha instalado con
xito siete bombas MDX-750 en la planta.
Una vez que las lineas fueron actualizadas a
tecnologa GIW.el cliente fij un nuevo obje-
tivo: prolongar el ciclo operacional y reducir
las interrupciones de planta de cuatro a dos
al afio. Para cumplir esta meta, necesitarfan
bombas de alimentacin de cicln que pu-
dieran funcionar 4.000 horas entre deten-
ciones sin interrupciones operacionales.
Debido al tamao de las bombas y la
severidad de las condiciones mineras. este
fue una inmensa tarea, segn GIW - una continuos y enfoque en el cliente: explic
que nunca se haba cumplido en la industria.
Sin embargo. expertos de GIWaportaron su
conocimiento de los sistemas del cliente y
su avanzada metalrgia para un uso apropi-
ado y para encontrar una solucin.
GIW dijo que desde hace tiempo se
dedica a mejorar el rendimiento de sus
bombas en aplicaciones de alimentacin
de cicln, centrndose principalmente en
el LISO de metal(irgla avanzada y geometrra
variable para el extremo hmedo durante la
operacin. Por ejemplo, los usuarios ahora
pueden alterar la geometrfa de la Interfaz
del impulsor del revestimiento de succin
de una bomba GIW mientras la bomba est
operando. usando su tecnologa de reves-
timiento de succin ajustable.
Finalmente, ingenieros de GIW desar-
rollaron una nueva tecnologfa de material
llamada Endurasite. que afirman es capaz de
resistir los efectos de la abrasin por peri-
odos prolongados. Se dice que cuando se
aplica en las partes de extremo hmedo de
alta resistencia de la MDX-750.esta aleacin
de hierro blanco mejora enormemente la
vida til y. a su vez. prolonga el intervalo de
tiempo entre detenciones.
Crear esta solucin de la nada fue una
tarea compleja. y tanto GIW como el cli-
ente estn concientes de las posibles difi-
cultades de probar un material nuevo en una
mina activa. "Esto no solamente fue difcil
para el cliente, sino que plante un desafi
para GIW como proveedor." explic Palave-
cino. 'Como este fue un proyecto sin prec-
edentes en el mercado. cada hora extra de
operacin fue todo un descubrimiento y el
riesgo de detenciones y fallas inesperadas
estuvo presente en eada paso del camino.
"Nos fijamos un objetivo de 4.500 horas
para el primer ciclo de prueba. pero durante
la campaa, vimos que era imposible pro-
longar el ciclo por sobre las 5.000 horas sin
riesgo operacional: dijo. GIW dijo que no
slo alcanz la meta del cliente. sino que
logr sobrepasarles al reducir las deten-
ciones anuales a la mitad y mejora drstica-
mente el costo total del propiedad con un
ahorro estimado de US$6 millones por lnea
de molino.
"Haber alcanzado este objetivo es el re-
sultado de varios aos de mejoramientos
Palavecino. "Se logr y se sobrepas de-
bido al compromiso y al trabajo en equipo
entre el cliente y el proveedor."
Metso Entregar Equipos
de Planta para Importante
Proyecto Cuprfero Asitico
Metso anunci en Octubre que suminis-
trar equipos claves para procesamiento
de minerales a Tibet Julong Copper para
uno de los proyectos greenf leld de cobre
ms grandes del mundo. El alcance del
pedido a ser entregado a 1<:1 mina de cobre

Qulong incluye la ingeniera, equipos de
procesamiento mineral y controles avan-
zados de proceso. Los equipos del pedido
incluyen seis chancadores, ocho molinos
de molienda semi-autgena, y ocho mo-
linos de bolas, ocho molinos agitadores,
cuatro filtros de presin de placa vertical
y 16 cribas vibratorias. ms instalacin,
puesta en marcha, puesta en servicio y
servicios tcnicos. El valor total del trato
no fue divulgado.
La mina Qulong mine, de propiedad y
operada por Tibet Julong Copper Co. Ltd
tiene una reserva metlica probada de co-
bre de ms de 7 millones de toneladas. La
extraccin en-el-raja y las operaciones de
la concentradora estarn ubicados en la
Meseta Qinghai-Tibet. La mina est siendo
construida en tres fases durante el periodo
2016-2018, Una vez finalizada su construc-
cin. ser la mina de cobre ms moderna
y grande de China con una capacidad de
produccin de diseo anual de 560,000
toneladas de cobre y una capacidad de
procesamiento diario de 300 kilotoneladas
de mineral. Se ha programado el inicio de
produccin de la mina para el 2018.
Tibet Julong Copper Ca. Ltd., fundada
el 2006, es una empresa privada con sede
en tnasa, la capital de la Regin Autnoma
GOLDEN WEST INDIJSTRIES, lNe.
www.goldenwest-industries.com
Soluciones
I
del Tibet, con un capital registrado de 3,5 planta de extraccin por solventes para pu-
billones de RMB. La compaa posee las rificar cido fosfrico fertilizante antes de
minas de cobre de Qulong y Zhibula, ambas su evaporacin, La planta ser construida
ubicadas en el Condado de Maizhokunggar. en conexin con El Nasr Ca. Para la planta
fertilizante de Qumicos Intermedios INCIC)
Outotec Reserva Pedidos en Egipto. El suministro de Outotec incluye
por 2 Sistemas de tecnologla VSFX, licencias. equipos para
Extraccin por Solvente tratamiento de mugre y una torre de enfri-
Outotec se ha adjudicado dos pedidos. por amiento, Las entregas de Outotec tendrn
un valor total de 25 millones, para su nue- lugar a fines del 2017, y se espera que la
va tecnologa de Modular de Extraccin por planta completa est operacional un ao
Solventes VSFX. Los contratos, dijo la com- despus, En Junio. Outotec fue contrata-
paa, fueron reservados en su cartera de do para la entrega de dos plantas de cido
pedidos del tercer trimestre del 2016, sulfrico para el mismo proyecto,
Outotec entregar in- ...--------- --:-------
~---==--
geniera de detalle y un
completo paquete de tec-
nologa para una planta
de electro-obtencin y ex-
traccin por solventes de
cobre modular para Sardich
MC en Kazandol. Macedo-
nia, Se espera que la pro-
duccin comience a medi-
adosdel2017.
Otro contrato. este
con la empresa italiana de
ingeniera Desmet Balles-
tra S.p.A Milano, exige el tlt~,~'
1",;tr8 el m(-~lrjo:.1;: C:'lnttruC(:i::'oj" usaoo r-"ra a":1al::t,'Ia~
ll~)dul".r
diseo y la entrega de una in~r;Jlil(;01A~;;
I~f';n,:;r.H~i:t:,~;;f';
C~ f. it'lT@',
PRODueros y SISTEMASPARA
KITIGlOON DE POLVO FUGITIVO
+569 &7490255 /+569 42554702/+56975396718
nlcholas.henrlquez@goldenwest-Industries.com
Nmero 1 2017 27
 Estrategias Mineras
Cambio de Aceite: Nuevas Especificaciones
de lubricacin Requieren la Atencin de
los Dueos
Por Brian Humphrey
L;iS .j:.;:; nu:.r,~.:; c::r:ogor:l::ce oceit.: rF.DJ( ::~"a
trub. ;<;',3JCC:, ,;,n
8:iGuetCJ:;:;:; :; '.-4
f.ilq,,;;I{.;iOI1<)r1 U'I fll,;yOI 1,,' (,;I"li<1",:,;- ';;'O ,_:yJ)
UI h-' ,~:;;I.j:.lid;,;L ,,;j el:';' ILo:'-iU'U'-i de n ':J[';- J ,~:,;cI,
El prximo mes veremos el lanzamiento de
API CK-4 y API FA-4 - un acontecimiento
que representa la mayor transformacin de
la industria en especificaciones de aceite
motor para trabajo pesado por dcada, Im-
pulsadas por cambios en la politica medio-
ambiental y la necesidad de apoyar el rpi-
do desarrollo de tecnologa de vehculos
para trabajo pesado, las especif icaciones
fijan un nuevo estndar para lubricantes de
motores diesel.
Los gerentes de flotay los operadores in-
dependientes de los dueos se vern en-
frentados a dos opciones ms de sus prov-
eedores de aceite y puede que an exista
confusin respecto a cmo esto afectar a
sus flotas,
Qu es lo Diferente?
Ambas categoras de aceite estn disea-
das para ser ms robustas y resistentes a
la oxidacin en comparacin con las que
actualmente estn en el mercado. Esto se
ha vuelto necesario en los ltimos aos ya
que los motores ms nuevos funcionan a
una mayor temperatura a fin de mejorar la
eficiencia operacional. Sin embargo, may-
ores temperaturas aceleran la tasa de oxi-
dacin y el espesamiento del aceite, Mejo-
rar la resistencia a la oxidacin puede signlf
icar que, junto con una adecuada filtracin
de aceite, se puedan lograr Intervalos para
drenaje de aceite ms prolongados,
28 www.equipo-minero.com
De especial relevancia para las opera-
ciones de flotas mineras, las nuevas cat-
egoras de aceite estn diseadas para
mejorar la resistencia a la aireacin y brin-
dar mayor estabilidad al corte para nuevos
niveles de rendimiento sin perder calidad
bajo diferentes operaciones de operacin.
Mejora el control de la aireacin es impor-
tante para los motores todoterreno donde.
en algunos casos, ms aire de lo usual po-
dra ser arrastrado al aceite del motor. Un
alto nivel de inclusin de aire es peligroso,
especialmente en los rodamientos, donde
'j .t..-:1FP.,-+ una apropiada pelcula de aceite es esencial
para proteger las superficies.
Tomados en conjunto, estos mejo-
ramientos al diseo brindarn un mayor
rendimiento, una mayor proteccin de los
equipos, y podran reducir el tiempo muerto
del vehculo. Sin embargo, es crucial que los
operadores de flotas mineras comprendan
que subcategora ser las ms adecuada
para sus vehculos.
Los aceites con licencia API CK-4 ofre-
carn compatibilidad inversa, permitiendo
su uso en una gran mayora de vehculos
con motor diesel antiguos que funciona-
ban con categoras anteriores de aceite
(CJ-4, CI-4 Plus, CI-4, etc.) ofreciendo al
mismo tiempo mayor rendimiento y bene-
ficios en proteccin.
Mientras tanto, los aceites API FA-4 ten-
drn una menor viscosidad, lo que significar
menos friccin en el motor, Esto permitir
una reduccin en el consume de combusti-
ble, pero seguir ofreciendo mayores niveles
de proteccin al desgaste. Sin embargo, los
aceites FA-4 estn especficamente disea- industrias y en los ambientes ms ex-
dos para vehculos en carretera ms nuevos
y tendrn unacompatibilidad inversalimitada.
Como muchos motores ms antiguos no es-
tn diseados para operar con aceites de tan
bajaviscosidad, el uso de aceites FA-4en es-
tos motores podrfa daar el equipo si se usa
por un periodo prolongado de tiempo.
No se espera que los aceites API FA-4
tengan un impacto inmediato en las flotas
mineras, y los Fabricantes de Equipos Orig-
Inales (OEMs)fuera de carretera preferirn
recomendar el uso de aceites API CK-4. La
respuesta de los fabricantes de motores ha
demostrado que solamente algunos de los
productores de motores en carretera Clase
8 se beneficiarn de los nuevos aceites FA-4
al inicio de la categora, Sin embargo, los fu-
turos vehculos de flotas para trabajo pesa-
do sern diseados para cumplir con esta
especificacin de ofrecer mayores niveles
de eficiencia de combustible,
API anunci la implementacin de un
smbolo de "rosquilla" de servicio especial
para ayudar a los consumidores a identifi-
car los aceites de motor diesel FA-4 y CK-4
directo del etiquetado, Se aconseja a los
operadores de flotas mineras consultar sus
manuales OEM de motores/vehculos para
garantizar la eleccin de aceite correcto
para sus vehculos.
El Momento de Prepararse
Petro-Canada Lubricants, una empresa
Suncor Energy,ve la implementacin de API
CK-4 y FA-4 no solo como una oportunidad
para mejorar la eficiencia y reducir la huella
de carbn de las flotas mineras, sino tam-
bin como una posibilidad para reconocer el
potencial para recortar costos y aumentar la
rentabilidad. Aunque todos los negocios se
vern afectados por las nuevas especifica-
ciones, el impacto variar dependiendo del
tamao y el tipo de flota.
Petra-Canada Lubrlcants ha formula-
do su nueva linea de productos DURON
de prxima generacin para entregar
mayor durabilidad y ayudar a proteger
los motores que trabajan en todas las
tremos, Para mas informacin, visite
www.DURONthetougherthebetter.com.
Brian Humphreyes enlace tcnico OEM de
Petro-Canada Lubricants, suncoc.
Sistema de Cmara
Mantiene Vigilancia del Rajo
Radomiro Tomic de Codelco
Extraer cobre en la mina Radomiro Tomic de
Codelco. a 3,000 m sobre el nivel del mar en
 Estrategias Mineras

el desierto de Atacama del norte de Chile, externas e incluso internas del suelo tales
puede ser una experiencia dura, ruda y a como cambios en la temperatura de la
veces peligrosa. Casi cada semana. Fuertes roca, para identificar por anticipado caras
vientos obligan a detener las operaciones de rocas que pudieran volverse inestables.
por una hora o dos. mientras gruesas nubes Otras cuatro cmaras Bosch MIC 550, ms
o avalanchas de polvo son un riesgo con- una cmara MIC IP starlight 7000 HD con
stante para los operadores de equipos que iluminacin infrarroja, proporcionan ms
transportan mineral fuera del inmenso rajo. imagines de video a toda hora, incluso en
que mide 3.500 m de largo. 1.500 m de ancho completa oscuridad.
y tiene una profundidad de 470 m. Diseadas para trabajar en condiciones
A fin de mantener la eficiencia operacio- extremas, las cmaras presentan estruc-
nal y la seguridad en toda la mina, un gran turas metlicas slidas que pueden resistir
equipo de expertos geotcnicos monitorea alto impacto (hasta clasificacin IK10) y vi-
las operaciones 24n desde una ubicacin bracin continua de baja frecuencia (clasifi-
central. tomando las decisiones que se re- cacin lEC600681. Las cmaras MIC pueden
quieran para salvaguardar al personal, a la soportar temperaturas desde los -40" a los
maquinaria y a los caminos manteniendo las +60C. vientos muy fuertes y un 100% de
interrupciones de produccin al mnimo. Esta humedad, y tienen clasificacin IP68. :-.r::s c;r::sch - iitil'~'f::nf.i:-:.
t:):r:=id'v) doc::r'(.l C~ :+~lt"r
...
infraestructura usa seales de 11 cmaras Las cmaras tnmicas. infrarrojas y ster- ilql!~as 1~(lI1 .-:;;ril,~i(lilG"_<:iJ1fr;~as. Mrrr I-:i\S v (
Bosch para proporcionar las percepciones light son parte de un complete sistema de '..1:1:-'0c::t?ndc=r - nr.n ton-:ffl t:f~ '.-:r.ncJ~~::'-f~1
c:n~tF.
:;,,;,(;_prfer de C:~j,=k:o.
observacionales que el equipo necesita para registro de Bosch, que constituye la base
garantizar operaciones seguras y sin con- para observar toda la mina - desde captu- de seguridad preventiva si es necesario. El
tratiempos. en cada tipo de clima y condicin rar imgenes en el rajo abierto hasta trans- sistema tambin registra video mediante una
de iluminacin - o la falta de ella. mitir videos los videos inalmbricamente unidad de grabacin Bosch DIVARIP 7000,
Seis cmaras tnmicas Bosch MIC 412 mediante redes de radio hacia el centro de permitiendo al personal del centro de rnon-
y MIC 612 proporcionan imagines de vid- monitoreo. Esto permite a los expertos del itoreo llevar a cabo consultas de bsqueda
eo estndar y trmicas, permitiendo a los equipo ver y monitorear constantemente para anlisis de datos histricos y un mejor
miembros del equipo visualizar condiciones las operaciones en el rajo e iniciar medidas entendimiento de las condiciones en la mina.

IDS IBISRADARS
GeORadag. Monitor eo de Alta Resol ccin en I lempo Reil par a taludes erl Iv' inas a Cie o Abier tu

lOS G~oR.dor Sr!

v s en'"t(ol :,....,Jllbre!.f :l1J. :J61.:11 "-I~J .:.,-1) 1:"1h.::
Tcl.-39050 3124 SOl
,alesJT'nlr ...~ d.&'OOt"iIdar.:cn

Nmero 1 2017 29
 1nnovadores
Viga Con Control Remoto Reviste
Molinos En Forma Segura
filtrando roca estril en celdas de extraccin
mientras carga mineral sobre camiones
volquete de transporte. Esto transforma a
una excavadora en una pesada mquina de
procesamiento mvil. En muchas faenas,
esto permite al minero dejar la mayor parte
de la roca estril en la celda de extraccin.
inform la compaa. El4-32 F Serie-G de 32
tm para 14.2-yd3 (13-m3). viene equipado
con el sistema de transmisin de datos ALLU
DARE, lo que permite el monitoreo remoto
del equipo y del rendimiento en trminos
de procesamiento de material. El cucharn
tiene 12.4 pies de altura por 15.6 pies de an-
cho por 12,3 pies de profundidad.
http://allumlnlng.net

Prensa Para Vulcanizacin A

Medida
ASGCO present la Prensa Vulcanizadora
VUL-CON. que proporciona la temperatu-
ra y presin necesarias para vulcanizar una
gran variedad de correas transportadoras.
outotec present las Mquinas Revestido- Cucharn Filtra Desechos inform la compaa. Hecha de platinas y
ras de Molinos con Vigas de 7 Ejes (MRMs), ALLU present e14-32 F Serie-G, un cucha- vigas de aluminio de alta calidad para brin-
maquinaria de izaje diseada para reempla- rn para procesar material de 35 toneladas dar mxima resistencia a la traccn y a la
zar sistemas de revestimiento desgastables para excavadoras mineras con pala frontal flexin con un mnimo peso, segn se dice la
de molinos Las MRlvls cumplen totalmente de 250 a 300 toneladas mtricas (tm). Con prensa es liviana.durable y verstil. con total
con la Normativa Europea Sobre Maquinar- una carga til de ms de 55 toneladas (50 disponibilidad paraencargarse de tramos de
ias en lo que respecta a seguridad, inform tm). es el ms grande del mundo. inform empalme, telas mono capa o cable de acero.
la compaia. la compaa. La prensa incluye vlvulas de purga y
Sus caractersticas principales in- Primer modelo en la Serie-G. el 4-32 pernoslturcas integrados que conectan las
cluyen control remoto por radio. pantalla F sirve como un procesador de material, barras transversales. Todos los sistemas
de retroalimentacin, sistema de control
proporcional electrohidrulico, recorrido
propulsado y rotacin del carro de reves-
timiento, riel u opciones de accionamiento
de neumtico. componentes de control de
seguridad, y un sistema de cmara de alin-
eamiento para aferrar (opcional).
Las MRMs pueden ser maniobradas
usando una disposicin convencional de
rieles o un sistema de accionamiento de
neumticos, que proporciona mayor flex-
ibilidad para el transporte alrededor de la
plataforma del molino. Un carro de reves-
timiento que se desplaza con giro acciona-
do para girar los revestimientos y una gra
con 7 de libertad para la manipulacin de
los revestimientos dentro del molino garan-
tizan una operacin segura, eficiente y con-
fiable. segn inform la compaa.
new.outotec.com

30 www.equipo-minero.com
 lnnovadores
I

band Global Area Network), algunos de los

elctricos son aprobados por CE. CSA y UL.
La regulacin exacta de temperatura por
medio de la Caja de Interruptores VUL-CON
y distribucin pareja de presin a lo largo
del rea de empalme garantizan que la 1lU1-
canizacin sea uniforme y precisa. Hay dis-
ponibles tamaos estndar y a la medida.
www.asgco.com
Nuevas Soluciones de
Banda Ancha Satelital Para
el Sector Minero Chileno
Con el objeto de apoyar las labores de ex-
ploracin y explotacin de las empresas
mineras. Tesacom est proveyendo en el
mercado nacional poderosas soluciones
de banda ancha satelital. fijas y mviles. que
aparan en cualquier momento y lugar.
As lo destaca el gerente general de Te-
sacom, quien menciona que, "Dado que las
actividades mineras se desarrollan muchas
veces en lugares de difcil acceso y donde
no estn presentes los proveedores treai-
ciona/es de Telecomunicaciones, este tipo
de tecnologa resulta ideal paro contar con
comunicaciones de voz y datos en tales zo-
nas geogrficas."
El ejecutivo comenta que las alternati-
vas de banda ancha satelital que provee su
compaa permiten apoyar- en terreno y
dentro de sus instalaciones -las diversas
actividades que llevan a cabo las empre-
sas mineras.
Del portafolio tecnolgico, Malaiu men-
ciona el servicio VSAT que puede operar
con estaciones fijas convencionales o des-
tinadas para vehfculos, las cuales pueden
ser en el formato Fly Avvay(autoapuntables
para vehculos) o Orive Away (montables
sobre vehculos).
Este servicio permite comunicaciones
de voz y datos a velocidades que pueden
llegar hasta 2 Mbps de bajada y 1 Mbps de
subida, en la modalidad estndar.
"Si una minera necesita disponer de una
red corporativa, en un plazo relativamente
rpido, puede pensar en uns solucin VSAT.
la cual permitir acceso a aplicaciones
como Internet. correo electrnico, telefona
y videoconferencia IP. Mediante VSAT. por
ejemplo, podr comunicarse satelitalmente
desde zonas aisladas - como enlace prin-
cipal- o en zonas urbanas, como sistema
de respaldo o backup. En otras palabras. se
trata de una moderna tecnologa que al ser
satelital no conoce de /Imites geogrficos o
distancias: manifiesta.
Asimismo, sostiene que su compaia
provee una extensa variedad de equipos
que operan con el servicio BGAN (Broad-
cuales son para uso personal (porttiles) y
otros para ser empleados exclusivamente
en vehculos. Estos terminales satelitales
permiten contar con una verdadera oficina
mvil en cualquier parte del mundo.
En el caso de los equipos porttiles, de-
staca el modelo Explorer 710, el cual se car-
acteriza por ser capaz de conectar en modo
HDR(High Data Rate)y ofrecer una tasa de
transmisin garantizada de 650 Kbps, per-
mitiendo una muy buena calidad de video.
Adems, es el primero en utilizar la platafor-
ma de Inmarsat BGAN HDR.El Explorer 710
tiene capacidades que lo hacen ideal para
la transmisin de streaming de video en di-
recto. desde cualquier lugar del mundo.
Dentro del equipamiento para ve-
hculos. el profesional resalta el modelo
Hughes 9450, Clase 11, que opera en
movimiento y proporciona acceso a Inter-
net y voz. Soporta POTSy telfonos de voz
RDSI Entrega hasta 464 kbps de velocidad
de datos compartida y hasta 128 kbps de
streaming IP.Viene con un transceptor Wi-
Fi integrado y no requiere de ninguna ori-
entacin de la antena.
En el mbito de las comunicaciones de
voz. Tesacom provee diferentes modelos
de telfonos satalitales en donde destaca
el poderoso telfono Iridium Extreme Push
To Talk (PTT), que es el primer equipo en el
mundo que puede funcionar como telfono
o radio.
Entre sus dems caractersticas se
puede mencionar el hecho que posee una
interfaz de usuario intuitiva y que entrega
un rpido acceso a mltiples servicios de
comunicacin como llamadas de vOZ, 8M8
y SOS. tanto en la modalidad telefnica
como 'Push to Talk."
Otra de sus peculiaridades consiste en
que trae un botn de Auxilio o SOS. el cual
puede ser usado para recibir asistencia en
caso de alguna emergencia, en cualquier
lugar del mundo, a travs del servicio de
GE05 que debe ser contratado en forma
adicional y directa por el usuario.

lndice de Anunciantes RPIDO

AumundFordcrtcchnik GmbH . 15 lOSGcoRadars.r,l, 29 Nrlflllll",."" Etrrin,. /i Wtid*/I'IMII
Br.'l1ha~Vmlr.alAs y Horl~nrr~I~~
Cernfil FarrAPC Tilpi.lDal<llerdIlIlerior KallrnanWorldwide Ine(Exponor) 21
Seleccin de Bomba,
Glencore xstrata 17 Strsamllqht Ine 19 SON.18nl En-Linea Cralis

GoldenWest Industries 27 thyssenkrupp TapaTraseraInterior 513-530-0888

HilliurdCorp TapaTrasera Vtlrliflo PurnpCa M 31 YB'1ibW).=.w
"_'f(,,,.,,.......- ....,..._,..
.....

Hitachi Mining 9 Wilhelm LayherGmbH& Ca KG 3

Nmero 1 2017 31
 1nversiones en Latinoamrica
Clasificacin de Chile Cae en lnforme
Fraser 2017
Dos provincias Canadienses - Saskatch-
ewan y Manitoba - son las dos jurisdic-
ciones ms atractivas en el mundo para Prul::::::::::~::::::::~::::~:::::::::::--
Chile
la inversin minera. seguidas por Australia
Occidental. de acuerdo a un sondeo mun-
dial anual de ejecutivos mineros publicado
Salta
Guyana

Mexlco
---
I

por el Instituto Fraser.un grupo independi- French Guiana

ente no partidista de expertos Canadiens- San Juan
es en polticas.
Bruil
El sondeo anual clasifica a 104jurisdic-
Colombia
ciones alrededor del mundo basndose
NiCll.agua
en el grado de atractivo geolgico y en el
santa Cruz
alcance de las polfticas gubernamentales
Ecuador
para fomentar o desalentar la exploracin
y la inversin. El resto de los otros 10
9011V13
principales (en orden de clasificacin) in-
Guatemala
cluyen al Estado Norteamericano de Ne-
vada. Finlandia. la provincia Canadiense Hondur8S

de Quebec. el Estado Norteamericano de Panama

Arizona. Suecia. Repblica de Irlanda. y el Domlnlcan ReP\lbllc

Estado Australiano de Queensland. Uruguay

En forma destacada. Chile descendi MendoZ<! !

en el ranking este ao del lugar 11 al 39.
y ahora se ubica por debajo de Per en
la Rloja

Chubut
I
I
1
I
el lugar 28. Argentina sigue cayendo a !

los ojos de los inversores mineros. con Neuqucn
I

cinco provincias Argentinas posiciona- I1

das dentro de las 10 jurisdicciones que
ocupan el ltimo lugar en el mundo. Cer-
ca del fondo del ranking. Venezuela esta
en el tercer lugar de jurisdicciones menos
atractivas para la inversin minera a nivel
mundial.
El continente Africano. en su conjun-
to. sigue vindose mejor. cada vez ms.
ante los ojos de los inversionistas. este
ao impulsado por costo de M;)rfil (lu-
gar 17), Botswana (lugar 19) y Ghana (lu-
gar 22). Como regin. frica se ubica por
sobre Oceanc. Asia. Amrica Latina y
el Caribe. y Argentina por su atractivo para
la inversin.
Este ao. el Instituto Fraser tambin
public un estudio aparte que examina
los problemas en torno al proceso de
obtencin de permisos de exploracin.
Con todo. el articulo .. Permit Times for
Minlng Exploration In 2016" encuentra
que las provincias Canadienses se de-
JuiUY
O 10 20
..o "a'<3La nvcrs.:.r--i\rgentra. Ar-rica J.. nay la Cu::-ca.jcICaribc
Inclic(:de Acracti-,
sempearon mejor que sus contrapartes
internacionales para la aprobacin de
permisos de exploratorios. pero varios
Estados en los Estados Unidos y Austro-
Ila.. como tambin en Finlandia y Suecia,
tendieron a ofrecer ms transparencia
en el proceso de obtencin de per-
misos, y los exploradores en estas juris-
dicciones tenan ms confianza que los
de Canad en que recibiran sus permisos
necesarios.
"'EItiempo es dinero. y si los plazos para
aprobacin de permisos son Innecesaria-
mente largos o carentes de transparencia.
la confianza se desploma. los COSloSto-
tales aumentan y los inversores se llevarn
su dinero a otra parte," dijo Taylor Jackson.
un analista senior de pollicas del Institu-
1
30 40 SO 60 70 80 90 100
to Fraser y co-autor de los dos estudios
con Green.
Argentina ha experimentado un de-
scenso del 16% en su puntuacin media
regional desde 2015. De hecho, cuando
se considera tanto la poltica como el po-
tencial mineral en el ndice de Atractivo
Para la Inversin. la provincia Argentina
de Jujuy se ubica como la jurisdiccin
menos atractiva en el mundo para la in-
vsrstn. Jujuy reemplaz a otra provincia
Argentina. La RiOja. como la jurisdiccin
menos atractiva en el mundo. Aparte de
Jujuy, los 10 ltimos lugares del ranking
de Jurisdicciones este 2016 (comenzan-
do con la peor) son Neuqun, Venezuela.
cnuout, Afganlstn. la Rioja. Mendoza.
India. Zimbabwe. y Mozambique.

32 www.equipo-minero.com
HYIIHO TI RRI~ S 1 run ~If' flfM8MIlRS W,H '~~PR~~.I ~I~\J 1 VIII,' F~ I lYNIlWm.,~ AS I 'JUr.1f,\~ rilO! '~I, FI \1PS I FAI~ r.N W !lIIRS r.A:M Ri or;~ r.F v s
_4HGAL I ~ 4l.l LUUIPMLNI l:HliNl f' m nt IU')I$ LLl'vA U~$ I _S~ALA 'IF.~ MHINL J~~ LSJ'J I ~'I~\b Cm.l,'lYlIK::; Gl\E.~;l MA: l''l~Y
P/lP["< fIIlLLS -Ex.Tll- ':ACII~:nY 1 FACK~GMGWClIlNEny 1 PJVlEn PLMlT rA\S 1 CCN'rvons c:,~ SI nClS 1 CnlNJlr,C Wu 1 KILNS p,;-n ::'MfTlNG
wln- "l~vns TEL P:::SS NCL' (: 1 ,MUSE,l[~TnlDC: 1 V":H,L IIMm .: ~1A"~\:5 1 ~~Ir 1013"'8 '.1NING"1 ~1'E"OnS A.~H[ ~ L :: 1,'[',OR3
~)A~I~r ,. 1) \ e 1 IIID E ;[--~ TE 1 -J~ -T [ -~A- rs ~FGE PoA C;'R DU! ER" q~ : ~ ... - ,[p." rtrr r- ~ '/ER

HECHO EN AMERICA, CONSTRUIDO PARA EL MUNDO

HilliardBrakeSystems.com

1111ij'U F'()~llJ~l~ ere
f-la:fer tre J~A