Professional Documents
Culture Documents
Tinin Fenomenolojisi
Duyusal Kesinlik; veya Bu ve Sanma
Almancadan eviren/Taslak
Doan Gmen
90 Bizim ilkin veya dorudan konumuz olan bilgi, kendisi dorudan olan
bilgiden, dolaysz olann veya var olann bilgisinden bakas deildir. Biz kendimiz de
dolaysz veya almlayan olarak davranmak zorundayz; e deyile onun kendisini
sunduu gibi kendisinde hibir eyi deitirmemeliyiz ve kavramay enine
boyuna dnmeyle kartrmamalyz.
91 Duyusal kesinlik somut ierii, onu dorudan en zengin bilgi edinimi, hatta
sonsuz zenginlikte olan bilgi edinimi olarak gsterir; bu zenginliin yayld
mekna ve zamana enine boyuna da baksak, bu zenginlikten bir para alp
paralayarak iine de baksak, bu zenginliin snr bulunamaz. Ayrca bu bilgi
edinimi geree en uygun olan olarak grnr; zira bilgi edinimi, nesnenin hibir
eyini henz darda brakmad, tersine, o, btn tamlyla olduu gibi onun
nnde durmaktadr. Fakat bu kesinliin kendisi kendisini en soyut ve en yoksul
gerek olarak gsterir. Kesinlik, btn bildiini sadece u ekilde dile getirir: odur;
ve onun gerei iinde sadece eyann varln barndrr; bu kesinlikte bilin
kendi asndan sadece saf bendir; veya ben onda saf buyumdur ve nesne de ayn
ekilde sadece saf budur. Bu ben, bu eyadan bilin olarak ben onda kendimi
gelitirdiim ve dnceyi onda ok ynl hareket ettirdiim iin emin deilim.
Emin olduum eyadan, birok farkllam zelliine gre kendisinde zengin
ilikiler veya bakalarna kar ok eitli iliki olduu iin de emin deilim.
Bunlarn her ikisi de duyusal kesinlii ilgilendirmemektedir; ne ben ne de eya
bunda ok boyutlu dolaymn anlamna sahiptir; ne ben ok ynl tasavvurun
veya dncenin ne de eya ok zellikli olann anlamna sahiptir; tersine, ey
vardr; ve ey vardr, nk o sadece var olduu iin vardr; o vardr; duyusal bilgi
iin nemli olan budur; ve bu saf varlk veya bu basit dolaymszlk onun
gerekliini oluturur. Ayn ekilde kesinlik dorudan saf iliki olarak ilikidir; bilin
bendir, baka bir ey deil, bir saf Budur; tekil olan saf bu olan veya tekil olan
bilir.
94 O halde, nesnenin gerekten de, duyusal kesinlikte bile, bir btn olarak z
olarak grlmesi gerekmektedir ki, nesne duyusal kesinlik tarafndan z olarak
gsterilir. Onun bu, z olma kavram, duyusal kesinlikte olduuna denk gelip
gelmemesi; bu amala onun gerekte ne olduu hakknda yanssal ve fazla
derinlemesine dnmemeliyiz; tersine, ona duyusal kesinlik nasl sahip ise, onu
yalnzca bu ekilde grmeliyiz.
97 Duyusal olan da genel olan olarak dile getiririz. Dediimiz udur: Bu, e
deyile genel olan Bu, veya: odur; e deyile bir btn olarak varlktr. Burada biz
elbette genel Bu olan veya bir btn olarak varl tasavvur etmiyoruz, fakat genel
olan dile getiriyoruz; veya biz bir btn olarak bu duyusal kesinlikte nasl
kastediyorsak yle dile getirmeyiz. Fakat grdmz gibi dil, geree daha
uygun olandr; onda biz kendimiz dorudan kendi sanmz rtrz ve gene
olan duyusal kesinliin gerek olan olduu ve dil yalnzca geree daha uygun
olann ifade ettii iin, kastettiimiz bir duyusal varl sze dkmemiz mmkn
deildir.
98 Dier Bu biimiyle, Burada olan ile de ayn hal sz konusu olacaktr. Burada
olan rnein aa olsun. Arkam dnyorum ve bu gerek yok olmutur ve
kendisini tersine dndrmtr: Burada olan bir aa deildir, tersine, o, daha ok
bir evdir. Burada olann kendisi yok olmuyor; tersine, o, evin, aacn vesaire yok
olmasnda hep kalandr ve ev, aa, olma konusunda umarszdr. O halde,
Burada olan kendisini yeniden dolayml basitlik veya genellik olarak
gstermektedir.
102 Bunlarda kaybolmayan Bendir, genel olan olarak ki bu benin grmesi ne bir
aacn grlmesi ne de bu evin grlmesi vesaire, tersine, basit bir grmedir;
bu grme, bu evin vesaire yadsnmas araclyla elde edilmitir; grme bu
halinde ayn ekilde basittir ve onda hala etkin olana, eve, aaca kar
umursamazdr. Ben bir btn olarak yalnzca geneldir imdi, Burada veya Bu gibi.
Ben elbette tekil bir Beni kastediyorum, fakat imdi olana, Burada olana dair
sandm ne kadar az syleyebilirsem, ayn ekilde Bene dair de. Ben bu Burada
olan, bu imdi olan veya bir Tekil olan dersem, bir btn olarak tm Bular,
tm Buradalar, tm imdi olanlar, tm Tekil olanlar sylemi olurum; ayn
ekilde ben Ben, bu tekil Ben demekle bir btn olarak tm Benleri sylemi
olurum; herkes ne diyorsam odur: Ben, bu, tekil olan, Ben. Eer bu bilimin nne
zerinde koulsuz dayanamayaca denek ta olarak sz konusu bir bu eyi veya
bir bu insan karmsama, kurgulama, apriori bulma veya baka nasl ifade
edilirse edilsin talebi konursa, talebin hangi bu eyi veya hangi bu Beni
kastettiini sylemesini beklemek hakldr; fakat bunu sylemek mmkn
deildir.
104 Bu saf dolaymszlk, o halde, Buradann baka olmasn (aa olmayan bir
Buradaya geip giden aacn olarak), imdinin baka olmasn (gece olan bir
imdiye geip giden gndzn olarak) artk ilgilendirmemektedir. Onun
gereklii kendisini kendisiyle zde kalan iliki olarak muhafaza eder; bu iliki,
Ben ile neen arasnda temel olan ve temel olmayan bakmndan fark gzetmez
ve bu nedenle bu ilikinin iine farkn girmesi mmkn deildir. O halde, Ben
bu, Burada olan aatr iddiasn ileri sryor ve dnmyorum, yoksa Burada
olan bir Aa olamayana dnr diyor; baka bir benin Burada olan aa
olmayan olarak grmesi veya Benim kendimin baka bir defa Burada olan aa
olamayan, imdi olan gndz olmayan almam da dikkate almyorum, tersine,
ben saf-eye-bakm; Ben benim iin unda srar ediyorum: imdi olan
gndzdr veya Burada olan aatr da; Burada olan ve imdi olann kendisiyle
de kyaslamyorum, tersine, dorudan bir ilikiyi tutuyorum: imdi olan
gndzdr.
105 Bylelikle bu kesinlik artk gelip buraya ayak basmak istemedii iin, eer
biz gece olan bir imdiye veya kendisine gece olan bir Bene dikkat ekersek,
bylece yryp ona gitmi oluruz ve kendimize iddia edilen imdi olan
gstertiriz. Onu kendimize gstertmek zorundayz, nk bu dorudan ilikinin
gerei, kendisini bir imdiyle veya bir Burada ile snrlayan bu Benin gereidir.
Eer biz daha sonra bu gerei nmze koyarsak veya ondan uzak durursak,
hibir anlama sahip olmaz, nk bizim artk onun zsel olan dolaymszl
ortadan kaldrmzdr. Bizim bu nedenle zamann ve uzayn bize gsterdikleri
ayn noktaya gitmemiz gerekir, e deyile kendimizi kesin bilen ayn bu Ben
yaptrmalyz. O halde, bize gsterilen dolaymsz olann nasl olduuna
bakalm.
106 imdi olan gsteriliyor; bu imdi olandr. imdi olan; o gsterilmekle var
olmas sona erdi; imdi olan, var olan, gsterilenden bir bakasdr ve imdi olan
tam da budur, olmakla artk oktan deildir. imdi olan, bize gsterildii gibi,
bir olmu olandr; ve bu onun gerekliidir; onun var olma gereklii yoktur. O
halde, elbette onun olmu olmas onun bu gereidir. Fakat olmu olan,
gerekten varlk deildir; o deildir ve uruna aba gsterilmi olan varlktr.
110 Ama bu tr iddialar ileri srenlerin kendileri de, yukardaki notlara uygun
olarak dorudan sandklarnn tersini sylerler; belki de bu grnm, duyusal
kesinliin doas zerine derinlemesine dnmeye itmeye en yetkin olandr.
Onlar d nesnelerin varlndan bahsediyorlar ki bunlar daha tam, hakiki tam
tekil olarak, tamamyla kiisel olan, her birinin tamamyla kendisi gibi olannn
olmad, bireysel eyler olarak belirlenebilirler. Bu imdi var olann tamamyla
mutlak ve gerek olduu ileri srlmektedir. Onlar zerine bu yazyor
olduumu yazdm veya yazdm yazm olduum bu kt parasn
kastediyorlar; fakat onlar ne kastettiklerini sylemiyorlar. Eer onlar gerekten
kastettikleri bu kt parasn sylemek istiyorlardysa ve sylemek istiyorlarsa, bu
mmkn deildir, nk kastedilen, bilince, aslnda genel olana ait olan duyusal
Bu, dil iin ulalmazdr. Gerek bir deneme altnda onu sylemek modern
ncesi olacaktr; onun betimlemesini balatanlar, bitiremeyeceklerdir, tersine,
onu bakalarna brakmak zorunda kalacaklardr ki bunlar olmayan bir eyden
bahsettiklerini sonunda kendileri teslim edecektir. O halde, onlar herhalde
yukardakinden tamamyla farkl olan buradaki bu kt parasn
kastediyorlardr; fakat onlar hakiki eyleri, dsal veya duyusal nesneleri, mutlak tekil
varlklar vesaire konuuyorlar; e deyile onlar onlarn yalnzca genel olanna
dair sylyorlar; bu nedenle konuulamaz olarak adlandrlan, gerek
olmayandr, akll olmayandr, yalnzca sanlandr. Eer bir ey hakknda onun
hakiki bir ey, bir dsal nesne olmaktan baka bir ey olmad syleniyorsa, bu
yalnzca en genel olandr ve bylelikle daha ok onun var olan her eyle
farkllndan ok aynl dile getirilir. Tekil bir eyden bahsediyorsam, ondan
ayn zamanda daha ok genel olan olarak da bahsetmi olurum; zira hepsi tekil
bir eydir; ve ayn ekilde bu ey, istenen hereydir. Bu kt paras olarak tam
betimlenmi olursa, bylece tm ve her bir kt, bir bu kt parasdr ve ben
daima yalnzca genel olan syledim. Fakat eer tanrsal doaya sahip
konumaya, sany dorudan tersine evirerek, onu baka birey yaparak ve
bylelikle ona hi sz syletmeden yardmc olmak istiyorsam, bu kt parasn
aa karp gsteririm, bylece duyusal kesinliin gerekliinin gerekten ne
olduunu deneyimlemi olurum; onu ben bir Burada olan olarak aa karp
gsteriyorum ki bu bir Burada olan, baka bir Burada olan veya kendi
kendisinde bir basit bir arada olan birok Burada olan, bir genel olandr; onu ben,
o gerekte nasl ise yle alyorum ve bir dorudan olan bilmek yerine
alglyorum.