Professional Documents
Culture Documents
Timeu e Bartimeu
Significa "estudioso" e
Significa "um homem rico" (Jastrow, 1903: 189, Lane, 1863: 263).
Assim, o homem curado em Marcos 10: 46-52 foi identificado de trs
maneiras diferentes como sendo cego:
A Peshitta l , (T
MAY, BAR TMAY SAMY ) mas o T da segunda frase T may ,
Poderia ser em minsculas e, em seguida, a bar Timay torna-se "Filho
da opacidade", Apenas uma outra maneira de dizer "uma pessoa cega"
E outro sinnimo da palavra seguinte, SAMY "Um Homem cego".
O Siraco e (tam e tlmay ) "Fechado, slido,
aramaico e um do grego. O e Em
Marcos (ou uma fonte compartilhada por Mateus e Marcos) pode ter
sido lido por Mateus como dois homens cegos.
** Segundo a Tradio nome Bartimeu vem da juno do sufixo BAR que
indica filho de , Diz-se que Timeu foi um General que servia a Israel no
destacamento de Betel e que ao aposentar-se se tornou um bem-sucedido na
regio. Quando o domnio do Imprio Romano aconteceu seus bens foram
confiscados, o soldo da aposentadoria cortado.
FONTES USADAS :
ABREVIATURA = MT . Texto Massoretico
Jastrow = Jastrow, M. 1903. Um dicionrio do
Targumim, o Talmud Babli E os Yerushalmi, e a Literatura Midrashica.
Londres: Luzac; Nova Iorque: G. P. Putnam.
Payne Smith= Payne Smith, J. 1903. Um dicionrio
Syriac Compendious. Oxford: Clarendon Press. Reprint 1957.
Payne Smith, R. 1897-1901. Thesaurus Syriacus. Oxford: Clarendon
Press.
Lane = Lane, E. W. 1863-1893. Lxico rabe-Ingls.
8 volumes. Edimburgo: Williams e Norgate. Reproduzido em 1956. New
York: Unger .