KAT

TRUCK PIPE CONNECTION

LKW-ROHRANSCHLUSS

RACCORD TUBE CAMION

All rights reserved WAMGROUP S.p.A.

ATTACCO TUBO CAMION

CATALOGUE No. TOR.182.--.M.4L

ISSUE CIRCULATION LATEST UPDATE CREATED ON

A 100 02.12 02.12
All the products described in this
catalogue are manufactured ac-
cording to TOREX S.p.A. Quality
System procedures.
The companys Quality Sys-
tem, certified according to ISO
9001:2008 guarantees that the
entire production process , from
the customers order to the after
sales service, can fulfil the prod-
uct quality standard.
Possible deviations due to modi-
fications and/or manufacturing
tolerances are reserved.
Alle in diesem Katalog beschrie-
benen Erzeugnisse werden in-
Konformitt mit dem Qualitts
system der TOREX S.p.A. her-
gestellt.
Das gem ISO 9001:2008
zertifizierte Qualitts system des
Unternehmens gewhrleistet,
dass der komplette Fertigungs-
prozess, von der Bestellung des
Kunden bis zum Kundendienst
dem Produkt Qualittsstandard
entspricht.
Abweichungen infolge nde-
rungen und/oder aufgrund von
Fertigungstoleranzen sind vor-
behalten.
Tous les produits dcrits dansce
catalogue ont t ralis se-lon
les modalits oprationnelles
dfinies Systme de Qualit de
TOREX S.p.A.
Le systme de qualit, confor-
mment la rglementation
internationale ISO 9001:2008
est est en mesure dassurer que
lensemble du processus de pro-
duction, partir de la formulation
de la commande au service aprs
vente, soit effectu de manire
contrle sassurer la qualit
du produit.
Nous nous rservons des carte-
ments ventuels ds des modi-
fications et/ou des tolrances
dusinage.
Tutti i prodotti descritti in que-
stocatalogo sono stati realizzati
secondo modalit operative
definite Sistema Qualit di TO-
REX S.p.A.
Il Sistema Qualit aziendale,
in conformit con le normative
internazionali ISO 9001:2008
ingrado di assicurare che linte-
roprocesso produttivo, dalla for-
mulazione dellordine fino allas-
sistenza tecnica successivaalla
consegna, venga effettuato in
modo controllato ed adeguato a
garantire lo standard qualitativo
del prodotto.
Ci riserviamo eventuali scosta-
menti dovuti a modifiche e/o
tolleranze di lavorazione.
 - INDEX 02.12
- INHALTSVERZEICHNIS
KAT - INDEX 2
- INDICE
TOR.182.--.M.4L

2 MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG

INTRODUCTION, RULES AND GENERAL PROHIBITIONS.............................................. EINFHRUNG, ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN GERTEBESCHREIBUNG................ 1

GENERAL DIAGRAM...........................................................................................................ALLGEMEINES SCHEMA................................................................................................. 4
TECHNICAL FEATURES......................................................................................................TECHNISCHE MERKMALE............................................................................................... 5
DIMENSION...........................................................................................................................EINBAUMASSE.................................................................................................................. 6
INSTALLATION.....................................................................................................................EINBAU.............................................................................................................................. 7
ELECTRICAL CONNECTIONS............................................................................................ELEKTRISCHE ANSCHLSSE ....................................................................................... 8

CATALOGUE DENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE

INTRODUCTION, PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES...............................INTRODUZIONE, PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI............................................... 1

SCHEMA GENERAL.............................................................................................................SCHEMA GENERALE....................................................................................................... 4
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES................................................................................CARATTERISTICHE TECNICHE...................................................................................... 5
DIMENSIONS...................................................................................................................... DIMENSIONI...................................................................................................................... 6
INSTALLATION....................................................................................................................INSTALLAZIONE............................................................................................................... 7
CONNEXIONS LECTRIQUES.......................................................................................... CONNESSIONI ELETTRICHE........................................................................................... 8
 - INTRODUCTION, RULES AND GENERAL PROHIBITIONS 02.12
- EINFHRUNG, ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN GERTEBESCHREIBUNG
KAT - INTRODUCTION, PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES 2
- INTRODUZIONE, PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI
TOR.182.--.M.4L 1

This OPERATING AND MAINTE-
NANCE MANUAL is an essential
and integral part of the machine
and must be readily available to
operating and servicing person-
nel.
Die BETRIEBS- UND WAR-
TUNGSANLEITUNG gehrt zur
Maschine und mu an einem Ort
aufbewahrt werden, der dem Be-
dienungs- und Wartungspersonal
gut zugnglich ist.
La prsente notice UTILISA-
TION ET ENTRETIEN fait partie
intgrante de la machine et elle
doit tre mise la disposition du
personnel prpos la conduite et
la maintenance de la machine.
Il presente libretto USO E MA-
NUTENZIONE costituisce parte
integrante della macchina e deve
essere, facilmente reperibile dal
personale addetto alla conduzio-
ne ed alla manutenzione.

The owner, operator and mainte- Betreiber, Bediener und War- Lutilisateur, le conducteur et le Lutente, il conduttore e laddetto
nance Manager must be familiar tungspersonal sind verpflichtet, technicien de maintenance ont alla manutenzione hanno lobbli-
with the contents of this Manual. den Inhalt dieses Handbuchs zu lobligation de connatre le contenu go di conoscere il contenuto dei
kennen. de cette notice dinstructions. presente libretto.

The description and illustrations Die in diesem Handbuch ange- Les descriptions et les illustrations Le descrizioni e le illustrazioni
used in thus Manual are not bind- wendeten Beschreibung und contenues dans la prsente publi- contenuti nella presente pubbli-
ing on Manufacturer. Abbildungen sind nicht rechtsver- cation sont donnes sans engage- cazione si intendono non impe-
bindlich fr den Hersteller. ment de la part du constructeur. gnative,

While the basic characteristics of
the machine remain unchanged
as described, Manufacturer re-
serves the right to make any
modifications to assemblies, parts
and accessories it deems neces-
sary for product improvement on
for fabrication or marketing needs
and this without prior notice and
without being obliged to update
this Manual at the time of modi-
fications.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Merkmale der beschrie-
benen Maschinen behlt sich
der Hersteller vor, jederzeit an
Gerteteilen und/oder am Zu-
behr nderungen im Sinne der
Produktverbesserung oder aus
technisch oder kaufmnnisch not-
wendigen Grnden vorzunehmen.
Bien que les caractristiques
principales des machines dcrites
dans les prsentes demeurent
inchanges, le constructeur se
rserve le droit dapporter,
tout moment et sans obligation,
des modifications eventuelles
dorganes, pices et accessoires
retenus ncessaires pour lam-
lioration du produit ou pour des
exigences de fabrication ainsi
que commerciales ; et de mettre
immdiatement jour la prsente
publication.
Ferme restando le caratteristiche
essenziali delle macchine descrit-
te, la ditta costruttrice si riserva il
diritto di apportare, le eventuali
modifiche di organi, dettagli e,
accessori, che riterr convenienti
per il miglioramento del prodotto o
per esigenze di carattere costrut-
tivo o commerciale, in qualunque
momento e senza impegnarsi
ad aggiornare tempestivamente
questa pubblicazione.

KAT
GENERAL PROHIBITIONS AND ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN PRESCRIPTIONS ET
REGULATIONS
- This device must not be used
even partially by unauthorised
personnel.
- The shop foreman or Depart-
ment Manager is responsible for
device operator training and for
checking training level achieved.
- The device must not be used
for purposes other than those
is was designed for.
- Read carefully the warning no-
tices attached to the device.
- Do not remove the warning
notices attached to the device.
- When the device is working, do
not service, repair, regulate the
device or carry out any other
operation not strictly required
by the work cycle. ,Before any
of the above listed operations,
always disconnect all electric
power supply sources.
- DO not remove the guards and
the safety devices on the device.
- DO not start to work with pro-
tections opened or do not open
them during the work,
- Always wear safety gloves when
working on the device.
- At the end of the work shift,
disconnect the electric supply.
- Any repair, service or mainte-
nance work, whether electrical
or otherwise, must be in compli-
ance with national regulations.
- INTRODUCTION, RULES AND GENERAL PROHIBITIONS
- EINFHRUNG, ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN GERTEBESCHREIBUNG
- INTRODUCTION, PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES
- INTRODUZIONE, PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI
CONSIGNES GENERALES
- Jegliche auch teilweise Bedie-
nung des Gerts durch hierzu
nicht ausdrcklich autorisiertes
Personal ist untersagt.
- Der Betriebsleiter ist dafr
verantwortlich, da das zur
Bedienung autorisierte Personal
in der Bedienung des Gerts
geschult wird.
- Das Gert darf zu keinem an-
deren Zweck als zu dem in die-
sem Handbuch beschriebenen
verwendet werden.
- Die Gefahren- und Hinweisschil-
der am Gert mssen beachtet
werden.
- Es ist verboten, die Gefahren-
und Hinweisschilder am Gert
zu entfernen.
- Wartungs-, Reparatur-, und/
oder vom Hersteller autorisier-
te nderungsarbeiten drfen
nicht beim laufenden Gert
durchgefhrt werden. Vor der
Durchfhrung solcher Arbeiten
mu zuerst die Stromversor-
gung zum Gert unterbrochen
werden.
- Es ist verboten, die am Gert
angebrachten Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen zu
entfernen.
- Schutzeinrichtungen am Gert
drfen bei Kontroll-, Wartungs-,
Reparatur- und/oder nde-
rungsarbeiten weder fehlen
noch whrend dieser Arbeiten
entfernt werden.
- Nur mit Schutzhandschuhen am
Gert arbeiten. Bei Betriebs-
schlu immer die Stromzufuhr
abschalten.
- Jede Instandsetzungs-, Service-
oder Wartungsarbeit, entweder
elektrisch oder sonstig, muss
mit den nationalen Vorschriften
bereinstimmen.
- Lutilisation, mme partielle, du
dispositif de la part du personnel
non autoris est expressment
interdite.
- Le chef dusine et les chefs
datelier ont lobligation dins-
truire et de contrler le person-
nel prpos lutilisation du - E vietato luso dellattrezzatura
dispositif.
- Lutilisation du dispositif pour
des usages diffrents de ceux
pour lesquels ils ont t prvus,
sont interdits.
- Lire attentivement les plaques
signaltiques et de danger
apposes sur le dispositif.
- Il est interdit denlever du dispo-
sitif les plaques de signalisation
et de danger.
- Il est interdit deffectuer la main-
tenance, de rparer, de modifier
ou de faire tout ce qui nest pas
strictement ncessaire au cycle
de travail quand le dispositif est
en marche.
- Il est interdit de dmonter les
protections et les scurits pr-
sentes sur le dispositif.
- Il est interdit de commencer le
travail avec les protections ou-
vertes ou de les ouvrir pendant
le travail. Le port des gants de
protection est obligatoire pour
travailler sur le dispositif.
- A la lin des priodes de travail
dbrancher toujours le disposi-
tifdes alimentations lectriques.
- Les travaux de rparation ou
dentretien, lectriques ou non
lectriques, doivent tre en
conformit avec les rglemen-
tations nationales.
02.12
2
TOR.182.--.M.4L 2
PRESCRIZIONI E DIVIETI GE-
NERALI
- E vietato luso, anche parziale,
dellattrezzatura da parte del
personale non espressamente
autorizzato. Listruzione del
personale preposto alluso da
realizzare e verificare a cura dei
capo officina e dei capi reparto.
per modalit diverse da quelle
per cui stata prevista.
- Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo
poste sul dispositivo.
- E vietato rimuovere le targhe
di avvertenza e pericolo sulla
dispositivo.
- E vietato manutenzionare,
eseguire riparazioni, modifiche
e quanto non strettamente ne-
cessario al ciclo di lavoro con il
dispositivo in funzione. Prima di
tutto obbligatorio disinnestare
tutte le alimentazioni elettriche
al dispositivo.
- E vietato rimuovere le protezioni
e le sicurezze presenti sulla
dispositivo.
- E vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
- Operare sul dispositivo solo con
i guanti di protezione.
- Al termine dei periodi di lavoro
scollegare sempre le alimenta-
zioni elettriche.
- Qualsiasi manutenzione elettri-
ca e non elettrica deve attenersi
alle normative nazionali vigenti.
 - INTRODUCTION, RULES AND GENERAL PROHIBITIONS 02.12
- EINFHRUNG, ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN GERTEBESCHREIBUNG
KAT - INTRODUCTION, PRESCRIPTIONS ET CONSIGNES GENERALES 2
- INTRODUZIONE, PRESCRIZIONI E DIVIETI GENERALI
TOR.182.--.M.4L 3

SAFETY INSTRUCTIONS SICHERHEITSANWEISUNGEN INSTRUCTIONS DE SCURIT INDICAZIONI DI SICUREZZA

The installer must interface the
device with the necessary com-
mands and safety devices ac-
cording the relevant national
legislation.
Der Installateur muss das Gert mit
den notwendigen Bedienelementen
und Sicherheitseinrichtungen ge-
m der einschlgigen nationalen
Gesetzgebung ankoppeln.
Linstallateur doit doter lquipement
des commandes ncessaires et des
dispositifs de scurit en confor-
mit avec la lgislation nationale
en vigueur.
Linstallatore deve interfacciare
la il dispositivo con i comandi ne-
cessari e gli opportuni dispositivi
di sicurezza in accordo alle re-
golamentazioni nazionali vigenti.

Carefully check the applied volt-
age complies with the limits of
the mechanical switch or sensor
before operating the device.
Vor dem Eingreifen am Gert vor-
sichtig prfen, ob die anstehende
Spannung mit den Grenzwerten
des mechanischen Schalters oder
Sensors bereinstimmt.
Vrifier soigneusement que la
tension applique est conforme
aux limites du micro interrupteur ou
capteur avant de faire fonctionner
le dispositif.
Controllare che la tensione di
alimentazione applicata, sia con-
forme ai limiti del microinterruttore
o del sensore, prima di mettere in
funzione il dispositivo.

In case of inexpert handling or
handling malpractice, the electric
safety of the device cannot be
Guaranteed.
Im Falle der unfachmnnischen
Handhabung oder des unsach-
gemen Gebrauchs, kann die
elektrische Sicherheit des Gerts
nicht gewhrleistet werden.
En cas de manipulation par un per- In caso di utilizzo scorretto o
sonnel inexpriment ou utilisation improprio del dispositivo, la si-
incorrecte, la scurit lectrique du curezza elettrica pu non essere
dispositif ne peut pas tre garantie. garantita.

Make sure the microswitch or Sicherstellen, dass der Mikroschal- viter la formation de couches de Evitare la formazione di strati di
sensor do not get covered by dust. ter oder Sensor nicht einstaubt. poussire sur le micro interrupteur polvere sul microinterruttore o
ou le capteur. sensore.

USE AND APPLICATION SEC- GEBRAUCH UND ANWEN- UTILISATION ET SECTEURS USO E SETTORI DI APPLICA-
TORS DUNGSBEREICHE DAPPLICATION ZIONE

KAT is used on the silo loading KAT ist auf den Laderohren des Si- Le KAT est utilis sur les tubes de char- Il KAT utilizzato sulle linee di ca-
pipes. Microswitch (or sensor) los benutzt. Der Mikroschalter (oder gement du silo. Le micro interrupteur ricamento silo. Il microinterruttore
switches when the truck pipe is der Sensor) schaltet um, wenn das (ou capteur) change dtat lorsque le (o il sensore) cambia stato quan-
connected. LKW-Rohr angeschlossen ist. tube du camion est connect. do il tubo del camion collegato.

Silo filling line

Abfllleitung des Silos
Ligne d'alimentation silo
Linea alimentazione silo

SILO VM Pinch valve

VM Quetschventil
Vanne manchon VM
Valvola a manicotto VM

KAT

VMX Pinch valve control unit

VMX Kontrolleinheit des Quetschventils
Unit de commande vanne manchon VMX Truck Pipe
Controllo valvola a manicotto VMX LKW-Rohr
Tube camion
Tubo Camion
KAT signal line
KAT Signalleitung
Ligne de signal KAT
Linea Segnale KAT

IMPROPER USE UNSACHGEMER GE- UTILISATION INCORRECTE USO SCORRETTO

The KAT is NOT designed to work
in dangerous conditions or with
dangerous materials such as:
Explosives
Toxic
Flammable
Harmful or similar
BRAUCH Le KAT nest pas conu pour fonc- I KAT NON sono stati progettati
KAT ist NICHT entworfen, um in tionner dans des conditions dan- per operare in condizioni o con
gefhrlichen Bedingungen oder gereuses ou avec des matires materiali pericolosi:
mit gefhlichen Werkstoffen zu dangereuses telles que: Esplosivi,
arbeiten, wie z.B.: Explosives Tossici,
Explosive Toxiques Infiammabili,
Giftige Inflammables Nocivi e o simili.
Feuergefhrliche Matires nocives ou similaires
Schdliche oder hnliche Pro-
dukte
 - GENERAL DIAGRAM 02.12
- ALLGEMEINES SCHEMA
KAT - SCHEMA GENERAL 2
- SCHEMA GENERALE
TOR.182.--.M.4L 4

TYPE TYP TYPE TIPO

KAT(080-100)A: truck pipe con- KAT(080-100)A: LKW-Rohran- KAT(080-100)A: raccord tube KAT(080-100)A: attacco tubo
nection, extremity with STORZ schluss, Endpunkt mit STORZ camion, extrmit avec raccord camion, estremit con attacco
connection. Anschluss. STORZ. STORZ.

KAT100B: truck pipe connection, KAT100B: LKW-Rohranschluss, KAT100B: raccord tube camion, KAT100B: attacco tubo camion,
extremity with flange connection. Endpunkt mit Flanschanschluss. extrmit avec bride de raccord. estremit flangiata.

KAT100C: truck pipe connection, KAT100C: LKW-Rohranschluss, KAT100C : raccord tube camion, KAT100C: attacco tubo camion,
extremity with UNICONE con- Endpunkt mit UNICONE An- extrmit avec raccord UNI- estremit con attacco UNICO-
nection. schluss. CONE. NE.

KAT080A - KAT100A KAT080A - KAT100A

Pos. Description - Beschreibung

1 1
Description - Descrizione
Threaded - mit Gewinde

2 Coupleur filet - Attaco filettato

Microswitch - Mikroschalter
2 Fin de course mcanique - Finecorsa meccanico
3 3
Handle - Griffleiste
Poigne - Maniglia
STORZ connection - STORZ Anschluss
4 Raccord STORZ - Attacco STORZ

4
KAT100B KAT100B
Pos. Description - Beschreibung
1
Description - Descrizione
Flange connection - Flanschanschluss
1 Bride de raccord - Attacco flangiato
2 2
Microswitch - Mikroschalter
Fin de course mcanique - Finecorsa meccanico
3 3 Wedge - Keil - Cale - Cuneo

4 Pin - Bolzen - Broche - Perno

4
KAT100C KAT100C
Pos. Description - Beschreibung
1 Description - Descrizione
Flange connection - Flanschanschluss
1 Bride de raccord - Attacco flangiato
2 2
Microswitch - Mikroschalter
Fin de course mcanique - Finecorsa meccanico

3 3
Handle - Griffleiste
Poigne - Maniglia
"UNICONE" connection - "UNICONE" Anschluss
4 Raccord ''UNICONE'' - Connessione "UNICONE"

4
 - TECHNICAL FEATURES 02.12
- TECHNISCHE MERKMALE
KAT - CARACTRISTIQUES TECHNIQUES 2
- CARATTERISTICHE TECNICHE
TOR.182.--.M.4L 5

Electromechanical switch - Elektromechanischer Schalter - KAT(080-100)A KAT100C KAT100B

Micro interrupteur - Microinterruttore
Protection - Schutzart - Protection - Protezione IP67 - EN 60529
Housing - Gehuse - Botier - Custodia Aluminium - Aluminium - Aluminium - Alluminio
Working temperature - Betriebstemperatur - -25C +70C -25C + 80C
Temprature de travail - Temperatura di esercizio
Electric cable - Stromkabel - Cble lectrique - Cavo elettrico 5 x 0.75 mm2 Not wired - Nicht verkabelt - Pas
branch - Non cablato
Ue - Ie 250 Vac - 3A
24 Vdc - 2A
Ui 250 Vac 500 Vac - 600 Vdc
Utilisation Category - Gebrauchskategorie - AC15 / DC13
Catgorie dutilisation - Categoria di impiego
Protection against short circuit (fuse) - Kurzschlussschutz (Sicherung) -
Protection contre les courts circuits (fusible) - Protezione dai cortocircuiti (fusibile) 10A - 500 V - gG 10A - 500 V - aM

KAT with inductive sensor - KAT mit Induktivsensor - KAT (080 100) A0I
KAT avec capteur inductif - KAT con sensore induttivo
Protection - Schutzart - Protection - Protezione IP 67
Body - Gehuse - Corps - Corpo Nickel-plated brass housing - Vernickeltes Messinggehuse - Botier laiton
nickel - Custodia ottone nichelato
Working temperature - Betriebstemperatur - -25C +80C
Temprature de travail - Temperatura esercizio
Electric cable - Stromkabel - Cble lectrique - Cavo elettrico 2 x 0.25 mm2
Operating voltage - Betriebsspannung - 20-265 VAC / 20-320 VDC
Tension de fonctionnement - Tensione esercizio (V)
No load supply current - Leerlaufstrom -
1.5 mA - 230 VAC ; 1mA - 24 VDC
Courant vide - Corrente a vuoto (mA)

CODE - CODE - CODE - CODICE DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPTION - DESCRIZIONE

KAT080A Pipe 80mm, STORZ 75 B connection, electromechanical microswitch
Rohr 80mm, STORZ 75 B Anschluss, elektromechanischer Mikroschalter
Tube 80mm, raccord STORZ 75 B, micro interrupteur lectromcanique
Tubo 80mm, attacco STORZ 75 B, sensore elettromeccanico.
KAT080A0I Pipe 80mm, STORZ 75 B connection, inductive switch
Rohr 80mm, STORZ 75 B Anschluss, Induktivschalter
Tube 80mm, raccord STORZ 75 B, interrupteur inductif
Tubo 80mm, attacco STORZ 75 B, sensore induttivo
KAT100A Pipe 100mm, STORZ 110 A connection, electromechanical microswitch
Rohr 100mm, STORZ 110 A Anschluss, elektromechanischer Mikroschalter
Tube 100mm, raccord STORZ 110 A, micro interrupteur lectromcanique
Tubo 100mm, attacco STORZ 110 A, sensore elettromeccanico
KAT100A0I Pipe 100mm, STORZ 110 A connection, inductive switch
Rohr 100mm, STORZ 110 A Anschluss, Induktivschalter
Tube 100mm, raccord STORZ 110 A, interrupteur inductif
Tubo 100mm, attacco STORZ 110 A, sensore induttivo
KAT100B Pipe 100mm, flange connection , electromechanical microswitch
Rohr 100mm, Flanschanschluss, elektromechanischer Mikroschalter
Tube 100mm, bride de raccord, micro interrupteur lectromcanique
Tubo 100mm, attacco flangiato, sensore elettromeccanico
KAT100C Pipe 100mm, UNICONE connection , electromechanical microswitch
Rohr 100mm, UNICONE Anschluss, elektromechanischer Mikroschalter
Tube 100mm, raccord UNICONE, micro interrupteur lectromcanique
Tubo 100mm, attacco UNICONE, sensore elettromeccanico

Switch or sensor type - Typ des Schalters oder KAT(080-100)A - KAT100C KAT100B
Sensors - Types dinterrupteurs ou de capteurs -
Tipo interruttore o sensore
Electromechanical - Elektromechanischer - 3814CR1850 3814CR2000
Electromcanique - Elettromeccanico
Inductive Sensor - Induktivsensor - Capteur inductif - 3860IF0050 Not available - Nicht verfgbar -
Sensore Induttivo Nest pas disponible - Non Disponibile
 - DIMENSION 02.12
- EINBAUMASSE
KAT - DIMENSIONS 2
- DIMENSIONI
TOR.182.--.M.4L 6

KAT (080 - 100)A - KAT (080 - 100)A0I

(300) C
B Pos. 80 100
A
A 3 ISO228 4 ISO228
30

B 174 218
C 194 237.5
D Storz 75 B Storz 110 A
220
250
350

Inductive switch option available

Variante des Induktivschalters verfgbar
Option capteur inductif disponible
Opzione Sensore induttivo disponibile

KAT100B KAT100C

173 (136)
238
180
220

(222)
96

245

18
4
114
N
370
90

20

130

220
160 218
75 Inductive switch option available
Variante des Induktivschalters verfgbar
N2 18 Option capteur inductif disponible
Opzione Sensore induttivo disponibile
78

N4
18
107
180
220
179

108
 - INSTALLATION 02.12
- EINBAU
KAT - INSTALLATION 2
- INSTALLAZIONE
TOR.182.--.M.4L 7

Pipe with threaded ends

Rohr mit Einschraubende
Tube avec extrmits filetes
Tubo con estremit filettata

KAT(080-100)A

Pipe with flange ends

Rohr mit Flanschanschluss
Tube avec extrmits brides
Tubo con estremit flangiata Screew TE M16 class 8.8
Schraube TE M16 Klasse 8.8
Vis TE M16 classe 8.8
Vite TE M16 classe 8.8
Washer 16 - Scheibe 16
Rondelle 16 - Rosetta 16

Gasket - Dichtung
Joint d'tanchit - Guarnizione

KAT100B
Washer 16 - Scheibe 16
Rondelle 16 - Rosetta 16

Locknut M16 class 8.8

Befestigungsmutter M16 Klasse 8.8
crou autobloquant M16 classe 8.8
Dado autobloccante M16 classe 8.8

Pipe with flange ends

Rohr mit Flanschanschluss
Tube avec extrmits brides
Tubo con estremit flangiata Screew TE M16 class 8.8
Schraube TE M16 Klasse 8.8
Vis TE M16 classe 8.8
Vite TE M16 classe 8.8
Washer 16 - Scheibe 16
Rondelle 16 - Rosetta 16

Gasket - Dichtung
Joint d'tanchit - Guarnizione
KAT100C

Washer 16 - Scheibe 16
Rondelle 16 - Rosetta 16

Locknut M16 class 8.8

Befestigungsmutter M16 Klasse 8.8
crou autobloquant M16 classe 8.8
Dado autobloccante M16 classe 8.8

Torque bolts to max 195 Nm - Schrauben mit einem Andrehmoment von max. 195 Nm befestigen - Serrer les boulons au couple maxi. 195
Nm - Serrare i bulloni alla coppia max. di 195 Nm
 - ELECTRICAL CONNECTIONS 02.12
- ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
KAT - CONNEXIONS LECTRIQUES 2
- CONNESSIONI ELETTRICHE
TOR.182.--.M.4L 8

KAT(080-100)A - KAT100B - KAT100C KAT(080-100)A0I

black - schwarz
noir - nero L1/L+
black - schwarz (N/L-)
noir - nero
21
NO
gray - grau
gris - grigio 22 black - schwarz
noir - nero N/L-
brown - braun (L1/L+)
brun - marrone 13

blue - blau Pins 13,14,21,22 refer to KAT100B

bleu - blu
yellow/green - gelb/grn
jaune/vert - giallo/verde
14
Pins 13,14,21,22 auf KAT100B Bezug nehmen
Broches 13,14,21,22 pour KAT100B
Morsetti 13,14,21,22 riferiti al KAT100B.

MAINTENANCE - WARTUNG - ENTRETIEN - MANUTENZIONE

STOP AND DISCONNECT THE
GAUGE BEFORE CARRYNG
OUT ANY TYPE OF MAINTE-
NANCE OPERATION
VOR WARTUNGSEINGRIFFE
JEDER ART, DAS GERT AB-
SCHALTEN UND VON DER
STROMZUFUHR UNTERBRE-
CHEN.
ARRTER ET DBRANCHER
LES ALIMENTATIONS LEC-
TRIQUES DU DISPOSITIF
AVANT TOUTE OPRATION
DE MAINTENANCE
PRIMA DI ESEGUIRE QUAL-
SIASI OPERAZIONE sul di-
spositivo ARRESTARLA E
SCOLLEGARE TUTTE LE ALI-
MENTAZIONI ELETTRICHE

Failure to observe these instruc- Die Nichtbeachtung der nachfol- Le fait de ne pas observer stric- Il non attenersi strettamente alle
tions can cause problems and genden Anleitungen kann Funki- tement les instructions suivantes suddette istruzioni pu causare
make the warranty null or void. onsstrungen verursachen und peut causer des problmes et dei problemi ed invalidare la ga-
die Garantie auer Kraft setzen. rendre nulle la garantie. ranzia sui dispositivi forniti.

Quarterly maintenance Vierteljhrliche Wartung Entretien trimestriel Manutenzione trimestrale

C  heck and test the microswitch Der Mikroschalter oder Sensor V rifier et essayer le micro Verificare lo stato ed il funzio-
or sensor. prfen und durchtesten. interrupteur ou le capteur. namento del microinteruttore o
In KAT100B check the status of In KAT100B der Zustand der P our KAT100B vrifier ltat del sensore.
the wedges. Keile prfen. des cales. Nel KAT100B verificare lo stato
dei cunei.

DEMOLITION AND DISPOSAL - RCKBAU UND ENTSORGUNG - DMOLITION ET LIMINATION -

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

At the end of machines working
life, remove the plastic parts and
take them to specialised disposal
centres.
Am Ende der Lebensdauer des
Gerts, die Kunststoffteile ent-
fernen und zu den spezialisierten
Entsorgungszentren bringen.
Lors du dmantlement de lqui-
pement, enlever les pices en
plastique et les envoyer aux
centres dlimination spcialiss.
A fine vita della macchina, smon-
tare le parti in materiale plastico
destinandogli agli appositi centri di
raccolta. Le restanti parti sono da
destinare la recupero dei materiali
ferrosi.

N.B.: Right reserved to modify N.B.: A ngaben ohne Gewhr. N.B.: Toutes donnes portes N.B.: Tutti i dati riportati nel seg-
technical specifications. nderungen knnen ohne dans le prsent catalogue uente catalogo non sono
Vorankndigung vorgenom- nengagent pas le fabricant. impegnativi e possono sub-
men werden. Elles peuvent tre modi- ire variazione in qualsiasi
fis tout moment. momento
N.B. Rights reserved to modify technical specifications
N.B. Angaben ohne Gewhr. nderungen knnen ohne Vorankndigung vorgenommen werden.
N.B. Toutes donnes portes dans le prsent catalogue nengagent pas le fabricant. Elles peuvent tre modifis tout moment.
N.B. Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento.

TOREX S.p.A. + 39 / 059 / 8080811

Via Canaletto, 139/A fax + 39 / 059 / 908204
I - 41030 San Prospero e-mail torex@torex.it
(MO) - ITALY internet www.torex.it