Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

Magazine
Essays & Criticism
Reportage
Voices
TQ Salon
Blogs

Current Issue

Art

Borders

Labor

Land

Memory

Multitudes

Polis

Terror

Zarb-e-Azb

Search & Hit Enter

ABOUT US
SUBSCRIBE

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 1 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

Women in Urdu Literature

Feb 2015
By Zaheda Hina | Translation by Hannah Harris Green

Like 30

Issue 8 |

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 2 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

Summer Winds| Artist: Murad Khan Mumtaz

All of the stories that exist, in our knowledge, were written after the fall of the matriarchy. This is why tales found in the
epic of Gilgameshor on scrolls of papyrus excavated in Egyptare about mens power, their sovereignty and the
accomplishments of great princes. Meanwhile, women appear weak and submissive, unable to make decisions.

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 3 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

In these stories, while men are busy holding off enemies on the battle field, women stand by awaiting the outcome, perhaps
in prison, or bickering with one another in the market. If its a love story, we can expect the man to be loyal while the
woman is unfaithful.

Take, for instance, the first chapter of the Old Testament, Creation, in which we learn the story of Adam and Eve. In it,
Eve is inferior to Adam, from the moment she is born from his rib. Adams complaint to God is the justification for Eves
birthhe was unhappy in the solitude of Eden. In other words, Eve was made as an appendage to Adam.

Adam remained resilient against Satans temptation, whereas Eve not only fell but got Adam banished from heaven as well.

A cursory glance at world literature brings us to the Thousand and One Nights. The heroine, Sheharazads life is in King
Shariyars hands. This king believes that it is his duty to murder his bride each night. For her part, Sheharezad uses her wit
to invent a new but incomplete story each night, thus saving herself.

The stories that Sheharazad recounts in the Thousand and One Nights portray men wielding their power, while women use
their cunning to overcome difficult patches. This is similar to the ideas about male and female gender roles found in
Boccacios Decameron.

In our society, we can get an idea of male and female gender roles by considering two stories that most of us heard as
children, from our mothers or maybe our grandmothers. One of these is the story of the Sparrow and his Wife, in which the
sparrows wife finds a grain of daal and the sparrow a grain of rice, and together they cook kichiri. The female sparrow is
punished by her husband, who drowns her in a well. The mans authority is volatile.

Meanwhile, in another story, The Pygmie and his Wife, the king kidnaps the pygmies wife, challenging him in a fight to
the death. For the sake of his honour and his sanctity, the pygmy doesnt simply go to the kings palace alone, but employs
the power of all his communitys resources: from its insects to its river, the fire, and even the rains. After storming the
kingdom, he reaches the palace, lays waste the kings soldiers, and smashes the place to pieces.

These stories send children the signal that, in their seminary society, male and female roles are fixed, existing even in the
world of birds. If a sparrows wife tells a lie, then he has the right to punish her by killing her. If a pygmys wife is
kidnapped, then the pygmy, because he is a man, is responsible for her unquestionable purity, and so must not only
personally attack the Kings palace, but must call his whole community to help him in the battle to bring back his wife.

If we want to discuss these issues in the context of modern Urdu literature, we begin in 1801, with Meer Amans Bhaag o
Bahar. In 2002, Urdu literature was 200 years old. As we see these two centuries mirrored back at us in literature, it is clear
that men remained dominant. Men make life decisions and women are compliant. Men satisfy themselves with foreign
women and women silently endure the injustice, reflecting traditional gender roles in Urdu literature.

The Story of Amir Hamza is a notable deviation from this tradition. At 46 thousand pages, it is the longest story in Urdu
literature or the world. The countless female characters in this story have made a new taste familiar in Urdu literature.
These female characters make the kinds of decisions that men make. They fight wars and even kill men. In this tale, women
have all kinds of authority. In the battlefield they race horses, and they control men with swords, arrows, magic and
witchcraft. Men are their prisoners; they throw them on the backs of horses before making off with them. They gather to
celebrate their triumphs with feasting and splendour, congratulating one another. In these pages, breathing men and
women abdicate their gender roles.

In Urdu literature, The Story of Amir Hamaz retains an exceptional status. But it is also true that in the second half of the
nineteenth century, the British Rajs newly expanded administration, which preceded the introduction of Western

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 4 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

education and of modern industry, had a huge influence.

This inspired Urdu writers to discuss womens rights, education, and freedom from the veil. These writers rejected men and
womens prescribed gender roles.

Among these, two important names are Sajjad Haider Yaldram and Mirza Azeem Baig Chughtai. Sajjad Haider Yaldram was
among the first Urdu writers whose goal was to bring equality to women. In his stories, women defy their prescribed gender
roles and are seen shirking the veil, receiving modern education and participating in mixed gatherings. Perhaps he got these
ideas from his wife, Nazar Sajjad Haider, who wrote novels with female characters who rejected their prescribed gender
roles.

When it comes to rebelling against gender expectations, no name is more important than Azeem Baig Chughtais. He
personified women in a new way. His women lived in a beautiful world based on gender equality, who were educated and
had brilliant minds, who took in air side by side with men, as companions.

In his famous novel, Shahazoori, there is a female who is illiterate and lower class, but who is nonetheless fully conscious of
her rights. The heroine of Shazhazoori defies ancestry, class status and male dominance with such vehemence that there is
none like her in Urdu literature. Such characterswho disrupt the traditions of male and female gender roles and turn
them on their headshad never been created before, and this too from a mans pen.

At the end of the nineteenth century, Rashida Alnasas novel showed men and women with slightly distorted gender roles,
but from the beginning of the twentieth century, Saghara Humayun Mirza, Nazar Sajjad Haider, Walda Afzal Ali, Mrs.
Hijaab Imtiaz Ali, and many other female writers came to the fore. Many of them defied prescribed gender roles in their
creations and shocked readers.

With publication of Angare (embers) began the Urdu Progressive Writers movement, which gave us the work of
Premchand, Krishan Chander, Doctor Rasheed Jahaan, Ismat Chughtai, Azeez Ahmed Baidi, Manto, Qara Alaiin Haider,
Ahmed Nadeem Qasmi, Khadija Mastoor, Hajrah Maroor, Shaukat Siddiqui and other very important names.

While these writers portrayed traditional gender roles, they would also write rebellious male and female characters who
deviated somehow or another from norms and traditions.

Among these writers, Sadaat Hasan Manto and Ismat Chughtais names are key. Both wrote stories that defied gender roles
exposing societys hypocrisy.

Ismat Chughtais stories, on one hand, include female characters who are financially independent, such as those in her
novels Crooked Line and Innocence. These women move within the labyrinth of the film world, where old gender traditions
are forgotten. Jeelani Bano and Wajida Tabussum also tore down gender roles in their work.

If Quratulain Hyder included some traditional gender roles in her stories, she also wrote modern, educated and
independent women, like Sita Marchandaani in Sita Haran and Chumcha Ahmed in River of Fire, as well as the heroine of
Autumns Voice. Rejecting tradition, she determines her own new gender roles.

In the last fifty years, new names have come to the fore in Urdu literature. In the wake of Indias partition, hundreds of
thousands were uprooted, murdered and massacred, impoverished and without livelihood.. Women were violated. Western
civilization had space to invade, and in its wake came sexual aggression. In cities there was sectarian violence, political
repression and stringent ideological and religious prejudices. All this gave Urdu writers a wide variety of topics, which they
each took on in their own style.

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 5 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

There were both men and women among these writers. Many have written stories about men and women that reflect
traditional gender roles, but some of the stories and novels have examples of men and women deviating partially or entirely
from tradition.

Literature illustrates the temporal and physical realities of its context: it is not possible that societys traditional gender
roles would change and literature would go on as though nothing had happened. In Urdu literature, a clear change is
occurring, reflecting the changing relationships between men and women in our society.

Zaheda Hina is an Urdu writer, columnist, essayist, short story writer, novelist and dramatist. She is the recipient of
numerous literary prizes. In 2006, she was nominated for Pakistans highest award, the Presidential Award for Pride of
Performance. She turned it down in protest against Pakistans military government.

Share this:

Print Email Facebook 30 Twitter 15 Tumblr More

Like
Be the first to like this.
Like this:

Tags: issue 8, urdu, urdu issue, women, women literature, zaheda hina

This entry was posted on Feb 2015 at 11:00 PM and is filed under Essays, Essays & Criticism, Gender, Issue 8: Language and Politics, main bar. You
can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.

8 Responses to Women in Urdu Literature

1.
TanqeedOrg on Feb 2015 at 4:29 AM

JUST PUBLISHED! Read Zaheda Hina, one of the foremost Urdu writers today, on the transformation of female
http://t.co/VcJRpNmiav

Reply

2.
TanqeedOrg on Feb 2015 at 4:38 AM

Zaheda Hina on the changing and increasingly deviant women in Urdu lit! TQ translates leading Urdu writers!
http://t.co/1qiCxHiNfW

Reply

3.
mahvishahmad on Feb 2015 at 4:39 AM

RT @TanqeedOrg: Zaheda Hina on the changing and increasingly deviant women in Urdu lit! TQ translates leading
Urdu writers! http://t.co/1

Reply

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 6 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

4.
TanqeedOrg on Feb 2015 at 4:41 AM

Zaheda Hina on the changing and increasingly deviant roles of women in Urdu lit http://t.co/1qiCxHiNfW
Translation by @write_noise

Reply

5.
xarabic on Feb 2015 at 5:54 AM

Women in Urdu Literature http://t.co/8bh9RHH71U

Reply

6.
write_noise on Feb 2015 at 6:59 AM

RT @TanqeedOrg: Zaheda Hina on the changing and increasingly deviant roles of women in Urdu lit
http://t.co/1qiCxHiNfW Translation by @wr

Reply

7.
KHamzahSaif on Feb 2015 at 12:04 PM

read Zahida Hinas fantastic essay Women in Urdu Literature now in English!
(the original Urdu is here: http://t.co/fmJbub17Hb

Reply

8.
Nuri_ibrahim on Feb 2015 at 3:50 PM

Better find and read some of these writers! Women in Urdu Literature http://t.co/rahCWnBG78

Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Name *

Email *

Website

Comment *

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 7 of 8
Women in Urdu Literature | 2/28/15, 9:43 AM

Post Comment

Home
About us
Contact
Submissions

Help Tanqeed survive!

Help us expand Tanqeed. Consider donating just $2. Your donations will all go towards funding reporters for in-depth, long-
form journalism. Thanks! -Tanqeed editors

Follow us!

Log in
Entries RSS
Comments RSS
WordPress.org

Archives

Select Month

Copyright 2015 . All Rights Reserved.

Magazine Premium created by Themes by bavotasan.com.

http://www.tanqeed.org/2015/02/women-in-urdu-literature/#sthash.82KF4pyY.dpbs Page 8 of 8