'

Tisak: NIRO Vjesnik OOUR TMG ^agreb

Posveeno svim enama
a posebno jednoj
koja se zove
Sylvia
i
u*'... 'Nije mi stalo do toga to me smatraju zamamnom i seksualnom. Ali ono to ide s tim moe biti
optereenjem ... ljudi rnnogo toga uzimaju za gotovo i oekuju nevjerojatno mnogo za vrlo malo. Seksualni
simbol postaje stvar. A ja mrzim da budem stvar.
MARYLIN MONROE 1962.
Da nije ari zamiljanja, gospodine, mukarac bi bio jednako sretan u naruju sobarice kao i vojvotkinje.
DR SAMUEL JOHNSON 1778.
Veina ljudi ivi ivotom tihog oajanja.
HENRY DAVID THOREAU
1854.

NEDUGO poslije osvita ovoga ranog lipanjskog jutra sedam sati i deset minuta na njegovu satu sunce se
uoljivo dizalo, polako zagrijavajui rastegnuti grozd kua i veliko raskriljeno podruje June Kalifornije.
On i njegov prijatelj bili su opet tamo, obojica isprueni na trbuhu u grmovitu raslinju na rubu kamene stijene
skrivene visokom ivicom od svih itelja koji su ivjeli u oblinjim kuama ili ulazili u ovu slijepu ulicu
nazvanu Ulicom kamenog kanjona, na brdacu ekskluzivnog Bel Aira.
Obojica su ekala drei dalekozore pred oima.
Podigavi dalekozor jo vie, gledajui iza objekta koji je imao pod paskom, jasno je mogao vidjeti Rezervoar
Kameni kanjon s minijaturnim likovima nekoliko znatieljnika sklonih ranom ustajanju i etnji du umjetnog
jezera. Spustivi malice dogled, mogao je vidjeti Ulicu kamenog kanjona gdje skree uspinjui se do ovoga
visokog platoa Bel Aira. Zatim je pomaknuo dalekozor ne bi li ugledao tijesnu, strmu pokrajnju ulicu bit e to
Levico Way za koju je znao da vodi do culde-saca gdje su bila sigurnosna vrata koja su uvala ulaz na njeno
esto fotografirano imanje.
Zatim je opet dalekozorom razgledavao unutranji dio njenoga imanja, imajui u aritu odvojenu i skrivenu
asfaltnu ulicu daleko dolje, privatni put koji je vodio od zakljuane kapije izmeu skupina velikih stabala i
vonjaka do poput palae raskone velike gospodske kue podignute na kraju imanja koje se blago penjalo.
Prizor ga se kao i uvijek dojmio. U drugim vremenima i na drugim mjestima samo su kraljevi i kraljice ivjeli u
takvom sjaju. U ovom vremenu i na ovom mjestu, velike kue i moderne palae bile su
11rezervirane za veoma bogate i veoma slavne. Koliko je bogata nije znao, ali je zato zasigurno znao da u Bel
Airu nije nitko slavniji i glasovitiji u svjetskim razmjerima od gospodarice toga imanja.
Dio asfaltnog puta izmeu glavnih ulaznih vrata i skupine brijestova i topola bio je i dalje u aritu dok je on bez
daha gledao i ekao.
Odjednom se netko pojavio u vidnom polju njegova dalekozora. Ispruio je slobodnu ruku i potapao partnera po
ramenu. Kyle, rekao mu je, evo je. Moe li je vidjeti kako se pojavljuje iza stabala?
uo je kako mu se partner pomaknuo i nakon kratke stanke progovorio. Daaa, to je ona. Tono u toki.
Zautjeli su gledajui je i dalje svojim dalekozorima. Neprekidno su i nemilosrdno imali u vidnom nianu mali,
udaljeni lik enske osobe koja je dola do kraja svoje uobiajene jednokilometarske etnje, do zakljuane kapije.
Gledali su je kad se zaustavila pokraj ulaza, kleknula, pomilovala siunog uzbuenog jorkirskog terijera
kojemu je neto govorila i koji ju je pratio u stopu. Najzad se okrenula i poela brzim i odreitim koracima
vraati natrag prema velikoj kui na kraju privatnoga puta. Na trenutke bi iezavala iz vida, jer bi je zaklanjala
gusta stabla.
Adam Malone je spustio dalekozor, okrenuo se na stranu, na bok, i paljivo spremio dalekozor u konatu kutiju
privrenu za iroki pojas. Vie mu dalekozor za to nee trebati. To je znao. Danas je tono mjesec dana otkako
je poeo straariti. Ili promatrati. Izabrao je ba to mjesto za promatranje, ujutru 16. svibnja. Danas je jutro 17.
lipnja. Ovdje se uglavnom nalazio sam, ali bi kadto bio s njim u drutvu njegov kompanjon Kyle Shively.
Dvadeset je i etiri sata u prola trideset i dva dana promatrao i biljeio vrijeme njene rane jutarnje etnje. Ovo je
posljednji put.
Pogledao je Shivelvja koji je svoj dalekozor stavio u veliki dep. Sjeo je i istio sa sebe travu i prainu, to su se
nemilosrdno uhvatili za njegovu sportsku prugastu koulju.
Dakle, rekao je Malone, ja mislim da je to to.
12

Daaa, razvukao je Shively. Sada smo spremni. Pogladio je svoj novoizrasli jo agresivno nazubljeni crni
brk, a hladne oi boje kriljevca jo su se jednom osvrnule dolje na prizor koji su promatrali. Tanke mu se usnice
iskrivie u zadovoljan osmijeh. Daaa, deko, sada smo spremni. Sutra ujutro se moemo baciti na posao.
Tamo dolje, promrmljao je Malone tonom koji je jo odavao tragove uenja.
Moe se u to okladiti, tamo, dolje. Sutra ujutru. Ba kako smo isplanirali. Skoio je na noge, tresui rukom
prainu s iznoenih plavih traperica. Uvijek je u takvim situacijama nadvisivao visinu koju je Malone zamiljao i
oekivao, pa je redovno bio iznenaen svojim krivim raunom. Shively je bio visok najmanje 185 cm, vitak,
kotunjav, krakatih udova, oelien. Bez ijedne slabe kosti u tijelu, razmiljao je Malone, zurei u nj. Shively se
sagnuo, ispruio ruke i povukao Malo-nea na noge. Hajdemo, deko, dolo je vrijeme za prskanje. Gotovo je s
virkanjem. Bilo je dosta gledanja i razgovaranja. Od sada samo akcija. Nacerio se Ma-loneu prije nego to se
uputio prema kolima. Od ovog smo se trenutka obvezali. Vie nema povratka. Okay?
Okay.
Dok su u tiini ili prema automobilu, Adam Malone je nastojao shvatiti to realnije njihovu namjeru, i njihovu
akciju. Sve je to bilo toliko dugo u njegovoj glavi kao san jave, kao elja i neispunjena tenja, da je teko mogao
prihvatiti injenicu da e se to dogoditi u toku iduih dvadeset i etiri sata.
Da bi povjerovao, morao je jo jednom, to je esto inio prolih dana, svijest natjerati na poetke akcije i
obnoviti cijeli proces preobraaja, mate koja e uskoro biti pretvorena u zbilju, korak po korak.
Bio je to, sjeao se, sluajni susret, neplanirani i nesmiljeni sastanak, jedne veeri prije est tjedana u veoma
ugodnom javnom baru u Sveamerikom ku-glakom sreditu u Santa Moniki. Bacivi pogled na svojega
suputnika, pitao se sjea li se i Shively...
13SVE JE POELO negdje izmeu deset i trideset i jedanaest i petnaest, u ponedjeljak uveer, 5. svibnja.
Nijedna od te etiri osobe to vie nee zaboraviti. Nema sumnje da to Kyle Shivelv nee zaboraviti.
Njemu je to bila loa i zazorna veer. Otprilike u deset sati i etrdeset minuta bio je ljui nego ikada otkad je iz
Texasa doao u Kaliforniju. Nakon ekanja u restoranu i poto je shvatio da ga je mrkava bogata maka sasvim
lijepo zajebala, iziao je da joj telefonira, a nakon to je to uinio i drugi put, bio je spreman da eksplodira.
Kyle Shivelv je sav kuhao dok je niz Wilshire Boule-vard u Santa Moniki gacao prema neonom osvijetljenoj
Sveamerikoj kuglani, zgradi u kojoj su bile i prikladne trgovine i Lantern Bar, lokal u kojem je redovno visio.
Nekoliko pia u toj oazi, mislio je, zacijelo e ga ohladiti.
Shivelv je mogao mnogo podnijeti da ne pisne, ali nikako nije mogao progutati da prema njemu netko postupa
kao da je on drugorazredni graanin. Nije mogao podnijeti da iz njega ini budalu neka kurva visoka nosa i
zbijene guzice koja je mislila da je bolja od njega zato to joj je mu jedna od onih vrea love. Ah, nema sumnje
da je Shivelv upoznao bezbroj takvih mica gavanskog izgleda. Otkad je prije dvije godine poeo raditi kao
mehaniar u Jeftinoj benzinskoj stanici Jacka Navea dobro se naradio na razne naine. Zbog toga se uope ne
ali.
Shivelv je vjerovao da sebe vrlo dobro poznaje. Nije ti potreban psiholog da bi ti rekao tko si. Potreban ti je
uobiajeni osjeaj za realnost, normalna razboritost, a Shivelv je bio uvjeren da je to sirovina koje on ima u
14
lit
izobilju. Moda on ba nije, kako bi se to reklo, obrazovan u Lubbocku, u Texasu, ispao je iz srednje kole
ali je mnogo "toga nauio u svakodnevnom ivotu i od takvoga ivota. Za vrijeme dvogodinjeg boravka u
Vijetnamu, u pjeadiji, poprilino je nauio i kako valja s ljudima. Saznao je neke korisne stvarce o svijetu i o
bauljanju po Sjedinjenim Dravama. A nakon to se smirio u Kaliforniji postao je jo mudriji. Sada, u trideset i
etvrtoj godini, znao je to vrijedi, barem kad je on u pitanju. Sve se svodilo na nekoliko golih injenica, ako ba
dobro promozgate, a on je to uinio. Samo dvije stvari u ivotu imaju vrijednost: pijenje i jebanje. Ponosio se
time to je za vrijeme rada na Jeftinoj benzinskoj stanici Jacka Navea pustio sasvim na volju i jednome i
drugome. Lokati i imati svoju rupu za stanovanje, a uz to jo i izlaziti i muvati se unaokolo dakle, on je to
jedva uspijevao sa 175 dolara tjedno, koliko mu je plaao taj krti tip Jack Nave koji bi se pojebao za novi.
Radio je brzo, a ono to je radio bilo je i poteno uinjeno, pa je bio sasvim siguran da u Santa Moniki nema
boljeg auto-mehani-ara za konice, niti je netko drugi umio bolje podesiti motor ili osigurae. Znao je da
zasluuje mnogo vie od tih piljivih 175 dolara tjedno. I naumio je domoi se toga novca. Bio je spreman da
svakoga dana sjedne na glavu starom Naveu i iskami poviicu.
Shivelv je razgovarao s drugim mehaniarima u Los Angelesu i saznao da im gazde plaaju 48 posto od cje-
lokupnog iznosa koji zaraunavaju za rad na svakom automobilu na kojemu rade. Drugim rijeima, zapoi-nje s
iznosom koji je klijentu odreen na raunu za obavljeni popravak. Zatim, kad odbije trokove za dijelove, drugi
mehaniari praktiki podijele ostatak miraza sa svojim gazdom. Neki od njih nose kui moda i 300 dolara
tjedno. Shivelv je znao da je to lova koju on zasluuje, pa e je zaiskati i dobiti, bez obzira to e se stari Nave
derati kao jarac kada ga ubijaju. A to e znaiti da e mu ivot poslije rada, u satima kad ovjek zapravo ivi,
dakle pijenje i zabavljanje, biti mnogo podmazaniji i na vioj razini.
15- -"(TUIM" ;
izobilju. Moda on ba nije, kako bi se to reklo, obrazovan u Lubbocku, u Texasu, ispao je iz srednje kole
ali je mnogo 'toga nauio u svakodnevnom ivotu i od takvoga ivota. Za vrijeme dvogodinjeg boravka u
Vijetnamu, u pjeadiji, poprilino je nauio i kako valja s ljudima. Saznao je neke korisne stvarce o svijetu i o
bauljanju po Sjedinjenim Dravama. A nakon to se smirio u Kaliforniji postao je jo mudriji.
Sada, u trideset i etvrtoj godini, znao je to vrijedi, barem kad je on u pitanju. Sve se svodilo na nekoliko golih
injenica, ako ba dobro promozgate, a on je to uinio. Samo dvije stvari u ivotu imaju vrijednost: pijenje i
jebanje. Ponosio se time to je za vrijeme rada na Jeftinoj benzinskoj stanici Jacka Navea pustio sasvim na volju
i jednome i drugome. Lokati i imati svoju rupu za stanovanje, a uz to jo i izlaziti i muvati se unaokolo dakle,
on je to jedva uspijevao sa 175 dolara tjedno, koliko mu je plaao taj krti tip Jack Nave koji bi se pojebao za
novi. Radio je brzo, a ono to je radio bilo je i poteno uinjeno, pa je bio sasvim siguran da u Santa Moniki
nema boljeg auto-mehani-ara za konice, niti je netko drugi umio bolje podesiti motor ili osigurae. Znao je da
zasluuje mnogo vie od tih piljivih 175 dolara tjedno. I naumio je domoi se toga novca. Bio je spreman da
svakoga dana sjedne na glavu starom Naveu i iskami poviicu.
Shivelv je razgovarao s drugim mehaniarima u Los Angelesu i saznao da im gazde plaaju 48 posto od cje-
lokupnog iznosa koji zaraunavaju za rad na svakom automobilu na kojemu rade. Drugim rijeima, zapoi-nje s
iznosom koji je klijentu odreen na raunu za obavljeni popravak. Zatim, kad odbije trokove za dijelove, drugi
mehaniari praktiki podijele ostatak miraza sa svojim gazdom. Neki od njih nose kui moda i 300 dolara
tjedno. Shivelv je znao da je to lova koju on zasluuje, pa e je zaiskati i dobiti, bez obzira to e se stari Nave
derati kao jarac kada ga ubijaju. A to e znaiti da e mu ivot poslije rada, u satima kad ovjek zapravo ivi,
dakle pijenje i zabavljanje, biti mnogo podmazaniji i na vioj razini.
15/_ A_ lo-se-lie jebanja nema nikakvih problema, jer ive robe oko tebe ima koliko ti drago, a da i ne govo-
rimo o tako zaposlenoj auto-postaji kao to je ova u kojoj on radi, i kad ima stil i pojavu kao to ima on. Bilo
kako bilo, brojna je divlja tumarala i tiskala se oko njega, iako se o kakvoi ne bi uvijek moglo ozbiljno
razgovarati. No, pokadto bi se domogao i robe visoke I gradacije i visoke oktanske vrijednosti. Postaja Jacka \
Navea privlaila je i prilino brojnu klijentelu to se \ vozikala po svijetu u klasnim kolicima vlasnike ca-\
dillaca, continentala i mercedesa pa si tako svakog | bojeg poslijepodneva mogao susretati ene bogatih j
klijenata ili njihove mlade keri koje su jedva ekale i slobodnu priliku za brzo kotrljanje i glaanje.
Daa-a, prolih je mjeseci povalio vie takvih boga-tunki. Morao je priznati da se dobro osjeao poslije pumpanja
takvih radodajki. Fukanje s njima govorilo ti je da si im ravan, pa ak i povrh njih. Shivelv je volio filozofirati na
tu temu, pa je o tome razmiljao i sada dok je iao prema Sveamerikoj kuglani. Ja, ja, kad jednom dofura jednu
od tih uzvienih dama u svoju sobu, kad je svue i poloi na krevet, tada sve ostalo izvjetri kroz prozor. Vie
nisi neki zamaeni majmun prljavih prstiju i nokata, kojemu bacaju samo 175 dolara tjedno. To vie nisi. A
zaboravlja se i sve o toj deurnoj ispruenoj maki, zaboravlja se njena odjea Saks' i Magnin1 to lei na podu,
a nitko ne misli ni na njen cadillac, na fakultetsko obrazovanje, na njenu kuu s petnaest soba i na njene sluge, ili
na pola milje u banci. Sve je to zaboravljeno. Ona je sva u dudama i u guzici, a sve to eli vrue kao to i ti sam
eli. Ta elja i njeno ispunjenje veliki su ispravljai nejednakosti, a sve drugo je obina pizdarija, ljuska batina
je najvei poravnatelj pod kapom nebeskom, najvei ostvaritelj jednakosti na svijetu. Dobra ukoena buda
dugaka dvadesetak centimetara vie
1 Naziv lanca od desetak trgovina koje najbogatijoj amerikoj klijenteli prodaju ekskluzivne, uglavnom uvozne
modele odjee. U svakodnevnom argonu pojam najvieg ivotnog standarda u Sjedinjenim Dravama (op.
prev).
16J ,
je uinila na promicanju drutvene pravde na svijetu negcTsvT*Veliki mozgovi zajedno.
TT>a je zbog Toga bio veeras tako prokleto ljutit. Muila ga je nepravda to se s njim postupa kao da nije
dovoljno dobar, kao da nije ravan, kao da nije dostojan.
Tu jebaljku Kittv Bishop upoznao je otprilike prije mjesec dana. Vidio ju je prvi put. Njen mu, Gilbert Bishop,
bio je jedan od redovitih klijenata Naveove radionice. Bishop bi obino sam uvezao novi cadillac, ili bi netko od
pomonika uvezao mercedes njegove ene. Bio je bogato staro kopile, moda ezdesetak godina, a Nave je
govorio da je sklepao milijune radei s nekretninama. Kopile.
Bilo kako bilo, otprilike prije mjesec dana ena starog Bishopa pojavila se osobno. Stari je negdje poslovno
tumarao izvan grada, a ona se, ta Kittv Bishop, vozila u mercedesu na plau u Malibu, kada je motor njenoga
automobila poeo hroptati, a automobil se poeo trzati kao sumanut. Shvatila je da e biti najbolje da se zaustavi
i da pusti Navea da vidi koja je luda buba zeznula motorinu. Dakle, kako je poznavanje automobila toga
zajebanog Navea poinjalo i zavravalo kod benzinske pumpe, on je stranku i njen mercedes dao u Shivelv jeve
ruke.
Shivelv se pojavio iz masnog tunela i ugledao nju kako izlazi iz automobila u namjeri da mu se obrati. Nije
mogao povjerovati svojim oima da je to gospoa Bishop. Do sto vragova, ta ona mora da je tridesetak godina
mlaa od svojega starca. Izgledala je kao bog, crvenokosa, u otvorenoj haljini i u bikiniju na tokice, jer je bila
na putu prema plai. Smijala se i tumaila mu to nije u redu. Shivelv je sluao gledajui je itavo vrijeme,
zamijetivi da, u redu, ima neto manje dude od broja koji on voli, ali zato ima vrstu kou i guzicu da ti se
smrai.
Ve za koju minutu podigao je haubu iznad motora i poeo pregledavati razdjelnik. Zatim je pogledao rasplinja
i vidio da neka sitnica nije u redu. Ona ga je cijelo vrijeme promatrala dok je radio i govorio. Samo
2 Klub oboavatelja I
17ga je gledala, puila i smijala se. Najzad su se sprijateljili. On ju je zafrkavao, a ona mu nije ostajala dunom.
Kad je zavrio nije nita pokuavao. Ali kada je otila poe misliti na nju.
Netom je istekao tjedan dana od toga dogaaja. Ona se opet obrela u radionici, ali sada je imala neki drugi
problem s automobilom. Pa jo dva puta. Zapravo su kola uvijek bila u redu, pa je Shivelv bio sve sigurniji da
ona navraa uglavnom da vidi njega. I tako jutros opet; pojavila se u kao nebo plavoj bluzici i uskim hlaicama
prikladne boje. Smijuljila se i tumaila mu kako neto doista drnda ispod kola, pa je ona pomislila da je neki
vrag s ispunikom. I tako on zgrabi podmeta i sklizne ispod kola, a kad je zavrio posao i izvlaio se, ugledao ju
je i bio siguran, gotovo siguran, da je buljila u njegove rave.
Kad je ustao opet su se malo alili. Stajao je blizu nje, brzo pogledao unaokolo i vidio da Nave nije u domaaju
njihovih rijei. Odluio je, do avola, zato ne bi, nee mu valjda muda otpasti ako pokua? Ali je ba u tom
trenutku ona prola pored njega, ula u kola i zatvorila vrata. Brzo je priao vratima i sagnuo se blizu njene glave
dok se ona naginjala da okrene klju.
Gledao ju je ravno u oi. Moram priznati da mi je zacijelo bilo veoma drago to sam razgovarao s vama,
gospoo Bishop.
Ona je uzvratila pogled i zagledala se u njegove oi, a zatim e: I meni je bilo vrlo drago, Kyle.
Vrlo bih rado to ponovio. Htio bih vas bolje upoznati. Posao zavravam veeras u devet. Kako bi bilo da neto
sa mnom popijete u devet i trideset, u Razbijenom bubnju?
Dakle, ne vjerujem da vi gubite vrijeme sa enom, zar ne Kyle?
Ne, ako je ena poput vas. Ja u tamo biti u devet i trideset.
Postavila je mjenja za vonju unazad i kola su poela kliziti u eljenom smjeru. Oh, naravno, rekla je,
18
ili neto sasvim slino i ieznula. Bio je uvjeren da je stvar upalila i osjeao se poput Flvnna.1
Ostatak poslijepodneva bio je veseo i stalno je pjevuio. Za vrijeme dvosatnog prekida radi veere otiao je u
trgovinu, a onda u stan da ostavi skupu kapljicu i da ga uredi za veeranje drmanje. Zatim se vratio na posao i
radio do devet, a onda je s prstiju i podlaktica skinuo mast i prljavtinu s Lan-Linom.2 U mukoj garderobi se
obrijao elektrinim aparatom koji je uvijek imao uza se, smirio je svoju tamnu kovravu kosu i presvukao se u
isto.
Tono u devet i trideset bio je u Razbijenom bubnju i ekao na Kitty Bishop, spreman za akciju.
U deset i trideset jo je bio u Razbijenom bubnju, i dalje spreman za akciju, i dalje ekajui na Kitty Bishop.
Ta se nije pojavila. Kujetina ga je zajebucnula. Uinila je sve da ga zagrije i da bude kao navijen, a ostavila ga je
bezveznog i suhog. Primio je poruku. Stavila ga je na njegovo mjesto. Rekla mu je da za nju nije dovoljno dobar.
U redu, prokletstvo, ima on jednu ili dvije stvarice da joj saopi.
Poput oluje izvjetrio je iz restorana i pojurio u svoju stanicu. Nave je bio zaposlen kod benzinske pumpe. Shively
je otiao u Naveovu kancelariju i poeo traiti neko ime u adresaru na bubanj s imenima klijenata. Sa stare
Bishopove posjetnice prepisao je njihov telefonski broj na Holmby Hillsu. Zabiljeio ga je na istrgnutom
komadiu papira. Iziao je i krenuo do javnog telefona koji je bio vani.
1 Po imenu pokojnog amerikog filmskog glumca i jedne od najveih povijesnih holivudskih veliina,
Errola Flvnna. U svakodnevnom amerikom argonu zadrala se izreka osjeati se poput Flvnna, iako joj
mlaa generacija esto ne zna porijeklo. Fraza znai otprilike osjeati se kao supermukarac, kao vjeno
uspjeni osvaja enskih srdaca (op. prev). - *;
2 Vrst popularnog amerikog deterdenta uglavnom na-mijenjenog uklanjanju industrijske masnoe; s ruku i
tijela (op. prev). t/c
I
*.-

19

dvije staze za kuglanje, a svaka je bila zauzeta. Visoko gore i veoma uoljivo koilo se stakleno upozorenje "sa
slovima LANTERN BAR COCKTAILS. Crvena strelica pokazivala je nadesno.
Hvala bogu na tome, pomisli. Preostalo je jo nekoliko zadovoljstava. Tri ili etiri piva i moda e se bolje
osjeati.
Kyle Shivelv se zaputi prema ulazu.
U loi koktel-bara Adam Malone se lijeno opustio u naslonjau od javorovine. Oima je sanjivo fiksirao svijeu
koja je treperila u crvenoj svjetiljci na njegovu stolu. Jednom je rukom odsutno rkao u mali uti notes koji je
imao uza se kamo god bi krenuo, ak i na posao. Jo u drugom razredu srednje kole, u klasi engleske
knjievnosti, saznao je da je veina poznatih pisaca obiavala da zapisuje biljeke kad ih nagradi inspiracija ili
kad zapaze neto to bi im moglo poslije koristiti u knjievnome radu. Poput Henrvja Jamesa i Ernesta
Hemingwaya. Uvijek bi biljeili svoje misli ili opaanja. Od tog vremena, u toku proteklih est godina, Adam
Malone nije nikada bio bez maloga notesa i olovke u depu.
Malone obino nije posjeivao barove i sline lokale. Nije ba naroito pio. U drutvenim bi zgodama i
zgodicama pio sasvim malo, a kadto kad bi bio sam u svojoj sobi sipnuo bi malo vinca ili koju kap Jacka
Daniela,1 jer bijae negdje proitao da alkohol moe stimulirati matu, ako ga se suvie ne popije. Veina
amerikih knjievnika dobitnika Nobelove nagrade Sinclair Lewis, Ernest Hemingvvav, William Faulkner
bili su odani aici, a moe se rei da je alkohol oganj njihova stvaralatva poticao, a ne gasio. No, to se tie
Malonea on je znao da mu viski nije potreban da bi raspaljivao matu. S lakoom je zamiljao, izmiljao,
1 Ameriki viski koji ne spada ni u kategorije borbon ni scotch, nego mu po odluci amerike vlade pripada
naziv Tennessee VVhiskev. Kategorija tzv. ljutih i gorkih viskija prilino popularnih u SAD (op. prev).
22
dramatizirao, gradio u glavi. Teko da bi proao jedan sat dnevno a da se ne bi ulovio kako sanjari ili mata o
ovome ili onome. Najtee je bilo zarobiti sva mata-renja i staviti ih na papir na razumljiv i zanimljiv nain. Kao
to je Maupassant obiavao govoriti, najtee je bilo stavljati crno na bijelo.
Ne, nije on dohujao u bar radi pia, iako je napola popijeni viski stajao ispred njega na stolu. Veeras je doao
ovamo jer se nekako nije dobro osjeao u svojoj sobi, a ve je vidio veinu starih filmova koje prikazuju na
televiziji. Vidio je i najbolje to igra u oblinjim kazalitima i kinima a posjet premijernim filmovima nije si
mogao priutiti. Osim toga, kadto bi mu se dogodilo, ba kao veeras, da se osjea krivim to toliko slobodnog
vremena provodi u svojoj sobi, zatvoren izmeu etiri zida, ivei samo unutar svoje glave. A pisac bi trebao
izlaziti, da vidi stvari, da vidi ljude, da se migolji i mijea s njima, da stjee iskustva. Javni lokal je sjajno mjesto
stalnog kuhanja i vrenja, prikladno mjesto za upoznavanje stranaca i to bez plana ili utuvljene namjere,
pozornica za promatranje ivota. Jedino je elio da dopuste onima koji to ele, kao on, da otvoreno pue travu1.
Od nekoliko namotaljki doivio bi vie zadovoljstva nego od gorkog viskija mjeanca koji je oprezno pijuckao,
ne ludujui za njim.
Malone je prije pola sata upao u kuglanu i dobau-ljao do koktel-bara, jer mu se uinilo da vrvi ljudima, da je
ugoaj gotovo veseo, da se more tjelesina stalno dotie, a i zbog toga to je tu ve bio dva puta ili tri puta, pa mu
se to mjesto ve inilo poznatim. Zauzeo je stol blizu anka, jer je veeras imao muicu da gleda a ne da se
ukljuuje, pa je neko vrijeme promatrao rulju kako ulazi i izlazi, uglavnom mukarce i ljude starije od njega (to
e rei starije od dvadeset est godina), a bilo je i nekoliko parova koji su uli isprepletenih ruku, apui,
cerekajui se. *Neki su meu njima bili poprilino zaokupljeni odravanjem ravnotee.
1 Marihuana u amerikom argonu (op. prev).
23Umoran od svega toga Malone se povukao u sebe nastojei razraditi potku prie koju je namjeravao napisati.
No svijest mu je ubrzo odleprala te se ulovio kako bulji u plamiak svijee koji je nerazgovjetno plesao u maloj
crvenoj svjetiljci. Hipnotizirao ga je taj nestani plamiak.
I odjednom, postavi svjestan svojega povlaenja, pokuao je s naporom oivjeti zanimanje za zbivanja oko
sebe. Uspravio se u stolici, progutao gutljaj Jacka Daniela i poeo promatrati zadimljenu prostoriju. Svjetlo nije
bilo jzravno, nego prigueno. Oi su mu prele s mladia i ene koji su prouavali naslove gramofonskih ploa u
duboksu, do gostiju koji su se u gomili okupili pred ankom blizu njega. Bio je to vei ank, moda dugaak
desetak metara. Kada je uao u lokal neke su visoke stolice uz ank bile prazne, ali je sada zamijetio da je samo
jedna, ona najblia njemu slobodna.
Malone je u sebi raspravljao bi li se odluio da napusti stol i preseli s piem na stolicu uz ank. Taman je nekako
odluio da promijeni mjesto kad se u prostoriji pojavio visoki miiavi mukarac duguljastoga, mravoga i
alosnoga lica. Ubauljao je u lokal i zaustavio se izmeu Malonea i prazne stolice. S izgledom ovjeka koji
dobro poznaje tu sredinu zavrtio je stolicu prema sebi, podigao na nju svoje vitko tijelo i zatim se okrenuo prema
baru.
Upada na Maloneovu stolicu zapucketao je prstima ne bi li skrenuo panju postarijega pipniara, prijateljski
raspoloenoga i veoma brzoga i radinoga Crnca visoka ela poput kupole, sa sitnim kovricama poput pamuka
bijele kose. Ovaj je odmah odgovorio.
Kako ste veeras, gospodine Shivelv? upita ga barmen.
Zdravo, Ein. Kako je Malone saznao za prolog posjeta tom lokalu, Ein je bio samo djeli barme-nova
nadimka Einstein, koji je zaradio svojom spremnou da rjeava probleme bilo kojeg gosta, bez obzira na to
kako taj problem bio sloen i zakuast. Pridolica po imenu Shivelv je nastavljao. Ako eli ba saznati pravu
istinu, veeras sam uij ivo raspoloen.
24
i*.
Dakle, to se toga tie, mi za to imamo sva mogua maziva i napitke, gospodine Shivelv. ta biste eljeli? |
Ono to bih ja zaelio, odgovorio je Shivelv, jest -dobar komad guzice, ali pomirit u se i s dobrim hlad- i
ilira pivom.............._____
Za svojim je stolom Malone prestao rkati po papiru. Taj Shivelv je lice. Faca. Malone je okrenuo listi svoje
male biljenice. Shivelvjeva posljednja reenica nije bila loa. Malone je oklijevao koji trenutak pitajui se bi li
je Henry James zabiljeio, zatim je posumnjao u to, kako bi je najzad ipak zabiljeio.
Shivelv je pogrbljeno sjedio na stolici ekajui da mu opet napune vr s pivom. Kad je vr bio pred njim uzeo ga
je i glasno posrkao bijelu pjenu s vrha, zatim je ispio obilan gutljaj, ne bi li napokon bio spreman da o svojim
jadima razgovara s bilo kim tko bi bio dovoljno razgovorljiv da ga saslua.
Gledao je u ovjeka koji je sjedio na visokoj okre-taljki njemu zdesna. Situacija nije obeavala neto posebno.
Neki pljesnivac tipa ostarjelog poslovnog ovjeka, elave tikve s obrubom sjedina. Naoale s metalnim okvirom
bile su mu nisko na iljastom nosu, a uske su mu i dobro omeene usne slabia strale. Pilei prsni ko bio mu je
omotan u neveselo-modro odijelo starinskog kroja i fazone, ispod koje je bila bijela koulja okrunjena leptir-
kravatom. Mrtvozornik ili pogrebnik, zakljuio je Shivelv, to bi drugo mogao biti frajer takvoga blijedog i
mekanog lica, s izgledom ovjeka koji je svikao da gubi. Ali, do avola, pa to onda, glavno da je to netko s
kojim moe gakati do mile volje.
Hej, zdravo prijatelju, rekao je Shivelv pruajui ruku. Zovem se Shivelv.
Stara tipina je izgledala iznenaeno. Povrativi se od iznenaenja nevoljko je pruio ruku Shivelvju i mekano i
brzo mu je stisnuo. Kako ste? Ja zovem se Brunner Leo Brunner.
25Dakle, to ti misli, Brunneru, o onome to sam rekao ankeru kada me zapitao to elim?
Brunner je bio oigledno zbunjen. Ja ja nisam siguran da sam uo o emu ste govorili.
Upitao me to elim, a ja sam mu rekao da bih htio komad guzice ali u se pomiriti s pivom. Shivelv se
nacerio. To je stara zezancija meu nama. Jedino je stvar u tome to ja to uvijek ozbiljno kaem. to ti misli o
tome, Brunneru?
Brunner se neudobno mekoljio. Najzad je nekako izmislio slabaan osmijeh. To je vrlo zabavno, doista.
Shivelv je odluio da se odlijepi od toga tipa dok je jo vrijeme. Taj tip zasigurno nee to mjesto pretvoriti u
Grad zabave. Bio je jedan od onih koji vjerojatno misle da to rade samo ptice i pele. Tja, razmiljao je Shivelv,
on je jedan od onih frajera koji bi se pri prvom drmanju pretvorio u prainu.
Dok je Shivelv okretao lea Brunneru, neko zadirkivalo sasvim na suprotnom kraju bara nazvalo je Eina i
zamolilo ga da ukljui televizor kako bi uo vijesti u jedanaest sati. Ein je posluao i dosegao televizor u boji s
velikim ekranom iznad bara. Ukljuio ga je, pronaao pravi kanal i prilagodio jainu tona.
Ekran je bio ispunjen vedrim licem Skyja Hubbarda, uzavrelog komentatora koji je neto zuckao o nekakvom
ustanku negdje u jugoistonoj Aziji. Njemu zdesna bio je film koji je prikazivao nekoliko smeoko-aca kako
unezvrijereno gmiu poslije napada napal-mom koji su nepotrebno preivjeli. Shivelvja to nije zanimalo. Neka
im tako bude, mislio je Shivelv, kad su nam se isprijeili onemoguujui nam da im pomognemo i civiliziramo
ih. Shivelv ih je znao iz prve ruke i mogao vam je mirno rei da su ti smei tupani obine ivotinje. Nastavio je
treptati prema televizijskom ekranu dok je Skv Hubbard promijenio plou i poeo sipati neko smee iz Bijele
kue o tome kako e neke mjere porezne reforme biti potpisom ozakonjene, to je on na svoj shivelvjski jezik
preveo kao jo jednu poreznu olakicu za svu bogatu kopilad u Americi, u to se moete kladiti.
26
\
A sada jo jedna ekskluzivna vijest koju vam priopuje Sky Hubbard, uo je Shively toga gmizavca Hubbarda
kako najavljuje. Sutra uveer u osam sati Hollywood e jo jednom imati pravo da se nazove arobnom
prijestolnicom svijeta zahvaljujui organiziranju bljetave svjetske premijere Kraljevske bludnice, filma u
kojemu je zvijezda jedna i jedina Sharon Fields, meunarodni seks simbol broj jedan, koju su nedavno redakcije
listova Variety, Hollywood Reporter i Film Daily proglasile zvijezdom koja nosi najvie novaca na blagajne
kinematografa. Ovim filmom koji je kotao petnaest milijuna dolara, a koji je prvi tradicionalni epski film
snimljen poslije toliko godina, Aurora Films vraa se staromodnim vrijednostima koje se i te kako cijene na
blagajnama kinematografa nudei gledateljima zasienim televizijom film s povijesnim kostimima i
povijesnom graom. Svemu tome treba dodati neusporedivu sirovu ulnost glavne linosti koju glumi Sharon
Fields i zvijezdom obasjanu nazonost same gospoice Fields, jedine glumice koja je ostala prodavaica karata,
koja nije nikada izdala iekivanja i koja se sama i vlastitim rukama suprotstavila vjerovanju da je razdoblje
seksualnih simbola ostalo zauvijek za nama.
Shively je ispio pivo i dalje zurio u ekran, dok je Sky Hubbard nastavljao svojom ekskluzivnom temom.
Kad je imala dvadeset est godina, kad je uspjeh za uspjehom bio iza nje, Sharon Fields je dosegla vrhunac kao
najistaknutija boginja ljubavi na svijetu. U Kraljevskoj bludnici nala je ulogu kojom moe projicirati svoj
najvei talent seksualnost. Ovaj je film istinita ivotna pria carice Valerije Mesaline, tree ene starorimskog
imperatora Klaudija, najnotornije preljubnice i nimfomanke u povijesti. Mesalinine ljubavi i skandalozno
ponaanje bili su legendarni. Saznajemo da je Sharon Fields dala najupeatljiviju ulogu i sjajnu glumu kao
skandalozna carica. A sada da kaem neto ekskluzivno kao to sam vam obeao. Zahvaljujui ljubaznosti
Aurora Filmsa, prikazat emo vam unaprijed filmski isjeak jedne od najsenzacionalnijih scena filma koji e
zacijelo biti najveim hitom
27.Sharon Fields. Evo, dok car Klaudije vodi svoju vojsku u invaziju na Veliku Britaniju, Sharon Fields kao Me-
salina plee polugola na pozornici Foruma u Rimu, to je prolog ope orgije.
Shivelv je prvi put osjetio zanimanje za televizijski ekran.
I tada je uslijedio isjeak, dugotrajna scena Sharon Fields kako se uspinje na platformu uz buno pozdravljanje
tisua pijanih razvratnika. Zatim joj se kamera pribliavala da je snimi u krupnom planu. Ne htijui, Shivelv je
zazvidao a zjenice su mu se rairile kada je ugledao zaobljenu Sharon s njenim nadaleko razgla-enim
mlijenim sisama koje je jedva pokrivalo nekoliko niski bisera. Trbuh, bedra, butine i guzovi bili su joj lijepo
izloeni i zapravo goli, ako izuzmemo jedan V od bisera koji su pokrivali njene najintimnije dijelove. Uvijala se,
izvijala, drhturila, siske su joj poskakivale, bijela bedra se zanosila, isti seks, sami seks, samo seks, a krupni
plan je pokazivao njenu zamrenu dugaku plavu kosu, pospane, enjive, zelene oi koje su tinjale, napola
razmaknute mesnate vlane usne, a zatim se uo njen grleni glas kao da govori bez daha kada se obratila
cjelokupnom mukom iteljstvu Rima i svim mukarcima dvadesetoga stoljea: Doite, doite i pridruite mi
se!
Odjednom je filmski isjeak nestao i kamera je snimala komentatora Skija Hubbarda.
Nikada u povijesti filma nije bilo seksualnog simbola kojega toliki oboavaju i ele kao to je Sharon Fields,
govorio je. Slijedio je brzi niz fotografija Sharon Fields i njenih pin-up plakata u raznoraznim izazovnim pozama
u svim moguim fazama svlaenja, dok je Hubbardov glas ustrajno nastavljao priu. Nijedna boginja ljubavi iz
prolosti ni Clara Bow, ni Jean Harlow, ni Rita Hayworth, ni Marilvn Monroe, ni Eli-zabeth Tavlor nikada
nije zarobila matanje publike kao to je to uinila Sharon Fields. Ono to je poznata britanska spisateljica rekla
za Marilvn Monroe doista se moe dvostruko kazati za Sharon Fields: 'Ona se sviala naoj rijeenosti da se
liimo matanja i da se prihvatimo prizemne stvarnosti. Ona je zadovoljavala
28
nau elju da se erotskim eljama prepustimo bez romantike, bez skretanja.' Kao to je gospoica Fields iskreno
priznala: 'Ja sam u biti seksualni stvor. Svi smo. Ali se veina ljudi boji suoiti s tim dijelom svoje prirode. Ja se
ne bojim. Smatram zanimanje za seks neim sasvim normalnim. I to ne krijem. Moda me zbog toga mukarci
smatraju zavodnicom.'
Tokom dana sam razgovarao s producentom njenog najnovijeg superfilma, s Justinom Rhodesom. Ba smo o
tome govorili. 'Tono, sve je to tono o Sharon', rekao mi je. 'Ona ne moe izbjei da djeluje zavodniki. Da je
ivjela prije nekoliko stotina godina zacijelo bi bila kurtizana vladajuega kralja. Sretni smo to pripada svima
nama.' Toliko od Justina Rhodesa. Dakako, da su nezadrivi i neometeni osobni ivot i eskapade Sharon Fields
dobro poznati njenim oboavateljima, iako je u posljednje vrijeme bila manje uoljiva, manje u aritu javnosti.
Ali sutra naveer vratit e nam se, ne samo na platnu ve i osobno kad bude prisustvovala premijeri u
Graumanovu Kineskom kinu. Reeno nam je da e ona uskoro otputovati u Englesku na odmor ali pitamo se
je li doista ide na odmor ili nastavlja svoje najnovije romantino zanimanje za britanskog glumca Rogera Claya?
Poslije reklame nastavit emo s naim vijestima u jedanaest sati.
Posljednja fotografija Sharon Fields na televizijskom ekranu Sharon kako lei na krevetu sasvim naga ako
izuzmemo bijelu plahtu provuenu izmeu njenih jakih bedara i preko prsiju naglo je ustupila mjesto reklami
za deterdent.
I-su-se! uzviknuo je Kyle Shively ne obraajui se nikome posebno. Digao mi se.
Bacio je brzi pogled na toga kretena Brunnera sebi zdesna. Brunner je sjedio kao mutav, liui suhe usne.
Shively se okrenuo mukarcu s druge strane, visokom, krupnom, rumenom tipu, odjevenom u odjeu jarkih boja,
koji je valjda bio na poetku svojih etrdesetih godina. Shively je uoio da je to vjerojatno pravi frajer. Krupni je
prijan oigledno gledao Sharon Fields poput njega, jer su mu velike i gladne oi jo bile prikovane za televizijski
ekran.
29Ja sam Kyle Shivelv, izlanuo je Shivelv. to mislite o njoj?
Krupna ljudina se zavrtila na stolcu. Ja sam Ho-ward Yost i mislim da nikada nije bilo ive enske koja je
izgledala poput nje.
Da-a, rastegnuo je Shivelv, dobro ste to rekli. Dakle, gledajui je, kaem vam, uinio bih sve na svijetu da
barem jednu no provedem u vrei za spavanje s takvom makom. Zovvie1. Nju mrdati znailo bi doivjeti
vrhunac u mom ivotu. Slaete li se sa mnom, gospodine?
Slaem li se s vama? ponovio je Yost. ujte, ja bih zamijenio moju staru i dvoje djece i svakog od svojih
klijenata za samo jedan metak u metu kao to je Sharon Fields. Samo mi dajte jednu dugu no s njom. Poslije
toga vie nita ne bi bilo vano. Umro bih sretan.
Sasvim se neoekivano pogrebnik, ili to je god bio, sa Shivelvjeve desne strane, sagnuo preko ploe anka
prema njima dvojici. Skinuvi naoale, Leo Brunner je opet ovladao svojim glasom. Da, smatram da se slaem
s vama obojicom. Avantura poput one koju ste opisali s gospoicom Fields ini se da bi bila vrijedna svega. Ali
ljudi poput nas ... Tuno je zavrtio svojom sjajnom glavom. Mi nemamo prilike da ispunimo takav san.
Naravno da je imamo, upleo se iza njih miran i vrsti glas.
Iznenaeni Shivelv je pogledao preko ramena, a odmah zatim su se okrenuli Brunner i Yost, oigledno
znatieljni da saznaju tko je to, eto, ubacio suprotno miljenje.
Bio je to mladi, moda je imao godinu vie od dvadeset pet, pomisli Shivelv. Sjedio je za stolom odmah ispod
njih. Izgledao je dosta privlano, imao je tamno-smeu kosu, jake vilice, na sebi je nosio ve iznoeni kaput od
sivoga jeansa, iroki konati opasa i uske
1 Fonetski zoui. U amerikom slengu uzvik iznenaenja i divljenja, uglavnom u povodu neega to se dogaa
naglo i brzo (op. prev).
30
modre hlae. Smijeio im se, a zatim je stavio u dep nekakvu biljenicu, ustao i priao im.
Helo, pozdravio ih je pristupajui im. Zovem se Adam Malone. Oprostite mi ali nisam mogao ne uti kako
vas trojica razgovarate o Sharon Fields. Bacio je pogled na Brunnera i dodao: Vi nikako niste u pravu,
gospodine Brunner. Mukarci poput nas svakako imaju mogunosti da se spletu sa enama poput Sharon Fields.
Sada je pogled usmjerio na Shivelvja. Jeste li vi to doista ozbiljno izustili kad ste rekli da biste gotovo sve
tiinili da doivite ljubav s njom?
Ozbiljno? zaudio se Shivelv. Mislim li ozbiljno kad kaem da bih dao sve za priliku da je pojebem? Moe
se kladiti da bih dao, brate. Ti samo kai. Dakle, dao bih sve za mogunost da se s njom izmrdam u vrei za
spavanje.
U redu, vaoj elji moe biti udovoljeno, povjerljivo je odgovorio Malone s izrazom ovjeka koji zna to
govori, jer poznaje situaciju. Ako elite spavati sa Sharon Fields, moete to uiniti. To se moe urediti.
Shivelv i ostala dvojica zurila su u toga stranca i dalje zapanjeni njegovom samouvjerenou. Jeste li vi ludi ili
to je? napokon e Shivelv. Tko ste vi?
Ja sam netko tko vrlo dobro poznaje Sharon Fields. I tako se desilo da mi je poznato da bi ona rado spavala s
bilo kojim od nas, samo ako bi imala za to priliku. Kao to sam rekao, to se moe urediti. Pa ako__
Yost ga je prekinuo, ekaj as, mladiu. Ti govori prilino udne stvari. Glavom je pokazao na Malo-neovu
polunapunjenu au na stolu. Jesi li siguran da nisi popio jednu vie?
Ja sam savreno trijezan, ozbiljno e Malone. Nikada nisam bio trezniji ili ozbiljniji. Ve dugo tome
posveujem mnogo misli. Jedino je potrebno razraditi neke pojedinosti. Oklijevao je. A sve to povlai veoma
malo rizika.
Shivelv je pogledao Yosta. Dijete zvui kao da to ozbiljno misli.
Brunner je skinuo naoale pa je kratkovidno zurio u Malonea. Ja ja ne bih htio da me krivo shvatite,
31gospodine Malone, ali to se mene tie priznajem da mi je teko da vam povjerujem. Pa ta bi Sharon Fields s
ovakvima poput nas? Po drutvenom mjerilu stvari mi smo vie-manje nikogovii. Barem u priznati da ja
jesam. Netom ste je vidjeli na televizoru ona je netko, ona je slavna u meunarodnim okvirima. Ona je,
mogue je, najpoznatija i najpoeljnija mlada ena na svijetu. Uvjeren sam da moe imati koga god zaeli.
* Dovoljno joj je da makne samo malim prstom i da ima koga joj drago najbogatije ljude, najmonije, bilo
da je rije o izabranim voditeljima nacija, bilo o kraljevskim obiteljima. Svaki mukarac na zemlji bio bi pod
njenim nogama. Prema tome, zato bi se ona zanimala za bilo koga od nas? Svi su gledali u Malonea.
Zato to ona nije nikada imala nekoga s kim bi doista mogla opiti, mislim i izvan kreveta, odgovorio je
Malone. Poznajem osobe koje je okruuju. Ona u svom ivotu jo nije imala poteno, obino ljudsko eljade. A
ona upravo za tim ezne. Ne za ljudima koji imaju poznata i razvikana imena. Ne za osobama njenoga kruga koji
je iskoritavaju iskljuivo zbog njena imena. Ne. Ona ezne za pravim mukarcima koji je ele samo zbog nje
same, ne zbog toga tko je ona, ve to je ona.
Yost je stresao glavom. To je teko shvatiti. No, kako bilo, ja i dalje nudim svoj dio dogovora. Drugim rijeima,
bio bih spreman kupiti situaciju, da tako nekako kaem. Ostavio bih enu i dvoje djece, ba kako sam rekao, i to
bih uinio u trenu. Dao bih svaki dolar koji imam, a uz to bih ubacio i kuu. Za no sa Sharon Fields? Uinio bih
sve. Tono tako osjeam kako govo-
rim.
U redu, ostaje onako kako sam vam rekao, tvrdio je Malone. Moete je imati. I vjerojatno ne biste morali dati
nita opipljivo. Jedino, kao to rekoh, morate biti spremni da preuzmete mali rizik. Jer postoji samo jedna
manja prepreka, a to je kako doi do nje.
Shivelv se namrtio. to time eli rei? Mislio sam da je poznaje.
32
Poznajem je. Poznajem je bolje nego bilo koju drugu enu na svijetu. Znam sve to treba znati o njoj. Jedino je
nisam osobno upoznao. Ali mogu. I vi moete. Ja znam kako to moemo upriliiti.
Kako? pourivao ga je Shivelv. Ako si tako kur-evo pametan frajer kai nam kako.
Adam Malone je htio jo neto rei, ali je u blizini opazio ostale goste pa je spustio glas. Nisam siguran da je
ovo najbolje mjesto za takve dogovore. Bilo bi mnogo bolje kad bismo o svemu tome porazgovarali na miru, bez
svjedoka. Pone zvjerati unaokolo. Tamo u uglu ima jedna prazna loa. elite li da se tamo smjestimo?
Sjedili su podalje od ostalih u loi nainjenoj od sivkastih ploa otprilike petnaest minuta kad ih je prekinula
mlada konobarica, pojaa brineta u crnoj haljini, i odnijela njihove prazne ae te donijela nova pia i stolnjak
koji je stavila na polukruni stol s ploom od ultrapasa.
Adam Malone je ukoeno sjedio u sredini loe, naslonjen ramenima na zid. Njemu zdesna bio je Kyle Shivelv,
koji je lanano puio. Slijeva mu je Howard Yost vakao ugaenu cigaru. Nasuprot Maloneu nervozni je Leo
Brunner sjedio na stolici koju je unio u lou.
Poneto samosvjesno ponovno su se upoznali, ne otkrivajui mnogo. Shivelv je auto-mehaniar i ponekad, da bi
jo neto zaradio popravlja naputene upotrebljavane automobile i prodaje ih. To radi i da bi se zabavio. Yost je
agent osiguranja i radi za Zavod za osiguranje ivota Everest i osam povezanih tvrtki. Brunner je ovlateni
knjigovoa i ima svoj ured i raune koje vodi. Malone je slobodni novinar koji pie za asopise, iako se kadto
prihvaa raznih drugih poslova radi zarade ili stjecanja iskustava.
Malone se nespretno vratio temi Sharon Fields. O tome im je ve govorio sedam ili osam minuta. Priznao je da
je uvijek bio zaluen filmom. Od trenutka kada
3 Klub oboavatelja I
33
i! Sli:je prije osam godina ugledao Sharon Fields u njenom prvom filmu ulogica u lepravoj avanturistikoj
komediji zvanoj Sedmi veo postao joj je robom. Slijedio je njen meteorski uspon do slave superzvijezde.
Gledao je njena dvadeset tri zavrena cjeloveernja filma ne jednom, ve dva, a mnoge i tri ili etiri puta. Svih
tih godina mnogo je propatio zbog nje i to na takvoj udaljenosti. Vatrenost koju je osjeao spram nje
nijednom se nije smanjila. Njegovo uzgredno zanimanje bilo je praenje i promatranje Sharon Fields. Stalno je
prouavao njen ivot i karijeru. Prole je tri godine beskrajne sate posveivao istraivajui injenice o Sharon
Fields. Nitko na zemlji, u to je bio duboko uvjeren, ne posjeduje takvu zbirku podataka i materijala o Sharon
Fields, kakvu on ima i uva.
I tako, kad ja kaem da je poznajem moete vjerovati svakoj mojoj rijei, ponovio je Adam Malone. Poznata
mi je svaka njena primjedba ili rije koju je javno izgovorila. Znam sve to je uinila i sve to misli. Znam kako
ivi. Znam njene navike i obiaje. Osim svega toga znam i njene osjeaje, njene elje i potrebe. Koliko to god
zvualo neskromno, kad je u pitanju Sharon Fields ja sam najvei autoritet. Zato? zanimalo je Yosta.
Zato? Zato to postoji. To to je poznajem neizmjerno je obogatilo moj ivot.
Ali je ti nisi nikada vidio u mesu? opet e Shivelv. Nisam, ali sam uvijek znao da e do toga doi. A kad do
toga doe, elim biti spreman.
Brunner se komeao na stolici. Do toga nee nikada doi. Svatko sanja takve snove, a takvi se snovi nikada ne
ostvare.
Ovaj e se ostvariti, naglaeno e Malone. Prije otprilike godinu ili neto vie shvatio sam kako se moe
ostvariti. Uz malo pomoi sa strane, znao sam da ga mogu ostvariti.
U redu, dosta je bilo maka oko vrue kae, upleo' se Shivelv. Kai nam kako.
Sa zadovoljstvom u vam rei...
34
Ali u tom se trenutku pojavila konobarica s novim piima, pa su Malone i ostali priekali da ih poslui i ode.
Sada su sve oi bile uprte u Malonea. Svi su ekali da im objasni kako namjerava ostvariti svoj san.
Tiho ali bez zamuckivanja ili oklijevanja, zavjereniki tiho, Adam Malone im je razjasnio kako e uspjeti u
svome naumu, kako e se svi upoznati i poznavati Sharon Fields. Sluali su ga utei s najveim zanimanjem, pa
je ohrabreni Malone, uzimajui utnju za pristanak, bio spreman da u tanine razradi svoj plan.
Meutim, trgovac koji nije bio kupljen Maloneovom priom, Howard Yost, stalno ga je prekidao i zaustavljao
prije nego to bi ovaj mogao bolje objasniti svoju misao, i
ekaj sekundu, hej, ti tamo, rekao bi. Nego, molim te objasni mi to posljednje to si govorio. Nekako su ti se
rijei utopile, barem mi se tako ini. to si doista rekao? elim se uvjeriti da sam te dobro uo i razumio.
Malone to nije uzimao kao prijekor ili izazov, ve kao razborit zahtjev za razjanjenjem. Sa zadovoljstvom u
ponoviti, rekao je mirno i iskreno. Ja sam samo rekao da treba sasvim realno gledati na stvar i da se mi moda
neemo moi upoznati sa slavnom zvijezdom kao to je Sharon Fields na uobiajeni ili normalan nain. Nije
sasvim vjerojatno da bi itko od nas mogao doivjeti trenutak da joj se normalno predstavi, da se predstavi i da s
njom ugovori izlazak ili romantian sastanak. Ona je okruena zatitnim zidom pri-druenika, poluposlovnih
spadala, tipova koji stalno vise uz nju, ulizica svih boja. Od njenoga osobnog menadera Felixa Zigmana i njene
sekretarice Nellie Wright, do njenoga ovjeka za vezu s javnou, Hanka Lenhardta, i njenoga frizera Terencea
Simmsa. Da bismo joj pruili mogunost da nas upozna i zavoli postoji samo jedan nain kako se moemo s
njom upoznati. Moramo pronai priliku kad emo je doslovce dignuti s nogu, da tako kaem. Trebalo bi da pri-
premimo sve za ono to elimo, naime da je prisilimo
35na susret s nama, u vrijeme kad nikoga nee biti izmeu nje i nas.
Yost je oklijevajui stavio na stol svoju au i nagnuo se naprijed. to eli time rei prisilimo na susret?
Kai mi tono to misli time rei?
Zna to mislim uzeti je.
Uzeti je? zapita Yost. Jo nita ne razumijem.
To je jednostavno, iznenaeno je odgovorio. Treba otii po nju, uzeti je i povesti je s nama. Samo to. Ba to.
Nazovi to kako ti drago.
Yostu se suzie oi. Ja elim znati kako to ti naziva, Malone.
Dakle ... Malone se na tren zamislio. elim rei da bismo je samo zaustavili i dobro, ja to nikako ne bih
nazvao kidnapiranjem1 nemojte me krivo shvatiti, mi je ne bismo ba kidnapirali.. .ali...
Od poetka sam znao da ti govori i misli na kidnapiranje, pobjedniki e Yost. Zurio je u Malonea.
Kidnapirati je? Kidnapirati Sharon Fields? Da mi to pokuamo uiniti? eli rei da je to plod tvoje mozgovne
oluje?
S gaenjem je pogledao druge, a onda se opet zapiljio u Malonea. uj ti, iskreno reeno, ja ne znam tko si
zapravo i iz kojeg si se glupog jajeta izlegao. Ali ako je to ono o emu govori ... Zatresao je glavom, po-segao
za novarkom i stavio na stol svoj dio rauna. U svom radu se sudaram s gomilom jebivjetara i munjenih
frajera, a da i ne govorim kakve sve sumanute prijedloge sluam. Ali ti si ih sve prejebao. Ako sam te dobro
razumio, ako ti misli ono to ja mislim
1 U amerikom statutarnom pravu (ne samo u amerikom) dugo je bila zbrka izmeu pojmova abduction i
kidnaping. Prvi je u znaenju nezakonito odvoenje ene radi braka ili obeaenja, uz njen pristanak ili
bez njega, ako je ena mlaa od 16 ili 18 godina. Kidnapiranje je nekada znailo nasilno odvoenje neke osobe
na prisilan rad u engleske kolonije u Americi. Sada znai odvoenje bilo koga nezakonitom primjenom sile ili
prevarom i protiv njegove volje, te ga drati zatvorenog zbog bilo kojeg razloga. Meutim, razlike su nejasne a
tumaenja razna, ali od prave pravne kvalifikacije zavisi kazna koju izrie sud, a razlika u visini kazne je vrlo
velika (op. prev).
36
da ti misli dakle, u redu, bez uvrede, ali ti si ak-nutiji od tave.
Malone je zadrao mir i ni najmanje nije pokazao da je uvrijeen ili uznemiren. Da, vjerujem da me dobro
razumije. Mislim da je to ono na to ja mislim, meutim ovo bi bilo drukije. Ne bi to bio in in otmice u
uobiajenom smislu, jer naa namjera i njeno reagiranje ne bi bili uobiajeni. Vi biste se sloili sa mnom da ne
bismo uinili nikakvo grozno nedjelo, niti bi izazvali neku gadnu guvu, ali bili biste smireni kad biste znali
zasigurno poput mene kako bi ona reagirala pristajui.
Yost je nastavio kimajui glavom, a istovremeno je gotovo sveanim kretnjama stavljao novanik u dep. Ti si
sigurno bolestan ve i zbog toga to misli na to. ao mi je. Netom sam te upoznao, ali te ne poznajem. Znam
samo ono to sam uo. To je kidnapiranje, a kidnapiranje je jedan od najveih zloina koji postoje.
Ali to ne bi bio zloin, zar ne razumije? Malone je prosvjedovao s uvjerenjem. Bio bi to samo romantian
nain da doemo do nje, nain koji je vrijeme uvijek nagraivalo, i tako bismo je uinili svjesnom naega
postojanja.
Yost je pogledao preko stola. Shivelv, kai mu ti da je aknut. Hoe li?
Malone je ignorirao Shivelvja nastavljajui vatreno uvjeravati trgovakog putnika. Vi jednostavno ne ra-
zumijete, gospodine Yost. Kad biste ita znali o njoj stvar bi vam bila savreno jasna. Uzeti je, da tako kaem, to
je nevana stvar, nevano sredstvo za cilj. Kad bismo to uinili i porazgovarali s njom, ona bi pristala, ne bi nam
se suprotstavljala. Morate mi vjerovati. A im ona jednom prihvati na postupak, sve to bi dalje inila bilo bi
dobrovoljno, to bi se god dalje dogodilo bilo bi to zato to je htjela. Mogli biste spavati s njom. I ja bih mogao.
Najvjerojatnije je da bismo svi mogli. Poznavajui je, uvjeren sam da bi bila sretna to surauje s nama. Ona ima
drukije, slobodnije stajalite o takvim stvarima nego veina ena. Vjerujte mi, gospodine Yost, kad bismo to
uinili vie ne
37bi bilo ni rijei o nekakvom zloinu. Osjeala bi se polaskanom. Svidjelo bi joj se.
Tko to kae? raspalio se Yost i znakom zamolio Brunnera da makne svoju stolicu. Kad je Brunner ustao i Yost
se izvukao i ustao.
Ja to kaem, vrsto je odgovorio Malone. Ja znam sasvim sigurno da ne bi bilo nikakvih tekoa. Mogu to i
dokazati.
Yost vie nije obraao panju na njega, ali je Brunner progovorio tonom oca koji se obraao svom djetetu. A ta
ako se varate, gospodine Malone?
Ne mogu se varati. Siguran sam da sam u pravu.
Shivelv je bio zauzet brojanjem sitnia. Sada se i on uspio izvui do ruba sjedala u loi. Dijete, rekao je, ja
smatram da si se ti suvie namakao. Ustao je i dodao: Osim toga, bez obzira na matariju, na temelju ega
uope misli da bi bio kadar da sve to izvede. Pitam te to samo za poetak.
Nema problema. Bilo bi jednostavno. Kao to sam vam rekao, ja sam sve to razradio dugo razmiljajui. Svaku
potankost. Mogu vam to pokazati.
Yost se kratko nasmija. Ne, hvala. ini se da e , morati nai nekog drugog s cuclom s kojim e se moi
igrati igre sanjarenja. Okrenuo se starijem mukarcu pored sebe. Je li tako, Brunneru?
Knjigovoa je kimnuo Maloneu prijateljski, kao da mu se ispriava. Bojim se, gospodine Malone, da se vi alite
s nama. Zar nije tako? Moram rei da zavidim vaoj mati.
Shivelv je bio manje pomirljiv. Povukavi svoje tijesne hlae, zurio je u Malonea. Za trenutak si me, dijete,
gotovo preveslao. Ali mi je postalo jasno da nas lijepo voza. Ne svia mi se kad svoje vrijeme gubim na takav
nain.
inilo se da Malone sasvim dobrostivo prima takvo miljenje o svom prijedlogu i o sebi. Kao pisac bio je ve
veteran odbijanja. ao mi je, ali govorio sam sasvim ozbiljno, odgovorio je. Slegnuo je ramenima. Bilo kako
bilo, ako itko od vas promijeni raspoloenje i zaeli saznati kako bismo to mogli doista ostvariti, ja
38
u sutra biti opet ovdje. Isto mjesto, isto vrijeme. Dakle, na vama je.
Spreman na odlazak Yost je prinio dlan ustima kao da ne eli da se uje njegov posljednji pucanj, kao da govori
u povjerenju. Mladiu, pametnome je jedna rije dovoljna. Kaem ti. Naglaeno je namignuo. Posluaj moj
savjet i nestani. Tip s mreom u ruci tamo je dolje i trai te.
Slijedeega dana, u utorak, u pet sati i tridest minuta poslije podne, Kyle Shivelv je ba zavravao svoj posljednji
posao za Navea, obimnije podeavanje i pregled cadillaca staroga tri godine.
Kako je to bio jo jedan lo dan, pravo sranje od dana, dvostruko se usredotoio na posao, jer je tako mogao
odagnati sve to ga je muilo. Zavrio je najdugotrajniji dio servisa ispitivanje kompresije u svakom cilindru.
Sada je istio svjeice specijalnim hrapavim papirom. Posao oko mjesta za svjeice obavljao je kao od ale jer je
taj dio servisiranja zahtijevao manje njegove koncentracije i razmiljanja.
Dok je radio pod poklopcem automobila, Shivelv se sjetio jutronjega buenja s budom ukoenom kao kamen.
Nije osjeao potrebu da ide u kupaonicu, pa znai da to nije bio razlog jakoj erekciji. Bila je to gola ena iz
posljednjeg sna, koja se kad se probudio rastvorila, nestala kao izmaglica. Nije se mogao sjetiti je li to bila ta
glumica Sharon Fields koju je polugolu sino gledao na televizoru, i zato to je sluao onoga mahnitog
zanesenjaka u baru, tog djeaka Malonea, kojemu je htio vjerovati pa ga je uzbuenje stalno pratilo. Ili je to bilo
zbog one kurve Kitty Bishop, koja ga je povukla za nos, natjeravi ga da povjeruje kako e mu doi na sastanak,
a poslije ga je ispreska-kala i ismijala.
Leei jutros u krevetu i ekajui da mu prestane erekcija zakljuio je da ga nije uzbudila vizija Sharon Fields.
Ne, ona je bila nestvarna, nita ega bi se mogao uhvatiti, pa je nije zadravao ni u mati, unato onome
39
imamlazu u baru. Dakle, nema sumnje da je njegov ukoeni kar samo reagirao na onu kuju, gospou Bis-hop,
koja mu je ostala vrsto u svijesti.
Skoio je iz kreveta i rastegnuo se uvjeren da je Kitty Bishop bila za sve kriva. Jo nije bio kadar prihvatiti
injenicu da je krivo protumaio njene namjere i rijei. Nema sumnje da se prethodno ponaala izazovno, pa je
bez obzira na to to se juer kada ju je nazvao ponijela sasvim drukije i dalje uporno vjerovao da je spoetka
dobro ocijenio njeno raspoloenje i ponaanje. Moda je njeno reagiranje preko telefona bilo samo dio rutinskog
ponaanja, moda je mahinal-no odigravala svoju ulogu ene do koje je teko doi, koja se ponaa zapanjeno i
preneraeno kako bi ga natjerala da shvati da ona nije jedna od onih ena koju se moe odmah povaliti, da je ona
dama, te da se treba mnogo vie pomuiti i vraki se zalagati ako je doista tako eli.
Prokletstvo, on je doista eli.
Impulzivno je odluio da igra njenu igru. Nazvat e je jo jednom, omoguit e joj da jo jednom pokae svoje
pravo raspoloenje, dat e joj priliku da prizna da se doista eli s njim sastati. A to je bilo bilo je. Laskat e
joj, blago e je zafrkavati, moda e razgovor malice zainiti i seksom. To e biti trik. Gotovo uvijek je bilo
tako.
Ispio je gutljaj naranina soka iz boce i zapalio cigaretu. Priao je telefonu i nazvao Bishopov stan. I gle, do sto
vragova, ona je odgovorila na poziv, ne kuna pomonica niti njen starkelja, ve ona sama, Kitty Bishop. Odmah
je preao na stvar. Napola se ispriavao, a napola slatko govorio kako gotovo itavu no nije spavao, jer je stalno
mislio na nju. Moda nije izrekao vie od tri ili etiri reenice kad ga je ona prekinula. Tako je vikala da su mu
bubnjii gotovo eksplodirali. Rekla mu je da je sada svega dosta, da je sam zakuhao kau, da e ona neto
poduzeti da se zatiti od njegova gnjavljenja i napadaja na njen mir, a onda je gromoglasno spustila slualicu.
Sad mu je bijes na nju pojaao i strah od posljedica.
Doao je na posao veoma udno raspoloen: i ljutnja i zabrinutost. Meutim, niz automobila je ekalo na ser-
visiranje, pa nije imao vremena da raspiruje svoju ljutnju, a kako su sati prolazili i nije bilo nikakva znaka
odmazde sa strane te bogate kopiladi, zabrinutost je iezla.
Zamijenio je posljednji utika za svjeicu u stroju cadillaca i taman se spremao da upali motor kad zau Jacka
Navea kako izvikuje njegove ime.
Shivelv je podigao glavu ba u trenutku kad je Nave zaustavio teglja Shivelv ak nije ni znao da mu je gazda
bio odsutan. Ugledao je Navea kako otvara vrata, iskae i gega se prema njemu. Vidjevi Naveov izraz lica
Shivelv se ukoio. Dobro je poznavao gazdu i znao da je on uvijek na kratkom fitilju, ali je sad izgledao kao da
e detonirati. Mesnato mu je lice bilo namrgoeno, a veliki trbuh visio nad opasaem tako da je izgledao kao
vojni tenk. Ruke poput unke skupio je u ake.
Prije nego to se Shivelv mogao srediti, Jack Nave je ve bio u akciji.
Ti glupavi magare, blesava guzico, ti, ti dupeglav-e! bjesnio je Nave. Poinje me kotati vie nego to
vrijedi zbog svih moguih tekoa koje izaziva!
to vas, do avola, toliko dere? zanimao se Shivelv stojei na svom terenu i pokuavajui zadrati mirno lice.
Kakav vas problem mui, Jack?
Sa mnom je sve u redu o tebi je rije, ti stvara valove! Nave je ulovio dah nastojei govoriti razgo-vjetnije.
Tada je shvatio da je njegova galama dola do uiju dvojice prodavaa benzina koji su posluivali dvojicu
automobilista na pumpi pa je snizio glas iako nije promijenio ton. Sluaj me, ti glupane, sluaj gdje sam morao
otii zbog tebe.
Shivelv je ve znao gdje je to Nave bio, ali je zadravao masku nevinosti i iuavanja.
Bio sam u kui gospodina Gilberta Bishopa, tamo sam bio. Bio sam tamo pola sata dok mi je gospoa Bishop
punila ui. I nemoj me pitati zato, ti konjska guzico. Ti dobro zna zato. Mi ovdje imamo jedno
40
41pravilo za koje si saznao prvoga dana kad si ovamo ubauljao, a to je da se ne zeza s muterijama, niti da im se
obraa na nedostojan nain. Mi ne mijeamo posao i zadovoljstvo. Nikada. Dakle, koji je tebi bog, gospodine
Romeo? Nastojao si, pokuavao si oboriti damu poput gospoe Bishop? Pa to, do vraga, misli da bi ona htjela s
nekim poput tebe? Oitala mi je bukvicu i izgovorila sve po spisku. Dakle, ti si se pokuao spanati s njom,
nastojao si se spram nje ponaati kao spram neke obine droljice koja bi prevarila svojega mua i to s jednim
takvim prljavim majmunom kao to si ti. I onda joj jo dosauje telefonskim pozivima tri puta, rekla mi je
dosaujui joj, ne ostavljajui je na miru ...
Ona je kriva a ne ja, prekine ga Shivelv s licem uvrijeena pravednika. Nita nisam uinio to bi mi se moglo
zamjeriti. Nijednom nisam zaboravio na svoje ponaanje. To je ona inila. Ona me stalno obraivala i svojim me
ponaanjem pozivala i ohrabrivala da je pozovem na pie. Obino bih ignorirao tako neto. Ja znam propise,
Jack. Ali sam mislio na vas, eto to sam inio. Da nisam pristajao na njenu igru moda bi se ona razljutila i rekla
svom starkelji da kola popravljaju na nekom drugom mjestu. Ja sam samo mislio na vas, Jack, i to je sve to
imam rei.
Nave je tresao glavom. Ti si najvee govno na zemlji, Shiv. Dakle, sada ujem da si to uinio zbog mene, zbog
ove dobre stare Jeftine benzinske pumpe. Dakle, samo te dobrodunost spram mene natjerala da joj predloi
zajedniki izlazak. Samo te dobrodunost natjerala da joj telefonira jedanput, pa drugi put, pa trei put. Odbaci
to sranje, Shiv, nemoj mene preje-bavati.
Ja to ne inim, kunem se ...
S mjesta gdje se nalaze pumpe zau se automobilska truba. Nave se okrenuo i ugledao vozaa kako ga zove, pa
mu je viknuo da e odmah doi.
Opet se okrenuo Shivelvju. Ta gospoa Bishop nas je upozorila, razumije li to? Sluaj me, ti glupi magare, i
dobro me sluaj. Ona je bila dovoljno potena i dobra da mi kae da zasad nee nita otkucati muu.
42
Ali jo samo jedan znak pribliavanja njoj kad je ovdje ili telefonski, ona e sve otkucati svojemu starcu. To bi
bio kraj svega. On bi se preselio u drugu radionicu. Je li ti poznato koliko mi znai njegov raun? Jedan je od
naih najboljih muterija. Ovdje alje i svoje bogate prijatelje. Ja sebi ne mogu priutiti da izgubim takvu
muteriju. Mogu izgubiti deset glupaka poput tebe prije nego to bih pristao da izgubim jednu muteriju poput
Bishopa. Da sam iole razuman odmah bih te otpustio. Ali ovdje si sa mnom ve neko vrijeme i radi svoj posao,
pa u to uzeti u obzir. Ne volim nita initi na brzinu. Ali sluaj me, Shiv, ja te upozoravam. Od danas te stavljam
na probu kao to je gospoa Bishop mene stavila. Jo jedan krivi korak s njom ili spram neke druge muterije i ti
si vani sa svojom guzicom. Dakle, bit e najbolje za tebe da od ovoga trenutka i usta i lic ima zakopane,
zatvorene, i da ovdje radi samo svoj posao i nita drugo. Bit e ti najbolje da to ne zaboravi.
Rekavi to, Nave se odgegao do pumpe, a Shivelv je ostao bijesan do besvjesti, ne mogavi shvatiti zato mu se
nepravda nadovezuje na nepravdu.
Najvie ga je deralo to se jo juer spremao da od Navea zatrai poviicu, da dobije novac koji toliko
zasluuje. Namjeravao je zaprijetiti Naveu da 5e otii ako mu ovaj ne promijeni nain isplate zarade od fiksne
plae do postotka od iznosa naplaenog za rad na svakom automobilu koji bude servisirao. Sada je njegova
prijetnja postala bespredmetnom, a argumentacija smijenom. Umjesto da zahtijeva poviicu sada je kanjen da
bude u poloaju u kojemu je lien ikakve sigurnosti te bi mogao biti otputen preko noi. I sve to zbog one
bogate piulje koja ga je htjela ali to nee da prizna jer gleda na nj kao na manje vrijednu osobu. Kao da je njen
mu, koji vjerojatno nije grbavio punih deset godina, neto bolji zato to ima milijun zelendaa, ili jo i vie,
kojih se domogao varajui ljude i vladu. Shivelv se sjea da je negdje proitao kako je
43jedne tek minule godine1 u Americi bilo sto dvanaest ljudi sa zaradom iznad 200.000 dolara koji nisu platili ni
pare saveznog poreza na dohodak. Debeli maor Bishop je vjerojatno jedan od tih lopua. Majku mu.
Nek ide sve k vragu.
Shively se vratio svojemu poslu s odlukom da to prije zavri i da isto tako to prije otperja s ovoga mjesta.
Dosta mu je bilo Navea i njegove benzinske pumpe i njegovih uljivih muterija i to itav boji dan. Sada je-
samo elio jedno dobro pie, to vie to jaeg pia to bolje.
Pola sata poslije, oien izvana ali ne i iznutra, Kyle Shively je stigao do Sveamerike kuglane i odmah se
zaputio u bar. Ustanovio je da je banja s piem samo napola ispunjena. Uspeo se na visoki barski stolac i
pozdravio barmena.
ta emo veeras, gospodine Shively? zanimao se Ein. Kao i obino?
A-a. Veeras pivo nee ii. Natoi mi duplu tekilu. S ledom.
Lo dan? Da-a. Uljiv dan.
ekajui na pie Shively je pogledom preao polu-mranu prostoriju. Obino bi ugledao nekoga koga je
poznavao. Ali ba sada, u vrijeme veere, nije bilo nikoga. Oi mu se zaustavie na stranjoj loi u kojoj je sjedio
s onim mamlazom i drugom dvojicom dri-paca. Loa je bila prazna. Nije bilo nikoga u njoj, ak ni one
budaletine koja je mljela o susretu sa Sharon Fields.
Ein je stavljao preda nj ubrus i au s piem. Gdje su se svi djenuli veeras?'zapita Shively. Tja, jo je moda
prerano. Mislite li na nekoga posebno?
1 Nije jasno na koju je to godinu autor mislio. Prema podacima amerike porezne slube (IRS) u Sjedinjenim je
Dravama 1972. bilo sedam stotina osamnaest Amerikanaca s godinjim prihodima viim od 200.000 dolara.
Knjiga je izila iz tiska 1974. godine (op. prev).
44

Ne znam. Da, to je s onim frajerom s kojim smo se sino spanali, onim momkom koji tvrdi da je.pisac?
Ah, vi mislite na gospodina Malonea.
Mislim da je tako. Da-a. Adam Malone. Je li on doista pisac ili me vue za nos?
Dakle, jest. Mislim da ga moete oznaiti kao pisca. Ne poznajem ga naroito dobro. Bio je ovdje samo
nekoliko puta. Jednom mi je pokazao neto to je objavio. U nekoj vrsti asopisa za mudronje. Sumnjam da su
ga dobro isplatili, ako su mu uope platili. Naime, elim rei da je to bio asopis koji nikada nisam vidio u
dragstoru. Ali mislim da to ipak govori o tome da je pisac.
Da-a.
Zapravo je bio ovdje veeras nakratko. Otprilike prije jedan sat. Popio je samo au bijela vina i neto biljeio.
Rekao je da nema mnogo vremena i da mora neto zavriti, neki posao a zatim e otii u Hollywood Boulevard
da vidi Sharon Fields. Ona bi se navodno trebala osobno pojaviti na otvorenju na premijeri svojega
novog filma. Ein je kaiprstom kucnuo po sljepooici. Sada sam se sjetio. Prije nego to je otiao gospodin
Malone je rekao da kaem, ako netko doe veeras i pita za nj, da e se vratiti kasnije. Gotovo sam zaboravio.
Smatram da je to bila poruka za vas ili nekog drugog tko bi priupitao za nj. Moda, ako elite gospodina
Malonea susresti jo prije, moda ete ga nai na premijeri. A osim toga imat ete priliku da Sharon Fields vidite
uivo, u mesu. Ta je djeva doista ljepotica.
Ne namjeravam da vidim Malonea ni prije ni kasnije, odgovorio je Shively. A to se tie Sharon Fields...
Ispriavam se gospodine Shively, ali s druge strane bara vidim ednoga gosta.
Shiveh/ je kimnuo, uzeo tekilu i jednim gutljajem ispio gotovo polovicu meskalnoga soka1. Odmah je osje-
1 Bezbojno estoko destilirano pie koje se dobiva od soka stogodinjeg meksikog kaktusa, koji domorodaki
Indijanci uivaju i kao opojno sredstvo (op. prev.).
45

tio vrue drakanje alkohola i ekao da ga osjeti i u prsima, u elucu, utrobi i ravama.
U glavi mu je ostalo neto od onoga to je Ein rekao. 0 mogunosti da se Sharon Fields vidi uivo.
U mesu. U mesu koje nita ne pokriva. I-su-se. Kakav pogled. Kakva scena.
U trenu mu je svijest bila zaokupljena golemom slikom nage Sharon Fields, naj seksualni je radodajke na svijetu,
koju je sino vidio na televiziji, a prije toga toliko puta* u tisuama novina i asopisa. I eto je, ispruene, eto je
kako lei u njegovoj svijesti, a na njoj nema ni jednog jedinog konia.
Shivelv ju je odmah prepoznao i bio iznenaen i zadovoljan, proet uitkom.
Bila je to ona - ona, Sharon Fields, a ne Kitty Bishop dakle, nju je sanjao prije nego to se jutros probudio s
tako ukoenim momkom da mu je pokriva stajao kao vrh planine. Ona ga je jutros uzbudila. Pomisao na nju
izazivala je i sada slino raspoloenje. I opet mu se momak stao kooperiti u slatkom iekivanju.
Ispio je tekilu i zakljuio da zna to veeras eli uraditi. Negdje e neto na brzinu zagristi, zatim e skoiti u
kola i odvesti se do Hollywood Boulevarda, da svojim roenim oima ugleda Sharon Fields u mesu. Da, da-a. U
mesu, tako da vidi je li ona doista stvarna maka koja moe toliko uzbuivati.
Toga istog utorka, u petnaest do est poslijepodne, Howard Yost je sjedio u bogato namjetenom salonu kue u
francuskom provincijskom stilu, u elegantnom Parku Brentvvood, u ekskluzivnom predjelu Zapadnog Los
Angelesa.
Krupno mu je tijelo sasvim leerno ispunjavalo veliku fotelju presvuenu vunenim materijalom s kockastim
arama. Ponaao se slobodno, drutveno, razgovorljivo ili je barem tako mislio jer je na ugovoreni
razgovor s tim bogatim i moguim klijentima doao s takvom unutranjom napetou i tjeskobom
46
da je mislio da e prsnuti, a sve se to gomilalo u njemu cijeloga dana.
Ugledan brani par kojemu nije manjkalo novca, sjedio je njemu nasuprot, za stolom za kavu. Living-stoneovi su
bili ljudi za koje bi svaki osiguravajui zavod mirne due preuzeo rizik, a osim toga htjeli su zakljuiti prilino
visoku policu osiguranja. Yosta im je preporuio zajedniki znanac, sportski urednik u novinskoj agenciji u New
Yorku, koji je Yosta upoznao prije dvadesetak godina, kada je ovaj bio na vrhuncu svoje sportske karijere, a s
Livingstoneom se sprijateljio kad se pojavio u dokumentarnom filmu o nogometu, koji je snimao gospodin
Livingstone. Bio je to miran, misaon i blag ovjek od pedeset i osam godina. Gospodin Livingstone bio je
izvanredno uspjean nezavisni producent televizijskih dokumentarnih filmova. Gospodinu Yostu je bilo apnuto
u povjerenju da gospodin Livingstone, koji je imao etvero djece, razmilja o potpisivanju velike police
osiguranja kako bi svoju obitelj zatitio od poreza na nasljedstvo, koji bi jednoga dana, nakon njegove smrti,
odgrizao veliki komad njegova imanja.
Yost je saznao da gospodin Livingstone razmilja o polici od 200.000 dolara za cijeli ivot. Kasnije mu je to
gospodin Livingstone potvrdio u preliminarnom telefonskom razgovoru, kad su se dogovarali o veeranjem
sastanku. Yost je takoer saznao da se gospodin Livingstone sastao i s drugim agentima osiguravajuih drutava
koje su mu preporuili kalifornijski prijatelji. Za Yosta je to bio veliki zalogaj. Ako gospodinu Living-stoneu
proda policu od 200.000 dolara, velike bi se premije u toku deset godina popele do 137.000 dolara. Kako je
Yostov prihod 55 posto od premije uplaene prve godine i 5 posto od svake godinje premije u iduih devet
godina pedeset pet i devet petica glasio je tekst kojim je taj posao objasnio Elinori, svojoj eni, ona je
odmah utuvila i poela se nadati da e Yost od prve isto zaraditi 7538 dolara, i to samo za potpisivanje te jedne
jedine police.
Velike police, dakako. Doista velike. Moda ne za one arobnjake agente osiguravajuih zavoda koji
47

su police prodavali budama, koji su pripadali Okruglom stolu od milijun dolara, iji su lanovi godinje
prodavali milijun i vie dolara osiguranja. Ali za Ho-warda Yosta koji je zaraivao oko 18.000 dolara godinje
(bolje od veine prijanjih, starijih agenata koji nisu mogli navui vie od 10.000 dolara godinje)', jedan posao
poput ovoga znaio bi pogodak u sredinu, omoguio bi mu da se otarasi dugova i dopustio mu da mirnije die.
Njegova mu je sadanja zarada jedva omoguavala da glavu dri iznad vode, jer valja se sjetiti da je svojom
zaradom morao plaati vei porez, poskupljenje namirnica i odjee, trokove za kuu u Encinou, poduku iz
baleta za Nancy i satove tenisa za Tima, podmirivati trokove za automobil i tu i tamo izvoditi Elinor. Bilo je to
teko. Bilo je to nemogue. Samo da bi ostao iv morao je raditi ne osam sati dnevno, ve esto i deset a
nerijetko i dvanaest.
Prema tome, jasno je kao sunce da je stvaranje dobrog utiska na Livingstoneove postalo Howardu Yostu velikom
brigom cijeloga prolog tjedna. O tome je, da kaemo, razmiljao i pripremao se puno radno vrijeme. Minulih se
godina Yost nekako ulijenio i postao neagresivan, gotovo nespretan u svome poslu, jer ga je muila njegova
nesposobnost da proiri posao i uspne se vie. Ali kad su Livingstoneovi bili u pitanju bacio se na pripremanje
sastanka, na uenje, na trening kao u srednjoj koli prije velike i znaajne utakmice. Stalno su se dogaale
drastine promjene u naslovima osiguranja, u propisima, ratama, iznosima, obradi podataka, pa se Yost ozbiljno
bacio na posao da se sa svim time uhvati ukotac i da sve to svlada. Prouavao je svoju knjigu uplata, iznosa i
ugovora za sklapanje polica. Raspitao se koliko je mogao o svom moguem buduem klijentu, pa je imao pri
ruci nekoliko uredno otipkanih alternativnih programa koje je tako pripremio da su mogli odgovarati potrebama i
naumu toga bogatog ovjeka.
Yost se i sam posebno dotjerao za tu zgodu. Znao je da nita ne moe uiniti u pogledu svoje teine, znao je da
ne moe smraviti za tu priliku. Sada je teio 110 kilograma, a trebalo bi mu dosta vremena da smra
48
na 90 kilograma, to je bila njegova najprikladnija teina za visinu od 182 cm. Meutim, nita ga nije moglo
omesti da ode svojemu frizeru osamnaest dolara da uredi kosu boje pijeska, to e rei da zamoli frizera da
joj da neki izgled kako bi je mogao eljati postrance. Osim toga je kupio i novo odijelo, gabarden, posljednja
moda, te Guccijev1 sportski prsluk koji je bio u skladu s odijelom, a to su bile stvari koje je sebi mogao jedva
priutiti u ovom trenutku.
I evo ga sada u kui Livingstoneovih, srdaan, iskren, otvoren, svim porama izraava samouvjerenost one vrste
koja druge umiruje i potanko obavjetava.
Prvih petnaest minuta uglavnom je govorio o Los Angelesu, o tome koliko e Livingstoneovi zavoljeti taj grad,
ba kao to ga vole on i njegova ena Elinor, i njihovo dvoje djece. Raj za mlade, obeavao im je. Namjerno
se zadrao na problemu odgajanja mladih, znajui da razgovara s klijentom koji se brine o zatiti nasljedstva
svoje djece.
A zatim, kako mu je jo bilo nejasno je li na Livingstoneove ostavio dovoljno dobar dojam kao zatitnik obitelji i
savjetnik, odluio je da se upusti u kratko, selektivno autobiografsko izlaganje, naglaavajui meteorske (iako
ve nekako zastarjele) godine javne slave i ugleda koji je uivao. No, prije nego to je mogao provesti svoj
naum, gospodin Livingstone je pogledao na sat i rekao: Mi imamo dogovorenu veeru, i to prilino rano,
gospodine Yost. Prema tome, zato se mi ne bismo odmah bacili na posao. Kakve ste prijedloge pripremili?
Iako je na tren bio izbaen iz ravnotee, Yost se brzo oporavio i snaao, otvorio je torbu i izvadio sivi omot s tri
prijedloga za osiguranje koje je, kako je objasnio, posebno sastavio kako bi mogli odgovarati osobnim
zahtjevima gospodina Livingstonea.
Predavi omot moguem klijentu, Yost je brzo nastavio: Ako paljivo pogledate prvi prijedlog, gospodine
Livingstone, razumjet ete zato ga posebno preporuujem. To je ugovor na stalno osiguranje ivota
1 Nekoliko amerikih trgovina koje su pojam kvalitete, ekskluzivnosti i skupoe odjevnih predmeta (op. prev.).
4 Klub oboavatelja I
49koji ima garantiranu vrijednost u isplativom novcu. Na prvoj tabeli moete vidjeti kako se vrijednost tog
novca poveava, a na posljednjem stupcu moete vidjeti kako vam svake godine ta gotovina pomae da isplatite
svoje osiguranje bez novih plaanja premija.
Zastao je. Slijedee je bilo najtee, ali mora nastaviti.
Pokuajte ovo shvatiti, gospodine Livingstone. Ako vi ovu policu potpisujete deset godina dakle, zatitnu
policu od 200.000 dolara kroz deset godina vrijednost gotovine od 64.800 dolara, koliko bi narasla, poravnala
bi ukupnu premiju od 137.060, pa bi va isti troak bio samo 72.260 dolara za 200.000 dolara vrijednosti zatite
za vau obitelj. Na godinjoj osnovi to znai da premija poinje kod 13.706 ali se stalno smanjuje, tako da je va
ukupan troak relativno malen za tako prilino visoku policu osiguranja.
Gospodin Livingstone je kimnuo kao da se slae dok su on i njegova ena prouavali program u omotu.
To je djelovalo na Yostovu sranost pa se spremao da objasni kako bi gospodin Livingstone na svoje ime mogao
imati policu koju bi zapravo posjedovala njegova ena, te u sluaju da on iezne sa slike (to je provjereni
eufemizam agenata osiguranja kad govore o obinom umiranju ili smrti), novac na temelju takva osiguranja ne bi
podlijegao porezu na nasljedstvo. Ali prije nego to se Yost mogao upustiti u takvo razglabanje, njegovu je
panju naglo zaokupio neoekivani um neijih koraka, odnosno koraka nekoga tko je silazio stepenicama u
predvorju, a zatim je taj netko doskakutao u sobu.
Bila je to divna djevojka, brineta uglastog lica i zaobljena tijela, lagano odjevena i u punom cvatu prvih godina
poslije navrene dvadesete. Oe... zaustila je kad je ula, a onda je ustuknula uvidjevi da joj je otac u drutvu.
Oh, rekla je, ao mi je. Ja ...
Gospodin Livingstone je skrenuo pogled s omota. Zdravo, Gale. Okrenuo se Yostu. Gospodine Yost,
dopustite mi da vas upoznam s naom najstarijom kerkom Gale Livingstone.
50
Yost se nespretno uspravio i ustao. Veoma sam sretan to vas mogu upoznati, gospoice Livingstone.
Zdravo, odgovorila je nemarno, ignorirajui ga. Pristupila je blie foteljama. Oe, ako ti ne smetam, morala
bih s tobom razgovarati hitno o neemu. I to privatno.
Ali moram ti rei da mi smeta, odrezao je gospodin Livingstone. Uvjeren sam da nita nije toliko hitno da
ne bi mogla priekati petnaest ili dvadeset minuta. Kao to moe vidjeti, sada sam zauzet s gospodinom Yostom.
Kad zavrimo bit u spreman da s tobom razgovaram. Prema tome priekaj malo, je li u redu?
U redu je, odgovorila je nezadovoljno. Ovdje u priekati.
ekaj gdje ti je drago, ali nas nemoj prekidati.
Gospodin Livingstone je Yostu dao znak da opet sjedne, a zatim je opet obratio panju na omotnicu i njen
sadraj.
Yost je sjeo. Oi su mu bile prikovane na djevojku, kao da ih vue magnet.
Stajala je niti tri metra udaljena od Yosta, s rukama na bedrima, zurei u roditelje. Odvratno je razmaena, mislio
je Yost, ali kakvu ima trupinu. Imala je na sebi gotovo providnu bijelu bluzu, napola zakopanu s prednje strane.
Bilo je jasno kao sunce da je bez grudnjaka. Kroz bluzu su joj bradavice bile uperene ravno u nj. Imala je
plisiranu suknju za tenis, krau od minisuknje, a na golim nogama samo sandale. Oi mu se zadrae na
jagodastom madeu na njenoj irokoj, punoj, osunanoj butini.
Dok je hodala, sise su joj se leerno tresle ispod bluze. Prila je dubokom naslonjau tono nasuprot Yostu,
bacila se obijesno i u nj utonula. Koljena i noge podigla je i rairila ih poloivi stopala na vrh stolia za kavu.
Yostove oi poee se boriti protiv gadnog problema: kako da ne zvjeraju tamo gdje se moe vidjeti ono to lei
izmeu njenih odijeljenih nogu. Sasvim je lijepo vidio i gledao gola bedra, velika bedra koja su sezala
51

^BP^do najueg mogueg djelia bikini gaica, koje su se dobrano napele iznad brdaca na dnu njenih ravi.
Usta i grlo mu se osuie, a ruke mu padoe u krilo kao suhe grane kako nitko ne bi, zaboga, opazio ta se na tom
mjestu poinje dogaati. Ve dugo ga nijedna djevojka ili ena nije toliko uzbudila. Toliko je bio zaokupljen
pritiskom posla i radnih obaveza, problemom kako da vee kraj s krajem, problemima sa svojom djecom i
brigom da Elinoru smiri kako ne bi zuckala o njegovim odlascima i dolascima, o tome kako je zanemaruje i kako
se penju dugovi, da nije imao vremena za bilo kakve sline misli ili osjeaje. Osim nedavno, zapravo sino u
Lantern Baru gdje je s onim drugim jebivjetrima gledao Sharon Fields na televiziji.
Ali ova mala, Gale, ona je sjedila ravno pred njim. Mogao je ispruiti ruku i dotai je.
Najzad je pogled odlijepio od zamamne tajnovitosti njene mie i zagledao joj se u lice, ne bi li vidio zna li ona
to mu ini. Ona ga ak nije ni pogledala. I nadalje je bijesno zurila u svoje roditelje.
Taj izgled njenoga lica, te napuene usnice, to gnijezdo meu njenim nogama, sve je to inilo da se po-mamio od
silne elje. Na tren je zatvorio oi i uska traka meu njenim nogama naglo je bila strgnuta, suknja i bluza
nestadoe, a on lei na njoj, lud od pomame.
He, he, ve je dosta prohujalo da se nije zabavljao takvim snovima i uicima. Ali ako malo bolje o tome
razmisli, to je sve to vrijedi. A ne sve ove gluparije i pranjava naklapanja o osiguranju, poslu, novcu. Mi smo
na ovom svijetu da uivamo, a on je to zaboravio ili potisnuo, pa ga je potresao ovaj podsjetnik na bit ivota.
Otvorivi oi u naglom je oajanju shvatio duboki jaz izmeu njega kakav doista jest i osobe kakva bi htio da
bude.
Izbjegavao je da gleda Gale nastojei se srediti. Pokuavao je Elinor ugurati u svijest, nastojao je popisati svoj
glavni inventar. Elinor je ono to je imao, a to je neto. Nije to bilo ni tako loe. Kad se prije etrnaest godina
oenio s Elinorom ona ga je uzbuivala. Pa ipak mu se bijae teko sjetiti kakav je bio on,
52
a i kakva je bila ona. Oajniki se nastojao sjetiti. Visoka mlada djevojka, male zrele grudi, lijepe, dugake
vrste noge. Njega je jo krasila aureola nogometnog junaka i zvijezde i ona ga je oboavala. On je eznuo za
njom, oenio se za nju u Las Vegasu. Traio da ona napusti svoj posao u reklamnoj agenciji kako bi mu stalno
bila na raspolaganju, kako bi mu osigurala pravi dom i, napokon, i koje dijete.
Elinor i on, bila je to vrua veza pet, est, ak i sedam godina. A tada, to se tada dogodilo? Vjerojatno ono to se
uvijek dogaa ljudima kad se oene. Suvie jedinstvenosti ili istovrsnosti, suvie blizine pa slabosti i mrlje
postaju jasniji, a ljubav koja se pretvorila u prijateljstvo ili drugarstvo smanjila je potrebu za blizinom, za
zadovoljavanjem druge strane, smirila i ugasila enju. Dakako, njemu je i dalje bilo stalo do nje. Pa ipak se vie
nije moglo sakriti habanje godina i branih razmirica. Ona je bila iscrpljena djecom, kuom, brigom o novcu. On
je bio umoran od posla, od prezauzetosti, od suvie poslovnih obaveza, od razoaranja to mu nije uspjelo da
istinski osigura obitelj.
Ali tako je to uvijek i svugdje, govorio je sam sebi, osim kad je rije o nekolicini privilegiranih koji su bogati ili
slavni.
A s obzirom na to to trajanje vremena izaziva umalost i monotoniju, koju pothranjuje bliskost zajednikog
ivota, i ova Gale pred njim bi se pretvorila u drugu Elinor, a onaj in koji sada toliko razjaruje njegovu pohotu
za koju bi se godinu preobrazio u jedan dugaak razgovor. I to je sve.
Poto je to sve rijeio, osjeti da opet moe pogledati na Gale a da ne bude toliko uzbuen i uznemiren.
Podigao je glavu i gledao je. Evo je i dalje pred njim, visoko podignutih i rairenih nogu. Ipak traka gaica ga je
opet izazivala. Srce mu poe udarati. Zaboravi Elinoru. Zaboravi na to da bi i ova prerasla u jednu Elinoru.
Gledaj je onakvu kakva je sada, gledaj u ono to sada ima. elio ju je, elio je provesti no s njom, ili sa slinim
faksimilom. Kako je samo elio da je sad vrijeme poslovnog okupljanja, konvencija, simpozija. Fairmont u San
Francisku, Fontainebleau
53
^^Pna Miami Beachu, Chase-Park Plaa1 u St. Louisu, pa ti sve one piconuaice prekrasnog izgleda dou u
sobu im makne prstom.
Ali treba na to jo dugo ekati, a moda nije ni potrebno. Ovo dijete, ova Gale, ona je oigledno divlja maka.
Ona mora znati to mu ini, njemu, potpuno nepoznatom ovjeku, strancu, ona zasigurno zna kako ga mui, ona
dobro zna kako joj noge i mica govore i ta trae.
Odjednom se Yostu uini vanim da uspostavi s njom kontakt, vezu, da joj kae da prima poruku, da joj objasni
tko je on i to bi od njega mogla dobiti. Neka idu do avola i Livingstoneovi i ta jebena, odurna polica
osiguranja. On je Gale htio prodati. Ona treba saznati da je Howard Yost vie od obinog bijednog agenta
osiguranja. On je zvijezda, ovjek iz naslova, netko, ili je nekada bio, i to ne tako davno, ne prije njena roenja.
Baci pogled na Livingstoneove. Jo su bili zaokupljeni programima u omotnici. U redu, gradit e se da njima
govori, ali e rijei uputiti njihovoj kerci. Neka zna tko je uistinu Howard Yost, a on e gledati kako ona na to
reagira. Bit e to sada mala igra za ui, za njene ui.
Znate, zapoe mirno i tiho Yost, govorei nekamo u smjeru prostora izmeu Livingstonea i Gale, evo ba
sjedim ovdje i dosjeam se kako sam bio na sveuilitu, ne prije mnogo godina. Sveuilite Kalifornija u
Berkelevju. U to vrijeme nisam ni sanjao da u se baviti policama osiguranja. Uvijek sam vjerovao da u
postati... Oklijevao je. to bi Gale htjela da on bude? Pa nastavi: ... novinski komentator ili televizijski ko-
mentator, vjerovali ili ne.
Zacerekao se, skromno. Gospodin i gospoa Living-stone ga bijelo pogledae, nejasno mu kimnue i na-stavie
itati. Yost si jo nije htio dopustiti da pogleda
1 Nazivi veoma luksuznih hotela koji su nekada bili pojam vrhunske usluge i ekskluzivnosti, ali im se
posljednjih godina malo pomraila slava (op. prev).
54
pokazuje li Gale ikakvo zanimanje, je li znatieljna, zainteresirana, bilo to.
Pourio je. Ali umjesto toga, uplela se sluajnost, uvijek taj sluaj, i sudbinu mi je odredila moja hipofiza. Bio
sam visok mladi. Visok, miiav, snaan, svi su me zapaali, svi, prijatelji, djevojke, pa su me zbog grae
nagovarali da se okuam u nogometnoj momadi. U momadi sam odmah uspio, imao sam prirodni instinkt za
igru. Postao sam lijeva spojka. Posljednje godine hm, nije iskljueno da ste o tome itali postadoh drugi
kapetan momadi Rose Bowl, a sportski novinari cijele drave izabrali su me za drugu sve-ameriku momad. I
tako se dogodilo da su me svi poznati polaznici toga sveuilita pozivali da im se u poslu pridruim kao
kompanjon, a ovjek koji je bio jedan od direktora Zavoda za ivotno osiguranje Eve-rest, on ...
Oe! Bila je to Gale koja je sada sjedila sasvim nestrpljivo. Koliko e jo ovo sve potrajati? Preostalo mi je
deset minuta moram nazvati...
Zavei jezik i nemoj opet prekidati, otro e gospodin Livingstone. Ovo e potrajati tono onoliko koliko ja
smatram da mora potrajati.
Ne skrivajui bijes, Gale je skoila na noge spremna da izjuri kao oluja. Tog je trenutka Yost shvatio da ona
uope nije bila svjesna njegove nazonosti. Nije joj bio nita zanimljiviji od pranjavog ili zaranog starog
trofeja na polici iznad kamina.
Jedan trenutak, gospoice Livingstone, obratio joj se impulzivno. Vie ga nije privlailo da tu ostane, niti da
raspravlja o polici osiguranja. Prodaja police nee rijeiti nita vano, a zacijelo nee ublaiti nemir i ljutnju to
mu se nakupie u prsima. Prodavanje police isto je to i pokuaj krpanja razbijena sna s flasterom za prvu
pomo. Okrenuo se Livingstoneovima i naglaeno pokazao na svoj paradni srebrni runi sat. Nisam imao ni
pojma da je ve tako kasno. Zato ja ne bih otiao, omoguio vam da razgovarate s vaom kerkom i odete na
veeru? Program koji vam preporuujem razjanjen je u svim potankostima. Treba da vam dam vremena da ga
zajedniki razmotrite.
55
Sakupio je svoje papire, stavio ih u taku i ustao. Zato vam ne bih sutra telefonirao u kancelariju, gospodine
Livingstone? Ako imate ikakvo pitanje ili vam treba ita razjasniti, bit u sretan da vam na to odgovorim ili
objasnim preko telefona. Ili u vas opet osobno posjetiti. Veoma cijenim to ste mi poklonili toliko vremena.
Nekoliko minuta poslije toga, nakon to ga je iznenaeni Livingstone ispratio do vrata, Howard Yost je sjedio za
volanom svojega buicka, nastojei objasniti to ga je to spopalo. To mu se nije nikada prije dogodilo. Ali nikada
prije nije imao etrdeset i jednu godinu. Niti je ikada prije bio oenjen etrnaest godina. Niti je ikada prije
shvaao da vie nikada nee uspjeti u ivotu. Niti je ikada tako jasno vidio to je prohujalo pored njega i to vie
nikada nee ostvariti.
Okrenuo je klju i upalio motor. Nije bio raspoloen da ide kui. Ali, do avola, kamo da ode ako ne kui?
Ve za pola sata bio je kod kue. Vonja po auto--cesti i Ventura Boulevardu do Encinoa barem ga je djelomino
smirila i povratila koji stupanj ravnotee ali i krivnje.
Uao je u kuu, odloio torbu, skinuo jaknu, razvezao kravatu i ugledao Elinoru kako postavlja stol u
blagovaonici.
Zdravo, duo. Gle tko je u kui.
I vrijeme je, odgovorila je. Ovo e biti prvi put.
to misli time rei?
Da emo veerati u normalno vrijeme kao i drugi ljudi.
Zavrila je postavljanje stola i dola u sobu za dnevni boravak. Promatrao ju je osjeajui Gale-kriv-nju,
osjeajui aljenje i teret neuspjeha to s Living-stoneovima nije ostao i porazgovarao o polici dokad su oni
htjeli. Osjeao se kao da joj neto duguje zbog svih tih svojih nedostataka i krivnji, iroko je rairio ruke
podrugljivo romantino, ekajui da doe.
Nedostajala si mi, rekao je. Doao sam kui ranije jer si mi nedostajala. Divno izgleda.
56
Poravnala je kosu. Izgledam kao vrag i ti to zna. Ne postupaj spram mene kao spram jedne od tvojih
muterija.
Spustio je ruke. Prila mu je, poljubila ga i drala ga koji trenutak kako bi mu stavila do znanja da joj je ao zbog
njene nagle i nesmotrene grubosti.
Kako su djeca? zapita je.
Tim sebi suvie doputa kad sam ja u pitanju. elim da razgovara s njime. Slua samo tebe. Nancy nije bila na
satu baleta. Mislim da je hvata jaa na-hlada. Nego, kad si ve u kui misli li da e za petnaest minuta biti
spreman za veeru?
Najprije bih htio neto popiti. Ne bi li i ti jednu aicu?
Ne, hvala ti.
On slegne ramenima i ode do ormaria za pie od trenjeva drveta. Otvorio ga je i izvadio bocu dina i bocu
vermuta. Kako si ti provela dan?
Kao obino. Zaposleno. Nije mi jasno kako je prohujao dan. Ujutru sam spremala kuu. istila usisa-vaem.
Ispraznila sam ladice u ormariima u spavaoj sobi i ponovno sve sloila. Izbacila sam stare arape i koulje koje
vie ne nosi. elim da ih pregleda i da mi kae to mogu baciti. Onda sam, da, da, bila na trnici i u trgovini.
Nazvao je tvoj otac i zadrao me u razgovoru najmanje pola sata. Bojim se da o tome moramo otvoreno govoriti,
Howarde. Postaje senilan. Ah, da, telefonirala je i Grace. Upravo su se vratili s etvorodnevnog boravka u Las
Vegasu. Bilo im je divno. Bilo bi mi drago kad bismo i mi mogli uskoro barem jednom otii nekamo kao i drugi
ljudi.
Natoio je martini. Bilo bi mi drago kad bismo jednom imali novaca kao i drugi ljudi, odgovorio je kiselo.
to mi to govori? Da previe troim?
Ja ti nita ne govorim, Elinor. to me ne pusti da u miru popijem svoje pie i konano proitam jutarnje
novine.
Eto, ja ispadoh gunalo.
Nisam rekao da si gunalo. Samo sam rekao da bih se rado odmarao koju minutu prije veere.
57Elinor se zaarila, ugrizla za jezik, okrenula i otila u kuhinju.
Yost je umorno i razdraeno prelistavao sportske stranice dnevnika i pijuckajui martini utonuo u suvie mekanu
fotelju.
Ispijajui martini itao je rezultate utakmica u bez-bolu te se poeo bolje osjeati. Zakljuio je da e mu poslije
drugog martinija zacijelo biti jo bolje, ako mu je ve dobro nakon prvog. Moda. Ustao je i au gotovo sasvim
napunio dinom. Dodao je jo koju kap vermuta, a onda otiao u kuhinju da potrai jednu maslinu.
Kad je uao u kuhinju Elinor je zapazila au u njegovoj ruci i namrtila se. Nadam se da nisi natoio jo jedno
pie, reci mi? Izgleda, uostalom, kao da ti je tree.
Zato ne? upita je. Ovo je slobodna zemlja.
Zato to znam kako to na tebe djeluje. Uostalom, veera e biti gotova za koju sekundu.
Mogu priekati.
Veera ne moe priekati. Sve e se ohladiti. Ne bi li jednom mogao izbjei drugu au?
Ne, do avola. Skini mi se s vrata, Elinor, molim te. Imao sam teak dan.
ekao je da ga priupita o njegovu tekom danu, da ga nekako utjei. Ali ona se vratila goveem gulau. Tada mu
je palo na pamet kako ni on nije njoj iskazao razumijevanje za njen teak dan. Igra je zavrila nerijeeno u prvom
poluvremenu.
On je odgegao u sobu za dnevni boravak odluivi da se nakree piem.
Pio je onako kako je htio, urei se polako. Elinor se nekoliko puta pojavila na vratima kuhinje i gledala ga
pogledom izrazitog nezadovoljstva i neodobravanja, pitajui ga je li gotov s piem. Nije bio, to je i govorio, ali
pola sata poslije, malice anestetiziran, poeo se osjeati prijatelj skije i toplije spram Elinor, pa joj se najzad
pridruio za stolom.
Za vrijeme veere smijeio joj se i kimao napola sluajui opis njezina dana koji je sada zasipala potankostima.
Razmiljao je o tome kako su njene teme
#
strane, kako je krug njenoga zanimanja gotovo jeziv. Rasprava o pospremanju kreveta. Povijest nedosljednih i
zbrkanih telefonskih razgovora. Dijatriba o cijenama namirnica u trgovakom centru. Psiholoki izvjetaj o
djeci i njihovim problemima. Izvjetaj o obiteljskim financijama s naglaskom na neplaene raune i kreditore.
Genealogija ali nepovoljno odmjerena usmjerena protiv njegove obitelji i roaka. elja da pobjegne, da se
odmori, da nae nekakvo olakanje.
Posljednje je shvaao.
Nakratko osjeti toplinu spram nje i zaeli da mu toplina bude uzvraena. I ona je osoba, o tome nema sumnje,
njegova osoba, i kad se sve uzme i zbroji mogao je proi i gore u ivotu, mnogo gore.
Poeo je osjeati i uivati u stanju polupijane uzvi-enosti ili nakresanosti, stvar je sluaja kako se objasni. Elinor
mu je opet izgledala mlada i privlana kao to je neko bila. Raspoloenje ga jo vie obuzme, ugodno
raspoloenje. Nagnuo se prema njoj i u prijateljskom ruganju eznutljivo je pogleda. Zna to, duo, kako bi
bilo da odemo ranije u krevet i da se malice prepustimo ljubavi?
Ona je nainila grimasu i prinijela prst usnama. . Zar mora biti tako glasan? eli li da te djeca uju?
Oni znaju da ih nije donijela roda. Dakle, to kae, draga?
Ja kaem da je ve i vrijeme da pokae malo zanimanja za te stvari. Obrisala je usta ubrusom, ustala i poela
pospremati tanjure. Vidjet emo.
Odjednom osjeti pad raspoloenja. Otrijeznio se, opet je bio kod kue. Odgurnuo je stolicu, otiao od stola i
potraio cigaru. Kad ju je pronaao i zapalio poe se pitati je li tako i na drugim mjestima, s drugim enama. Je li
takva situacija i kod branog para u Bijeloj kui, ponaa li se tako i par u Bakingemskoj palai. Razgovaraju li i
rade tako predsjednik Zavoda za ivotno osiguranje Everest i njegova ena u svojoj manhatanskoj kui?
Ponaaju li se tako i one divlje filmske zvijezde u Holmbv Hillsu i Bel Airu?
58
59Nema sumnje da je drukije kad si Netko, kad ima novaca i mo i svu slobodu i pravo izbora na zemlji.
Elinor se vratila iz kuhinje u dnevni boravak i poela pospremati podloke za tanjure.
Ima li na veeranjem rasporedu neto posebno? upita je.
Ako misli pitati hoemo li se veeras s nekim sastati nema, nema nita do subote uveer.
to je u subotu uveer?
Obeali ^smo Fovvlerovima da emo doi k njima na malo gin-rummvja1.
Opet?
to je ulo u tebe, Howarde? Mislila sam da ti se sviaju.
S vremena na vrijeme. to e sada raditi?
Pospremiti kuhinju. Nakon toga jedva ekani da sjednem. Moram jo i neto ivati. A ako ne budem suvie
pospana eljela bih zavriti itanje onog romana i vratiti ga u biblioteku prije isteka roka.
Gdje su klinci?
Zalijepljeni za televizor, to drugo? Ponekad pomiljam kako smo suvie liberalni i sve im doputamo.
Doputamo im da to beskrajno smee gledaju no i dan. Trebao bi im malo podviknuti zbog toga. Neka gledaju
televiziju tek nakon to uredno zavre zadae i urede i oiste svoje sobe. Trebao bi vidjeti kako im sobe
izgledaju.
U redu, dakako, odgovorio je. Opet se vratila u kuhinju, a on je otiao u predvorje da pozdravi svog
dvanaestogodinjeg sina Tima, koji je bio visok i krupan kao i on u njegovim godinama, i desetogodinju Nancy,
koja se pretvarala u zgodnu djevojku, bez obzira to je aparatom ispravljala zube.
Uao je u sobu vika koju jo nisu do kraja namjestili, a sluila je kao soba za sve igre i kao posebna prostorija u
kojoj su djeca bila odijeljena, osobito kad
1 Popularna kartaka igra u kojoj igrai vuku iz talona karte i pokazuju ih suigraima, a igru dobiva igra koji se
prvi oslobodi nizova karata u raznim sekvencama. Kartaka igra s malim dobicima, prihvaena kao obiteljska
igra (op. prev).
60
bi doli gosti u kuu. Tim i Nancy sjedili su prekrienih nogu na sagu kestenjaste boje. Panju im je zaokupio
televizijski program u boji.
Zdravo, udovita, pozdravio ih je.
Tim je podigao ruku i mahnuo ne okrenuvi se. Nancy se brzo uspravila na koljena da ga poljubi.
Pokazao je na televizor. to gledate?
Sada je samo neki uljivi vestern, njiknuo je Tim. ekamo na program poslije filma.
Premijera, dodala je Nancy. Davat e jednosatni program u vezi s premijerom velikdg novog filma Sha-ron
Fields, Kraljevska bludnica, u Graumanovom kineskom. Sharon Fields e tamo biti uivo.
Ona je seksi objasnio je Tim, i dalje pogleda prikovanog za televizor.
Ona mi je najdraa glumica na svijetu, dodala je Nancy.
Yost je sjeo na rub ve iskrzane kapetanske stolice i otpuhivao dim iz cigare. Odjednom se sjetio luckastog
susreta u baru Sveamerike kuglane. Bilo je to sino.
Kad bi se usudio nekome ispriati, ljudi bi pomislili da je sve to istresao iz rukava.
Taj matoviti pisac, djeak, Adam Malone, samozvani strunjak za Sharon Fields, sa svojom luckastom temom o
tome kako je valja dignuti, kidnapirati je, i kako on moe garantirati da ona nee rei ni rijei o tome, ak e ih
zapravo sve izvui iz govana.
Jo nije mogao zatomiti sliku mlade Gale Living-stone koja je jo prije koji sat sjedila njemu preko puta, visoko
podignutih i rairenih nogu, s glatkim bedrima i minijaturnim gaicama. Jo ga je draio taj prizor.
No, sada je u svijesti izbrisao Gale i zamijenio je sa Sharon Fields, glumicom najdivnijega i najizazovnijega
tijela na zemlji. I tako ona sjedi nasuprot njemu, uzdignutih i razmaknutih nogu, otkrivajui ono to je izmeu
njih.
Taj mladi fantazer Malone sino mu je istresao toliko matarija i prodao toliko muaka da mu je Sharon maltene
ugurao u ivot. Toboe. Sveti boe, u ovom
61gradu sasvim slobodno bauljaju pravi pravcati luaci.
Ali mu je slika Sharon Fields ostala u svijesti.
Bi li ijedna ljepotica mogla uivo izgledati kao na filmu? Pitao se kako Sharon Fields zapravo izgleda. Je li
doista tako divna kao u filmovima ili u pozama na brojnim fotografijama? Sumnjao je u to. Nikada nisu isti u
prirodi i na filmu. Pa ipak, ne moe postati slavan i oboavan kao to nju oboavaju ako doista nema neto to i
u stvarnosti vrijedi i privlai.
Kad poinje premijera? zapita djecu.
Tim je pogledao svoj astronautski sat. Za deset minuta, odgovorio je.
Yost je ustao. Uivajte, ali ne zaboravite odmah poslije toga da odete u krevet.
Otiao je u kuhinju. Elinor je stavljala tanjure na mjesto tako da mu je bila okrenuta leima. Doao je iza nje i
poljubio je u obraz. Duo, upravo sam se sjetio. Moram izii na sat ili dva. Neu ostati dugo.
Pa tek si doao kui. Kamo e sada?
Natrag u ured. Moram prouiti neke papire koje sam zaboravio ponijeti. Moram se dobro pripremiti za
specijalni program koji ujutro nosim moguem novom klijentu. To bi mogla ispasti krupni stvar.
Elinor je bila ozlojeena. Zato ti ne moe biti poput drugih ljudi? Drugi ljudi se bave i drugim stvarima, a ne
samo poslom. Zar uope vie ne postoji vrijeme koje bi pripadalo samo nama?
To je ivot, lagao je bez srama. Ako uspijem prodati nekoliko ovakvih programa moda emo se oboje moi
malo odmoriti. Ja ne radim iskljuivo za sebe, to ti je poznato.
Znam, znam. Ti sve ini samo za nas. U redu, gledaj da ne potrati cijelu no.
Samo do ureda i natrag, obeao je.
Otiao je do ormara da uzme jaknu. Ako na auto--cesti ne bude suvie prometa mogao bi za dvadesetak minuta
stii u Hollywood.
Bio je uvjeren da nee suvie zakasniti i da e je vidjeti ivu i izbliza.
62
Toga istog utorka, u est i trideset uveer, Leo Brunner je jo radio u stranjem kutku privatne kancelarije
Frankiea Ruffaloa, iznad Ruffalovog popularnog klju-kluba The Birthdav Suit1, smjetenog na Sunset Stripu u
West Hollywoodu.
The Birthdav Suit je nudio svojim lanovima i klijentima rukove, veere, koktele i stalnu zabavu za koju su se
brinuli trolani kombo-sastav i obilje plesaica, ili goloprsih ili gologuzih. To je bio najelegantniji raun Lea
Brunnera i njemu najdrai. Ve danima prije svoga mjesenog posjeta tome lokalu radi pregleda ulaznih i
izlaznih rauna u Ruffalovu dvostrukom knjigovodstvu, Brunner bi sve uzbueniji oekivao nastup tog svojega
dosadnog zadatka.
Posao ovlatenog knjigovoe koji je obavljao Leo Brunner nije bio bogzna kako razgranat, a njegovi su klijenti
bili ljudi skromnih prihoda. Imao je dvosobnu kancelariju s jednom djevojkom na treem katu otune i otrcane
zgradurine smjetene na Zapadnoj aveniji, na podruju niskih stanarina i zakupnina, u kojoj je Brunner obavljao
najvei dio svojega posla. U kancelariji, uz pisai stroj i kompjuterizirani raunski stroj (koji mu je bio vaan
kao bilo koji ud njegova tijela), Brunner je radio s papirima, samo kancelarijski posao pripremao je i slao
potom svoje skupne izvjetaje, potvrde rauna za muterije ili kreditore svojih klijenata, sugestije i preporuke
svojim klijentima o tome kako da poboljaju raunovodstvo i sve srodne operacije. Dio svoje profesije, koji ga je
najvie zaokupljao i u kojemu je i najvie uivao, svodio se na rad izvan kancelarije, kad bi posjeivao poduzea
svojih klijenata i prouavao knjigovodstvene knjige ba na terenu svojih klijenata. Ali ni ti mu posjeti nisu
donosili toliko uzbuenja ili zadovoljstava kao mjeseni posjet izazovnom i smjelom privatnom klubu Frankiea
Ruffaloa.
1 Klub ili noni lokal s programom ili pak za privatno prikazivanje filmova koji nisu za javno prikazivanje, a
lanovi kluba dobivaju klju kojim sami otvaraju ulazna vrata. Vrlo popularni oblik nonih lokala u Sjedinjenim
Dravama (op. prev).
63Odlazei iz kluba, Leo Brunner se nekoliko puta, siavi stepenitem koje je vodilo do stranjega izlaza,
kratko zaustavljao iza pozornice gledajui program koji su izvodile Ruffalove gole djevojke. Kadto bi samo
jedna djevojka izvodila svoj program. Drugi bi put ugledao mnogo djevojaka u zajednikom programu. Djevojke
su uvijek bile mlade, zgodne, neobino dobro razvijene na najpoeljnijim mjestima. Na pozornicu bi dolazile u
toplesu, dakle goloprse, te bi poele plesati i vrtjeti se prema taktu glazbe, a u polovici programa ve bi skinule
gaice ili kratke suknje i otkrivale prednjice i stranjice sasvim nage, potpuno izloene pogledima. Brunneru se
nije nijednom posreilo da ih gleda izbliza, kao to su ih gledali gosti plesale su na podignutom podiju koji se
dokrakatio do sredine kluba ali ga je uzbuivalo i gledanje iz daljine.
Veeras, nagnut nad stolom, iza Ruffalova skupocjenijeg stola, s olovkom koja je ispitivala krajeve kolona u
knjigama, Leo Brunner je bio posebice rastresen i bilo mu je sve tee da se usredotoi na posao. Kroz zatvorena
kancelarijska vrata uo je glazbu to je dopirala odozdola, nejasne doplavine veseloga razgovora, smijeha,
razdraganosti, zadovoljnoga njikanja, raspoloenja i aplauza, pa mu je bilo teko buljenje i kontroliranje brojki u
stupcima duguje-potrauje, koje su mu se nejasno mijeale i zajedniki nestajale.
Veeras je svoj redovan posao obavljao dvostruko due nego inae, a da mu se doista posvetio mogao ga je
zavriti za dvadesetak minuta. Pa ipak, inilo se da nije kadar zatvoriti knjige uporno efikasno kao uvijek, te se
najzad morao nasloniti na kripavu stolicu koja se mogla okretati i pitao se to je to, to je to veeras s njim.
Pogladio je uperi sijede kose oko svoje djelomino elave tintare, skinuo naoale s elinim okvirom kako bi
odmorio oi i ne htijui uronio u sebe ne bi li sasluao misli koje su ga zaokupljale. Moda su ga, razmiljao je,
godine poele usporavati. Imao je pedeset dvije, a trideset je godina bio oenjen istom enom. Nije imao djece.
Ali godine nisu mogle biti, jer to nisu godine starosti osim u lijenih ljudi koje
64
starost nane u dvadesetoj. Nije se radilo ni o njegovu fizikom stanju. Kako je njegov posao zahtijevao sjedenje
stalno se brinuo o teini. Bio je visok 172 cm, a teio je 77 kg to je bilo otprilike u redu. Ve je godinama
svakoga jutra izvodio tri vjebe da bi se odrao u formi. Redovno je jeo organiku zdravu hranu i jogurt.
Sumnjao je da godine ili fiziko stanje imaju neku ulogu u usporavanju njegova rada. Mnogo pedeset
dvogodinjaka o kojima je itao, neke je ak i poznavao, bili su veliki ljubavnici i za njima su jurile mlae ene i
djevojke.
Razmiljajui o uzrocima odjednom je ulovio jednu misao i odmah stekao uvid u ono to nije u redu. Njegovu je
koncentraciju zlostavljao osjeaj koji je netom izdvojio. Zapravo dva negativna osjeaja, o tome nema sumnje
izjedajui osjeaj latentne zlovolje i nezadovoljstva i samosaaljenja.
Brunner je bio blage udi, tih i miran ovjek, lien zavisti ili ljubomore. Nikada nije mislio o sebi kao o ovjeku
koji bi se mogao ljutiti na bilo koga, na bilo to. Pa ipak, zlovolja je bila u njemu kao plutajui ir, ali je bio
svjestan injenice da nije osjeao zlovolju spram nekoga ili neega posebno, nego spram samoga ivota. Bio je
to nain ivota koji ga je oznaio kao dugotrajno tereenje, a ne kao aktivu. ivot ga je otpisao i otpisao proavi
pored njega bez zaustavljanja, dok su dolje bili ljudi njegove dobi, mnogi od njih ak stariji od pedeset dvije,
koje nitko nije mogao sprijeiti da se zabavljaju i daju oduka ivotu, sasvim neoptereeni, s debelim
novanicima i piem koliko im drago i milo. Zure oni u divno oblikovane gole djevojke koje esto pozivaju k
sebi za stol, a poslije u krevet, i ne misle drugo nego da ivot nudi istu zabavu ljudima koji se znaju zabavljati i
sebi mogu priutiti da plate zabavu.
Ozlovoljio ga je nain kako je odgurnut, nepravda kojom je Stvaralac, ili neka Kozmika Sila udesila da veina
ljudi ima sredstva i pravo na zadovoljstvo, a manjini poput njega ostavljena su ograniena sredstva i ogranieno
pravo da rade kao teretni konji kojima je
5 Klub oboavatelja I
65doputen samo minimum, samo iskrica hedonistikoga uivanja. Sve je to vikalo stranom nepravdom i, da,
osjeao je zlovolju takve goleme nepravde.
Preturao je po depu jakne, traei kutiju sa soji-nim zrnima koje je uvijek nosio sa sobom, i najzad je pronaao,
otvorio i ubacio u usta nekoliko zrnaca, razmiljajui i dalje o svojemu negativnom, da, da, neosporno
negativnom, raspoloenju.
Osjeao je samosaaljenje.
Pogrijeio je rano, veoma rano, kada je imao dvadeset i dvije godine, a sada je jo to plaao. Odgovornost je htio
prebaciti na Thelmu, ali je uvidio da ne bi bilo razborito da nju okrivljuje. Izbor je bio njegov. No, ipak krivnja
nije bila iskljuivo njegova. Bio je rtvom svoje prolosti, svojih roditelja, pomanjkanja njihove ljubavi, svojega
odgoja, opet pomanjkanja ljubavi, od svega od ega su kao rtve propatili i pate mnogi drugi. Kad se posljednje
godine studija na Sveuilitu Santa Clara zaljubio u Thelmu, koja je njega voljela kako ga nitko drugi nikada nije
volio, grevito se uhvatio posljednje mogunosti da posjeduje nekoga kome je bilo stalo do njega.
Namjeravao je postati advokatom, svi su mislili da e i postati, bio je kvalificiran za to zanimanje, isplanirao je
takvu budunost. Njegova molba i pristupnica za upis na Pravni fakultet Sveuilita u Denveru ve su bile
prihvaene. Umjesto toga oenio se Thelmom, a kada je ona zatrudnjela osjeti uzvieni ponos to ona ovisi o
njemu i osjeti odgovornost i za nju i za njihovo jo neroeno dijete. Najmanje to im je dugovao bilo je ivljenje,
briga o njihovu ivotu. I tako se nije upisao na Denverski pravni fakultet, dalekozor je spustio nie i odluio se
na zanimanje ovlatenog knjigovoe kao na uglednog drugog roaka pravnih nauka, uinio je sve da postane
dobar CPA1. Pohaajui veernju kolu napokon je zavrio etrdeset pet semestarskih jedinica traenih predmeta
koje predvia kalif ornijski dravni zakon, a tek je onda bio testiran u skladu s propisima
1 Kratica za Certified Public Accountant javni knjigovoa (op. prev).
66
ovlateni
Dravne uprave za raunovoe. Nakljukao se znanjem za testove i najuspjenije ih proao u San Diegu te tako
postao punopravni CPA ili ovlateni javni raunovoa. U meuvremenu im se prerano rodilo dijete, mrtvoro-
ene. Thelma vie nije mogla imati djece.
Poslije trogodinjeg namjetenja u firmi za voenje upravnih poslova u Beverlv Hillsu firmi koja je bila
suvie velika da bi pruala ikakvu mogunost za napredovanje i suvie jaka za njegovu nesretnu linost koja je
bila sklona uzmicanju bacio se na samostalnu djelatnost i radio u jednom stanu, a Thelma mu je bila tajnicom.
Napokon je zaveden snovima o slavi otvorio vlastitu kancelariju, taj isti u-blatu-bio-u-blatu--ostao ured u kojemu
se i sada nalazi.
Stvar nije krenula, ili barem nije krenula kako se nadao. To mu je sada bilo jasno. Bilo je ljudi njegove profesije,
raunovoa koji nisu bili bolje kolovani od njega, a koji su doprli do vrha. Imali su klijente s imenima, velike
tvrtke i vlastite prostrane i elegantne kancelarije. Kadto bi se nazivali poslovnim direktorima ili upraviteljima
poslovanja, pa su zaraivali jo vie novaca i uivali vie ugleda.
Leo Brunner nije uspio na takav nain. Pretpostavljao je da je to zato to nije dovoljno ekstrovertiran, to nema
muicu trgovca, to nije sklon kockanju. Nije bio takva linost niti je imao takav stil. Sudbina mu nije odredila
da postane legendom ve brojem, brojem to se nalazi blizu nitice. Ili jo tonije, ako netko doista eli ugaati
samosaaljenju, njemu je ivot namijenio najalosniju sudbinu ivog raunskog stroja, kalkulatora u ljudskom
obliku, koji hoda i govori. On se smirio s malim poslovima i knjigovodstvima, s malim, neromantinim,
pjeakim raunima. Vodio je knjige za veliku mesnicu, kompaniju koja se bavila autoprijevozom, za malog
proizvoaa igraaka, za lanac kioska za prodaju hrenovki, trgovinu organike hrane (gdje su mu umjesto pune
naplate doputali da nabavlja hranu po veletrgovinskim cijenama).
Knjigovodstvo kod Ruffaloa, voenje knjiga za The Birthdav Suit, sluajno mu je palo kao s neba, na preporuku
jednoga od njegovih poslovnih klijenata koji su
67bili lanovi kluba. Za vrijeme akcije ekipa policije koja se bavila pitanjima morala i opscenosti, Ruffalo je
shvatio da mu je hitno potreban konzervativni, nenametljivi knjigovoa koji e mu brzo srediti knjige, kako poli-
cija ne bi iskoristila porezne nepravilnosti kao sredstvo za zatvaranje njegova lokala.1 Brunner je savreno
odgovarao takvim zahtjevima te mu je posao odmah povjeren.
Brunner je nejasno osjeao da bi mu kvalitete koje su usporile njegov uspon ovlatenoga knjigovoe veoma
pomogle kao tuiocu. Voenje javnoga raunovodstva siva je profesija, a ako ste k tome i siva linost u sivu
zanatu postupno postajete nevidljivi. Pravo je arena profesija, svijetla i vana sama po sebi, pa vas
bezbojnost u njoj ini jo potenijim, uglednijim, dostojnijim povjerenja, te prema tome i uspjenijim u poslu. Da
je to uinio jo davno, da se prihvatio prava, neosporno bi uspio. Danas bi bio bogat. Sjedio bi dolje za stolom u
sredini The Birthdav Suita, pio bi ampanjac, ivio potpunim ivotom, a ne bi bio baen negdje gore u neku
anonimnu i bijednu kancelariju.
Od poetka je to bila njegova greka. Nikog drugog nije okrivljavao. Iako je njegov susjed na Cheviot Hillsu i
njegov najbolji prijatelj, Parmalee, koji je bio u istoj situaciji, priivao krivnju neemu drugom. Kad bi ta tema
dola na dnevni red, Parmalee je obiavao govoriti da su Brunner i on a obojica su ostavila pravne studije
zbog rano sklopljenog braka rtve moralnih stajalita njihova vremena. Bilo je to vrijeme kada se smatralo da
se mora oeniti s djevojkom da bi se imao s njom spolni odnos. Tako su Parmalee i Brunner ostavili svoje
karijere i budunost kako bi dobili seks bez krivnje. Da su ivjeli u dananje vrijeme stvari bi bile
1 Politika prema nonim lokalima, klubovima i svim oblicima komercijalizirane pornografije razlikuje se u Sje-
dinjenim Dravama od grada do grada, a da i ne spominjemo razlike u zakonodavstvima i politici pojedinih ame-
rikih drava. Meutim, ako je neke lokale nemogue zatvoriti, jer djeluju u skladu sa zakonskim propisima, po-
jedine gradske uprave nareuju policiji i ostalim upravnim organima da potrae druge nepravilnosti koje e biti
presudne za dalju sudbinu takvih lokala (op. prev).
drukije. Ne bi im padalo na pamet da se moraju oeniti s nekom djevojkom da bi je povalili. Imali bi i svoje
slobodno odabrane karijere i seks osloboen krivnje. I tako je Brunner sada bio prizemni knjigovoa kojemu je
skretnica otvorila put u prazno, bez odredita. A Parmalee je ostao agent u poreznoj slubi dvadest godina, bez
ikakva izgleda da pobolja svoje stanje. Cijela je ta stvar bila veoma tuna. Tuna do sri.
Uzdahnuvi, Leo Brunner je opet stavio naoale na most svojega zailjenog nosa, odlijepio se od naslona stolice
za okretanje i pripremio za nastavak i dovrenje posla to je prije mogue.
Nije ni uzeo olovku u ruku kad se naglo otvorie vrata kancelarije i Frankie Ruffalo poput eksplozije upadne u
sobu. Brunner ga je pozdravio, ali Ruffalo uope nije zamijetio njegovu nazonost urei svome velikom stolu
od hrastovine. Ruffalo je bio omalen cr-nomanjast mukarac svijetlih oiju, s poput olovke tankim brkom, a
izgledao je kao da svaki put nosi novo skupocjeno odijelo. Sada je imao na sebi skupi modni ogrta, jaknu i
hlae od antilopa. Za tako uspjelog i uspjenog poduzetnika bio je iznenaujue mlad, tek to je prevalio tridestu,
kako je Brunner nagaao.
Svukao je veoma elegantnu i modernu jaknu bez depova i bacio je na otoman. Tek tada je primijetio da nije sam
u sobi. Oh, Sig mi je rekao da ste bili ovdje. Mislio sam da ste ve dovrili posao i otili.
Bilo je neto zaostalih poslova koje je trebalo srediti, gospodine Ruffalo. Mogu izai za pola sata.
Ma, ne. Nije vano. Ostanite gdje jeste i zavrite na miru posao. Ja imam drugih briga. Napustila me jedna od
mojih najboljih djevojaka. Moram to prije imati audiciju za novu djevojku. I to sada. Sada ovdje.
Mogu se preseliti u drugu ...
Ne, ne. Ostanite. Neete nikome smetati. Nitko vas nee ni primijetiti.
Brunner nije mogao vjerovati da ga nitko nee ni primijetiti. Doista, gospodine Ruffalo, ako imate audiciju s
djevojkama, moda biste radije bili sami s ...
Ruffalo ga je nestrpljivo prekinuo: Rekao sam ostanite. Za miloga boga, Leo, zar vam to moram dati
69

IPnapismeno? Oprostite mi, ali ako ste vi u sobi to je isto kao da sam sam. To je kompliment. Prema tome nasta-
vite svojim radom.
Brunneru to nije bio kompliment, nikakav kompliment. tovie. Pozlijeeno se nadvio nad knjigama. Bio je
oguglao na ivotne dnevne napade na svoje dosto-janstvQ....Ve je odavno prihvatio injenicu da je neli-nost,
da je samo ara na zidnoj tapeti. Ali veeras je njegova osjetljivost bila izloena i gola, pa ga je Ruffa-lova
primjedba otro zaboljela. Nastojao se vratiti svom dvostrukom knjigovodstvu, ali smetale su mu Ruffalove
rijei i pokreti.
Ruffalo je zgrabio telefonsku slualicu i sudei po svemu pritisnuo na dugme koje ga je spojilo s garderobom iza
pozornice. Hej, Sig? Koliko ih se pojavilo? Sluao je odgovor. U redu, poalji tri ali da dou tre-im
korakom.
Zavrivi telefonski razgovor, Ruffalo je nekoliko sekundi koraao po sobi, a zatim je otiao do vrata, otvorio ih i
provirio van. U redu, djevojke. Pomaknite debele guzice. Uite.
Vratio se svojemu stolu i ekajui kucao manikira-nim noktima po ploi.
S olovkom u ruci, ne miui se, Brunner je gledao u vrata.
U kancelariju su ule brzo, jedna za drugom, sve tri. Ruffala su pozdravile srdano ili flertujui. Svakoj je
odgovorio na pozdrav brzo podignuvi ruku, a posljednjoj je rekao da zatvori vrata za sobom.
U redu, djevojke, ne gubimo vrijeme, rekao je Ruffalo. Poredajte se tamo ispred kaua.
Tri su djevojke posluno otile do sjedaljke i stajale u stavu mirno na bijelom upavom tepihu ispred kaua.
Gradei se da radi, Brunner ih je gledao krajikom oka. Svaka je bila divno graena i vrlo zgodna, moda su im
manire bile neto vie naglaene, a i znalo se ta kane rei svojim ponaanjem; no, sve su tri bile mlade i upadno
zgodne.
Vi znate zato ste ovdje, rekao im je Ruffalo za-vijeno. Uvjeren sam da vam je Sig ve rekao. Potrebna mi je
jedna od vas, jednu od vas u uzeti u slubu. Dje-
70
vojka mi je potrebna radi ispunjenja praznine u posljednjem veeranjem programu. Je li vam to jasno?
Mlade su ene kimnule kao jedna.
U redu, dakle. Poinjemo s tobom, rekao je Ruffalo pokazujui na platinasto plavokosu djevojku koja mu je
bila najblia. Kai mi kako se zove, ime i prezime i nadimak no, u redu, za poetak samo ime zatim koji
ti je bio posljednji posao zabavljaice, razlog zato si ga napustila ili si bila otputena i tvoj najprikladniji ples za
klub kao to je ovaj. U redu, sluam.
Brunner je malo pomaknuo stolicu ulijevo kako bi bolje vidio djevojke u sobi. Oi su mu pasle na svakoj od njih
koja je govorila, kako je traeno, kad bi bila na redu.
Prva, platinasta blondinka imala je ruiasta usta, vlane usne, izgled Nordijke. Bila je obuena u ljubiasti
demper uzdignuta okovratnika, utu suknju, hula-hupke, blijedoljubiaste konate izme. Imala je vrlo visok
glas. Ime mi je Gretchen. Radila sam kao model za agenciju Grosser. Nosila sam donje rublje. Jedan proizvoa
rublja za kojeg sam nosila i radila, dakle, njegova me ena nije mogla smisliti, bila je ljubomorna, smatram da je
bilo tako, pa mi je dala otkaz. Bilo je to prije nekoliko mjeseci. U industriji rublja u posljednje vrijeme nije bilo
mnogo prilike za zapoljavanje.
Tvoj najbolji ples? zanimalo je Ruffaloa.
Znam se drndati i vrtjeti. Doda: Mrdati, onako.
Dobro. Idua.
Brunnerove oi preoe na srednju djevojku koja je bila nia od ostale dvije, apsolutno punija takoer, visoka
moda 160 cm. Imala je kratko ianu kestenja-stu kosu, rairene nosnice, najvee sise od sve tri. Nosila je
labavu T-majicu i barunaste hlae koje su odgovarale boji kose. Zovem se Vicky. Dva puta uvee izvodila sam
svoj solo broj u Alovu restoranu blizu aerodroma. Mjesto toplesa. Dobre muterije. Napustila sam posao kad mi
je taj zubar, stalni gost, poeo udvarati i zakazivati sastanke, govorei da se namjerava sa mnom oeniti. I tako
sam se ukolibila s njim godinu
71dana. Zatim smo se popljuvali i on je uzeo svoje krpe. Spremna sam da svoj program opet izvodim. Mogu iz-
voditi i prosti trbuni ples.
Prosti? Vrlo nejasno, mislio je Brunner.
Fino, primijetio je Ruffalo. Jesi li u stanju, naime, kako izgleda?
Vicky se zacereka. Sami se uvjerite, gospodine Ruffalo.
I hou, obeao je Ruffalo. U redu, ti, kretnjom je pokazao na treu djevojku.
Imala je blistavu crvenu kosu koja joj je padala do ramena, okruglo lice mlijenog nevinaceta, iroka ramena i
bokove, ali tanak struk i dugake noge. Nosila je priljubljenu haljinu do koljena i sandale bez arapa.
Govorila je oteui i istodobno se igrala kosom. Moete me zvati Paula. Ja sam model za fotografe. Gola.
Uhvatie me zbog posjedovanja u San Franciscu. Bila je to druga nezgoda pa' su me jedno vrijeme odstranili.
Nakon toga sam odluila dobauljati ovamo. Ba sam poela istezati vrat da vidim ima li kakvoga posla. Mislila
sam da bih mogla pokuati neto drugo.
Jesi li se okanila drogice? zanimao se Ruffalo.
to vi mislite? Dakako, ista sam. Nisam nikad profesionalno plesala, ali sam uzimala satove. Interpre-tativna
roba. Isidora Duncan stil. Ja to, razumije se, mogu i zapapriti. Tada moje tijelo doista dobro radi i ispada. Zaista
bih htjela ovdje nastupati.
Ruffalo, koji je napola sjedio na rubu svojega stola, najzad je ustao. U redu, dosad je bilo sve dobro. A sada
najvaniji dio za moj zanat, najvanija roba za moju trgovinu. Rukom je pokazao spram djevojaka. U redu,
hajde da vidimo to imate. Svucite to.
U uglu kancelarije Brunner je progutao knedlu i polako se poeo udaljavati od svojih knjiga da bi napokon
uronio u stolicu bacajui unezvijerene poglede prema djevojkama da vidi jesu li svjesne njegove nazonosti ili
ak i zbunjene zbog toga. inilo se da nijedna od njih nije znala da je jo netko u sobi osim Ruffala i
konkurentkinja.
Prijateljski, maltene srdano, natenane se svukoe.
72
Brunner nikada u ivotu nije doivio slian prizor. Tri divne djevojke istodobno se svlae, ine to bez ikakva
oklijevanja, vjerojatno sa zadovoljstvom. Brunne-rove su oi skakale od jedne do druge, ne znajui na koju da se
usredotoe, nastojei odjednom zadrati svaki izloeni djeli epiderme.
Gretchen je polako skinula demper sa zavrnutim okovratnikom. inila je to tako paljivo kao da ne eli zamrsiti
svoju platinastu kosu. Imala je obloeni bijeli grudnjak koji je otkopala i stavila ga na kau. Prsa su joj bila
mala, visoka, stoerasta, ljubiaste bradavice sitne i istaknute. Povukla je patentni zatvara na suknji i izila iz
nje. Sad je drala ravnoteu na jednoj nozi dok je s druge svlaila izme, koje je uredno stavila sa strane. Doao
je red na arape do pupka, hula-hupke, kojih se takoer paljivo oslobodila. Uspravila se. Imala je ravan trbuh,
istureni prsni ko i krpicu rijetkih pubinih dlaka koje nisu skrivale crtu vulve.
Najnia, Vicky, oslobodila se T-majice a kad je skinula prozirnu traku koja je imala dunost da slui kao
grudnjak, njena su se teka prsa malice prizemljila. Struno je skinula barunaste hlae. Ispod njih je imala
samo bikini gaice. Svukla ih je i bacila na kau. Rukom je poravnala smee pubine dlake i u iekivanju se
nacerila Ruffalu.
Ruffalo je posvetio panju treoj, Pauli, najsporijoj koja je lijeno otkopavala na leima zatvara haljine i gotovo
se izvijala iz nje. Ispod haljine nije imala nita od odjee. Ni grudnjaka ni gaica. Dakle, samo haljinu.
Iz svojega kutka Brunner je bez daha buljio u nju.
Paula je izgledala najgolijom, najuzbudljivijom od njih tri. Kako i ne bi s tim irokim mesnatim ramenima,
velikim okruglim sisama s crvenkastim bradavicama, bedrima koja su uvala dugaku krovinu dlaka koje se
upinjahu do polovice trbuha.
Brunner osjeti da mu se deava neto to mu se mjesecima nije deavalo. Osjetio je kako mu buja erek-cija.
Pribliio se stolu u nadi da to nitko nee opaziti. Ali se odmah sjetio da ionako djevojke nemaju pojma da je on u
sobi.
73Brunnerov pogled je odlutao do Ruffala koji je ustao iz svoje direktorske stolice i odetao do djevojaka,
istraujui svaki detalj na njima, utio je ispred Gretchen. Stupivi pred Vicky blago ju je rukom udario po
trbuhu, sagnuo se i opipao joj jedno bedro.
Mislim da si tijelo doista odravala kako treba, rekao joj je.
to sam vam rekla? sloi se Vicky.
Ruffalo je stao pred Paulu, a zatim je koraknuo nazad i iz te udaljenosti ispitivao njeno golo tijelo od vrha
prstiju, namrtivi trepavice. Okreni se, Paula.
Okrenula se izloivi javnosti i svoju stranjicu s kojom se doista moglo mnogo toga uiniti u ivotu, a onda je
opisavi tijelom krug opet stajala uspravno pred Ruf-falom. Svatko kae da imam dobro sjedite, primijetila je
sasvim struno.
Nije loe, mrmljao je Ruffalo. Suzio je oi. Jesi li sigurna da si se ostavila drogice?
Kunem se. Ne bih se izlagala opasnosti da me jo jednom pokupe.
Vidjet emo. U redu, djevojke. Paula je dobila posao. Ali i vas dvije drite se u blizini slijedeih etrdeset osam
sati. Ako ona ne bude odgovarala ili ako me prevarila, uzet u jednu od vas. Sada se moete obui.
Dok su se Gretchen i Vicky brzo oblaile Paula se pribliila. Hi-i, hvala gospodine Ruffalo. Nee vam biti ao.
Vidjet emo. Moe zgiljati iduih nekoliko sati. Samo vodi rauna o tome da se ovdje pojavi do devet i
trideset. Ti izlazi u deset. Potrai Siga prije nego ode. On e ti rei sve to treba, pred njim e imati probu
svoje toke. On e ti sve rei i o tvojoj plai i radnom vremenu do kraja tjedna. Zaputi se vratima. Hvala,
djevojke, mnogo hvala.
Ruffalo je otiao.
Sada sam u uredu s mladim enama, od kojih su dvije bile napola odjevene, a jedna sasvim gola, Brun-ner osjeti
vruinu i uarenu smetenost. Nastojao se graditi kao da o njima uope ne vodi rauna, da se posvetio svojem
poslu, ali je osjetio da ga gledaju i kroz
74
glavu mu prohuji itav svijet najuzbudljivijih mogunosti.
Pogleda kradomice spram njih i shvati da ga nitko ne gleda. Ugleda Gretchen i Vicky sasvim odjevene.
Pozdravile su Paulu i zaelile joj sreu u poslu: Kad su otile ostala je samo, kao od majke roena, Paula. Samo
ona.
Brunner je ustanovio da ne moe gutati. Nastojao je da je ne gleda i da se ponaa kao da ga nema.
Gledao ju je kako napola hodajui, napola pleui valcer pjevui sama sebi, oigledno sretna. Odjednom se
zaustavi i zainteresira se za prostoriju. Pogled joj je lutao po sobi, ravno pored Brunnera, ak i ne zausta-vivi se
na njemu, ravno pored njega kao da je on neki mrtvi predmet, poput raunskog stroja, recimo. Oi joj zasvijetlie
kad ugleda ono to je traila.
Krenula je preko sobe pribliavajui se Brunneru. Ta kula predivnog mesa prilazila mu je blie, sve blie, a
vapijue isturene sise samo su joj lagano podrhtavale. Brunner je zadrao dah ali je ona prola pored njega bez
rijei, i ne primijetivi ga. Zaustavila se pred aparatom za hlaenje vode, pronala papirnatu aicu, napunila je i
ispila s oitim zadovoljstvom. Najzad je au spustila u koaru za otpatke i jo jednom prola pored Brunnera,
potpuno nesvjesna njegova postojanja. Sjela je na kau i navukla sportske sandale, obukla haljinu na nain koji
je iskazivao zadovoljstvo. Uostalom, nije ni prestajala pjevuiti.
Za koju minutu napustila je sobu.
A Brunner je ostao s im? s malom vlanom mrljicom na licu i gorkim osjeajem da on uope ne postoji
za bilo koji od tih stvorova koji su mu plesali u svijesti i raspaljivali njegove elje. Te djevojke, taj lijepi i dokoni
ivot, sve je to bilo za prave ljude, za vidljive ljude s linou i identitetom, za postizavatelje, za netkovie, da,
da, za one koji postiu u ivotu, za one koji su netko a ne nitko. On je potpuni nitkovi i to mu vrijedi to nije
nitkov. On je, dakle, nitko. Nitica. A to nije pravo, kratko i jasno nije pravo, jer u njemu, unutar njega ima toliko
toga, skriveno ali tinja, to mu govori da je on ipak osoba, doista zanim-
75ljiva osoba za koju onima izvana nije stalo ni koliko je crno ispod nokta. On je osoba koja neto zasluuje,
koja bolje zasluuje.
Osjeajui se vrlo mizerno pokuavao je nastaviti s radom. Trebao mu je itav sat prije nego to je zavrio
pregled knjiga.
Kad je zavrio, znao je da je zakasnio kui na veeru. Zapravo je rekao Thelmi da ga ne eka ako se ne pojavi u
sedam i trideset. Sad je ve prolo sedam sati i trideset minuta. Thelma i njena starija sestra Mae, koja je ivjela s
njima, zacijelo su ve veerale. Odluio je nazvati enu i rei joj da e on uzeti sendvi u restoranu zdrave
hrane1 udaljenom jedva dva bloka kua, a zatim e odmah doi kui.
Brunner je nazvao kuu. Jo ga je posreila okolnost to je slualicu podigla njegova urjakinja. To je znailo da
e biti opet izloen rutinskom zezanju koje se ponavljalo svaki put kad bi jednom mjeseno radio svoj posao u
The Birthdav Suitu. Zafrkavala bi ga kako svi mukarci, gle, rade tako teke poslove provodei itav dan
okrueni nagim damama, i jo to nazivaju radom.
Zastenjavi u sebi, naslonio se na naslon stolice i pustio Mae da izrecitira uobiajeni tekst. Kad je milostivo
zavrila, zamolio ju je da pozove Thelmu.
Dola je njegova ena. To si ti, Leo? Gdje si? Zna li koliko je kasno?
Jo sam u klubu. Upravo zavravam. Jeste li veerale?
Ti zna da jesmo. Ima vie od sata.
1 Kao otpor industrijskoj preradi i pripravljanju hrane i poljoprivredi s rairenom primjenom raznih pesticida,
fungocida, umjetnih aditiva itd., u SAD se ezdesetih godina poeo razvijati pokret zdrave hrane (health food).
Naime, postoje trgovine i restorani gdje se iskljuivo prodaju i usluuju ivene namirnice i gotova jela od pre-
hrambenih proizvoda dobivenih na prirodni nain, uzgojenih bez dodatka ikakvih kemikalija. Pokret se
komercijalizirao i postao rtvom druge krajnosti, jer mnoge prirodno dobivene namirnice zaostaju kakvoom i
nisu tako zdrave kao neke industrijski uzgojene i pripremljene namirnice (op. prev).

U tom u sluaju uzeti sendvi u jednom lokalu niz ulicu, nekoliko blokova odavde.
Pazi to jede po restoranima, Leo.
Hou, hou. Bit u kod kue za otprilike jedan sat. Ne bi li veeras sa mnom u kino? Neto dobro igra u Culver
Citvju.
Hvala ti to misli na mene, ali ne veeras, Leo. Kad bi se ti osjeao onako kako se ja osjeam uspuzao bi u
krevet i umro.
Navikao je na to. Kako se osjea? Neto nije u redu?
Opet artritis. U ramenima. U leima. Ubija me cijeli dan. Veeras ak neu oprati kosu. Idem odmah u krevet
da se barem malo odmorim. Ako ti eli otii u kino, Leo, odi. Ja nemam prigovora.
Vidjet u. Uostalom, neu doi kasno kui, Thelma.
Kad ti doe ja u spavati. Ako me srea poslui.
Laku no, Thelma.
Slualicu je spustio na vilicu i ostao miran, sasvim miran na mjestu gdje je sjedio. Nije bio gladan. Nije osjeao
potrebu da ita jede. Moda u kino. Ako nita drugo to je jedan nain bijega.
Posegnuo je za jutarnjim novinama koje su, savijene, bile na stolu. Otvorio je stranice rubrike zabave i na brzinu
pregledavao oglase. Odjednom mu panju zaokupi veliki oglas u golemoj zvijezdi: ELEGANTNA PREMIJERA
VEERAS! SHARON FIELDS OSOBNO!
Leo Brunner je ustao i ne miui oima buljio u fotografiju Sharon Fields tiskanu preko cijele stranice Treba li
naglasiti da je bila polunaga? Njena poza? Dakako, Sharon je leala nauznak, otromboljena na poznato
eznutljivi nain, u pozi koja je pozivala i izazivala.
Misli mu se vratie natrag do sinonje neobine avanture u kuglani u Santa Moniki. Taj udni mladi koji je
tvrdio da oni mogu upoznati Sharon Fields i ak ali mladi je zacijelo jedan od onih psihopata kojima ne
moe pobjei.
Leo Brunner se opet zagledao u oglas.
77Nikada nije prisustvovao premijeri u ivo. Nikada nije osobno i uivo vidio Sharon Fields. Ako su te tri
djevojke koje su netom izile iz prostorije doista bile seksualno izazovne (a to Brunner i te kako zna ne mora
ni pogledati izdajniku mrlju na hlaama), Brunner je pretpostavljao da bi Sharon Fields bila sto puta izazovnija.
Osjeao se kao da je u nekom kanalu, odbaen, utonuo u samosaaljenje, u blagom oajanju. Evo jednog
dogaaja, elegantnog dogaaja, otvorenog za javnost. Biti nazoan takvom dogaaju znailo je uivati u
mogunosti da svojim oima vidi najpoeljniju mladu enu na svijetu. Taj dogaaj, uivanje u gledanju takve
ene, zacijelo je aktivnost koja e mu obogatiti sivi ivot i uravnoteiti posebno nesretan dan.
Leo Brunner se odluio. No je tek poela. Na koncu konca, jo je bilo vremena da se ode u kino.
Istoga tog utorka, u sedam i dvadeset uvee, Adam Malone, stalno bacajui brze poglede na zidni sat, kleao je
meu paketima s majom hranom u predzadnjem redu Peerless Supermarketa1 na Olimpijskom bulevaru, drei
neprekidno na pameti da mora pouriti ako na vrijeme eli stii na premijeru.
Budui da je radio samo skraeno radno vrijeme kao trgovaki pomonik koji slae robu na policama bio je to
njegov izbor, jer je dragocjeni ostali dio dana provodio posveen pisanju njegovo je radno vrijeme bilo vrlo
fleksibilno. Juer je upozorio upravnika mar-keta da e otii tono u sedam i po, na to je upravnik veoma kiselo
pristao.
Sada je Malone shvatio da mu je preostalo jo samo deset minuta da oznai i sloi preostalu maju hranu.
Malone je brzo rasporio poklopce preostalih etiriju
1 U prijevodu supermarket bez premca. Lanac amerikih supermarketa poznatih po politici tzv. kliznih
cijena. Svakog se dana snizuje cijena nekom proizvodu ispod uobiajene cijene u toj trgovini ili u konkurencije,
pa taj proizvod slui kao lokomotiva koja povlai kupovanje drugih predmeta (op. prev).

kartonskih kutija. Ustvrdivi najnovije maloprodajne cijene s popisa koji je dobio u upravi, Malone je izabrao
samoljepive markice s tonim iznosom i poeo ih lijepiti na limenkama tunja, sitnei od guske, iznutrica, ribe i
jetara.
Za osam minuta oznaio je svaku limenku i stavio ih na odreenu policu.
Sada je ve trao. Oslobodivi se praznih kartonskih kutija odjurio je u prostorije za personal, koje su bile iza
odjeljenja uvozne gurmanske hrane. Skinuo je mokru pregau i otiao u kupaonicu. Vodom je pljuskao kosu,
oprao ruke i umio lice s najveom panjom, a zatim se bacio na paljivo smirivanje i eljanje valovite,
tamnosmee, podugake kose. Osuivi kosu, ruke i lice pogledao se u ogledalo.
U takvim rijetkim prilikama Malone bi se neizostavno i namirisao, kao da ne odbacuje sluajni susret sa Sharon
Fields. Ako se to dogodi elio je izgledati to je najbolje mogue. Odraz u zrcalu pokazivao je ono to bi vidjela
Sharon Fields: glavu obraslu gustom kosom, guste i dugake obrve (znak osobe koja stvara, negdje je proitao),
duevne smee oi, ravan nos, prijateljska usta, dobro istaknutu vilicu oznaenu samo jedva vidljivom jamicom,
snaan vrat s vidljivom Adamovom jabuicom. Izgledao je vii nego to jest sa 175 cm, jer je bio vitak.
Zadovoljan zgrabio je plave platnene hlae, a onda s vjealice skinuo jaknu od rebraste pamune tkanine. im ju
je navukao mahinalno je i veoma brzo proao kroz staklena vrata koja su se automatski otvarala i zatvarala, i
iziao na parkiralite koje je pripadalo mar-ketu.
Nastojao se sjetiti gdje je ostavio svoj polovni po-lusportski auto, zeleni MG1, a onda ga je opazio u treem redu
parkiranih automobila, ravno ispred njega.
Dok je urio kolima zau automobilsku sirenu s jedne strane, a odmah zatim enski glas koji ga je pozivao: Hej,
Adame!
1 Automobil britanske proizvodnje, srednje veliine, najee dvosjed (op. prev).
79Usporio je nastojei ustanoviti tko ga to prati i ugleda djevojku koja mu je mahala kroz prozor svojega
volksvvagena. Klatei se prema njoj shvati da je to Plum. Bijae to obina djevojka, ugodne vanjtine, kojoj se
on oigledno sviao, a bila je redovan kupac u mar-ketu. esto bi razgovarali u trgovini kad bi ona kupovala.
Bila je blagajnica u susjednoj banci. Pretpostavljao je da ima oko trideset godina. Stanovala je sama, a Malone je
znao da joj se vraki svia. Svialo joj se njegovo jednostavno ponaanje i injenica da je imao neto u glavi.
Nikad ranije nije upoznala nekog pisca ili novinara, pa ju je oaravalo da je u tome ipak najzad uspjela. Nekoliko
je puta nabacila da bi bilo lijepo da je posjeti u njenom stanu, da neto popiju i veeraju, ali on to jo nije proveo
u ivot. Bio je siguran da bi s njom bez tekoa otiao u krevet, ali, eto desilo se da za to jo nije imao
inspiracije.
Zdravo, Plum, pozdravio ju je kad je pristupio njenim kolima. to se kuha?
Ako eli da( ti govorim iskreno ekam te ve petnaest minuta. Pomonik koji trpa robu u torbe rekao mi je kad
zavrava posao. Objasnit u ti zato je sve ovo. Nadam se da nee pomisliti kako se nameem...
Malone odjednom osjeti nelagodnost. Naravno da ne, Plum.
Fino. Dakle, da ti objasnim. U naoj banci netko zapravo ona gospoa koja vodi nae odjeljenje za escrow*
veeras organizira zabavicu. Mislim da je to domjenak u ast roendana njenoga dragog, ili tako neto. Kasno
uveer poziva na hladni buffet, a pozvala je i mene i rekla mi da nekoga dovedem. I tako sam se nastojala sjetiti
nekoga s kim bih doista htjela biti u drutvu i odmah se sjetila tebe. Plum ga je gledala ispunjena nadom. Ja, ja
se nadam da za veeras nema nikakvih drugih namjera.
Zbunjeni je Malone razmiljao kako da je se to bezbolnije otarasi. Bila je to pristala enska i zaista na mjestu,
pa Malone, koji nije bio kadar ikoga povrijediti, shvati da je u sosu iz kojeg se teko moe izvui
1 Odjel za ostavtine i sline pravno-financijske poslove (op. prev).
na pristojan nain. Da promijeni svoj plan? Plum mu nije apsolutno nita znaila. Bila mu je gotovo pretpo-
sljednja rupa na svirali. Vaui veer s njom i veer sa Sharon Fields, dakle, tu i nije bilo izbora.
Uistinu mi je ao, Plum, rekao je najzad, ali imam drugih planova koje ne mogu zaboraviti. Ba sam sada na
putu tamo gdje imam jednu obavezu. Da sam barem znao neto ranije, tada ...
Bespomono je slegnuo ramenima, a na udan je nain to i ona uinila. C'est la guerre, dodala je. Moda
drugi put.
Sigurno, rekao je. Pazi na sebe.
Nespretno i udno se okrenuo od nje, opet se okrenuo i otiao.
U MG-ju je pogledao na sat. Teko da e stii. Upa-livi motor i stavljajui ruicu u stranji hod, odjurio je na
Olimpic prema Fairfax aveniji. Shvatio je da zapravo i nije lagao Plum. Imao je planove, imao je pred sobom
potpuno ispunjenu veer.
Najprije, razumije se, premijera i jo jedan pogled na Sharon Fields, svjetlo svojega ivota. Dva put ju je vidio
osobno, ali uvijek sa stanovite udaljenosti. Prije tri godine gledao ju je kako ulazi u Hotel Centurv Plaa na
dobrotvorni ples. Poetkom prole godine, kad je uurbano odlazila iz televizijskog studija gdje je sudjelovala u
varijetetskom programu te televizijske mree, uz mnotvo drugih zvijezda, gledao ju je preko ulice jer je policija
blokirala plonik. Nada se da e veeras mnogo bolje vidjeti izbliza osobu za koju je vjerovao da je jedina ena
na svijetu. Sve su ene osim nje izgledale kao mladii.
Imao je i drugu obavezu do koje mu je stalo. Nije zaboravio na obeanje koje je dao trojici gospode
Shivelvju, Yostu i Brunneru u privatnoj loi Lantern Bara Sveamerike kuglane. Rekao im je svojih se
rijei sjeao gotovo doslovce rekao im je: Ako netko od vas promijeni miljenje i zaeli ustvrditi kako u
tome moemo doista uspjeti ja u sutra opet biti ovdje, isto mjesto, isto vrijeme.
Bilo je riskantno uvoditi strance u taj plan, ali mu je uvijek bilo jasno, od trenutka kad je smislio ideju

6 Klub oboavatelja I
81uzimanja Sharon Fields, da u tome ne moe sam uspjeti. Za to mu je potrebna neija pomo, moda pomo
nekoliko ljudi. U sloenoj operaciji kao to je ova, sigurnost je u broju.
Pa ipak nikada prije nije nikome govorio o svojoj namjeri. Nikada se nije mogao pouzdati u druge. Ako se
povjeri krivoj osobi koja e ga jo i krivo razumjeti, mogao bi imati ozbiljnih okapanja s policijom. Dakle, to ga
je to sino navelo da se tako impulzivno i vie nego iskreno povjeri trojici mukaraca koji su mu potpuni stranci.
I da ih upozna gotovo i s detaljima svojega plana.
Na pamet su mu pala dva razloga. Jedan je bio unutranji, osobni. Ve je bolestan od doivljavanja,
proivljavan]a i oivljavanja svoje enje za Sharon Fields u sanjarenju kojemu se svakodnevno preputao.
Doao je do stanja u kojemu je elio ostvariti svoju elju, osjeajui da u tome moe uspjeti. Drugi je razlog
sasvim sluajne naravi. Trojica su mukaraca za barom, nakon gledanja Sharon Fields na televiziji, spontano i
jednoglasno izrazila elju koju osjeaju spram nje, a dvojica su ak javno potvrdila da bi dala sve i riskirala bilo
to, samo da je posjeduju. Ti su stranci izrazili ono to je toliko dugo potajice ivjelo u njegovoj glavi. Odjednom
ih je doivio kao brau muketire, a sebe kao njihova D'Artagnana svi za jednoga jedan za sve a svi za
Sharon Fields. I tako je shvativi situaciju preao preko crte, prestao utjeti i svoje najugodnije i najprivatnije
snove povjerio drugima.
Poto su ga jedanput sasluali, odbili su ga. To je i razumljivo. Bili su to mukarci koji poput veine mukaraca
nisu skloni vjerovanju u nemogue snove, i koji ne vjeruju da se nemogui san moe izravnom akcijom
pretvoriti u moguu, ivu stvarnost. S druge strane, ako im je elja da promijene ivot doista dovoljno snana,
ako im je nezadovoljstvo ivotom doseglo toku eksplozije, moda e o svemu jo jednom razmisliti i veeras
mu se pridruiti u baru, spremni da zastupaju njegovu stvar i izraze spremnost da sudjeluju u avanturistikoj
zadai, rame uz rame s njim.
82
A ako ne budu htjeli, mislio je Malone, nikome nita. On e i dalje zadrati svoj san. ekat e, on moe ekati, i
jednog dana, negdje pronai e drugog romantinog Bvrona spremnog da mu se pridrui u osvajanju Sharon
Fields. Takvih neosporno ima na tucete.
Skrenuo je kolima u Fairfax i pojurio prema Hollv-wood Boulevardu.
Parkirao je u pokrajnjoj ulici, tri bloka dalje od kinematografa Grauman's Chinese Theater, i napola hodajui,
napola skakuui poao prema mjestu koje je vrvjelo aktivnou.
Klieg1 svjetiljke bacale su jarke valove svjetla prema nebesima, pa se Malone slijepo i poput moljca uputio
prema njima.
Ponestalo mu je daha kada je stigao do zone u kojoj je vrvilo ljudima. Zakasnio je samo pet minuta i limuzine s
filmskim zvijezdama koje su vozili oferi, poele su se zaustavljati na slobodnome prostoru. Slavne su linosti
izlazile jedna za drugom. Sa svake strane predvorja kina bile su poput sardina zbijene gomile uzbuenih
oboavatelja koji su zanosno vriskali. Gomila je bila najgua na prijelazima plonika, izmeu kinematografa i
tribina, a znatieljnike u zbijenim redovima od pet-est ljudi policija je mukom zadravala udaljene od bulevara.
Malone je naao nekakvo mjesto iza jednog dije'a okupljene gomile, ali s toga mjesta nije mogao dobro vidjeti ni
limuzine to su stizale jedna za drugom, a da i* ne govorimo o ceremoniji na platou ispred kina. No, tada se
dosjetio lukavstva koje je jednom zgodom uspjeno izveo, pa je izvukao svoju lansku iskaznicu Udruenja
autora Amerike i podigao visoko iznad glave gurajui se kroz uznemireno mnotvo. Vikao je: tampa! Pustite
me da proem ja sam iz tiska!
1 Po prezimenu izumitelja, brae Kliegl. Svjetiljke, neka vrsta svjetlosnog luka koji se upotrebljava pri snimanju
filmova; ugljeni tih svjetiljki zrae svjetlo i jake toplinske energije (op. prev).
83Uvjetni refleks je odmah proradio. Plebejci su odgovorili poput Pavlovljevih pasa. Gledatelji su mu omoguili
da proe, s potovanjem su krili put predstavniku etvrtoga stalea1. Bilo je to iscrpljujue putovanje, ali tako
se uspio dovui do prvog reda iza konopaca, to je prilino dobro mjesto s kojega je mogao lijepo vidjeti kako
filmske zvijezde izlaze iz svojih limuzina. Gledao ih je kako se pribliavaju jarko osvijetljenom prostoru ispred
kina, gdje su bile dvije televizijske kamere u slubi Skyja Hubbarda, koji je intervjuirao filmske ^ zvijezde prije
ulaska u kino.
Uzdignuvi se kako bi jo bolje vidio, Malone je gurnuo ovjeka pored sebe i gotovo ga izbacio iz ravnotee.
Mukarac se uspravio i Ijutito se okrenuo Maloneu. Prestani s tom predstavom, hoe li? to ti uope misli tko
si ti?
Malone je odmah prepoznao bijesnog gledatelja. Shivelv! uzviknuo je, Kakvo iznenaenje...
Shivelv je iskosa zirkao u njega, sjetivi ga se, i odjednom je izbrisao ljutnju. To si ti. Hej, to ti misli o
ovome? Nije li to vrako poklapanje, doista vraka podudarnost.
Nastojei nadjaati opu kriku Malone mu je rekao: Ti si posljednje bie koje sam oekivao da u ovdje
ugledati. Kako to da si tu?
Shivelv se sagnuo i hrapavo proaptao u Maloneovo uho: Isti razlog zbog kojega si ti ovdje, dijete. Da
uzmognem vidjeti izbliza najbolju guzicu. Mislim da si me ti za to zainteresirao, to je sve.
U redu, to je sjajno. Nee biti razoaran. Malone pogleda ispred sebe, veoma zabrinut. Je li ve stigla?
Jo nije. Zacijelo e stii svake boje minute.
Obojica su paljivo promatrala dugake elegantne automobile koji su jo stizali. Cadillac limuzina, jaguar,
Lincoln Continental sa oferima. Svaki je istovarivao privlane mlade ene i njihove sveano odjevene pratioce,
elitu filmske industrije. Jedna pridolica koja
1 Engl. Fourth Estate: tisak, predstavnici tiska i ostalih informativnih medija. Porijeklo te sintagme je nejasno,
a prije je oznaavala i vojsku i gomilu (op. prev).
84
uope nije namazala svoje lice posuto pjegicama od sunca, a izgledala je kao da je tog trenutka izgiljala iz
kreveta, izazvala je svojom pojavom buan aplauz. Malone je uo kako uokolo govore da je to Joan Dever i
nejasno se dosjetio da je ona jedna od novih natu-ralistikih glumica koja je izazvala lijepi publicitet raajui
djecu izvan brane veze.
Odjednom, praen sve jaom galamom, vriskom i opim gotovo uzrujanim uzbuenjem u svim redovima
gledalaca, uz kolnik je doklizao predivan rolls-royce corniche, limuzina kestenjaste boje s pokretnim krovom.
Malone je uzbueno zgrabio Shivelvjevu ruku. Ona je tu. To su njezina kola.
Portir kinematografa otvorio je stranja vrata rolls--rovcea iz kojega je iziao veoma dotjerani krupni mukarac s
naoalama, koji se vjerojatno pribliavao pedesetoj godini, im je iziao poeo je mirkati pred gomilom lica i
jakih svjetala.
Njen osobni menader, objavio je Malone sa strahopotovanjem. Felix Zigman. On upravlja njenim osobnim
stvarima.
Zigman je posegao rukom u stranji dio rolls-roycea da nekome pomogne, najprije prstima obasutim nakitom, pa
goloj ruci, malom stopalu i klasinoj nozi, zatim dugakoj oputenoj plavoj kosi, pa poznatom profilu od kojega
je zastajao dah, te najzad isturenim, glasovitim prsima i ulnom torzu.
Konano je izila iz automobila i stajala uspravno. Zelene oi i jedva odijeljene vlane usne smijale su se u znak
otpozdrava sve jaoj galami i aplauzu, crescendu pozdravnih uzvika i urlika. Sharon! Sharon! Sharon! uli su
se buni krici iz stotina grla.
U pozi kraljice, s hermelinskom stolom oko ramena, njiui tijelom koje je otkrivalo prorez zlatom posute
haljine, sa svakim pokretom bedara, Sharon Fields je opet odgovarala grmljavini doeka, s jedva naetim
osmijehom na vlanim usnama.
Opinjen njenom blizinom nikada prije nije joj bio tako blizu, samo desetak metara udaljen od nje Malone
je naas ostao bez rijei. Ovdje je bila u punoj
85

idimenziji i nisu je filtrirale lee kamera. Njegove uarene oi netremice su je promatrale dok je ona izvodila
gladnoj rulji neto iz repertoara svojih tipinih teatarskih gesta. Skinula je krznenu stolu s ramena i bacila je
Zigmanu, pa je sada sasvim neometano pokazivala svoju kratku haljinu i duboki prorez izmeu sisa, glatka
ramena i gola lea. Ispravljajui se i izbacujui sise naprijed tako da se mogao stei dojam da e joj pui haljina
izloena snazi tih detalja, graciozno se okretala u jednom pa u drugom smjeru, pa je ak podigla visoko jednu
ruku kako bi i tako pokazala svoju sreu zbog neprekidnih ovacija njezinih oboavatelja. Sada se na njenu
sanjarskom licu pojavio izraaj orgazmikoga ushita. I poe hodati na svoj poznati nain od ruba plonika do
televizijskih kamera na ploniku ispred kina. Bilo je to ulno hodanje, izvijanje. Stranjica joj se blago njihala
ispod pripijene haljine, a uljanje i uljarenje njenih savrenih bedara gotovo je haljinu preobrazilo u meso
enskog tijela.
Ona, ona dolje nita ne nosi, zna li to? gubio je dah Malone. Poput Harlowe i Marilvn Monroe.
Ubrzo se izgubila u zasjedi fotografa i njihovih bli-ceva koji su obasjavali to mjesto kao sveanu boinu jelku.
Jo su jednom vidjeli seksualnu boginju kako odgovara na pitanja koja je Sky Hubbard postavljao za program
nacionalne televizije. I onda jo jedno mahanje zapjenualim oboavateljima iza nje i nestade u kaverni
Graumanova kineskog kazalita, kako se taj kinematograf zove u prijevodu.
Shivelv i Malone se bez rijei pogledae.
Malone je najzad doao do glasa, pa e Shivelvju: to ti misli?
Shivelv je iskreno zatresao glavom. I-su-se, ja sam za svojih dana vidio mnogo robe, ali nikada takvu asiju.
Kako je Bog mogao samo jednoj djevojci nainiti takve dude i stranjicu?
Ona je bez greke, sveano je intonirao Malone.
Hajdemo, odgovorio je Shivelv. Koliko se meni ini vie nemamo to vidjeti.
Slaem se, dodao je Malone.
86
inilo se da i drugi isto misle i da se slau, jer se gomila poela razilaziti u svim smjerovima. Rulja je otplutala u
sivu stvarnost.
Shivelv i Malone su se polako vukli kroz redove preostalih gledatelja toga prizora. Obojica su bili zabavljeni
svojim mislima.
Odjednom Shivelv stade kao oparen, pokazujui glavom naprijed. Gle tamo. Zar to nisu oni frajeri to su sino
bili s nama?
Malone je zurio naprijed. Na otvorenom prostoru na ploniku, pred sladoledarnicom, bili su Howard Yost i Leo
Brunner, sasvim zaokupljeni razgovorom.
Pa, da, to su oni, sloio se Malone.
Dakle, to je iznenaenje i meni se sve ovo ini kao ponovni sastanak, objasnio je Shivelv. Hajd'mo pogledati
to smjeraju.
Ve za trenutak sva su etvorica opet bila zajedno. Yost i Brunner gotovo su stidljivo objanjavali da su veeras,
eto, nali neto slobodnog vremena, pa im je palo na pamet da dou pogledati kako, do avola, izgleda prava
premijera. Ovako elegantna premijera.
Sranje, dobacio im je Shivelv veselo. Tko koga vue za nos? Nitko od nas nije davao ni prebijene pare da bi
vidio premijeru, niti je veeras davao. Mi smo se svi ovdje nali ne bi li se sami uvjerili je li ona onakva kako je
svi opisuju, je li najbolji komad na Bojoj zemlji.
Yost se glasno nasmijao. ini se da vam niim ne moemo zamazati oi, Shivelv, dakle ja priznajem. Morao
sam se uvjeriti je li ona stvarna. Zacijelo jest.
Moe zaloiti guzicu da je stvarna, sloio se Shivelv. Jedino na to sam mislio kad je ispala iz toga krzna i
poela hodati kako bi bilo predivno imati taj komad, tu trupinu, u sijenu i pumpati je. Sve to ja kaem, gospodo,
isto je to sam sino rekao u baru. Sada bih bio spreman samo da bacim dvostruko na pikove. Dao bih sve to
imam ili bih jo mogao stei za jednu no pazite za samo jednu no s tom velianstvenom radodajkom.
87Ditto i amen, prikljuio se Yost.
Brunner se slabano smijao i polako kimao glavom.
Shivelv je upro prst u Malonea dok se obraao drugima. Nemojmo se zavaravati. Na dolazak i boravak ovdje
dugujemo naem prijatelju Maloneu, nikome drugom. On nas je zarazio tom Sharon Fields. Izradio nas je
mogunou da uistinu stavimo svoje ruke na nju i da je imamo za sebe. Prouavao je Malonea. Ti i dalje ono
misli, mome?
to mislim?
Da bismo osobno mogli upoznati Sharon Fields?
Dakako, odgovorio je Malone. Nita se nije izmijenilo. U to nisam sumnjao ni trenutka. Tako sam ti rekao
sino i to ponavljam. Ako je elite upoznati, u tome moete uspjeti svi moemo uspjeti samo ako
suraujemo i slijedimo moj plan.
Shivelv je slegnuo prema drugima, to bismo mogli izgubiti? Osjeao sam se kao da hodam po eravici
dvadeset etiri sata i to samo mislei na tu Sharon Fields. elio bih znati je li sve to bilo uzaludno. Zato ne
bismo pokuali saznati pue li na prijatelj Malone balone ili u svemu tome ima nekog smisla?
Yost je probrektao. Veeras u pristati na sve, tek toliko radi smijeha i zabave. to je s tobom, Brunneru?
Ja sam slobodan nekoliko sati.
Sjajno, odgovorio je Shivelv. Stavio je ruku na Maloneova ramena. Dakle, u redu, veliki mozgu, hajde da se
nas etvorica bolje upoznamo. I moda jo malo popriamo o tome to ti je u glavi. Znate li neki oblinji lokal
gdje moemo na miru neto popiti?
Ugurali su se u Yostov prostrani buick, a kako su se osjeali uznemireno i ekspanzivno, sloili su se da odu u bar
Hollywood Brown Derbv1 u Ulici Vine.
1 Holivudski hipodrom na, kojemu se posljednjih godina odravaju neka od najpoznatijih konjikih natjecanja u
Sjedinjenim Dravama (op. prev).
88
Dok je u susjednoj prostoriji u kojoj se sluilo jelo bilo buno, a i bila je ispunjena do posljednjeg mjesta, u
prostoriji bara bilo je razmjerno mirno i nije bilo mnogo gostiju. Bez tekoe su nali ugodan kutak u kome su
bili odijeljeni od aice nazonih gostiju.
Naruili su pie, a kada je stiglo nasta udna utnja, te se inilo kao da nijedan od trojice koje je doveo Adam
Malone jo nije spreman da povjeruje u njegovu nevjerojatnu igru mate.
Najzad je Kyle Shivelv, bacajui unezvjerene poglede po toj skupoj napajnici za slavne linosti, zapoeo
razgovor koji je doveo, kako je Malone ubrzo uvidio, do mehaniarove najdrae teme. Veeras sam prvi put u
ovoj pomodnoj rupi, priznao je Shivelv. Sada mi je jasno zato sam je se uvao. Jeste li vidjeli koliko love
ubiru za jedno uljivo slabo pie? Mora biti Onas-sis ili Rockefeller da bi posjeivao ovakva mjesta. Tko god
kae da ne postoji kastinski red u ovoj takozvanoj demokraciji, zasigurno je blesavac.
I tako je poeo pripovijedati o nepravdi koju je danas doivio, o tome kako ga je gospoa Bishop prekorila i vie
od toga, kako mu je jasno stavila do znanja da on nije dovoljno dobar za nju, iako joj on moe vie ponuditi nego
njen mu ili bilo koji od njenih bogatih prijatelja.
Jedino to nisam mogao ponuditi, nastavio je Shivelv, jest lova, injenica da na mom bankovnom raunu ne
pjevaju slavuji. Daa-a, dugaki kurac ne igra kad ti je kratak bankovni raun. Takva vrsta diskriminacije me
izjeda. To je zloin, eto to je. I kao to uvijek govorim, ne postoji nain premoenja tog jaza i postizavanja
jednakosti, jer bogati postaju jo bogatiji.
0 tome nema nikakve sumnje, gospodine Shivelv, upleo se Leo Brunner, koji je Shivelvja oslovljavao s vi.
Pontifikalno je skinuo naoale i poeo ih brisati rubom svojega ubrusa, dok je istodobno recitirao ivotne
injenice. Jedne nedavno minule godine u ovoj
89je zemlji bilo pet osoba od kojih je svaka zaraivala vie od pet milijuna dolara, ali koje nisu platile ni centa za
porez na dohodak. U istom je razdoblju bio i jedan od naih kraljeva nafte koji je ubrao dvadeset i est milijuna
dolara u dvanaest mjeseci, a koji je zakonski izmanevrirao da uope ne plati porez. U jednoj godini je United
States Steel imao profit od sto pedeset i etiri milijuna dolara, a za porez nije platilo ni jedan ugavi cent.
Zahvaljujui raznim rupama u poreznom zakonu bogati pojedinci ili korporacije godinje spaavaju od
oporezovanja pedeset sedam zarez pet milijardi dolara, a da bi drava namaknula taj gubitak svaka obitelj u
Sjedinjenim Dravama u znak kazne plaa porez od otprilike tisuu dolara godinje. I zamislite, sve se to dogaa
u zemlji gdje etiri osobe na deset jedva provlae kraj s krajem ili ive u siromatvu. Ja mogu biti sve drugo, ali
nisam radikal, gospodo. Zapravo sam sasvim konzervativan u veini stvari, ukljuujui i poreznu politiku. Ja bez
rezervi potpisujem na sustav slobodnog poduzetnitva. Ali u naem poreznom redu postoji doista bolna
nepravda.
Zavrivi monolog, Brunner je ostao kao plinski balon koji je izgubio sav helij. Nagnuo se natrag, izgledajui
ispranjen i ugruvano malen.
Dobro si im rekao, moj prijatelju, rekao je Shivelv, oigledno zadovoljan to je dobio pomo i podrku
strunjaka. To je tono ono to sam ja govorio i to govorim, ba tako.
Dobro, to nitko ne porie, zapoe Yost. Zamiljeno je masirao rumeni obraz, iako sam ja uvijek mislio da
svatko ima mogunosti da zaradi lovu ako jako upre. elim rei da poznajem mnogo dobro potkoenih zvjerki
koje se nisu rodile bogate. Mislim, do avola, nisam se rodio bogat, a gotovo da sam udario u up s novcem. Kad
su me izabrali za drugu sveameriku nogometnu momad, u posljednjoj godini studija na Calu1 sva su mi se
vrata otvorila. Nekim sam ljudima tamo ja bio netko.
1 Kratica za dravu Kaliforniju Cal(if). lifornijsko sveuilite (op. prev).
90
i za Ka-
Pa zato sada nisi netko? upita ga Shivelv. to ti se dogodilo na putu do banke?
Yost je izgledao iskreno smeten. Ne znam, doista ne znam. Mislim da mora kovati dok je eljezo vrue, a ja
nisam udarao ni dovoljno brzo ni dovoljno snano. Jer nakon toga vrijeme prolazi i ljudi zaboravljaju, za-
boravljaju tko si bio i to si uinio. Onda se pojave novi strijelci, svjeijeg ugleda i tebe nekako zaboravljaju kao
da si stari eir. Niz novooenjenih sam pokuavao dobiti kao klijente, ali oni nisu ni uli za mene. To ovjeka
tjera u oajanje, to je sve to mogu rei. Mogao bih vam ispriati to mi se dogodilo prije nekoliko sati. Mislim
da bi bilo bolje da vam o tome ne govorim, jer me to zbunjuje i uznemiruje i ini me u vaim oima obinom
budalom.
Adam Malone, koji je ispijao vino i sluao, progovorio je prvi put. Moete u mene imati povjerenja, gospodine
Yost, rekao je blago. Mislim da meu nama postoji nepisano razumijevanje da emo sve ono to ujemo jedan
od drugoga drati u najveoj tajnosti.
Jaa-a, kao nemarno e Shivelv.
Oklijevajui i zastajkujui, pogledom uprtim u svoj scotch1, Howard Yost je svlaio svoju ekstroverziju, ruio
svoju prijevarnu fasadu, postao je gotovo stvaran dok je priao o svom posjetu domu Livingstoneovih, o tome
kako mu je odvlaila panju i kako ga je ignorirala njihova ki Gale, i kako u svojemu domu nije naao olakanja
za povrijeene osjeaje ili poniavanje.
Ba tako kako sam ja htio objasniti, sloio se Shivelv.
Shvatite, ja ne okreem lea svojoj eni, na brzinu je dodao Yost. Nju ne treba okrivljavati za moje ne-
uspjehe. elim rei da ima svojih problema s kojima se mora hvatati ukotac. Htio sam rei da se u jednom
trenutku svojega ivota moe nai u kutu, a nigdje se ne moe okrenuti, nema nikakva izlaza iz tog lonca pod
pritiskom.
1 Skraenica za Scotch whisky, za bilo koji viski kotskog porijekla (op. prev).
91Malone je kimnuo s razumijevanjem i mirno dodao: Veina ljudi ivi ivotom tihog oajanja. Ja to nisam
izmislio. To sam posudio od Thoreaua.1
Jo jednom se nazonima uini da se Brunner pojavio kao drvosjea iz ume. Da, Thoreauova je primjedba bila
perceptivna. Pretpostavljam, dakle, mislim da se ta primjedba na jedan ili drugi nain odnosi na svakoga od nas.
Spomenuli ste svoj brak, gospodine Yost. Rekao bih da sam ja ovdje najstariji idueg u roendana navriti
pedeset i treu i mislim da sam i najdue oenjen. Trideset godina s istom enom, ako elite znati. U mnogo
emu je to bio brak koji je zadovoljavao. Kad pogledam na supruge mnogih drugih mukaraca esto mislim kako
bi trebalo da izbrojim svoje blagoslove. Pa ipak se pitam je li ovjeku doista bila odreena monogamija. Kako
vrijeme prolazi tako neizbjeno iezavaju, gube se, sva uzbuenja i otkria prvih godina braka. Partneri postaju
suvie familijarni, sroeni. Strast gubi mo. Odnos se pretvara gotovo u odnos brata i sestre, ili neto slino. A
ako jo tome dodamo da posao postaje dosadan, posao koji radi postaje iscrpljujui, rutinski, bez nade u
poboljanje, sve si vie razoaran i demoraliziran. Ostaje s premalo mogunosti izbora. Nema mogunosti za
promjenu ili raznolikost. Naputa te nada. To nekako nije u redu.
inilo se da Shivelv nije te rijei sasvim prigrlio. uj, Leo, ako te mogu tako zvati, ja jo nisam bio oenjen, pa
prema tome i ne znam mnogo o tome kako to ide. Ali ja ne razumijem zato ne bi mogao sa strane pronai dobar
komad guzice, barem tu i tamo. Tek radi promjene, da stvari malo oivi. Veina oenjenih ljudi koje ja
poznajem ponaa se kako ti ja kaem.
1 Henrv Thoreau (18171862), Rousseau 19. stoljea, prijatelj Emersona, asket, revolucionar i pomalo
udak, borio se protiv puritanizma Nove Engleske, protiv ropstva i poreza. Filozofirao je i pisao na temu
otuenja ovjeka od prirode u suvremenom svijetu. Citat je iz njegove knjige Walden, or Life in the Woods.
Zanimljivo je da se isti citat pripisuje i kotskom sveeniku Echvardu Irwingu (17921834), koji je
ekskomuniciran 1833. kao voa irvin-gita (danas Katolika apostolska crkva) (op. prev).
92
Brunner je slegnuo ramenima. Nije to svakome jednostavno, Kyle. Nismo mi svi jednako poeljni ili privlani
enama. Meni bi bilo vrlo teko vrlo teko varati. Moda me u tome spreava moj sustav krivnje.
eli rei da nisi nikada, nijednom, prevario svoju staru damu? s nevjericom e Shivelv.
Brunner je zgrabio svoj papirnati ubrus, oklijevajui s odgovorom. Najzad je zguvani ubrus stavio postrance i
progovorio. Dakle, budui da govorimo u povjerenju, ja ja sam dvaput bio nevjeran Thelmi, u dva navrata
tijekom naega braka. Prvi put, u redu, to zapravo i nije bila moja krivnja. To je bio sluaj, tako neto. Bilo je to
prije deset godina kad sam imao privlanu mladu sekretaricu, pa bi radili i kasno uveer. Bilo je to u vrijeme
guve, vrijeme prijave poreza kad smo imali najvie posla. Zavrili smo iza ponoi. Kad smo se spremali kui
rekla mi je: 'Dakle, ve je sutra i moj je roendan. Donijela sam bocu. Nadam se da ete proslaviti sa mnom.' I
tako, da bismo se opustili i da bismo mogli proslaviti, poesmo piti. ini mi se da sam se dobro natreskao. Sve
ega se mogu sjetiti jest da smo bili na kauu imala je uzdignutu haljinu, a ja sam joj to radio. Bilo je to
nevjerojatno. Bilo je to samo jednom. Ubrzo nakon toga me napustila jer je nala bolje plaeni posao.
Brunner je oklijevao i potajice gledao na ostale, orve-nei.
Ja ja mislim da to ne zvui kao da je bilo mnogo. Drugom zgodom, dakle, priznajem da je to bilo prole
godine, nekako sam naiao na primjerak tih okant-nih underground1 novina. Jeste li ih vidjeli?
itam ih svakoga tjedna, brzo e Malone.
1 U figurativnoj upotrebi rije underground moe znaiti i potajan, skriven, zavjereniki. Oznaka za eliju,
organizaciju, skupinu pojedinaca, forum itd., koji djeluju izvan nadzora slubene javnosti, aktivno su
suprotstavljeni vladi i buroaskim institucijama te nastupaju protiv njih, ali su idejno esto raspoloeni nejasno
ili nihilistiki. Underground djelatnost se moe odnositi na bilo koje podruje ivota, ali uglavnom izrazito
politiko djelovanje nije najosnovnije (op. prev).
93Dakle, to je za mene bila novost. Ti oglasi. Saloni za masau, to jo ne. Dakle, proitao sam oglas s adrese u
Aveniji Melrose u kojemu je pisalo, ako vam je hobi fotografija moete imati jednu od niza lijepih djevojaka da
vam pozira gola. A moj je hobi snimanje polaroidom. I tako jedne veeri kad Thelma nije bila u gradu jer je bila
u posjeti bolesnom roaku uzeo sam foto-aparat i otiao na adresu navedenu u oglasu. U redu, odmah sam
platio i oni su me uputili u privatnu sobu ,s veoma privlanim modelom. Nije mogla imati vie od dvadeset
godina. Bila je vrlo prozaina. Skinula je haljinu haljinu i gaice i legla na debeli tepih rekavi mi kako
elim da mi pozira. Bio sam u kripcu. Bio sam suvie uzbuen da bih mogao baratati foto-aparatom. Vidjela je
to se dogodilo, ali se razveselila i bila je vrlo ugodna. Rekla mi je neto kao 'doi ovamo i legni pored mene. Ti
zacijelo i nisi doao ovamo snimati, kai mi?' inio sam ono to mi je ona govorila da inim. Zatim mi je
otvorila lic, izvadila ga i uspela se na nj. I tako smo to uinili. Ja to je bio dogaaj koji se pamti.
Pretpostavljajui opasnost da u vam se uiniti naivnim, elim rei da to nisam nikad inio na takav nain, to jest
u obratnom poloaju. Bilo je vie nego uzbudljivo.
Ako ste u tome uivali zato se niste vratili po jo malo zadovoljstva, zanimalo je Malonea.
Ne znam. Mislim da me je bilo sram, ovjek mojih godina i jo k tome i oenjen. inilo mi se da to nije u
redu.
Shivelv je ispio svoje pie. Dakle, ja te jednostavno ne razumijem, Leo. Ja to ne mogu progutati ni zalogaj.
Zato ga tedi? Za koga? Zar nema elje da negdje odjedri i doivi jo zadovoljstva?
Brunner je otro kimao glavom. Naravno da elim. elim se upustiti u takva zadovoljstva. No, pretpostavljam
da ima nekoliko razloga koji me zadravaju. Jedna je stvar eljeti, a druga preputati se ostvarivanju elja.
Mislim da su me drukije odgojili, u drugo vrijeme, onda kad se na seks gledalo kao na neto sramno i kad je do
neba bila uzdizana krepost mukaraca, krepost ili barem vjernost. U tome sam pogledu
rtva svoje prolosti. To se odnosi na mnoge mukarce mojih godina. Mi smo psiholoki bogalji. Osim toga,
uvijek pomiljam kako me mlaa ena ne bi htjela ili bi mi se ak i smijala. Ali elja da, Kyle, imam elju.
ini mi se da je meni neto jednostavnije, zapoe Yost. S obzirom na moje podruje rada, to elim rei.
Stalno posjeujem mogue klijente u njihovim domovima. Neke su od tih ena razvedene ili su mlade udovice.
Tu i tamo udarim u metu. Dobijem poziv da pomijeam posao i zadovoljstvo. To nije loe. Nasmijao se. Hm,
bilo ih je nekoliko nezaboravnih. Ali kaem vam sasvim poteno da to moe kadto biti veoma komplicirano.
Ponekad zaele da te redovno viaju, a to nije lako obiteljskom ovjeku. Da budem iskren s vama, prijatelji, ja to
najvie volim na ist nain. Nikakvih osjeajnih zapetljavanja. Plati, uzmi, odi.
Misli na kamenjarke i one to ugovaraju preko telefona? zapita ga Malone.
To je sigurno, moj prijatelju. Ja sam sretan na barem jedan nain. Godinje otputujem na jednu konvenciju
osiguravatelja, ponekad i na dva sastanka. Dravni i nacionalni. Prole smo se godine okupili u Fontainebleau
hotelu u Miami Beachu. Mjesto je vrvilo talentima. Posebice govorim o jednoj nonoj, prvorazrednoj kubanskoj
ljepotici koja je imala moda dvadeset devet godina ili trideset. Pokupio sam je u Poodle baru. Stojka za cijelu
no rada. Ali to su noi koje ivot ine divnim. To znai ivjeti kao to ivi druga polovica.
Shivelv se iskezio. Svatko na svoj nain, Howie. Ja ne udaram na nain drugih, na to kako se drugi dovijaju do
tople kulje. Govorim samo u svoje ime. Dakle, ja sam protiv plaanja za to. Zato bi ovjek alabazao s
novarkom u ruci kad okolo baulja toliko komada koji mole za to? to kae na to, Malone? Kao na predsjednik
nisi ba jako razgovorljiv. Vole li se make ispruiti piscu?
Oh, da, odgovori Malone. ini se da ene kopka sve to je kreativno. Kad sam za to raspoloen ini mi se da
nemam nikakvih tekoa da naem neku enskicu koja je spremna. Zapravo ...
95to si ti napisao? prekine ga Yost. Jesam li proitao ita tvoje?
Malone se stidljivo nasmijeio. Teko mi je povjerovati da jesi. Ja nisam tiskao nita vano, ni knjige ni
pripovijesti u publikacijama velike tirae. Do sada su mi se radovi pojavljivali samo u manjim periodicima, u
knjievnim tromjesenicima. Plaaju ti ugledom, ali od ugleda ne moe ivjeti. Stoga sam prisiljen da uzimam
poslove sa strane, honorarne, sve dok ne doe veliki dan.
Kakve poslove sa strane? zanimalo je Brunnera.
Ja nisam jako izbirljiv. Bilo koji posao koji mi daje kruha i dovoljno vremena da mogu nastaviti pisanjem, koje
me zadovoljava. Zapoeo sam kao zamjenik uitelja u osnovnoj koli. Ali to je posao koji te zaglupljuje, a
bijedno te nagrauju. Otprilike godinu dana radio sam kao trgovaki pomonik prodavao sam enske cipele u
robnoj kui. Ali sam se zamorio gledajui enama uz suknje.
uj, ovjee, ti mora da si homi, upadne Shivelv.
Malone se nasmijeio. Ne, nisam ja krivi, ja sam ravni, nisam homi. No, da nastavim, ve godinu dana
radim skraeno radno vrijeme kao punja polica u supermarketu na Olimpijskoj. Posao koji ne zahtijeva razum.
Nije potrebna nikaKva koncentracija. Tako imam dovoljno vremena za smiljanje pria i lanaka dok neto
zaraujem za kruh. A, osim toga, biti zaposlen u marketu znai imati pred sobom niz mogunosti da se upozna s
buljucima samostalnih i neudatih djevojaka to ive u susjedstvu. Osim toga, one su poprilino spremne na
akciju, ba onako kako kae Kyle Shivelv. Neto zbog raznih pokreta za osloboenje ena i slinih razloga, ene
su postale nasrtljive poput mukaraca. Prii e vam i rei: 'Hej, to misli o tome, prijatelju?' Ba tako.
Dakle, to misli o tome, prijatelju? ponovio je Shivelv.
to to znai?
To znai ono to kae da znai. To znai da krenemo na posao zbog ega smo se sloili da se veeras
sastanemo. Gledaj, mome, govoriti o prolim osvaja-

njima posao je koji je proao. Uinjeno, i zdravo. Ve sam odavno ustvrdio da nije nikakva mudrost natjerati
make da se obru triput ili etiri puta tjedno. Glavnu pouku sam utuvio ve odavno. Make to ele isto kao i
mukarci. Ako nisi ba izbira a ja nisam do avola, ako se stvor kree i ako je zarezan na pravome mjestu,
ja u za njim. Sve se one naguravaju. Ali veeras nisam ovamo doao zbog toga. Je li ti jasno zato sam doao?
ini mi se da nagaam, mirno e Malone. Ne da raspravljamo i toroemo o laktaicama i radodajkama,
penjaicama i dobrostivkama. O onim curicama gladnim seksa ova ovdje sekretarica, ona tamo konobarica,
opet ona tamo trgovaka pomonica o onima to svakodnevno prolaze kroz moju benzinsku pumpu. Dakle,
ne govorim o obinim procjep-kama. Ovdje nisam doao da govorim o onome to imam, ve o onome ega sam
lien jer ja nisam ono to ljudi nazivaju velikom budom, razumije li? Ja elim govoriti o prvorazrednoj robi
koja je toboe suvie dobra za Kyle Shivelvja. Ja govorim o superprocjep-kama. Zastao je s izrazom lica
nabijenim znaenjem. Recimo poput Sharon Fields. Tono? fe Tono, odgovorio je Malone.
Veeras sam je vidio na premijeri. Mali mi se uspeo kilometar visoko. U tako neto elim ui. To je rupa u koju
eli prskati, uo si me da kaem kako bih dao lijevu ruku, srednju ruku, sve na svijetu za jedan pucanj u takvu
rupu. elim ga ukliznuti nekoj poput Sharon Fields. Dakle, ti si veliki mozak koji je rekao da je to lako postii.
Sino si me u to napola uvjerio. A onda si stvar zasrao. Ali ja sam opet doao na to, vidi? Sasvim sam otvoren i
spreman na nova uvjeravanja. Jedino ne elim da me vue za nos. To je sve, stari.
Nemam nikakva razloga da te vuem za nos, Shivelv.
Ako je tako onda mi odgovori na jedno pitanje i ja u ti rei radi li nas sitno ili ne. Prihvaam da si ti luckast
kad je ona u pitanju i priznajem da zna mnogo o njoj. ak prihvaam mogunost da ima plan kako
7 Klub oboavatelja I
97da doe do nje, plan koji je izvediv. Dosad je sve bilo u redu. Ali mi kai jednu stvar. Ako tako dugo ima taj
ostvarivi plan, kako je mogue da ga jo nisi iskuao, da ga sam nisi ostvario? Kako to da se nisi sam spetljao s
tom Sharon Fields? Na to mi odgovori.
Svi su ekali na odgovor Adama Malonea.
Poeo je govoriti polako, mjerei rijei.
U ' poetku sam imao manje hrabar plan, takav plan za koji sam vjerovao da ga mogu sam ostvariti. Da,
pokuao sam joj prii drei se svog prvobitnog plana. Evo kako mislim. Ja sam novinar. Mnogo novinara pie
lanke o Sharon Fields. Da bi ih napisali moraju se susresti s njom, moraju je osobno intervjuirati. I tako, iako ti
asopisi za oboavatelje nisu ba publikacije u kojima bih htio tiskati svoje lanke, ipak sam mislio da e takvo
poniavan je biti nagraeno mogunou da vidim Sharon Fields. Tako sam skrpio neke ideje za lanke o njoj, s
raznih strana, pa sam otiao u Aurora Films da porazgovaram s njom. Meutim, najdalje dokle sam dopro bilo je
njihovo odjeljenje za publicitet. Oigledno im nisam bio dovoljno poznat, nisam imao iza sebe dovoljno ugleda
da bi mi odobrili intervju. Osim toga, rekli su mi da je ona sada tako slavna da svatko iv na zemlji eli s njom
razgovarati, a ona je suvie zauzeta da bi imala toliko vremena na raspolaganju. I tako su mi dali sve vrste
konzerviranog publiciteta, sve mogue odobrene materijale o njoj i fotografije i pokazali mi vrata govorei da
sam dobio mnogo materijala na temelju kojega mogu raditi. Od toga sam trenutka poeo drukije misliti. Znajui
toliko o njoj, poznavajui je tako dobro, ak bolje nego djevojke s kojima sam due hodao i spavao, nema
sumnje da u uspjeti s njom. Ona bi me htjela voljeti onako kako sam ja uvijek elio nju voljeti. I tako sam
poeo razraivati svoj drugi i odvaniji plan, sadanji plan.
Vidio je da je Shivelv neto promijenio svoj stav, ali jo nije bio sasvim zadovoljan. Okav, i sada nam kai kako
to da nikad nisi pokuao uiniti ono to nam kae da je mogue uiniti otii po nju, zgrabiti je i razgovoriti je
pa da pristane na barem malo seksa?
98

Zato, to je to suvie sloen pothvat samo za jednu osobu. Ono to ona jest ini je manje pristupanom od
veine ena. Postoje i druge komplikacije, ali nije rije ni o jednoj prepreci koju ja ve nisam smislio i stavio na
papir. Za to je potrebno vie ljudi, vie vjetina, organizacija sastavljena od takvih ljudi kao to smo mi. Zastao
je. Budui da smo veeras svi iskreni, moram vam rei da me je zadravao i jedan drugi razlog, koji se sasvim
ne razlikuje od razloga to ih je spomenuo Leo Brunner govorei o enama. Ja sam dobar u kreativnim stvarima,
u osmiljavanju ideja i planova, ali nisam dobar kad ih treba provoditi. U biti ja nisam ovjek od akcije. Zato se
uvijek oslanjam na druge da mi pomognu u ostvarenju mojih ideja.
Shivelv je gledao u Malonea. Moda si naao ono to si uvijek elio u meni i Yostu ak i u Brunneru. Je li
tako?
Mogu se samo nadati.
U redu, vie nema drkanja, mome. Od sada nadalje elim biti praktian. Bez igara. Ve mogu vidjeti kako ruke
stavljamo na nju. Taj dio mogu vidjeti. Ali ono to slijedi nakon toga nastavak veoma me zanima i elim
biti siguran u to. Pretpostavimo da se sloimo, nas etvorica, da razradimo plan i da je se domognemo. Kakav
ima apsolutan dokaz da emo uspjeti s njom, da se nee protiviti, da bi se sloila s nama? Odgovori mi na to i ja
u igrati u tvojoj momadi.
Na to mogu odgovoriti na tvoje potpuno zadovoljstvo, inzistirao je Malone. Ja posjedujem potpuno
argumentirani dokaz da e biti slona s nama im nas upozna.
Kao to kau ja sam iz Missourija. Mora mi pokazati.
Dokaz?
Dokaz.
Pokazat u ti. Pokazat u ti svaki djeli, vrsto je odgovorio Malone. Ne ovdje. U mojemu je stanu. Tamo to
moete vidjeti. Kad to jednom vidite vie neete sumnjati. Uvjeren sam da ete spremno pristati da suraujete sa
mnom. Moete li doi k meni, u moj stan, sutra uveer poslije veere? Recimo u osam sati?
99Shivelv je dlanove poloio na stol. to se mene tie posao je sklopljen. Pogledao je na ostalu dvojicu. Vi
elite ili ne?
Yost se namrgodio. Naravno da elim. Tko ne bi uzmemo li u obzir ono o emu smo govorili. Bit u tamo.
Tek toliko da saznam to mu se vrzma u glavi... Malone, ako me uvjeri da je to izvedivo ja u te slijediti cijelim
putem.
Sada su svi ekali na Brunnera. Oi najstarijeg meu njima sjale su iza naoala. Najzad je progovorio: Ja, ja ne
znam. No, smatram ako sam doao dovle da nema razloga da ne odem i malo dalje.
Shivelv se nasmijeio od uha do uha. Jednoglasno. To je nain koji mi se svia.
I meni, dodao je Malone, oigledno zadovoljan razvojem situacije. To bi trebalo da bude naa lozinka i moto.
Svi za jednoga, jedan za sve.
Daa-a, nije loe, promrmlja Shivelv. Okay, Malone, daj nam adresu. Doi emo, u to ne sumnjam. To emo
nazvati prvim sastankom Udruenja hajdmo okuriti Sharon Fields.
Malone je namignuo, a onda je brzo pogledao unaokolo da vidi nije li ih netko uo. Nije bilo nikoga u
neposrednoj blizini. Prignuo se blie ostalima. Mislim da bismo odsad nadalje morali biti paljiviji, proap-tao
je. Ako emo se ovoga stvarno uhvatiti onda sve mora ostati potpunom tajnom.
Shivelv je napravio krug od palca i kaiprsta. U redu, zakletva u krvi, obeao je. Od sada dalje sve je tajna.
Jer u raljama osjeam da e se to dogoditi.
Oh, dogodit e se, blago e Malone. A kako e se to doista dogoditi, ja predlaem novi naziv za nau
skupinu, neto vrlo nevino ...
Kao na primjer? zanimao se Shivelv. Kao kao Klub oboavatelja.
Daa-a, rekao je Shivelv zaarenih oiju. To je izvrsno. To smo doista mi, companeros. Odsad nadalje mi smo
Klub oboavatelja.
100
BILA JE SRIJEDA UVEER. Osam sati i deset minuta. Nastupio je trenutak o kojemu je Adam Malone sanjao
godinu dana.
S pladnja na kojemu su bile boce, ae i kockice leda, a nalazio se na televizoru, Malone je toio pie i
posluivao goste, osjeajui toplinu i sve bliskiju povezanost s trojicom novih prijatelja koji su se ugodno
opustili u njegovu samakom stanu u Santa Moniki.
Kyle Shivelv se skljokao u ne ba novu fotelju od smee koe, prebacivi jednu nogu preko naslona. Malone je
tu fotelju kupio u skladitu Vojske spasa. Leo Brunner sjedio je ukoeno i uznemireno na rubu rasklopnog kaua.
Howard Yost, bez kravate, etkao je po sobi razgledavajui fotografije i postere Sharon Fields koji su pokrili dva
zida.
Hej, Adame, zau se glas agenta osiguranja, nema nikakve sumnje da si zapeo na Sharon Fields. To se odmah
vidi. Slinu zbirku nisam nigdje vidio. Tvoj stan podsjea na muzej pin-up djevojaka. Gdje si nabavio svu tu
robu?
Dobio sam to u Aurora Filmsu ali i od drugih studija za koje je radila Sharon Fields, objasnio je Malone.
Neto sam od tih stvari kupio u trgovinama to prodaju polovne stvari ali su specijalizirane za filmsku
umjetnost. Neto sam nabavio razmjenom s drugim zaljubljenicima u film. Da, ja smatram da je ovo jedna od
najveih zbirki u zemlji.
Yost se zaustavio pred jednim plakatom sastavljenim od est dijelova koji se preklapaju. Zazvidao je.
Pogledajte ovaj. Pogledajte je, molim vas! Pokazao je na Sharoninu fotografiju na kojoj je bila prikazana jo
vea nego to je u naravi. Stajala je, dakako, rai-
101

'i'!se!S^W^^fflpPS^renih nogu, s jednom rukom na bedrima, a drugom je drala zguvanu haljinu sa strane. Na
sebi nije imala nita vie od prozirnoga bijeloga grudnjaka i sasvim uz tijelo pripijenih gaica. Izazovno je
namigivala nevidljivoj publici. Mome, zar to ne bi elio imati u rukama, ovakvu kakva je ovdje?
Malone se okrenuo od televizora i poput crva pro-migoljio izmeu velikog i odavno upotrebljavanog ormara za
arhivski materijal i dokumentaciju te se pridruio Yostu koji se nije mogao odlijepiti od fotosa. Jedna od mojih
nagrada, objasnio je Malone. Fotografija je sluila za reklamu filma Jesi li potena? To je komedija koju je
Sharon snimila prije pet godina, a u kojoj igra supermoralnu samozvanu cenzoricu koja je vrsto odluila da
razotkrije i uniti producenta pornografskih varijetetskih predstavica koje jedna drumska kazalina trupa izvodi
diljem New Englanda. Da bi razotkrila toga vjetoga tipa, Sharon se izdaje za burlesknu striptizetu i pridruuje
se putujuoj druini. To je snimak iz toga filma, kada se prvi put skinula. Sjea li se toga filma?
Kako bih ga mogao zaboraviti? zaudi se Yost koji je jo uivao u divovskoj reprodukciji Sharun Fields. A
kae da ima jo?
Malone je ponosno potapao ormar. Ovdje su etiri ladice ispunjene svime onim to se moe znati o Sharon
Fields. Sve je to uredno pohranjeno i sloeno reklamni lanci, izresci iz novina i asopisa, vrpce s radio i
televizijskim intervjuima, fotosi, to ti god padne na pamet. A tu ne ubrajam svoje zabiljeke.
Shivelv je skinuo nogu s ruke konatog naslonjaa. Vas dvojica prestanite naklapati i gubiti vrijeme. Prijeimo
na posao. Ti e nam Adame dati potpuna obavjetenja o toj maki. Dakle, hajdemo na posao.
Upravo sam to i nakanio, sloio se Malone.
Otvorio je gornju ladicu ormara i izvadio tri registratora. Yost je sjeo na kau pored Brunnera i vidjelo se da je
stvar ozbiljno shvatio.
Malone je naao mjesto za malim krunim blago-vaonikim stolom, otvorio je fascikle i poeo slagati i
razgledati materijal.
102
Najzad se okrenuo i pogledao ostale. Ovdje je ono to elimo saznati o Sharon Fields. Zgusnuta verzija. Roena
je prije dvadeset osam godina na farmi nalik plantai nedaleko Logana u Zapadnoj Virginiji. Dobra obitelj,
otmjeni aristokrati. Otac joj je bio ugledan gospodin i advokat porijeklom iz Georgije. Osnovnu je kolu zavrila
u Marvlandu, u glasovitoj Djevojakoj koli gospoe Gussett. Ugledna kola. Zatim je pohaala Koled Bryn
Mawr u Pennsvlvaniji. Glavni predmet, A-predmet, bila joj je psihologija, a B-predmet kazalina umjetnost. U
koledu je igrala gospou Erlvnne u Lepezi lady Wind.erm.ere od Oscara Wildea, i Wendy u Barrieovu Peteru
Panu. Za vrijeme tree godine studija, bez znanja svojih roditelja, prijavila se na natjeaj ljepotica i proglaena je
pobjednicom. Dio njene nagrade bilo je putovanje u New York, gdje je snimila televizijsku reklamu za
proizvoaa dempera. Reklama je postigla takav uspjeh da su Sharon privoljeli da ostavi kolu i zapone
glumaku karijeru na televiziji. Uz put je uzimala satove metode Stanislav-skog, koju joj je predavao jedan
privatni uitelj. Jednoga je dana s ostalim mladim glumicama prikazivala kupae kostime na nekoj dobrotvornoj
zabavi koja je odrana u Plazi. Desilo se da je tom dogaaju prisustvovao i holivudski lovac na talente sa svojom
enom. Odmah je uoio mogunost da iz Sharon Fields postane glumica. Organizirao je filmsku probu. Studio
joj je dao jednogodinji ugovor s minimalnom plaom. Doveli su je u Hollywood gdje su joj dali ulogicu u nape-
tom filmu nazvanom Hotel za strah. Igrala je gangste-rovu nevjestu. Pojavila se samo u dvije scene. Ostalo vam
je poznato. Ta je ulogica povukla vie pote oboavatelja, uglavnom mukaraca, nego to je ikada povukla bilo
koja ve poznata filmska zvijezda. Sharon su odmah vezali dugotrajnim ugovorom. A sada, dvadeset tri filma
poslije toga, ona je najvea filmska zvijezda i seksualni simbol u povijesti filma.
Malone je zastao da doe do daha i da iz brojnih papira izvue jo potankosti o Sharoninoj karijeri. A to se tie
nekih filmova, ona je ...
103Dosta je toga, prekine ga Shivelv. Ne mora nam dokazivati koliko je ona velika. Nismo mamlazi. To
nam je poznato. To smo ak sino imali prilike vidjeti. Nismo zbog toga ovdje. to se mene tie, ja bih elio vie
saznati o seksualnom ivotu te make. Ona mora da ima piku veliku kao invazioni brod.
Njen seksualni ivot? upita ga Malone. Dakako. Njeni odnosi s mukarcima poznati su javnosti. To je jedna
od divnih osobina koje krase Sharon. Ona nema to kriti. Iskrena je u pogledu svega to ini ili to je ikad
uinila. to se tie mukaraca, hm, dva put je bila udata, oba puta jo kao dijete i oba su spadala u kategoriju
brzo sklopljenih brakova. Prvi put joj je mu bio momak iz koleda, koji je pozvan u vojsku odmah nakon to je
zavrio studij, to e rei mjesec dana nakon enidbe s njom. Poslali su ga u Vijetnam i tamo je dobio metak koji
ga je oslobodio ovozemaljskih briga. Neto poslije udala se za lovca na talente koji ju je otkrio. Zove se Halden.
On se zbog Sharon oslobodio svoje prve ene, ali su se nakon dolaska u Holly-wood rastali. Mislim da je taj brak
trajao samo est mjeseci.
Yost je zahihotao. Sad nam je barem znano da nije djevica.
Brak ne mora uvijek biti dokaz o gubitku nevinosti, dodao je Brunner ozbiljno.
Dobro, mislim da zbog toga ne moramo brinuti, nastavio je Malone. Iako bih ja nau djevojku jedva bio
sklon nazvati radodajkom, elim kazati da se ona u stvarnom ivotu uvijek ponaala onako kako osjea, bez
ikakvih ograda. Uvijek je bila hedonist. Nikad nije potiskivala svoje seksualne elje. Uvijek ih je zadovoljavala.
O njenim ste ljubavnim avanturama itali na naslovnim stranicama listova. Njena sklonost za aktivnost u krevetu
stalno je objavljivana najveim naslovima. Bilo je najmanje pola tuceta njenih skandaloznih ljubavnih avantura
koje su dobile najiri publicitet. Tri su bile s glasovitim glumcima, od kojih su dvojica bili oenjeni. Zatim je bio
red na ampionu, na proslavljenom prvaku poluteke kategorije. Zatim onaj milijar-
der-tumaralo iz Bostona. Zatim sjeate se zgodan senator sa Srednjeg zapada.
Da, rekao je Brunner. ena se razvela od njega i zamrljala njegov ugled kad se trudio da bude ponovno
izabran.
I njena posljednja ljubavna scena mislim da je to sudar s Rogerom Clavom, britanskim glumcem, dodao je
Malone. Vjerovalo se nedavno da e se udati za nj. No, oigledno su se sukobili i on se vratio u London. Ona
putuje u London dvadeset etvrti lipnja to je otprilike za sedam tjedana ali ja ne vjerujem da je razlog
tom putovanju da njega vidi. Pa ipak, moemo sa sigurnou rei da sada nije seksualno aktivna. A moemo
povjerovati da i ona uiva kad je seksualno aktivna.
Shivelv se protegao. Tko to kae?
To je javna tajna, odgovorio mu je Malone. Ona to ne taji. itao sam analizu jednog psihijatra koju je
napisao na temu Sharonina stava spram seksa. Ta analiza mnogo govori. Od najranijeg djetinjstva, unato njenoj
izvanredno povoljnoj i ugodnoj mladosti, tko zna iz kojih razloga, njoj je uvijek manjkalo povjerenja, nije se
imala kome povjeriti, osjeala se nesigurnom, neto poput osobe koja misli da ne postoji. Jedan nain pripadanja
ili prihvaanja od drugih svodi se na to da eli biti eljena od mukaraca. Tono onako kako je jedan uveni
fotograf rekao o Marilvn Monroe. 'Kad bi se suoila s mukarcem kojega nije poznavala osjeala bi se sigurnom
jedino kad bi znala da je taj mukarac eli. Sve je u njenom ivotu bilo usmjereno na osiguranje takvog osjeaja.
Jedini nain koji je poznavala, jedini nain kojim je bila prihvaena bio je da se uini eljenom. To je ak
vrijedilo i za kameru. Nastojala je zavesti kameru kao da je ljudsko bie.' To je Sharon Fields.
Neka me avo odnese, promrmljao je Yost, ustavi u namjeri da napuni au.
Kako vidite, takva je osoba s kojom imamo posla, obznanio je Malone.
Sve je dobro i u redu, ree Yost, toei Scotch u svoju praznu au. Dokazao si nam da je dama mrda-
105ica. Rekao si nam da se voli prostrijeti. Ali nam nisi dao ni djeli dokaza da bi se podastrijela mukarcima
poput nas, ljudima koji nisu filmski moguli ili lijepi glumci, ili milijarderi, ili politiari. To je dokazni materijal
koji elimo uti.
Moe se kladiti na svoju guzicu da ba to elimo uti, kao jeka je ponovio Shivelv. Bilo je dosta okolo kere
pa na mala vrata, deko mali. elimo vidjeti, elimo vidjeti ima li to pokazati ili zaepi stvar, jednom i
zasvagda.*
Ja sam vas samo upoznavao s pozadinskim injenicama, toio sam vam kako bi vam pojaao apetit, objasnio
je Malone. Ja imam robu. Obeao sam vam dokaze. Sada ih moete vidjeti.
Bez ijedne dalje rijei Malone je zgrabio debeli omot sa stola, ustao, izvukao niz izrezaka i predao ih Yostu koji
ih je uzeo i spremao da ih proita. Malone je drugi niz isjeaka dao Brunneru, a onda je omotnik s preostalim
isjecima dao Shivelvju.
Sva trojica poee itati isjeke. Malone je zauzeo poloaj u sredini sobe, promatrajui njihova reagiranja i
oekujui njihove sudove.
Veoma zaokupljen situacijom Malone vie nije bio kadar da se zadrava, pa je nastavio govoriti iako su drugi
itali sluajui ga samo napola.
Kao to sam vam prije govorio, ja sam tu djevojku slijedio od poetka njene karijere, nastavio je Malone.
Znam svaki daak onoga to ona kae, meni je poznata svaka suptilna promjena njenih stajalita. Vjerujte da mi
kao vodeem u svijetu promatrau Sharon, nita nije izbjeglo. Prema tome, moete povjerovati mojoj rijei kad
vam kaem da sam zamijetio drastinu promjenu u Sharon Fields tijekom prole jedne ili dvije godine. Bila je
djevojka onakva kakvom je vi ocjenjujete djevojka koja bi prihvatila samo poznate, bogate i utjecajne linosti
kao ljubavnike. Ali vie toga nema. Vie ne. Uz izuzetak Rogera Claya, ona je sasvim izmijenila svoj stav o vrsti
ljudi koji ele da je vole. To je jasno izraeno u tim iskrenim intervjuima koje itate, u lancima iskrenih
priznanja koje je sama napisala, u prijepisima rijei s traka koje sam snimio
106
iz televizijskih emisija posveenih njoj ili iz radio--razgovora. To moete vidjeti i uti svojim roenim oima i
uima.
Daa-a, mrmljao je Shivelv zakopan u sadraj omotnika.
Primijetit ete da je postala otvorenijom, iskrenijom, da vie otkriva svoj nemir koji joj donosi njen ivot slavne
linosti i stalan dodir sa slavnim ljubavnicima. Primijetit ete kako odbija od sebe svoj stari put...
Shivelv podigne pogled. Njen stari put? Aha, eli rei kad je bila jebaica imena?
Malone se promekolji. Dakle, nije ba bila enska koja je primala u krevet samo mukarce poznatog imena ali
neto slino tome. Meutim, ona sada govori da ne znai da bi automatski pola u krevet s nekim mukarcem ili
bi mu se predala, kako hoe, samo zato to je slavan ili je u neemu posebno istaknut, ili ima novca i mo.
Moe proitati kako joj takav odnos sve vie ide na ivce. Vidjet ete to je oigledno koliko je umorna i
bolesna od tih jalovih intelektualaca, materijalistikih mukaraca, egocentrinih ljudi koji je okruuju. Veina ih
je toliko sebina i orijentirana samo na sebe da ne znaju davati. Na jednom mjestu citira izreku Wilsona Miznera
o toj vrsti ljudi: 'U nekim od najveih ljubavi koje sam doivio sudjelovao je jedan glumac, bez pomoi".
Vrlo zgodno, primijetio je Brunner s jedva naetim osmijehom.
Njoj nisu dodijali samo ti tati mukarci koji sebe vole vie nego to mogu voljeti enu, nastavio je Malone.
U njenoj blizini su i drugi tipovi od kojih se zamorila. Ima mnogo ljudi koji ele odnos s njom samo zato to je
ona ono to jest svjetski priznati simbol seksa...
Ubroji i mene meu njih, prekine ga Shivelv.
... a drugi tee publicitetu koji e stei budu li vieni u njenom drutvu. Zatim ima u njenom krugu ljudi koji je
se plae, mizernih ulizica. Kae da ih se otarasila jer su, iz jednog ili drugog razloga, nesposobni da joj daju
jedinu stvar koju najvie eli i treba
107od mukaraca, a to je ljubav ista, potena, nesebina ljubav.
Primijetivi da su drugi zauzeti itanjem, Malone je stao iza Yosta i bacio pogled preko njegovih lea na intervju
sa Sharon Fields koji je ovaj brzo itao, a bio je objavljen na itavoj stranici nedjeljnog dodatka jednih novina.
Pogledaj to, rekao je Malone ne obraajui se nikome posebno, ovaj ovdje isjeak datiran je prije mjesec
dana, Gledajte kako to Sharon objanjava. 'Ja trebam agresivnog mukarca, koji e uiniti da se osjeam
bespomonom, koji e dominirati nadamnom, koji e uiniti da se osjeam sigurnom i zatienom. Umorna sam
od odraslih mukaraca koji su jo mamini sinovi, koji se grade da su kitosigurni, a preplaeni su i slabii iznutra.
Isto sam tako zasiena superpublici-ranih Casanova koji moraju stalno dokazivati svoju muevnost nastojei
zavesti svaku ensku koju upoznaju, koji u te stvari ne unose vie plemenitije enje osim elje da uvrste i
dokau svoju mukost i poprave dojam o sebi koji stvaraju za javnu potronju. Imaju laan ugled da su veliki
ljubavnici, a oni o ljubavi ne znaju ama ba nita. Imati odnoaj s takvim mukarcem isto je to i ii u krevet s
kompjuterom.'
Malone zauti itajui nastavak lanka. Sad su i Shivelv i Brunner bili paljivi, a Yost je slijedio rijei koje je
Malone glasno proitao. Malone je pokazao na donju polovicu stranice.
Proitaj ovo poglavlje. Novinar koji ju je intervjuirao kae: 'Bilo mi je sasvim jasno da je Sharon Fields duboko
osjeala sve to je govorila i da su njene rijei plod iskrenog uvjerenja. Rekla mi je da se posljednjih mjeseci
potpuno promijenio njen stav spram suprotnog spola.' Malone je podigao glavu. Sluajte, sluajte svi, sluajte
ovo to slijedi. 'Kad upoznam mukarca koji se zanima za mene, oekujem da mi odmah i jasno kae kakvi su
mu osjeaji. Kaem iskreno, ako govorimo o mukarcu koji ezne za mnom, vie bih voljela da me uzme silom,
nego da me pokua dobiti neiskrenim zavodnikim majstorijama. U tome opaam jo jedan svoj novi osjeaj
mene ne zanima mukar-
108
ev Dun and Bradstreet1 ili ocjena u 'Tko je tko'2. Mene zanima sam ovjek, samo on. Ni najmanje me ne
zanima kako on izgleda, koje je obrazovanje stekao, drutveni poloaj. Ono to me zanima svodi se na to kakav
je iznutra, kakve su mu unutranje kvalitete i, dakako, njegovo zanimanje za mene i njegova spremnost da izrazi
to zanimanje tako da se brine za mene kao za osobu i za seksualno stvorenje. Sve vie i vie traim ovjeka koji
je sav ovjek, ako moete razumjeti o emu govorim, kojemu je prvenstveni interes da me zadovolji kao enu, ne
samo sebe, ve i mene. Otvorila sam vrata svojega srca takvom ovjeku, toj voljnosti da dopustim ulaz svakom
mukarcu koji mene eli vie nego ita na svijetu, koji bi stavio na kocku sve to posjeduje samo da bi mene
imao, ni iz jednog drugog razloga osim mene. U toku je silna revolucija u ljudskim odnosima i mogu rei da je i
mene zahvatila, i to snano. Postoje nove seksualne slobode, jednakost, otvorenost je, da tako kaem, u zraku, i
ja sam za nju, elim biti dijelom nje. Veina mukaraca ne razumije to se deava u enama, u eni kao to sam
ja. Ali ih moda ima koji to shvaaju i njima kaem ja sam spremna, Sharon Fields je spremna i eka.'
Malone se uspravio i otiao do sredine sobe promatrajui reakciju na licima svojih prijatelja.
Dakle, nastavi, dakle, to je neto, ne mislite li tako?
Yostov izraaj lica nije tajio njegovo reagiranje. Bio je impresioniran. Tekst ga se duboko dojmio. Nema
1 Dun and Bradstreet naziv je luksuzne trgovine artikala muke visoke mode, ali i komercijalna
institucija koja svake godine objavljuje svoj mondeni i socioloki vie-manje irelevantni spisak
najelegantnijih mukaraca u Sjedinjenim Dravama i zapadnom svijetu. U svijetu snobova ocjena koju
daje Dun and Bradstreet ima vrijednost.
2 Edicija Tko je tko? zasniva se uglavnom na udovoljavanju pojedincima na skali drutvenih vrijednosti koje
drutvo kao cjelina uvijek ne prihvaa, iako izneseni formalni podaci uglavnom odgovaraju uobiajenim
objektivnim mjerilima (op. prev).
109sumnje da je to neto. Opet je bacio pogled na lanak. to velite na ovo? Ona to trai sasvim jasno.
Shivelv je stavio sa strane svoju hrpu isjeaka. Tja, nije u pitanju. Obratio se Yostu. uj, ovaj, ini se da nas
na domain nije zezao od poetka.
Malone je zasjao. Govorio sam vam. Jedini je problem kako joj pristupiti. Kad joj priemo ona e pristati. U
izjavi za izjavom nastoji nam to rei.
Leo Brunner je podigao prst i zamahnuo njime kao da je uitelju elio rei da mora u zahod, ali je zapravo
samo elio Maloneu skrenuti panju na sebe, kao to su to inili Yost i Shivelv. Jedino on nije stekao siguran
dojam o onome to je itao i to je sluao.
Da, Leo? opazi ga Malone.
Razdragani Yost je uskoio: Na tebi je red, Leo. Mi ovdje ne slijedimo Robertova Pravila reda.
Hvala vam, Brunner e gotovo poslovno. Dakle, ovi dokazi, ovaj materijal koji itamo o Sharon Fields,
zanimanje za obine ljude kao to smo mi. Uzeto na pravdi Boga, dakle onako kako pie, ini se da potvruje
ono to je Adam govorio. S druge strane, kako moemo znati da je ona doista rekla ono to smo proitali? Svima
nam je poznato kako mediji stalno iskrivljavaju vijesti, ak i intervjue, ine to ili sluajno ili da stvarima daju
svoj nain gledanja. Ja ja mislim da o tome mogu govoriti iz prve ruke, iako na skroman nain. Jednom me
novinar iz tjednika to se tiska u mojemu susjedstvu intervjuirao na temu budunosti privrede. U tisku je bilo
poglavlje u kojemu je reeno da su to moje rijei. No, reporter je dodao tri rijei koje nisam nikada izgovorio, a
te su rijei izmijenile iz osnove znaenje moje izjave. Dakle, kako moemo biti sigurni da su rijei gospoice
Fields tono navedene?
Moemo biti sigurni jer gdje ima dima ima i vatre, paljivo je odgovorio Malone. Bila bi jedna stvar kad
bismo govorili o dva ili tri intervjua, Leo. Ali sam vam pokazao doslovce tucete izjava. U svima njima govori
jedan i to isti glas. Drim da ne vjeruje da bi toliko intervjua i izjava moglo biti iskrivljeno, netono tiskano, to
misli, kai Leo?
110
Ovdje dobiva, priznao je Brunner.
Toliko novinara piu o Sharon gotovo na isti nain, nastavio je Malone. Kad to sve zbroji ini se dovoljno.
Ali, ako i ne vjeruje tim lancima, to kae
0 tekstovima koje sam i tebi pokazao, a koje sam skinuo s traka koje sam snimao na temelju radio i televizijskih
emisija. Snimao sam kad je ona govorila. Imam kasete. Moe ih uti kada ti drago. Na njima nema
reportera koji je izmeu nje i publike. Na njima moe uti njen glas koji se izravno obraa svima, a openito
govori i istie iste stvari o njenim eljama i osjeajima. Po mojemu miljenju ona se obraa ljudima poput nas
koji se brinu o njoj, mi smo mukarci koji je zanimaju. A jedna kvaliteta koju stalno nalazim kod nje je potpuna
iskrenost. Ona govori ono to joj je na pameti. Rukom je pokazao na isjeke po sobi. I tu nam ona kae, dakle,
u biti nam kae da doemo i uzmemo je. Barem sam ja tako proitao.
Shivelv je ustao i stegnuo opasa. Da-a, tako to i ja itam, nema ale. Zgrabio je isjeke, pogladio ih i opet
spustio. Zakoraknuo je i stavio ruku oko Malo-neova ramena, gledajui ga s divljenjem. Zna to, mome, bez
puno razmiljanja prije sam ti govorio dg sam te smatrao nekom vrstom uvrnutog tipa koji nas zadrkava. Sada
poinjem uviati da tu neto ima. Sve je to u redu i ima smisla. Ja sam spreman pa makar zbog zajebavanja
da idem korak naprijed.
Idui korak? zapita Malone.
Shivelv je pustio Malonea i pogledao ga u oi. Ti zna to ja mislim. Tvoj plan. Plan koji si smislio za nau
akciju. Dosad si nam samo govorio da bismo trebali da je dignemo. To nije dovoljno. Dakle, bit e najbolje da
sjedne i kae nam to slijedi.
Shivelv se opet zavalio u konati naslonja, a Malone je iskrzani otoman povukao u sredinu polukruga
1 sjeo na nj. U redu, rekao je. Nas etvorica je moramo jednoga dana uzeti i odvesti.
Brunner je zatresao glavom. Gospodin Yost je prije rekao, a ja moram opet naglasiti. To je kidnapiranje, teko
krivino djelo. Nemojte ni pokuavati to nazvati drugaijim imenom.
111Moda bi se to u poetku moglo nazvati kidnapiranjem i bilo bi kidnapiranje ako bismo ustrajali da je
drimo protiv njene volje, rekao je Malone. Ali ako se ona tome ne bude protivila, kad stvar ve bude
uinjena, tada to vie nije otmica.
to dalje?, zapita Shivelv.
Tada je mi vodimo s nama na neko udobno, sigurno mjesto, moda na vikend. Moramo je intimno upoznati.
Ona upoznaje nas. Nakon toga, mi dakle, mislim da emo s njom spavati.
A to je, moram naglasiti, silovanje, opet se javio Brunner glasom neoekivane vrstoe i uvjerenja.
Nije ako pristane, odgovorio je Malone. Nije ako dobrovoljno pristane da bude s nama i da surauje. To nije
silovanje.
Ali pretpostavimo da joj se situacija ne svidi i odbije da surauje s nama, odgovorio je Brunner, koji oigledno
jo nije bio uvjeren.
To se nee dogo .liti.
Ali pretpostavimo da se dogodi?
Tja, u tom sluaju nismo uspjeli, nepotrebno je objasnio Malone. Ne bismo imali drugog izbora nego da je
pustimo.
Brunner je promijenio izraaj lica i inilo se da je zadovoljan odgovorom.
Shivelv je opet ustao. Jo jedna stvar, mome, prije nego krenem, obratio se Maloneu. Rano ujutru moram
biti na poslu, pa e biti bolje da spustim kapke. Ali prije nego to odem jo jedno pitanje. Govorio si samo
openito. Nita vrsto, zna na to mislim? Ako ovo elimo dalje istraivati bit e bolje da tono znamo to
inimo.
Misli na potankosti nae akcije? upita ga Malone. Imam sve detalje. Stranice i stranice zabiljeaka kako to
treba izvesti. Mogu ti ih pokazati im bude slobodan.
Dobro, odgovori Shivelv. Samo tako elim upasti u stvar. Kako emo to provesti ako emo provesti?
Doao je na sredinu sobe. Jeste li momci spremni za drugi sastanak? elim rei gdje emo se posvetiti za-
dacima obinih vojnika?
112
Kai vrijeme i mjesto i ja u biti tamo, rekao je Yost.
to je s tobom, Leo? zapita ga Shivelv, koji oito nije elio gubiti vrijeme.
Brunner je oklijevao, a zatim je slegnuo. Zato ne?
Na putu prema vratima dogovarali su se o mjestu i vremenu. Obzirom na to da je bilo uoi vikenda, zakljuili su
da je najbolje dogovoriti sastanak u pone djeljak uveer, za pet dana. Zakljueno je da sastanak bude odran u
kancelariji Lea Brutaera u Zapadnoj aveniji, jer je Brunnerova ena znala da on te veeri obino radi do kasno, a
osim toga taj ured uveer prua maksimalnu mogunost ouvanja tajni od drugih.
Pozdravljajui ih, Malone im je obeao da nee biti razoarani, im vidite moj plan znat ete da smo se latili
posla.
Tek kasno uveer idueg ponedjeljka, zbog sprijeenosti na poslu, Adam Malone je stigao do staklenih vrata na
treem katu oronule poslovne zgrade u Zapadnoj aveniji. Na vratima je pisalo crnim tampanim slovima: LEO
BRUNNER OVLATENI JAVNI KNJIGOVOA.
S takom od imitacije koe ispod pazuha, Malone je otvorio vrata i uao. Prva prostorijica dobivena pre-
graivanjem vee sobe oito je sluila kao ekaonica i sckrclariina soba. Bila je prazna i zamraena ako
izuzmemo traku svjetla koja je dopirala iz susjedne prostorije.
Malone je mogao nazrijeti Yostovu krupnu i Shi-volvjevu vitku figuru kako sjede na kauu. Odjednom ji- svjetlo
bilo djelomino zamraeno jer se Brunner pojnvio na otvoru izmeu dviju soba.
Tko je to? pozove Brunner. Jesi li to ti, Adame? Nitko drugi.
8 Kluh oboavatelja I
113Brunner je uurbano uao u mranu sobu. Poeli smo se brinuti da se nee pojaviti. Mi smo ovdje ve
etrdeset i pet minuta.
ao mi je. ef mi je naturio jo posla u posljednjem trenutku. A onda sam morao otii kui po ove papire.
Brunner se rukovao s Maloneom. Dobro, sad si konano ovdje. Ui. Bit e najbolje da vanjska vrata zakljua
iznutra. Ne elimo nikakvih neoekivanih posjetilaca.
Zacijelo nam ne trebaju. Ovaj sastanak mora ostati
apsolutno tajan.
Gedao je kako Brunner stavlja zasun na vrata, priekao ga je, a onda je s njim uao u sobu pozdravljajui ostale i
ispriavajui im se.
Malone se zaputio prema stolici u kojoj obino sjedi klijent, nasuprot stolu knjigovoe, ali mu je Brunner dao
znak da sjedne za stol. Ti ima sve papire, stoga je stol tvoj, Adame. Dopusti mi da nainim reda.
Brzo je maknuo raunski stroj i knjige na jednu stranu stola i okrenuo stolicu-okretaljku spram Malo-nea. Sam je
sjeo na stolicu za klijente.
Ima hladnoga piva, rekao mu je Brunner. Malone je zatresao glavom. Ne, hvala. elim se koncentrirati na
ono to ovdje imam.
Poe vaditi iz torbe tipkane stranice i nekoliko omotnica. To to je sakupio okupiralo je najvei dio njegova
slobodnog vremena u toku pet minulih dana. Obino bi svoje dragocjeno vrijeme prije odlaska u market i poslije
posveivao razraivanju pria i lanaka koje je pisao, a radio je i na romanu koji je smislio u grubim crtama. Ali
posljednjih pet dana njegov je pisai stroj bio ispunjen samo papirima na kojima je opisivao svaki korak misije
Sharon Fields. Dobro je razmiljao o svakoj potankosti, pisao je i nanovo pisao tako paljivo kao da se radi o
izvornom umjetnikom stvaralatvu. Zapravo, kako je sam sebe uvjeravao, to i jest umjetniko djelo, vrhunsko
djelo koje ima sve to je potrebno savreno smiljenom i obraenom djelu. im se okanite nevjerice, pred vama
114
je abdukcija, napeta akcija gotovo bez premca, zapletaj, romantika, seks, pa ak i sretan zavretak. Malone se
nije mogao sjetiti kad je u pisanju nekog lanka vie uivao, nego u ovoj pripremi osvajanja Sharon Fields.
Kad je svoje zabiljeke i dokumente rairio na Brunnerovu stolu, Malone je pogledao svoje kompanjone.
Najprije o poloaju njenoga imanja u Bel Airu. Smjeteno je iza vrata u kratkoj slijepoj ulici nazvanoj Put
Levico. Iz Sunset bulevara valja krenuti sjeverno na Cestu Kamenog kanjona i za est ili sedam minuta ste na
Putu Levico. Ja sam istraio to podruje, a da bi imali potpuni pogled na Sharoninu kuu treba voziti Cestom
Kamenog kanjona visoko gore do breuljaka Bel Air. Napokon, kad preete Lindamere Drive doi ete do
najvieg vrha Kamenog kanjona. Gledajui dolje moete vidjeti itavo Sharonino imanje i njenu kuu ravno
dolje.
Ti si bio tamo? upita ga iznenaeni Brunner.
Niz puta, potvrdio je Malone. Imam ovdje jednu od suvenirskih mapa za turiste koji ele vidjeti gdje ive
filmske zvijezde. Svi smo ih vidjeli kako ih prodaju du Sunset Boulevarda. Crvenom sam olovkom oznaio
stazu do Sharonina imanja, a zatim stazu do uzdignua odakle ga je mogue vidjeti. Kao to ete vidjeti na mapi,
predio Bel Aira u blizini i oko Sharonina imanja naikan je kuama i imanjima filmskih zvijezda. Ako budete
paljivo gledali vidjet ete na putu do imanja Sharon Fields i kue koje su svojevremeno posjedovali Greer
Garson, Ray Milland, Louis B. Mayer, .Toanctte MacDonald, Mario Lanza, Alan Ladd i Frank Smatra.
Vraki otmjeno, primijeti Yost.
Da. A ovdje, tek da vam predstavim jo potpunije lo o emu govorimo, ovdje je fotografski prikaz Field-sine
gospodske kue, izvana i iznutra, i terena koji okruuje njenu aristokratsku rezidenciju. To je bo-nnsko imanje.
Negdje sam uo da vrijedi oko etiri stotine i pedeset tisua dolara.
Shivcly je zazvidao. Nitko tako ne ivi.
115
Mnogi tako ive, nastavio je Malone, a ona je jedna od njih. To je kua na dva kata s dvadeset i dvije sobe, a
izgraena je u stilu koji je dobio ime panjolski kolonijalni preporod. Uostalom, vidjet ete sami. Krov od
crvenih opeka, prozori s reetkama, otvorena predvorja, otvoreni balkoni, okviri kamina i police nad kaminom
od izrezbarena drveta, soba za biljar, prostorija za filmske projekcije. A u pozadini je umjetni vodopad i paviljon
s drvenim stupovima koji dre krov od terra cotte, koji je njen arhitekt, mislim, kupio ili kopirao s hacijende
staroga Johna Barrvmorea. Evo, sami pogledajte.
Malone je okrenuo svoju stolicu koja se okree prema kauu. Fotografije je predao Yostu, a mapu s imanjima
filmskih zvijezda Shivelvju. Zatim se vratio svojim papirima i potraio ono to je gotovo smatrao najvanijim.
. %*
Ima jedna stvar koju elim da paljivo pogledate, rekao je Malone. Naime, ovo nas se najvie tie. Vidjet ete
da postoji uska asfaltna cesta ili privatni put koji vodi od kue du male umovite povrine na kojoj su topole,
empresi, palme, pa zavojem do visokih ulaznih vrata od kovana eljeza. Vidite li to?
I Yost i Shivelv su kimnuli i pozvali Brunnera da im se pridrui. Brunner se brzo ugnijezdio na kauu iza njih
dvojice i izdui vrat da bolje vidi sliku.
U redu, zapoe Shively. ta eli rei u svezi s tim?
Tu Sharon Fields provodi jutarnju etnju, objasnio je Malone. Ja znam gotovo sve njene navike, a obiaj
kojega se gotovo religiozno dri otkad se preselila u tu kuu njena je jutarnja etnja. To potvruju svi izvori.
Ustaje rano svakoga jutra, tuira se, oblai i prije doruka ee od kue putem do ulaznih vrata i natrag. To joj je
dnevna etnja radi zraka, radi vjebe, radi bilo ega. Dakle, uvijek sam mislio da je to najbolje mjesto za ovjeka
da je vidi izvana, susretne, i to.
I to?
Shivelvju neto nije bilo jasno. Misli da je treba zgrabiti za vrijeme jutarnje etnje? najzad e Shivelv.
116

Na polovici puta, na mjestu gdje dolazi do ulazne kapije prije nego to se vrati natrag. To je mjesto gdje bismo
je mogli u redu dignuti, nadajui se najboljemu, da nas nitko nee vidjeti. To je obino izmeu sedam i
osam sati izjutra. Treba tada da budemo spremni da joj prierno, da je uzmemo.
Yost se zamiljeno naslonio. Mogla bi pruiti otpor. Je li ti to ikada palo na pamet?
Da, mogla bi, barem u poetku, jer e biti uplaena, nee shvatiti nae motive, prihvatio je Malone. Ali sam
ja i na to mislio. Bojim se da emo je morati na kratko vrijeme, ovaj, ugasiti, znate to mislim?
Brunnerovo blijedo lice se trznulo. Misli da joj treba dati eter? y
Eter ili kloroform. Samo malo. Idui korak znai odvesti je u neko sigurno skrovite, neko usamljeno mjesto
neto poput neupotrebljavanog ili naputenog bungalova koji je daleko od bilo kakvoga naselja i daleko od
prometa bilo koje vrste.
To nije tako lako nai, primijetio je Shivelv. Misli da moemo nai takvo mjesto?
Moramo ga nai, ustrajno e Malone. Jer...
O tome ne brini, prekine ga Yost. Nemojte visiti na tome. Imam ideju kako to moemo rijeiti. Na to emo se
poslije vratiti. Ti samo nastavi, Adame. to ti smatra iduim korakom?
Malone nije odmah odgovorio. Odmarao se na stolici, oito nastojei da doivi ostvarenje pothvata. Ono to
slijedi, toliko je puta intimno vizualizirao, te mu nije bilo teko doivjeti tu sliku jo jednom.
Dobro, rekao je tako tiho kao da sebi govori. Scenarij slijedi prirodni tok. Tamo smo mi sa Sharon i tamo je
ona s nama, i nikoga na svijetu nema osim nas. Zajedniki se odmaramo. Upoznajemo je. Ona nas upoznaje.
Provodimo dva, tri, etiri dana priajui o kojeemu, razgovaramo o sebi, jedan o drugome, o ivotu uope, o
ljubavi posebice, sve dok se ne osjeti kod nas kao kod kue, sve dok joj ne bude ugodno i udobno. im se
prestane osjeati kao da je bez busole, im shvati nae povode, im uvidi da joj ne prijeti nikakva opasnost, im
utuvi da smo mi dobri momci koji ne
117brinu za nju, da smo dobri ljudi koji postupaju s njom onako kako je uvijek teila i nadala se da e neki mu-
karac ili mukarci voditi brigu o njoj, tad e led biti probjen.
Govori jasno, opomene ga Shivelv. to to sve znai?
To znai da smo spremni da joj kaemo to elimo, iako sam uvjeren da e to ona shvatiti jo mnogo prije. Mi
emo joj rei, a onda je sve u njezinim rukama. Moe odabrati da spava s jednim od nas ili dvojicom, ili sa
svima, to joj god bude milo. Ja ne vidim nikakva problema im stvar pukne i izae na vidjelo.
ekaj malo, mome, rekao je Shivelv prije nego to je Malone mogao nastaviti. Moda ti ne vidi nikakav
problem. Ali ja jedan vidim veoma jasno. eli li znati koji je to problem? ,,
Dakako, naravno ...
Ja ne elim biti uvuen u sve to, ne elim se toliko oznojiti da je se domognem, zapoe Shivelv, a da moda
za sve to, za sav moj trud ne dobijem nita. Zna li o emu govorim? Ja ne elim proi kroz svu tu muku, a da
ona moda odjednom zakljui da e spremno polei s tobom i Yostom, ali se nee ispruiti za mene, moda ne za
mene ni za Brunnera. Vidi? To ti je onako kako sam te uo da kae jednom sjea li se o nama etvoro,
to je sve ili nita...
Misli na ono to je Dumas napisao u Tri muketira? Ono svi za jednoga, a jedan za sve?
To! Na to mislim! uzvikne Shivelv. Kad se jednom upletemo u to, to je moj moto i nijedan drugi.
Gospodine Shivelv, ree Brunner, elite li rei da biste, ak da gospoica Fields ne poeli vas ili mene, ipak
odluili da s njom imate odnos?
Moe zaloiti stranjicu na to da ba to kaem.
Brunner je izgledao neobino uznemiren. Ja na to ne bih pristao ni pod kojom okolnou, gospodine Shivelv.
Mrzi me to moram izgovoriti tu rije, ali vidim da je moram opet spomenuti. To je silovanje, krivino djelo
silovanja, vi o tome govorite gospodine Shivelv.
Nazovi to kako ti se jebeno hoe, odbrusi Shivelv ne ba najelegantnijim rjenikom. U redu, silovanje.
118
Velika rije. Strana stvar. Ali ja kaem odmah sada da ne kanim proi kroza sve ovo bez nekog uvjeravanja ili
uvjerenja da u ovako ili onako i ja dobiti komad onoga to pripada naem pothvatu.
Brunner to jo nije htio prihvatiti. U redu, gospodine Shivelv. Ako se vi bavite bilo kakvim primislima o
silovanju, onda mislim da biste morali biti svjesni onoga to bi vas oekivalo kao nagradu. Pomaknuo se na
kauu. Vrlo odluno. Osim to smatram da je in nasilnoga silovanja apsolutno nedopustiv i moralno ne-
oprostiv, poznato mi je da je to u oima zakona jedan od najteih zloina koji postoji, veoma blizu umorstvu.
Poao je oko stolia za kavu do svojega stola. Unaprijed sam pretpostavljao da bi ova tema mogla opet biti na
tapetu, pa sam odluio da budem spreman na nju. I ja sam obavio neke domae zadatke, gospodine Shively.
Preko vikenda, koristei se poznavanjem prava koje jo nije usahnulo. Mirno sam prouavao tu stvar. Biste li
htjeli uti injenice?
Ne ba posebno, rekao je Shivelv.
Dok je Malone micao stolicu udaljavajui se od stola, Brunner je otvorio srednju ladicu. Pa ipak, kako go-
vorimo da emo biti zajedno u ovoj stvari, mislim da svi treba da budete upoznati s injenicama. Izvukao je
hrpu velikih papira s plavim zaglavljem. Ovdje imam neke dijelove Krivinog zakonika Drave Kalifornije.
Ti pue vjetar, Leo, uporno e Shivelv. Mene to ne zanima.
Yost je Shivelvju pokazao pomirljivu gestu. Neka to proita, Shiv. Nee koditi da sve znamo. U redu, Leo,
hajde proitaj nam odabrana poglavlja iz lokalne knjige lijepoga ponaanja.
Krivini zakonik Drave Kalifornije, ponovio je Brunner. Da bismo utedjeli vrijeme, ja u samo citirati
glavne dijelove, ono to bi se nas moglo najvie ticati. Proistio je grlo i poeo itati jednolinim glasom.
Poglavlje Dva ezdeset jedan. Definicija silovanja. 'Silovanje je in spolnog odnosa izvren sa enskom
osobom koja nije ena poinitelja, pod bilo kojom od slijedeih okolnosti: kad enska osoba ima manje od
osamnaest godina; kad nije sposobna zbog du-
119evne poremeenosti ili umobolnosti, bilo privremene ili trajne, da izrazi zakonski pristanak; kad prua otpor
tom aktu ali je njen otpor svladan silom ili nasiljem; kad je onemoguena u pruanju otpora prijetnjom ili
prijetnjama velike i neposredne tjelesne povrede pra-enim oiglednom mogunosti izvrenja, ili bilo kojim
opojnim sredstvom ili anestetikom, tvari koju je dao izravno optueni ili je data uz njegovo sauesnitvo; kad je
ona u vrijeme ina nesvjesna naravi ina, a to je poznata optuenom; kad ona pristaje na spolni in u uvjerenju
da je osoba koja vri in njen suprug, a to je uvjerenje izazvano lukavstvom, pretvornim ponaanjem ili
skrivanjem injenica sa strane optuenoga, u namjeri da izazove takvo vjerovanje.'
Shivelvju se to posljednje uini smijenim. To je rjeenje, Leo, staro mome. Mi emo se svi dotjerati tako da
izgledamo kao Sharonin posljednji mu, ali to joj nikako neemo rei. *
Brunneru to nije bilo smijeno. Namrgodio se na Shivelvja, a zatim se vratio svojim zabiljekama i papirima.
Poglavlje Dva ezdeset tri o silovanju. Osnovni elementi. Prodiranje. Bitna krivnja i odgovornost pri silovanju
sastoji se u uvredi osobe i osjeaja ene. Svako spolno prodiranje, bez obzira kako neznatno, dovoljno je za
izvrenje zloina.'
Shivelv je i dalje odbijao da bude ozbiljan. Prodiranje! uzviknuo je. Sa Sharon Fields? Sluaj, brate,
uvjeravam te da ne bi bilo, kako ree, neznatno.
Ne obazirui se na njega, Brunner je nastavio. Poglavlje Dva ezdeset etiri definira kazne za taj zloin. Prijei
u tono na ono to se odnosi na razgovor koji vodimo. Minimum za obino silovanje je 'zatvor u dravnom
zatvoru ne manje od tri godine'. Ako je rtvi nanesena tjelesna povreda koja je dokazana na sudu, 'optuenik e
biti zatvoren u dravnom zatvoru od petnaest godina do doivotno'.
Nee biti nikakve tjelesne povrede, rekao je Yost, pa se nita od toga ne odnosi na nas. A to se tie ...
Brunner je podignuo ruku. ekaj, Howarde, itao sam krivi dio. Ovdje je dio koji se tono odnosi na nas.
120
Govori o tome kad vie od jedne osobe sudjeluje u inu. To je poglavlje Dva ezdeset i etiri Toka jedan
Krivinog zakonika. 'U bilo kojem sluaju kad optuenik dobrovoljno djeluje u sporazumu s drugom osobom,
upotrebom sile ili nasilja i protiv volje rtve izvri silovanje, ili osobno ili pomaui i potiui takvo ponaanje,
ta e injenica biti uzeta u obzir u optunici, ili u fazi istrage, ako joj bude dokazana istinitost... optuenik e biti
kanjen zatvorom u dravnom zatvoru od pet godina do doivotno'. Brunner je digao glavu i namjestio naoale.
O tome i razgovaramo. Od pet godina do doivotne robije. Moda e vas to natjerati da razmislite.
Malone se ispruio na stolici i dosegnuo Brunnerov rukav, povukavi ga. Leo, ono to ti ita jednostavno je
besmisleno, jer mi govorimo o neemu to se nikad nee razviti u to to ti ita, uope nije rije o nasilnom
silovanju s vie sudionika. Naime, unato Kvleovoj prethodnoj maloj govoranciji, to uope nije ono to mi
namjeravamo uiniti. Ali pretpostavimo a to moramo razjasniti pretpostavimo da nas Sharon poslije
prevari i ode vlastima da se poali da je bila silovana. Znate to? Nitko joj ne bi vjerovao. A ja mogu i to do-
kazati, i to. Niste vi jedini koji se bavio prouavanjem tih okolnosti.
Malone je odgurao stolicu do stola i poeo pretraivati po papirima.
Skini se s nogu, Leo lave, rekao mu je Shivelv. Ometa mi vidik.
Jo vie uznemiren i usplahiren, Brunner je paljivo proao pored kaua i sjeo na stolicu preko puta stola.
Malone je pronaao ono to je traio. Ukratko u iznijeti ono to sam saznao i uoio. Za poetak, citiram
miljenje strunjaka, sedamdeset posto svih silovanja uope nije prijavljeno policiji. rtve je obino stid, ne ele
da se to razglasi, ne ele publicitet, ne ele biti izloene zbunjujuim situacijama na sudu. Posljednji izvjetaj
FBI-a navodi trideset osam tisua prijavljenih silovanja u Sjedinjenim Dravama, to e rei da je na stotinu
tisua ena bilo silovano trideset i osam. Ali FBI procjenjuje da je zapravo bilo pet puta toliko silo-
121vanja u toku godine. Vidite, veina ena to jednostavno krije. Kad bi osoba poput Sharon doista bila silovana,
najvjerojatnije je da to ona uope ne bi prijavila. To je vie nego vjerojatno.
Ja mislim da bi ona mogla biti jedna od malobrojnih ena koje bi to prijavile, uporno e Brunner, koji se nije
htio olako osloboditi svojih sumnji i opreza.
U redu, rekao je Malone pomirljivo, odigrajmo to na va nain. Pretpostavimo da je Sharon silovana.
Pretpostavimo da to prijavi. Kakve su mogunosti da njeni silovatelji budu prijavljeni i osueni? Male, vrlo
male. Ja to imam ovdje. Sluajte. Uzmimo okruje Los Angelesa jedne nedavno protekle godine. Te je godine
bilo prijavljeno tri tisue etiri stotine devedeset nasilnih silovanja. Od tih sluajeva samo je tisuu tri stotine
osamdeset osumnjienih bilo uhvaeno. A od uhapenih su samo tri stotine i dvadeset proglaeni krivima i
osueni. Dakle, kako vidite ...
Hej, to je zanimljivo, upao je Yost. To uope nisam znao. Kako to da je tako teko dokazati krivnju u
sluajevima silovanja?
Ima mnogo razloga, odgovorio je Malone. Glavni je inilac psiholoki. Porote pate od staromodne seksi-
stike teorije da nijedna ena ne moe biti silovana ako to ne eli biti. Pretpostavlja se, ako je izvreno prodiranje
u enu, da je to ona htjela, ak da je u tome uivala, jer je to bioloka priroda stvari. Jedan je istraitelj u uredu
okrunog tuioca izjavio: 'Ako rtvinoj glavi nije nanesen jai udarac i, odnosno ili ako je stara devedeset i pet
godina, ili se radi o nekoj drugoj vrsti ekstremnog sluaja, porotnici jednostavno ne mogu povjerovati da je ena
bila silovana. Uvijek je u zraku sumnja da je to bila njena krivnja, da je ona frajera natjerala da se iskae, ili da je
kratko i jasno bila voljna za taj in. Najtee je dokazati da nije bilo pristanka. Radi se o njegovoj rijei protiv
njene.' im optueni jednom kae da on to nije uinio silom, kae da je ona pristala na spolni odnos, postaje
veoma teko dokazati suprotno. Jo jedna stvar. Fiziki dokazi. Kad je ena silovana policija je urno odvodi u
Centralnu deurnu bolnicu. Tamo joj pregledavaju karlicu, rade namaz
122
f
sa spermom, daju joj antiseptiko ispiranje, ali bi policija kao dokaz eljela imati neposredan namaz sperme.
Meutim, to se moe dobiti jedino ako lijenici rade sa rtvom na mjestu dogaaja ili ako ona odmah izvijesti o
onome to se dogodilo. Samo dvije od stotinu ena odmah idu na polici juX Ostale obino odlaze kui ili negdje
drugdje dok se ne oporave od oka, dok se ne smire, a prvo to ele uiniti poslije silovanja je pranje. Na taj
nain ispiru svaki dokaz. Dakle, Leo, mislim da moete vidjeti da Sharon, kad bi joj uope palo na pamet da se
poali na nas, da nas tui, gotovo uope ne bi imala mogunost da uspije u svojemu naumu.
Ja se ne slaem, odgovorio je Brunner. Ona nije obina rtva. Najpoznatija je glumica na svijetu. Oni bi je
sluali. Vjerovali bi joj i policija i porota.
Imate sasvim krivo, nastavio je Malone naglaavajui svaku rije. injenica da je ono to jest radila bi protiv
nje u sluaju kao to bi bio ovaj. Prouio sam policijski postupak. Jedna od prvih stvari koju e policija uiniti je
prouavanje ustroja. To je policijski izraz koji znai provjeravanje prolosti rtve,- njena seksualnog ponaanja i
svih srodnih podataka. Dakle, to se tie Sharonine prolosti, ne bi se moglo rei da nismo upueni. Bilo je
mnogo ljudi u njoj. Bezbrojni objavljeni seksualni skandali. Ne vjerujem da bi je optuba mogla na sudu
predstaviti kao stidljivku djevi anskog tipa. Za ime boje, pa ona je vodei svjetski seksualni simbol. Ne, Leo,
nema opasnosti da se nama neto desi.
U redu, moda, odgovorio je Brunner, ali sumnja ga jo nije napustila.
Uostalom, sve je to sporedno. Kao to sam vam prije rekao do toga nikad nee doi. Mi je neemo silom
napasti, primijeniti silu prema njoj. Mi nismo poput primitivnih, bolesnih, uvrenih ljudi koji ine te stvari. Mi
smo prosjeni tipovi. Osim toga, kao to sam tvrdio od poetka, silovanje i ne ulazi u na plan, jer jednostavno
ne mora. Dakako, Sharon e moda u poetku biti nervozna, moda e joj sve to ii na ivce, ljutit e se to e
biti odvedena kao neki teret, to e biti poremeen njen dnevni red, ali kad nas jednom
123; I
upozna, dakle, mislim da e se ohladiti a onda zagrijati. Na koncu konca, ona je luckasta avanturistkinja, dje-
vojka onog soja koja moe ocijeniti ono to smo uinili, koja e se ak s potovanjem odnositi prema naoj
hrabrosti. Sve upuuje na to da e nam biti sklona. I zato mislim da bi trebalo da se prestanete brinuti, Leo. U
naem planu nije predvieno nikakvo krivino djelo, nikakav zloin.
Ima tu zloina, nepomirljivo e Leo Brunner. Okrenuo se obraajui se i Yostu i Shivelvju. ao mi je to sam
tako nametljiv i to se stalno suprotstavljam. Ali mislim da nam naglost nee donijeti nikakva dobra i da bi bilo
nerazborito uskoiti u to, a da ne razmotrimo injenice i opasnosti takvoga pothvata. Jer ako i iskljuimo
silovanje, opet to kaem, postoji tu drugi zloin ili krivino djelo. Rije je o kidnapiranju.
Do avola, Leo, ako bude suraivala s nama nakon to se upoznamo, nee joj pasti na pamet da nas otkuca
zbog kidnapiran ja, objasnio je Yost. Ustao je. Ja u sebi natoiti jo jedno pivo.
Ali bi mogla, mogla bi, Brunner je zvrndao za njim. Znate li vi to kae o kidnapiranju zakon ove drave?
Uzeo je hrpu papira s krila i brzo ih prelistavao. Treba svi da budete dobro obavijeteni.
Shivelv je gunanjem iskazivao prezir. Zime-boje, Leo, nemoj nam vie puniti ui s tim zakonskim sranjem.
Ali Brunnera se nije moglo utiati. Poglavlje Dvije stotine i sedam kalifornijskog Krivinog zakonika. Otmiar
je 'svaka osoba koja silom ukrade, uzme ili lii slobode bilo koju osobu u ovoj dravi i odvede je u drugu zemlju,
dravu ili podruje, ili u drugi dio istoga podruja'. Mislim da je to sasvim jasno. Isto tako jasno kao Poglavlje
dvije stotine i osam koje je nadopuna zakona, a govori o kanjavanju takvoga ina. Ako nekoga silom odvedete,
zloin se 'kanjava zatvorom u dravnom zatvoru u trajanju ne manje od deset godina ni vie od dvadeset pet
godina. Brunner je stavio hrpu papira na stol. Jeste li svi vi spremni da provedete dvadeset pet godina svojega
ivota u zatvoru radi vi-
124
kenda s tom enom? Jer je to kazna za kidnapiranje, a ono o emu vi govorite je kidnapiranje i nita drugo.
Malone je ustao. Leo, ti puca sasvim u prazno. Nema sumnje da bi taj in bio otmica kad bismo oteli Sharon
silom protiv njene volje, a ona nas optuila da smo to uinili. Ali nisam li vam ja to razjasnio, zar vam nisam
pokazao dovoljno dokaza, nisam li vas uvjerio da ona kad je budemo imali, razgovarali s njom ne nakodivi
joj ni na koji nain, nee imati nikakva razloga da nas optui zbog takvoga zloina? Ona to nikada ne bi uinila.
Ne bi imala razloga za to.
Brunner se nelagodno promekoljio. Bilo bi mi milo kad bih bio tako uvjeren kao to ste vi.
U redu, idem dalje. Pretpostavimo, recimo, kad je pustimo da joj nije pala ni dlaka s glave ...
... moda ko|a druga dlaka, to je u redu, neozbiljno se javi Shivelv.
... da ona ipak bude toliko ljuta na nas da nas pokua kazniti. Pretpostavimo da ode na policiju. Koga bi imala
optuiti? Vidite, ja sam u svome planu i na to mislio. Kad je dignemo bit emo prerueni. Bit emo prerueni
kada god budemo u njenome drutvu. Nijednom neemo spominjati naa prava imena. Ni na koji nain nee
moi saznati tko smo mi ili kako mi stvarno izgledamo. Poslije takoer nee o tome imati pojma. Ne, Leo, ako se
gore zamijeni gorim nee imati mete u koju bi mogla pucati.
ini se da ste vi na sve mislili, priznao je Brunner.
I jesam. Potrebno se unaprijed pripremiti za svaku mogunost. Ne, nita ne smije biti olako shvaeno. Stvar je
suvie dobro smiljena. Napola se okrenuo prema ostalima, smijui se. Mi emo se zabavljati s njom, a zatim
je pustiti za tjedan dana ili kada god to odluimo, a ona e sve to zaboraviti i sjeati se dogaaja samo kao
neobine pustolovine. Ona e nastaviti svojim ivotom, a mi emo se razdijeliti i nastaviti svojim ivotom.
Zautio je. Ali emo imati iza sebe neto posebno to je vrlo malo, vrlo, vrlo malo obinih ljudi doivjelo. Iza
nas e biti nezaboravno iskustvo. Da, doivjet emo neto o emu milijuni ljudi sanjaju itava ivota, a nikada ne
ostvare. Bit emo izmeu
125nekolicine odabranih. To moramo imati na pameti. Nagradu.
Shively se zvuno pljesnuo po koljenima i svi se okrenu prema njemu. Prokletstvo, dosta prdakanja, naredio
je. Usredotoimo panju na cilj, a nemojmo si stranjice zamarati sredstvima. Mi emo iekiati nain.
Zastane. Rei u vam gdje sam ja u ovoj stvari. Meni se to svia. Ja sam za to. Ne znam za vas, frajeri, ali to se
tie mene ja sam uz Adama. Pripreme je obavio kao pravi general i sve to kae ima smisla i mozga. Ja kaem da
to moe biti uinjeno, a nagrada je vrijedna truda.
Yost je kimnuo. Ja se priklanjam tebi. Dakle, svoje je slaganje izrazio prilino kompliciranom reenicom.
Onda je sve u redu, emu zabrinutost? nastavi Shivelv vrlo ekspanzivno. Izradit emo plan do najsitnijega
detalja. Ako Adamov plan razvijemo do najsitnije potankosti neemo se izloiti opasnosti. Vjerujte mi, Bio sam
pomonikom naem etovoi, pjeadija, u Vijetnamu. Organizacija i planiranje i dovoljno hrabrosti da se istraje
jedino je to je vano. Svaki napad ili akcija nae jedinice bio je unaprijed isplaniran i, gledajte, ja sam ovdje,
uspjelo je. Ono o emu mi govorimo je deset puta lake. Uspjet e na isti nain.
Brunner jo nije bio uvjeren. Tvrdoglavo je nastavio pruanjem otpora. Gospodo, sjediti ovdje, pijuckati i
razgovarati, nagaati, uranjati u sanjarenje, to je jedna stvar. Gruba stvarnost je sasvim drukija. Raz-govaranje
je jeftino, a posebice slobodno blebetanje mujaka. Ali istoga trenutka kad takvo sanjarenje na javi pretvorite u
stvarnu ivotnu pustolovinu, onoga trenutka kad je ponete ostvarivati, naii ete na stotinu prepreka i zapreka,
moda i na vie. Ja, ja, mrzi me to moram biti avolov advokat, ali...
Shivelv se naglo okrenuo prema Brunneru pokazujui svu nestrpljivost i bijes. Ako je tako do sto avola,
prestani podjebavati nau namjeru. Ako ne eli u ovome sudjelovati, ako eli ispasti, sada je vrijeme da to
uini. Zabuljio se u knjigovou. Ako ne vjeru-
je u ono to inimo, zato si nas, do avola, pozvao ovamo, u svoju kancelariju?
Brunner je po prvi put bio zapanjen. Zbunjeno je pokuavao pronai odgovor. Ja, ja ne znam. Doista ne mogu
odgovoriti. Moda, dakle, pomislio sam kako e biti zabavno razgovarati o tome.
Nije samo to, grmio je Shivelv. A sada u ti ja rei to je to i zato si, do avola, ovdje, i zato je Yost ovdje, i
zato je momak ovdje, i ja, takoer, zato sam ja ovdje. To je zato to nas je drutvo jebalo cijeloga ivota, sve
nas, uostalom kao i veinu ljudi na svijetu. Mi smo zarobljeni na jednom mjestu do kraja naega ivota kao da
smo se rodili u kastinskom sustavu.
To je radikalno gledite, prosvjedovao ze Brunner, a ja nisam sasvim siguran da je to...
Ja kaem da sam stopostotno siguran da je onako kako kaem, tvrdio je Shivelv, nadjaavajui Brunne-rov
glas. A osim toga, ja uope nisam radikalan. Ne zanima me politika. Mene zanima moja osoba, a nimalo mi se
ne svia nain kako me sistem zajebava. Stvarni zloinci u ovoj zemlji su monici i bude. Oni nas izrabljuju.
Upotrebljavaju nas kako im drago. Ne daju nam nita kako bi sve mogli zadrati za sebe. Zato to ve sve imaju
oni grevito nastoje dobiti jo vie od svega. Imaju najbolje kue, najbolja zanimanja, naj bolje automobile,
najbolje pie do kojih se moe doi. A na nas dolje seru kao da se nadaju da e nas odnijeti voda u klozetu. Imaju
svoje zatvoreno drutvo u koje nama nema pristupa. A, Brunneru, govorim ti to isto, jednom u ivotu mi je
prekipjelo. Dosta mi je. elim ui u igru. elim svoj dio zadovoljstva. Ako ve neu dobiti miraz ili lovu, neka to
onda bude prvorazredno dupe, najbolje koje postoji, onakvo kakvo oni mogu imati kad zaele.
Shivelv je stajao oito uzbuen i razjaren. Njegovo se mravo lice iskrivilo, a na sljepooicama su mu iskoile
vene. Suprotstavio se Brunneru, nadneo se nad njim i mahao rukom kao da eli obgrliti cijelu kancelariju.
Pogledaj po ovoj sobi, Brunneru, samo pogledaj, etiri stranca koja su se sluajno upoznali. Nijedan od
126
127nas nije ba posebno odabran ili je prstom pokazano na njega. Tek etiri prosjena tipa razliitih zanimanja,
je li tako?
Prstom je pokazao na Yosta na kauu.
Eno Howarda Yosta. ovjek sa sveuilita. Obrazovan i kolovan. Nogometna zvijezda. A ta je sada? Dan i
no tare guzicu da bi vezao kraj s krajem i izdravao enu i dvoje djece. A mora se znojiti za svaki novi, vjeruj
mi. Ako eli neku zabavu sa strane, neto raznolikije od ivota, mora se moliti Svevinjemu da ga poslui srea i
da ga posao nanese na neku buduu kli-jenticu gladnu ljubavi. Ili mora otii iz grada radi novog posla, a kad
zavri posao i kad je slobodan onda mora platiti za zadovoljstvo, mora istresti lovu za neku rasklimanu rupojku.
Shivelvjev je prst preao na Malonea koji je oarano sluao sjedei za stolom.
Pogledajte na tog momka, Malonea, Adama Malonea. Pametno dijete. Mnogo mate. Pisac koji bi trebao da
bude slobodan, da pie, ali umjesto toga mora polovicu vremena utroiti slaui kutije sardina u nekom
prokletom supermarketu, i to samo da bi zaradio za kruh. A za oputanje kamo da se djene? Kladim se da je
sretan da umoi u neku raskvasanu, bavonogu debelguzu koju tu i tamo upozna u marketu. Najblie dokle moe
doi kad je u pitanju pia bogate mie, ili mica bogate pie kao to je Sharon Fields, jesu mokri snovi u krevetu, i
to sam.
Shivelv se udari po prsima.
Pogledajte mene. Kyle Shivelv iz Texasa. Moda nisam dovoljno kolovan ali sam bistar. Mnogo sam toga sam
nauio. Imam ono to zovu normalnu svijest o stvarima, a poznajem i ljudsku narav. Znam i raditi. S ovim parom
ruku mogu sve uiniti. Da me ivot progurao moda bih bio milijuna, graditelj automobila poput onog Ferrarija
i drugih digia. A govorei o zanatu i vjetinama koje poznajem, nije sve samo u mojim rukama. Stvar je i u
mojim raljama. Ali kakvo dobro od svega toga? Ako se elim zabavljati s makama, koga mogu dobiti u igru?
Neku glupu tinejder-sku radodajkicu koja kad ga vidi blaeno hrope 'aaah,
128
to je to?' ili neku prodavaicu u jeftinim trgovinama u susjedstvu. A kurve uzdignuta nosa, bogatake dro-ljice
koje vidim dan za danom gledaju na me kao da sam nitko, prljavi majmun, sluga koji nita ne zna. One mi nee
uzvisiti dan. Ja sam nita. A sada dolazim na tebe, Brunneru ...
Zastao je s rukama na bokovima, promatrajui Brunnera koji mu nije mogao gledati u oi.
A to da kaem za vas, gospodine Leo Brunneru, u ovoj vaoj palai u bogatoj i elegantnoj Zapadnoj aveniji?
Nemojte mi rei da ste sretni, ili ak zadovoljni s ovakvim ivotom. Nemojte mi rei da ste sve dobili od ivota,
sve sokove, sve to postoji i to samo od vae stare dame, nakon to ste s istom starom damom proveli trideset
godina u braku. U tih trideset godina dali ste si oduka samo dva put s neim drukijim, a i to sluajno, jer, im je
bilo ao vas.
Brunner se trgnuo. Glava mu je utonula izmeu ramena kao u kornjae, ali nita nije izustio.
Sluajte, ne moete me zavarati, nastavio je Shivelv. Nemojte mi rei da vas nije svrbila bodlja svih tih
sunih godina, sa eljom da se useli u neto od onoga na to bogatuni stavljaju katanac, u robu koju vidite u
filmovima i u novinama. U redu, ovjee, rei u vam neto iskrenije nego to ste ikada prije uli. Koliko vam je
jo ostalo vremena na zemlji? Va jadni neupo-trebljavani pimpek odumire, postupno odumire. Nikada nije
uivao barem malo ivota, sjajnoga ivota koji vode i uzimaju vai takozvani pretpostavljeni. Kad proe deset
godina vie ga neete moi dignuti, bit ete gotovi. Za dvadeset godina ga uope neete moi dignuti jer ete biti
praina, bit ete mrtvi, a dan prije umiranja shvatit ete da nijednom niste doivjeli zadovoljstvo, sretne trenutke
o kojima ste itali da ih drugi imaju. ta kaete na to, Brunneru?
Teko diui Shively je ekao. Soba je bila tiha kao mauzolej. Brunner je sjedio potiteno, objeene glave,
odvraena pogleda.
Nakon kraeg vremena koje se svima inilo kao vjenost, Brunner je glasno uzdahnuo. Ja ja, to ja mogu
rei? Pretpostavljam da ste u odreenom pogledu
9 Klub oboavatelja I
129 u pravu. Ja ja moram biti poten sa sobom. Da. Ja mislim da doista nisam imao mnogo mogunosti
da ivim.
Moe se kladiti da nisi, staro mome. Ali ja ti sada kaem da ima mogunost, moda posljednju mogunost, a
ja u se njome okoristiti. Pridrui se naoj rulji. Prati nas cijelim putem. Jednostavno prestani misliti. Zatvori oi,
zaroni i moda e imati neto to e opravdati tvoje postojanje i uiniti ti snoljivijim ostatak ivota. U redu?
Brunner je gotovo neujno kimnuo. Yost je progovorio s kaua. Idem s tobom, Shiv. Dobro si to rekao, ali ja
bih to izrazio malo drukije, ako mogu rei. Ne bih rekao zatvori oi i zaroni, nego iroko otvori oi prije nego
to zaroni. Rekao bih, otvorimo ih jo jae prije nego to uronimo. Otvorimo ih jae kako bismo vidjeli kamo i
kako idemo.
Nemam nita protiv, odgovorio je Shivelv slegnuv-i ramenima. Uzeo je bocu piva, skinuo poklopac i vratio
se do kaua. Samo ako se pokrenemo.
Yost se sada obratio Maloneu. Ja sam kockar, Ada-me. Ali sam i statistiar. elim se kockati samo kad vidim da
imam izgleda na uspjeh. Prema tome, hajde da vidimo kakvi su izgledi na dobitak u ovom malom ulaganju. Da
pogledamo tvoj kompletan plan, daj da ga prouimo djeli po djeli. Svaki korak moramo pripremiti s finim
eljem, moramo pronai svaku rupu, zaepiti je i sve uiniti da itav pothvat proe bez problema.
Ja se s time potpuno slaem, odgovorio je Malone. Spreman sam da sve stavim naglavce ako bude po-
trebno. Gdje predlae da ponemo?
Od samog poetka, rekao je Yost. Moramo dobiti odgovore iz prve ruke, to bi se reklo odgovore oevica na
pitanja koja u postavljati.
Jednu sekundu, ubaci Malone, vozei se na stolici prema stolu. Uzeo je olovku i otvorio biljenicu. To
moram zapisati.
Yost je priekao, a onda nastavio. Spremni? Prvo i vie nego prvo navike i uobiajeno kretanje i po-
130
naanje Sharon Fields. Nisam zadovoljan s onim to iz druge ruke itam u nekim novinama i asopisima. Ja
elim provjerene iskaze oevidaca i svjedoka. Kako se ona doista kree svakoga dana? Ide li doista svakoga jutra
u etnju? ini li to doista svakoga jutra? I u koje vrijeme tono? Je li sama kada je u etnji? Tko je u kui, a tko
izvan kue, na imanju, kad seta? Razumije li?
Malone je podigao pogled sa svoje pisanije. eli rei da se eli osobno uvjeriti u to, sam vidjeti?
Osobno. Ne jednom ili dva put ve vie puta, mnogo puta. Tek u tada biti siguran. Kae da ima neka uzvisina
s koje se moe promatrati imanje?
Da. S vrha Ceste Kamenog kanjona.
U redu. Sjajno. Slijedee pitanje, datum. Kada mi to moemo izvesti? Za tjedan dana? Za est tjedana? Moramo
se bez greke upoznati s njenim planovima.
Ja mogu nabaviti raspored njenih obaveza, obeao je Malone.
Slijedee, nastavio je Yost. Koliko moemo ostati sa Sharon Fields? Kako moemo uskladiti nau
individualnu aktivnost kako bi svaki od nas u precizno tono i isto vrijeme uzeo tjedan ili deset dana? Kad je
jednom budemo imali, kamo emo s njom? Zapravo ja znam savreno mjesto, ali kako sam vam rekao, o tome
u poslije. Slijedee, kako emo nabaviti kola u koja emo je sakriti, kola koja nitko nee moi otkriti, i kakva bi
to kola morala biti? Kako se moemo preruiti, a da djelujemo uvjerljivo? Kad se do-mognemo skrovita, mjesta
kamo emo otii s njom, to e nam tamo sve trebati? Zatim ima jo neto ... glas mu oslabi u otezanju.
Kao primjerice? upita ga Shivelv.
Hmm, moramo predvidjeti i niz drugih zamrenih problema, polako e Yost. Na primjer, kad je zgrabimo, tko
su ljudi koji e odmah uoiti njen nestanak? to e uiniti kad vide da je nema? A to se nas tie, kakve imamo
planove za nudu, kakve imamo alternative ako nas netko primijeti dok je diemo ili odlazimo s njom? Kako
moemo biti sigurni, svaki od nas, da osobe koje su nam bliske, namjetenici, ene, prija-
131telji i ostali nee odmah nastojati saznati gdje smo kad nas ne bude? I jo, na kraju, postoji i psiholoka
strana pothvata...
Maloneova olovka presta pisati, to to znai?
Yost je zamiljeno stisnuo usnice. Recimo da to uspjeno izvedemo. Imamo Sharon sa sobom na izoliranom
mjestu. I sada mi se ini da je Adam u pravu. Predosjeam da e ona prihvatiti igru, ako nita, ono zbog zabave.
Svidjet e joj se situacija, uzbuenje, neto novo, drukije, ili moda samo zato to e biti uplaena.
Ili zato to nam nee moi odoljeti, dodao je Shivelv nacerivi se.
Ili ak to, primijeti Yost i dalje razmiljajui. Ali mislim da je ovo to kanim rei, da je ovo glavno. to e
biti ako se ona usprotivi naem postupku, odmah ili poslije, ili kako je netko ovdje rekao, ako ona odgovori samo
jednom ili dvojici, a ne etvorici? Kako emo se ponijeti u takvoj situaciji? Unaprijed se moramo jednoglasno
sloiti. Moramo djelovati kao jedan i drati se onoga o emu se ovdje dogovorimo.
Mislim da imam kompromisan odgovor, zapoe Malone. Ali se moramo zakleti na nj odmah sada, ve na
poetku, i ne smijemo odstupati ako se sloimo. Predlaem da se dogovorimo da jedini nedobrovoljni in
kojemu e biti izloena Sharon Fields bude trenutak kad emo je pokupiti.
Brunner je naao glas. Postoji postoji i njen drugi nedobrovoljni postupak. To je kad se ona probudi u
skrovitu, a mi je tamo drimo dan ili dva, htjela to ona ili ne, sve dok se najzad ne uzmognemo s njom upoznati
na civilizirani nain.
Ti si u pravu, Leo, sloio se Malone. To je jedini drugi nedobrovoljni in kojemu e biti izloena. Poslije
toga, predlaem da sve to bude inila bude dobrovoljno, neka sama postupa kako joj drago, bez ikakva pritiska s
nae strane. Ako odlui da ostane i bude spremna na ljubav, mi emo odgovoriti naom ljubavlju, ali njena ljubav
mora biti izraena prema svima nama, ne jednome, ne dvojici, ne trojici, ve svoj etvorici. Ili prema svima
nama ili ni prema jednome.
Zautio je. Dopustite mi da to podvuem. Ako eli suraivati s nama, a ja ne sumnjam da hoe, nema problema.
Uspjeli smo. Dugine boje. up sa zlatom. Meutim, ako ona kae da e odabrati samo jednoga od nas, ili s bilo
kojim brojem manje od etiri, moramo se odmah ovdje sporazumjeti da emo zaboraviti na itavu stvar i pustiti
je da slobodno ode bez ijedne dalje rijei. Nee biti nikakve sile, nitko joj nee nauditi, nikakvog kriminalnog
akta. To mora biti na osnovni i potpuni sporazum. to vi kaete? Ti, Ho-warde?
Sasvim pravino, odgovorio je Yost. Ja uskaem u to.
A ti, Leo?
Ja ja mislim da je to pravedno. Na toj vam se osnovi pridruujem.
Shiv?
Shivelv se nasmijao i stavio ruku na visuljak u ravama. Zato jo traimo vrijeme? Samo mi nacrtajte mapu i
pokaite mi toan smjer. Sad je jo jae stisnuo svoju nemirnu muku snagu. Sve je u poziciji 'polazak'.
Svaki je dobio svoju zadau i trebalo im je vremena. Ponovno su se sastali idue subote, pet dana poslije. Opet u
stanu Adama Malonea u Santa Moniki, u devet sati uveer.
Malone je zamijetio da je svaki od njegovih prijatelja doao s izraajem potisnutog uzbuenja, a svaki je neto
donio, kao to su biblijski mudraci nosili zlato, tamjan, mirhu.
im su bile natoene ae, bacie se na posao. Yost i Brunner dovukli su stolice s obje strane Malonea, za
blagovaonikim stolom. Shivelv se udobno smjestio u konatom naslonjau, drobei ljuske kikirikija. Jezgru je
krkao izmeu gutljaja piva.
Ako se ne usprotivite, ja u biti kolektivnim tajnikom, zapoeo je Malone.
132
133Kolektivnim? to je to, do avola? zanimalo je Shivelvja.
Svi za jednoga, jedan za sve, podsjetio ga je Ma-lone.
Ah, sjeti se Shivelv. U redu, onda u redu. A ja pomislih da nam nagurava neto komunistikoga.
Malone se trpeljivo nasmijeio. Ne brini. Mi smo zajednika organizacija. Klub oboavatelja, sjea li se?
Otvorio je biljenicu i uzeo olovku, a zatim poe prouavati papir pred sobom. Natipkao sam pitanja koja je
Howard postavio prije pet dana. Mislim da smo se dogovorili da emo na ovom sastanku imati i neke odgovore.
Proitat u najprije jedno pitanje, a kad ga rijeimo prijei emo na drugo. Ja u navrljati na papir to smo
odluili o svakom pitanju. Da ponemo?
Ja sluam, rekao je Yost gorljivo.
Vrlo dobro. Prvo pitanje. Tko su osobe za koje se moe oekivati da e biti u Sharoninoj kui ili na imanju
svakoga dana u tjednu? Bitno je to znati. Ima li netko od vas neko obavjetenje u vezi s tom temom?
Sjajnih oiju iza konveksnih stakala, Leo Brunner je oklijevajui podigao ruku. Ja ja mislim da bih mogao
biti od neke koristi, rekao je stidljivo. Mislim da znam osobe koje su u slubi gospoice Fields, barem od prvi
travnja. Oklijevao je. Nikada ranije nisam uinio neto slino. Bojim se da sam osiguravajui ovu informaciju
donekle povrijedio federalni zakon. Posegao je za svojom smeom poslovnom takom, otvorio je i izvadio
dvadesetak velikih fotokopija. Nabavio sam kopiju posljednje porezne prijave koju je ispisala Sharon Fields za
Slubu prihoda.
To se Yosta odmah dojmilo. Bez ale, Leo? Kako si, do avola ...
Ja to ne mogu utuviti, upleo se Shivelv. to e nam to rei?
Prilino, sasvim dovoljno, ponosno je odgovorio Brunner. Vi obini laici moda gledate na ispunjeni
134
porezni formular IRS1 kao na sivi i dosadni niz brojaka. Ali sam ja mnoge godine svojega ivota proveo
pripremajui porezne prijave, pa je iskusnom raunovoi ispunjena prijava IRS isto to i biografija osobe koja ju
je ispunila. Mogu vas uvjeriti da je porezna prijava za onoga tko je zna itati veoma oaravajui dokument koji
gotovo sve otkriva, neto slino izvjetaju privatnog detektiva. Detaljna porezna prijava s popratnim shemama i
objanjenjima ako je struno poitate moe vam pruiti istinski profil ivota i djelatnosti nekog
pojedinca. Prelistavao je fotokopije. Da, porezna prijava gospoice Fields daje nam mnoga obavjetenja do
kojih elimo doi. Jednostavno mi nije jasno kako sam se uope dosjetio da je nabavim. Sasvim neoekivano mi
je to palo na pamet.
Pa to je briljantno, Leo, primijetio je Malone iskreno zadivljen.
Hvala ti, odgovorio mu je Brunner kojemu je ta pohvala bila izvoritem dubokoga zadovoljstva. A sada, kao
odgovor na pitanje tko su osobe namjetene kod gospoice Fields, koje bi mogle tokom tjedna biti u kui ili
na imanju dopustite mi da vam pokaem prikladne stranice. Listao je po papirima i vadio stranice koje je
prije oznaio papirnatim skakaima Evo toga, ovdje. 'Poslovni odbici. Plae i nadnice.' Priloeno je potanko
objanjenje. Ovdje imamo Ms.2 da, upisana je kao Ms. Nellie Wright, sekretarica s punim radnim
vremenom. Ona oito ivi u toj kui, jer se iz dokumenta vidi da su dvije sobe u kui, jedna za osobnu upotrebu,
a druga za kancelariju, odbijene kao poslovni izdaci. Kao djelomini poslovni izdaci
1 IRS je kratica za Internal Revenue Service (Unutranja sluba prihoda) ili vrlo autoritativnu ameriku poreznu
slubu s velikom autonomijom i ovlatenjima (op. prev).
2 Umjesto skraenica Mrs. (za gospoa) i Miss (za gospoica) pripadnice amerikih neofeministikih
pokreta pedesetih i ezdestih godina ovoga stoljea zauzimaju se za usvajanje zajednike skraenice Ms. koja
odbacuje diskriminaciju na temelju graanskog ili branog stanja. One se tako i oslovljavaju, a to je i naziv
poznatog amerikog feministikog asopisa (op. prev).
135
ijuvedeni su Pearl O'Donnell i Patrick O'Donnell, oito mu i ena, brani par koji je u slubi gospoice Fields
kao kuedomaica i ofer. I oni ive na imanju, u gostinskoj kui iza glavne kue. Zatim pod tokom Cl imamo
plae isplaene Henrvju Lenhardtu, koji je naveden kao savjetnik za odnose s javnou. Tu je i Felix Zigman,
osobni menader. On je i pripremio poreznu prijavu. Ne moe se zakljuiti ive li gospodin Lenhardt ili gospodin
Zigman na imanju, ali mislim da su oni esti posjetitelji te kue. A sada da vidim...
Brunner je okretao stranice dok je Malone pravio zabil jeke.
Ovdje, ovo ovdje bi moglo biti vano, nastavio je Brunner. Kao djelomini poslovni izdaci unesene su
nadnice isplaene trojici vrtlara ili pazitelja zemljita. Upisani su kao K. Ito i sinovi. Jo jedan poslovni izdatak
za koji se IRS moe i te kako zakaiti, ali koji je veoma vaan za nas, jest iznos plaen za godinje odravanje
zatitnog alarmnog sistema i privatne patrole koja nadzire imanje gospoice Fields.
Hej, Leo, to je vano, primijetio je Shivelv.
Fantastina stvar, Leo, opet se javio Yost s jo veim uvaavanjem Brunnera.
Brunner je skromno primio pohvale. Dakle, mislim da je to malo pomoglo. Smatram da je to otprilike sve to
mogu izvui iz toga izvora. Poreznu je prijavu ugurao u torbu i zatvorio patentnim zatvaraem.
Kako si se uope mogao domoi toga, htio je saznati Malone.
Ja ja vie volim ne otkrivati svoje naine, odgovorio je Brunner. Bit e dovoljno ako kaem da imam cijev
koja vodi u urede Slube prihoda u Los Angelesu. Neka vrst mojega kanala.
Yost je odjednom postao zabrinut. Bez obzira na to tko ti je to dao, bez obzira na to tko je to bio, Leo, ipak, nije
li ta osoba bila znatieljna zato ti treba porezna prijava Sharon Fields?
Zapravo nije. Brunner je oklijevao prije nego to e nastaviti. Do prijave sam doao preko jedne osobe koja
mi je vrlo bliska. To je netko kojemu sam u pro-losti bio od znatne koristi. Ali ipak, da bih sprijeio
136
bilo koje pitanje imao sam ve pripremljenu priu. Toj sam osobi rekao da mi se pruila prilika da se domog-nem
voenja knjigovodstva jedne mlade filmske glumice na uzlazu, jedne glumice koja bi uskoro mogla postii status
i glasovitost Sharon Fields. Rekao sam da stvar jo nije zakljuena, ali da postoje svi izgledi da u sklopiti taj
posao. Dodao sam da emo se glumica i ja uskoro sastati radi utanaenja, ali prije toga bih htio biti potpuno
upuen u specifine porezne probleme na koje bih mogao naii radei za nekoga iz estradnog svijeta. Zanimalo
me, rekao sam, kolika je fleksibilnost mogua u pogledu odbitaka. Prema tome, objasnio sam, bilo bi mi od
velike koristi da bacim pogled na najnoviju poreznu prijavu nekoga, recimo, poput Sharon Fields, zapravo bi mi
bilo veoma stalo do toga da vidim poreznu prijavu gospoice Fields.
I dalje mi nije jasno kako se tvoj prijatelj mogao domoi dokumenta tako privatne naravi, primijetio je
Malone.
I ja sam, poput tebe, mislio da e to biti neizvedivo. Dakle, taj moj prijatelj ako elite da budem sasvim
iskren, a, uostalom, ja vam ovo govorim u strogom povjerenju moj prijatelj radi u mjesnom uredu IRS-a.
Rekao mi je da itelji Los Angelesa alju ispunjene porezne prijave izravno u sredite Slube prihoda u Ogdenu,
drava Utah. Ako ured u Los Angelesu zatreba primjerak neke prijave iz bilo kojeg razloga, obraaju se Ogdenu
odakle dobivaju kopiju za tri do etiri tjedna. Meutim, kad se vri revizija rauna i prijava, tada Los Angeles
dobiva kopije prijava koje treba pregledati, pa one ostaju u arhivi. Nije potrebno ni rei da barem neto u
poreznoj prijavi gospoice Fields treba svake godine pregledavati. Iz tog razloga ovdje postoji sva
dokumentacija u vezi s njenom poreznom prijavom. Tu je, pri ruci. On nema ni pojma o tome kako je ja elim
iskoristiti.
Yost se trenutano izgubio u mislima. Znate, mislim da nas obavjetenje koje nam je dao Leo upozorava na tri
prepreke koje valja savladati. Da se dosjetim: koje je vrste alarmni ureaj u kui Sharon Fields. Zanima me je li
proiren i na glavna ulazna vrata na
137Dimanje? Slijedee, privatni patrolni automobili. Kako se esto pojavljuju i u koje vrijeme danju i nou? Za-
tim ti vrtlari, gospodin Ito i njegovi sinovi. U koje dane i u koje sate oni iaju travu, podrezuju cvijee i to li jo
ne rade?
Malone je spustio olovku i rekao. Ja mogu odgovoriti na svako od postavljenih pitanja, barem djelomino.
On je preuzeo sav posao pijuniranja oko imanja na sebe, objasnio je. To je inio gotovo itav protekli tjedan.
Svakoga je jutra bio na promatrakom mjestu, a istim se poslom bavio i dijelom triju poslijepodneva kad nije
radio. Posudio je dalekozor. Isto tako je uzeo i fotografski aparat u sluaju da nekoga iz susjedstva pone
zanimati to on to radi. Otiao je na uzvisinu, na najviu toku Ceste Kamenog kanjona u Bel Airu, zauzeo busiju
na skrovitu mjestu i paljivo pratio sve to se deava na imanju, sasvim dolje.
Sa zadovoljstvom je mogao ispriati da je njegova mrtva straa bila veoma plodna.
Kao primjerice? zahtijevao je objanjenje Shivelv.
Odmah u poetku navodim da Sharon Fields doista svakoga jutra ide u etnju kao to je bilo napisano. Bila je u
etnji svakoga jutra kad sam promatrao. etnju bi poinjala gotovo u sedam sati, minutu prije ili poslije. etala je
prilino sporo i to samo u pratnji svojega jorkirskog terijera.
Kakva je to vrsta psa? zapitao je Shivelv oito zabrinut.
Malone ga je umirio. Obini psi, mali psi kopai. Jorkirski terijer je mii. Mogao bi ga staviti u Leovu
poslovnu taku.
U redu, ree Shivelv. Tko jo?
Nisam mogao skinuti pogleda s nje, objasnio je Malone. Moj boe, ona je divna. No, da se vratim na temu,
ona je bazala putem od kue do eljezne kapije. Samo je jednom nisam mogao vidjeti u polasku i odlasku.
Naime, na mjestu koje je dvije treine puta udaljeno od glavnoga ulaza nalazi se vea skupina stabala. Do vrata
bi svaki put dolazila otprilike u sedam
i petnaest, zatim bi se okrenula i istim se putem vratila u kuu.
Sve to nas od svega toga zanima jest to gdje se nalazila u sedam i petnaest, komentirao je Shivelv. Tono?
Malone je kimnuo. Da. A sada, Hovvarde, da, se vratim tvojim pitanjima. Ta sam tri vrtlara vidio samo jednom.
Nikada ujutro. Niti u petak i nedjelju, a danas poslijepodne nisam se mogao zadrati. Ali u subotu poslije podne,
neto iza trinaest sati, taj se stari Ito pojavio sa svoja dva sina na licu mjesta. S alatom. Rairili su se u strijelce i
bavili se vrtlarstvom od jedan do etiri sata.
To je dobro znati, rekao je Yost. Ali bit e bolje da ih jo prati. Nikad se ne zna.
To i namjeravam, obeao je Malone. Vidite, budui da je Sharonino imanje prilino veliko, mislim da Ito sa
svojim sinovima ne moe sav posao obaviti radei samo jednom tjedno. Moraju jo raditi najmanje dva ili tri
puta tjedno. Prema tome, brinut u se o njima. A sada na privatna patrolna kola. I tu sam neto saznao. Kola
podsjeaju, veoma su nalik policijskim patrolnim kolima. Obojena su crno i bijelo. U kolima je jedna osoba
uniformirani straar. Svakoga bi se jutra otprilike u deset sati provezao pored glavnih vrata, a istu bi vonju
ponovio i u tri sata poslije podne.
Izlazi li iz kola na teren? zanimalo je Brunnera.
to je jo vanije, upade Shivelv, nosi li pitolj?
Odgovor na to slijedi iz mojega odgovora na Leovo pitanje. Nita ne znam o pitolju jer nijednom nije izlazio iz
kola. Samo bi usporio pored kapije i inilo mi se da razgledava taj teren, a zatim bi nainio U-za-okret i odvezao
se natrag.
Shivelv se jednom rukom pljesnuo po bedru. To je ona vrsta otrih mjera sigurnosti koja mi se svia.
Slaem se, rekao je Malone. Dakle, mi se moramo tamo obreti kad njih nema. I sada da prijeemo na pitanje
alarmnih ureaja ...
Da, da. Ba na to i ekam, sloio se Yost.
138
139Mogu ti govoriti iskljuivo o mojim opaanjima i zakljucima na temelju njih. Kad je doao vrtlar Ito
govorio je u neki mikrofon postavljen u stupu ispred vrata, a koju sekundu poslije oba dijela dvostrukih vrata
automatski su se otvorila prema unutra. Isto se tako jutros oko deset sati pojavila jedna od cisterni koje
isporuuju istu planinsku vodu. Mislim da je to cisterna tvrtke Puritas. Voza je neto govorio u mikrofon, vrata
su se automatski otvorila. to vam to kae?
Kae mi sasvim dovoljno za poetak, rekao je Shivelv, nagnuvi se naprijed u konatom naslonjau. Te stvari
spadaju u moju torbu. To mi, dakle, kae da se vrata elektronski otvaraju i. zatvaraju iz kue. To mi isto tako
kae da alarmni ureaj vjerojatno dobro uva samo kuu. Iako to ne moemo sa sigurnou tvrditi, oslanjajui se
samo na promatranje. Postoji stotina razliitih sistema. Ako Sharon ima alarmni ureaj koji je vezan i za prednja
vrata, bit emo u gadnoj guvi. Jer, ako se pozabavimo sa samim alarmnim ureajem, ureaj e ipak poslati
signal tihe uzbune, tihi signal koji napaja jednu elektronsku karticu ili alje upozorenje u patrolno sjedite odakle
upuuju znak uzbune jednim od patrolnih kola. Dakle, to je neto u to moemo biti prokleto sigurni.
Ja sam svim srcem s tobom, Shiv, rekao je Yost. Moramo biti potpuno sigurni da smo o svemu mislili. Nita
ne smijemo ostaviti sluajnosti, a posebice moramo voditi rauna o neemu to je tako opasno kao to je ureaj
za uzbunu. Potraio je cigaru u unutranjem depu jakne, odmotao je celofan s nje, odgrizao joj vrh i bio pri
tome vrlo zamiljen. Ta ga je prepreka tjerala na razmiljanje. Najzad mu se ozarilo iroko lice. uj, imam ideju
kako moemo sve saznati i o ureaju za uzbunu i o patrolnim kolima. Upro je cigarom u Malonea. Potrebna
mi je tvoja pomo, Adame.
Samo kai.
Kad bude idueg puta na svojoj osmatranici usmjeri dalekozor na stranu patrolnih kola. Tako emo saznati
naziv tvrtke ija su to kola i koja prua takve usluge. Ti uini to a ja u se pobrinuti za ostalo.
ii*
Neu zaboraviti.
Dobro. Onda mi telefoniraj u ured. Evo to u tada uiniti. Nazvat u patrolnu kompaniju i hiniti da sam
mogui kupac instalacije i slube, dat u im lani telefonski broj i lanu adresu u Bel Airu, ili moda i pravu
adresu neke kue blizu Sharonina imanja. Rei u da imam kuerinu, zemljite, vanjska vrata, otprilike u opisati
ono to ima Sharon, a onda u objasniti da bih htio barem neka prethodna obavjetenja o njihovim raznim
sistemima, kako djeluju, koliko su sigurni, koliko sve to kota. Naime, sva su mi ta objanjenja nuna unaprijed,
dakle prije sastanka s njihovim predstavnicima kad e mi dati tonija obavjetenja i brojke.
Misli li da e na to pristati? zapita Brunner. Dakako, Leo. Oni ionako stalno tragaju za novim poslovima.
Uostalom, ja prilino uspijevam slomiti neiji otpor. Zar to nije moja specijalnost. Natjerat u ih da govore. Tako
u ustanoviti zatiuje li glavni alarmni sistem, koji oni instaliraju, samo kuu ili je na neki nain povezan s
vanjskim vratima i ogradom. Ako zatita obuhvaa vrata i ogradu, morat emo smisliti neki drugi nain kako da
uemo, ako neka alternativa uope bude mogua. Moramo se ponadati da je elektronska brava na vratima
odijeljena jedinica koja nije ni u kakvoj vezi s unutranjim alarmnim sistemom. Obino su odijeljeni. Ali ja se
elim uvjeriti. Podatke o tome priredit u za na slijedei sastanak.
Daa-a, uini to, rekao je Shivelv. Jer ako su vrata odijeljena elektronska jedinica, ja to mogu bez problema
uzeti u svoje ruke. Treba je deaktivirati, a to mogu uiniti za minutu-dvije no prije naega upada. Tada moemo
vrata otvoriti runo i ui.
Savreno, rekao je Malone i navrljao neto u biljenicu. A ja mogu nastaviti nadziranje imanja s uzvisine
gdje sam naao skriveno mjesto. To od sada neu moi initi svakoga dana. Ali dva tjedna prije nego to budemo
spremni za na pothvat, posvetit u tome cijele dane. Isto tako u prirediti raspored dolaska i rada vrtlara. I
patrolnih kola. A pripazit u i na sve ostale posjetitelje koji redovno dolaze i ulaze.
140
141Ja u ti se pridruiti kad budemo blie vremenu polijetanja, rekao je Shivelv. etiri oka bolje vide nego
dva. Osim toga, htio bih jo jednom baciti pogled na objekt moje, hou rei nae ljubavi.
Malone se vratio prouavanju pitanja na tipkanoj stranici njihova poslovnika akcije. Skrovite, rekao je kratko.
ini mi se da je to jedno od najvanijih pitanja koje treba rijeiti. Kad je se jednom domog-nemo, kamo emo
je odvesti a da to mjesto bude i osamij eno i sigurno ?
Yost je napokon zapalio cigaru. Ugasio je ibicu tresui je brzim pokretima. Nema problema. Sjeate li se da
sam spomenuo da imam jedno mjesto na pameti?
Ostali su gestama pokazali da se sjeaju, pa su strpljivo ekali da Yost nastavi.
Iza oblaka dima Yost je progovorio: Imamo sreu. Jednostavno neete u to povjerovati. Savreno mje-stace,
kao po narudbi za na pothvat.
Ne urei se, u elji da osnai svoj doprinos, Yost poe priati o svom dugogodinjem prijateljstvu s ovjekom
po imenu Ravmond Vaughn, uspjenim inenjerom. Svake godine, sve do prije godinu dana, Yost i Vaughn su
zajedniki odlazili u ribolov. Uostalom, i djeca su im pohaala istu kolu. Dakle, taj je Vaughn uvijek bio sjajan
strunjak za bjeanje od svega, nestajao je iz grada za vrijeme dugih vikenda ili odmora, vodei obitelj na neko
udaljeno i razmjerno osamljeno mjesto. Otprilike prije osam godina, dok su logorovali na nekom sasvim
udaljenom i samotnom podruju u brdima Gavilan, blizu Arlingtona, u Kaliforniji, Vaughn je naiao na neki
teren na kojemu se nalazio od vremena iibani, iskrzani i gotovo neitljivi natpis na staroj drvenoj ploi
Prodaje se. Vaughn je zakljuio da je to idealno mjesto za utoite za vrijeme odmora. Kupio je zemlju i na
njoj je za dvije godine izgradio ladanjsku kuicu s osam soba, upotrebljavajui granit koji je nalazio na licu
mjesta, velike granitne gromade i cementne blokove. Kuu je potpuno namjestio i pridodao joj vlastitu
podzemnu septiku i zahodsku jamu, a nije zaboravio ni na samostalnu elektrinu mreu
142
koju je napajao pokretni generator. Vaughn je potroio malo bogatstvo i ogromnu energiju na to samostalno
zaklonite iz snova, pa on i njegova obitelj uivaju u udobnosti i tajnovitosti toga divnog sklonita barem dva put
ili tri puta godinje. Jer unato svojoj osamlje-nosti, Vaughnova rustikalna kua udaljena je samo dva sata vonje
od sredita Los Angelesa.
I onda, prije neto vie od godinu dana, a eto zato govorim da nas je posluila srea, moj je prijatelj premjeten
iz L. A., nastavio je Yost. Njegova je firma dobila veliki graevinarski posao u Guatemali, pa je Vaughnu
odreeno da nadzire taj posao, a za to e mu biti priznati svi trokovi, dobit e poviicu plae i specijalnu
novanu nagradu. Naravno da tome nije mogao odoljeti. Osim toga, ve se bavio milju da promijeni posao. I
tako je iznajmio svoju kuu u Los Angelesu, spakirao obitelj i otperjao u Antiguu. Prije nego to je to uinio,
odluio je da ne proda svoju ladanjsku kuicu u bregovima Gavilan. A i pitanje je bi li je lako prodao. Tako je
prokleto nepristupana. I tako je meni predao kljueve preporuivi mi da je koristim za vrijeme lovne sezone.
Poslije njegova odlaska tamo sam bio samo jednom, tek da se uvjerim da je sve dobro zakljuano i sigurno.
Yost je zautio sav ozaren, pogledavajui ostale nakon to im je predao svoj dar.
Dakle, naa je, naa nas kuica tamo eka da doemo, rekao je. Sagraena je i ureena kao po mjeri za nas.
Nitko ne prolazi pored nje. Nitko ne zna da i postoji.
Netko ju je morao sagraditi za nj, zakljui Shivelv. Oni e znati gdje je.
Yost je zatresao glavom. Uvjeravam vas da nitko ne zna. Vaughn je najvei dio izgradio vlastitim rukama. To
mu je inilo zadovoljstvo. A u tome je i te kako dobar. Upotrijebio je granitno kamenje koje je naao u blizini i
cementne blokete koje je dovukao, a posluili su mu za vanjske zidove. Tako je izbjegao da trai usluge zidara,
tukatera i ostalih. Postavio je grubi drveni pod i prekrio ga linoleumom i debelim sagovima, onim za bacakanje
iz kuta u kut. Za unu-
143
j
i:tranje zidove upotrijebio je gotove drvene ploe. Krov je pokrio asfaltnim indrama, a stropne grede je ostavio
kakve jesu, osim to ih je obradio nekim zatitnim * mazivom. Ah, da, imao je i neke pomonike, kako se
dosjeam. Unajmio je dvojicu meksikih lutalica mokrih lea, kako nazivaju te jadnike koji na takav nain
zarauju kruh. Ali to je bilo prije vie godina, a ti su Meksikanci bili samo u prolazu i vjerojatno nikad nisu ni
znali gdje se to mjesto zapravo nalazi. A da i ne govorim o tome da su se najvjerojatnije ve odavno vratili u
Meksiko ili su negdje u zatvoru. Ne, Shiv, ja se ne bih brinuo o tome.
A opinski graevinski inspektori? zapita Malone. Ili negdje u arhivama podaci o plaanju komunalnih
usluga i slino?
Yost je zahihotao. Ti se vjerojatno ali, Adame. Sluaj, prijatelju moj. Vaughn je to izgradio izvan pogleda,
izvan puta, bez iijeg znanja. Nikakav inspektor ne zna nita o tome. Ni bilo koje komunalno poduzee. Nikakav
telefon ili plin ili voda ili rauni za elektrinu struju, jer u kui nema ni telefona ni plina, a vodu crpi iz bunara u
dvoritu. Rekao sam vam da pokretni generator slui za proizvodnju struje. ujte, u poetku je bilo teko i mom
prijatelju stii do toga ubogadoma mjesta, a da i ne govorim kako je bilo teko prebacivati tamo bilo kakav
materijal. Postojala je samo neravna putina koja se skitala preko breuljaka ali samo do pola udaljenosti, a nakon
toga nije bilo nita drugo osim grmova, travurine i zakrljalih stabalaca sve do njegova imanja. Mjesecima se
kilavio da od tog alosnoga puta prokri uski puti koji je oistio od ipra-ja, dovoljno iroki put da njime mogu
proi kola. Morao ga je izdupsti preko breuljaka oko Mount Jal-pana do svojega sklonita u dolini. Povjerujte
mojim rijeima, momci. To je mjesto isto tako udaljeno i sigurno kao to je bio pusti otok Robinsona Crusoea,
ta me brige kako se ono zvae taj otok.
Toan naziv toga otoka je Mas a Tierra. To je bio Crusoeov otok, odmah e Malone.
Okay, sada mi imamo na Mas a Tierra, dodao je Yost.
144
A umjesto Crusoeova pomonika Petka mi imamo nau djevojku Sharon, nastavi Malone. Uzeo je olovku. *
Od sada nadalje Mas a Tierra nae je ifrirano ime za sklonite.
Brunner se nervozno nakaljao. Howarde, to e se dogoditi ako se tvoj prijatelj, gospodin Vaughn, naglo vrati i
pogleda u kakvom je stanju Mas a Tierra?
Takve opasnosti nema ni u snu. Opusti se, Leo. Moj prijatelj ima petogodinji ugovor u Guatemali, a djeca mu
pohaaju kolu u Mexico Citvju. U posljednjem mi pismu pie da e, ako ikad uzmogne dobiti koji slobodan
dan, nastojati da ga provede sa svojom djecom u Meksiku. Vaughn se nee vraati ovamo jo tri ili etiri
godine.
U redu, to smo pitanje sredili, zakljuio je Shivelv. Nego, ako je to mjesto tako avolski daleko, tako uda-
ljeno od puta, kako emo se, do avola, dokoprcati do tamo?
Samo dva tipa kola mogu doprijeti tamo. Obina kola ili kamion srednje veliine mogu onom zabaenom
cestom doprijeti do polovice puta u bregovima Gavi-lan. Nakon toga nazoviputa slijedi onaj koji je izravnao
Vaughn. Tim domaim putem valja smiriti udaljenost oko Mounta Jalpana, dakle drugu polovicu udaljenosti, a
tamo moe voziti samo neto manje i vre. Posljednji dio puta mogue je ii pjeke. Ali elim rei da je to
avolski teko provesti ljeti ako nisi fiziki u formi. Jednom smo pokuali. Poslije toga smo unajmili mo-tor-
kota. Sjeam se da smo ga vozili u kamionu do polovice puta, a drugu polovicu smo se vozili na motoru. Kad
smo ili kui uzeli bismo motor-kota i skriveno ga parkirali u grmlju, a onda bi se kamionom spustili niz brda
do auto-ceste Riverside, pa kui. Hej, ba sam se sjetio neega to sam bio zaboravio. Vaughn je prestao
upotrebljavati motor poslije nekog vremena, jer bi morao dva puta putovati na njemu amo i tamo, da bi prevezao
cijelu obitelj. Motor je pripao meni, ako bih se poelio voziti na njemu. On je, meutim, kupio
10 Klub oboavatelja I
145buggv1 marke Cox, inae za vonju po pjeanim sprudovima barem je tome namijenjen. Preuredio ga je
dodavi kolima dva sklepana sjedita odostraga i platneni krov. Jeste li ikada vidjeli te buggvje u vonji? Mogu
voziti po kamenju, vododerinama, najstrmijim obroncima, izlokanim putovima, pijesku, po bilo emu. Nego,
pokuavam se sjetiti...
Sjetiti se ega? poticao ga je Malone kojemu je svaki detalj bio vie nego vaan.
... to je uinio s tim buggvjem prije nego to je otputovao u Guatemalu. Ne, uvjeren sam da ga nije prodao. to
govorim? Pa tu sam prokletu stvar vidio tamo nakon Vaughnova odlaska. Pa da, ostavio je kola u garai, ak mi
je rekao da ih tu i tamo vozim da bi ostala u vozeem stanju. Ali proli put kad sam bio tamo ta prokleta stvar
nije htjela startati...
Crkla baterija, telegrafski e Shivelv koji je bio profesor u toj temi.
... pa sam morao ii pjeice do mjesta i od mjesta gdje sam parkirao svoja kola. Boe, Shiv, bojim se da sada
vie nije crkla samo baterija. Nitko se tim kolima nije vozio vie od godinu dana. Ne znam je li mogue neto
uiniti da krenu.
Zaboravi na to, opet e Shivelv. Ja mogu uiniti da krene.
Onda u redu, nastavio je Yost s novoprobuenim oduevljenjem, znai sami emo moi urediti kola? to
kae, Shiv? Jedno jutro slijedeega tjedna, ali doista rano. Izvest emo generalnu probu vonje do Arlingtona, a
onda u brda do ladanjske kuice ili kolibe ...
Mas a Tierra, podsjetio ga je Malone.
Da, da, kako god se zvalo. Okrenuo se Shivelvju. Za vrijeme vonje uprazno, da tako kaem, izmjerit
1 Putniko terensko vozilo vrlo irokih kotaa, s prednjim i stranjim pogonom, namijenjeno vonji po pjea-
nim sprudovima, mokrim, neravnim i strmim terenima. Rije buggv je nekada oznaavala i laku koiju na dva
kotaa, a sleng ju je lansirao kao skraenicu od gasoline buggv (benzinska koija) kako je poetkom ovoga
stoljea bio nazivan automobil (op. prev).
146
emo vrijeme koje nam je potrebno u dolasku i odlasku, tono u minutu. Mojim emo se buickom dovesti do
pola puta u brda i ponijeti jo nekoliko kanti benzina za buggv. Ti ponesi sa sobom sav alat za koji misli da e ti
biti potreban. Sve to moemo sami nositi ostatak puta do kue, iako nisam rekao da se tome veselim, ali nadam
se da e to biti jedini put. Ti e popraviti buggv, a ja u pregledati kuu i vidjeti u kakvom je stanju, funkcionira
li sve kako treba, a popiat u i to sve moramo donijeti, to kaete na to?
Bilo kojega jutra, pristao je Shivelv. Samo mi mora rei dan prije.
Malone je olovkom kuckao po otipkanom rasporedu rada za veer. U redu, tako smo, kako se ini, rijeili brigu
oko drugih kola. Ali ta je s prvima, s glavnim kolima? S kolima koja emo upotrijebiti da dakle, uzmemo
Sharon i odvezemo se auto-cestom do brda. Ne vjerujem da bi za to odgovarala bilo koja od naih obinih kola.
Mislim da bismo morali imati neki zatvoreni kamionet ili trejler, kola s prikolicom, da je sakrijemo u njima.
Neto kao El Camino1 ili VW autobus ili . . .
Ti ne zna razlikovati svoju guzicu od rupe u tlu, Shivelv ga je ratoborno prekinuo, ljutit to Malone silom
upada u njegov sveti teren. Kad doe pitanje, draga gospodo, o automobilima, kad je o njima rije, bit e
najbolje da to meni prepustite. Ta elegantna kola i trejleri koje si spomenuo kotala bi nas vreu novaca, ak i
polovna. Gdje emo se domoi toga novca, ako ti nisi spreman da sam istrese kesu? Nee-e. Taj dio ostavite
meni. Ja u uzeti u svoje ruke neki mali, naputeni kamioni s terenskom karoserijom moda neki starinski
Yamahauler ili Chevy kakvih jo ima naputenih po grabama, crknutih motora i svega. Odabrat u onaj koji
e mi najbolje odgovarati svrsi, s
1 U poetku naziv za Fordovo terensko vozilo za vie putnika, a sada za sva slina vozila bilo kojeg proizvoaa.
Naziv je uzet prema El Camino Real (na panjolskom Kraljevska cesta), oko tisuu kilometara dugakoj cesti
koja je nekada spajala San Diego i Sonornu, povezujui kn-lifornijske misije izgraene izmeu 1769. i 1823.
(op. prev).
147drugih naputenih raga odljeinarit u neke dijelove koji mogu vrijediti, bacit u se na posao, napravit u
kola da budu kao picino oko, i nikakva naplata za moj trud. Okay, mome? obrati se Maloneu.
To je i te kako okay, Shiv. To je divno. Moda bismo u posljednjem trenutku mogli i neto napisati s jedne i
druge strane kola tako da ispadne kako smo mi neka poslovna grupa. Izmislit emo neki naziv, primjerice
Sigurni vatrogasci, Inc. Neto tako. Poslije to moemo prebojati. Umirivi Shivelvja, Malone je opet pogledao
svoj rokovnik. Sada dolazimo na pitanje opskrbe. to e nam sve trebati u Mas a Tierri?
Sve ovisi, odgovorio je Yost. Ovisi o tome koliko emo nas etvoro, zapravo petoro, provesti u toj luknji. Jo
se nismo dogovorili o duini boravka. Mislim da bismo to morali rijeiti to je prije mogue.
Kako bi bilo tjedan dana? upita Malone.
Nee-e, nije dovoljno, usprotivio se Shivelv. Ja sam ve lupao glavu oko toga. Tjedan dana nee biti dovoljno
za program. Trebate raunati na to da emo po Adamovu stilu rada trebati dva, tri, ak i etiri dana samo da
maku smirimo i dovedemo je u stanje pristajanja i suradnje. To bi nam moda ostavilo neka tri dana za
sportsku djelatnost i zabavu. Ja ne elim plivati kroz toliki znoj da bih veseloj dami utiskivao samo tri dana.
Kad sam te tek upoznao bio si zadovoljan sa samo jednom noi, podsjetio ga je Malone.
To je bilo tada. Ovo je sada. I sada stvar postaje stvarnija. Prema tome zato je ne iskoristiti? Ja kaem da priu
oduljimo na dva tjedna to je za ljeto sasvim u redu. Dvotjedni odmor, ta kaete?
Ja se ne protivim, rekao je Malone. Pristajem na sve o emu se svi dogovorimo. to ti kae, Howard?
Yost je razmiljao o dvotjednoj pustolovini. Hja, mislim da je mogue. Moji klijenti mogu bez mene dva tjedna
kad vodim Elinor i djecu na odmor. Smatram da e moja cijenjena klijentela opet preivjeti toliko vremena.
Malone je pogledao preko stola. A ti, Leo?
f
Brunner je nervozno odgurnuo naoale. Ja ne znam. Mogu vam rei da to nije lako. Teko da proe jedan
tjedan, a da mi se ne javi netko od onih ije knjige nadzirem, govorei mi da je u nekoj krizi. Istini za volju
moram istaknuti da nikada nisam bio izvan kancelarije vie od tjedan dana.
Onda je vrijeme da promijeni obiaj, savjetovao ga je Shivelv.
Dobro, ako je to odluka veine. Ne elim biti usamljeni otpadnik, rekao je Brunner. Pokuat u to nekako
izvesti.
Rijeeno, rekao je Malone. Na stolici se okrenuo prema Yostu. Moramo se opskrbiti, ive i ostalo, za pet
osoba za dva tjedna.
Ja ne vidim nikakva problema da to sve ne obavimo unaprijed, odgovorio je Yost. Mi emo posjetiti to
mjestace vjerojatno dva-tri puta prije velikoga dana, pa emo svaki put ponijeti ono to je potrebno i spremiti to
u kui. Koliko se sjeam, kua je potpuno opremljena. Ima dosta srebrnih stvari i pribora za jelo. Tamo su i dvije
spavae sobe. Vaughn je upotrebljavao glavnu spavau sobu s pravim krevetom za enu i sebe, a ima i koliko ti
drago pokrivaa, plahta, jastuka, runika. Zatim, tu je i manja spavaa soba s leajevima na kat, koja je bila
namijenjena djeci. Morat emo i pripremiti i treu spavau sobu.
Zato tri? jako je zanimalo Shivelvja.
Dakle, pretpostavljam da ete spavau sobu gazde prepustiti Sharon Fields, objasnio je Yost. Dvojica emo u
spavaonicu s leajevima. Ali nam je potrebna jo jedna prostorija za dvije osobe. Ima neka prostorija, sjeam se,
neka soba bez namjene izmeu djeje spavae sobe i garae. Vaughn je tu prostoriju upotrebljavao kao radionicu
i ostavu. Mi bismo mogli iznijeti stvari, pretvoriti tu prostoriju u treu spavau sobu i u njoj spavati u smjenama
u vreama za spavanje. Moramo nabaviti dvije vree za spavanje, ali to je lako osigurati. Ja imam jednu. Drugu
moemo kupiti zajednikim novcem.
A ta je s njupom? zapita Shivelv.
148
149Trajne namirnice moemo kupiti unaprijed, rekao je Yost. Gotovo sve traje do dva tjedna. Postoji hlad-
njak za stvari koje bi se mogle pokvariti. Ako nam u ta dva tjedna ponestane namirnica, mogao bih se odvesti do
Arlingtona ili Riversidea i nabaviti jo hrane. Zapravo, sjetih se, u Arlingtonu ima jedna trgovinska arkada sa
supermarketom, s tablom Stater's nasuprot njoj a ima i trgovina piem, odjevnim predmetima i jedna ili dvije
ljekarne u glavnoj ulici. Dakle, ako nam neto ponestane nema problema.
Meni se to ne svia, otro e Shivelv.
Ostali su bili iznenaeni.
to ti se ne svia, Shiv? zapita ga Yost.
Ne volim da ti ili bilo tko od nas izlazi iz zakloni-ta i tako se izlae nekoj opasnosti u tome gradu. To je
opasno.
to govori, do avola, Shiv, prosvjedovao je Yost. Ti si suvie oprezan u nekim stvarima. Nitko nas nee
traiti, pa tako nikome u Arlingtonu nema to biti sumnjivo. Fuka im se za stranca koji kupuje u trgovini. To
svakodnevno ine ljudi koji idu nekamo na odmor. Skrenu s auto-ceste da neto kupe.
Meni se to i dalje ne svia, ustrajao je Shivelv.
Yost je veselo podigao ruke. U redu, ako te to ini nespokojnim neemo to uiniti. Ranije emo obii trgovine.
To je bolje, rekao je Shivelv.
Unaprijed emo popisati sve to nam treba, sve, pa i najmanju sitnicu, ak... Yost je odjednom za-pucketao
prstima. Hej, to me podsjea, gotovo sam i zaboravio, ovdje imam neto zanimljivo. Stavio je svoju taku
na krilo, otvorio je i izvukao neki papir to je izgledao kao dokument, koji se nalazio u plastinoj omotnici.
Zapravo je to bio niz papira priljubljenih jedan uz drugi. Rairio je sve papire. Moda ovo nije tako zanimljivo
kao porezna prijava s kojom je doao Leo. Ali mislim da je ipak korisno. Dramatino je zastao i mahao
dokumentima u ruci. Evo, gospodo. Vi traite neto povjerljivo to moe vidjeti samo mali broj ljudi. Vi sada
gledate u privatnu i osobnu policu
150
ivotnog osiguranja Sharon Fields, tajnu policu broj 17131-90.
Maloneove oi kolekcionara rairie se od strahopotovanja. Sharonina osobna polica?
Nita drugo, ali je stara dvije godine, ako to neto znai, a uz nju je i lijeniki izvjetaj.
Kako si se toga mogao dokopati? udio se Malone jo pod dojmom otkria. Smatrao sam da su te police
povjerljive.
Yost se nasmijao. Vie nita nije tajno i povjerljivo. Bilo tko zna bilo to o bilo kome. U ovom je sluaju bilo
lako. Nemojte zaboraviti da se ja bavim poslovima osiguranja. Dakle, moja kompanija, Zavod za ivotno
osiguranje Everest, samo je jedna od mnogih podrunih kompanija koje posjeduje jedan konglomerat. Jedna od
kompanija koju posjeduje taj konglomerat je Kompanija Sanctuarv za ivotno osiguranje i godinji dohodak. Mi
svi imamo sredinji pul informacija
0 svakome tko se ikad javio za osiguranje. Dakle, Sharon Fields ima policu Sanctuarvja. Ja sam agent Eve-resta.
Otiao sam u pul i pronaao Sharoninu posljednju policu koju sam prekopirao.
to ima u njoj? zanimalo je Shivelvja, koji je elio odmah doi do sri.
Kao prvo, saznajemo da Sharon Fields nije patila od epilepsije, ivanog sloma, visokog krvnog tlaka,
tuberkuloze. Nikada nije bolovala ili imala neku abnormalnost na prsima. Nikada nije uivala LSD ili neko
slino sredstvo. Tu je njena visina, teina, mjere. Graena je kao poslovina ve-znate-tko.
Daj nam to, zahtijevao je Shivelv.
Dakako, prijatelju. Yost je prelistao nekoliko stra*. nica police. Ovdje je sve navedeno kako je to lijenik
upisao. Sharon Fields. Visina sto ezdeset i sedam centimetara. Teina pedeset i osam kilograma. Podigao
je pogled. A ovdje, dopustite mi da vas upoznam
1 s nekim statistikim podacima koje sam naao u filmskom asopisu kad sam sino bio u dragstoru.
Zautio je da bi dramatizirao svoje otkrie. Sharon Fields, tjelesne mjere jeste li spremni? u redu,
devedeset i pet, ezdeset, devedeset dva i po.
151Sveti Isuse! uzviknuo je Shivelv.
Oprosti, upleo se Brunner, ali kako moe definirati te mjere?
Sa zadovoljstvom, Leo, sa zadovoljstvom, rekao je Yost. Prsa vrlo, vrlo puna, dakle punih devedeset i pet
centimetara. Struk ezdeset centimetara. Bokovi devedeset dva i po centimetra. Yost se cerekao gledajui u
prijatelje. Ima dosta toga za hodanje unao kolo, i to za svakoga.
I-su-se, "uzbueno e Shivelv, to je roba koja me uzbuuje.
Yost je kimnuo, slaui se, a onda se vratio polici. Jedino to je vano saznati prije nego kupimo sve to e nam
trebati tamo, nalazi se pod pitanjem 'jeste li u toku prole dvije godine uzimali barbiturate, sedative ili sredstva
za umirenje?' Lijenik iz osiguravajueg zavoda napisao je odgovor: 'Neambutale koje mi je propisivao moj
osobni lijenik.' Ne znam uzima li ih zbog napetosti ili radi spavanja, ali bilo bi dobro da ih imamo pri ruci ako
joj ustrebaju.
Shivelyjeve tanke usne se iskrivie. Brate, nee joj trebati pilule kad ja zavrim s njom.
Malone se namrgodio na te rijei. Zahvalio je Yostu na njegovu trudu i doprinosu zajednikoj stvari, a onda opet
uzeo svoj tipkani raspored. Hajdemo dalje, rekao je. Sada dolazimo do kljunog pitanja ovoga pothvata, do
najznaajnije odluke. To je toan datum kada emo ostvariti na naum. Ovdje imam precizno obavjetenje.
Najnovija vijest objavljena u dnevniku Daily Varietj kae da Sharon leti iz Los Angelesa u London u utorak
ujutru, dvadeset i etvrti lipnja. Predloio bih da isplaniramo da je dignemo dan prije, rano u ponedjeljak ujutru,
dvadeset trei lipnja. Odgovara li vam to?
Ostali su se sloili da im odgovara.
Vrlo dobro, rekao je Malone. Ako je jutro dvadeset i trei lipnja dan nae akcije, to znai da svaki od vas
mora unaprijed sve urediti za odlazak, za dvotjedni odmor koji poinje tog ponedjeljka, dvadeset i trei lipnja, a
potrajat e do subote, peti srpnja, dakle
preko vikenda etvrti srpnja1, a to je ba prikladno vrijeme da je vratimo, a i sami da se vratimo kui. A sada,
moete li svi vi udesiti da budete slobodni u to vrijeme?
Malone je ekao. Yost i Brunner su utjeli, razmiljajui. Jedino je Shively progovorio.
Moe, rekao je. Gazda mi duguje dane odmora. Dakako, sada me je otpisao, ali mu je jasno kako bi mu bilo
teko da me zamijeni. Imam jednu ideju na koju e morati zagristi. Ako ne pristane, u redu, neka se jebe, ja u
jednostavno otii.
A to se mene tie, objasni Malone, meni to vrijeme sasvim odgovara. Moj posao u marketu nije na puno
radno vrijeme i privremen je. Jednostavno u direktora izvijestiti da odlazim. Kada se vratimo, lako u nai
slian posao. Pogledao je u dvojicu utljivih. Nego, to je s vama, oenjenim ljudima? Hoe li biti problema s
dvotjednim odmorom bez ena?
Yost je trljao vilice. Mislim da u to nekako udesiti. To sam ve uinio jednom ili dva put. Ali bit e bolje da
Elinor kaem da to nije sastanak osiguravatelja. Mogla bi provjeriti datume konvencija u asopisu Mutual
Review, jednoj od naih poslovnih publikacija koje redovito primam, a onda bih bio u gadnoj kai. Ba
razmiljam ima jo jedan nain. Mogao bih je poslati u Balbou na odmor s djecom, jer e im tada zavriti
kola. Mogao bih joj rei da to vrijeme moram iskoristiti s dvojicom bogatuna koji bi mogli od mene kupiti
police, a s njima bih otiao u ribolov na rijeku Kolorado. Mogu rei da su me pozvali. Elinor je vrlo nesigurna.
Past e na to. Zapravo sam i ja gotovo spreman da u to povjerujem.
U tvojoj prii, Howarde, vidim samo jednu rupu, primijetio je Malone. to e se desiti ako ti ena zaeli
telefonirati? Zar nee poeljeti da te uje, ili da joj se ti javi
Da, svakako, hmmm, da vidim. Ona zna iz prolosti da se, kad poem u lov ili ribolov, esto nalazim u
1 Dan nezavisnosti, nacionalni praznik Sjedinjenih Amerikih Drava (op. prev).
152
153zabaenim podrujima gdje nema telefona. Rei u joj unaprijed da u biti u zabaenoj umi, izvan dosega
civilizacije. Ali, da, morao bih joj telefonirati barem jednom. Mislim da bismo se onoga dana kada izvodimo
stvar mogli na tren zaustaviti blizu Arlingtona, prije nego to poemo u brda. Iz javne govornice bih mogao
nazvati njen hotel u Balbou, rei joj da smo ba stigli do jezera Havasu, pitat u je kako su djeca i rei kako se
klijenti i ja spremamo spustiti niz rijeku na ribarenje i kampiranje. To e biti dovoljno da budem prekriven
ruama.
Malone je bio zadovoljan. No, panju je usredotoio na posljednjega od etvorice. A to je s tobom, Leo?
Brunner je zabrinuto kimao glavom. Bojim se da to meni nije tako jednostavno. Vrijeme je u redu, jer e tada
ve zavriti porezna sezona. Ja sebi obino priutim tjedan dana odmora nakon toga, izmeu svibnja i etvrtoga,
da bih se prihvatio poslova u kui i oko kue koji me ekaju, te da bih gospou Brunner i moju urjakinju poveo
na mali izlet u Disnevland ili Marineland.1 Nisam esto odsutan bez svoje ene. Stoga je vrlo vjerojatno da e
Thelma na moj zahtjev da tako dugo budem udaljen od nje gledati sasvim udno. Eto, to me oekuje.
Da, primijetio je Malone. Zatim se obratio Yostu i Shivelvju. Mislim da na Leove tekoe moramo gledati
vrlo ozbiljno. Morat e vrlo uvjerljivo razgovarati sa svojom enom ili e izazvati njeno podozrenje, a onda
bismo se svi nali u kai. To je ono na to je Sherlock Holmes uvijek upozoravao. Pripazi kad neka osoba mijenja
svoje uobiajeno ponaanje i navike, kad se ne ponaa ili ne djeluje na nain koji je za nju normalan. Pripazi na
neoekivano, na razliito. Poput uvenog dogaaja u Conan Dovleovoj pripovijesti 'Srebrni plamen'. Inspektor
kae Holmesu: 'Ima li jo neto na to biste mi htjeli skrenuti panju?' Sherlock
1 Poznati kalifornijski privatni zabavni parkovi na velikim povrinama. Marineland je osobito poznat po treni-
ranim delfinima, fokama i nekim drugim morskim ivoti nj ama (op. prev).
154
Holmes odgovara: 'Na taj zanimljivi dogaaj s psom u noi.' A inspektor veli: 'Pas nije nita uinio tokom noi.'
A Sherlock Holmes mu opet odgovara: 'To je taj zanimljivi dogaaj.' Dakle, isto se odnosi na Leovu situaciju.
Dalje od enina pogleda nikad nije bio ni tjedan dana, a kamoli dva. A sada, odjednom, po prvi put, nee ga biti
dva tjedna i bit e sam. Gospoa Brunner e to smatrati jednako sumnjivim kao to je Holmesu bilo sumnjivo to
pas nije lajao po noi. Moramo se pobrinuti da se Leo to paljivije ponese u razgovoru sa svojom enom. To je
vrlo vano.
to, do avola, moemo uiniti? glasno je razmiljao zabrinuti Shivelv.
Yost je okrenuo svoje punano tijelo spram Brun-nera. Leo, eli li mi rei da raunovoe nemaju konvencije,
ili sastanke, ili seminare u drugim gradovima poput agenata osiguranja?
Naravno da imamo i sastanke i seminare, spremno e Brunner. Udruenje kalif orni jskih raunovoa stalno
odrava regionalne sastanke o planiranju poreza. Meutim, sastanci su obino u studenom ili prosincu, a ne u
lipnju.
Jesi li ikad prisustvovao nekom takvom sastanku? zanimalo je Yosta.
Ikad prisustvovao? Zato, pa da, prije tri ili etiri godine. Prisustvovao sam nizu etverodnevnih seminara koje
je organizirao Institut za federalno oporezivanje. Bilo je to u Utahu.
Je li ena ila s tobom? zapita ga Yost.
Naravno da nije. Nju takve stvari ne zanimaju.
Evo ga, tu smo, osokoljeno e Yost. Pretpostavimo da Institut za federalno oporezovanje organizira niz
seminara u Washingtonu, D. C, radi upoznavanja ovlatenih javnih raunovoa s novim poreznim zakonima.
Pretpostavimo da bude pozvan. Pretpostavimo da prihvati poziv kako bi poboljao svoje znanje i, prema tome,
svoj budui rad. Bi li tvoja ena htjela poi s tobom? Rekao si da je takve stvari ne zanimaju.
Ne, odgovorio je polako Brunner. Ne, to je ne zanima. Ona ionako ne voli putovati.
Bi li bila sumnjiava?
155Ne bi imala razloga za to. Moda bi bila zabrinuta to me toliko dugo nee biti uz nju, ali imat e povjerenja
u mene.
Okay, onda, zakljuio je Yost. Upravo si pozvan da prisustvuje seminarima kojima e rukovoditi Institut u
Washingtonu. Prihvatio si poziv. Bit e odsutan od dvadest i trei lipnja do peti srpnja. Samo joj kai.
Brunner je razmiljao o prijedlogu. Da, to bih mogao uiniti. Jedino samo jednu tekou predviam.
Oekivat e da joj se javljam iz Washingtona. Ne znam kako bih to mogao izbjei.
Washington? Shivelv je zapucketao prstima. Rijeeno. U tome ti ja mogu pomoi. Imam jednu staru
prijateljicu Marciju, s kojom sam jo u prijateljskim odnosima. ivi u Baltimoreu. Sve to mora uiniti, Leo,
jest da unaprijed napie dvije ili tri razglednice ili potanske karte svojoj eni. Zna ono: 'Draga, jako sam
zauzet. Ovo to radim vrlo je zanimljivo i htio bih da si ovdje'. Takvo sranje. Ja u karte poslati Marciji s
nekoliko dolara da uzme autobus do Washingtona dva ili tri puta i da poalje tvoje karte s vaingtonskim
potanskim igom. to misli o tome?
Brunnera je ideja uz izvjesne ograde zanimala. to e Marcia pomisliti? Nee li joj postati sumnjivo to se to
deava?
Ona? zafrktao je Shivelv. Nee-e, ona je ulina djevojka, do pete u drogi. Sve to je zanima jest kako da
negdje pokupi koji dolar na bilo koji nain. Leo, ti mi samo daj pedeset dolara da joj poaljem zajedno s kartama
i njoj e se ivo jebati o emu se radi.
Ja bih to vrlo rado uinio, odgovorio je Brunner.
Shivelv je usporio s rjeenjima. Samo jedna zakoljica. Svojoj e eni morati rei ime hotela u kojem e
navodno boraviti. Zar ne? Recimo da e to biti 'Mayflower'. Dakle, ono to me brine jest to e biti ako tamo
nazove?
Da me Thelma nazove meugradskim u Washing-ton? Brunnera je takvu mogunost iskreno zaprepastila.
Ah, ne, nikada, ona to nikada ne bi uinila. Ona nikada ne bi razgovarala tako skupo. Tako skupi razgovor joj
ne bi pao ni na pamet. Ona je po naravi veoma
156
tedljiva. A ne bi ni oekivala od mene takvu ekstra-vagantnost da je ja nazovem. Ne, Kyle, zbog toga se ne treba
brinuti. Ja ja mislim da e potanske karte biti vie nego dovoljne da je zadovolje.
Malone je za stolom uzdahnuo s olakanjem. Dakle, i to smo uredili. Svi moemo biti slobodni u dane koje smo
odredili. Na rasporedu je oznaio jo jednu zvjezdicu jo jedno pitanje je rijeeno. I tako nam ostaju jo tri
problema koja moramo rijeiti. Bacimo se na pitanje preruavanja prije dvadeset i trei lipnja, tako da izgledamo
drukije kad budemo sa Sharon. To e nas poslije zatititi, poslije kad se vratimo izgledu kakav nam je sada. Ona
nas nee prepoznati, kad bi i dolo do toga. to predlaete? Za mene je jednostavno. Mogao bih pustiti da mi
izraste dua kosa a mogao bih pustiti i bradu. Ima dovoljno vremena. Pet tjedana.
U redu, rekao je Shively. Ti e dobiti bradu. Ja, ja u pustiti brinu. Nekada sam je imao. Izmijenit e mi
cijeli izgled.
Malone je kretnjom pokazao na Yosta, pa na Brunnera. Kad biste to i vi pokuali bi li vae ene postavljale
pitanja?
Moja bi mogla, objasnio je Yost. Ja radije ne bih ni pokuavao. Ne bi li bilo bolje da nosimo svilene arape
preko lica kad smo s njom?
Mislim da bi to bilo suvie neudobno jer bi se arapa usjekla u kou i plaila je, rfekao je Malone.
U redu, opet e Yost. A kako bi bilo da Sharon dva tjedna drimo s povezom preko oiju?
Malone se nije s tim slagao. Mislim da bi je to jo vie preplailo. To bi je udaljilo od nas. To bi nam omelo
komuniciranje s njom, i sve bi upropastilo.
Osim toga, upleo se Shively uz osmijeh staroga pokvarenjaka, ja elim da ona vidi to dobiva, sretna
djevojka. To je ve pola zabave.
U redu, pristao je Yost. Mislim da bismo se Leo i ja mogli u posljednjem trenutku preruiti. Dakle, mislim da
bismo mogli ostati ovako kakvi jesmo sve dok ne odemo iz kue, a onda emo nekako u zadnjem trenutku uiniti
neto da se preruimo. Mogao bih go-
157tovo stalno nositi tamne naoale, a moda bih mogao obojati kosu i drukije se oeljati prije nego to je
zgrabimo.
Moglo bi se tako uiniti, sloio se Malone. A ti, Leo, zna to mislim u pogledu tvojega preruavanja? Izgled
bi ti mogli izmijeniti ako ti nabavimo djelominu ili potpunu periku koju moe lijepo nalijepiti, a isto tako i
mali lani brk. A moda bi u njenoj nazonosti mogao biti bez naoala. Takoer, zato ne bi, dakle, imao neku
manje slubenu odjeu, bez kravate ili uobiajenih koulja, moda samo dempere s visokim okovratnikom. to
misli o tome?
inilo se da je Brunner sasvim zadovoljan. Mislim da je to sasvim dobar prijedlog osim kad je rije o
naoalama. Prilino sam kratkovidan. Bio bih izgubljen bez njih. Ali to se ostaloga tie, izjavljujem da prista-
jem.
Zato ne bi nabavio druge naoale, neke s drukijim okvirom? predloio je Yost. Debeli crni okvir?
To je ideja, pristao je Brunner.
To je samo za dva tjedna, podsjetio ga je Malone. Kad jednom sve to zavrimo i pustimo Sharon, ti e se
otarasiti perike i lanog brka, vratit e se svojim naoalama s metalnim okvirom i konzervativnijem odijelu.
Howard e se liiti nove boje kose, oprat e je i opet eljati na stari nain. A Kyle i ja, mi emo jednostavno
obrijati brkove i bradu i potkratiti kosu. Mislim da e nam sve to biti podstrek da se preruimo jer znamo da
emo tako biti jo sigurniji.
Sigurna stvar, sloio se Shivelv."*1Pokazao je na rokovnik ispred Malonea. O emu jo nismo govorili?
Predzadnji problem, nastavio je Malone. Kad je dignemo, kako emo joj odmah oduzeti svijest?
Jednostavno, rekao je Shivelv. Ponijet emo sa "sobom limenku s eterom ili kloroformom.
Ne eter, brzo e Brunner. Kloroform je mnogo sigurniji. Brunner je proistio grlo. Ha, to su stvari o kojima
mogu rei s ponosom da neto znam. Vidite,
158
moja je ena esto bila u bolnici ili je bila pod paskom lijenika zbog raznih bolesti, esto sam se brinuo o njoj
dok se oporavljala. Vrlo dobro poznajem knjige Merckov prirunik za dijagnozu i terapiju i Kuni medicinski
vodi. Od dva anestetika koje smo spomenuli eter je opasniji. Eksplozivan je. Isparavanja se mogu nakupiti u
nekoj zatvorenoj prostoriji i dovoljna bi bila iskra pa da se zapali. Kloroform je pak jednako djelotvoran, a nije
eksplozivan.
Gdje ga moemo nabaviti? zanimalo je Yosta.
U bilo kojoj ljekarni ako dokaete osnovu za kupnju anestetika, objasnio je Brunner. Moete rei da vam je
potreban kloroform za leptire koje elite imati u svojoj zbirci. Ili...
Zaboravi na to, prekinuo ga je Shivelv. Ne pada nam na pamet da poemo u bilo koju ljekarnu...
To nije ni potrebno, upao je Malone. Ja mogu nabaviti kloroform bez ikakvih problema. Mladi par koji
poznajem u Veniceu, pravi su poklonici droge. Oni upotrebljavaju sve od stimulanata i barbiturata do meskalina i
duiastih oksida, kloroforma i etera. Dio tih sredstava dosta lako nabavljaju jer ona radi u jednoj od javnih
klinika i die sve to klinika ima a njoj odgovara. Rei u joj da elim okuati i pokuati malo kloroforma u
svom stanu i ona e mi ga nabaviti.
Moda bi trebalo da napomenem jo neto, rekao je Brunner. Ne elim stvarati probleme, ali na sve moramo
misliti. Morate razumjeti da ni eter ni kloroform ne djeluju dugo. Ako se primijeni kroz masku, krpu, maramicu,
osoba koja ga prima odmah e izgubiti svijest. Ali ta ista osoba brzo se vraa svijesti ako se ne nastavi s
davanjem, a ako se sluajem da prevelika doza moe biti smrtonosno. Sve ovisi o duini vremena koliko
gospoica "Tields mora biti bez svijesti.
Jo nismo, Leo, izraunali vrijeme koje nam je potrebno za vonju od Bel Aira do skrovita u bregovima
Gavilan, rekao je Yost. To emo znati tono tek za tjedan dana, objasnio je Yost. Ali, dodao bih da e
159sigurno biti bez svijesti etiri ili pet sati, ako mi elimo biti sigurni.
Onda vam kloroform ne moe nikako posluiti, odgovorio je Brunner. Moe ga se za poetak upotrijebiti kao
brzo anestetiko sredstvo. Poslije toga biste morali upotrijebiti hipodermiku iglu s injekcijom dugotrajnog
anestetika. Nastojat u saznati koje je sredstvo najdjelotvornije. to se tie hipodermike igle, mislim da nema
tekoa, jer sam i u to upuen. Svojoj sam-eni davao injekcije inzulina u naemu stanu.
Oslanjamo se na tebe da to izvidi, Leo, rekao je Malone. Posljednji je put pregledavao svoj rokovnik i zatim
ga odgurnuo. Ima jo jedan problem s kojim se moramo suoiti, gospodo. Diemo Sharon. Odvodimo je u Mas
a Tierru gdje ostaje dva tjedna. U tom razdoblju nismo u doticaju ni sa kim. Ni ona ni mi. Problem. Odmah e se
saznati da je nestala. Trebala je otputovati u London dan nakon to iezava. Nesumnjivo je da ima ugovorene
sastanke sa svojim pomonicima i prijateljima. A odjednom hlapi i nestaje u zraku. Ona je slavna u cijelome
svijetu. To bi moglo izazvati veliko uzbuenje, komeanje, nekoga navesti da pozove policiju ...
O tome nema nikakve sumnje, rekao je Brunner.
Dakle, kako emo se ponijeti u toj situaciji? zapita Malone. Evo to mislim. im bude s nama, zamolit emo
je, pa i nagovoriti da napie pismo Felixu Zigmanu, svom menaderu, ili Nellie Wright, svojoj sekretarici, te da
objasni da je promijenila plan i odluila da se nekamo povue dva tjedna radi potpunog odmaranja daleko od
svijeta i ljudi. Ne treba se nitko brinuti o njoj, jer e se uskoro javiti. Ili bismo...
Smatram da bi pismo gospoice Fields bila greka, rekao je Brunner. To bi moglo sve otkriti...
Pismo ne dolazi u obzir, izravno e Shivelv.
U redu, to nam ostavlja samo jednu alternativu, ponovno e Malone. Dakle, ovisit emo o spoznaji ostalih da
se Sharon u prolosti odlikovala impulzivnim i krivudavim ponaanjem. Otkad je postala glasovita ujedno je
razglaena kao djevojka koja ne dolazi na

ugovorene sastanke s prijateljima ili poslovnim ljudima, kapriciozna je, nestaje s pozornice u kratkim
razdobljima, a da joj je u takvom ponaanju jedini savjetnik nagli hir. Jednom prije nekoliko godina jednostavno
je nestala tjedan dana. Imam izreske iz tiska u kojima je njen nestanak bio usporeen, odnosno doveden u vezu s
nestankom evangeliste Aimeea Sem-plea McPhersona sjeate li se toga? koji je takoer propao u zemlju
nekoliko dana i jednoga se dana naglo vratio, ne dajui prihvatljivo objanjenje svojega nestanka.
To mi se mnogo vie svia nego da pie svojim prijateljima, primijetio je Shivelv. Moda e njeni prijatelji
pomisliti da je opet nestala na slian nain i da se sasvim lijepo jebucka na nekom skrovitom mjestacu.
Uostalom, ona e se vratiti prije nego to se oni sasvim unezvijere.
Yost je najprije otpuhivao dim za dimom, a zatim je cigaru izvukao iz usta i progovorio. Razmiljao sam o tome
to bi se moglo dogoditi kad toga jutra Sharon nestane. Koliko e trebati njenoj sekretarici, ili kue-domaici, ili
menaderu da se ozbiljno zabrinu i zvrcnu policiji?
Pretpostavljam da e najmanje dan ili dva utroiti pokuavajui je pronai kod njenih prijatelja ili prijateljica, a
nee zaboraviti nazvati i njene stare ljubavi, objasnio je Malone svoje stajalite.
Ali ako je ne pronau zacijelo e se odmah nakon toga javiti policiji, ustrajao je Yost.
Vjerojatno hoe, sloio se Brunner, no s policijom ne bi daleko doli. Iz prve ruke znam za nekoliko
sluajeva kad su djeca ili srodnici mojih klijenata iezavali na neko vrijeme. Nakon stanovitoga vremena moji
su klijenti zvali policiju. Najprije bi se obraali Uredu za albe. Budui da nije bilo nikakvih dokaza o tome da bi
se radilo o kidnapiranju ili krivinom djelu, uputili bi ih u Ured za nestale osobe u Detektivskom odjelu. Tamo bi
zahtijevali od njih iscrpan tjelesni opis i opis neobinih karakteristika koje mogu
i
160
U Klub oboavatelja I
161olakati identifikaciju nestalih osoba. A tada bi im rekli da ekaju. Odjeljenje za nestale osobe zatim bi
zapoelo rutinskim istraivanjem u mrtvanicama, bolnicama i zatvorima, ne bi li moda tamo pronali ne-stalu
osobu. Isti bi postupak uslijedio kad bi nestala Sharon Fields. Kad je ne bi pronali, ljudi koji su joj bliski na ovaj
ili onaj nain ne bi mogli uiniti mnogo vie nego ekati da neto saznaju od policije. Policija ne bi mogla ba
mnogo uiniti ili poduzeti ako ne bi bilo nikakvih nagovjetaja ili ak dokaza da je posrijedi zloin. Dakako,
moda bi se policija drukije ponijela u ovom sluaju, jer je gospoica Fields veoma poznata u cijelome
svijetu ...
Ali u tome i jest stvar, Leo, prekinuo ga je Malone. Ba zato to Sharon jest filmska glumica, policija ne bi
postupila na uobiajeni nain. Oni obavijest o njenom nestanku jednostavno ne bi shvatili ozbiljno. Policajci nisu
ba potpuni majmuni. Njima je poznato kako se Sharon ponaala u prolosti. Isto bi tako znali da e uskoro
poeti prikazivanje njenoga velikog epskog filma Kraljevska bludnica. Svaku vijest o njenom ieznuu
prosuivali bi kao jo jedan PR1, zapravo jedan od najstarijih u povijesti, jedan od onih s kojega stalno skidaju
prainu i nanovo ga koriste kako bi iscijedili to vie reklame koja e se osjetiti u punim blagajnama
kinematografa. U to moe biti uvjeren. Ne moramo se brinuti oko toga da e se policija uplesti u to. A da se i
uplete odakle e poeti, pitam vas? Gdje bi najprije tutnuli nos?
1 Skraenica za public relations. U doslovnom prijevodu odnos s javnou. Aktivnost neke organizacije,
vlade ili vladinih organa, industrijske grane ili industrijskog poduzea, te nezavisnih poslovnih jedinica bilo koje
vrste kao i istaknutih pojedinaca sa svrhom da se stvori najpo-zitivniji dojam meu onima koji su na bilo koji
nain zainteresirani. Dakako, PR aktivnost je iskljuivo propagandna a prokuane holivudske PR slube esto
izmiljaju trikove koji e koristiti populariziranju filmskih zvijezda u najiroj javnosti (op. prev).
162
Sasvim si u pravu, rekao je Yost. Mislim da se slaemo da nam je to najmanji problem s kojim se
suoavamo.
Malone je ustao i rastegnuo se. Smatram da smo gotovi. Postavili smo si sva boja pitanja. Znamo to emo
uiniti i kako emo se ponijeti pred svakim problemom. Odgovorili smo na njih. U toku iduih tri ili etiri tjedna
rijeit emo sve probleme. Istiem da moramo izvriti svaki svoju obavezu i da se moramo viati najmanje dva
put tjedno iduih mjesec dana kako bismo razradili preostale detalje. Slaete li se svi?
Svi su ustali i svi su se slagali.
Shivelv uhvati Brunnerovu ruku. Leo, starce, prije nego to se rastanemo, jo jedno, posljednje pitanje. Zna
ono to si nam itao o porezu koji je prijavila Sharon Fields?
Pa, naravno, da ...
Ima jo jedna stvar koju nam nisi rekao itajui iz tih papira. Mene mui znatielja kad je rije o takvoj maki.
Dakle, koliko je zaradila prole godine?
Zaradila? Brunner je podigao torbu na stol, otvorio je i izvadio izvjetaj IRS-a. Govori li o njenoj
cjelokupnoj zaradi ili o oporezivom dijelu?
Samo mi obinim engleskim jezikom kai koliko je plaena to izgleda kao to izgleda?
Dakle, zapoe Brunner okreui stranice formu-lara IRS-a. Zarada gospoice Fields, njen ukupni pri hod u
proloj poreznoj godini, iznosio je jedan milijun dvjesta dvadeset i devet tisua etiri stotine pedeset jedan dolar i
devedeset centi.
Shivelv poe treptati oima, ali se, zar ne? Shivelv, ponavljam da je gospoica Fields zaradila vie od
milijun i dvjesta tisua dolara te jedne jedine godine.
Shivelv je zazvidao dugo i tiho. Hja, napokon je progovorio. Svakoga od svojih prijatelja je pogledao
cerekajui se kao vraiak. Hej, nije to neto, djeaci? Ne samo da emo se domoi najpoeljnije pee mesa
163u povijesti, ve besplatno dobivamo i najskupocjeniju stranjicu na zemlji. Koliko si rekao da jo moramo
priekati, Adame? Jo samo pet tjedana? Dakle, kaem ti, ja ne mogu ekati. Uvijek sam elio pojebati zlatni
rudnik. A stalno se pitam kako e to biti, kako e ispasti ta jebaina nad jebainama. Ipak, ipak, nekako sam
uvjeren da ga neu umakati bez veze. To se nee dogoditi. Uvjeren sam u to, ali se ipak pitam kako e to
biti?
164
Iz biljenice Adama Malonea od 18. do 24. svibnja:
U POLOVNOJ KNJIZI koju sam kupio, a naslov joj je Crvenije od rue napisao ju je Robert Fortsvthe
pronaao sam citat koji je pripisan piscu kazalinih komada, Robertu E. Shenvoodu:
Zamislite muku holivudske heroine, ne ba naroito razborite makice koja je odjednom gurnuta do neba
vrtoglava postojanja i vrtoglave glasovitosti, pa je sve to prilino iznenauje. I tako se budi u noi shvaajui
svoju gotovo nevjerojatnu situaciju. 'U ovom trenutku izloena sam silovanju preko predstavnika bezbrojnih
hordi Jugoslavena, Peruanaca, Burma-naca, Abesinaca, Kurda, Latvijaca i pripadnika Ku Klux Klana!' Je li
ikakvo udo da djevojka koja se obre u takvoj neugodnoj situaciji veoma teko vodi normalan ivot, da je njeno
osjeanje ravnovjesja podlono stanovitom krivudanju?
O tome razmiljam u vezi sa Sharon Fields.
Na prvi pogled ini se da taj citat omoguuje uvid u intimne tajne bitka mnogih lijepih mladih filmskih glumica
koje su postale meunarodnim seksualnim simbolima. Omoguuje objanjenje njihova ponekad smuenog i
neobinog ponaanja u javnosti. Ali kao osoba koja je tako duboko prodrla u psihu Sharon Fields, ja ne mislim
da se ta primjedba ili komentar odnosi na nju. Silovanje preko zastupnika! Bezbrojnih hordi Ako nita drugo, a
ono se zakljuak ne odnosi na nju.
Moda je i tono da se Sharon ponekad probudi usred noi i da je da tako kaemo svjesna da za njom
eznu milijuni mukaraca u cijelom svijetu, mu-
165karaca koji su se zaljubili u njenu treptavu sliku na srebrnom platnu, da je ele i da je u osami svojih stra-
snih elja izlau silovanju u mati, preko zastupnika. Ali na temelju svojega poznavanja Sharon, mogu rei da ta
njena muka ili njena svijest o samoj sebi nisu nikada djelovale na njen osjeaj ravnotee.
Ona ostaje mirna i razborita kao bilo koja mlada ena na svijetu koja zna da je privlana mukarcima i to
prihvaa kao prirodni in, kao to i svoju privlanost uzima kao prirodni dar i kao to bi prihvatila prirodne
darove inteligencije, razboritosti, ravnovjesja.
Ako se Sharon pokoji put u prolosti ponijela pred javnou uvredljivo ili impulzivno, smatram da je to rezultat
njenog odbijanja da bude prikovana za nestvarni lik. Ona eli da bude ona, a ne ono to bi toboe trebala da
bude. I tako ona tu i tamo prosvjeduje, buni se. Tako naglaava svoju nezavisnost. Zapravo ona nastoji svakome
rei ja sam ja.
injenica to je ona vrlo hrabro i izazovno kazala svijetu, i to vrlo esto, da vie voli mukarce kao to smo mi
nego sjajne linosti u aritu slave, iako se normalno oekuje da se s njima drui, jo vie osvjeava i potvruje
moje stajalite.
Svakim danom koji prolazi, dok se na plan sve vie razvija i ostvaruje u pripremnim etapama, osjeam se sve
blii Sharon Fields. No, je li ikakvo udo to se tako osjeam? Svaki korak koji uinimo sve me vie privlai
njoj. Sve sam joj blii.
Od tog sudbonosnoga sastanka Kluba oboavatelja u subotu uveer, 17. svibnja, kad smo se sporazumjeli da sve
uinimo kako bismo rijeili probleme navedene u popisu koji sam pripremio, nae su se puke elje primakle
stvarnosti.
Umjesto prijanje navike da se rjee sastajemo na dugotrajnijim sastancima, sada se viamo ee ali na krae
vrijeme, kako bismo olakali ivot dvojici oe-njenih u naim redovima. Osim toga, ini nam se da elimo biti
to ee zajedno. Budui da imamo zajedniki cilj, meu nama je niknuo osjeaj istinskoga dru-garstva.
166
No, najvanije je to sve rjeavamo u tom zakuastom manevru.
Ukratko u navesti nau aktivnost od prole nedjelje do danas, a danas je subota.
Sastali smo se dva put u toku tjedna, jednom u mojemu stanu, ovdje, a jednom u kancelariji knjigovoe. (Bit u
diskretan u spominjanju svake persone. Upotrebljavat u nom de guerre za svakog sudionika naega zajednikog
napora.)
Ukratko, evo to smo uinili minuloga tjedna.
Kao to je obeala, Osiguravajua osoba predstavila se kao bogati stanovnik na podruju koje nas zanima, pa je
kao mogui kupac usluga telefonirala uslunom poduzeu za sigurnost, nazvanom Privatna patrolna zatita, Inc.
Saznao sam ime te slube jer sam je vidio na velikom zatitnom znaku na jednom od patrolnih kola koja
tumaraju tim podrujem.
No, valja rei da je Osiguravajua osoba s uenjem i zadovoljstvom utvrdila da je menader privatne slube
sigurnosti bio i te kako sklon suradnji i pruanju obavijesti putem telefona. Dakako, Osiguravajua osoba je
nesumnjivo snana linost, pa ak kad samo igra neku ulogu teko je sumnjati u nju ili joj zanijekati ono to trai
u granicama normale. Uvjeren sam da je to objanjenje njezina uspjeha u pozivu koji je izabrala.
Osiguravajua osoba saznala je da Privatna patrolna zatita, Inc. ugrauje samo jednu vrstu sigurnosnog
alarmnog sustava na podruju o kojemu je rije. To je u biti tihi alarm. Iznad arke na svakim vratima u kui
nalaze se male metalne kontrole na dugme nazvane klopkama, koje su ugraene u okvire vrata. Ta su dugmad
oiena do sredinjeg odailjaa smjetenog u nekom dijelu kue, recimo u predvorju, ostavi ili garai. Iste te
kontrole ili dugmad na pritiskanje ugraene su u okvire prozora s vie krila. U prozorima s vertikalno pominim
staklima prekida od trstike s magnetnim kontaktom djeluje na isti nain aktivira alarm. Drugi su prozori
pokriveni specijalnim mreastim zaslonima nainjenim po narudbi koji imaju upletene ice u mrei, a ice
su
167takoer povezane sa sredinjom kontrolnom kutijom. Kad vlasnik kue prije odlaska iz kue ili prije spa-
vanja eli ukljuiti alarmni ureaj, stavlja klju u kljuanicu na unutranjoj plohi ugraenog ormara ili na
vanjskom zidu kue, okree ga i tako ukljuuje alarm. Ako bi netko nepozvan pokuao ui u kuu u to vrijeme,
otvaranje vrata ili prozora ili rezanje, odnosno uklanjanje zastora-mree prekida krug i odailje signale tihe
uzbune u sjedite patrole. Gotovo istoga trenutka sjedite e obavijestiti o dogaaju jedna od svojih patrolnih
"kola koja jure na mjesto dogaaja s naoruanim vozaem.
Kad je Osiguravajua osoba zapitala ne bi li vjet kriminalac mogao unaprijed onesposobiti ili deaktivi-rati
ureaj za uzbunu, odgovoreno joj je da je to nemogue. Istoga trenutka kada se netko pone petljati oko ica ili
kontrolne kutije poinju signali tihe uzbune.
Tada je Osiguravajua osoba upitala za kljunu stvar. Objasnila je da je njena kua okruena ogradom, a glavni
ulaz su eljezna vrata (precizno je opisala vrata i teren Objektove kue). Pitala se ne bi li tihi alarm koji zatiuje
kuu mogao biti proiren tako da obuhvaa i vanjska vrata i ogradu. Reeno joj je: Ne, mi to ne inimo. To nije
ni potrebno. Kad je jedna kua zatiena alarmom, nema nikakvoga razloga za poduzimanje takvih radova i za
nove trokove vezane za njegovo oienje do kapije ili ograde. Ako netko silom proe kroz kapiju ili se uspne
preko ograde ipak ne moe ui u kuu a da ga mi ne zamijetimo zahvaljujui alarmu.
Osiguravajua osoba se gradila da jo stvar sasvim ne razumije. Objasnila je da neki njeni susjedi imaju vrata od
kovana eljeza slina njenima, a ipak ih automatski otvaraju i zatvaraju. Kako se to moe? Menader za usluge
sigurnosne tvrtke, u elji da paradira i epuri se znanjem, potanko je opisao tu operaciju. Sve je to u biti sasvim
jednostavno. To nije ni u kakvoj vezi s naim tihim sustavom za uzbunu, ali emo vam i taj ureaj ugraditi s
najveim zadovoljstvom, dakako. Sve se svodi na interfonsku kutiju pored kapije
168
koja je icom spojena sa zvunikom u kui. Osoba koja eli ui, a nalazi se ispred kapije, najprije se predstavi.
Netko u kui pritisne dugme koje elektronski aktivira pokriveni motor ugraen negdje iza dovratnika. Tada
mehanizam s fiksiranim zasunom ili lanani pojas vezan za motor s redukcijskim prijenosom automatski otvara
vrata i omoguuje toj osobi da ue, a zatim automatski zatvara vrata.
Sada su nam poznata oba sustava u Objektovoj kui. im nas je Osiguravajua osoba izvijestila o tome,
mehaniar, koji izvanredno dobro poznaje svaku boju maineriju, odmah je znao kako ta vrata valja otvoriti.
Objasnio je (osobno sam nekako bio bez daha, pa se nadam da sam to dobro utuvio) da svi motori imaju u
pogonskom sistemu zupani mehanizam za pokretanje ili zaustavljanje stroja. Mehanizam se izbacuje ako
automatska pokretna vrata naiu na neku prepreku, recimo na automobil koji nije proao kroz kapiju. Tada
sistem odmah ide suprotnim hodom.
Sve to moram uiniti u pravo vrijeme, rekao je Mehaniar, jest da donesem veliki reza za klinove, uspnem
se preko ograde i priem motoru. S rezaem mogu odsjei lokot koji je vjerojatno na poklopcu motora. Miem
poklopac i skidam otponac za zupce. Tako motor prestaje raditi i sistem se vrti u prazno. Poslije toga moemo
rukama otvoriti prokleta vrata. Prema tome, nema problema, ini se kao da smo spremni za ulazak.
Ima jo neto to je Osiguravatelj saznao razgovarajui sa efom usluga te sigurnosne tvrtke. Zanimao se za
nain rada patrolnih kola. Reeno mu je da nakon ugraivanja tihoga alarma, to e kotati 2000 dolara, ima jo
izdataka od svega 50 dolara mjeseno za neprekidno nadgledavanje alarma u njihovu sjeditu. Meutim, postoji
jo i dodatna sluba koju svaka muterija spremno potpisuje. Za jo pedeset dolara mjeseno mi k vama aljemo
jedna patrolna kola koja tri puta dnevno provjeravaju je li sve u redu. Jedanput izjutra, jednom poslije podne i
trei put uveer.
Prole srijede izjutra, jo za svitanja, Osiguravatelj i Mehaniar odvezli su se u Osiguravateljevom buicku
169u Mas a Tierru kako bi utvrdili trajanje putovanja, pregledali okoli i vidjeli stanje objekta i svega to ih je
zanimalo na licu mjesta. Mehaniar je u stranji dio kola stavio i kolica s alatom.
Krenuli su auto-cestom, a zatim dvama sporednim putovima do nekog mjesta na Mount Jalpanu gdje su ostavili
parkirana kola. Prvi dio njihova putovanja potrajao je dva sata i dvije minute. Zatim su morali pjeice do Mas a
Tierre. Kako je Mehaniar morao nositi sa sobom i alat i automobilske dijelove za koje je pretpostavljao da bi
mu mogli zatrebati, a Osiguravatelj je morao vui kolica s dvije kante pune benzina i bateriju, ili su prilino
sporo. Uspinjali su se jedan sat i deset minuta.
Buggy za dune bio je ispod nadstrenice za kola nedirnut, nepokretan i nepokrenut, nitko ga nije taknuo, to je
prilino uvjerljivo govorilo da tu nije bilo nikakvih stranaca, izletnika ili posjetilaca jo od onda kad je tu
posljednji put bio Osiguravatelj, prije gotovo godinu dana. Obilazak oblinjeg podruja pokazao je isto dakle,
tu godinu dana nije bilo nikoga.
Mehaniar je pomno pregledao buggy za pjeane dune. inilo se da su kola u savrenom stanju, osim to je
trebalo uiniti neke manje izmjene, to je Mehaniar i predvidio. Baterija je bila mrtva, a ispustila je i jedna
guma. Staru je bateriju zamijenio novom. Guma je bila specijalne proizvodnje obine irine i pluta-jueg tipa.
Koliko je Mehaniar mogao na brzinu vidjeti, guma je praktiki bila nova, gotovo ne upotrebljavana. Kako bi se
liio svake sumnje, skinuo je gumu, pregledao je i kad je nesumnjivo utvrdio da joj je potreban samo zrak,
napumpao ju je runom pumpom i postavio na mjesto. Zatim je natoio neto benzina u spremite. Mehaniar je
sjeo za volan, okrenuo klju i startao kola su doista krenula. Vozio ih je po okoliu da vidi je li sve u redu.
Bila su u savrenom stanju osim to je bilo tu i tamo malo klepetanja i cinkanja, ali nauljit e ih drugom zgodom.
Srea za nas.
U meuvremenu je Osiguravatelj izvadio kljueve koje mu je dao Ravmond Vaughn, i otvorio ladanjku.
170
Unutranjost je bila vrlo uredna ako se zanemari nakupljena praina. Sve je bilo na svojemu mjestu, ba kako
treba. Tri sata je utroio istei prainu sa stvari, sluei se samo metlom i krpama koje je naao u ostavi.
Ukljuio je motor za crpku te otvarao sve slavine i putao vodu iz oba vodokotlia. Potekla je voda boje re. Tek
nakon nekog vremena postala je bistra. I dovod vode iz privatnoga bunara i septika zahodska jama savreno su
funkcionirali.
Ipak neto nije bilo u redu. Nije bilo svjetla. Kad je osposobio kola, Mehaniar je pogledao to bi moglo biti
razlogom utnje pokretnog motora-generatora koji napaja elektrinu mreu. Nije mu dugo trebalo da vidi to ne
funkcionira. Trebalo je neto popraviti u kutiji glavnoga prekidaa, a i uliti benzina u podzemni tank. Budui da
je ve bilo prilino kasno, dogovorili su se da te popravke uine za vrijeme slijedeeg posjeta, kad e donijeti jo
kanti s benzinom.
Takoer su zamijetili da su olabavili i neki crepovi na krovu, vjerojatno kada je puhao vjetar Santa Ana, pa ih je
trebalo uvrstiti.
Sve u svemu oba lana kluba bijahu oito razvese-ljeni izvanrednim stanjem u Mas a Tierri. Bilo je samo
nekoliko manjih popravaka koje sam spomenuo, a trebalo je jo neke sitnice dovesti u red. O njima u kasnije
govoriti. Inae je mjesto bilo spremno za useljenje. Dakako, trebalo je nabaviti namirnice i jo poneto.
Na naem smo posljednjem sastanku potanko razgovarali o razmjetaju prostorija ladanjke. Sloili smo se da
glavna spavaa soba bude ustupljena naoj goi. Budui da se kroz prozore spavaonice moglo pobjei, zakljuili
smo da ih zatvorimo daskama ali opreza nikad dovoljno da s vanjske strane postavimo i eljezne ipke
kako bismo sasvim bili sigurni.
Usput su obojica mjerila vrijeme koje im je bilo potrebno da svladaju obje faze povratka iz Mas a Tierre do Los
Angelesa. Jednom su se vozili bre, a drugi put sporije. Umjesto da idu pjeice do buicka, udaljenost koju su u
dolasku svladali za sat i deset minuta, u povratku su se vozili u buggvju. Sada im je
171putovanje trajalo devetnaest minuta. Meutim, kad su se vraali kui po auto-cesti naili su na gusti promet
nakon zavretka rada i poslije veere, pa su taj dio puta preli za dva sata i trideset i etiri minute, umjesto dva
sata i dvije minute koliko im je trebalo rano izjutra. Meutim, mi se ionako neemo tamo uputiti u vrijeme
najgueg prometa.
to se tie ostalih stvari, biljeim da je Knjigovoa ponosno izvijestio lanove da je ve postavio temelje
objanjenja svojega navodnoga dvotjednog putovanja u VVashington, D. C, jer e, dakako, prisustvovati
seminaru o porezima. S iznenaenjem je ustanovio da mu to uope nije ilo teko, jer mu je ena sasluala tu
vijest sasvim ravnoduno. Bio je veoma zadovoljan sa sobom zbog naina kako je izveo cijelu stvar, pa mu se i
na licu vidjelo olakanje. Meutim, Osiguravatelj jo nije saopio svojoj eni da e dva tjedna provesti na rijeci
Colorado, gdje e biti u ribolovu s bogatim buduim klijentima. Objasnio je da je bio suvie zauzet da bi to
rijeio, ali je napokon, pod naim pritiskom, priznao da nije smognuo hrabrosti za to. Obeao je da e se za to
pobrinuti iduega tjedna.
Izvijestio sam klub da sam poetkom tjedna jo jednom otiao do svoje promatranice iznad podruja naega
napada. Opet sam provjeravao vrijeme jutarnje etnje Objekta i vrtlara poslije podne. Drali su se tono
vremenskoga rasporeda kao i prije.
Obeao sam da u, poevi od ponedjeljka, gotovo svakodnevno biti na promatranici, svakako est dana u
tjednu, te da u navrljati o svemu to zamijetim. Mehaniar se dobrovoljno javio da bude sa mnom jednom ili
dva put tjedno, rekavi da e me zamijeniti kad god ne budem slobodan za obavljanje te dunosti.
Zabiljeka o najnovijim dogaajima minuloga tjedna: prologa tjedna prestao sam se brijati; iako sam morao
posjetiti svojega frizera radi sisanja i podrezivanja kose, ipak sam to izbjegao pa me frizer nee vidjeti sve dok to
ne zavri. Sada mi rastu neuredni brkovi i brada. Jo ne izgledaju naroito privlano, pa je poslovoa moje
trgovine neto sarkastino primijetio o mojim hirsutskim ukrasima. Osim toga, i Mehaniar
172
je u istom sosu, iako ne puta bradu ve brk. Valja priznati da mu se ve izmijenio izgled. Sve u svemu uspjean
tjedan, rekao bih.
Iz biljenice Adama Malonea od 25. do 31. svibnja
PREPISAO SAM citat. Shakespeareov je.
Ljubav je samo ludost; i kaem vam da zasluuje tamnicu i bi kao i svi luaci: a razlog zato nisu tako
kanjavani i lijeeni valja traiti u injenici da je ludilo tako uobiajeno da su i biavatelji zaljubljeni.
Kada se god ozbiljno priupitam o svemu i kada objektivno razmiljam o tome to pokreem u ime ljubavi, tjeim
se tim citatom Barda.
Razmiljam o izjavi pripisanoj Sharon Fields, ali za koju je ona priznala da ju je posudila od Lane Turner,
rekavi da svim srcem vjeruje u rijei: Ja volim mukarce, a mukarci vole mene. Svaka ena koja ne priznaje
da istinski eli i voli seks ili je bolesna ili je odvaljena od leda ili kipa.
Vrlo izazovno, priznajem.
Jo jedna misao koja mi je pala na pamet neki dan kad sam opet razgledavao svoju arhivu o Sharon Fields. Svi
veliki enski seksualni simboli suvremenosti, kako se ini, uivali su u obiaju da budu goli ispod gornje odjee.
itao sam da Jean Harlow nikada nije nosila donje rublje. Uivala je u tome da uzbuuje ljude. I Marilvn
Monroe nije nijednom nosila ni krpicu ispod haljine, eljela je da je mukarci ele. Sharon Fields je sasvim ista.
Kae da bez obzira to nosi na sebi izvana bluzu i suknju ili haljinu ili hlae rijetko kada ima grudnjak ili
gaice ili hula-hupke ili bilo to drugo uz tijelo. Vie voli da je dolje gola. Ali u njenom sluaju razlog nije u
izazivanju ljudi. Njeni prijatelji kau da ona vie voli taj nain neoblaenja jer je prirodna osoba bez predrasuda,
koja ne vjeruje u lanu ednost. Kad bi mogla, rekla je, liila bi se i ostalih odjevnih predmeta.
Ona je ena poput nijedne druge osobe na zemlji i sama pomisao da u je intimno upoznati, da u biti
173u njenoj blizini, opsjeda me gotovo svakoga budnog trenutka.
Ostala trojica u naoj grupi osjeaju na isti nain, iako ih ne krasi razumijevanje takve osobe i dubina strasti koju
ja posjedujem.
Od prole nedjelje naa se grupa sastala tri puta nakratko, tek toliko da vidimo kako stvari napreduju. Jedan smo
sastanak odrali u mojemu stanu, drugi u stranjoj loi Lantern Bara u Sveamerikoj kuglani, a trei u Knjigo
voinoj kancelariji.
Sve se lijepo razvija. Evo zbira naih napora minuloga tjedna:
Bio sam na straarskome mjestu te sam izvijestio grupu o svemu to sam zamijetio ili opazio tijekom est dana
promatranja, dan za danom. Objekt je neizostavno svakoga jutra etao. Samo jednom nije proetala cijelim
putem do vrata i natrag. Toga je jutra bila zamiljena i okrenula se natrag desetak metara prije ulaza. Za vrijeme
etnje nije ju nitko pratio osim njena jorkirskog terijera.
Isto tako, mogao sam potvrditi da privatna patrolna kola s jednim uniformiranim vozaem krue oko imanja
svakoga jutra izmeu 10 sati i 10 i trideset, te svakoga poslijepodneva izmeu 3 i 4 sata.
Osim toga gospodin Ito, vrtlar, dva put se pojavio sa svojim odraslim sinovima: u srijedu rano poslije podne,
otprilike oko jedan sat, te u subotu u isto vrijeme. Radili su na imanju neto krae od tri sata. Obeao sam da u
iduega tjedna nastaviti svoje stra-arenje, duboko odan svojoj zadai.
Vrlo ohrabrujui izvjetaj od Osiguravatelja i Mehaniara. U etvrtak u zoru odvezli su se u Mas a Tierru.
Postigli su dosad najbolje vrijeme. Do mjesta gdje su mijenjali vozilo stigli su za 1 sat i 53 minute. Ostavili su
buick i odvezli se buggvjem koji se dobro ponio, pa su do konanog odredita stigli za 18 minuta. Biljeim samo
stvarno vrijeme puta, a ne i vrijeme utroeno za prijenos stvari iz jednoga vozila u drugo. Mislim da je to
potrajalo oko 15 minuta, iako ni jedan ni drugi nisu tono mjerili to vrijeme.
174
Prvi posao koji ih je oekivao u Mas a Tierri bilo je osposobljavanje pokretne elektrine centrale. Mada mu to
prvih nekoliko puta nije polazilo za rukom, Mehaniar je ipak napokon popravio komandnu kutiju ili glavni
prekida. Zatim su podzemni rezervoar djelomino napunili gorivom koje su donijeli u kantama. Kao rezultat
toga mogli su upotrebljavati sve jedinice na elektrini pogon koje su postojale u ladanjki. Proradila su svjetla,
hladnjak, mali tednjak, stroj za pranje rublja i suilo.
Meutim, kako je Mehaniar objasnio, morat emo veoma oprezno upotrebljavati struju. Ako sva troila u
ladanjki sva svjetla i svi ureaji budu istO' dobno upotrebljavani, trebat e nam snaga od 11.000 watti.
Pokretni generator moe, meutim, proizvesti samo do 8000 watti, ne vie. Prema tome, istodobno ne moemo
koristiti vie od pola zidnih svjetala i stolnih svjetiljki. Hladnjak moe biti stalno ukljuen. Ali nijednom ne
smijemo upotrijebiti istodobno stroj za rublje, prilicu za kruh, glaalo i televizor, jer zajedno troe oko 3500
watti. Trebat e nam mnogo vie benzina nego to smo mislili za podzemni rezervoar motornoga generatora, a da
i ne spominjemo buggy za teki teren, koji ionako ne mislimo mnogo upotrebljavati kad se jednom smjestimo u
ladanjki.
Budui da se pripremamo za dugi boravak u udaljenom i usamljenom predjelu, sa zadovoljstvom smo opazili da
je Vaughn ostavio televizor oien do antene postavljene na aluminijskom stupu na vrhu breuljka iza ladanjke,
oko petnaest metara iznad kue. Mehaniar je bio za to da se skine antena, pa makar se tako morali odrei
televizora. Bojao se da bi antenu mogli primijetiti iz zraka. Osim toga, vjerovao je da e se Objekt pobrinuti da
svi imamo dovoljno zabave i da nitko nee gledati televiziju. Osiguravatelj je tvrdio da antenu nije lako opaziti
jer je kamuflirana izmeu dviju kronji, a osim toga neki e od nas vrlo rado dio svojega vremena provesti
gledajui televiziju, jer ne moemo se stalno baviti istim poslom. Zapravo je Osiguravatelj poelio da tamo bude
jo jedan televizor. Nakon to je prepirka rijeena, glasanjem u prilog
175zadravanja antene, Knjigovoa je izrazio spremnost da posudi mali pokretni televizor koji ima u svojemu
uredu.
Za vrijeme drugoga putovanja u Mas a Tierru donijete su najnunije namirnice. Nekoliko zamrznutih tv-veera,
dakle onih koje se na brzinu jedu pred televizorom, stavljeno je u frizer hladnjaka. Kutija s limenkama
konzervirane hrane, koju sam posudio iz skladita mojega marketa, takoer je nala svoje mjesto, pa su
limenke sloene na police u kuhinjski ormari. Dvije vree za spavanje unijete su u ostavu. Dakako, za pet osoba
trebat e mnogo vie hrane.
Osiguravatelj i Mehaniar odluili su da iduega tjedna jo jednom otputuju do naega skrovita. Tada e svaki
poi svojim automobilom, a mehaniar je rekao da e od prijatelja posuditi prikolicu i vui je svojim kolima.
Popisali smo sve ostalo to bi nam moglo ustrebati, od dodatnih kanti s benzinom do razne hrane, pa smo
svakome odredili zadau to mora zamoliti, posuditi ili ukrasti. Sloili smo se da sav provijant privremeno
ostavimo u Mehaniarovoj sobi u Santa Moniki.
Osiguravatelj nam je ispriao potankosti sueljavanja sa enom oko njegova ljetovanja u lipnju, na koje sam
polazi. Nadogradio je veliku priu o toj dvojici bogatuna koji bi se mogli uhvatiti u mamac njegovih poslovnih
ponuda, i o tome kako su ga pozvali na dvotjedno ribarenje na rijeci Colorado, te kako im nije mogao rei ne i
tako poremetiti njihovo dobro raspoloenje. Objasnio je eni da e za to vrijeme dok on bude odsutan rezervirati
mjesta za nju i djecu u motelu na obali u Balbou. Iskreno je priznao da je to izazvalo vrlo muan prizor. ena ga
je pekla na eravici govorei mu kako ona ostaje sama s malim divljacima dok on ide, dakle, lokati i natjeravati
make s momcima. Ali on je ostao uporan, rekao nam je, ak kada je ona htjela da postignu kompromis tako da
budu odijeljeni samo tjedan dana. Neprekidno joj je govorio da to radi za njenu korist, jer e im prodaja
programa osiguranja tim novim klijentima pomoi da se izvuku
176
iz duga. On se vrsto drao svojega sve dok ona nije popustila, hvala bogu.
Kad god razmiljam o braku, strah da u i sam doivljavati takve sukobe to je neizbjeno kad su jedna uz
drugu dvije razliite linosti razliita porijekla i razliitih gena, a oekuje se da se cijeloga ivota ponaaju kao
jedno dakle, taj mi strah oslabi svaki poriv za brakom. Tijekom prvih godina braka strast osvjetljuje ali i
osljepljuje. Bliskost, familijarnost koja spoetka nadahnjuje svaki pokuaj razumijevanja, uskoro nadahnjuje
vrijeanje, ili barem izaziva uzimanje za gotovo to dovodi do ravnodunosti. Za vrijeme trajanja braka dvije
strane sve jasnije uoavaju svoju razlinost, pa kuno gerilsko ratovanje postaje potrebno kako bi preivjela
osobnost.
I jo, ako se netko pozabavi pojmom braka, kao to sam ja inio, uvidjet e da je brak neprirodna drutvena
institucija koju je izmislio ovjek. U poetku nije postojala takva formalizirana veza kao to je brak. Skupine
mukaraca slobodno su ivjele sa skupinama ena, a djecu su svi zajedniki odgajali i o njoj se brinuli. No,
napokon se civilizacija, poput one starih Grka, liila poligamije i poliandrije, zamijenivi ih monogamijom.
Formalizacija braka vjenanicom, dokumentom koji potvruje brak, niknula je u razdoblju kada su mukarci
nabavljali ene kao pokretnu imovinu, kupnjom ili razmjenom, itao sam kako je u afrikom plemenu Nandi bio
obiaj da domoroci zamijene etiri ili pet krava za enu tinederku. Dakle, za takvo je uta-naenje trebala
potvrda pa je to bila osnova za suvremeni dokument o sklapanju braka.
Hebreji su u prvome stoljeu, a zatim krani, zahtijevali ugovore o braku. Ne samo da je tako religija dobila
veu vlast nad ivotom ljudi nego je stvorila i red jer je isticala prava svakog partnera. Ali u ugovorima nema
klauzula koje govore o osjeajima mua ili ene poslije deset ili dvadeset godina braka. Istina je da danas imamo
i klauzulu bijega razvod ali je ona uglavnom birokratska i povlai za sobom gadne prizore.
0
1;
12 Klub oboavatelja I
177Suvremeni brak poiva na temeljcu hipokrizije. Kao ustanova je arhaian. Jedna je dama negdje napisala da
bi brani ugovor imao neku vrijednost i mogao biti djelotvoran ako nitko ne bi oekivao da ga takav ugovor
izmijeni. Ali u sadanjem obliku brak je kapitulacija sivilu, jednolinosti, to je kraj samorazvojno-sti,
neprirodna smrt duha. Rus, inae prijatelj mojega oca, obiavao je govoriti: Brak je grobnica ljubavi. Jo je
bolje ono to je rekao Disraeli: Svaka bi se ena morala udati ali se nijedan mukarac ne bi trebao oeniti.
Dakako da je Disraeli bio seksist.
Ve smo svjedoci novih stilova ivljenja koji zamjenjuju brak jednostavne, lagane, slobodnije, zakonski
nepotvrene veze koje se bitno vraaju natrag do spolnog spajanja i zajednikog ivljenja to je postojalo u
primitivnim vremenima. Mislim da emo jo doi do punoga kruga.
S druge strane, da budemo istinoljubivi, ima i neto to se moe kazati u prilog branome stanju. Poznajem neke
oenjene brane parove koji su zajedniki proivjeli trideset i vie godina a izgledaju zadovoljno. ini se da su
oni otkrili tajnu da je vrijedno zamijeniti polovicu svoje samosvojnosti i svu nadu u promjenu za obeanje da
nee sami ostariti. Kao to je jednom rekao moj profesor antropologije da je usamljenost najstranije prokletstvo
starosti. Pa ipak, jo nisam upoznao djevojku za koju bih pomislio da bih s njom mogao provesti cijeli ivot.
Jedina ena na zemlji koju mogu zamisliti kao druicu ostatka svojega ivota jest Objekt. Jo je nisam upoznao,
ali e to biti skoro, vrlo skoro. Moj boe, ona bi zemlju mogla pretvoriti u nebo.
Kako sam mogao zadrijemati na ovome? Natrag naemu poslu. Mehaniarov brk je sve gui. Moj je jo rijedak
i trkljav, ali brada se popunjava, a kosa mi je dua nego to mi je ikada bila. U super-marketu sve me vie i
ee zezaju zbog toga. Redovne muterije zanima zato sam pustio brk i bradu. Objanjavam im da sam uronio
u uenja Vivekanande i
Vedante1, te da kosa prirodno raste bolje to je vii stupanj svijesti. Muterije me gledaju kao da sam ishlapio.
Iz biljenice Adama Malonea od 1. do 7. lipnja
ZA VRIJEME JEDNOGA naeg sastanka prologa tjedna, samo tri tjedna prije ostvarenja naega plana.
Knjigovoa, koji je u posljednje vrijeme sve manje razgovorljiv, razjedio se zbog neke nevane stvari i
odjednom ispraskao zajedljivu primjedbu da se svi izlaemo takvom problemu zbog neega to je tako brzo i
prolazno kao to je seks.
Olakao sam situaciju sjetivi se jedne izreke pripisane lordu Chesterfieldu o tome kroz to sve mukarci prolaze
da bi enu uvukli u krevet. I zato sve to? Chesterfield je rekao: Zadovoljstvo je trenutano, poloaj smijean, a
troak prokleto velik.
Svi se nasmijae, pa je ak i Knjigovoa bio bolje volje.
ini mi se da je moj najvredniji doprinos naemu projektu, osim to je sve to bila moja ideja, u tome to sam
arbitar za svoje kolege, to smirujem sukobe linosti i cijelu akciju drim na odreenoj visini, ne doputajui
krivudavu plovidbu.
Prologa smo tjedna odrali dva dua sastanka, oba u mojemu stanu.
Unato svojoj razdraljivosti i sirovosti, te latentnom neprijateljstvu spram veine ljudskih bia, dokazalo se da
je Mehaniar najkorisniji i najpredaniji lan
1 Svarni Vivekananda (18631902) bio je uenik ri Ra-makrine i otjelovljenje indijske religiozne ortodoksne
filozofije. U ime Indije govorio je na Svjetskom parlamentu vjera u ikagu 1893. Sada redovnici Ramakrina-
Viveka-nanda misije odravaju duhovna sredita i propovijedaju u veini glavnih gradova Sjedinjenih Drava.
Vedanta je sustav monistikih ili panteistikih filozofija zasnovanih na Upaniadama, a sistematizirao ih je
indijski filozof ankara. Osnovna doktrina svih hinduizama i filozofski modni krik jednog dijela amerike mlae
i srednje generacije (op. prev).
178
179Kluba oboavatelja. Njegova dosjetljivost u dobavljanju potrebnih stvari, kao i njegova iznenaujua ma-
nuelna vjetina doista su zapanjujui. Na naem okupljanju poetkom ovoga tjedna pojavio se najavivi vano
priopenje. Tako je rekao.
Pronaao je ba onakav tip kamiona kakav nama treba. Zahvaljujui jednoj svojoj vezi u Vallevju saznao je za
stari naputeni kamioni s drvenom karoserijom trietvrttonski chevrolet iz 1964. godine na osta-vitu
starih automobila u Van Nuysu. Nakon nekoliko sati znoja i muke, sluei se vunim kolima iz svoje radionice,
dovukao je naputeni chevv1 u Santa Moniku. Parkirajui svoja kola na ulici mogao je uvui chevy u garau,
tako da nikome nije pred oima. Rekao je da su ta kola u prilino dobrom stanju kad se sve uzme u obzir. Osim
toga, kola su vrlo vrsta s oprugama za vea optereenja. Trebat e raditi na popravku karoserije, a i motor eka
ugaanje i manje nadomjestke; dakako, treba promijeniti bateriju i svjeice, jo nekoliko drugih stvarica, a na
kraju treba dodati sasvim nove gume koje mogu voziti kada su optereene. Kola e imati udoban prostor za dvije
osobe na prednjim sjeditima, a u stranjem, teretnom dijelu bez prozora s lakoom se mogu smjestiti tri osobe
uz dodatne namirnice i opskrbu.
To je neka vrsta obinoga dostavnog vozila koje nee privui niiju panju, rekao je Mehaniar.
On misli da e mu ta kola zazvrndati za tjedan ili najvie za deset dana ako se bude njima bavio svakoga
slobodnog trenutka. Sastavit u ih kao sat, nemarno nam je protumaio.
Tri nemehaniara meu nama pristala su da zajedniki sakupe novac za nove gume i za svaki dio koji Mehaniar
ne uzmogne zdipiti od svojega gazde ili sljeinariti s drugih naputenih kola.
Budui da e biti vrlo zauzet obnavljajui ta kola, Mehaniar je rekao Osiguravatelju da bi putovanje u Mas a
Tierru, za koje su se dogovorili da e ga ostvariti
1 Chevy je ameriki sleng za auto marke chevrolet (op. prev).
180
za dva dana, trebalo biti posljednje prije velikoga putovanja. Prema tome, preostale namirnice i ostale stvari koje
e im biti potrebne, a posebice one obimnije, treba odmah nabaviti. Sve to preostane za nabavu treba ponijeti
zajedno s Objektom na veliki put.
to se tie mojega dijela nabavki s popisa, pobrinuo sam se da sve nabavim kako je dogovoreno. Kupio sam,
dakle, mnogo trajnih namirnica konzerviranoga voa i povra, krekera, punomasnog sira u originalnom
pakovanju po velikoprodajnim cijenama u svojoj trgovini. U posljednjem sam trenutku odluo dodati i
veliku kutiju s jajima. Isto tako, kada je poslovoa bio odsutan uspio sam prenijeti u svoja kola tri sanduka
mjeovite robe razna alkoholna pia, pivo i bezalkoholna pia. Sve sam to ostavio kod Mehaniara. Naravno
da si Knjigovoa, kako je ovisnik o zdravoj hrani, sam nabavlja namirnice. Iz trgovine organikom hranom, za
koju on nadgleda raunovodstvo, dobio je za osobnu upotrebu malu zalihu peninoga kruha s posijama, jogurt,
mijeani aj od raznih trava, suhe marelice, peena zrna soje, zatim sueni graak, neto krumpira, bijele repe,
kae i jabuka iz povrtnjaka gdje upotrebljavaju samo prirodna gnojiva. Svako prema svome, ja to uvijek
govorim.
Jo jedna stvar, na prvom sastanku. Pregledao sam knjigu o Alphonsu Bertillonu, direktoru Odjeljenja za
identifikaciju francuske Surete izmeu 1882. i 1914. U njoj je Bertillon opisao svoj izum antropometrije, koji je
bio sustav mjerenja tijela i lica jedanaest neizmjenjivih crta kriminalca. Primjenjujui svoje varijacije na taj
sustav, izmjerio sam dijelove glave i lica Knjigovoe i Osiguravatelja. Mekanim metrom i estarom izraunao
sam tone mjere njihovih lubanja, ela, nosa, obraza. Pomislili su da sam nesumnjivo poremeen kad sam im
objasnio svoj naum. Smirili su se tek kada sam im objasnio razloge svoje elje. Rekao sam im da smatram da ne
bi bilo razborito da sami kupuju elemente za preruavanje. Bit e bolje da to ja kupim za njih. Da bih mogao
nabaviti lanu kosu za glavu ili perike, lane zaliske, brkove i bradu, morao sam najprije imati tone mjere.
181Mehaniar i ja smo zapravo sami njegovali svoj novi izgled, mijenjajui ga sada ve gustim raslinjem na licu.
Ali budui da je drugoj dvojici bilo zabranjeno da to uine, jer imaju ene i obitelji kojima bi mogla navrijeti
raznorazna zbunjujua pitanja, smatrao sam da moraju nabaviti lanu kosu koja e im savreno prianjati i s
kojom e se izvrsno osjeati. Njima je na ast da su shvatili logiku takvoga razmiljanja, pa su pruili punu
podrku mojemu planu, da to kaem nekako nespretno diplomatski.
Takoer smo se jo jednom dogovorili i sloili da u nazonosti Objekta, pa ak i kad nije u blizini (kako bi se
privikli na to i odagnali mogunost zabune) nikada jedan drugoga ne oslovljavamo stvarnim imenom, pa ak ni
nadimkom, da nam ni u snu ne padne na pamet da izgovorimo ime ili prezime jednoga od nas. Predloio sam da
se uope ne sluimo imenima, ali ako je to udno, naroito ako elimo svratiti neiju panju, da bismo mogli
upotrebljavati inicijale koji su zasnovani na imenima koja sam im dao u ovim zabiljeskama. Prema tome,
Mehaniar e uvijek biti gospodin M. Osiguravajua persona ili Osiguravatelj stalno e biti gospodin 0., a
Knjigovoa gospodin K, dok e pisac biti gospodin P.1 No, odluili smo da to pitanje ostavimo za kasniji
razgovor i razmatranje.
Glavna tema drugoga dugotrajnog sastanka, prije dva dana, bio je konani izvjetaj o situaciji u Mas a Tierri.
Mehaniar i Osiguravatelj vozili su se svaki u svojim kolima, a prvi je vukao i posueni trejler potpuno nakrcan i
posljednjim snabdijevanjem, posljednjim predmetom za koji smo mislili da e nam zatrebati. Sada su ili drugom
auto-cestom bez ikakva incidenta. Do mjesta gdje mijenjaju kola stigli su tono za dva sata i dvadeset minuta.
Istovarili su stvari i tri puta putovali amo-tamo buggvjem izmeu pretovar-noga mjesta i odredita. Hranu i pie
unijeli su u la-
1 M je inicijal za Mechanic (mehaniar), I za Insurance (osiguranje), W za Writer (pisac) (op
prev).
182
danjku, a hladnjak su napunili tako da je prijetilo da prsne. Ostale su stvari sloili na police.
Donijeli su i svata drugoga, runike, sapune, novo kuhinjsko posue, te Knjigovoin nosivi televizor i kunu
apoteku, zatim nove plahte, jastuke i pokrivae koje sam kupio za Objektov dvostruki krevet u spavaonici
vlasnika kue.
U svojim sam mislima njen krevet, najbolji u kui, krevet koji smo joj mi dodijelili, zamiljao kao nebeski
krevet. To mi je palo na pamet itajui o Emmi Lyon koja je najzad postala lady Emma Hamilton i koja je 1798.
postala ljubavnicom lorda Horatija Nelsona. Dok je bila mlada, lady Hamilton su smatrali najljepom enom u
Engleskoj, moda isto tako kao to Sharon Fields danas smatraju najljepom enom na svijetu. Kada je imala
osamnaest godina, Emma Hamilton je bila u slubi nadrilijenika, doktora Jamesa Grahama, koji je iznajmljivao,
kako ga je nazivao, nebeski krevet mukarcima koji su se eljeli pomladiti. Za pedeset funti na no pacijent se
imao pravo rastegnuti na tom superkrevetu koji se oslanjao na dvadeset osam staklenih stupova ispod kreveta, a
iznad njega nalazila se bogato ukraena nebnica, a gola je Emma Hamilton plesala erotske plesove oko kreveta.
Uvijek sam vjerovao da je Emma, a ne krevet, bila zasluna za pomlaivanje. No, kako bilo, kad sliku kreveta u
Mas a Tierri, na kojemu e Objekt, toliko dugo eljen, uskoro oslanjati svoje tijelo, povezem s Objektom, ja o
tome krevetu mogu jedino misliti kao o nebeskom krevetu. Boanskom, svejedno. Nikada nisam vjerovao u
nebesa. Sada mislim da e me taj krevet obratiti.
Ne smijem se opet udaljavati od teme.
Prema izvjetaju nae prethodnice s lica mjesta, oni su utroili mnogo energije na osiguranje glavne spavae
sobe. To je znailo i uklanjanje stare brave s vrata i ugraivanje nove, zatim odaenje dvaju prozora s unutranje
strane i postavljanje eljeznih sipki s vanjske strane.
Mas a Tierru napustili su usred poslijepodneva, nakon to su je temeljito pregledali i uvjerili se da je sve u redu i
spremno za veliki dolazak.
183Napunili su rezervoar buggvja, a zatim odgurali kola iza gustoga ipraja brdske ceste. Vozei se opet svaki u
svojim kolima vratili su se u Los Angeles. Mehaniar se vratio za dva sata i trideset i pet minuta. Osiguravatelj,
koji nije morao voditi rauna o trejleru, vratio se za dva sata i deset minuta.
Pokuavam se sjetiti i ostalih tema o kojima smo govorili na tome sastanku prije dva dana. Da, ostala je jedna
nezavrena stvar. Nekako oklijevajui. Knjigovoa je izvadio iz torbe tri razglednice pogled na Bijelu kuu,
Capitol, Smithsonian Institution na kojima je ve napisao ah-kako-mi-nedostaje poruke svojoj eni i
nalijepio ekstravagantno smjetene avionske marke. Plaho je te karte predao na uvanje Mehaniaru, ali ne
zaboravivi ni na dvije novanice od 20 i jednu od 10 dolara; sve to valja uputiti onoj maki u Baltimore, koja e
se pobrinuti da razglednice budu upuene iz glavnoga grada Knjigovoinoj eni izmeu 23. i 30. lipnja.
to se mene tie, ja sam izvijestio o rezultatima mojega treeg za redom tjedna na promatrakom mjestu. Ono o
emu sam izvijestio nije se ni za jotu razlikovalo od onoga o emu sam ih obavijestio prethodna dva tjedna i
nakon mojih neredovitih straarenja. U jutarnju je etnju odlazila kao to je uobiajila. Patrolna su kola stizala i
odlazila kao obino. Zapamtio sam jednoga posjetioca kojega sam ranije previdio. Potara. Dolazio je svakoga
jutra ne prije 11 sati, a jednom je doao ak u 11 sati i 50 minuta. Progovorio bi u mikrofon ispred dovratnika i
vrata su se automatski otvarala. Umanevrirao bi potanskim kamionetom slinim dipu kroz vrata pa na privatnu
cestu to pripada imanju, a zatim bi mu kola dodahtala do glavne haciende. Doao bi do vrata gdje bi neka ena
srednjih godina (vjerojatno domaica kue) uzela od njega sveanj potanskih omotnica. U toku istoga tjedna pet
dostavnih vozila dobilo je doputenje da prijee glavni ulaz, i to svi poslije 9 sati. Drugi su lanovi kluba to
smatrali dobrim znakom jer znai da je dolazak dostavnih kola uobiajena pojava na imanju. Jedan je kamion
pripadao Puritasu i isporuivao je planinsku
184
vodu, drugi trnici Beverlv Hills. Trei je imao oznake vodoinstalaterske tvrtke. etvrti je bio u slubi Gla-
snike slube Red Arrow, a posljednji je bio od United Parcela.1
Pri kraju naega sastanka ostale sam uzbudio proitavi im kratku novinsku vijest koja se pojavila na naslovnoj
stranici Daily Varietyja, u izdanju toga jutra. Objavljeno je da je Kraljevska bludnica zapoela pohod u est
najveih gradova u cijeloj zemlji i da je ve zabiljeila rekordne prihode na blagajnama. Vijest je zavravala
potvrivanjem injenice da e zvijezda, Sharon Fields, uskoro otputovati iz Los Angelesa i kako je to sroio
Variety bit e na krilima do Londona dana 24. lipnja radi promia svojega najnovijeg filmia. Dakle, radi
promocije, radi reklamiranja filma. Dobro, to sam ve znao.
Juer sam imao slobodno poslijepodne u trgovini sam radio u nonoj smjeni ali sam bio suvie uzbuen
dogaajima koji e uskoro uslijediti da bih se mogao koncentrirati na kreativno pisanje. Zato sam odluio da
odem nekamo kupiti stvari za preruavanje Knjigovoe i Osiguravatelja. Za to mi je trebalo etiri sata, jer sam
ustao na krivu nogu. Iz neodreenog razloga krenuo sam u obilazak nekih trgovina koje prodaju razne novotarije
i u prodavaonice igraaka. Naime, na mene je oito djelovala uspomena na vrijeme kad sam bio dijete i kad sam
s majkom obilazio takve trgovine prije Halloweena2 ili krabuljne zabave. Perike i brkovi koje su prodavali bili
su jeftini i vie nego lani, sasvim neuvjerljivi i esto izraeni tako da njihov nosilac ispadne smijean.
To nam nikako nije trebalo.
Poslije toga promijenio sam nastup. Poeo sam prelistavati ute stranice u telefonskom imeniku, gdje su
1 Red Arrow Messenger Service je privatna glasniko--potanska sluba s ogranienim pravima. United
Parcel je velika privatna potansko-paketna sluba, osobito razvijena na jugu Sjedinjenih Drava (op. prev.).
2 Veer 31. listopada, uoi Dana Svih Svetih. Danas je samo u dijalektalnoj upotrebi. U nekim je zemljama to
praznik veselja i zabave (op. prev.).
185uvedene samo poslovne adrese, traei pogodnije trgovine, npr. Houdinijeva magina trgovina u
Hollywoodu, Western Costume Companv, Beauov frizerski salon u Beverlv Hillsu. Telefonirao sam u svaku od
tih trgovina i trgovinica i objasnio da snimam televizijsku reklamu za koju mi je potreban make-up. To je
otvorilo sezame, kao to se kae. Ispraznio sam novarku kupujui u tim trima trgovinama dakako, ja u taj
novac dobiti natrag ali sam kupio tono ono to sam traio, autentine ukrase mukog lica one veliine koja
mi treba. Dakako, reeno mi je, moda nijedna kupljena stvarca nee savreno prijanjati na licu ako nije odmah
namjetena na osobi kojoj je namijenjena, ali sam odgovorio da su moji ljudi suvie zauzeti da bi posjetili
trgovinu.
Kupio sam divnu poluperiku prikladne boje za elavu povrinu Knjigovoine glave. Njemu je bio namijenjen i
skraeni gusti brk poput etke, protkan sijedim dlakama. Ukupno 60 dolara. Osiguravatelju sam kupio dugake
zaliske i divan talasasti brk dostojan evropskih grenadira za 50 dolara. Kupio sam mu i prvorazrednu
privremenu boju za kosu. Budui da e on svijetlu kosu pretvoriti u tamniju, bit e to jednostavan postupak. Za
boju je garantirano da e trajati tri tjedna ako ne bude suvie esto amponirana.
Dakle, i to je gotovo. Spremni smo za preobraaj.
Gotovo sasvim spremni. Jedva u to mogu vjerovati.
Iz biljenice Adama Malonea od 8. do 14. lipnja:
NIKAKVA PRIPREMA NE MOE zadovoljiti Knjigovou. Njegova plahost proizlazi iz injenice to je tako
dugo bio u nedirnutoj koloteini. On se i dalje uzrujava istiui da smo izloeni suvie velikoj opasnosti. Najzad
sam mu citirao markiza od Halifaxa: Onaj koji nita ne preputa sluajnosti, obavit e loe nekoliko stvari, ali
e ih obaviti vrlo malo.
inilo se da to vrlo dobro djeluje na nj.
Odrali smo jo dva buna sastanka, kratka, ovdje u mojemu stanu.
186
U
Raspravljali smo o svakom koraku, da bismo vidjeli nismo li negdje pogrijeili, nismo li neto previdjeli. inilo
nam se da smo ipak sve predvidjeli i,da nee biti nikakvih iznenaenja.
Jo smo raspravljali o tome je li nam potreban jo jedan preliminarni posjet Mas a Tierri. Na kraju smo zakljuili
da se apsolutno vie ne moemo dosjetiti niega to bismo tamo jo morali uraditi. To mjesto jednostavno eka
na na dolazak.
Osiguravatelj je ugrubo nacrtao raspored prostorija u ladanjki. Dogovorili smo se tko e gdje spavati i u koje
dane. ak smo podijelili i dvinosti u kuhinji.
Proitao sam svoj pretposljednji izvjetaj o dogaajima koje sam gledao sa svoje promatranice na vrhu Ceste
Kamenog kanjona. Opet im nisam imao rei nita novo, vrijedno panje. Objekt kao da se prinudno dri svojega
rasporeda. Ili bih mogao rei da se religiozno odnosi prema svojoj jutarnjoj etnji pod parolom povratak
prirodi ili blizak prirodi. Uvijek je izgledala tako lijepo da mi je zastajao dah. Osjeam se kao da neto
najvrednije gubim kad se ona vrati u kuu. Vrtlari, potar i patrolna kola pojavljuju se u isto vrijeme kao obino.
U tom pogledu ne mogu pretpostaviti nikakvo iznenaenje.
Mojim oenjenim kolegama predao sam stvari za maskiranje koje sam kupio. Vratili su mi novac, a onda su ih
isprobali. Osiguravatelj je, moram rei, doista izgledao nevjerojatno, sjajno, s dugakim zaliscima i obilj-nim
brkom. Jedino mu boja umjetne kose nije odgovarala, jer je bila tamnija od njegove prirodne. No, ja sam ga
uvjerio da e mu odgovarati nakon to je oboji bojom koju sam donio. Obeao je da e to uiniti im napusti svoj
dom, neto prije nae akcije.
Knjigovoa je pak izgledao vrlo smijeno kad smo mu pomogli da nalijepi svoju upavu periku i ekinjasti brk
iznad gornje usne. Liio je na bezazlenog Adolfa Schicklgrubera1, ako je mogue zamisliti tako neto.
1 Adolf Schicklgruber Hitler (18891945), njemaki diktator, roen je u Austriji. Otac mu je bio nezakoniti sin
Marije Anne Schicklgruber, a preivao se Alois Schicklgruber do svoje 40. godine, kad je promijenio prezime u
187Morao sam se suzdravati svim silama da se ne smijem, osobito zato to ga je Mehaniar bez milosti zafr-
kavao. Neto poslije uvjerio sam se da se Knjigovoi prilino svidjela ideja da elavi dio glave sakrije novom
kosom. Neprekidno je poskakivao i uivao gledajui se u ogledalu.
Mehaniarov brk je objeen, upav, neuredan, gust i sada me izgled moga prijatelja podsjea na Augusta
Strindberga, iako djeluje ljue i divljije. Njega je doista nemogue prepoznati kao osobu koju sam prvi put
upoznao u baru kuglane. Moj izgled, ako mogu tako rei, vie je samsonski, stvorio je pojavu velike snage. Moj
je brk prilino tuna stvar, kratak je, polukruan prema dolje, ali je moja tamnosmea brada dostigla zrelost i
toliko je narasla da sam je prologa tjedna ak malice ostrigao.
U marketu sam se izloio stranom zezanju zbog svojega navodno revolucionarno-anarhistikoga izgleda. Jedne
je veeri dola Plum po mlijeko i spoetka me nije ni prepoznala. Kad sam joj priao, konano je shvatila tko
sam i jedva je mogla vjerovati svojim oima. Bila je oarana mojom novom florom na licu.
Drugima sam rekao da sam poslovoi najavio da posao naputam 15. lipnja i idem na Istok posjetiti obitelj. to
znai da u veeras posljednji put raditi u marketu. Mislim da u moi opet dobiti isti posao kad se vratim. Ali ne
znam hou li poeljeti da se vratim u market. Mislim da e me ta dva tjedna odsustvovanja dovoljno potaknuti i
inspirirati da piem puno vrijeme. Poslije toga u moda stvoriti dovoljno materijala visoke kvalitete da
postignem takvu prodaju svojih knjiga koja e mi osigurati dovoljno prihoda kad mi ponestane novaca.
Mehaniar nam je rekao da je doivio gadniju situaciju nego ja. Sa svojim gazdom, vlasnikom benzinske stanice.
Mehaniar je prijavio dvotjedni odmor, ali je vlasnik odluio da mu priredi neugodne trenutke, govorei da
odlazi ba sada kada poinje turistika
Alois Hitler. U 52. godini ivota postao je otac Adolfa Hitlera (op. prev).
188
sezona i kada e stanica biti zaposlenija nego ikada. Ali mehaniar nije htio odstupiti, pa mu je gazda gunajui
dopustio da ode na dva tjedna, ali samo jedan tjedan e imati plaeni odmor. Mehaniar je bio bijesan, no nije
mnogo inzistirao. Razlog je jasan.
Znali smo da je Objektu potrebno neko umirujue sredstvo radi smanjenja napetosti ili spavanja. Knjigovoa je
obeao da e nabaviti tablete s receptom, odnosno one koje se dobivaju s receptom. To je i uinio, pa se na
naem drugom sastanku ve pojavio s tabletama. Naao je gotovo punu boicu nembutala u ormariu za lijekove
svoje ene. Istresao je dvadeset pilula i stavio ih u praznu plastinu kutijicu. Tako ih je donio na sastanak i
predao nam ih. Ja sam ostale izvijestio da sam naruio kloroform, hipodermiku iglu i natrijev luminal (za koji
smo otkrili da je savreni Mickev Finn1) od svojih prijatelja u Veniceu, te da oekujem da u uskoro to dobiti.
Mehaniar je objasnio da se jo bavi chevy kamionetom obnavlja ga, ali je sada ve pri kraju. Dodao je da e
iduega jutra nabaviti i naruene specijalne gume.
Juer sam neto uinio na svoju ruku o emu nisam govorio ostalima. Razmiljao sam o cijelome procesu
voenja ljubavi s njom i odjednom sam shvatio da ona zasluuje i neku vrstu zatite. To je najmanje to joj
dugujemo. Na koncu konca ona ne zna to e je zadesiti, nema pojma niti ikako moe znati, pa je vrlo vjerojatno
da nee biti pripravna.
Bilo mi je prilino neugodno kupovati kontracepcijska sredstva za ene, pa sam utumarao i istumarao iz dviju
ljekarni, a da nisam ni prozborio. Onda sam uba-uljao u jednu ljekarnu gdje sam vidio zgodnu maku modernoga
izgleda, koja mi je djelovala kao da zrai prijateljstvom te sam joj priao. Izmislio sam neki razlog zato moja
djevojka nije mogla sama doi da kupi
1 Mickev Finn ili mickey finn je ameriki sleng za bezalkoholno ili alkoholno pie u koje je stavljena neka
opojna tvar ili jako sredstvo za ienje. Pie koje se u krmama daje arogantnim gostima i dosadnim pijancima
(op. prev).
189to sredstvo, pa je mene zamolila da sve uinim za nju. Maka za pultom pokazala je razumijevanje i bila je
sklona da mi pomogne. Zapravo mi je rekla: Gledajte, ja znam takve situacije. Dat u vam to god zaelite, to
bi ona najradije htjela? Ako je rije o IUD-u1, lijenik bi ga morao staviti na mjesto i objasniti joj o vezici, pa
prema tome zaboravimo na to sredstvo. Zatim imamo dijafragmu, ali kako su one raznih veliina opet bi lijenik
morao rei koja joj odgovara, a morao bi joj i objasniti kako dodaje spermicid, a zatim unosi dijafragmu pola
sata prije nego to e imati odnos. I, napokon, postoji pilula. Njih imamo raznih vrsta i doista je za nju potreban
recept, ali ja neu visiti na formalnosti i birokraciji, ako doista elite pilulu. Prodat u vam jednu kutiju. Ali
podsjetite svoju djevojku da pilulu uzima osam dana prije nego to pokua bezbrian spolni odnos. Isto bih tako
preporuila vaoj djevojci da uzme KY. To je sterilni ele--podmaziva koji se unosi unutra. Nema sumnje da e
joj tako biti mnogo ugodnije, a vama lake.
Tako sam se vraki zbunio ne znajui koju prokletu stvar da kupim, te sam zavrio kupujui pomalo od svega.
Vesela mi je djevojka prodala i tubu preceptina to je spermicid. Dala mi je i kutiju pilula za kontrolu raanja,
a to se tie dijafragme i sve u elji da budem siguran, kupio sam tri razne veliine, 65, 75 i 85. Moj boe,
dovoljno mi je da samo mislim na sve to dok piem pa da se uzbudim. Kupio sam i ele za podmazivanje, a sve
to ne bi bilo potpuno da nisam kupio i kesicu za ispiranje vagine.
Poslije toga, vjerojatno zato to sam bio zabrinut zbog tih prvih osam dana, otiao sam i u neki dragstor te kupio
tri tuceta prezervativa.
Vraajui se kui nisam mogao odoljeti jednoj ekstravaganciji. Prolazei pored trgovine enskih odjevnih
predmeta ugledao sam u izlogu izloenu spavaicu. Nikad prije nisam vidio spavaicu slinu toj. Saznao
1 Kratica za Intra-Uterine Device. Plastina spirala ili prsten od nerajueg elika koji se stavljaju u maternicu
radi spreavanja zaea. Unutarmaternino kontracep-cijsko sredstvo (op. prev).
190
sam da je to minitoga. Te su spavaice s prorezima sa strane, a nainjene su od providnog bijelog najlona.
Nesumnjivo sredstvo za uzbuivanje mukaraca. Budui da sam znao dimenzije Objekta, uao sam u trgovinu i
saznao da u trgovini ima i jedna spavaica koja e odgovarati njenim dimenzijama. Stalno mi se po glavi
vrzmala njena slika kako lei na nebeskom krevetu u toj spavaici. Odmah sam joj to kupio kao poklon od
njenoga strastvenog ljubitelja i dugotrajnog tajnog ljubavnika.
Prije nego to smo zavrili na drugi sastanak prologa tjedna, pade mi na pamet da ima jo neto o emu nismo
govorili, a to treba rijeiti. Upitao sam Mehaniara je li odluio koji e put do Mas a Tierre biti najpogodniji kad
nastupi veliki dan. Rekao je da, te da je nakanjivao donijeti nekoliko mapa auto-ceste kako bi s nama obradio
rutu za koju emo se odluiti, no' ipak je zaboravio te proklete mape. Ali je dodao da to i nije vano, jer on zna
put i bez njih.
Meutim, Osiguravatelj je iz toga napravio pitanje, inzistirajui da to jest vano. Ako ti vozi, naglasio je, pa
te uhvati gr ili neto, netko od nas bi trebao sjesti na tvoje mjesto, uzeti volan i tono znati put.
I tako je Mehaniar, koji nikada ba nije posebice njean, nabusito pristao da donese mape iduega tjedna, te da
se svi s njima upoznamo.
Tako smo dotaknuli temu iduega tjedna, naega posljednjeg tjedna u gradu prije nego to se upustimo u
nevjerojatnu pustolovinu. Razgovarali smo o tome i sloili se da se sastanemo jo dva puta izmeu 16. i 22.
lipnja. Zakljuili smo da smo sve pripremili kako smo se dogovorili i da sve uzde imamo u svojim rukama, ali da
e ipak biti razborito ako se jo jednom sastanemo u petak, 18. lipnja, tek toliko da po posljednji put preispitamo
na pothvat i da se uvjerimo da nigdje nema slabih toaka. Sloili smo se da vrlo kratak sastanak Kluba
oboavatelja odrimo uveer prije nego to otponemo. To e biti neka vrsta uzdizanja duha i ohrabrenja, neka
vrsta sveanog okupljanja s aicom koju emo posljednji put napuniti prije akcije.
191Mehaniar mi je upravo telefonirao kad sam pisao posljednju reenicu. Bio je vrlo dobro raspoloen i iz
rijei mu se osjeao pobjedniki ton. Zavrio je obnavljanje naega kamioneta s drvenom karoserijom, stavio
gume i upravo se vratio s due vonje do Kanjona Malibu i natrag. Rekao je da kola rade i voze kao rolls--royce.
estitao sam mu i podsjetio ga da ispie na kolima natpis neke izmiljene tvrtke s jedne i druge strane karoserije.
Nismo se odmah sloili u pogledu natpisa, ali se on najzad vratio mojem prvotnom prijedlogu, dakle da sa svake
strane kamioneta ispiemo slova ozbiljna izgleda, koja e znatieljnicima tumaiti da kola pripadaju nekoj
bezopasnoj slubi za borbu protiv tetoina. Obeao je da e ta slova ispisati jo istoga poslijepodneva.
A ja sada odlazim u Venice da posjetim svoje prijatelje i utvrdim jesu li nabavili ono to sam naruio. Ujedno u
podijeliti dim s njima. Bit e poeljno da se raspitam imaju li neto vika kvalitetne trave. Jer kako mi se ini,
nije iskljueno da je Objekt slijepljen za travu i da e vrlo rado zamotati koju tu i tamo ...
Krajem poslijepodneva: upravo sam se vratio iz Ve-nicea, dobio sam sve to nam treba boicu klorofor-ma,
dvije nove hipodermike igle u sterilnom pakiranju, igle za injekcije koje se bacaju poslije upotrebe, etiri
dvogranske ampule natrijluminala koje su zdipili iz otvorene klinike, te dvije tlaenice prvorazredne trave koja je
ve prireena za puenje. Upravo itani zabiljeke u bloku o tome kako valja upotrebljavati iglu. Jo mi je teko
povjerovati da u je za tjedan dana od sutra ujutru upotrijebiti. Zatim razmiljam o tome to e se dogoditi
poslije toga, kad se probudi i kad s njom uspostavimo kontakt, i o noi 23. lipnja, ona i ja u nebeskom krevetu i
samo Bog zna kako u je voljeti i kako e ona mene voljeti. Bit u najsretniji ivi ovjek na svijetu. Koliko jo
ljudi na Zemlji mogu rei da su doivjeli ostvarenje svojih snova?
192
Iz biljenice Adama Malonea od 15. lipnja do...
VIE NITA. Sada vie ne mogu pisati. Ponedjeljak je, 16. lipnja. Odjednom je poput eksplozije iskrslo neto
strano neoekivano. Strano. Hitno sam sve pozvao. Ovdje sjedim ekajui da dou ...

13 Klub oboavatelja I
193DOK MU SE GLAVA tresla od jecanja, Adam Malone je sjedio na rubu stolice u svojem stanu, zurei u tele-
fon ispred sebe i ekajui da zazvoni.
Prvi put u svih ovih proteklih tjedana izgubio je spokojnost.
Svaka mogua okolnost bila je predviena unaprijed osim jedne. A sada, kao munja s neba, dogodilo se
nepredvieno i neoekivano.
Dogodilo se u jedanaest sati i esnaest minuta ovoga ponedjeljka ujutru, dok se vozio iz Bel Aira da u
Westwoodu negdje neto prigrize za ruak. Cijelo je jutro proveo skriven na svojoj promatranici, s dale-
kozorom, prouavajui svako kretanje na imanju Sharon Fields, dolje, daleko od njega, pa bi povremeno samo
neto navrljao, zabiljeio neto zanimljivo to je osjeao svojom dunou da zapie i o tome izvijesti ostale.
I onda, ubrzo poslije jedanaest sati, kako je preskoio doruak u urbi da se na vrijeme usidri na svojemu mjestu
na vrhu brda za jutarnju etnju Sharon Fields, osjeti prve greve od gladi. Zakljuio je da bi mogao napustiti
svoje promatrako mjesto na sat i pol, kako bi se posvetio svjeoj salati i sonoj pljeskavici prije nego to se opet
vrati na svoje usamljeno straarsko mjesto.
I tako je bio za volanom svojih kola sluajui radio--stanicu koja radi dvadeset i etiri sata i objavljuje samo
vijesti. Vozio se od Bel Aira prema restoranu gdje e pojesti svoj neobilan ruak, kad se to dogodilo.
Kolima je odmah preao na sasvim desnu stranu i pritisnuo konicu, paljivo sluajui radio. Odmah je
nespretno potraio biljenicu i zapisao svaku rije koju je uo.
194
Ruak je bacio kroz prozor. Muna praznina i grevi od gladi u stomaku odjednom su nestali, a umjesto njih
pojavio se osjeaj panike i straha. Nepredvieno se ipak dogodilo te je budunost i uspjeh njihova dugo
pripremana projekta titrala na rubu katastrofe.
Malone je otpustio konicu i vratio se na cestu, kako bi poput metka napustio Bel Air i naao se na Sunset
Boulevardu. Ali umjesto da je skrenuo prema West-woodu, poao je ravno u svoj stan u Santa Moniki.
Stigavi u stan, pojurio je u sobu za dnevni boravak i duboko potresen zatvorio vrata. Uputio se telefonu.
Svoj prvi urni poziv uputio je Kyleu Shivelvju, na benzinskoj stanici. Netko je drugi odgovorio, ali se Shivelv
gotovo odmah pojavio pokraj aparata.
Kyle, ovdje je Adam, neto se dogodilo, rekao mu je bez daha. Stvar je veoma hitna, doista vana i mogla bi
utjecati na ostvarenje naih planova. Odmah moram vidjeti tebe i ostalu dvojicu ... Ne, ne, ne mogu govoriti o
tome na telefonu. Zar se ne moe izmaknuti za vrijeme stanke za ruak? ... Kod mene. Ja sam ve ovdje.
ekam.
Zatim je nazvao kancelariju Howarda Yosta. Dva put je uo znak da je zauzeto, ali je trei put Malone ipak
uspostavio vezu. Odgovorila je Yostova sekretarica. Predstavio se kao Yostov bliski prijatelj i zamolio je da ga
odmah spoji s njim.
Sekretarica je bila zalueno lakajski tip. ao mi je, ali on je rijetko ovdje u to vrijeme, znate. Poslovno je
odsutan. A onda e, vjerujem, izravno na poslovni ruak. Ako mi se on javi prije toga, tad u ja...
Sluajte, lady, nikakav ako. Ovo je hitan sluaj i moram razgovarati s gospodinom Yostom prije ruka. Molim
vas pokuajte ga pronai ma gdje se nalazio i kaite mu da odmah telefonira Adamu Maloneu, to znai istoga
asa. On ima moj broj.
Uinit u to, gospodine.
Osjeajui se oajno, Malone je spustio slualicu, prekinuo vezu i podigao prst ekajui opet znak slobodne
linije. Zatim je nazvao Lea Brunnera i sa sve jaim nestrpljenjem sluao neprekidnu zvonjavu.
195Bio je iznenaen kad je zauo Brunnerov glas. On je sam odgovorio na poziv. Oh, to si ti, Adame, ba sam
se spremao izai...
Zaboravi na bilo koji posao ili obavezu koju si imao, Leo. Iskrsnuo je dogaaj koji jedino mogu okrstiti kao
hitan sluaj, uzbunu. Moram te odmah vidjeti. Ve sam pozvao ostale. Ovdje, kod mene okupljamo se oko
podneva. Dolazi li odmah?
Neto nije u redu? zabrinuto je zapitao Brunner.
To u ti ovdje ispriati. Hoe li doi?
Da. Doi u u dvanaest.
Malone je sjedio buljei u mutavi telefon, molei se da zazvoni.
Poslije deset minuta ekanja postao je nesnosno nemiran i potraio biljenicu koju je upotrebljavao kao tjedni
dnevnik. Rastreseno je upisao prvi datum tjedna i poeo neto biljeiti, ali je odmah shvatio da trati vrijeme, jer
bi to mogao biti tjedan koji se nee ostvariti.
uvi zvonjavu telefona odbacio je olovku i zgrabio slualicu.
Adame? Ovdje je Howard. Naa zajednika sekretarica je nazvala i...
Znam, Howarde. Sluaj, uvjeren sam da ti je rekla da te moram odmah vidjeti. Dogodilo se neto veoma hitno.
Ne moe li to priekati? Ovoga sam tjedna udvostruio svoje obaveze kako bih oistio sve poslove pri-
premajui se za dvotjedni odmor. Imam ugovoreni poslovni ruak...
Otkazi ga, prekine ga Malone. I drugi e mi se ovdje ubrzo pridruiti. Bit e tu oko podneva. Ve za koju
minutu. Ako ne doe ovamo i ne dogovorimo se kako emo svladati jednu prepreku koja nam se jutros pojavila,
dakle, kaem ti da nema nita od ona dva tjedna ni za tebe ni za ikoga od nas.
Zar je stvar takve naravi, a?
Takve. Moda emo ipak zavriti na onome mjestu vjerojatno. Ali za to je potrebna zajednika odluka. A
odluku treba odmah donijeti. Vrijeme je ovdje bit-
196
no, Howarde. Prema tome, otkazi dogovor i doi ovamo.
Raunaj na to da u otkazati. Evo me, ve dolazim.
Osam minuta poslije tog razgovora prvi je stigao Shivelv. Pet minuta iza njega stigao je Brunner, koji je izgledao
kao studija zabrinutosti. Svaki je htio saznati to se dogodilo, ali im je Malone rekao da se strpe dok se Yost ne
pojavi, pa tako nee biti potrebe da ponovno tumai dogaaj.
Dakle, dok ekamo na tog debeljka, predloio je Shivelv, zato ja ne bih slijepio nekoliko sendvia? to ima
pri ruci za vakanje, Adame?
U fridu e nai salate i rajica, odgovorio mu je Malone. Ima i neto salame i nekoliko tvrdo kuhanih jaja.
Na vrhu frida ima i svjeega peninoga kruha.
to ete vi, momci?
Bilo to, rekao je Brunner. Samo ne mesa.
I ovdje isto, opet e Malone uporno gledajui u vrata.
Poslije deset minuta, dok je Shivelv posluivao sendvie na papirnatim tanjurima, ostavivi jednoga sa strane za
njihova kolegu koji kasni, netko je zakucao na vrata. Malone je pourio do vrata i otvorio ih najbre to je
mogao, pustivi u stan zadahtaloga i znatieljnoga Hovvarda Yosta.
Povrno zahvalivi Shivelvju na sendviu, Yost je uronio u konatu fotelju i odgrizao dobar komad sendvia. U
redu, Adame, koja se to velika prepreka pojavila pred nama? to se deava?
Sad, neto prije, dok sam se vozio iz Bel Aira, ukljuio sam radio i sluao vijesti, otpoe Malone. Kad su
zavrili s glavnim vijestima iz zemlje, emisiju je nastavila urednica zabavnog programa te radio-sta-nice. Evo,
ovdje je ono to je objavila i zbog ega sam se osjeao kao da sam u smrtnoj opasnosti...
Malone je upecao notes u depu jakne i otvori ga. Zabiljeio sam njeno priopenje, gotovo svaku rije,
197stenografski. 'Fle1 za sve vas ljubitelje Sharon Fields', najavila je. 'Nepredvidiva Sharon je to opet dokazala.
Trebala je otputovati u London u utorak, dvadeset i etvrti lipnja, kako bi prisustvovala britanskoj premijeri
svojega posljednjega seksi-epskog filma Kraljevska bludnica i da bi se, kako je prije izjavila, najzad opustila na
ve dugo zasluenom odmoru. Do tada je trebala ostati ovdje, suraujui s Aurora Filmsom u amerikoj
promociji svojega novog filma. Ali sada je Sharon, kao i obino, bacila planove studija u zapeak. Ekskluzivno
smo saznali, a to je jutros potvrdio jedan od njenih najbliih suradnika, da Sharon namjerava iskliznuti iz Los
Angelesa znatno prije, zapravo odmah, i odletjeti u London. Prema naem aputavom izvoru, ona putuje u
etvrtak ujutro, devetnaesti lipnja. Pitanje koje uzbuuje i golica glasi zato takva nagla promjena rasporeda?
Zato taj nagli i impulzivni odlazak iz Los Angelesa i let u London punih pet dana. ranije nego to je njen studio
planirao? Imamo za to jednu pretpostavku, a ime joj je Roger Clay. ini se kao da se ukljui-pa-iskljui hladna
ljubav opet zagrijava. Bon vovage, draga Sharon.'
Malone je podigao pogled koji je ocrtavao svu njegovu napetost i tjeskobu. Pogled mu je lutao od namrgoenoga
Shivelvja do zbunjenoga Yosta i preneraenoga Brunnera. Nevjerojatni izraaji lica.
To sam uo prije jedan sat, rekao je Malone. Isto je kao da je netko bacio teka klijeta u na precizni
mehanizam.
Priekaj as, dopusti mi da to sve dobro utuvim, najzad e Yost koji je pokuavao progutati posljednji dio
sendvia. Kae da naa djevojka odlazi za tri dana umjesto za tjedan dana, raunajui od sutra?
Malone je kimnuo. To. Ba to. A to to sve znai jasno je. Moramo odjednom sve pokrenuti i u skladu s tim
prilagoditi svoj raspored ili e naa ideja nestati u kanalizaciji. Govorei u svoje ime mogu kazati da sam ja
fleksibilan, mogu se prilagoditi. Spreman sam
1 Engl. flash. Kratka, telegrafski sroena vijest, obino prije ire informacije (op. prev).
198
da akcija otpone i pet dana ranije. Ja sam zabrinut samo zbog vas. Zbog toga sam vas morao okupiti to prije,
jer ako emo naprijed vie nemamo vremena za gubljenje.
Yost je govorio prekidajui rijei i zastajkujui kao da govori samome sebi.
Ona ide za tri dana. To znai, to znai da bismo je morali zgrabiti preksutra, rekao je.
Tono. U srijedu ujutru, dodao je Malone.
Yost je polaganom kretnjom odloio papirnati tanjur. ujte, mi smo uvijek bili iskreni meu sobom. Ovo nije
trenutak da prestanemo biti iskreni. Dakle, sada govorim u svoje ime i kaem da ne vidim mogunosti
prihvaanja novoga datuma. Imam niz poslovnih sastanaka koji su ugovoreni do kraja tjedna. Sve sam ve
uredio da mi ena i djeca otputuju iduega vikenda. A sada bi trebalo da sve to zaboravim i ve preksutra
nestanem? Proivio sam dovoljno neugodnih trenutaka dok sam staru damu nekako natjerao da me pusti od sada
tjedan dana. Ali preksutra ujutro, tako neto? Ona bi se derala kao da je koljem.
Sranje! uzviknuo je Shivelv. Ti zna, da je to sranje, Howie ...
to misli time rei?
Ti si dovoljno mudar da izmisli neto na brzinu, da joj objasni zato e dva tjedna izbijati od ovoga ne od
slijedeega tjedna. Ve si izmislio jednu tipi-nicu poput Ivice i Marice, kako e dva tjedna provesti s bogatim
klijentima. Sada e jednostavno rei da su bogati kurvini sinovi odluili otputovati preksutra izjutra. Ti tu priu
moe sasvim lijepo okititi. U ovoj sam stvari s Adamom, jer ja mogu premjestiti datume. Sav sam za to da u
srijedu ujutru zgrabimo Sharon, prijatelju, i da otperjamo kao to smo se dogovorili.
Ne, Shiv, ekaj malo, budi razborit kad o tome govorimo, molio ga je Yost. Moda je to vama jednostavno
uiniti, odetati do gazde i rei mu to mu imate rei, a nemate ni ene ni djece da se o njima brinete. Ali Leo i ja
imamo i druge za koje se moramo brinuti, osim poslovnih obaveza. Oklijevao je a onda nastavio. Gledajte, ja
ne predlaem da mi potpuno
199odbacimo nau namjeru, ve samo predlaem da je odgodimo na neko vrijeme. Vi znate, a i meni je znano,
da e se ona uskoro vratiti. Nema razloga da ne priekamo i to opet sve oivimo kad ...
Malone ga prekine. Sumnjam da bismo to mogli opet oivjeti. Uvjeren sam da bi se sve raspalo. A ba sada smo
pod punom parom ...
Mi bismo s istim oduevljenjem mogli poraditi na tome i za mjesec ili dva mjeseca, ustrajno e Yost.
Jednostavnije je otezati ili odgoditi na naum nego iznebuha uroniti u riskantan pothvat kad jo nismo potpuno
spremni.
Ali mi jesmo spremni, spremniji nego ikad, odgovorio je Malone. Vie nita ne treba planirati ili pripremati.
Sve je dogotovljeno prema planu. Jednako smo spremni na akciju preksutra, kao i za tjedan dana.
Yost se nije htio predati. Mislim psiholoki, Adame, mi nismo psihiki spremni. Potraio je saveznika. Zar ti
ne misli da razumno govorim, Leo?
Saveznik mu je odmah priskoio u pomo. Potpuno se slaem s tobom, Howarde, rekao je ustro Brunner.
Ne volim nastavljati s igrom ako se propisi mijenjaju preko noi. Bila bi to pogreka. Da, to je psiholoki
sasvim krivo.
Shivelv je skoio na noge potpuno razjaren. Odjebite vi to 'psiholoki krivo' sranje. Sve to se dogodilo samo je
to da ste oboljeli od hladnih nogu. Vi se obojica elite poput zeeva izvui u posljednjoj minuti. Priznajte!
Neobjanjivo su se sve glave okrenule spram Brun-nera. Knjigovoa je sjedio vrlo uspravno, mrtei nosom,
tako da su mu se naoale jedva primjetno dizale i sputale, a elavi mu se dio glave poeo znojiti.
Dakle, Leo, zahtijevao je Shivelv, hoe li to priznati?
Brunner se nelagodno vrpoljio na stolici. Ja ja bih bio budala da nisam iskren spram vas u krizi kao to je
ova. Mi mi smo minulih tjedana bili suvie bliski a da bi sada bio trenutak za bilo kakvu ne jasnou. Da,
preko vikenda, kad sam shvatio da se pri-
200
bliava vrijeme, doista sam poeo i drukije gledati na svoju upletenost u ovome ovome pothvatu. Da, ja to
priznajem. Vidite, svih ovih tjedana to smo se sastajali nastojao sam potiskivati svoje sumnje, nastojao sam se
drati s vama, jer hm, kako da to izrazim? jer, recimo, to je jo bilo daleko, bilo je nestvarno, bilo je to kao
neko divno sanjarenje, matanje u koje se bilo lijepo uputati ali koje se ne bi, koje se nee nikada ostvariti. Ali
kako smo se sve vie pribliavali ostvarenju te fantazije, poeo sam shvaati da ste vi svi u tome ozbiljni, da vi to
doista mislite ostvariti.
Ti si znao odmah od poetka da smo mislili ozbiljno, rekao je mirno Malone. To si morao znati. To se
dogaalo pred tvojim oima. ak si i suraivao, Moglo ti je biti jasno to mi to radimo. Zaklonite u ladanjki.
Namirnice. Opskrba. Kamionet. Preruavanje. to ti sve to nije bilo stvarno, Leo?
Brunner je uzdahnuo. Da, znam, Adame. Ali istodobno ja nikada nisam dovoljno ozbiljno utuvio da su to orua
stvarnosti. Sve mi je to bilo poput igraki, sve je to bila igra, razonoda, neka vrsta oputanja koja nije ni u kakvoj
vezi sa ivotom odraslih. Sve do ovoga trenutka, sav taj na razgovor o pothvatu, planiranje, sanjarenje o njemu,
dakle, sve mi je to bilo poput bijega itanjem detektivskih ili seksualnih romana, neto nestvarno. Razumijete li
me?
Nitko mu nije odgovorio.
Brunner se pokuao nasmijati ne bi li ih pridobio, ne bi li ih naveo da shvate kako je njemu i dalje stalo do
njihova prijateljstva. Traio je dodatno opravdanje. Pokuavam rei da sam sebi dopustio da budem ulovljen, da
sam otiao tako daleko jer je to bio sport, neto to se radilo s uitkom i elim istaknuti da sam uivao u bratstvu
koje se rodilo na naim sastancima. Ali nekako, duboko u sebi, znao sam da do toga nikada nee doi. Nije se
moglo dogoditi. Naime, ja nikada nisam izgubio iz vida injenicu da smo svi zreli ljudi. Uvaavani ljudi, ljudi s
ugledom. Uvijek smo se ponaali normalno. Mi potujemo zakon, plaamo porez, poteno zaraujemo svoj
kruh, ivimo mirnim, stalo-
201enim, potenim ivotom. Nismo od onih tipova koji su skloni nasilnom ponaanju. Nismo od onog soja koji
kidnapira glasovite filmske glumice i nastoji ih zadrati silom, nastojei ih zavesti. Ne, mi nismo takvi ljudi. Pa
da, to bi bilo luaki, ja ja sam odluio da progovorim o tome na naem slijedeem sastanku. Sretan sam to
je ta tema danas iskrsla. Jo je jednom trepui potraio njihovo razumijevanje. Dakako, moete vidjeti i
shvatiti. Govoriti o takvom pothvatu jedna je stvar, a stvarno ga pokuati ostvariti bilo bi ludo.
Skupljenih pesnica Shivelv je prijetei pristupio Brunneru. Nadvio se nad Knjigovoom neobuzdano bijesan.
Prokletstvo, mi nismo ludi ti si, ti si lud! Ti si potpuno ishlapio. Ti si se toliko privikao da bude nitko i nita
da ne moe vjerovati u ljude koji ele biti neto.
Gledajui oarano taj prizor, Adam Malone osjeti deja vu - kao da je taj prizor prije proivio, kao da mu
dogaanje, recimo, razuma i strasti izmeu Shive-lyja i Brunnera nije nedoivljen prizor. I tako, iako mu se
uinilo da je to to se dogaa pred njim malo otrije i sirovije, ipak ga je manje zbunjivalo jer mu je bilo poznato.
Pa ipak je ostao kao prikovan. Hoe li se njihov pothvat obistiniti, hoe li ga ostvariti, sve ovisi o ishodu toga to
se sada dogaa.
A sad da ti neto kaem izravno u oi, iz srca, kako ti drago, govorio je Shivelv Brunneru. Nita od svega to
smo naumili nije stvarno, na nain kako to ti osjea. Ali Sharon Fields je stvarna. Ona je iva ena s dudama i
dajkom i voli se jebati. To je dokazano u stvarnosti. Ona je to rekla. A to se tie nas etvorice, mi smo etiri
normalna tipa koji joj ele ugoditi, pa smo smislili nain kako da joj se predstavimo, dramatian nain koji bi joj
se svidio. A onda, dogovorili smo se, ostalo je na njoj. Prema tome, kako je mogue izrei da se mi ne ponaamo
kao obini, zreli ljudi? Mi smo se sloili, nismo li? Nema tu nikakvoga ozbiljnoga zloina, kao recimo da je
osakatimo, ubijemo, muki smaknemo. Nije rije ni o kidnapiranju zbog pljake ili ucjene ili osvete, ne radi se ni
o emu ilegal-
202
nom, osim o nainu upoznavanja dame. Rije je samo o privremenom uzimanju osobe samo da vidimo
moemo li s njom doivjeti malo zabave ili ne. Ti si stvarno izjeban, Leo. Prema tome, nemoj pokuavati
mijenjati nae namjere i govoriti da pokuaj istraivanja naina nae zabave nije stvaran. Nije problem u
nama, ve u tebi, Leo. Zar ne eli ni jedan prokleti trenutak radosti i zabave u svojemu prokletomu smrdljivome
ivotu eunuha?
Yost je rukom dotaknuo Shivelvjevu ruku. Lake s njim, Shiv. Uspori. On ima pravo na svoje gledanje stvari.
To ne znai da se ja potpuno slaem s Leom. Ali me ni najmanje ne smeta to ti moram rei da se ja napola
slaem s njim. Bilo je vrake zabave, igrajui se te matovite ludorije, projicirajui na to e sve to biti nalik ako
uspije. Ali, jo jednom, dopusti mi da budem iskren s tobom. I ja sam imao svojih sumnji, esto sam osjeao
kako emo se, kad nastupi stvarno vrijeme akcije, izvui iz svega toga ne pokuavajui ostvariti taj naum.
Shivelv se okrenuo Yostu. Howie, prokletstvo, mi smo to ve ostvarili. Nemoj nas pokuavati zaplaiti, jer si i ti
sam ve to ostvario. Zavarao si enu govorei joj o ta dva slobodna tjedna. Je li tako? to si oekivao da e
uraditi s ta dva slobodna tjedna kad ih bude imao? Za koga si se avola toliko trsio da ih dobije sa to manje
muka?
Dakle, mislim da ne znam, odgovorio je iskreno Yost.
Ja znam, nastavio je Shivelv podignutog glasa. Ja znam u tvoje ime. Jer si u srcu i mudima elio da se to
dogodi. elio si da bude odvuen. Ti si istinski elio da u svemu sudjeluje ako te netko vodi u tome. Kai
istinu, do avola.
Yost je dopustio da te rijei utonu u nj, pa je gotovo nevoljko kimnuo. Da, ja ja mislim da sam potajice elio
da se to dogodi. Pretpostavljam da nisam litio potpirivati vatru ili poticati nau akciju, niti preuzimati glavnu
odgovornost. Vjerujem da sam jednostavno elio biti uz ostale ako netko drugi upne snage da to ostvari.
203

MM*U redu, mi smo upeli snage i ostvarili to za tebe, Howie, rekao je Shivelv, kojemu je napetost u glasu
malice oslabila. Mi smo praktiki slobodni. Adam i ja smo u izvrsnoj situaciji da moemo dalje i da vodimo
stvar. Spremni smo preuzeti svu odgovornost. Na tebi je samo da bude uz nas, da nam se pridrui i da dijeli
svaku dobit ako je bude. Dakle, mi smo ti, drue, podmazali put. A sada mi reci to kae na to?
Yost je utio, dok su mu oi lutale od Shivelvja do Malonea, izbjegavajui Brunnerov napeti pogled. Zatim se u
neto upiljio dok mu je glava gotovo neopaeno padala i uzdizala se. Okay, najzad je promrmljao. Ja mislim
dakle, zato ne? Moda sam ekao na nekoga da mi zavrne ruku. Hvala. Sigurno, ja se pridruujem. I nekako
u uvjeriti svoju staru damu da na rijeku Colorado moram otputovati u srijedu u cik zore, umjesto iduega
tjedna.
Malone je sjao od olakanja. Sjajno, Howarde.
I Shivelv je izgledao zadovoljno. Ti to nee poaliti ni jedne sekunde do kraja ivota. Ovo smo gradili
tjednima, pripremajui etiri najnapetija kokota u povijesti, pa ne elimo sve to odrkati posljednje minute. Ne,
gospodoo-o. Sluaj, Howie, kad prvi put prestane pumpati seksualnu boginju, poljubit e mi noge zato to sam
inzistirao da ostane s nama i tako ti dao mogunost da dobije jednakopravno ono to sve te velike bude oko
nas ve godinama dobivaju na srebrnom tanjuru. I ti e to imati, moda ve u srijedu naveer, i bit e prokleto
zahvalan to si doivio najuzvienije iskustvo u cijelome svome prokletome ivotu.
Sluajui, Malone je bio potpuno sporazuman sa Shivelvjevim izlaganjem, ako ve nije bio s njegovim sirovim
nainom izraavanja i motivima. Nesumnjivo je zastupao cilj koji je Shivelv promicao. Shivelv je bio satkan,
kao to je to Malone ve prije uoio, od same nepromiljene akcije, a posljedice neka idu do avola. Jedini
Shivelvjev poriv bila je velika seksualna pustolovina. Malone je smislio njihov pothvat i elio ga unaprijediti do
cilja, ali pobuen viim razlogom
204
koji je ak odavao njegovu ljubav za Sharon. Poznavao se kakav je sanjar. Za sanjara je ovaj pothvat ivotni
eksperiment koji bi trebao pokazati je li mata samo prolazno sanjarenje budnih oiju koje nije ni u kakvoj vezi s
istinskim postojanjem ili matanje moe fizikom energijom biti pretvoreno u djelotvornu stvarnost. Ako
njegova alkemija bude dokazana mogla bi se pokazati iskustvom koje bi bilo vrednije za ljudsku rasu od bilo
ega to su otkrili Galileo ili Newton, Darwin ili Einstein.
Ali da bismo saznali je li to mogue, ne smijemo dopustiti da eksperiment propadne uoi poetka. Kraj svega
prije poetka iega.
Malone je pogledao Yosta. Eto, tamo sjedi ta dobroduna truba, taj hvalisavac koji se sada pretvorio u hrpu
elatine. Suprotstavljao se, a zatim kapitulirao, bojei se povrijediti svoje prijatelje. Njegov je otpor slomljen i on
je opet sigurno u zajednikim redovima. Njih troje bili su spremni da nastave, da zaponu akciju prije nego to
su planirali. Tako je ostalo jo samo jedno mjesto otpora.
Malone je gledao Lea Brunnera.
Knjigovoa je oigledno bio uzdrman iz temelja, ak uplaen Shivelvjevim snanim obraanjem njemu i Yostu.
Stojei sam nasuprot te sjedinjene skupine, Brunner e nesumnjivo osjetiti da je njegov poloaj oslabljen.
Malone je donio brzu odluku. Ne htijui dopustiti Shivelvju jo jedan ubitaan napad na Brunnerovu poljuljanu
obranu i tako Brunnera izloiti Shivelvjevu nepotrebnom bombardiranju, to je znaajka njegova stila, a mogao
bi prouzroiti suprotan uinak, natjeravajui Brunnera da osnai obranu, Malone je odluio da sam izvede drugi
napad. Zakljuio je da bi suptilnijim i neizravnim pristupom postigao vie.
Leo, zapoe Malone blago, ostao si samo ti s primjedbama na na pothvat i nau odlunost da ga ranije
izvedemo. Kyle je u pravu, zna. Ovaj kratki odmor mogao bi biti jednim od najpozitivnijih i najdubljih
dogaaja u tvom ivotu. Stvar je savreno isplanirana. To mora shvatiti. Jednostavno nema ni sitnice na koju
205

nismo unaprijed raunali. Apsolutno nita ne moe poi krivim putem. Iskreno vjerujem da je sve to vrijedno
ovoga posljednjeg napora. Kakva je razlika u tome ako to uinimo prekosutra ili za tjedan dana? Poduzimanje
akcije je najvanije. A dali smo ti rije da emo je ako joj se na pristup i ponaanje ne svidi jednostavno
pustiti, ne nakodivi joj nimalo.
Vidio je da Brunner visi na svakoj njegovoj rijei, doputajui da svaka rije ue u nj i pokrene mu duh.
Malone mu je priao i sagnuo se prema njemu, osmjehujui mu se s razumijevanjem.
Zar ne vidi, Leo, nastavio je Malone, da mi nismo zli ni u jednom smislu te rijei. Nitko od nas ne
namjerava povrijediti drugo ljudsko bie. Dobri smo prosjenjaci koji koji, eto, nisu dobili od ivota ono to
zasluuju. I tako se jednostavno reeno nadamo da emo ulaui neki napor dobiti vie od ivota, malo vie, ako
nam uspije. Mi ne elimo najbolje godine svojega ivota provesti u snu i umrijeti sjeajui se da je sve to smo
dobili na zemlji bilo nisko ili sivo, ili pjeako, ako mogu tako rei. Ti i ja, Leo, zasluujemo jednu mogunost
da proivimo svoja sanjarenja. Razumije li to ti govorim? Tu smo nas trojica zdrava duha, poteni ljudi,
spremni da ustrajemo, da istraimo, da otkrijemo neka zadovoljstva koja nas stalno izbjegavaju. Ali bilo bi bolje,
mnogo bolje, kad bismo u tome bila nas etvorica, kao to smo bili od poetka.
Malone je zautio i pun nade zapiljio se u svojega prijatelja koji je oklijevao.
Jedva ujnim glasom, kao da prede, Malone je nastavio. Ostaj s nama, Leo. Dopro si tako daleko. Sada nam se
pridrui do kraja puta, u srijedu izjutra. Ti to moe urediti. I bit e siguran. Ako se nas trojica ne plaimo, ne
mora se ni ti plaiti. Bit emo zajedno. Molim te ostani s nama. Molim te da nam se pridrui.
Brunnerove su oi bile udno zacakljene. Sjedio je kao da je zanesen, osloboen nevidljivih okova i osloboen
svoje stare krute ljuture.
Polako je kimnuo.
206
U redu, proaptao je, u redu, uinit u to. Kao da je neto progutao. Ja ja mislim da se vie nema to
izgubiti kad se ve tako dugo gubi. Da, ja u to nekako srediti s Thelmom i mojim klijentima. Bit u ovdje u
srijedu izjutra.
Malone je uzbueno uhvatio Brunnerovu ruku i vrsto je stiskao. Skoio je na noge, iroko nasmijan, i zgrabio
Yostovu ruku, a zatim i Shivelvjevu. Mi smo na naem putu! uzviknuo je. Sutra ujutro, Shiv, ti i ja, posljednji
na posjet promatranici. Sutra naveer sva trojica navratite da nazdravimo. A ujutru poslije toga pronaeni
raj! Pogledao je unaokolo. Zar nije tako, zar nije tako?
Ostalo je neto to si izostavio, rekao je Brunner diui se nesigurno sa stolice. Zaboravio si rei da e mi
smijeati pie, pravo, pravo jako pie, i to odmah.
... Svega toga se Adam Malone sjeao, svega od prve veeri u baru kuglane, pa do jueranjeg podnevnog
raspleta. O svemu tome je razmiljao iduega jutra kada je sa Shivelvjem posljednji put odlazio s pro-matranice
na vrhu breuljka Bel Aira.
A ono ega se nije sjetio rano izjutra u utorak, sjetio se sastavljajui kronoloku sliku, leei na kauu kasnije
istoga jutra. A nije propustio ni da doivi blaene vizije Sharon i njene toplote, njenoga dodira i ljubavi.
A sada, kasno u utorak naveer, uoi stvarnosti koju doivljava sa svojim prijateljima koji slave zajedno s njim,
Malone je jo jednom doivljavao razvoj i postupno ostvarenje pothvata. Skljokao se u konatu fotelju puei
namotuljak marihuane, udiui duboko, sluajui senzualnu glazbu iz svojega stereo razglasa i nejasne daleke
glasove svojih prijatelja.
Malone je znao da lebdi. Konano, to mu je bio trei namotak. Ali to nije vano. Vano je da su tu Brunner, Yost
i Shivelv i da svi piju za uspjeh. Sada
207su i oni bili u viim sferama kao to je on ve dva sata. Da, da, bili su u jednako lebdeem stanju, pijani i
bezbrini kao on, ta, nisu li se nalazili uoi ostvarenja velike pustolovine za koju je ve poelo odbrojavanje.
Eksperiment e biti ostvaren.
Na trenutak je Malone ipak postao svjestan nekog koraanja, podigao je pogled i uspio razaznati Brun-nera koji
je uzimao svoj eir i novine. Malone je shvatio obavezu koju ima kao domain.
S tekoom se nekako izvukao iz fotelje i teturavo stao na noge, otapkao je i nekako napipao bocu viskija u kojoj
je jo bilo pia do polovice.
Ovamo, Shive, promrmljao je, jo jednu aicu za superfrajera, jo jednu za put.
Shivelv je dlanom prekrio svoju au. Dosta, rekao je hrskavo. Moram nestati. Moram malo navui kapke,
kad vidim kako se rano moramo utinuti za guzicu.
Yost i Brunner ve su pleli prema vratima.
Malone se gegao za njima maui bocom. Jo jednu za put.
Obojica su odbili. Yost e veselo: Ve ovakvi kakvi jesmo imamo sasvim dovoljno za put. Hej, prijatelji, da ne
zaboravim. Ovamo dolazim izjutra da obojim kosu.
U redu, na to e Malone, nee zaboraviti. Hej vi, drukani, je li nam sada sve jasno? Ky]e ide tamo gore u
Bel Air u pet sati ujutru da otkljua vrata. Je li tako? Zatim ide kui, mijenja kola za kamionet i dolazi ovamo u
est sati po nas.
Yost je podrignuo. Bit u ovdje mnogo prije est radi bojanja kose, do avola.
Naravno, rekao je Malone. Dakle, jedino to je jo ostalo i treba uraditi to je na sastanak sa Sharon Fields.
Yost se glupo smijuljio. Nije ni udo. Tja, ovjee, sutra uveer u ovo vrijeme jo to ne mogu povjerovati
bliski sastanak sa enom koju eli svaki ovjek
208
na svijetu, ali samo ezne i ne moe je imati, stari moj, samo mi, mi emo je imati, imat emo pred sobom naj-
bolju piu na svijetu.
U to moe biti siguran, dodao je Shivelv stojei na otvorenim vratima. Smjekao se svojim zloestim
osmijehom. A ja se samo nadam da e se veeras dobro naspavati, jer poslije toga nee ba imati puno prilike
da se naspava, to vi kaete, momci?
14 Klub oboavatelja I
209JO JE UTORAK UVEER. Gotovo pono. Uskoro e srijeda ujutru. Velika dvokatnica s dvadeset i est
soba, aristokratska kua u panjolskom kolonijalnom stilu na uzvisini koja vlada nad terenima koji se pruaju sve
do Puta Levico u Bel Airu, sjala je kao buket svjetla u mranom okoliu.
U kui, sasvim u uglu pravokutnog salona, iza grozdova arolikih i skupocjeno odjevenih gostiju svih uzrasta,
ispred velikoga izdubljenog okvira kamina od hrastovine i visoko objeene uljane slike Magritte!1 iznad
sebe, Sharon Fields nevoljko je i dalje predsjedavala drutvu.
etiri njena gosta britanski filmski producent, junoameriki plejboj, milijuna s Long Islanda i francuski
modni kreator sjeli su u polukrug ispred nje, zarobili je svojim tijelima, stisnuvi je uz kamin. Budui da se
ona preksutra ujutru sprema u London, razgovarali su o manje razglaenim restoranima koje ne smije propustiti.
Kako je razgovor bio radi nje i za njenu korist, bila je prisiljena da se ponaa neprirodno paljivo. Ali sada je ve
osjeala pritisak strane dosade i zamora, te je jedino htjela da ih se svih otarasi, ne bi li napokon ostala sama.
S puno vedrine i optimizma, ak veselei se, Sharon Fields je na brzinu organizirala tu sretan-ti-put zaba-vicu u
posljednjoj minuti, raunajui da e to biti prilika da vidi neke stare prijatelje i poslovne suradnike prije odlaska.
Gledala je na taj domjenak kao na svoj
1 Rene Magritte (1898), belgijski slikar nadrealistike fantastike i bizarne konfrontacije poznatih predmeta ili
dogaaja i neubiajene sredine. Vrlo cijenjen u krugovima amerikog mondenog drutva i bogatuna (op. prev).
210
duni pokuaj isplate nekih drutvenih rauna, kao mogunost da se tako zahvali nekima od suradnika koji su
radili zajedno s njom na filmu o Mesalini. Veselila se tom primanju, a sada je jedva ekala da sve to zavri.
Nastojei sluati i odgovarati na beskrajne povrne gluposti koje su izgovarali ti luckasti i smijeni pripadnici jet-
seta o specijalitetima restorana Hungrv Hor-se u Ulici Fulham, Keats na Downshire Hillu ili Shee-keysa
nedaleko St. Martin's Lanea osjeala je klonulost. Pitala se vidi li se to na njoj. No ipak, iz iskustva je znala
da se to nikada na njoj nije vidjelo. Ono to je bilo u njoj nije izlazilo na povrinu, nije se odraavalo. Teatarska
maska koju tako dugo nosi postala joj je vanjskom koom, koja nita nije odavala, koja nikada nije izdala.
Bijae uvjerena da jo izgleda onako kako je izgledala kada je gotovo prije pet sati pozdravila svoje prve goste.
Za ovu se veer jednostavno odjenula: obina bijela bluza s dubokim izrezom, bez dakako grudnjaka,
kratka koktel suknja od sifona blagih boja, i roki pas, hulahupke boje tijela koje su izlagale njene dugake,
savreno oblikovane noge tako da najvie dolaze do izraaja. Na rukama i na bluzi nije nosila nikakve ukrase,
ve samo mali dijamant koji je bljeskao kao oganj i kotao je etvrt milijuna dolara. Visio je na tankom zlatnom
lancu oko vrata i gnijezdio se u dubokom zijevu meu prsima. Nije se pobrinula da smiri kosu, ve je svilastim
plavim upercima omoguila da joj slobodno padaju niz ramena. Oko svojih gotovo ba-tli'inastih oiju sasvim se
malo i jedva primjetljivo na-niii/.iila, tako da se nita nije nametalo majem zelenilu oiju. Jedino su joj pune
vlane usne bile malo vie i/loene ruu nego obino, ali tko je ikada imao neto protiv blage grimizne boje?
Prije poetka zabave sa /adovoljstvom se prouavala ispred sto osamdeset cen-Hitielara visokog ogledala, u sobi
na katu, i utvrdila kuko su joj visoka i vrsta prsa ostala divna, kako su joj ostala izazovna ta predivna prsa bez
grudnjaka, io je bilo doista nevjerojatno ako se uzme u obzir da
211ima dvadeset i osam godina. Stalni spartanski reim vjebi, dakako, zasluuje za to djelominu pohvalu.
I tako se, primajui goste, osjeala uzvienom, hladnom, privlanom i bez greke u izgledu. Ali sada, nakon
dugih i napornih sati koktela, veere i razgovora, osjeala je kako je bole ramena, kako je bole listovi nogu i
stopala, kako joj umi u uima. Osjeala se strano. Pa ipak, opet se uvjeravala, ona vjerojatno izgleda jednako
svjee i ivo kao to je bila u sedam sati i petnaest minuta, kad .su tek poeli dolaziti gosti.
Oajniki je htjela pogledati koliko je sati, pa ako bude toliko kasno koliko se nadala, moi e nekako okonati
veeru i ostati sama.
Odjednom je Sharon shvatila da se etvorica mukaraca ne obraaju njoj, ve su se upleli u neko mlako
prepiranje, raspravljajui izmeu sebe neto o Coven-tryju. Njihova takva nesabranost u njenu drutvu i njen
interval slobode bili su joj dovoljni. Uspela se na prste i pogledala na antikni obiteljski sat.
Deset minuta do ponoi.
Hvala bogu. Ona to moe uraditi ovoga trenutka. Otkoraknula je postrance i potraila svoju sekretaricu i druicu,
Nellie Wright. Lagano je podigla ruku, to je Nellie primijetila, a zatim joj je dala znak.
Jedva primjetno namignuvi, Nellie je potvrdila da je shvatila znak. Podigla je svoje zdepasto tijelo s> jastuka.
Veoma poslovno je izravnala gornji dio kostima, uvukla se izmeu dviju konverzacionih skupina, stigla do
Felixa Zigmana i potapala ga po ramenu. Privukla ga je k sebi i neto mu proaptala u uho. Zigma-nove naoale
s debelim okvirom od roga naglo se podigoe na nosu i nekako zasjae, dok je vrh njegove osi-vjele perike
nekoliko puta uzdrhtao, dokazujui ivu odsutnost vlasnika.
Sharon je s olakanjem vidjela da je primio poruku i da e postupiti prema njoj. On je kadto, mislila je, suvie
otvoren, premalo suptilan i fin, ali ga je cijenila. Posljednjih godina, preuzimajui njene poslovne stvari i pitanja
karijere, iistio je sve krpelje i krvopije koji su je se suvie dugo drali. Dragi se Felix odnosio prema vremenu
kao prema prirodnom blagu koje ne valja
212
troiti uzalud. Za njega je, u njegovu naglom i ne naj-njenijem nainu ophoenja (ali, ah, on bi znao biti divno
idovski preosjetljiv i sentimentalan izvan radnog vremena), najkraa udaljenost izmeu dviju toaka bila
iskrenost i otvorenost.
Vidjela ga je kako izvodi veliku predstavu podigavi ruku i gledajui netremice u sat, kao da e zakvo-cati nad
njim, vraajui se svojoj skupini.
Hej, vrijeme vjetica, zau se njegov glas u svakom kutku salona. Nisam ni znao da je tako kasno. Bit e
najbolje da naoj Sharon pruimo priliku da odspava san ljepote.
Bilo je to kao kad kolsko zvono zazvoni objavljujui zavretak sata ili nastave, upozorivi da je vrijeme za
odlazak kui.
Skupina u kojoj je bio Zigman poela se raspadati, to je izazvalo lananu reakciju koja je fragmentirala druge
konverzacijske grupe i tako zavrila tu bon-voya-ge veer.
Sharon Fields se brzo nasmijeila i dotakla dvojicu mukaraca koji su je blokirali. ini se da svi odlaze, rekla
je. Bit e bolje da se vratim svojoj dunosti domaice.
Mukarci su se razdvojili, pa je Sharon skliznula izmeu njih do sredine salona. Tamo se zaustavila ispod
velikog svjenjaka, ne elei da se stekne dojam da eli pouriti one koji su se sporije podizali. Tamo je stajala
sama.
Umor ju je sasvim savladao. Klonula je. Nije to bio umor pospanosti, nego zamor od ljudi, ne samo od tih ljudi
ve openito od ljudi. Osim pet osoba u salonu Nellie, njena jedina prijateljica, Felix Zigman, jedan od
nekolicine mukaraca u koje je imala neogranieno povjerenje, Terence Sims, njen vjerni frizer crne puti, te
Pcarl i Patrick O'Donnell, brani par koji je ivio u njenoj kui, i koji je ve sabirao prazne ae i pune pepeljare,
i moda este osobe, Nathaniela Chadburna, Zigmanova prijatelja i dostojanstvenog predsjednika Sutterove
nacionalne banke, kojeg je jedva poznavala dakle, osim tih osoba, svaka druga osoba iz njena stranog kruga
ila joj je na ivce i iscrpljivala je.
213Njene zelene oi jo nisu odavale intimne osjeaje, otkrivale su samo ljupko zanimanje dok su razgledavale
dramatis personae spremne da odu s pozornice. Pogled joj je svaku osobu smrznuo na tren u okviru dok joj je
svijest dodavala potpis, a zatim fotografirala i kategorizirala iduu.
Hank Lenhardt, najuspjeniji publicist u gradu, sa svojim dosadnim i glupim anegdotama i beskrajnim
ogovaranjima u stilu udri i brii. Justin Rhodes, producent njenoga sadanjeg filma, gospodin iz pravoga teatra,
ali jo jedan upljoglavac i lana osoba u nastajanju, u napredovanju, ali ne prema njoj (on je zacijelo homi ili
srednjega roda, to se toga tie), ve zahvaljujui njenoj ovisnosti o njemu, a on se njenim imenom slui kao jo
jednom stepenicom na non-stop putovanju svoje moi. Tina Alpert, filmska novinarka ije lanke nadaleko
stalno objavljuju, osmjehulja s noem, kurvetina koja na tome radi dvadeset i etiri sata i kojoj nikada ne smije
okrenuti lea ili je ignorirati, ili ak zaboraviti da joj se ulaska skupocjenim roendanskim ili boinim
poklonima.
I svi ostali koji su se tu obreli, ta smjesa slavoljub lja i slave, upotrebljivai i upotrebljeni, stalna drumska
predstava koja igra na svim zabavama i veerama od Beverlv Hillsa do Holmbv Hillsa, od Brentwooda do Bel
Aira, a ponekad i do Malibua i Trancasa.
Sy Yaeger, vrui novi filmadija, to je eufemizam za reisera, koji je na snimanju dopisivao i mijenjao scenarije
i tekstove priznatih pisaca i koji je iskazivao svoju nabusitost stvarajui kult od sitnoprodavaa kia prolosti kao
to su Busby Berkelev, Preston Stur-ges, Raoul Walsh, Sky Hubbard, radio-televizijski komentator unutranjih i
vanjskih dogaaja, tupi ita s usana i tua trubenta, lice s reklame za koulje, za kojega je taj idiot Lenhardt
inzistirao da ga pozove kako bi na taj nain pokazao dobru volju. Nadine Ro-bertson, iji se jedini zahtjev za
priznanje slave zasniva na tome to je jednom snimala film sa Charlesom Chaplinom (nije mala stvar), a koja je
sada staro po-trkalo po svim moguim zabavama i primanjima, ena
214
silikonski glatka, neumorna u organiziranju plesova i priredaba u dobrotvorne svrhe, grandiozna dama koja je
kokodakala i kukala svoje klieje i nekako je uspjela izbjei zatvaranju u filmskom muzeju votanih figura.
Jo ih ima.
Dr Sol Hertzel, najrecentniji psihoanalitiar kojega su mlae filmadije unaprijedile u gurua zbog njegove nove
terapije dinamike, to znai da e te, nakon to te sasluao, povaliti ne gubei vremena, jebeni drugorazredni
Raspuin s diplomom. Joan Dever, glumica novog vala, Due kontrokulture, pjegasto dijete od dvadeset i dvije
godine, koja ima troje slubeno objavljene van-brane djece o kojoj neprekidno govori u tampi, koja je bila u
Aliru i Pekingu a tako je napregnuta da ti doe da urlie. Scam Burton, plastino zgodan, naime privlaan kao
da je od plastike, programirani profesionalni neenja i omiljeni advokat filmskoga grada, koji ve tako dugo
agentira filmove i bavi se notornim mute-om da moda vjeruje kako je tort1 novo meksiko jelo.
I svi ostali koji su sada nestajali iz fokusa, sve sami xeroxi2 nekog prijanjeg istinskog originala, svi isti, ista
toboe prodorna bistrina i duh, glumci u donjem kljuu, mudre dosjetke na osnovi podgrijanih wilson-miz-
nerizama, dubinski rovai sa svojini nepresunim razgovorom o Luisu Bunuelu, Sergeju Eisensteinu, Satvajit
Ravu, predstavnici i predstavljai, tipovi koji se toboe sportski i nemarno, to e rei profesionalno, odmjereno i
primjereno oblae, prakticirani zabavljai, nabav-
1 Rije tort je francuskog porijekla, a oznauje nepravdu, krivino djelo, deliktno ponaanje u okviru gra-
anskog prava. esto se rije tort upotrebljava kad se za nekoga eli rei da se ponaa rutinski, ablonski ili je
izgubio vezu sa stvarnou. Tortila je panjolsko-amerika rije za pogaicu be kvasca peenu na vrelom
kamenu (op. prev).
' Na temelju naziva Xerox, ameriko trgovake firme, proizvoaa aparata za suho foto-kopiranje grafikog
ma-Irrijala. U amerikom argonu istovjetni primjerci (op. prev).
215ljai, dobavljai, upotrebijivai, derai, ljudi s imenom u novinama za jednu veer, tako ik, tako predvidivi,
tako iscrpljujui, tako do krajnosti nestvarni, nekur-evili, niStavni. I drugi intelektualni praznoglavci koji poput
crva gmiu na televiziji i filmu.
Tijela mile. Tijela odlaze.
I kad se samo sjeti, pomisli Sharon, kako je nekad, prije eona, u Zapadnoj Virginiji, u New Yorku, prvih mjeseci
i godina u Hollywoodu, imala jedinu ambiciju da bude primljena u klub kako bi mogla trljati ramena s tim
legendarnim stvorenjima, pripadajui im. A sada, Sto je vjerojatno dio svega, moda sredite svega, sada je samo
htjela otkazati, izgubiti se, zahvaliti se na svemu. Ali to ne moe. lanstvo je doivotno, ako ne izgubi novac i
slavu i ne zavri senilan u filmskoj ubonici.
Sada se doista uvjerila da rulja najzad gilja.
Sharon se pomakla, brzo je prela preko sobe Crveno se more otvorilo ne bi li joj omoguilo da proe
kako bi zauzela svoju pozu domaica-vas-pozdravlja pored skulpture Henrvja Moora i ispred velikoga su-
mornog Giacomettijeva ulja.
Oni odlaze, odlaze i uskoro ih vie nee biti.
vrsto bi pruala ruku, rukovala se sa svakim, jednim po jednim, naginjala se kad bi morala ponuditi obraz i
sluati sve izljeve sumnjive iskrenosti i zahvalnosti ti si veeras bila kratko reeno blistava, Sharon
najugodnija party na kojoj sam ikada bila, draga morat u mjesec dana mraviti kako bih skinula ono to
sam veeras dobila za tvojim stolom, najdraa sretan ti put, Sharon, baby znam da e tvoj film biti i
tamo fantastino primljen kao i ovdje mila nemoj nam zaboraviti poslati razglednicu iz Sohoa, slatka
izgleda divno, drago dijete
ako treba malo trave ja sam nakrcan, udesna djevojko vrati se to prije, draga draga, draga,
draga, najdraa.
Najzad je osjetila na bradi hladne prste Felixa Zig-mana. Umirala si od dosade, zar ne? Meutim, svi su se
dobro zabavljali. Sada se nastoj odmoriti. Nazvat u te sutra.
216
S mukom mu se nasmijeila. Nemoj me zvati, Felix. Ja u tebe nazvati. Bit u kod kue itav dan. Imam mnogo
posla s pakiranjem, a to nitko ne moe uiniti umjesto mene. Hvala ti to si uspio svakoga izvui na tako gladak
nain. Ti si lutka, Felix.
Otiao je.
Bila je sama. Jo je koju sekundu sluala start posljednjih automobila koji su odlazili.
Okrenula se prema salonu i glasnije rekla: Nellie, jesi li otvorila ulazna vrata?
Nellie VVright se ba vratila u salon s aom konjaka u ruci. Jo prije stoljea. Zato ne ode gore i upad-ne u
krevet s kotaima? Potrebno ti je vie sna. Ja u ostati ovdje dok svi ne odu. Zatvorit u vrata i ukljuiti alarm
nakon to Patrick iznese boce i smee.
Hvala ti, Nell. Uljiva party, zar ne?
Nellie je slegnula ramenima. Ne sasvim. Uobiajena. Nema sumnje da su progutali i posljednji komadi
peenih patkica u soku od narane, a nije ostala ni lica divlje rie. Ali ja sam zadovoljna to smo to ponudili
umjesto goveih prsa. A to se tie party, nemoj se brinuti bilo je okay.
Zato mi to uope prireujemo? pitala je Sharon. Nije oekivala drugi odgovor osim svojega. Mislim da je to
sve glupo, ali valjda treba.
Jesi li vidjela kako je dr Hertzel pokuavao hipnotizirati Joanu Dever, ne bi li je odvratio od puenja?
On je jedno dupe. Uputila se prema stepenitu. Vidjet emo se ujutru, Nell.
Zato ne spava neto due?
Sharon zastade. Ne, ja ne mislim tako. Rano izjutra mi je najbolje vrijeme dana. Tada se doista osjeam ivom,
i tada mi svaki dio, svaki atom skae i poigrava.
Moda e se osjeati jo ivljom kada stigne u London, kad to izravna sa svojim gospodinom Cla-yom.
Moe biti. Vidjet emo. Kao to kau na tajanstvenom Istoku to ima biti, bit e. Zapravo, sada, evo sada,
uope se ne osjeam loe, Nell. im smo se liili Coxeyjeve vojske poela sam se osjeati dobro, slobod-
217no, oh, osjeam se opet kao ljudsko bie, a ne kao automat.
Sharon je odbacila jednu cipelu, zatim drugu, te je u arapama hodala u krugu, pratei aru na tepihu. To je esto
radila.
Kad sam sama, nastavila je, uvijek se s iznenaenjem nanovo otkrivam. To je velika stvar, kao to smo se
uvijek u tome slagale, pronalaziti tko si i to si uistinu. Veina ljudi to ne utvrdi do kraja ivota. Zahvaljujui
tebi, Nell, ja sam na dobrom putu.
Nemam ja s time nikakve veze, rekla je Nellie. To si ti sama uspjela.
Pa ipak, tvoje ohrabrenje. To je neto otkrie sebe. Kao zabijanje zastave na novootkriveni teritorij. Ja ne
moram biti odobrena od svakoga, ne moraju me svi voljeti, vie ne. Kakvo olakanje. Samo moram znati da sebe
volim, tko sam, kako se osjeam i kako osjeam, to uistinu jesam i mogu biti kao osoba, ne kao glumica, samo
kao osoba.
Za trenutak je bila izgubljena u razmiljanju. Moda nekoga trebam. Moda svatko treba. Moda ne. Otkrit u
ja to. Ali mi ne trebaju dvor i dvorske dunosti. Boe, ponekad se osjeam kao da bih htjela otii, nestati, otii
bilo kamo kad mi une i kako mi une, otii tamo gdje nitko ne zna tko sam, gdje nitko ne vodi rauna o tome
tko sam, samo da neko vrijeme budem sama, u miru, da nosim na sebi ono to elim, da jedem kad mi se jede, da
itam ili razmiljam ili eem izmeu stabala, ili jednostavno lekarim ne osjeajui nikakvu krivnju. Samo otii
nekamo gdje na satu nema kazaljki, nema kalendara, nema rokovnika, nema telefona. Neka zemlja iz prie u
kojoj nema kozmetikih proba, sjedeljki za fotografe, proba, intervjua. Nitko osim mene nezavisne, osloboene,
mene koja pripadam samo sebi.
Dobro, zato ne, Sharon? Zato ponekad ne uini ba to?
Mogla bih. Da, moda u za to biti uskoro spremna. Ms. Thoreau u divljini, u zajednici s mravima. Ms. Swa-mi
Ramakrishna na vrhu brda istrauje svoju bit, unutranjost linosti. Mogla bih otputovati letei bez mape
kroz duu i vidjeti gdje u se prizemljiti i to e mi se dogoditi. Uzdahnula je. Ali, kao prvo, ja moram opet
vidjeti Rogera. On me oekuje. Moram ustanoviti moe li to ili bi li to moglo uspjeti. Ako moe, fino. To znai
da se liavam soliranja i pokuavam duet. Ako stvar ne bude harmonina, tja, bit e dovoljno vremena za pokuaj
drugoga ivotnog stila. Okrenula se prema sekre tarici. Ako nita drugo, barem pravilno mislim, zar ne?
Nesumnjivo.
Tako imam slobodan izbor. Mnogo izbora, opcija. To je plus. Veina ljudi nema nikakva izbora. Trebalo bi da
izbrojim svoje sretne zvijezde. Okay. Moe li me raskopati, Nell?
Nellie je prila iza nje i poela joj otkopavati bijelu bluzu na leima.
Sharon je nastavila reminiscencijama. Sjea li se onoga psihoanalitiara kojega smo upoznali prije nekoliko
godina, Nell gdje je to bilo? oh, na veeri u Bijeloj kui. Sjea li se? Onaj koji je rekao da ne voli
glumce ili glumice na terapiji. 'Skida s njih sloj po sloj, stalno oekujui da e doi do sri, do stvarne osobe
skrivene iza lane. A kad tamo stigne na to nailazi? Nita. Nikoga. Nema stvarno osobe', Boe, toga sam se
bojala mjesecima poslije razgovora s njim. Pretpostavljam da je to razlog zato se sada osjeam opet sigurnom i
zadovoljnom. Oljutila sam sve kore. I pronala pravu osobu, ljudsko bie, svoj identitet, sebe koja nastavam
sebe. I poela mi se sviati, poela sam potovati tu osobu, saznavi da ona moe biti nezavisna i initi to je
volja. To nije loe. Zapravo je to prokleto dobro.
Okrenula se drei otkopanu bluzu na ramenima. Hvala ti, Nell. Sekretaricu je na brzinu zagrlila jednom
rukom. Moda ja jesam nezavisna, ali ne znam to bih bez tebe. Laku no. I sama se dobro odmori.
Sharon Fields se uspinjala stepenitem prekrivenim tepihom koje je vodilo u njenu spavau sobu na drugom
katu. Uspinjui se, sjetila se rasporeda svoje kue, koji je prije dvije godine bio objavljen u jednom nacionalnom
asopisu. Na duplerici u sredini asopisa bila
218
219je objavljena fotografija njene spavae sobe snimljena sa irokokutnim objektivom, na kojoj je glavnu ulogu
imao njen kraljevski prostrani krevet prekriven barunom, i nebnicom. Potpis je glasio: Ako su Ovalna kan-
celarija Bijele kue u Washingtonu, D. C, moskovski Kremlj i pekinka Dravna kua sredita politikih
prijestolnica svijeta, onda je ova spavaa soba u Bel Airu svjetska prijestolnica seksa. Sjaj ove jedne sobe koja je
ureena uz troak od 200.000 dolara, jest mjesto gdje Sharon Fields, meunarodna boginja Drave Ljubavi,
odlazi od svega, od oboavanja i tekog disanja, kako bi spavala sama.
Zamrzila je takvo smee u novinama, ali sjetivi se sada toga asopisa, uini joj se da je taj tekst barem bio
proroanski. To ju je razveselilo.
Spavati sama.
Hvala bogu, pomislila je, stupivi na kat. Hvala ti, Mrs. Boe, pomisli i veselo se uputi u spavau sobu.
Pola sata kasnije Sharon Fields je leala ispod ogromnog baldahina u tami spavae sobe, u ruiastoj spavaici s
ipkastim obrubom i vatiranom jaknicom od satena, koju je ugodno navukla do brade. Bila je jo budna ali
snena.
Deset minuta prije nego to je ula u krevet popila je nembutal, pa je znala da jo najmanje desetak minuta nee
poeti djelovati.
Leei udobno, oputeno, doputajui svijesti da se skrasi kamo joj milo, shvatila je da je tih veeri bilo sve
manje zabavljena razmiljanjem o prolosti to je samo dobro jer je znak duevnoga zdravlja ali se sve
vie posveivala ispitivanjem sadanjosti i razmiljanjem o budunosti.
Te se noi u krevetu osjeala tako zadovoljnom, tako sigurnom.
To je za nju jo bio novi osjeaj, jer je donedavna Krevet bio simbolom svega to je mrzila u svom ivotu.
Krevet je bio arena liena ljubavi, ali u kojoj se najprije poela uspinjati prema uspjehu. Kad je jednom po-
220
stigla uspjeh, Krevet je ostao javnim simbolom njene linosti i njene privlanosti milijunima ljudi. Svima njima,
ma gdje se nalazili, ona nije bila ljudsko bie poput njih, ve predmet, stvar, seksualni objekt iako najeljeniji
na svijetu ija je nazonost odmah bila izjednaena sa savrenim prebivalitem seksa i ije je mjesto u
Krevetu i nigdje vie.
U poetku se trsila da stvori i podri taj sinonim, ali kad je u tome uspjela uzaludno je nastojala odbaciti taj
sinonimitet, htjela se odijeliti od slike Kreveta. Ali javnost za to nije htjela ni uti, studio nije htio ni uti, pa ak
to nije htio dopustiti ni njen agent za tampu.
Napokon je pronala nain ivljenja sa slikom ona kako lei na Svaijem Krevetu. To joj je uspjelo jer je
otkrila sebe, uvidjevi da je ona vie nego Krevetni Objekt, pa se tako barem u svijesti odvojila od omrznutog
simbola Kreveta. Ona je, zapravo, tako dobro uspjela u tome, da je sada na svoj krevet gledala kao na prijateljsko
i dobrodolo utoite za odmor, bijeg, oputanje.
Uivala je u svom ostvarenju, u snazi volje i cilja to joj je najzad omoguilo da ivot vodi pod svojim uvjetima.
Trebalo je za to mnogo, mnogo vremena, ali je napokon mogla rei da nadzire svoje bie i sudbinu. Po prvi je
put bila sigurna, po prvi put slobodna od mukaraca i njihovih seksistikih zahtjeva i potreba da svoju linost i
ponaanje prilagodi tako da im ugodi.
I po prvi je put mogla raditi ono to eli, kad zaeli, kako zaeli. Ona je nezavisna dua i, svialo se to nekome
ili ne, ona je sada bila spram mukaraca vie nego ravnopravna. Bila je iznad njih, bila im je nadreena.
Nakon dvadeset osam godina vezova i robovanja, to je poznato najveem broju djevojaka i ena, sada su njen
duh i tijelo da, duh i tijelo pripadali samo njoj, a ne nekome drugome.
Pa ipak, moda je neto nedostajalo. Moda nije. Sada jo nema tako velike praznine. Pa ipak, moda. Moda
samoljublje nije dovoljno da nekoga odri, a osobito kad ta novotarija potamni. Tada praznina po-
221staje jo uoljivija. Moda ovjek shvati potrebu za nekim drugim, za nekim potenim, prijaznim i blagim, s
kojim bi dijelio udesa svakog novog budnog dana. Roger Clay je bio ugodan, paljiv, esto i sladak, razborit
ovjek, iako je on glumac i svoj ego. Zapravo su njih dvoje prekinuli, jer je ona bila suvie samovoljna i
pretjerano je branila svoju teko steenu nezavisnost, to je sve bilo isuvie za Rogera.
A sada, u noi, rodie se drukije misli. Moda kompromis i nije loa ideja. Predati dio osloboenog teritorija u
zamjenu za saveznika koji donosi poklon ljubavi. Dakle, prekosutra ne, danas je sutra no, bilo kako bilo,
uskoro, sastat e se s njim u Londonu, saznat e vie o njemu i sebi, o vanosti njihova zajednitva, pa e ostaviti
otvorena vrata raznim izborima.
Zijevnula je i okrenula se mekanom jastuku od perja.
Ummm.
Te francuske knjige koje je nedavno itala, u kojoj je to bilo? Bilo je to bilo je to u Valervju, da, u Va-
lervjevoj knjizi. Moraju proi duge godine prije nego to istine koje smo stvorili za sebe postanu nae meso.
U redu. Kome se uri? Preobraaj e se dogoditi, dogaa se, dogodit e se.
Ali to je to samoljublje? Je li to isto to i samopo-tovanje? Ne, nije uvijek isto, dakako da nije. Kadto nas
samoljublje navodi na postupke koji nikako nisu u skladu sa samopotovanjem. I obratno. Samopoto-vanje
najee iskljuuje samoljublje. To nisu brat i sestra, ali su podjednako stari.
Popis restorana u Londonu. Kakav ludi vrtuljak ivota. Da, da, nikako ne smije propustiti. U drutvu s Rogerom
Clayom. Kao prvo posjetit e Tristan iji ef kuhinje pie poeziju s umacima. I najjednostavniji je tamo
najbolji. Flaute cusine, a ne nekakva skoroje-vika i antikalorina cuisine nouvelle ili minceur1 Njen
1 Novi val u francuskoj kulinarskoj umjetnosti. Za razliku od cuisine gourmande (gurmanska kuhinja) koja
je proslavila francusku kuhinju po cijelom svijetu, a koju ine visokokalorina jela, ezdestih se godina ovog
stoljea pojavila u Francuskoj i nova kuhinja ili cuisine min-
222
joj je psihoanalitiar rekao da mosieur Tibeaux, koji je ef kuhinje u Tristanu, spravlja najbolji umak
hollandaise u Evropi. A zatim tartare, pa ak puding od kruha i maslaca. Pa razna jela s langoustinesima i
ecrevissesima2. S grakom, mladim i kao eer slatkim, s vrcima paroga. Ponekad voli zelenje. U Dordogneu,
kako su joj tumaili, posluit e te s prekrasnim porcijama foie grasa i confit d'oiea?, a da i ne govorimo o
tartufima, ali na povre kao da su zaboravili, pa mnogi zahvalni gosti zaele obini engleski kuhani kupus.
Sve je to sranje, sva ta razvikana kuhinja i oblizivanje prstiju jelima egzotinih naziva. Gospode to se sve ne
zbiva u cuisine gourmande otkad je Michelin4 poeo bacati zvjezdice s kulinarskog neba. Vie nema pravog jela,
sve je to komplicirano drkanje s umacima, kako se jednom neelegantno izrazio direktor studija, inae stari
drkadija. I s njim je pokuavala tosevima sa svojim samoljubljem i samopotovanjem, ali je ubrzo odustala.
Tip jednostavno nije zapaao nita drugo osim onoga to je htio.
San je jo nije htio.
Kaos. Misli su munjevito dolazile i odlazile, borile se za pomo, odustajale, ustupale mjesto drugim mislima. Ah,
kakva dosadna rulja, kakva jebivjetarska rulja. Balonii a ne pravi ljudi. Gomila s lovom i oko nje, ali bezlina,
liena sredita. Restorani, jebivjetri, uma-
ceur (otprilike kuhinja vitkosti). Sredite joj je u Eugenie-les-Bainsu, a zasniva se na miljenju da i nisko-
kalorine namirnice mogu biti veoma ukusno pripremljene. Mnogi smatraju da su kuhinje nouvelle (nova) i
minceur samo prolazna moda, jer slavu francuskog kulinarstva dri haute cuisine (otprilike visoka
kuhinja) (op. prev).
- Langoustine je jastog; ecrevisse je rak (op. prev).
:! Foie gras guja jetra; confit d'oie guje peenje (op. prev).
4 Ime Andre Michelina i Edouarda Michelina, pokojnih francuskih proizvoaa motornih vozila, poznato je kao
naziv automobilskih guma koje proizvodi tvornica koju su oni osnovali. Meutim, ista kompanija svake godine
objavi iuie glasovite gastronomske vodie u kojima je kvaliteta kulinarstva u poznatim restoranima oznaena
zvjezdicama (op. prev).
223ci, nove i stare kuhinje, nove i stare gastronomije, Klatt, Hazel i Thomas Klatt, pio je umak kao smuk i
odapeo po propisu, pooimi, jedan je mlatio Hazel i neka, a drugi joj ga je jedne noi lijepo htio metnuti,
mukonja koji nije mogao biti bez drmanja i nije pitao gdje ga gura. A prvi je pooim imao udnu naviku da se
gol klati po stanu, pa joj ga je klatio pred nosom kad ne bi bilo u kui majke. Nije je dirao, a ona se u poetku
pribojavala, no poslije je znatieljno ekala zgodu kad e on opet izii iz kupaonice s kitom koja mu se klatila
amo-tamo i nije uvijek bila iste veliine. Imala je tada neto manje od jedanaest godina i jo nije utuvila sve
injenice ivota, pa joj je bilo sasvim nepojmljivo kako to da mukarac moe imati as ovakav as onakav
visuljak. Jednom mali migavi klempa, a minutu poslije ve mesinu koja joj je nekako veselo prijetila, dakle
ipak prijetila. Tek je u dvanaestoj godini saznala zato se ona stvar pooima Franka esto kooperila, a kadto
izgledala kao u onih djeaka iz kole koji su pred mijeanim buljukom uenica otvoreno i besramno masturbirali.
Onda restoran Knights u elegantnom Mavfairu1. Fan-tas-ti-no, skandirao je Hank Lenhardt, taj prokleti
brbljavac i roeni traar. Kakav tournedos2\ Za bogove. Brzo pripremljeni odrezak, jer je Hannah Glass3 pisala
jo 1758. da odrezak valja brzo ocvrljiti na maloj ali temperamentnoj vatrici, koja e ga vrelinom okupati brzo i
predivno. A taj je jebeni Lenhardt znao tusta i tma takvih trbuhozbornih triarija, ekaj, to je ono govorio o...
1 Mavfair je jedna od najelegantnijih etvrti Londona u kojoj ive bogatai i aristokracija, a tu su i najskuplji
restorani (op. prev).
2 Govea peenica prireena na ploke s raznim umacima po kojima dobiva razliite nazive (op. prev).
3 Hannah Glass napisala je 1747. svoju glasovitu The Art of Cookerv made Plain and Easv (Razjanjena i
pojednostavljena umjetnots kuhanja), koja je klasino djelo engleskog kulinarstva. Citat je vjerojatno iz neke
njene druge knjige, moda iz The Compleat Confectioner, koja je izila iz tiska otprilike u vrijeme koje
spominje autor u tekstu (op. prev).
224
Ispred kole, s lijeve i desne strane ulice, slijeva ispod trijema skladita, zdesna u neupotrebljavanom stranjem
ulazu kue broj 229 (Garrenova ulica?), deurale su ekipe ekshibicionista. Bio je to za njih pravi rudnik. enska
kola. Vesele i bune suknjice pomam-no su leprale dok su im se vlasnice hihotale onim udnim zagorenim,
putenim smijehom, gledajui gospodu manijake kako uporno prostiru svoju robu: svilaste pimpeke i staklaste
oi. Curice su se zezale i bezobrazno govorile deurnoj ekipi manijaka kako drugi, ujte, aha, imaju bolje, to jest
vee, svakako vee, imaju to pokazati, a ne ovi lundravci sa lundricama umjesto pravih komada. Takve su
cure tjerale u oaj profesionalne pokazivae svojih meunonih nazovisenzacija. Propadao bi im trenutak
prepadanja i iznenaenja rtve ili rtava, pa im se vie nije mililo da operiraju na tome mjestu. Najbezobraznije
su curice stizale u hrabrim grupicama i zastajale pred nesretnikom kao pred pozornicom. Kad bi manijak bre-
bolje sklonio pimpek od takvih nezahvalnih pogleda, djevojice bi zajedniki vikale izvadi ga, izvadi ga!
Takvu antipredstavu nije mogao due izdrati ni najuvjereniji pokaziva svoje mukosti, pa se selio na plodnije
livade, ostavljajui teren novodolim zamjenicima, a takvih je uvijek bilo koliko ti drago.
Krevet je tako divan veeras, tako prijateljski, tako mekan. Sutranji e dan donijeti vedre novosti. Bi li sada
telefonirala Rogeru Clavu? Ne, to bi bilo doista nepromiljeno. Ne treba nagliti. Sad e san, uje mu iz daljine
prijatno hujanje.
Moda je Chateaubriandov kuhar Montimireil zaista prvi pripremio odreske krtog mesa od peenice i nazvao ih
Chateaubriand1. Moda je istina da je Chateau-briand bio potaknut na pripravljanje takvog odreska vidjevi
kulinarsko umijee Indijanaca iz plemena Siuk-
1 Nain pripremanja govee peenice s bernskim umakom i krumpirima prenim na maslacu. Jelo je dobilo ime
po Francois Ren Chateaubriandu (17681848), jednom od pionira francuskog knjievnog romantizma. Bio je i
politiar, ministar u vladi Louisa XVIII, te francuski ambasador u Berlinu i Londonu (op. prev).
15 Klub oboavatelja I
225sa. Ali, rekli su Sharon, najbolji se chateaubrian u Londonu priprema u glasovitom restoranu Beefeater.
Nikako, nikako ne smije propustiti posjet tom suvremenom spomeniku klasine kuhinje. I u tom je restoranu
Francuz ef kuhinje, ali nije vana njegova nacionalnost, nego umjenost u tom plemenitom poslu. Englezi su
specijalisti za pripremanje bubrenjaka. Dva bubrenjaka zajedno ine famozni baron. Obje govedske
peenice nerasjeene. Nadaleko poznato englesko nacionalno jelo. Ne smetaju mu ni na maslacu preni
krumpirii. U Beefeateru pripremaju najglasovitija francuska i engleska jela koja su ve odavno stekla me-
unarodni ugled, ali im duu mogu dati samo vrhunski majstori kulinarstva.
Kad bi posjeivala sve te restorane, to bi nastalo od njene figure? Prsa bi joj oteala i vmijesto da prijetei
gledaju u svijet i na svijet, otromboljila bi se i potajice traila vrkove njenih cipela. A i stranjica bi izgubila
seksualnu primamljivost i dekorativnost za sve mukarce, ve bi joj mamila orijentalce za koje je stranjica
drugo lice ene. Kriste, kakve joj se sve misli vrzmaju glavom. Sad e san. uje njegovu melodiju.
Kako ju je samo gledao onaj Sky Hubbard, ona prostitutka s televizijskog ekrana. Ofucana jeziina, a valjda i
jeziar. Jedan od onih mukaraca a kao da ih je sve vie koji u krevetu rade samo s jezikom, jer im se penis
ne die ili zato to je u glavi depresija ili zato to nije. Ve je imao nauljen jezik, spreman da njime bone u
upljobuljku i da navlai klitoris, jer mu pimpa filozofira, mizerno oputen u svojemu kutu. U seksu su dobri
samo mukarci koji se stalno muvaju, lete mislima i pokretima, koji nemaju godina, koji stalno grickaju ivot i
nagrizaju mu stijenke, zajebavajui , se u letu. A ne Sky Hubbard. Sva je televizijska rulja \ bez jaja, jer je njima
najvanije da budu vieni, da ih masovno gledaju. Za razliku od onih dama koje u Amsterdamu i Hamburgu u
prozorima-izlozima pokazuju i izlau svoju robu za prodaju, najavljivaice s televizije i spikerice, iako se neto
manje drpaju, rade isto i to besplatno. A komentatorski ljepotani s facama Sky-
226
ja Hubbarda, Johna Darricka, Waltera Cronkittea i slinih nisu kadri izazivati zanimanje svojih pimpeka za ivot
bez obzira na to koliko im fruliraju i foliraju.
uti svila sna sa snenim sutonima. Sniva san svilom satkan. Smiruje snivanje sutona.
San.
ta bi s njom Sky Hubbard.
Investicija u dobru volju. Sranje.
Ili dr Sol Hertzel. Psihoanalitika teorija dinamike. Dinamina teorija psihoanalize. Psihoanalitika teorija
dinamike ili psihoanalitiki dinamina teorija. Teorija dinamine psihoanalize. Psihijatri su najvei mistifika-tori
koje je svijet ugledao. O najjednostavnijim stvarima govore na j zapleteni je pa se u bujici svojih reetina vie
sami ne snalaze. Kakve veze s medicinom ima ta arlatanska bagra? Dinamina teorija. Ga-ga-ga, kva--kva-kva.
Neka ga blesavica poput nje posjeti ne bi li rijeila neki problem koji iz lijenosti ne rjeava sama, a onda te tip
dinamino i praktino poevi, tvrdei kako njegova kita rujui u pacijentici uspostavlja me-ditacijske vibracije.
Tko god ima kurac i sobu, a uz to trese praznu slamu, moe otvoriti psihoanalitiku ordinaciju za ensku
klijentelu. Tako je proitala u jednom alternativnom asopisu1. Frajeri nisu pretjerali. Ni najmanje. Njen ju je
prvi psihoanalitiar gotovo odmah, za prvog posjeta, upitao to misli kad dri prst u vagini. I pri tome je imao
najozbiljniju ajntajnovsku facu. Nije ju pitao dri li prst na tom mjestu, nego je to uzeo zdravo za gotovo. Kad
mu je odgovorila da je posljednji put drala prst u tom skro-vitu dok jo nije navrila etrnaest godina, a kad
masturbira da to radi iskljuivo s nogom od klavira engleske mehanike i uz to ratimanom, tip je preao preko
svojega pitanja kao da se i ne sjea da ga je postavio. Dinamino je preao na druge teorijske probleme.
1 Slino kao underground. Dakle, nekonformistiki asopis koji zastupa ideje i miljenja suprotne vie-manje
slubenim gleditima i tzv. javnoj politici. Postoji i alternativno kazalite, pa ak i alternativna umjetnost (op.
prev).
227Prijee rukom preko ela i bez ikakva se razloga sjeti Tine Alpert, najlajavije kujetine koju je upoznala. Da je
pop, raspopila bi se zbog nekog ogovaranja, jedva ekajui da ga objavi. Odrekla bi se i Nobelove nagrade zbog
golicave prie o tome kako je onaj povalio onu, a ne ovu koja je povalila drugoga. Pustila bi da je fukaju ravno, i
popreko, satima, i anonimni samo da se domogne neke luckaste informacije iz tueg lonca, iz tueg kreveta,
iz tueg zahoda. enska koja zarauje novac bavei se najpopularnijim zanatom i razbibrigom gledanjem
kroz kljuanicu. Podsjeala ju je na Marion Feinbloom, s kojom je ila u isti razred. Kad je imala jedanaest
godina odluila je da zarauje novac na svojoj jo sasvim nerascvjetanoj kulji. Dakle, ona bi legla i rairila
noge, a tko joj je elio prstom opipati mindu plaao bi za bogovski uitak jedan dolar. Tko je elio udvostruiti
uitak radei s dva prsta, plaao je dva dolara. Mala prcajua makija-velistkinja koja je ovako opravdavala
talentirano ali prerano voenje svojega duana: Od prsta ne bole krsta. Ali su je ve u trinaestoj godini bolila i
krsta, jer je produbila svoje usluge, kako je besramno govorila. Sad ta kuka vodi tvornicu arapa koja je vie od
ezdeset pet posto njeno vlasnitvo. Marion Feinbloom jednako Tina Alpert ili cilj opravdava sredstva.
Hazel. Njena majka-antimajka. Prisiljavala ju je da pere podove i klozet dok je ona oijukala s mukarcima koji
bi se s njom mogli oeniti poslije smrti njenog mua Thomasa. Pa pooim koji voli da s golom kitom izgilja iz
kupaonice. Justin Rhodes. Scam Burton. Filmski zvjezdan i pravniko torokalo. Veritable Ca-membert de
Normandie1 s peenom odleanom govedinom, pa naglo prokuhanom u ampanjcu. U kojem je to londonskom
restoranu? Ah, u Golden Cocku. Zgodan naziv za restoran. Kao da su ga izmislili u
1 Pravi normandijski (sir) camembert. Taj se sir proizvodi u mnogim mjestima, ali Normandijci istiu da je
njihov jedini originalan zbog nekih karakteristika pae u tom dijelu Francuske (op. prev).
228
Playboyu.i Kad je Marion prestala prodavati ulaznice za prste i uvela skuplje tarife za dinaminiju publiku.
Boe, Felix je mogao nekako ograniiti veerinku i neke izostaviti. Jedan je manijak imao kockastu kabanicu, a
ispod nje uvijek otvoreni lic. Jedne su mu jeseni rekle, cerekajui se, da e mu se monsieur prehladiti. Pljunuo
je na njih, monsieur mu je odmah spao na normalne mjere, pa je napustio to radno mjesto. Je li mogue da
Englezi od mrkve prave kolae. koljke u brendiju. Camembert ba ne mirie iako ga Francuzi nazivaju
kraljem sireva. itala je negdje da je De Gaulle izjavio kako je nemogue upravljati nacijom koja proizvodi
etiri tisue raznih vrsta sireva. Stari nosonja se toboe alio na svoje Francuze, a zapravo je uivao u toj
konstataciji. Sky Hubbard je nedavno imao brkove. Komine poput njega samog, profesionalnog jeziara i lizala.
Stalna pitanja na temu drakaju li brkovi mindu. Stalni odgovori da sve ovisi o vrsti brkova.
inilo joj se da joj se um nadolazeeg sna pomijeao s nekakvom piskom kao u znanstveno-fantastinim
filmovima: svemirski umovi, apati galaksija, svemoni kompjuteri svemirskih prometala. Pretjeu ujednaeni
tonalitet sna koji je ipkast, ako se to moe rei za tonove. Srebrna vokalizacija, pjevuenje vila, blagi cvrkut iz
udaljene miriljave borove ume.
udno, sve je neobino udno.
Sve joj se mijea, uspomene kuhaju i navlae se s dananjim dojmovima, potoci mijenjaju tok i vraaju se
uzvodno. Kao da san kasni s razlogom, kao da veeras nije neutralan nego jo neto kazuje prije nego to e je
blagosloviti utnjom. Otkud najednom poruka? Kakva je to poruka i je li to uope poruka? Treba se oduprijeti
takvoj racionalizaciji. Krivo je drutvo koje je napokon nestalo iz njene kue. Gosti su je unespo-kojili, zavarali
joj mir, zamijenili ga kaosom i nejasnim slutnjama. Slutnjama ili zloslutnjama. Ali kakvim zlo-
1 Cock znai pijetao, ali u vulgarnoj upotrebi znai i penis. U asopisu Playboy glasoviti su vicevi na
temu te igre rijei (op. prev).
229slutnjama? Zbog ega? Sve je to glupost i arenilo niega. Ponekad tako biva.
Imala je esnaest godina kad je zbrisala iz svojega doma zbog nonih apa drugog po redu ouha. Ona je leala,
a on plazio uz nju. Osjetila je neto ali je mislila da sanja. Sanjala je, da, da, to je bilo, kako se zabavlja s jednim
upornim momkom koji je uspjeno svladao prve linije obrane i prstima se ve domogao njenog taba, naiavi na
blagi i ve mokri otpor. Meutim, reija bitke nije predvidjela i prste na njenoj lijevoj dojci. Probudila se iz ne
ba nejasnog snatrenja i ugledala onu pohotnu bitangu od ouha, koji je u njoj ve grijao dva prsta, nadajui se
potpunoj zatiti od zime. Stresla ga je bez rijei i pobjegla u New York.
udan je taj njen ivot u sjajnom dekoru. Dvor francuskih kraljeva, tiina budhistikog hrama, vrt dostojan
aristokratske vile na Sredozemnom moru, sigurnost britanskog nasljednog grofa koji titulu podrava trgovinom,
vraji vrtuljak nema ta. ula je da najbolji camembert prave od mlijeka krava na proljetnoj pai. I u listopadu
kad se trava preporodi na hladnijem jesenskom zraku. to sve ne izmisle. Ne zaboravi poslati kartu iz Sohoa,1
srce. Najbolja zabava, draga. Nekada se htjela gurati i laktati s legendarnim biima iz Hollywooda. Sy
Yaeger, filmski reiser i umiljena budala koja je bolji tekst prepravljala u gori. Ni on ne moe nita u krevetu.
Filozofira al' mu stvar ne reagira. Barunom pokriveni krevet. Ah, kako je divan. Sama. Divno je biti sam. Cijeli
krevet je njen, za nju. Kadto u mraku zaeli da je uz nju neki anonimni mukarac s toljagom meu nogama, pa
da ga ona obavije svojim nogama tako da mu napucaju lea i rebra, da ga ona uzme u sebe i zavrti kao igru sti-
skajui ga vrelinom koja se pamti, od koje se izgara, od koje meso cvrlji. Anonimus bez lica s elinim penisom
u mraku. Jednostavno reeno, ti si, Sharon, veeras bila sjajna. Sy Yaeger s klempavcem. Kukavnog e
mukarca najlake prepoznati po tome to toboe
1 Soho je londonska etvrt u kojoj je sredite biznisa zabave i spektakla, i u kojoj je najvei broj nonih lokala i
porno-klubova (op. prev).
230
ignorira seks, jer, eto, njegov mozak prima drukije poruke.
Seksualni objekt. Kraljica seksa. Kula seksa. Boginja seksa. Dojke od kojih drhture milijuni mukaraca.
Stranjica koja oduzima san milijunima drugih. Bokovi koji vraaju u seksualni ivot milijune ak impotentnih
mukaraca. Put do enske due vodi kroz njene noge. Kolikima je ona pokazala put, ali ne i duu.
Istine se pretvaraju u meso na krinom putu ivota i greaka. Metamorfoza e se dogoditi, dogaa se, dogodit e
se.
Posljednja, posljednja, posljednja misao prije spavanja: sutra e biti divan, divan dan.
Usnula je.
Ne, jo nije. U magnovenju pred san mislila je da je usnula. Veeras je neka posebna no. Nembutal1 kao da je
privremeno poraen ili mu je njen fatum odgodio djelovanje. Nakon takve se veeri valja proistiti, treba se
hrvati s komarom postojanja, valja uzmicati od agresivne navale bizarnosti i odurne izlizane prosje-nosti.
Trenutke prije veernjeg sna treba ifrirati sutranjim porukama i staviti ih u slubu sutranjih nadanja. Kome
treba bola od pokvarenog jueranjeg voa? Jueranjica je bokijska, bogohulnika, bolna, bohemska, bljutava,
boata, boginjava, boesauvajska, bjesomuna.
I dananjica je takva.
Sutra e biti drukije.
Buka i bjesnilo ustupit e mjesto mirnoj obali nad kojom nee praskati karte podvala, istina se nee smucati u
ipraju, dogaaji e biti od iste lananice, legendarni lasci e prorijediti redove ili sasvim nestati. Bit e to sutra
ili preksutra, odmah im pone sutranjica. Poet e uskoro, zar ne, dosta je bilo licemerja i gluposti. Nekako
nejasno osjea da e sutranjica donijeti kraj sukobu njenih stilova i autorizirati nove
1 Komercijalni naziv za pentobarbiton nitrat, barbiturat kratkog trajanja koji se uzima kao hipnotik ili antikon-
vulzivno sredstvo. Vrlo popularni hipnotik meu ameri-kim tabletomanima (op. prev).
231stranice ivota. Koliko se puta spremala na istjerivanje udovita iz svojega ivota. San otee jer je podsjea
na to. Smrt udovitima i samim ulima.
Metamorfoza e se dogoditi.
Spustio se najblai poletarac sna, blag kao prva jutarnja zraka sunca, tih kao apat tulipana, bolestan od
samozataje.
Usnula je. Rukom je htjela pomaknuti kosu koja joj je zatajila dio lica. Ruka se pomakla, blago uhvatila kosu i
zastala ne pomaknuvi je.
San je bio bri.
Drugi in
232CRNI TRIETVRTTONSKI CHEVROLET, dostavna kola sa asijom modela iz 1964. i potpuno novim gu-
mama predvienim za vea optereenja, imao je istovjetni natpis sa svake svjee obojane strane. Tekst je glasio:
SIGURNI ISTREBLJIVAI INC. (UNITAVANJE GAMADI OD 1938) WEST LOS ANGELES.
Dok su ta dostavna kola plela zavijucima Ceste Kamenog kanjona u Bel Airu, njihov izgled nije mogao izazvati
niiju i najpovrniju sumnju osim da kola, recimo, nisu na putu nekom klijentu koji je zatraio pomo te tvrtke.
U tome jo sivilu jutra, u srijedu, polovicom lipnja, zapravo i nije bilo drugoga vozila ili osobe koja se mogla
opaziti u neposrednoj blizini, pa nitko nije mogao vidjeti dostavna kola. Bilo je pet minuta do sedam.
Sjedei naprijed, za vozakim volanom, Adam Ma-Ione je upravljao kamionetom sve blie prema njegovu cilju.
Iako je tokom noi spavao samo na mahove i nervozno, osjeajui svu napetost te noi, Malone je ipak sada bio i
te kako budan i paljiv. A istodobno se nekako udno osjeao kao da je udaljen od uloge koju igra. inilo se kao
da je sakriven iza ogledala kroz koje se s druge strane moe gledati, i da promatra nekoga koji mu je nalik kako
vodi skupinu od etiri mukarca iz sanjarskog svijeta elje i obmane u stvarnu trodimenzionalnu niiju zemlju,
gdje opasnosti svake vrste prijete iza svakog zlosutnog stabla i grma.
Pored njega, na prednjem putnikom sjeditu tromo je sjedio Kyle Shivelv, naizgled miran i hladnokrvan, iako su
brazde miia na njegovu mravom licu i izbo-ene ile na vratu otkrivale nemir skrivene tjeskobe.
235U krilu mu je bila otvorena mapa Bel Aira, a oi su mu brzo mijenjale metu, od ceste ispred njih do svakog
bijelo-plavog cestovnog znaka, koji je dolazio i odlazio iz vidokruga.
Iza njih, sjedei podvijenih nogu na polovnom tepihu upavcu, u stranjem dijelu kola, bili su Howard Yost,
odjeven u ribiku uniformu kaki boje, i Leo Brunner u sportskoj jakni i tamnim hlaama.
Vozili su se u potpunoj tiini do Sunset Boulevarda, ali sada se Shivelv promekoljio na svojemu sjeditu i
prozborio. Kroz prozor je pokazao na lijevu stranu.
To je tamo, zakretao je Maloneu. Vidi li? Put Levico.
Vidim ga, odgovorio je tiho Malone. Koliko koliko je sati?
Shivelv je podigao svoj metalni runi sat. Dvije minute do sedam.
Malone je okrenuo upravlja ulijevo i chevrolet se poeo uspinjati Putem Levico.
Odostraga se uo drhtavi glas. Sluajte, zavapio je Brunner, jo imamo vremena da se okrenemo i vratimo.
Bojim se da mi...
Neka te Bog prokune, zaepi, zalajao je Shivelv.
Svladali su uspon i stigli do proirenja slijepe ulice. Golema kapija od kovana eljeza koja je uvala imanje
Sharon Fields, pomolila se ravno pred njima.
Ti ti si siguran da su vrata otvorena, zapita Malone teko govorei.
Rekao sam ti da sam se za to pobrinuo, odbrusi Shivelv i stade navlaiti radne rukavice. Kad su se pojavili
pred vratima Shivelv je naredio: Okay, ovdje zaustavi i pusti motor da radi.
Malone je pritisnuo konicu i zau se kripa. Nogu je ostavio na konici.
Bez ijedne rijei Shivelv je podigao ruicu brave na vratima i otvorio vrata. Iskoio je na plonik. Brzo je
pogledao iza sebe. Uvjerivi se da je sve u redu, brzo je odetao do vrata.
Sa sjedita je Malone zabrinuto gledao kako je Shivelv rukom u rukavicama uhvatio eljeznu ipku vrata, a
zatim i ipku druge polovice vrata drugom
236
rukom. Pritisnuo je. inilo se da su dvije polovice kapije lako popustile. Ravno naprijed pruala se asfalt-na
cesta koja je zaokretala pored visokoga grmlja s lijeve strane i visokih topola i brijestova s desne strane, a onda
je nakon iduega zaokreta nestala iz vida iza stabala koja su skrivala i udaljenu veliku gospodsku kuu.
Shivelv se vratio u kola i mirno zatvorio vrata.
Vidite, rekao im je, zar vam nisam objasnio da sam obavio svoju zadau. Skinuo je rukavice i opet pogledao
na sat. Ako se bude drala rasporeda, ovdje e biti za tri ili etiri minute. Je li ti jasno to joj ima rei? Jasno?
Malone je nervozno kimnuo.
Odigraj to kao poslovni ovjek, kao da si na poslovnom zadatku, upozorio ga je Shivelv. Ako ti na licu zaigra
neki divlji pogled ili ako bude nestrpljiv, nesumnjivo e je prestraiti. Prema tome, sjeti se da... Sekundu. ekaj
da provjerim druge stvari. Posegnuo je rukom i pronaao boicu kloroforma i za-motak pamuka, te je to stavio
na sjedite pored sebe. Okay, dijete. Sve je u redu. Kreni polako.
Malone je digao nogu s konice. Okrenuo je u brzinu, dao gas i dostavno je vozilo prolo kroz ulazna vrata,
nastavljajui vonju na imanju. Kamionet je iao puevom brzinom i polako se pribliavao gustom umovitom
terenu pored zaokreta ceste.
Shivelv je podigao glavu i napeto oslukivao, zgra-bivi Malonea za ruku. uje li? Sluaj...
Malone je sluao.
Iz daljine se jasno ulo lajanje psa negdje iza sta- bala.
Maloneovo srce poe udarati. Pogledao je Shivelyja.# Njen pas, proaptao je.
Nastavi vonju, odgovorio mu je Shively, jedva potisnuvi uzbuenje.
Malone je samo malo pritisnuo papuicu za gas. Odjednom mu se oi rairie, a noga mu poput taneta pojuri na
konicu.
237Pas, upavi jorkirski terijer, pojavio se skakutajui iza stabala, zastao je, na nekoga zalajao, a sekundu
poslije iskrsnuo je njen lik.
Nije ih odmah zapazila jer je svu panju usredotoila na psa. Bila je iza psa i napola se smijala, a napola grdila
psa-mezimca, dok joj je jorki igrajui se izmicao. Najzad je stao i sretno lajao, ekajui je.
Sa srcem u petama, Malone je kroz prednje staklo i dalje slijedio njene pokrete, sav omamljen i obuzet
strahopotovanjem.
Bila je tako lijepa da to nije bilo za vjerovanje, ba onakva kakva je znao da jest, pravo savrenstvo.
Uhvatila je psa leima okrenutim prema njima, nesvjesna njihove nazonosti. Kleala je pored psa, gladila ga,
govorila mu.
U ludo brzim sekundama Malone je registrirao sve j" o njoj. Bila je via, vitkija ali i zaobljenija nego to '' je to
ikad sanjao. Meka plava kosa padala joj je na ramena. Nosila je neobino velike ljubiaste naoale protiv sunca.
Bila je odjevena u priljubljenu rijetko pletenu bijelu koulju s V izrezom i kopanjem naprijed. iroki konati
pojas smee boje bio je naikan mjedenim gumbiima, a bio je na vrhu veoma kratke konate suknje
svijetloute boje. Na nogama kratke izmice od smee koe, s niskim petama. Nije imala arape na nogama i
sada dok je kleala pored psa, pola bedara bila su gola i izloena pogledima. Imala je i neku vrstu ogrlice s
tekim privjeskom koji se njihao nad ivotinjom.
Shivelv je opet stisnuo Maloneovu ruku. Hajde, pokreni se, ti mutave. Pritisni tako da nas zauje, a onda stani
pored nje.
Oiju jo prikovanih na nju, Malone je mehaniki obavio sve pokrete. Dodavao je gas u praznom hodu sve dok
se nije zaula glasna kripa, zatim je stavio u brzinu i kamionet je krenuo naprijed.
uvi buku Sharon Fields je bacila pogled preko ramena, zatim je pustila psa, uspravila se i zakoraknula dalje od
puta, gledajui iznenaeno neoekivani do-stavni kamionet, koji se zaustavio pored nje.
238
Kroz otvoreni prozor Malone je zurio u Sharon Fields, udaljenu neto vie od metra, tako blizu da ju je gotovo
mogao dodirnuti. Njene znatieljne oi skrivene naoarima protiv sunca, ljupki nos i crvene usne, zaobljenost
punih prsa naglaena uskom, pletenom kouljom, stvarnost njene osobe i mesa, sve je to djelovalo na nj da je
privremeno ostao bez rijei. Osjetio je kako ga je Shivelv naglo udario u rebra i to ga je vratilo k svijesti.
Oajniki se nastojao normalno ponaati. Bila je tu, zabaene glave, i gledala ga ravno u bradato lice.
Progutao je na suho i nagnuo se kroz prozor. Dobro jutro, ma'am. ao mi je to vas smetam, ali smo narueni
da ve rano doemo unitavati termite, negdje u susjedstvu, ali smo, kako se ini, pogrijeili adresu. Mi traimo
kuu Gallo negdje je na slijepoj strani ulice, blizu bloka dvanaest stotina Kamenog kanjona. Nije bilo adrese
na ulazu ovamo, pa smo pomislili moda...
ao mi je ali dobili ste krivu adresu, odgovorila je Sharon Fields. Broj koji vi traiti jeste li rekli dvanaest
stotina? u Kamenom kanjonu vjerojatno je tri ili etiri bloka dalje.
Malone je pokuavao izgledati kao da je zahvalan, ali je izgledao sasvim zbunjeno. Ja ja mislim da smo se
mi ovdje sasvim izgubili, rekao je. Nitko od nas ne poznaje ovaj kraj. Da li biste bili ljubazni da mom partneru
pokaete na mapi gdje se sada nalazimo?
Jo dok je govorio, Malone je osjeao blagi miris kloroforma iz boce koja je bila otvorena i stavljena ispod
komandne ploe, uo je i Shivelvja kako otvara vrata kamioneta i izlazi na ulicu.
Sumnjam da ja mogu biti od ikakve ... Sharon Fields je poela odgovarati, ali joj je panju zaokupila pojava
Shivelvja s mapom u ruci, koji je brzo zaobilazio kola pribliavajui joj se.
Stajala je iznenaena, dok su joj oi ile od Shivelvja do Malonea, kako bi se najzad zaustavile na Shi-velvju koji
joj se pribliio.
239Mrzi me to vas uznemirujem, ma'am, govorio je Shivelv. Mapu je raskrilio ispred nje. Dakle, ovdje je
Bekinova karta ovoga podruja, pa ako vi...
Nije htjela ni pogledati kartu. Obrve su joj se suzile dok je zurila u Shivelvja. Kako ste uli ovamo? odjednom
zapita. Vrata su uvijek__
Posluili smo se interfonom, prekine je Shivelv. A sada, ma'am, ako biste bacili pogled na ovu kartu...
Prinio joj je kartu blie pogledu, a ona je, zbunjena, automatski pogledala na nju.
Naglo poput munje odostraga se pojavila druga Shivelvjeva ruka, koja je opisala krug oko njenih ramena, pa
pourila s vatom umoenom u kloroform prema licu. vrsto je pritisnuo vatu preko njenih usta i nosa, tako da su
joj iznenaene oi, jedva vidljive iza ljubiastih naoari, bile otkrivene.
Oi joj se rairie od straha dok je pokuavala prosvjedovati, izgovorivi guei se samo muklo: Oh, ne...
Shivelv joj je vrsto stezao glavu, pritiui je silinom na svoje grudi, guei je s vatom natopljenom u
kloroform. Oajniki se nastojala osloboditi, upotrijebiti ruke da se otrgne od njega, ali ju je Shivelv drugom
rukom obgrlio, pritisnuvi joj ruke o njeno tijelo i tako je imobilizirao.
No, i dalje se, to je iznenaivalo Malonea koji je to gledao bez daha, nastavljala borba, ona se pokuavala
osloboditi stiska. No njen je otpor prestao za koju sekundu. Oi joj se zatvorie iza naoala. Ruke su joj klonule.
Koljena joj stadoe klecati i ona poe gubiti svijest.
Malone je irom otvorio svoja vrata i skoio na zemlju. Kad je Sharon Fields potpuno izgubila svijest, Shivelv ju
je otpustio u Maloneove ruke koje su je ekale. Nespretno drei njeno presavijeno tijelo oko jedne ruke, Malone
je sa slobodnom pesti postrance udario u karoseriju dostavnog vozila.
Jedina stranja vrata kola naglo se otvorie i Yost iskoi iz kola, pourivi da pomogne Maloneu. Zajedno su
podigli njeno klonulo tijelo sa zemlje i, teturajui
240
u brzini, odnesoe je do otvorenih stranjih vrata vozila. S naporom su je napola ugurali unutra, gdje ju je
doekao Brunner, stavivi svoje ruke ispod njenih pazuha, a zatim ju je sasvim uvukao, tako da vie nije bila
izloena pogledima izvana. Yost je uskoio unutra i zakljuao vrata.
Malone se urno vratio prednjem dijelu automobila, gdje je Shivelv drao u ruci neto psee hrane ne bi li smirio
jorkirskog terijera koji je lajao. Oklijevajui, pas je ponjuio obrok u Shivelvjevoj ruci. Zadovoljno se smirio,
pribliio se Shivelvju i poeo grickati s njegova dlana.
Brz poput munje Shivelv je odbacio hranu i zgrabio psa za ogrlicu i gotovo ga zadavio dok mu je drugom rukom
pokrio usta krpom natopljenom kloroformom. Za koju sekundu pas je bio nepokretan. Zakoraknuvi prema ivici
na rubu ceste, Shivelv je opazio jednu istinu i bez ceremonija je ivotinju bez svijesti bacio na lie, izvan
pogleda.
Malone je ve sakupio razbacane komade psee hrane na asfaltu i ugurao ih u dep. Zatim je podigao odbaenu
mapu Bel Aira, koja je leala na putu i razgledavao teren da vidi je li bilo oevidaca dogaaja. Koliko je mogao
vidjeti nije bilo nijednog svjedoka.
Dovukao se na svoje sjedite istodobno kada je Shivelv zauzeo svoje mjesto pored njega. Shivelv je predao vatu
i boicu s kloroformom Yostu, koji je sjedio odostraga, a zatim je navukao rukavice.
Malone je otpustio konicu, ubacio u suprotan hod i paljivo je vozio unatrag niz uski put, pa kroz otvorena vrata
na ulicu. Taj je dio vonje protekao bez problema. Stao je, a zatim je manevrirao kolima tako tla su sada bila
usmjerena dolje, prema Cesti Kamenog kanjona. Za to je vrijeme Shivelv opet iziao i uputio se otvorenim
vratima.
Na imanju je Shivelv ponovo privukao dvije polovice vrata. Iza jednog dovratka skinuo je poklopac s motora i
opet spojio njegove dijelove koje je rastavio, pa je lako automatski zatvorio vrata. Nekoliko ga trenutaka nisu
mogli vidjeti iz kola. Malone ga je opet ugledao
16 Klub oboavatelja I
241na vrhu ograde, preko koje se spretno prebacio, skoivi na Put Levico.
Za nekoliko se sekundi vratio u kola. Snano je po-tegao vrata zatvorivi ih i skljokao se na sjedite, teko
diui.
Okrenuo je glavu prema Maloneu i prvi put u toku cijeloga jutra poastio ga irokim i runim osmijehom.
Uinjeno je, Adame, moj djeae, objavio je pobjedniki hrapavim glasom. A sada hajd'mo se treskati. Idua
postaja Obeana Zemlja.
Vozili su se poprenim, kraim putem od Bel Aira do auto-ceste San Diego. Umjesto uobiajene rute niz Sunset
Boulevard i poslije na zapad do auto-ceste, vozili su se manje prometnom rutom, kojom e od Ceste Kamenog
kanjona stii do Ceste Bellagio, pa zatim do Sepulveda Boulevarda, na dnu auto-ceste.
Preacem su se vozili bez problema, vrlo su efikasno svladali tu udaljenost i bez incidenta bilo koje vrste
nastavili svojim putem.
Uspinjui se prvom junosmjernom pristupnom cestom, Malone je kola, svoj kamionet chevrolet, prikljuio sve
guem prometu.
Tek je tada uoio da tako vrsto stee upravlja da mu u lanku nema krvi. Za razliku od svojih suputnika, koji
su ve poeli odavati oite znakove olakanja to su uspjeli u tom dijelu posla, Malone je smatrao da im prijeti
opasnost sve dok ne izau iz grada.
Nakon deset minuta vonje stigao je do mjesta gdje je morao promijeniti stazu kolnika. Pratei Shivelvjev
upereni prst, Malone je skrenuo desno, uputivi se na auto-cestu Santa Monica.
Maloneova je nervoza bila sve vea kako su se pribliavali sredinjem raskru gdje su mogli odabrati jednu od
tri auto-ceste koje vode prema istoku. Voenje je prepustio Shivelvju dok se on usredotoio na vonju. Svaki
policijski automobil koji je projurio pored njih, svaka grmljavina motor-kotaa odostraga, inila je da mu srce
podivlja udarajui. Ponaao se kao da je sa-
242
znao da je netko ve upuen u njihovu tajnu i da mu je poznato koji to skupocjeni i dragocjeni teret prevoze. Ili
kao da je do policijske radio-stanice ve doprlo da je Sharon Fields otela banda nitkova koja se vozi u lanim
dostavnim kolima. Malone je religiozno potovao znakove ogranienja brzine - ne prebrzo, ne pre-sporo, jer bi
i jedno i drugo moglo privui nepoeljnu panju. Paljivo je izbjegavao da ne presijee put ostalim kolima, a
staze je mijenjao samo kad je to bilo potrebno, nastojei prilagoditi brzinu toku prometa.
Sredinja raskrsnica se stvorila ispred njih. Ve su prije natenane raspravili koja im je najpogodnija od tri
alternativne rute. Ruta preko auto-ceste Santa Ana--Riverside pruala je prednost jer je dijelom puta imala est
kolnika, ali je bila dokazano najdua od svih triju i najvjerojatnije najprometnija. Ozbiljno su razmatrali
mogunost rute preko auto-ceste San Bernardino, ali su zakljuili da taj put obiluje prilazima i izlazima. Iz tih
pristupnih puteva krkljao je toliki promet, da su usporavanja bila neizbjena. Napokon su prouili i odluili se za
noviju auto-cestu Pomona, jer je najizravnija, najbra i najmanje prometna od triju ruta do Arlingtona i Gavilan
Hillsa.
Malonea nije trebalo upozoravati kojim e smjerom. Tono je uao na pravu stazu i kad se konano pojavio na
auto-cesti Pomona, njegovo srce i promet bijahu manje optereeni.
Put ih je odveo pored Parka Monterey s jedne strane i Montebella s druge, a auto-cestom su prolazili izmeu
opina La Puente i Hacienda Heights.
Sada, kad je glavna cesta zmijuljila kroz brda koja su je okruavala na podruju kanjona Brea i kad su proli
pored gradova Pomona i Ontario, iza njih su bile tri etvrtine njihova puta do Arlingtona. Malone si je najzad
dopustio da panju s pejzaa i lokaliteta pored kojih su jurili skrene na svoje drugove i njihov teret, na njihov
nevjerojatan pothvat.
Shivelv je zurio u stranji dio kola, gledajui one-svijeteni lik Sharon Fields. Traka ljepive sterilne gaze
prekrivala joj je oi, a druga usta. Leala je ispruena
243na upavom tepihu. Ispruena na boku, leala je izmeu Yosta i Brunnera.
Shivelv je zapucketao jezikom. Zar ona nije neto? Jeste li ikada vidjeli takvu guzicu i takav par udaraljki, kao
to su njene? Okrenuo se ali mu je Malone ulovio tako pohotan izraaj lica kakav nikada nije vidio u ivotu.
Shivelv se opet skljokao na svojemu sjeditu i zapalio drugu cigaretu ikom prve. Nema sumnje da ti izraavam
divljenje, mome, to ima tako dobro oko, obratio se Maloneu. Ona je ljepojka, nema govora. Jo ne mogu
zaboraviti kako sam je osjeao u rukama kad sam joj pritisnuo kloroform. Jednostavno se uruila, a ja nastojei
da je odrim, jednom sam rukom sluajno dograbio jednu njenu dudu. Mogu vam rei da je to to ima doista
stvarno, nije nita lano i, znate, moje dlan nije pokrio ni polovicu njene sike.
Zar je doista tako? uo se Yostov glas odostraga.
Prokletstvo, ne mora meni vjerovati, odgovorio mu je Shivclv. Ima je tono ispred sebe, ti sretno kopile.
Stavi ape na nju pa e sam vidjeti.
Malone se bijesno okrenuo od volana. Nemoj to uinili, Howie, ne stavljaj ruku na nju! Ti zna na sporazum!
Maaa, ja sam se samo alio, dijete, opravdao se Shivelv. Moe imati povjerenja u staroga Howiea. On je
gospodin.
Hej, opet se zau Yostov glas, prestanite izgovarati moje ime. I o tome smo se dogovorili, zar se ne sjeate?
Ohladi se, Howie, odgovorio mu je Shivelv. Ona je u blaenom drijemolandu.
Nisam sasvim siguran... odjednom e Yost.
Malone se napola okrenuo od volana. to to govori? zapita ga uzbunjeno.
Ja ne znam, ali ini mi se da se malo pomakla. to ti kae? posljednju je reenicu uputio svom sudrugu
Brunneru.
Nasta opi muk, a zatim Malone zau Brunnerov glas. Da, nema sumnje. Malo se mie. Pomakla je jednu
ruku. Mislim da prestaje djelovanje kloroforma.
244
Koliko je trebalo da traje? zanimalo je Shivelvja.
Prema mojem iskustvu koje sam stekao gledajui svoju enu u bolnici, otpoe Brunner, moda pola sata ili
tako. Mi smo na putu ve gotovo jedan sat.
Malone je nervozno udario po upravljau. Pazite da sve bude u redu, upozorio je prijatelje u stranjem dijelu
kola. Mislim da je vrijeme da joj se da injekcija natrijeva luminala. Nalazi se u maloj smeoj kesi negdje tamo
otraga. Jesi li siguran da si kadar dati tu injekciju? Pitam siguran?
Prepisao sam upute iz tvojih zabiljeaka i mojega Kunog lijenikog vodia, odgovorio je Brunner. To mi je
ovdje u depu. Ne brini. Dao sam na tucete injekcija Thelmi, mojoj eni.
Dakle, pouri s tim, daj joj to to prije, prije nego to se osvijesti, pourivao ga je Malone.
Shivelv se djelomino uzdignuo sa sjedala i bacio pogled otraga. Pazi da je to ne dri suvie dugo bez svijesti.
Uostalom, koliko je snano to sredstvo? Zna li neto o tome?
Ovisi o pojedincu. Nije uvijek isto, objasnio je Brunner. Bit e bolje da tu sve pripremim. Sada govorim
naem vozau. Ja u ti kazati kad budem spreman da joj dam injekciju, kako bi mogao usporiti i izbjei
neravnine na cesti. Sada u svoju maramicu upotrijebiti kao tvrdi zavoj na njenoj ruci. Podignimo joj rukav malo
vie. Dobro. A sada da vidim to mi treba iz medicinske torbice.
Nasta tiina.
Za nekoliko je sekundi Brunner nastavio opisivanjem svoje djelatnosti poput profesora na medicinskom fakultetu
koji studentima tumai faze operacije koja se izvodi kao medicinska demonstracija. Dat emo joj etiri grama
natrijeva luminala u venu. To je jaka ali bezopasna doza. I tako ja uzimam dvije dvo-granske plastine ampule,
to ini etiri grana koliko treba a sada iglu... Dodaj mi mali zamotuljak sterilnog papira, igla je u njemu.
Hvala ti... U redu, vozau, ja sam spreman na akciju.
245Malone je odmah skrenuo kamionetom na traku za sporiju vonju, na desnoj strani, pa je brzinometar
pokazivao manje od sedamdeset kilometara na sat.
Evo ga, evo ga, obavljeno, objavio je Brunner.
Jesi li vidio kako se trznula? Bio je to Yostov glas.
Da, ali nije otvorila oi, objasnio je Brunner. Zna... Glas mu je odlutao, a onda se vratio. Ponovo sam
proitao upute. Jednu sam stvar previdio. Naime, natrijev luminal postaje djelotvoran za petnaest do dvadeset
minuta. Bojim se da bi se moglo dogoditi da joj se nakratko vrati svijest prije nego to se to dogodi.
U redu, daj joj jo koji daak kloroforma koji e je odrati u sadanjem stanju dok natrijev luminal ne preuzme
ulogu, predloio je Malone.
To je dobra ideja, rekao je Brunner.
Boe, ova stvar smrdi, poalio se Yost.
Ali je to nuno, rastumaio je Brunner. Vrlo dobro, ja sam dao drugu dozu kloroforma. Mislim da nam ona
vie nee zadavati slinih briga. A da bih vam olakao disanje, moram vam rei da mi jo imamo dvije ampule
anestetika i jo jednu istu iglu, ime emo joj oduzeti svijest kad je budemo vraali kui za dva tjedna.
Mene ne zanima kad emo je pustiti da ode, opet e Shivelv svoju temu. Osim toga, mene samo zanima ono
to sada imamo. Nastavio je zuriti u stranji dio kola. Ja vam kaem da mi je dovoljno da je samo gledam pa
da mi se kokot napne. Pogledaj samo to ima na sebi. Suknja joj nije dua od petnaest do dvadeset centimetara
ispod pie. Ona zacijelo uiva da je pokazuje. Hej, Howie, zna to, hajde da promijenimo mjesta. Htio bih jedno
vrijeme sjediti odostraga. Ja joj samo elim podii nestanu suknjicu i doivjeti da iz prve ruke i sasvim izbliza
bacim pogled na najpoznatiju piulju koja postoji. to ti kae, Howie?
Malone se bijesno okrenuo od volana. To izbaci, izbaci takav nain izraavanja, Kyle. Nitko je nee ni
dotaknuti bez njena pristanka. Svi smo se sloili o tome. Bila je to jednoglasna odluka. Je li to jasno?
246
Skini se s toga, ubacio je Shivelv. Sporazumili smo se o tome kad je bila samo san. Sada je ona ivo dupe i
mi ga imamo. Ja kaem da je to sada drukije loptanje.
Nita nije drukije. Ni jedna prokleta sitnica nije drukija, ljutito je odgovorio Malone. To je ista igra, isto
loptanje, ista pravila. A ti joj se nee pribliiti ni kad je u nesvijesti i bespomona, ali ni poslije kad bude budna,
ako te ne pozove ...
Jeste li to uli, frajeri? opet e Shivelv. Dobili smo samoimenovanog pajkana koji se zalaze za zakon i red,
imamo ga meu nama. Hoete li mu vi, prijani, dopustiti da vam kae to smijete a to ne.
Ja nikome ne govorim to ima initi i kako se mora ponaati, objasnio je Malone. Ja vas samo podsjeam da
smo se sloili o pravilima i da smo se sporazumjeli da ih potujemo. To je sve.
Shivelv je saaljivo zatresao glavom. Adam Malone, ti si jebeni glupi idiot.
Glava Lea Brunnera se pojavila izmeu dva prednja sjedita. Vas dvojica, zato ne prestanete s tim beskrajnim
prepiranjem? I prestanite glasno izgovarati vaa imena i prezimena. Ako to sada inite, zaboravit ete na oprez
poslije kad bude budna. Dodirnuo je Maloneovo rame. Ma naravno, Adame, mi mislimo potivati pravila. Tebi
je poznato da to namjerava i na prijatelj. I on, takoer.
Shivelv je zapalio novu cigaretu i naglo zautio.
Malone je za volanom pomno oekivao da se pojavi izlazni put koji e ih odvesti na Van Buren Boulevard i u
opinu Riverside, a zatim ravno u grad Arlington. Dok su mu oi paljivo promatrale novu cestu, svijest mu se
bavila ovjekom koji je sjedio pored njega. Bio je pakleno ljutit na Shivelvja. Teksaanin je bio jedini element
nesuglasja u inae savrenom danu.
Malone si je uzaludno pokuavao dokazati da Kyle Shivelv nije tako zao kako je zvuao. Na koncu konca,
Shivelv je bio prvi koji je shvatio uvjerljivost Malo-neove ideje, prvi koji ju je prigrlio. Nitko se od njih nije
marljivi je latio posla da ostvari tu ideju nego Shivelv. Glavna tekoa sa Shivelvjem je u njegovoj
247linosti i drutvenoj pozi, to je vjerojatno plod njegova obrambenog stava, koji opet proistie iz njegovog
neprivilegiranog porijekla. Bio je lien ireg kulturnog horizonta i obrazovanja (u formalnom smislu), iako je bio
bistar i otrouman. Bio je stvor odan runom i fizikom radu, koji je izvrsno obavljao i razumijevao, impulzivna
osoba. Njegova vulgarnost kad su u pitanju teme seksa i ena nesumnjivo je dio njegova ekshibicionizma,
procesa izazivanja panje. Njegova opsjed nutost dokazivanjem svoje seksualne smjelosti i snage, da to kaemo
na najjednostavniji nain, najvjerojatnije je odraavala odreenu skrivenu nesigurnost i pomanjkanje unutranjeg
bogatstva raznolikijeg tipa.
Shivelvja je mogue objasniti, zakljuio je Malone, ali ga je teko voljeti. Tada je Malonea neto drugo
zabrinulo. Naime, pitao se, moe li se u Shivelvja imati povjerenja.
Dakle, evo ga to nie i udara! pjevuio je Shively rijei poznate pjesmice. Podigao se i priao blie vje-
trobranu. Eno Arlingtona, ravno ispred nas. Kakav jednomudni grad.
Malone je automatski usporio.
Hej, zau se Yostov glas odostraga, nemoj se zaboraviti zaustaviti pred benzinskom stanicom, gdje je
telefonska kabina. Moram zvrcnuti svojoj eni, iz Havasua, sjea li se?
Moe to zaobii, opet e Shivelv. Ba ne elimo visiti unaokolo kao besposliari. To je opasno. Vraki
opasno.
Yost se uzdigao sa stranjeg sjedita prosvjedujui. Za mene je mnogo opasnije ako svojoj eni ne javim da sam
itav i zdrav na rijeci. Zadrat u se samo minutu.
Okay, smiri se, Howie, sad e pomirljivo Shivelv. Pokazao je prstom pred Maloneom. Vozi ravno niz Van
Buren, dijete. Moramo se provesti kroz sredite grada. Nije to ba nekakav grad, samo nekoliko blokova
trgovina. Ali nemoj se negdje ovdje zaustavljati. Prohujaj kroz ovo. Ima nekoliko benzinskih postaja otprilike
dva bloka junije, blizu raskrsnice Little League.
248
Malone je umjerenom brzinom vozio kroz Arlington, ubrzavajui gdje treba tako da se zaustavio pred samo
jednim semaforom. Ve za nekoliko trenutaka bio je izvan grada i u neposrednoj blizini je ugledao benzinsku
postaju.
Parkirao je uz rub ceste, niti pola bloka od benzinske postaje.
Shivelv je otvorio vrata. Ovuda, ti ispada ovuda, Howie. Nemoj majmunisati sa stranjim vratima. Ne smijemo
se izlagati nikakvom riziku. Iskoio je iz kola omoguujui Yostu da se uspne preko prednjeg sjedita. Shivelv
se opet zabuljio odostraga. Sluajte vas dvojica, vi uvajte nae blago. Ja idem s Howieom da budem siguran da
se nee zadrati vie od minute, a i da bih se popikio. Odmah se vraamo.
Pourite, upozorio ih je Malone.
Kroz vjetrobran je promatrao dvojicu prijatelja kako idu prema benzinskoj postaji. Ali njegova se svijest i dalje
bavila vitkim likom Teksaanina, koji je nestajao udaljavajui se.
Malone je razmiljao i o djevojci to lei otraga ne samo najuvaenijoj, najljepoj mladoj filmskoj zvijezdi u
povijesti filma, ve o ljudskom biu, o dragocjenom, njenom, krhkom ljudskom biu koje zasluuje njihovo
uvaavanje i potovanje i svaku brigu. I, da, koje zasluuje njihovu zatitu.
Malone je sjedio grickajui donju usnu, razmiljajui o onome to ih oekuje. Sve dosad, barem donedavno, bio
je tako zauzet ostvarivanjem svoje ideje, da nije poteno i realno projicirao njihov odnos sa Sharon Fields, kad
ona jednom bude u njihovu drutvu. Na temelju Shivelvjeva nemogueg i grubog ponaanja na putu, shvatio je
da e Teksaanina, jedinog meu njima, morati nadzirati, paziti na njegovo ponaanje.
Malone je znao da se mora brinuti samo zbog njega. U druge je mogao imati povjerenja, u njihovu ponaanju
nema opasnosti. Brunner nije izazivao nikakvih problema, ili bolje, nije bio problem. Ni Yost. To su obiteljski
ljudi i na njih se moe raunati da e se ponaati civilizirano. Oni e, poput njega, potovati osnovna pravila igre.
Jedino je Shivelv davao razloga
249za zabrinutost. Njegov stav spram ena, ak spram jedne koja je tako nedostina kao Sharon Fields, gotovo je
beziznimno sirov i neprijazan, moda ak i nasilan. On ene nije smatrao niim drugim nego simbolima seksa.
Njegov je mentalitet takav da na Sharon nije gledao drukije nego kao na kurvu. Osim toga, Shivelv je dokazao
da ga veoma malo zanima potovanje osnovnih pravila o kojima su se dogovorili.
Da, na Shivelvja treba pripaziti, njega treba dovesti u red i drati ga u redu. Dakako, najvjerojatnije da nee biti
ozbiljnih sukoba. Njih su trojica nasuprot samome Shivelvju, pa e se on morati povinuti u budunosti miljenju
veine, kao to je bilo u prolosti.
Malone je znao da konana odgovornost za njihovo ponaanje spram Sharon Fields pada na nj. On je izmislio da
postoji Sharon drugih vrijednosti, Sharon koja je dohvatljiva, Ijudskija, Sharon koja bi mogla biti njihovim
gostom, Sharon koja je iz mate preobraena u stvarnost. Prema tome, njegova je dunost vie od bilo koga da
sve uini kako bi se ona osjeala sigurnom i kako bi joj bila pruena mogunost izbora.
U daljini je vidio onu dvojicu kako naputaju benzinsku postaju.
Sada, poto je o svemu razmislio i znajui da je budunost njihova tereta u njegovim rukama, osjeao se mnogo
bolje.
A zatim se zapitao kako e sve to ispasti veeras.
Dvadeset minuta poslije Adam Malone je jo bio za volanom i vozio.
Prije nego to su nastanili putovanje kratko su se porjekali oko toga tko e biti za volanom. Yost je htio voziti
iduu etapu, jer je najbolje poznavao to podruje. Htio je da Malone bude naprijed, s njim kako bi se upoznao s
putem. To bi znailo da e Shivelv biti odostraga, a Malone nije htio da on bude sa Sharon dok je ona u
besvjesnom stanju. Konano je Yost shvatio o emu se radi, pa je i dalje svatko ostao na svojemu mjestu, jedino
to je Yost kleao odostraga, ali
250
izmeu Malonea i Shivelvja kako bi mogao jasno vidjeti kamo se voze. Tako je mogao Maloneu davati tone
upute.
U toku prolih dvadeset minuta oivjela su sva Ma-loneova osjetila, pa je pamtio ne samo kljune detalje pejzaa
kroz koji su se vozili nego i sve to mu je Yost govorio.
Naputajui podruje benzinske postaje preao je preko eljeznike pruge i vozio po seoskom putu oivienom
gajevima palmi i naranaa. Postupno su se poeli uspinjati jer ih je put vodio kroz ogoljele breuljke. Skrenuli su
sasvim nadesno u kanjon Mackingbird, gdje se put suavao. Nekoliko kilometara su jo viali manje, razbacane
skupine kua, ali ubrzo su i one ostale za njima te su se vozili kroz ravno, otvoreno zemljite.
Sluajui Yostove upute, Malone je skrenuo s kamionetom na Cestu Cajalco pa su se vozili du utoka u vee
jezero jezero Mathews koje je zapravo bilo potpuno ograeni rezervoar, na kojemu nije bilo doputeno ni
ribarenje, ni veslanje, ni kupanje. Zatim krenue ulijevo na Odvojak jezera Mathews. Sada su se stalno uspinjali
do visine od oko est stotina metara. Vozili su prema Gavilanskom platou, podruju talasa-stih breuljaka iznad
kojih su se uzdizali visoki ogoljeli vrhunci.
Zaustavi se pored vrata koja vidi ravno ispred nas, naredio mu je Yost. To su vrata McCarthvjeva ranca.
Gotovo^itko ne zna da je neasfaltirani put to vodi kroz ran zapravo javna cesta koja prolazi kroz privatno
imanje. Osim toga, vidjet e tablu na kojoj pie 'vrata moraju biti uvijek zatvorena', to poveava zabludu, jer
vozai stjeu dojam da se nitko osim vlasnika imanja ne smije sluiti tim putem. To uplai svakog stranca. A
nama izvrsno slui, jer cesta iza vrata vodi tamo kamo mi idemo, pa je tako intimnost naega mjesta dvostruko
zagarantirana.
Zaustavili su se pred McCarthvjevim vratima. Iz kola je iziao Shivelv i otvorio ih. Malone je proao kolima i
zaustavio se, ekajui da Shivelv zatvori vrata i uskoi u dostavna kola. Neravan seoski put vodio ih
251je preko niskih breuljaka prekrivenih golemim kamenjem, suhim grmljem i velikim Mekama. Ubrzo su se
nali na odvojku tog seoskog puta, koji je bio jo ne-ravniji i jo slabije pohoen. Vozei Malone je odjednom
ugledao brvnaru s nizom mrlja od mahovine. Bila je s lijeve strane, u udolini, oko est metara od ceste. Ispred
brvnare se nalazila neka indijanska umjetnina udnog izgleda.
Je li to nae mjesto? upita Malone.
Nije, zajedno su odgovorili i Yost i Shivelv. Yost je objanjavao: To je posljednja nastamba koju e vidjeli
sve dok ne stignemo do naeg cilja. Tu je nekada ivjela jedna starija gospoa. Vjerujem da je sada brvnara
naputena. Mjesto nosi naziv Stijena Camp Peter. Zna li zato? Vidi li indijansku skulpturu ispred kuice? Zna
li to je to? To je sto osamdeset centimetara visoki falusni kamen, koji zapanjujue nalii penisu.
Ja sam bio model za to, nacerio se Shivelv.
Vozi jo otprilike pet minuta, Yost je naputio Ma-lonea. Zatim uspori ili e promaiti mjesto, jedan slabo
uoljivi, gotovo skriveni zaokret pokrajnjeg puta koji e nas odvesti oko Mount Jalpana, do podruja Ga-vilan
Hills, gdje emo zamijeniti kola i drugim se odvesti do skrovita.
Pet minuta poslije je Yost podsjetio Malonea da uspori, zatim ga je uhvatio za ramena i pokazao na desno.
Malone je malne previdio pjeskoviti seoski put, gotovo skriven pogledu gustom ikarom s jedne i druge strane.
No Yost ga je na vrijeme upozorio da skrene.
Za nekoliko minuta stadoe se uspinjati.
Sad je Malone ubacio u manju brzinu, jer su se uspinjali veoma strmim putem.
Mount Jalpan, objavio je Yost. To je najvii i najdivljiji vrhunac na podruju Gavilan Hillsa. Nijedan stranac
ne dolazi tako daleko. Jedino umar iz umske uprave. Samo vozi dalje i uspinji se. Nismo daleko od mjesta gdje
emo ostaviti ova kola.
Vozili su se izmeu visokih granitnih zidova, kroz usjeke meu liticama, a onda su kola odjednom izbila na
istinu inilo se da je put iezao. S desne strane
252
sputala se strma litica, a s lijeve gotovo neprohodna gutara.
Kraj puta, kraj civilizacije, rekao je Yost. Ovdje mijenjamo kola.
Shivelv je provirio kroz staklo. Vozi jo oko deset metara, djeae. U tom e raslinju ugledati jedan otvor.
Tamo smo sakrili stari buggy.
Vozilo se odrndalo naprijed. Malone je ugledao otvor u gustiu i pritisnuo konice.
Priekaj ovdje, rekao je Shivelv. Ja u najprije izvui buggy, a onda e se ti zavui s chevvjem izmeu one
dvije velike smreke. Odi to dalje od litice koliko ti je god mogue. Vidjet e dokle moe ii, jer e vidjeti
koliko ti vonje doputa teren.
Shivelv je iskoio i odskakutao kroz gusto ipraje. Malone ga je gledao, nastojei ugledati neki trag bug-gyja,
ali nita nije vidio. Zatim je vidio Shivelvja neto vie od metar udaljenog od mamutskog hrasta, kako neto
pokuava dosegnuti iza stabla. Malone se pitao to to trai, a onda je iznenaeno shvatio da Shivelv dri jedan
kraj izblijedjelog zelenog platnenog prekri-vaa po kojemu je bilo vjeto nabacano ipraje i granice smreke.
Sjajno obavljena kamuflaa. Shivelv je stresao granice i suvarke s platna a onda ga podigao otkrivi tupi nos,
uzdignuta prednja svjetla i neproporcionalno iroke gume tamnosmeeg buggvja, veoma pogodnog vozila za
vonju preko pjeanih duna, kamenja, neravnog terena.
Malone je i dalje gledao Shivelvja kako radi, a zatim je poeo prouavati mjesto njihove postaje za promjenu
vozila. Pogledao je preko strme litice i ugledao gole i kamenite obronke oblinjeg breuljka i udaljenije uzvisine
za koje je znao da se sputaju do iroke urezo-tine u zemlji, do kanjona Temescal.
Prvi put tog jutra Maloneu se uinilo da se odrezan od svijeta koji poznaje. Izboina, rt na kojemu su se nalazili,
i pejza daleko dolje, izazivali su u njemu osjeaj potpune odvojenosti od onoga to je poznavao i uope od
ljudskog ivota. Sve je djelovalo sasvim prvobitno, iskonski. Bila je to istrgnuta stranica iz Conan Dovleova
Izgubljenog svijeta.
253uo je drndanje i galamu drugog motora i ugledao Shivelvja kako izvozi buggy iz drvika. Malone nije prije
vidio nijednu od tih motoriziranih buba, osim u oglasima, pa je bio iznenaen malom zapreminom kola. Znao je
da su ta kola namijenjena za dvije osobe, pa sad nije mogao shvatiti kako e se njih etvero smjestiti u njima.
No, kako su kola prilazila blie, te ih je mogao bolje vidjeti, ustanovio je da je vlasnik preuredio to malo
rogobatno vozilo. U otvorenom prtljaniku odostraga, netko je ugradio dva pomona sjedita postavljena
neznatno vie od dvostrukog prednjeg sjedita. Izmeu vrha vjetrobrana i dviju visokih elinih motki,
postavljenih na stranjem dijelu vozila, bio je platneni krov ili cerada, koja je vjerojatno sluila barem
minimalnoj zatiti od vrueg sunca ili kie.
Kad je buggv stao uz dostavna kola, Shivelv je viknuo: Okay, Adame, odvezi kamionet tamo odatle sam ja
doao.
Malone je otpustio konicu i ubacio u brzinu. Chevy je poeo puzati kroz otvor u drviku, izmeu stabala.
Ostani tu, Leo, uo je Malone Yosta koji se obraao Brunneru. Ja u izai da pomognem.
Malone pogleda preko ramena i ugleda Yosta koji je prvi put za vrijeme putovanja otvorio stranja vrata
automobila. Yost je sa Shivelvjem doao ispred dostav-nih kola i upuivao Malonea kako da ih parkira da budu
potpuno skrivena od pogleda. Malone je manevrirao tekim vozilom i napokon ga zaustavio iza zavjese od
stabala. Ugasivi motor izvukao je kljueve, stavio ih u dep i siao iz kola masirajui ukoena stegna.
Pridruio se ostaloj dvojici navlaei zelenu jedre-ninu preko prednjeg dijela kamioneta. Sakupljao je osuene
stabljike i granice, prainu i kamenie bacajui ih na jedreninu koja je zatiivala poklopac motora.
Kad je taj dio posla bio obavljen, Yost ih je poveo do stranjeg dijela dostavnih kola.
A sada da se posvetimo 'habeas corpus' dijelu operacije ili kako god to elite okrstiti, zapoe Yost. Preostalo
nam je jo da tijelo prenesemo iz jednog vozila u drugo i odvedemo je u kraljevske odaje.
254
Malone je na trenutak bio iznenaen tim zakukuljenim spominjanjem Sharon Fields. Gotovo je i zaboravio da ih
je pet a ne etvoro. Zapravo, otkad je otiao iz Arlingtona i cijelih pola sata, ili neto vie, boravka na Gavilan
Hillsu, on je potpuno iskljuio iz svijesti svrhu njihova putovanja. Tako je bio zaokupljen sigurnom vonjom u
tom dalekom i divljem kraju, tako je paljivo pamtio put, da nije ni mislio na njihov teret.
Sada ga je zahvatilo uzbuenje jer se sjetio svega to je bilo iza njih, svega to su doivjeli i svega to e
doivjeti te veeri i noi. Uzbuenje mu je plavilo tijelo.
Yost je rekao Shivelvju: Zato ne doveze buggy blie, Shiv? Nas trojica emo je ukrcati. Ti ostani za volanom
do kraja putovanja.
A ja sam se ponadao da u konano stei pravo na slobodnu vonju, dvosmisleno e Shively. U redu, ja u
buggy dovesti to blie mogu.
Kad je Shively otiao, Yost je iroko otvorio stranja vrata chevvja.
Malone je zatreptao oima vidjevi ono to vidi i shvativi da nije bacio ni pogled na Sharon od sedam sati i
deset minuta ujutru, kad su je omamili i stavili u kola. Leala je skljokana, mlitava, oputena, na ve izlizanom
upavom tepihu koji je pokrivao pod vozila. Uz nju je na tepihu neudobno sjedio Brunner.
Brunner je zurio u nju. Sad je podigao pogled. Nije joj se pomakao ni jedan mii otkad je injekcija poela
djelovati.
Je li s njom sve u redu? tjeskobno je zapitao Malone.
Ah, ne. Puls joj je sasvim normalan. Ona je potpuno izvan ovog svijeta i ostat e jo neko vrijeme. Brunner je
uzdahnuo. Ona je nesumnjivo lijepi mladi stvor, ak u takvom stanju. Zastao je. Ja, ja bih bio sretniji da sam
je upoznao na neki drugi nain.
Ne brini za to, rekao je Yost nestrpljivo. Ne gubimo vrijeme, im Shiv doveze kola to je blie mogue,
prenijet emo je. Ti e, Leo, sjediti na jednom od stranjih sjedala buggvja. Adam i ja emo je podii, a zatim e
se Adam uspeti na stranje sjedalo. Vas dvo-
255jica ete je nekako drati u krilu. Ja u biti naprijed sa Shivom.
Koliko e to jo potrajati? zanimalo je Brunnera.
Koliko jo ima do sklonita? Nema mnogo. Teren nije ba najbolji, ali zato nije daleko. Bit emo tamo najvie
za petnaest do dvadeset minuta. U redu, evo Shiva. Podignimo je.
Pa/rite kako je diete i nosite, upozorio ga je Malone.
Brzo su i glatko prenijeli Sharon Fields iz kamioneta chevy u buggy. Yost je iz kamioneta izvadio manju kutiju s
opskrbom, dok je ostalo ostavio za drugu turu. Ve su za nekoliko minuta krenuli najkraim, posljednjim dijelom
puta.
Malone je ukoeno sjedio otraga drei jednu svoju ruku ispod njene glave poput jastuka, dok su joj noge i bedra
poivale na Brunnerovu krilu. Bila je to vonja koja se pamti, jer su kola poskakivala, tresla se i drndala, a
putnici su se njihali amo-tarno. Sasvim uska staza kojom su se vozili bila je prethodnica svih seoskih putova. Put
je bio jedva dovoljno irok za terenska kola. Pijano je vijugao, strmo se uspinjao, a na nekim je mjestima bio i
opasno nagnut. Staza je neobjanjivo mijenjala smjer zmijuljei preko brda obraslog travurinom, ali poslije
petnaestak minuta vonje pribliavajui se maloj uzvisini proirila se i postala ravnijom.
Tamo je, s druge strane, Yost je podsjetio Shive-
iyja.
Vozili su preko osuene livade.
Malone je drao Sharon blie sebi. Uope nije obraao panju na pejza dok su se pribliavali cilju. Pogled mu
je bio prikovan za njeno nevjerojatno lijepo lice, iju ljepotu ni najmanje nisu naruile dvije gaze koje su joj
skrivale oi i usta. Njene je naoale protiv sunca paljivo pohranio u svojemu depu. Stalno je istraivao njene
nepokrivene crte lica, mlitave, oputene, nenamrtene u opojnoj besvijesti. Oi su mu same od sebe skliznule do
treperavih uzvisina njenih prsiju, koje je pletena koulja jo vie isticala. Kad je
256

shvatio u to gleda, poput krivca brzo je skrenuo pogled na drugo mjesto.

Srce mu je divlje udaralo, toga je i te kako bio svjestan, ali bio je svjestan i injenice da mu je penis poeo
bubriti. Stidio se sebe i pokuavao je misliti iskljuivo na njenu bespomonost, na to da joj je on potreban, na
svoju njenu ljubav spram nje. Kako ezne za tim trenutkom kad e im se spojiti usnice, kad e ona dobrovoljno
biti u njegovom naruju, kad e se pokoriti njegovoj ljubavi i milovanju. Ah, taj trenutak!
I onda mu se opet naglo nametnula jedna misao ...
To nije obina lijepa ena. To je Sharon Fields osobno, u mesu, u njegovim rukama, u rukama Adama Malonea.
itav je svijet eznuo za njom. A on, Adam Malone, sluajnik u njenom ivotu ako ne i neto gore, on je ima u
rukama na ovoj udaljenoj uzvisini, gdje je vrag rekao laku no.
To je fantastino, zastraujue, nevjerojatno i veliina njihova pothvata i ostvarenje onoga to je on omoguio
i to je danas napokon i ostvareno.
Okay, bando, uo je kako Shively objavljuje. To je tu, ispred nas.
Vozili su sporije niz blagu strminu u plitku udolinu, nadesno, djelomino ispod granitne stijene. Nakon jo
jednog granitnog bloka koji je strao bila je ladanjka, njihovo skrovite. Smjetena je u skrivenoj upljini,
ugnijezdila se u gaju isprepletenih hrastovih stabala. U blizini je tekao potok. Kroz drvee su se mogli vidjeti
samo dijelovi niske, lijepe ladanjske kuice izgraene od kamena i cementnih blokova.
Ali kad je Shively buggyjem zaobiao stabla do ne ba ravnog zemljita ispred kuice, ona se mogla vidjeti
cijela. Maloneu se odjednom uinilo da je kuica pri-vlanija nego to ju je zamiljao, ali je bila i primitivnija.
Buggy se zaustavio ispred drvenih stepenica i malog trijema to je vodio do ulaznih vrata.
Stigli su u Mas a Tierru.
Shively je ugasio motor i okrenuo se prema ostalima. Unesimo je, djeaci. Krevet eka.
17 Klub oboavatelja I
257Uz Shivelvjevu pomo Malone i Brunner podigoe njeno mlitavo tijelo u stranjem dijelu buggvja.
Shivelv je zatim uzeo kljueve od Yosta i otvorio ulazna vrata ladanjke. Malone i Brunner su je odnijeli
stepenicama trijema u mali ulazni hodnik i skrenuli ulijevo, pratei Shivelvja uskim hodnikom do vlasnikove
spavae sobe.
Shivclv je otvorio vrata spavae sobe. Bacite je na krevet, naredio je. Ja u prenijeti stvari iz kola u kuu.
Brzo u se vratiti da vam pomognem da je veemo.
Moemo i sami, rekao je Malone, drei Sharon vrsto ispod pazuha, dok je paljivo koraao prema
otvorenim vratima.
Shivelv se odmaknuo putajui Malonea i Brunnera da prou i unesu je u sobu. Dok su oni paljivo prolazili
pokraj njega, Shivelv ju je gledao ispitivakim pogledom. Tjaa-a, promrmljao je. Vrijedilo je truda.
Maloneu je znaajno namignuo i otiao zvidei, spreman da iznese kutiju s namirnicama iz buggvja, prije nego
to ga Yost parkira otraga ispod nadstrenice, s desne strane ladanjske kuice.
im je uao u spavau sobu, Malonea se dojmila neoekivana velina sobe, udobnost, lijep namjetaj i veliina
Boanskog kreveta. Krevet je bio moderna reprodukcija velikog starinskog kreveta od mjedi iz devetnaestog
stoljea, s velikim produenim nogama s gornje i donje strane, koje su bile spojene mjedenim ipkama, posebno
kitnjasto izraenim s gornje strane. Nije bilo prekrivaa, samo su se vidjela dva dobro napunjena jastuka i
ruiasti vuneni pokriva na bijelim istim plahtama.
Vrlo blago stavili su Sharon Fields na krevet i poloili je nauznak, s glavom na jednom od jastuka. Malone se
posebice brinuo oko nje, njeno je povukao njenu raspletenu plavu kosu iza nje, otkopao joj ogrlicu s tekim
privjeskom i stavio na krevetsku policu te zakopao srednje dugme njene bijele pletene koulje, koje se samo
otkopalo. Dok su je postavljali u taj
258
poloaj, malo joj se podigla mekana konata suknja svjetlosmee boje, otkrivi mali smei made na bedru.
Malone je diskretno povukao rub suknje, a kad je vanjskim dijelom prstiju sluajno dotaknuo njenu kou osjeti
vrelo titranje u cijelom tijelu.
Brunner je stajao bez rijei, dok su mu kroz stakla uvuene oi treptale iza naoala. Mislim da bi joj bilo
udobnije bez cipela. to ti misli?
Malone je oklijevao. Smetala ga je i pomisao da skine bilo koji dio njene odjee dok je bila u bespomonom
stanju besvijesti. Pa ipak, inilo mu se nepotrebnim i nespretnim da joj ostavi obuu na nogama dok je u krevetu.
Da, mislim da e biti bolje da joj skinemo cipele. Ti e joj skinuti lijevu, a ja desnu. Izgleda da joj izmice
imaju patentni zatvara sa strane.
Za tili as joj skinue smee izmice, te je ostala bosa.
Malone i Brunner oigledno su oklijevali.
Brunnerove uznemirene oi susretoe se s Malone-ovim. Knjigovoa je to prvi izgovorio. Zar je doista moramo
vezati? To to je ono to mi je gore i od otmice. Ispada da je to stvarno kidnapiranje, kao da je silom drimo u
zarobljenitvu.
Jo malo je Malone oklijevao, ali je znao to moraju uiniti. Mi to moramo uiniti. Svi smo se o tome unaprijed
dogovorili. Ako to ne uinimo mi, uinit e ostala dvojica.
Pretpostavljam da je tako, glasio je Brunnerov odgovor.
Imam konopac u platnenoj torbi. Potrait u ga. Malone je otiao u hodnik. Kroz prozor nasuprot jednom
dijelu trijema i neravnog tla ispred kuice i ispred hrastika, vidio je Shivelvja. Iz limenke je toio benzin u
rezervoar automobila i razgovarao s Yostom koji je sada bio za upravljaem.
Malone je krenuo hodnikom do ulaznih vrata, gdje su odloili stvari. Iza hrpe paketa, kovega i plastinih
vreica nabubrelih do prskanja, pronaao je takoer nadutu platnenu torbu. Odijelio ju je od ostalih svojih si vari
i vukao je do spavae sobe.
259Kopajui po torbi, Malone je naao dva labava namota tankog konopca, koji je unaprijed bio odsjeen na
odreenu duinu. Izvadio je i dvije krpe otkinute od krevetne ponjave. Jedan kraj konopca i jednu krpu bacio je
nesretnom Brunneru. Zavrimo s tim, Leo.
Nemoj vie izgovarti moje ime.
Oprosti.
Svaki joj je podignuo jednu ruku i radi zatite omotao joj krpu oko zgloba. Tada su joj omotali po jedan kraj
konopca oko zglobova. Zatim su joj rairili ruke u pozi orla rairenih krila, pa su slobodne krajeve konopca
privezali za visoke noge kreveta.
Nemoj prejako, upozorio ga je Malone. Konopac ne mora biti sav nategnut. Neka bude malo slobodnog
konopca, kako bi mogla promijeniti poloaj barem za nekoliko centimetara, kad god to zaeli.
Da, odgovorio je Brunner gotovo neujno.
Ubrzo su zavrili posao. Promijenili su strane, pa je svaki provjerio rad onog drugog. Bijahu zadovoljni
rezultatom.
Zna, zapoe Brunner, moda bih na ovo mogao gledati i drukije. Jednom, kad je moja ena bila u bolnici
poslije operacije i kad su joj intravenozno davali tekuinu iz boica, morali su joj vezati ruke sa strane, za preke
bolnikog kreveta. Bila je nemirna, okretala se, pa su to uinili da je zatite. To je uobiajena praksa u
bolnicama.
Vjerujem da bismo na to doista mogli tako gledati, sloio se s njim Malone. To je vezivanje samo
privremeno. Tako olakavamo stvari i njoj i nama, sve dok ona ne sazna zato smo uinili to to smo uinili i
najzad pristane da se prijateljski odnosi spram nas. Tada emo je odvezati.
Moda e to biti poslije podne.
Zacijelo, odgovorio je Malone. Opet je gledao Sharonino besvjesno tijelo. Meutim, mislim da vie nema
razloga da joj oi budu zavezane i zaepijena usta.
Gazu joj moemo izvaditi iz usta, rekao je Brunner. ak ako bude vikala ili vritala, mi smo milijune
kilometara daleko u nepoznatoj divljini. Sagnuo se
260

k
nad Sharon, uzeo je rub ljepljive trake i polako izvukao gazu iz njenih usta. Nazalno disanje ne ba lagano
odjednom je prestalo.
ta da radimo s trakama preko oiju? pitao je Malone.
Prije nego to je Brunner mogao odgovoriti, u spavaoj sobi se pojavio Shivelv, a odmah iza njega Yost.
Hej, gle, vi ste djeaci doista bili zaposleni, primijetio je Shively. Doista ste je pribili na krevet.
Yost je priao blie krevetu. Uspavana ljepotica ako sam ikada jednu vidio, rekao je sasvim tihim glasom.
Razmiljali smo o tome da joj skinemo povez s oiju, objasnio im je Brunner.
Ja ne znam, rekao je Shively. to ti misli, Ho-wie?
Yost je razmiljao. Pada mi neto drugo na pamet. Ako joj povez preko oiju jo malo zadrimo, ona nikad nee
saznati tko smo mi. Jer, ak iako smo promijenili izgled...
Malone je odluio da progura svoj naum. Ja sam apsolutno protiv toga da je drimo s povezom preko oiju.
Kad se probudi i shvati da su joj oi zavezane, uplait e se do smrti. Dovoljno e se uplaiti kad uvidi da je
vezana, ali ako ne bude kadra vidjeti osobe s kojima je u prisilnom drutvu, osjeat e se veoma ugroenom.
Nita vie ne moe zaplaiti nego nepoznato. Ako vidi gdje je, s kime je, ako vidi i uvidi da smo mi normalni
tipovi a ne kriminalci, bit e mnogo vie mogunosti da s nama uspostavi dodir, da nas razumije, da surauje s
nama.
Ima neto u tome to govori, priznao je Yost, mada sa svim tim dlakama na naim licima, to pravim to
lanim, nisam sasma uvjeren da izgledamo normalno.
Ti dobro izgleda, razuvjerio ga je Malone. I ona e nas se sjeati samo po naem sadanjem izgledu. Kad
ovo jednom zavri i vratimo se u Los Angeles, bez brkova, brada, krinki, ona nee biti kadra prepoznati bilo
kojega od nas. Ja glasam za to da joj skinemo povez preko oiju. Mi elimo da nas vidi i da se osjeti
261ugodno u naem drutvu. Zbog toga smo sve to i uinili.
Ja mislim da je djeak u pravu, obratio se Shivelv ostalima.
Yost je pritisnuo svoj lani brk. Ja drim da je prihvatljivo to to kae.
Slaem se sa svime s im se vi slaete, po obiaju e Brunner.
Dobro, odgovori Malone. Nagnuo se nad Sharon Fields i s najveom panjom oteprkao rubove samo-ljepive
trake koja je drala gazu preko oiju. Zatim je skinuo gazu.
Kapci joj zadrhtae, ali se ne podigoe.
Shivelv je pogledao na svoj runi sat. Moj sat kae da je petnaest minuta do deset. Pogledao je Brunera. Ti si
na medicinski mozak, staro mome. Koliko e jo potrajati dok se ne osvijesti?
Tja, otpoe Brunner, na osnovi onoga to sam itao u Kunom medicinskom vodiu, a i na temelju iskustva
koje sam stekao kad su mi ena i ogorica bile u bolnici, pa uzimajui u obzir i koliinu anestetika koje smo joj
dali dvije primjene kloroforma i jedna injekcija od etiri grana natrijevog luminala...
O tome mi ne mora govoriti, prekine ga Shivelv nestrpljivo. Znam to je bilo. Samo mi kai kad e se ona
osvijestiti.
Po najobjektivnijoj prosudbi to e potrajati oko est sati. Rekao bih da e se osvijestiti oko etiri sata poslije
podne, ali e moda biti jo rasklimana i ne sasvim pri sebi. Potpuno svjesna i potpuno normalna trebala bi da
bude oko pet sati.
Tek tada? Shivelv nije mogao sakriti bijes. Gle, do avola, misli da moramo toliko ekati i vrtjeti se
unaokolo prije nego otponemo?
Prije nego otponemo to? zanimalo je Ma-lonea.
Shivelv se okrenuo k njemu. Jebati je, ti slijepce. to ti misli zato smo ovdje, moda da zaradimo neku
prokletu skautsku znaku za zasluge, tratei vrijeme u umi? Zapitaj moga momka zato smo ovdje? On e
podivljati ekajui na suhome.
262
Ti nikako da prestane, ha, Kyle? obrati mu se Malone. Tebi je poznato kao to je i meni poznato da je
neemo ni dodirnuti protiv njene volje. Poet emo s njom kad nam ona kae da ponemo, niti minutu prije.
Hoe li to utuviti u glavu, Kyl?
Okay, okay, skaute. Dakle, ratni plan glasi: najprije razgovarati s njom. Prema tome ne gubimo vrijeme kad se
vrati s drugog svijeta. Odmah emo joj prii i jasno joj oslovkati to elimo od nje.
Ne brini, obeao mu je Malone. Kad Sharon potpuno povrati svijest, govorit emo s njom. Dugo emo
razgovarati.
U redu, odgovorio je Shively i krenuo prema vratima. Dakle, slobodni smo do etiri ili pet sati' poslije podne.
Ja ne znam kako se vi osjeate, momci, ali ja sam gladan. Trebat e nam snage, sva snaga koju imamo. Za tu
stvar, znate, uvijek treba snage. Hajd'mo neto skuhati za klopu, pripremimo bilo to.
Yost i Brunner su poli za Shivelvjem, ali je Malone jo ostao. Jo nije bio spreman da ode.
Zamiljeno je dotumarao do podnoja kreveta i gledao na poznato lice i lik, na tijelo isprueno pred njim u
dubokom snu. Izgledala mu je kao reinkarnacija keri koju je Leda imala sa Zeusom. Njeno lice i glava okrueni
kaskadama plave kose bijahu predivni. Bilo je to lice koje je ugledao Christopher Marlovv'e1, lice koje je
pokrenulo tisuu brodova i zapalilo bezglavo visoke tvre Iliuma. Ispod pletene bluze koja je pripijeno grlila
tijelo, prsa su se uzdizala i padala u istom ritmu. Tu je leala odmarajui se, vretenasta, savreno graena i
proporcionalna figura naglaena skraenom konatom suknjom, dragi lik dugakih golih, pripijenih nogu,
djevojka iz mate i snova svakog mukarca.
Sharon Fields.
Prolost je krtarila otkrivajui boginje takvih oblina i ljepote.
1 Christopher Marlowe (15641593), knjievnik, Shake-spearcov suvremenik, s kojim je vjerojatno zajedniki
na-pis.'io neke dijelove Tita Andronika, Henrika VI i Eikvnrda III. Citat je iz njegova djela Doktor
Faustus, objavljenog 1604. godine (op. prev).
263Povijest je obino davala svakoj novoj generaciji samo jednu takvu sveobuhvatnu ljepotu, samo jedno takvo
seksualno stvorenje. Bilo je nekada istinskih ena prikazanih nam u nagosti kao Venera Miloska, Gola Maja,
Olimpija, ena u Rujanskom jutru. Nekada su postojale Ninon, O'Murphv, Pompadour, Du-plessis. Muku
strast su raspirivale Due, Nazimova, Garbo, Harlow, Hayworth, Tavlor, Monroe.
A sada, sama ispred svih ena to ive na Zemlji, bila je samo Sharon Fields.
Maloneou je ona godinama bila udaljenom sjenom na dalekom ekranu, osoba u kojoj je mogao uivati iz daljine,
koju je morao dijeliti s milijunima mukaraca koji je oboavaju na svakom kontinentu. Stotinu i jednu no,
godinama, Malone je sjedio skupljen u kinematografima, pratei svaku kretnju Sharon Fields na filmskom
platnu, dok je ona bila Duh sa zelenim oima, Draga Nell, ena predsjednik, Maeleine Smith, Bijela kamelija,
Mali Egipat, Boanska Sara, Djevojka s plae Bikini. Bila je prozirna kao privienje, nestvarna kao morska
sirena, laka i hitra kao elja.
Pa ipak, zahvaljujui svojoj viziji mogueg, svojem uspjenom alkemijskom eksperimentu, on je nejasno
stvorenje iz mate pretvorio u ensko bie od krvi i mesa, koje je lealo pred njim na krevetu, u tijelo koje je
mogao dodirnuti.
Nikakvo ljudsko dostignue nije moglo nadmaiti ono to je Malone osjeao u tim trenucima.
Sliku je kvarila samo jedna alosna injenica. Osjeao je duboku bol i neistu savjest dok ju je gledao u tom
stanju. Boginja koja je vezana za metalni krevet kao najnii zarobljenik ili rob. Ona je bila vie od toga,
zasluivala je bolje postupanje, a ipak nije bilo izbora.
Pokuavao je umiriti svoju savjest uvjeravajui se da je njeno stanje privremeno. Kasno poslije podne ona e se
probuditi, vidjet e ih, ut e ih, odagnat e strah, shvatit e i cijenit e njihovo stvarno potenje i nepokolebljivo
divljenje spram nje. Njihov razlog, njihova impulzivnost, njihova smionost e ih preobraziti u njenim oima, u
njenim romantinim oima u Robina Hooda i njegove veseljake. Poslije toga e je
264
osloboditi vezova. Oni e joj iskazati svu ljubaznost i blagost, pokazati joj svu panju koju zasluuje. Oni e
zajedniki uivati u njihovoj zaista nesvakidanjoj i posebnoj pustolovini.
Osmijeh je preletio Maloneovim licem ka i je u mati doivio skoru budunost sa Sharon. Bio je uvjeren da e to
biti ostvarenje onoga o emu je stalno sanjario otvorenih oiju.
Skrenuvi pogled s kreveta po prvi put stade ispitivati sobu, zadravajui se na svim detaljima. Spavaonica je na
stropu imala otvorene grede, zidovi su bili obloeni poprskanim drvenim ploama dimenzija sto dvadeset puta
dvjesta etrdeset, pod je bio poploen, a na tri mjesta u sobi, jednom sa svake strane kreveta i na mjestu pred
dubokim naslonjaem, bili su tepisi od debelih uperaka vune.
Malone je doao do vrata kako bi s ulaza bolje razgledao vlasnikovu spavau sobu. S desne strane bili su visoki
ugraeni ormari, jedan za posteljinu i rublje, drugi za odjevne predmete, zatim ugraeni stoli za toaletu i
ogledalo, a iza ormara bila su vrata za kupaonicu. Izmeu kupaonice i kreveta bio je prozor s djelomino
navuenim draperijama, pa se vidjelo da je prozor odaan od vrha do dna.
Maloneu odmah slijeva bio je skup elemenata za sjedenje, ezlon pokriven pokrivaem, dvije ojastuene ali
plitke fotelje, stoli za kavu sa staklenom povrinom, podna, svjetiljka. Nakon toga slijedio je drugi prozor,
takoer odaan, pa su se krajevi dasaka vidjeli sa svake strane zavjese. Na istom zidu bilo je i oko sto pedeset
centimetara visoko zrcalo.
Sa svake strane uz visoke mjedene noge kreveta bila su dva mala nona ormaria modernih linija, a na jednom je
bila svjetiljka za itanje. Na zidu iznad kreveta Malone se iznenadio kako to nije prije opazio bila je
uredno uramljena viebojna tampa Curriera i Ivesa, koja je prikazivala pejza Nove Engleske.
Uzevi u obzir zabaeni kraj gdje je bila ladanjka, soba je bila iznenaujue harmonina, ugodna, ak udobno
namjetena i topla, pa se nikako ne bi moglo rei da je poniavala svoju slavnu gou.
265Zadovoljni se Malone sjetio preostalog sadraja svoje platnene torbe. Podigao ju je i stavio na staklenu plou
stolia, te poeo vaditi stvari koje je kupio za Sharon Fields. Uzeo je osnovne toaletne predmete etkicu za
zube, ealj, etku za kosu, sapun, kutiju pilula za kontrolu raanja, KY mazivi ele, tubu per-ceptina, tri
dijafragme, vreicu za ispiranje, losione za lice i tijelo, higijenski papir, tampax!. Sve je to odnio u dobro
osvijetljenu kupaonicu i stavio u apotekarski ormari iznad umivaonika.
Na pod pored kreveta Malone je stavio par jeftinih sandala remenjaa koje bi mogle posluiti kao papue za
kupaonicu. Na jedan ormari pored kreveta stavio je svoj stari sat koji je nosio na putovanja i papirnatu au
napunjenu vodom. U ladicu toaletnog stolia stavio je uredno sloenu spavaicu.
est knjiga u mekanom povezu kupio je posebno za nju. Predviao je da e se ona htjeti zabaviti na razne naine,
opustiti itajui, pa je prelistao izreske s njenim izjavama i tako dobio popis njenih najdraih autora i dramskih
pisaca. Kupio je izbor romana Alberta Ca-musa, Thomasa Manna, Franza Kafke, Williama Faulk-nera, Jamesa
Brancha Cabella, zbir Molirovih djela. Nakon Sto je sloio te knjige na stol za toaletu, stidljivo je dodao sedmu
knjigu, jednu iz svoje biblioteke, vjerujui da bi se ona mogla zainteresirati za zbivanja u njegovoj glavi, za
njegove osjeaje, oekujui da bi ba ta knjiga mogla biti veoma pogodna za tu romantinu priliku. Bila je to Ars
amatoria umjetnost ljubavi od Ovidija.
im je zavrio tim domainskim poslom, Malone je iz torbe uzeo veu omotnicu. U njoj su bili neki od smionijih
intervjua koje je Sharon Fields dala u posljednje vrijeme. Ostavljajui omot na staklenoj ploi stola, Malone se
opet vratio do podnoja kreveta. Otkad ju je posljednji put pogledao, Sharon se nije pomaknula ni jedan
centimetar. Disala je ujednaeno, izgubljena u najdubljem snu. Strast koju je osjeao spram nje
1 Marka papirnatih ubrusa i sline toaletne konfekcije od papira (op. prev).
266
nikad nije bila jaa. Teko mu se bilo odijeliti od nje. Pa ipak, proi e mnogi sati prije nego to uzmognu
porazgovarati i uspostaviti ikakav dodir. Nakon niza trenutaka tihog oboavanja odluio je da je ostavi samu da
spava obamrla od droga.
Uzeo je svoju torbu s knjigama i neizbjenim dnevnikom, kojemu se uvijek povjeravao i s kojim se savjetovao.
Iziao je iz spavae sobe i tiho zatvorio vrata za sobom.
Hodnikom je otiao do prednjih vrata namjeravajui da pronae vreu za spavanje, ako mu bude zatre-bala, te
druge sitnice i svoje stvari koje je poslao po Yostu i Shivelvju u vrijeme jednog od njihovih prethodnih
putovanja. A kad se raskomoti i sloi stvari upoznat e se s unutranjim i vanjskim znaajkama Mas a Tierre.
Njemu s lijeve strane, nasuprot glavnim vratima, bila je prostrana soba za dnevni boravak, vrlo privlana
prostorija s golim gredama na stropu, kao u spavaoj sobi. Zidovi su bili obloeni daskama od pravog tre-
njevog drveta, a pod je bio prekriven veoma velikim ploama linoleuma. Posvuda niz upavih sagova sa arama.
Na stranjem dijelu sobe bio je veliki prozor pored kamina s imitacijom cigle. Uz jedan zid bio je naslonjen
ormari od orahovine koji su vjerojatno upotrebljavali kao bar za pia. Ispod ukraenog eljeznog svjenjaka
koji je na lancima visio sa sredinje grede bila je smea sofa prekrivena koom od antilopa, a nasuprot njoj
stajao je grozd od tri naslonjaa prekrivenih vunenom navlakom. Veoma niski stoli od grubog drveta sluio je
kao stoli za kavu.
Maloneu s desne strane bio je nadsvoeni ulaz u blagovaonicu, kroz koji je vidio Yosta kako stavlja hranu na
stol. Bila su otvorena i dvostruko pomina vrata koja su iz blagovaonice vodila u kuhinju, pa je Malone uo
glasove Shivelvja i Brunnera. Malone je nastavio razgledavanjem salona, zatim je proao pored televizora i
klupe ispred njega do drugih vrata njemu zdesna. Ta su vodila u djeju spavau sobu o kojoj je Malone ve uo.
U njoj je ugledao dva kreveta na kat i prtljag koji je pripadao Shivelvju i Yostu.
267Nastavljajui tra&enjem svoje odaje i putnog kovega, Malone je preao preko sobe i pritisnuo kvaku drugih
vrata. Ustvrdio je da vode u oveliku drugu kupaonicu, koja je oigledno predviena za goste. Malone je proao
kroz vrata na najudaljenijem zidu i naao se u nekoj vrsti prostorije za alat i fiziki rad. Strojevi koje je
svojedobno upotrebljavao vlasnik ladanjske kuice, Vaughn, bili su stavljeni sa strane i pokriveni. Na sklepanom
i izlizanom sagu usred sobe bile su dvije vree za spavanje, a odmah uz njih Brun-nerova savijena vrea, za
odjeu i Maloneova ve prilino pohabana putna torba.
U toj su sobi bila jo dvoja vrata. Malone je spustio svoju platnenu torbu i otvorio jedna i druga. Jedna su *
vodila izravno do nadstrenice za kola naslonjena na stranji zid kue, gdje je ugledao parkirani buggv. Druga su
vodila u kuhinju koja je bila u prednjem dijelu ladanjke, a imala je servisna vrata koja su oito vodila u dvorite
na desnoj strani kue. Zurei u praznu kuhinju, Malone je shvatio da su se njegovi drugovi okupili u
blagovaonici i da jedu.
Jo je jednom pogledao svoju privremenu spavau sobu. Izmeu dva stroja za obradu drveta bio je neoli-eni
ormari. Tri su ladice bile prazne. Malone je odluio da zauzme gornju. Otvorio je torbu i poeo raspre-mati
svoje stvari, uredno slaui u ladicu koulje, gae, arape. Drei drugi par hlaa zakljuio je da e biti najbolje
da ih poloi na vrh ormaria, koji je prije toga dobro oistio od praine. Demper i jaknu od rebraste pamune
tkanine objesio je o klin, a izme za pjeaenje stavio je na pod blizu ormaria.
Po posljednji je put razgledavao svoje privremene odaje za prvi tjedan, jer su se on i Brunner dogovorili s
Yostom i Shivelvjem da e spavae sobe zamijeniti poetkom drugog tjedna boravka u ladanjki. Prema tome,
vie se nita nije moglo uiniti. On se neosporno uselio u tu prostoriju i bio je spreman za poetak svojeg
idilinog odmora u najzabitnijem kraju koji je ikad vidio.
Poao je u kuhinju. Zapahnuo ga je miris peene slanine. Malone je razgledavao kuhinju i uvjerio se da
268
su ormarii dobro opskrbljeni. Sa zadovoljstvom je vidio da su kuhinjski ureaji i aparati dostojni gradske
kuhinje bogate osobe, a to se tie hrane namirnica je bilo mnogo vie nego u njegovu stanu u Santa Moniki.
Ponovno je pogledao elektrini tednjak i razmiljao koliko e potrajati prije nego to se sama Sharon Fields ne
ponudi da im kuha i zaposli se u njoj igrajui se udate ene.
Poto se opet izgubio u kratkom sanjarenju o Sharon i sebi, Malone je nekako odaleio tu temu i odluio da se
pridrui svojim prijateljima.
U blagovaonici je Shivelv ispijao posljednje kapi naranina soka i odmah se bacio na dvostruki obrok peene
slanine i jaja. Brunner je sjedio njemu nasuprot i sa zadovoljstvom grickao maslacem namazanu kriku kruha od
neprosijana brana. Yost je kleei ukljuio televizor koji je Brunner posudio ekspediciji. ,
Zatim ga je stavio na stol i nastavio jesti jednom rukom dok je drugom mijenjao kanale. Zaue se puc-ketavi
umovi kasne jutarnje reklamne emisije, nekog priglupog sranja za priglupe domaice, koje televizija uglavnom
najvie i emitira u svako doba dana. Audio nije ba jako ist, alio se. A osim toga, gledajte, i slika je
mutna.
Mogu povezati tu kutiju s istom antenom na koju je vezan televizor iz salona, ponudio se Shivelv. To e vam
osigurati bolji prijem, ako elite.
Yost je iskljuio televizor. Ne brini, rekao je, obraajui svu panju na jelo. Imamo normalan televizor. A ako
gleda neto drugo, zvuk je i iz ove kutije meni dovoljno dobar da barem ujem igre s loptama.
Igre s loptama? Govori o televizijskim igrama? zasvirao je Shivelv. Pa kad ti misli da emo imati vremena
za njih?
Budi razuman, Shiv, rekao mu je Yost. ak i ako je ovdje Sharon Fields, nema ovjeka koji bi mogao itavo
svoje vrijeme provesti u krevetu.
Moda ti ne moe, prijatelju, zagraktao je Shivelv, koji kao da je svakog asa mijenjao boju glasa. Ali ja
mogu, jer sam to i prije mogao. Ja sam smislio samo dvije stvari kojima u se baviti na ovom odmoru. /
269Jebanje i spavanje. Nije loa komba, ha? Osam sati dnevno spavanja i esnaest sati jebanja... Hej, gle tko je
ovdje. Gdje si bio Adame?
Malone je uao u blagovaonicu i povukao ojastuenu I stolicu. Sreivao sam Sharoninu sobu.
Shivelv se zacerekao. Kladim se da jesi. Kladim se da je to sve to si radio. Jesi li siguran da nisi bacio kakav
pogledi i ispuio neki prsti dok ona tamo tako lijepo lei?
Ti dobro zna da nisam, odgovorio je Malone u ijem se glasu mogao osjetiti traak dosade i ljutnje.
Je li ona jo hladna i izvrnuta? zanimalo je Yosta.
Mi Iva za cijeli svijet, odgovorio je Malone.
Veeras emo je zagrijati, rekao je Shivelv. Uperio je vilicu u Brunnera. to ti kae. Leo? Jesi li spreman da
joj zarine staru kost, a Howie neka ide do avola s televizijskim igrama i loptama? Prava igra je u loptanju s
pravim loptama, zar ne, Leo?1
Sporazumjeli smo se da glasno ne izgovaramo ni imena ni prezimena, podsjetio ga je Brunner.
Sjebi to, starce, odbrusi mu Shivelv. Bez imena kad smo s njom. Sporazumno. Ali kad smo sami...
Radi se o tome da se moramo naviknuti da ne izgovaramo naa imena, prema tome nemoj zaboravljati na
dogovor.
Okay, okav, rekao je Shivelv. Jo nisi odgovorio za koju se igru s loptama najvie zanima. Nemoj mi rei da
ti maka nije na pameti.
Brunner se na brzinu nasmijao, ali je to bio tmuran, muan osmijeh. Ja ja ne kanim rei da o gospoici
Fields uope nisam razmiljao. Ali ako eli da budem savreno iskren, ja i dalje razmiljam o onome to smo
jutros uinili. Misli li, mislite li da nas nije nitko vidio?
Naravno da je, veselo e Shivelv. Vidio nas je pas, ali pas ne govori.
1 Igra rijei. Bali znai loptu a i zabavu, no u sadanjem amerikom slengu rije bali i njene izvedenice
znae seksualno spajanje, spolno openje, ali u cinino--podrugljivora izraavanju (op. prev).
270
Kad jednom ustanove da je nema, ustrajao je Brunner, zar nee imanje proeljati gustim eljem ne bi li
nali neki znak zloina?
Pa to onda? to e nai?
Hm, vrata, da je netko neto petljao s vratima.
Ja sam ih opet vratio u prethodno stanje, rekao je Shivelv.
Ali kontrolna kutija. Zar ti nisi razbio lokot na kutiji koja uva motor. Zar to nee opaziti?
Moda. Pa to ako opaze? Ne mogu nita dokazati. Posvuda ima vandala koji lome sve mogue stvari. Nee-e,
mi smo to uinili, Leo, ne ostavivi nikakva traga. Mi smo sigurni.
Brunner je sada bio manje zabrinut. Znak poduzea za istrebljivanje gamadi koji si stavio na karoseriju, ne
znam to da mislim o tome. Netko ga je mogao zapamtiti. Zar ne bi bilo najbolje da promijeni taj znak, jer
nikad se ne zna?
To nije loa ideja, Shiv, upao je Yost.
Okay, ako mi Sharon dopusti barem jednog dana da je na nekoliko minuta ispustim iz ruku, ja u to uiniti.
Shivelv je odgurnuo od sebe prazni tanjur i pogledao na runi sat. Tek je prolo jedanaest sati. Jo est sati. I-
su-se, to ja mrzim kad moram izgubiti toliko fukanja. Ja vam kaem, iste sekunde kad ona bude spremna, ja sam
spreman da joj ga uguram. Kakva e to biti predstava. Nacerio se Yostu. Ti se dri svojih loptarija na
televizoru, Howie, a ja u se baviti svojim loptama. Ja ulazim u igru sa tapom u ruci, kao u kriketu i uvjeravam
te da u joj zabiti svoj tap i lopte u njenu loptulju.
Malone se mekoljio na stolici. Kyle, djetinjarije na stranu. Kad se ona povrati od anestetika, mora joj dati
vremena da skupi snagu i ovrsne. Nakon toga mora joj dati vremena za razgovor, moramo joj omoguiti da
razgovara s nama. Ja nisam siguran da mi to moemo uiniti onako odmah. To moe potrajati dan ili dva.
U redu, majko isposnice, mi emo tvojoj djevojci snova pruiti svaku mogunost, odvratio je Shively.
Raunajui na ono to me eka s njom, ja sam spre-
271man malo priekati. Ustao je i uzeo svoj tanjur. Zar nee neto pojesti ili ti je prozranost snova glavna
hrana?
Ne sada, odgovorio je Malone. Sada nisam gladan.
Shivelvjcvo se lice opet raspuklo u njegov uobiajeni osmijeh pun pohote. Shvaam. Jasno mi je to ti kani
jesti. I to s jezikom, ha? Zaputio se u kuhinju. to se mene tie, ja mislim da u se jo jednom posluiti.
Malone je takoer ustao. A ja mislim da u malo na zrak, zatim u se prihvatiti dnevnika, jer sam ve u
zaostatku.
Shivelv, koji je gotovo nestao u kuhinji, odjednom se zaustavio. Stajao je na vratima sasvim izmijenjena izraza
lica. Dnevnik? ponovio je gledajui u Malonea. Koji je to avo? Zar ti pie i opisuje sve to se deava. To
je ba dnevnik?
Ne, ne ba tako ...
Nego onda ba kako? Shivelv je zahtijevao odgovor. Jesi li ti izvjetrio ili to je s tobom? Jer ako ti stavlja na
papir sve to smo uinili i sve o nama...
Ne brini, umirivao ga je Malone. Nema niega zbog ega treba da brine. Ja sam pisac, pa samo biljeim
svoje misli i ideje. Ima i nekih napomena koje se odnose na nau sadanju aktivnost, ali to je opisano samo
veoma openito i veoma nejasno za druge. A uope ne spominjem nikakva imena.
U redu, dijete, bit e bolje da u to bude sasvim siguran, prokleto siguran, ako ve na papiru pie neto glupo
to bi poslije moglo doi u neije ruke. To bi bilo isto tako kao da plete ome za sve nas, obuhvaajui i tebe.
Rekao sam ti da zaboravi na to, Kyl. Ja nisam osoba sklona samounitenju. Ne bih uinio nita to bi mene
moglo ugroziti vie od vas, ili vas vie od mene, kako hoe. Prema tome, zaboravimo na to.
Samo da ispusti imena iz toga to pie, upozorio ga je Shivelv. im je to izgovorio ieznuo je u kuhinji.
Malone je slegnuo ramenima prema ostaloj dvojici i otiao iz sobe.
272
Namjeravao je aktualizirati svoje zabiljeke, ali ga fc je Shivelvjeva dijatriba protiv njegova dnevnika tako ^
naljutila i oneraspoloila, da vie nije imao snage ni volje da neto pie. Nekoliko se trenutaka bavio milju da
pie dnevnik usprkos Shivelvju, i ba zbog toga, ali je razboritost prevladala. Pokazujui dnevnik Teksaa-ninu
isto bi uinio kao da crvenom krpom mae biku. To bi moglo samo izazvati neugodnu scenu. A to, prvog dana
njihova pothvata, ne bi bilo mudro. To nije vrijeme za izazivanje razmirica meu partnerima, i to jo svjesno
izazivanje.
Malone je odbazao kroz glavni ulaz i zaustavio se na trijemu, uzdiui svjei zrak i uivajui u divnom divljem
pejzau. Nakon sivog ranog jutra nebo se razvedrilo i sunce je bilo izvan oblaia. Razigrani topli ljetni
povjetarac igrao se s Maloneovom kouljom.
Razmiljao je da li da proluta oblinjim podrujem ; i da osjeti prijatni zamor. Osim ravnog terena odmah
ispred kue ostalo je podruje bilo neravno i izazovno k za penjae. Malone je zakljuio da sada nije vrijeme
za planinarenje. Gotovo neprospavana no, jaka napetost koja ga je drala cijelo jutro dok su obavljali sve faze
svoje zadae, pridonijela je njegovu umoru i iscrpljenosti.
Sad ga je najvie mamila velika dvorina klupa od sekvojina drveta s plavim jastukom koji je netko iznio na
trijem. Nije bilo drugog izbora. Malone se bacio na klupu, opkoraio je i najzad legao na dugaki jastuk. Podigao
je noge i osjeao se blaeno.
Neko je vrijeme gledao u kronje stabala ne posveujui im nikakvu panju.
Jo se jednom vratio u svoju unutranjost.
Pitao se kako to da u ovom trenutku ne osjea vee zadovoljstvo ili ushit zbog ostvarenja tako dugo eljenog
cilja. Malo je ljudskih bia na zemlji koja su doivjela ostvarenje svojih snova. A njegov najeljeniji san,
njegovo najuenije matanje bilo je na krevetu u sobi, odmah blizu njega.
to b'i s ekstazom?
Dok mu je svijest cijedila mogue odgovore, odjed- nom se ipak zaustavila na jednome i on je intuitivno
18 Klub oboavatelja I
273osjeao da je to pravo objanjenje zato se ne osjea ushieno.
U svim svojim intimnim matanjima povezivao je sliku Sharon i sama sebe, njih dvoje zajedno, sami u ovoj
situaciji. U njegovim fantazijama nikad nije bilo uljeza, ni stranaca, ni prijatelja, nitko nije imao pravo boravka u
njegovoj ljubavnoj idili. A njegovi snovi zacijelo ne bi pripustili ni blizu nekoga tako sirovog i vulgarnog kao to
je Kyle Shivelv, ili ak nekoga tko je tako serijske proizvodnje kao to je Leo Bruimer, ili tako prozaian i
neuglaen kao to je Howard Yost.
Pa ipak, oni su tu.
Da, njegov se san ostvario, ali ne onako kako je stalno sanjario. Ah, da, nije razmiljao o ostaloj trojici tijekom
minulih tjedana planiranja i pripreme. Zapravo je uvijek bio svjestan injenice da e mu za ostvarenje njegove
elje biti potrebni suradnici ili pomagai. A kad ih je naao oni su mu dali novu snagu i vjeru u cilj, oni su dobro
posluili kao radina zujala koja su poploavala put do Camelota1. Proteklih tjedana on je gledao na njih to
mora priznati samom sebi kao na prijatelje koji mu samo pomau da sigurno ide svojim putem, ali sam
svojim putem. U svojoj mati i elji njih nije vidio kao prijatelje koji e Sharon i njega otpratiti dalje, a kamoli ih
pratiti za medenog mjeseca. Oni e ostati za njima, dakako, a poslije toga e Sharon i on, u lepravoj kuli u
zraku, ostati sami sa svojom ljubavi u idili njihova romantinog stiska ruke.
I tako, san se ostvario. Ali nije se ostvario bijeg Sharon i njega od ostalih. A to je najgore od svega, on mora
dijeliti svoju ljubav s trojicom uljeza, koji nisu dostojni uivanja njegove ene i njegova sna. Trojica nepozvanih
nametljivaca. Dakle, on je sada tu. I ona je tu. I oni, neeljeni, i oni su tu. Oni su, razmiljao je,
1 Prema legendi, Camelot je mjesto gdje je bio dvor kralja Artura, romantinog lika za kojega predanje kae da
je ivio u 5. ili 6. stoljeu, a u svojoj je 15. godini postao britanskim kraljem i borio se protiv kota, Pikta i
Sakso-naca. Njegovi su pomonici bili Vitezovi okruglog stola. Put do Camelota u prenesenom smislu znai
ostvariti neki san (op. prev).
274
cijena koju je stvarnost zahtijevala od svih onih koji su se drznuli ostvariti svoje snove.
To je bio sedativ, to je bio jedini inilac koji je koio njegovo uznoenje.
Nastojao je racionalizirati stvarnost. Pokuao je nai utjehu podsjeajui se da bez tue pomoi ne bi mogao ni
pomisliti da e ostvariti svoj dugogodinji naum. Prema tome, da nije bilo ostalih, ne bi bilo ni Sharon Fields u
spavaoj sobi. Uz ostale, moda ga oekuje djeli Sharonine ljubavi, moda najvei dio, vie od etvrtine, jer e
ona ubrzo zakljuiti da je od njih etvorice samo on, Adam Malone, dostojan njene ljubavi. Ona e odmah
uvidjeti da se on najvie brine za nju, da je najvie potuje, da je najvie voli i da je samo on na njenoj valnoj
duini, dostojan njene privrenosti. Ona nee propustiti da odgovori na najpoeljniji nain.
Dok je tako leao i razmiljao o svim okolnostima svoje situacije sve ga je vie obuzimao san. Teki su mu se
kapci sklapali protiv njegove volje i konano se zatvorili. U tami njegove svijesti kao i uvijek odmarala se
Sharon. Sebe je vidio kao golog Adama koji joj prilazi gledajui njene rairene alabasterske ruke, kar minske
usne i tijelo kao u savrenog kipa, a ruke ga ele, tijelo ga trai, uzima ga, stee ga.
U neko vrijeme, mnogo poslije, netko ga je drao za rame i blago ga drmusao. Adam Malone se polako vraao u
zbilju i najzad je otvorivi oi ugledao Lea Brunnera, koji mu ree da je satima spavao. Samo je Brunner mogao
biti tako blag.
Izgleda da sam otplavio, hrapavo je odgovorio Malone. Mora da sam bio paklenski umoran. Uspravio se i
sjeo, nastojei razbistriti glavu. Zurio je u Brunnera. to je, Leo?
Ona je, zapoe Brunner urno i prisilno staloeno. Sharon Fields. Stvar je prestala djelovati. Ona je potpuno
svjesna.
Ta je vijest bila kao pljusak hladne vode po Malo-neovu licu. Odmah se razbudio i ustao. Koliko je sati?
Pet sati i dvadeset minuta, odgovorio je Brunner.
Kae da je potpuno pri svijesti?
275Potpuno.
Je li netko s njom razgovarao?
Jo nije.
Gdje su ostali?
ekaju na tebe, rekao je Brunner. Pored vrata njene spavae sobe.
Malonu je kimnuo. U redu. Mislim da moramo neto uiniti.
Pourio je u kuu i uputio se hodnikom prema glavnoj spavaoj sobi, dok je Brunner iao za njim u stopu.
Pored zatvorenih vrata spavae sobe Shivelv i Yost nestrpljivo su ekali da doe.
Krajnje je vrijeme, objasnio mu je Shivelv. Prije pet minuta poela je dizati oluju. Vriti.
to govori? zapita Malone nervozno.
Samo posluaj, uputi ga Shivelv.
Malone je prislonio uho na vrata spavae sobe i mogao je uti Sharonin prigueni glas. Vikala je, pozivala ih.
Nastojao je uhvatiti smisao njenih rijei, ali je drvena ograda inila rijei nejasnima. Malone je osjetio kako ga je
Shivelv stisnuo za biceps. U redu, brate, govorio je Shivelv, potratili smo prilino vremena. Sada je kraj. Ti si
veliki govornik, pa prema tome ui i poni govoriti. I uini to dobro.
Malone se oslobodio Shivelvja i nastojao zadrati mir. Osjeao je da su mu ivci potreseni, da je uplaen, a nije
znao razloga, osim to to moda nije trebalo imati takav tok. Drugi su buljili u nj, izazivajui ga utnjom, a on
nije bio raspoloen ni spreman za konfrontaciju. Zaelio je da je sam, da sam moe ui u sobu i vidjeti je, smiriti
je, razjasniti joj sve, dobiti je na svoju stranu.
Moda..., promucao je, moda bi bilo bolje da za poetak samo ja uem u sobu i govorim s njom. Nakon
toga ...
Ni govora, brate, zafrkavao je Shivelv. Ti i ona sami u sobi? I tako se moe s njom sporazumjeti i nas
ostaviti na hladnom? Jok, nikako. Kao to si ti stalno govorio, mi smo u svemu zajedno. Svi emo ui u sobu,
razumije li? Moe biti na predstavnik kako bi stvari najzad zahuktali. Ti ima poetni udarac. Kad
276
je upoznamo s igrom moemo izvlaiti karte da vidimo tko e od nas prvi u napad. Je li to jasno, mome
mlado?
Malone se nije imao kamo povui. U redu, rekao je bespomono. Mislim da je vrijeme da s tim zavrimo.
Tekom i drhtavom rukom posegnuo je za kvakom.
U spavau su sobu uli jedan za drugim. Najprije Malone, pa Shivelv, zatim Yost i Brunner. ;(
Leala je na velikom krevetu od mjedi, rairenih '<>: ruku, lanaka vezanih za noge kreveta. Podsjeala je na
mladu enu koja je horizontalno pribijena na kri. Jedino joj je glava bila malice uzdignuta na jastuku.
Od trenutka kad su se otvorila vrata i oni uli, ostala je bez rijei. Njene velike uplaene oi su ih promatrale,
zadravajui se na svakom ovjeku ponaosob, pratei ih dok su oni zauzimali mjesta u spavaoj sobi.
Uplaene su joj oi strelovito klizile s jednog na drugog i oajniki traile neki klju za objanjenje onoga to se
dogodilo i zato je dre u ovom nevjerojatnom ropstvu, traile su odgovor na pitanje to e joj uiniti.
Porazmjestie se oko nje ne izgovorivi ni rijei.
Nevoljko i oklijevajui Malone je dovukao stolicu do lijeve strane kreveta, oko dva metra udaljenu od nje. Sjeo
je na rub naspram nje. Shivelv je dovukao stolicu na suprotnu stranu kreveta, sjeo, naslonio se i poeo se lagano
ljuljati. Yost je svoje krupno tijelo spustio na naslon ezlona. Brunner je nervozno potraio mjesto za sebe u
dugakoj fotelji i nakon nekoliko sekundi oklijevanja najzad sjeo.
Kao predstavnik pridole grupe Malone je bio oito zbunjen; osjeao se veoma nelagodno te je gotovo oni-jemio
od nazonosti Sharon Fields i od tekoe svoje zadae. Brunner se oigledno izjedao zbog golemosti bezakonja
koje su poinili. Yostovo je lice izraavalo divljenje i strahopotovanje. Jedino je Shivelv izgledao
277oputeno, izraavajui jedva neto vie od znatielje u pogledu onoga to e uslijediti.
Oi svih mukaraca bile su prikovane za Sharon Fields, ali sada, kako su izmicale brze sekunde, utnja je postala
nepodnosivom. Shivelv, Yost i Brunner sada su usredotoili panju na Malonea, potiui ga da pone.
Sharon Fields je zapazila promjenu njihova fokusa gledanja, pa je shvatila da je onaj u kojega gledaju zacijelo
njihov voa. I ona je okrenula glavu na jastuku spram Malonea.
Svjestan tog koncentriranog pritiska, Malone je pokuao formulirati svoje misli i napokon pretvoriti matanje u
zbilju. Usne i usta bijahu mu suhi dok je stalno gutao, nastojei dozvati u pomo prave rijei. Prisilio se da se
nasmijei, kao da ju je elio uvjeriti da oni nisu kriminalci, i tako je smiri. inilo se da njegov prijateljski pristup
poneto djeluje na nju. Jer gotovo istog trena, na fini nain koji se jedva mogao proitati s njena lica, izraaj
oiju i lica promijenio se od straha do zbunjenosti.
Malone je jo jednom gutnuo i spremajui se da joj kae kako se nema ega bojati i da je veoma vano da se ne
osjea prestraeno, da nema razloga za strah. No, prije nego to mu je mozak dao signal rijeima da se
vokaliziraju, ona je progovorila.
Govorila je tiho i bez daha. Tko ste vi? Jeste li vi otmiari? Jer ako ste ...
Ne, Malone je nekako uspio izbaciti tu rije.
inilo se kao da ga ona nije ula. Ako ste vi otmiari, pogrijeili ste. Imate imate krivu osobu. Da li vi
mislim, da je to greka da li vi znate tko sam ja?
Malone je ustro kimnuo. Vi ste Sharon Fields.
Buljila je ne razumijevajui. U tom sluaju vas je netko unajmio ... Rijei su joj nadirale u poplavi nade.
Ja znam to mora da je ala, reklamni tos. To je sve smislio Hank Lenhardt, unajmio vas je da to obavite i
rekao da to uinite da izgleda kao zbiljski, za naslovne stranice listova, a sve zbog mojeg novog filma...
278
Ne, ne, gospoice Fields, mi smo to sami uinili, izvalio je Malone. Molim vas da se ne bojite. Ja u
objasniti, dopustite mi da vam objasnim ...
Jo je zurila u nj. Smetenost na njenom licu ustu- '' pila je mjesto nevjerici i signalizirala je povratak straha. To
nije reklama? Vi ste to uinili, vi ste me stvarno kidnapirali? Stresla je glavom. Ja u to ne vjerujem. Vi se alite
sa mnom, recite mi? To je neka vrsta tosa...
Zautila je vidjevi kako je Malone skrenuo pogled ne bi li izbjegao njenom pogledu.
inilo se da je njegovom utnjom bilo rjeito i strano odgovoreno na njeno pitanje, a taj je odgovor i djelovao
na nju te ju je napustila svaka nada. to je to? zapitala je drhtavim glasom. Tko ste vi, tko ste svi vi? Zato
sam ovdje u ovakvom stanju ovako vezana? to se dogaa, hoete li mi rei? To je strano, strano, ja nisam
nikad ne znam ni to da mislim ni to da kaem. Ja ne ... r
Poe hvatati zrak, guiti se. Bila je na rubu histerije.
Oajniki je pokuavajui smiriti, izbjei runu scenu i osvojiti dan, Malone je najzad progovorio. ekajte,
gospoice Fields, ekajte, sluajte. Razumjet ete jedino ako budete sluali. Nas etvorica, mi nismo kriminalci,
ne mi smo obini ljudi poput mnogih drugih obinih ljudi koje moete posvuda susresti, poput ljudi koji
pohaaju kina i dive vam se. Mi smo ljudi naglim gestama je pokazivao po sobi da u tom trenutku ne bi
zaboravio nijednog svog suradnika koji nikome ne ele zlo. Nas etvorica smo poznanici, prijatelji, i kad
smo se bolje upoznali ustvrdili smo da nam je jedna stvar zajednika, da jednu stvar zajedniki dijelimo, jedan
osjeaj, to elim rei. Taj je osjeaj, dakle, mi smo vas smatrali i smatramo najljepom i najdivnijom enom na
cijelom svijetu. Mi smo osobe koje vam se dive, koje vas oboavaju, to je sve pa smo tako osnovali drutvo,
klub, razumijete li?
I dalje je buljila u Malonea, suvie zbunjena da bi ita shvatila. elite rei da ste vi istinski klub oboavatelja
ili to?
279Malone se uhvatio toga. Klub oboavatelja, tako neto, mi sebe nazivamo Klubom oboavatelja, ali ne ba
one iste vrste kakvih ima posvuda, ve posebne vrste, sa etiri lana koji su pratili vau karijeru i divili vam se i
vidjeli sve vae filmove. I tako je to dovelo da vas zaelimo upoznati. Ali mi nismo kriminalci. Ovo nije
otmica poput onih o kojima itate. Mi vas nismo jutros uzeli kako bismo dobili novac ili zbog ucjene. Ne elimo
vam nauditi...
Prekinula ga je borei se svim silama da izvue ipak neki smisao iz te nesuvislosti. Glas joj je zazvuao vrsto.
Nije otmica. Ako nije otmica, to je? Pogledajte me, pogledajte kako sam vezana i ne mogu se maknuti...
To e potrajati samo kratko, brzo e Malone.
Nije obraala panju na nj. Ja ne razumijem. Je li vam jasno to ste uinili? Sjeam se je li to bilo jutros?
dostavna kola. Pretvarali ste se da neto pitate, ali ste neovlateno uli na moje imanje. Drogirali ste me.
Kidnapirali ste me, odveli ja ne znam gdje, ja ne znam gdje se nalazim, uzeli ste me silom probudila sam se
ovdje, ovako, s ovim konopcima. to je to ako nije kriminalno djelo? Zato sam tako vezana? to se dogaa? Ili
ste vi ludi ili ja. to radite? to namjeravate? Hoete li mi to rei? Ja sam preplaena. Doista sam preplaena. Vi
nemate pravo da to uinite. Nitko ne smije uiniti tako neto ... Glas joj je oslabio i teko je disala.
Malone je i dalje kimao. Ja znam mi znamo da vam nije jednostavno shvatiti, ali ako mi date barem malo
vremena i mogunosti, opustite se, sluajte me, pokuajte me shvatiti. Malone se borio za prave rijei Sve do
sada rijei su uvijek bile njegovo snano oruje, njegova prednost koja nije zatajivala i koja mu je stvarala kod
drugih dobru volju i razumijevanje, ali zbog nekog razloga inilo se da su mu rijei presuile, da su ga napustile.
U pitanju je bio veliki eksperiment. Matanje u zbilju. On mora to prevesti bez greke. Gospoice Fields, kao
to vam pokuavam rei, nas etvorica, mi smo vas oboavali i htjeli smo se upoznati s vama, htjeli smo nai
naina kako da vas upoznamo
280
i doemo u vau blizinu. Zapravo, ja sam to doista jednom i pokuao. Otiao sam u...
Zavei. Po prvi put je progovorio netko od ostalih, a tom je zvunom komentaru Shivelv bio autorom. Pazi
se. Ne govori joj ni rijei o sebi ili bilo kome od nas ovdje nazonih.
Malone je smueno kimnuo dok se glava Sharon Fields okrenula prema Shivelvju, pa natrag Maloneu. Njen je
izraaj lica odavao novu zabrinutost.
Kako bilo, nastavio je Malone, ja sam samo pokuavao rei da ljudi poput nas, obini ljudi, nemaju prilike
upoznati nekoga poput vas, nekoga koga volimo vie nego ikoga, vie nego dragu ili enu. I tako smo smislili
ovaj nain, jedini nain na svijetu kojeg smo se mogli dosjetiti da vas osobno upoznamo. elim rei da to nije
bio nain koji nam se najvie svidio, naime da se posluimo ovim nainom ja znam da to zvui loe ako nas
ne razumijete ali je bio jedini nain koji je preostao ljudima kao to smo mi. A kako vas nikad nismo
namjeravali povrijediti, bili smo uvjereni da ete kad jednom shvatite nae dobre namjere i blagonaklono
prosudite nae motive da ete se prema svemu tome odnositi sa simpatijama. elim dodati da vam se moda
na nain predstavljanja ini nekonvencionalnim, no mislimo da biste nas mogli uvaavati to smo bili dovoljno
pustolovni i romantini da uzmemo na sebe takav rizik i to samo da vas vidimo i upoznamo i da imamo
mogunost porazgovarati s vama i sklopiti prijateljstvo.
Istraivala mu je lice kao da se eli ponovno uvjeriti da je to samo neka vrsta fantastinog tosa, pretvaranja uz
dobro nauenu lekciju, ali nije vidjela ni traga humoru to, dakako, nije ublailo njen nemir. Opet ga je gledala s
nevjericom. Htjeli ste se upoznati? To je doista paklenski dobar nain za to. Zar se ja ne mogu s vama
sporazumjeti, bez obzira tko ste zapravo? Zdravi, normalni ljudi to ne ine drugim ljudima. Oni ne kidnapiraju i
ne otimaju nekoga iz njegove kue samo da bi se s njim upoznali. Glas joj se poe dizati. Vi sigurno niste
zdravi, vi ste potpuno ludi ako mislite da e vam to proi tek tako.
281Nama je to i prolo tek tako, gospoice, mirno ju je podsjetio Shivelv, sjedei s druge strane kreveta.
Dobacila mu je pogled, ali je panju opet usredotoila na Malonea. Dakako, svaka budala moe zgrabiti enu
na ulici ili je izvui iz kue i odvesti je. Ali samo bolesne linosti to rade. Civilizirani ljudi to ne ine. Moda se
neki od njih poigravaju u glavama takvim mislima, ali ih nikad ne ostvaruju. Za to su filmovi i knjige, da tim
ljudima daju bezopasni oduak. Ali nitko pametan ne bi oteo drugu osobu. To je povreda zakona na najgori i
najtei nain To je zloin. Uhvatila je dah. Pa ako niste kriminalci kao to kaete, onda ete me odvezati i
istog asa me pustiti da odem. Molim vas da me odveete.
Sa svojeg mjesta blizu podnoja kreveta najzad se javio i Yost. Ne jo, gospoice Fields, rekao joj je.
A onda kada? pitala je Yosta. Pogled je skrenula prema Maloncu. to vi elite od mene?
Malone, koji je izgubio ravnoteu zbog njena neumornog razboritog zakljuivanja i racionalnosti, sada je osjetio
da gotovo ne moe otvoreno razgovarati o stvarnom razlogu koji ih je naveo da je otmu.
ekala je njegov odgovor, pa je odluila da vri na nj jo jai pritisak. Vi ste me htjeli upoznati? Upoznali ste
me. Pa zato me sada ne pustite da odem? to elite od mene?
Kai joj, odbrusio je Shivelv Maloneu. Nemoj okoliati kao maak oko vrue kae, nego joj reci.
U redu, u redu, pusti me da ja to uinim na svoj nain, vratio mu je Malone. Opet se obratio Sharon Fields,
govorei joj ozbiljnim glasom: Gospoice Fields, ja znam vie o vama osobno, o vaoj linosti, o vaem
privatnom ivotu i karijeri, nego moda bilo koji drugi pojedinac na Zemlji. Prije ste me zapitali je li to klub
oboavatelja. Odgovorio sam neka vrsta. Htio sam rei da sam ja klub oboavatelja, klub oboavatelja s
jednim jedinim lanom. Kad je u pitanju Sharon Fields ja sam Klub oboavatelja. Ja prouavam va ivot od
prvog dana kad sam vas vidio na platnu. Bilo je to u filmu Sedam velova prije osam godina. Sakupio sam i
proitao sve to je pak objavljeno o vama na
282
engleskom jeziku. Znam da ste se rodili i bili odgojeni na plantai u Zapadnoj Virginiji. Poznato mi je da je va
otac pripadao junjakoj aristokraciji u Georgiji i da je bio glasoviti advokat ponienih. Znam da ste vi stekli
obrazovanje u koli za djevojice koju je vodila gospoa Gussett u Marvlandu i da ste psihologiju studirali kao
glavni predmet u Bryn Mawry. Ja znam da ste bez pristanka svojih roditelja otili na natjeaj ljepotica i da ste
bili jednoglasno proglaeni dobitnicom. Poznato mi je da ste snimali televizijske reklame i koje. Znam da ste
studirali metode Stanislavskog kako biste postali velikom glumicom, i kako vas je otkrio filmski agent u The
Plazi u New Yorku, dok ste vi i druge mlade glumice gazile za dobrotvornu organizaciju.
Izvan sebe od strastvenosti svoje recitacije, Malone je govorio kao da je navijen. Zastao je, pokuavajui
proitati izraaj njena lica, shvativi da je zainteresirana, da je ak po prvi put i oarana. Pridobivena na neki
udan nain. Ohrabren tim prodorom, tim gotovo trijumfom, uzbueno je nastavio.
Mogao bih vam rei i vie, gospoice Fields, odvr-titi vam svaku informaciju, otkriti vam svaku stepenicu
vaeg uzdizanja k uspjehu, od filmske probe do ulogica, i najzad do statusa zvijezde. Mislim da to i nije vano,
jer vam je sada dobro znano koliko vas poznajem. Ali poznajem i vie nego to su same injenice. itajui o
vama, prouavajui vas, razmiljajui o vaoj psihi, upoznao sam vas kao enu, vae najdublje unutranje
osjeaje, vae skrivene duhovne vrijednosti. Znam i vae stajalite o mukarcima. Znam za vae tajne enje,
znam koju vrstu odnosa istinski elite. Poznajem vae potrebe, elje, nagnua i nade koje gajite kao ena. Ja to
sve znam, gospoice Fields, jer ste mi to vi sami rekli, sami ste mi se otkrili. I upravo zbog vas, gospoice
Fields, zbog onoga to ste mi govorili, zbog toga smo mi sada ovdje, a i vi.
Nainivi dramatinu stanku, bio je ispunjen sve veim samopovjerenjem. Pobjeda je bila na pomolu. Mogao ju
je osjetiti, vidjeti. Njene zelene oi, vee nego
283ikada, zurile su u nj kao da su prilijepljene, a usta su joj se iroko otvorila.
Najzad, pomisli Malone, najzad ona shvaa. Brzo je ustao i priao stoliu sa staklenom ploom, shvativi iz
dranja Yosta i Brunnera da mu se dive i da ga uvaavaju. Uzeo je svoj dragocjeni fascikl koji je sadravao
neoborive dokaze o zavjeri Kluba oboavatelja. Vratio se na stolicu pored kreveta.
Otvorio je fascikl i poeo glasno itati izvatke iz njenih najnovijih intervjua. Evo, sluajte ovo. Rijei su vae,
gospoice Fields. 'Ja trebam agresivnog mukarcu, koji e me uiniti bespomonom, koji e vladati sa mnom.'
Zatim nastavljate, gospoice Fields: 'Govorei iskreno o mukarcu koji me eli, radije bih da me uzme silom
nego da me pokua uzeti neiskrenim zavodnikim igrama.' I onda opet: 'Otvorila sam vrata svojega srca ovome
ovoj voljnosti da dopustim da ue bilo koji mukarac koji me eli vie nego ita drugo na svijetu, koji bi
rtvovao sve to posjeduje da me ima.' Pa onda kaete: 'Veina mukaraca ne razumije to se deava enama i
eni kao to sam ja. Ali moda nekolicina shvaa, a njima kaem ja sam spremna, Sharon Fields je spremna i
eka.' Ima jo vie istog teksta, vae elje da budete pronaeni i da vas posjeduju pravi mukarci, bez obzira na
to kakav im je poloaj ili poziv. Da vas svladaju jaki mukarci, agresivni mukarci koji su spremni da sve rtvuju
radi vas.
Malone je zatvorio fascikl, ustao i bacio ga na stoli, a zatim je nastavio svojim objanjavanjem.
To je bilo isto kao da govorite svakome od nas, nastojei nam kazati to doista elite. Bio je to poziv
mukarcima kao to smo mi da se potrudimo i upoznamo vas.
Htio se vratiti svojoj stolici, ali se zaustavio i ostao stajati. Izbjegavajui Sharonin pogled, podigao je ruku i
pokazao po spavaoj sobi, pokazujui svoje prijatelje.
I tako, evo nas ovdje, nas etvoro. Nismo uinili nita vie ve prihvatili va poziv. Vjerujemo vaoj rijei. Mi
smo se bacili na zadau da vas upoznamo, da pronaemo naina kako da to uinimo. Sada smo ostva-
284
rili susret: mi smo tu, vi ste tu. I zbog toga i jeste tu. Sve je tako jednostavno. Sada ete nas moda razumje-l i i
prihvatiti nas takve kakvi smo.
Okrenuo se Sharon Fields povjerljivo, spreman da ruje njen povoljan odgovor, da ugleda kako mijenja svoje
raspoloenje, kako cijeni i odobrava njihov romantini pothvat. Ali im joj je ugledao lice i vidio kako stvarno
reagira, ieznuo mu je osmijeh a na licu mu se oitovalo iznenaenje i zbunjenost.
Zatvorila je oi i glava joj je pala na jastuk. Lice joj je bilo bijelo. Glavu je vrtila s jedne na drugu stra-nu na
jastuku, stenjui od straha i oajanja. inilo se da ju je ophrvao neki osjeaj koji nije mogla kontrolirati i
drukije ga izraziti.
Zapanjeni Malone je stajao hipnotiziran njenim neoekivanim ponaanjem.
Najzad su joj prodrle rijei. Mucajua jadikovka u trzajima je silazila s usana. 0b, boe, oh, boe. Boe, ne,
govorila je. Ja ja to ne mogu povjerovati. Oh, boe, pomozi nam. Da netko da netko da vi moete
vjerovati vjerovati u sva ta trabunjanja, u to smee i to uiniti. Svijet je lud, a vi ste najlui najvie ludi
zavaravati se ak u mati...
Zabezeknuti Malone je uhvatio stolicu da se nekako smiri. Nastojao je da ne primijeti reagiranja ostalih, ali je
dobro znao da drugi uporno zure u njega, valjda oekujui neko objanjenje, to li.
Ne, ne, to je sigurno samo ruan san. Guila se, kaljala, nastojala je biti razumna i mirna, ali joj je to teko
ilo. Govorila je opet, napola sebi, napola njima. Znala sam. Znala sam da sam odmah trebala otpustiti tog
aavog PR tog bezosjeajnog idiota Lenhardta, trebalo je da ga izbacim odmah, na poetku, zajedno s tim
njegovim blagoglagoljivim govorom o osloboenoj eni, o novoj filmskoj publici, o tome kako treba pokuati
promijeniti moju linost u javnosti, pokuati raspaliti to vie mukaraca, uzbuctivanjem
mlaih to e donijeti vie para na blagajnama kina govorila je ta neznalica bit e bolje za moj film, za
moju budunost. A ja, ne poklanjajui tome panju, ne brinui se o tome, ja sam mu pustila da vodi ples i da
285razvija reklamnu kampanju kako mu se svia, dopustila sam mu da uini iz mene ono to ja nisam, to nikad
nisam bila i nikad ne bih mogla biti. Sharon, ti si suvie pasivna izvan filma, stalno je govorio. Proli su dani kad
je filmska zvijezda mogla biti samo objekt divljenja, neprekidno je kazivao. Vremena su se izmijenila i ti se,
Sharon, mora mijenjati s njima, uvijek je preike drao. Mora govoriti iskreno, komunicirati otvoreno, govoriti
mukarcima da ih eli toliko koliko oni tebe ele, mora govoriti da ene imaju iste elje kao i mukarci, mora
biti smiona i agresivna i neka je svakome jasno da ti eli mukarce koji su isto tako smioni i agresivni. To je
moderan pristup, sve je otvoreno i otkriveno, osjea li tako ili ne. I tako ja nisam uope o tome vodila rauna.
Glava mi je bila na drugom mjestu. Pustila sam ga da radi to hoe. Ali ni u najdivnijoj mati ja ja nisam
mogla uobraziti ni pomisliti u najluem letu da bi doista mogao netko postojati koji e biti toliko zavaran tim
reklamnim gluparijama, tim papirnatim laima, da e se ponijeti kao da su lai istina, kao da su poziv.
Ta joj je ispovijed posluila kao katarza, jer je sada Malonea gledala s pomijeanim saaljenjem i prezirom.
Bez obzira tko ste, morate mi vjerovati. To je samo hrpa lai, od rijei do rijei to su lai. Ja nisam nikad u
ivotu izgovorila rijei koje ste mi proitali. To su intervjui koje su napisali matoviti novinari, konzervirani
intervjui dati u moje ime. Ja to mogu dokazati. A vi, vi jadna lakovjerna budalo, vi ste to progutali u komadu. Zar
niste uope razmiljali prije nego to ste se ponijeli ovako duevno bolesno? Zar se niste upitali bi li potena
ena htjela da je silom otme, protiv njene volje, grupa,stranih ljudi? Ima li ene koja eli biti drogirana, oteta,
negdje odvuena, vezana kao ja ako nije duevno bolesna? Svaki bi razborit mukarac znao odgovor. Ali ne,
vi ne. Dakle, moete mi vjerovati. Ja nisam ono to mislite da jesam. Nisam ni djelomino takva...
Ali vi jeste, tvrdoglavo je inzistirao Malone. Ja znam da jeste. Ja sam vas osobno uo, kad nitko nije
286
l/.mil jao u vae ime. Sluao sam vas na radiju i televiziji. Imam vrpce. Mogu vam ih odvrtjeti.
Bez obzira na to to ste sluali na vrpcama, bez obzira... Sharon je zatresla glavom. Vjerujte mi, morate mi
vjerovati, ja sam se samo alila, zafrkavala, ti moda nisam bila jasna pa ste me vi mogli krivo shvatiti i
prosuditi. Idue to u uti od vas jest da um ja u cijelom svijetu seksualni simbol broj jedan, Sto e rei da sam
ja seksualnija od prosjene ene, a lo znai da elim vie mukaraca.
Istina je da ste vi vie seksi, vi znate da jeste, odgovorio joj je Malone, ali je i on shvaao da ton njegova glasa
svjedoi o molbi, o plediranju. Svi znaju da sam u pravu kad to kaem. Vidio sam kako glumite i kako uivate
da otkrivate svoje tijelo u filmovima. Saznao sam sve o vaem ljubavnom ivotu, o vaim eskapadama. Zato se
sada pokuavate graditi da ste drukiji?
Oh, boe, vi mukarci ste takve budale! uzviknula je Sharon. Ja sam glumica. Ja glumim. Ja hinim. Sve
ostalo je legenda, folklor, neistina, neistine koje se iskljuivo zasnivaju na publicitetu, na potrebama reklame. to
ste vi mislili i mislite da sam ja, i ono to sam zaista, to su dva udaljena svijeta.
Ne...
Sve to god vi vidite izvana, sve to ujete o meni i mojem ponaanju, ne vjerujte ni jednog slova. Javna slika o
meni je velika prevara. Potpuno me krivo prikazuje. Ja sam iznutra obina, normalna ena, s istim si
milovanjima, s istim upitnicima i nerijeim pitanjima, s istim problemima kao veina ena. Dogodilo se samo to
da sam ja ena koja izgleda na stanovit nain, kojn je javnosti predstavljena na stanovit nain, a koja je sasvim
drukija neka se to sada zna i nije osoba koju meni pripisujete. To je sve lano, to je fasada s nikakvim
osloncem u stvarnosti.
Rije stvarnost ubola je Malonea poput bodea. Njc^rov veliki eksperiment se poeo raspadati.
Ju sam izmiljena, nastavila je Sharon oajnikim glasom. Ja sam stvorenje skrpljeno za odreenu svrhu,
stvor kojeg su stvorili uitelji glume, reiseri, pisci
287scenarija, strunjaci za odnose s javnou. Sve je to uinjeno kako bih bila roba koju mukarci ele i eznu za
njom. Ali ja nisam ono to mukarci ele da budem. Ne razlikujem se od bilo koje druge ene koju ste upoznali.
S tim se morate pomiriti. U stvarnosti ivim mirno, poteno, bez obzira na to to sam javna figura. A io se tie
mukaraca, ja osjeam za njih to i veina normalnih ena. Moda u jednog dana nai mukarca koji e se
brinuti za mene koliko u se ja brinuti za nj. Ako ga naem, rado u se s njim vjenati. Ja nisam imala s
mukarcima ono to vi mislite ve godinu dana. Sada sam vie zainteresirana za svoju zrelost i linost. elim
znati tko sam. elim pripadati sebi. elim bili slobodna kao to ste vi.
Zauti la je i bacila pogled na Malonea.
Rekla je: Vi ste se prevarili. Sada vam je poznata istina. Priznajte je i zaboravimo cijeli nesporazum. Pustite me
da odem. ala je gotova.
Maloneova se glava puila, a misli su mu se vrzmale strelovitom brzinom. Osjeao se kao da je izgubljen u
svemiru. Vi pokuavate to drukije prikazati, rekao je slabim glasom. Mi se ne moemo varati.
Vi se varate, vi se zaista varate, pa prema tome prestanite s tom ludosti. Moj boe, to se to dogodilo u vaim
glavama? to ste vi izreirali u mati? to ste uope mogli oekivati kad ste me ovamo doveli na takav nain?
Yost je pustio ruku fotelje i sada je stajao u dnu kreveta. Govorei sasvim otvoreno, gospoice Fields, mi smo
od vas oekivali da se odnosite spram nas prijateljski i da suraujete s nama.
Sa svima vama? Zbog toga to ste ovo uinili sa mnom? Prijateljski i da suraujem? Kako? Na koji nain? to
ste do vraga uope oekivali od mene?
Pus'me da odgovorim! uzviknuo je Shivelv, skoivi na noge i nadvisivi se iznad Sharon Fields. Bilo je
dosta sranja u ovoj sobi. Ja u sii na istu razinu s vama, lady. Rei u vam to smo oekivali. Oekivali smo da
ete nam dopustiti da vas jebemo.
Prestani se tako izraavati, ljutito je intervenirao Malone.
288
Ti zaepi, ti praznoglave, odbrusio mu je Shivelv. Od sada nadalje u ja voditi brigu o ovoj mudroguz-noj
dami. Sluao sam je kako govori s jedne i druge strane usta, pravei predstavu. Ona zavarava, ba ona. Ona se na
to navikla. Ali me nee navesti ni za trenutak da pomislim kako govori istinu. Blef, isti blef. Shivelv ju je
gledao s visine. Njegovo lice leine izgledalo je strano. Lady, moda vi mislite da ste zato to ste velika
zvjerka predobri za nas. Pus'me da vam kaem, gospo, da ja ne dajem nita na to koliko ste vi bogati ili slavni,
mi znamo sve o vama i kakvi ste uistinu. Vi ste sa svojom poontang1 godinama usluivali svoje prijatelje velike
mudonje i zvjerke. Davali je besplatno. A mi smo nekako pomislili da vam to moda vie i nije neko
zadovoljstvo kad vam neki slabii i klimavci, pederi i slini, stavljaju svoje kurce. Pretpostavljali smo da ste zreli
i spremni da upoznate i neke prave kurate i mudate mukarce. Pretpostavljali smo da ete se, kad nas upoznate,
odnositi prijateljski naspram nas, da ete uivati u tome kao to bismo i mi uivali da se malo udaramo
izmeu sebe, malo prave eve za promjenu, malo dobrog mrdanja u krevetu. Nijedan od nas nije doao ovamo da
ga mazi kroz dep. Mi smo tu da vas tucamo. To je jedini razlog zato smo vas ovamo doveli, a sve je drugo
pizdarija.
Njen se izraz promijenio i sada je bila slika duboke uvrijeenosti izazvane tom sramotnom spoznajom o
njihovim ciljevima. Crte lica su joj se iskrivile. Ti -ti uljivo kopile! Nagnula se, podigla; kao da se htjela
osloboditi konopca. Ti si ak lui od ovoga. Ti ja ti ne bih dopustila da me dotakne ni s tri metra dugakim
tapom...
Ti si rekla tu rije, a ne ja. A to je ono to ja doista imam, mirno e Shivelv.
Od tebe mi dolazi munina. Okrenula je glavu spram Malonea i Yosta. Bilo mi je dosta ove umobol-nosti. A
sada me pustite da odem prije nego to se uvalite u zaista gadne nevolje. Pustite me da odem
1 Staroindijski i burmanski naziv za vaginu. U amerikom je argonu u vulgarnoj upotrebi (op. prev).
19 Klub oboavatelja I
289odavde, ma gdje se nalazila. Ako to odmah uinite, ja u ja u se ponaati kao da se ovo nije uope dogo-
dilo, izbrisat u to iz svijesti. Ljudi mogu krivo prosuivati, grijeiti. Sve je to ljudski. Svi smo ljudi. Ja u to
razumjeti. Ostat emo pri tome i zaboraviti na sve. To je jedini mogui put.
Shivelv je ostao neumoljiv. Ja nisam spreman zaboraviti, gospo. Mi vas neemo pustiti odavde, ili bolje reeno
neemo vas pustiti dok se bolje ne upoznamo. Oi mu se suzie dok su mu vrljali po oblinama njenog
ispruenog tijela. Daa-a. Mnogo bolje. Zato nemojmo uriti, ladv. Pustit emo te da ode kad za to nastupi
vrijeme. Ali ne odmah. Nikako ne odmah.
Brunner je priao blie, a kapljice znoja na elu rjeito su svjedoile o tome kako se osjea. Obratio se Shivelvju.
Moda bismo trebali zaboraviti na sve to...
Shivelv se okrenuo prema njemu. Ti samo dri zatvorenu gubicu i pusti mene da vodim ovaj dio pregovora.
Opet je gledao Sharon Fields. Daa-a, bit e najbolje da isplanira boravak u naem drutvu neto due. Dat
emo ti malo vremena da razmisli.
Da razmislim o emu? uzviknula je Sharon. to tu ima za razmiljanje?
Da razmisli o tome kako neto od onoga to ima mora podijeliti sa svojim prijateljima. Ti si dokazala da si
prvorazredna kurcovabiteljica na svijetu. Sada li dajemo zlatnu mogunost da nam dokae da si i vie od toga.
Ja tebi nemam to dokazivati, odgovorila mu je Sharon. Ja nemam to dijeliti s tobom. Ma to ti, do avola,
uope misli o sebi? Bit e dovoljno da me samo dotakne, pa u se pobrinuti da ti da svaki pojedinac meu
vama ovdje provede ostatak ivota iza reetaka. Moda zaboravlja tko sam. Ja poznajem Predsjednika, ja
poznajem Guvernera; Ja poznajem efa FBI-ja. Oni e sve uiniti za mene. A ako to zatraim od njih, oni e vas
kazniti onako kako jo nitko nije bio kanjen. Upamti to.
Ja ne bih prijetio da sam na tvome.mjestu, baby, rekao je Shivelv.
Samo iznosim injenice, ustrajala je Sharon. Vi morate svi znati to vas oekuje ako me samo dodir-nete
rukom. Ja se ne alim. I zato, dok jo moete prije nego to se uvalite u ozbiljne nevolje, savjetujem vam da me
pustite da odem.
Shivelv se samo smijuljio gledajui je. Bilo je to avolsko cerekanje. Ti i dalje misli da si suvie dobra za nas,
zar ne?
Nisam rekla da sam suvie dobra za vas ili za bilo koga. Samo vam kaem da sam ja ja. Tebi kaem da si mi
ti potpuno strana osoba i da sam odluila da s tobom nemam nita. elim da me se pusti da radim to ja hou s
bilo kime s kim ja hou. Ne namjeravam da budem prebivalite bilo kojem mukarcu koji se pojavi. Znaj to.
Pustite me da svoj ivot ivim na svoj nain, a ja u vas pustiti da ivite kako vam je volja.
Shivelvjev posprdni osmijeh se jo rairio. Ja vodim svoj ivot kako ja znam, gospo. Ovo je nain kako ja elim
voditi svoj ivot, i to odmah ovdje s tobom.
Dakle, ti nee nita dobiti od mene nitko od vas pa prihvati i utuvi tu injenicu i urazumi se, i pustite me
da odem.
Shivelv je stavio ruke na svoja bedra. Zna to, gospo; s mjesta gdje se nalazim ne bih mogao zaklju-diti da si
doista u poloaju da nam kae to emo dobiti i to neemo dobiti od Sharon Fields.
Njezin bravado je poeo blijediti. Leala je na leima i zurila u njega i ostale.
Malone, koji kao da se mislima udaljio za vrijeme te razmjene miljenja, prvi se odmaknuo od kreveta. Dajmo
joj priliku da se malo odmori. Hajdemo u drugu sobu gdje moemo razgovarati.
Jedan za drugim slijedili su Malonea. Yost je bio posljednji i prije nego to je iziao nakratko se zaustavio u sobi.
S rukom na kvaki okrenuo se prema krevetu. Razmislite malo o svemu, gospoice Fields. Budite razboriti.
Pokuajte nas razumjeti. Tako e bolje ispasti za vas.
Sharon Fields se borila sa svojim suzama, viui: Uuti, ti uljivi gmaze! Sjetite se to vas eka ako me
:#,.
290
291ne pustite da odmah odem! Bit ete iza zakljuanih vrata dok ne umrete! Upamti to upamti to!
Povukli su sfr-usalon. Otvorili su boce skoa i bur-bona i popili svaki po nekoliko pia. Kasnije, kad se spustila
no, veerali su. Sad su opet sjedili oko rustikalnog drvenog stolia za kavu. Trojica su opet pila, a Adam se
Malone odrekao alkohola i bacio na zamo-tavanje trave.
U satima koji su uslijedili poslije sukoba sa Sharon Fields, razgovor im je tekao neujednaeno. Eksplozije
razgovora, pa razmaci utnje, pa opet razgovor. Uglavnom su prepriavali dijalog u spavaoj sobi, u analiziranju
onoga to je ona rekla, u prosuivanju istinitosti njenih rijei, u traenju pravih motiva to ih je odbila.
Odmah u poetku Malone je bio meta Shivelvjevih prostakih sarkazama. U biti je Malone uo da je lani prorok
koji im je obeao da e ih odvesti u raj, a odje-bao ih je u jebenoj divljini. No, bilo je zaudno to je Shivelv jevo
raspoloenje bilo bolje nego u ostalih. Ili je najdue bilo takvo. Yost se osjeao osujeenim u ostvarenju cilja,
ljutilo ga je to je njihov napor bio uzaludan. Brunner je bio uplaen Sharoninim prijetnjama i podsjeao je na
pacijenta koji boluje od vefc razvijenih simptoma plesa sv. Vida.1
Malone je bio najmanje razgovorljiv od sve etvorice. I najpotiteniji. Sharonmb odbijanje potpuno mu je
uskomealo mozak, a emotivni grafikon mu je padao od smetenosti do nevjerice i depresije.
Sada se malo odijelio od ostalih pa je sam sjedio na klupi ispred televizora. Nekoliko je puta duboko uvukao
travu, pokuavajui pronai neki traak svjetla. Nije mogao prihvatiti injenicu da je ta druica njegove due,
koja je tako dugo raspirivala njegovu matu, jasno iskazala da ga odbija. Nije mogao povjerovati da
1 Akutni toksiki poremeaj sredinjeg ivanog sustava. Glavni su simptomi nehotini pokreti i trzaji koji slie
na fragmente voljnih pokreta, hipotonija a esto i snana emotivna uzbuenost (op. prev).
292
je tako grijeio razmiljajui o njoj, niti je mogao vjerovati da je dokazan neuspjeh njegova velikog eksperi-
menta. Jo nije mogao upisati u svijest da je veliki pothvat Kluba oboavatelja bio uzaludan.
Dok je puio, njegova su osjetila, ako ve ne i njegov duh, oivjela i postala prijemljivijima, te je prihvatio
razgovor o Sharon Fields, koji je voen u drugom dijelu salona.
Opet su tapkali po dobro utabanom tlu, nastojei pronai izlaz iz movare njihova opasnog poloaja.
Yost je govorio. Tko je mogao pretpostaviti da e ona ispasti hladna kao opatiina duda? Ono to me stalno vrti
jest nerazumijevanje svega toga: govori li ona doista iz srca i due ili glumi? Naime, je li ona ono to bi trebalo
da bude po evanelju po svetom Adamu ili je ona ono to kae da jest?
Brunner je govorio. Ja, to se mene tie, njoj vjerujem. Ja vjerujem da je uasnuta ovim incidentom, pa zbog
naravi dogaaja ne eli imati s nama nikakve veze.
Shivelv je govorio. Glasno. U redu, a ja vam kaem da ja nita ne vjerujem toj oholoj kurvi, ne vjerujem joj ni
jednu rije. Jeste li ikad prije uli takva govna? Nijedan je mukarac nije dotaknuo godinu dana? Pa Ikad to
bude, bit e dan za pamenje, godinjica, ha-ha. ISve to nam je bacila u oi ista je himba. Jeste li je |uli? Ah,
ah, ja sam samo mala gospoica Prosjena Nitko-i-nita, ja pletem, igram brid, nikad nisam ula iranu-rije
kao to-je' jebanje. Simbol seksa? to to znai, gospodine, sir? Govnol Sluajte, frajeri, ja sam se svuda potucao.
Potucajui se neto i nauite. Jedna od stvari koju nauite jest da tamo gdje ima dima ima i vatre. Kad je netko
graen kao to je to pilence graeno, treba da zna da e pola ivota provesti s neijim kurcem u sebi, i to kao da
joj je kurac sastavnim dijelom njene anatomije. Takva se gerla naui davati miu i uivati u tome, pa se ja u to
to govorim kladim u svoj posljednji dolar.
Yost se pitao. Ali zato nas onda nee?
Shivelv je znao. Rei u ti zato. Zato to smo mi nitice u njenim oima. Ona gleda na nas kao da smo
293posljednja isprana drozga. Ona misli da ima zlatom optoenu piku koja je otvorena samo za vree s novcem
i za velike budovane. Dame to vole tako. Ako nisi ef kartela ili iz Predsjednikova kabineta, ponaaju se spram
tebe kao da si zaraen tripom ili sifom. Nek' se jebu sve takve dame, koje ine da uskuham, da kljuam od bijesa.
Ja im ga volim udarati sve dok im se guzica ne upali od trenje.
Brunner je govorio. Moda je ona zainteresirana samo kad je zaljubljena u nekoga i kad se osjea romantino.
Moda ona osjea da nije romantino kad je prisiljena da s nekim kopulira.
Shively je odgovorio. Tipino. Sranje. Razgovor je opet zapeo.
Shivcly pogleda oko sebe. ini se kao da Klub oboavatelja nije u punom sastavu. Jednog lana nema.
Prisutan sam, odazvao se Malone s klupe. Sluao sam vas.
Shivcly je pogledao Malonea preko ramena. Za velikog brbljivca, veeras si prilino miran. Dobro, praz-
noglavc, to ti misli?
Malone je ugasio ik marihuane u pepeljari. Da kaem istinu, ja vie ne znam to da mislim.
Uvjeren sam da ne zna, odgovorio mu je Shively. Doi ovamo i pridrui se ljudima, dok mi se ne ukoi vrat.
Ili moda i za tebe nismo dovoljno dobri?
Umukni, Shiv, ree Malone. Ne ba sasvim sigurno priao je sofi prekrivenoj antilopom i sruio se na nju,
pored Brunnera. Njeno reagiranje, koje ja prosuujem kao iskreno, mene je veoma uznemirilo. Obino sam u
pravu kad analiziram drugu osobu. Moda sam se u ovom sluaju prevario, ne znam.
Ja te nikad nisam htio razoarati, djeae, ali sam od poetka, vjerovao da si najnaivniji stvor kad si mogao
uobraziti da bi bogata, blistava maka poput nje, na vrhu svijeta, htjela neto drugo, da bi ga htjela dobiti od bilo
koga tko nije njene klase.
Moda sam bio naivan, priznao je Malone, ali i ti si bio. Leo i Howard e posvjedoiti da si i ti iao cijelim
putem. I ti si mislio da bi ona mogla prihvatiti nau stranu.
Dakako da jesam, rekne Shively, ali sa zrnom soli. Iao sam s tobom, sanjaru jedan, jer si ti bio sa-
moimenovani predsjednik Kluba oboavatelja, pa sam mislio to tu mogu izgubiti, a moda u ja, koji sam
praktiniji od ostalih, pomoi da se to dogodi, ak omoguiti da se dogodi. Ali ja sam se pripremio na ovo na
bilo koji nain. Ako se dogodi da ona bude onakvom kakvom si predviao da e biti divno, to bolje. Ako ispadne
da je ona neu-neu, u redu, mi smo to ipak izveli, iako zbog krivoga razloga. Drao sam da emo uvijek biti
meu dobitnicima trke. I jesmo. Imamo tijelo. To je vano. Ostalo moe uslijediti ovako ili onako. Jer sada smo
mi na mjestu vozaa, a nju je mogue uvjeriti da surauje s nama.
Yost je bio uzbuen. Kako, Shiv? Nakon prvog ina njene predstave ja ne vidim puno nade da e se ona
izmijeniti ili suraivati s nama. Predlae li neto? c Ima jedna stvar koja ih navodi na suradnju, sa-
mopouzdano e Shively. To je kurac. Nazovi to Shive-lvjevom teorijom, ako hoe. Ali ja znam iz iskustva prve
ruke da je kurac veliki demokrata i izjednaiva. Kad ga jednom stavi tamo gdje mu je bog namijenio mjesto,
nema pike koja e te zapitati za osobnu kartu ili tko si, ili kakav ti je promet na bankovnom raunu. to si
diplomirao? Kakva ti je sposobnost dobivanja kredita? Obiteljsko stablo? Ne, gospodine, kad jednom u nju
uvue mrdonju, pika vie ne vodi rauna o drugim pizdarijama i poinje ga voljeti i suraivati, i ne bi htjela
prestati. To mi se stalno dogaa. A to se tie tog komada koji imamo u spavaoj sobi, njena oprema nije
drukija, moda je to model vie klase, ali vozi kao i drugi modeli. Vjeruj mi. Uspostavi vezu preko kurca i ona
e suraivati moe se u to kladiti zapravo, poslije toga je se vie neemo moi otarasiti.
Kroz maglutinu od trave u glavi, Malone je pokuavao razabrati Shivelvjevu teoriju. to nam ti zapravo eli
rei, Shiv?
Ja ti govorim da si ti zahvaljujui nekoj sluajnosti, djeae, izmislio stvar i uinio da je mi izvuemo na
vidjelo. Valjda najvea stvar u ivotu. Mi imamo u
294
295drugoj sobi najsoniji komad guzice na svijetu. Imamo moda deset dana ili dva tjedna da nita drugo ne ra-
dimo, ve uivamo u tom komadu. Ja kaem i ja to jamim, da e ona nakon to je prvi put odfukamo, dii ruke
od protivljenja i uivati u tome. A onda e sve ispasti onako kako smo oekivali.
Malone je osjetio da trese glavom. Protiv pravila, rekao je. Ti opet govori o silovanju. Sloili smo se da to
ne dolazi u obzir.
Brunner nije ekao asa da se pridrui Maloneu. Nikako ne dolazi u obzir, upao je. Mi smo verbalni
potpisnici nerazruivog sporazuma. Bez nasilja. Nikakvo kriminalno djelo bilo koje vrste.
Pa io ti, do avola, misli da smo jutros uinili? zanimalo je Shivelvja. Mi nismo dostavnim kolima preuzeli
paket. Uzeli smo osobu. Izvrili smo kidnapiranje.
Ne ba sasvim, usprotivio se Brunner, iako je imao zabrinuti izraaj lica. elim objasniti da sam se mnogo
ranije sloio da bi se na na jutronji postupak moglo drukije gledati ako ne idemo dalje. Ako ona eli da je
pustimo i mi je pustimo, zdravu i sigurnu, u kidnapiranju nema kriminalnog umiljaja, da ga takvim kvalificira.
Ona je slobodna i mi smo sigurni. Ali ako poemo dalje, i to protiv njene elje, to je doista zloin koji je
nemogue obraniti i koji je nemogue drukije predoiti. Jedno je jedno, a drugo je drugo. Treba paziti na
ponaanje ili bi posljedice mogle biti veoma bolne.
Buu-u, sranje, rekao je Shivelv. Kako bi mogla dokazati da smo joj mi ita uinili ili tko je uinio? I ti si se
sara jednom sloio s Adamom da je gotovo nemogue nekome priiti optubu o silovanju. Osim toga... Zautio
je ali je bilo jasno da e odmah nastaviti. Pogledao je po sobi, a zatim nastavi. Nakanio sam da budem sasvim
iskren, a nadam se da ste i vi tako iskreni sa sobom. Ako mislite o svemu ovome onako kako ja mislim i kako
sam mislio, onda je jasno kao sunce da smo doli do zakljuka da emo doemo li do ove etape spremno
uiniti to bilo, ako bismo to morali, samo da postignemo ono to smo
296
htjeli. Svaki je od vas zacijelo znao da se nee ni maknuti odavle sve dok barem ne dobije uzorak te pikice.
Yost je sebi toio jo jedan sko. Prije nego to se i drugi ukljue u tu temu, elim kazati to ja mislim. Ispio je
dva gutljaja. Kao prvo elim gospodinu Shivelvju izraziti svoje divljenje i zahvalnost to je bio hrabar i
iskreniji od nas. Upalo je u oi njegovo oslovljavanje Shivelvja s gospodine, ali je to valjda zahtijevala
sveanost trenutka. Jer, kako znate, nastavio je, Shiv ima pravo u stanovitom smislu. Nitko od vas nije
govorio o onome to mu se vrzmalo u glavi od prvog dana. Da je moglo biti nekako fotografirano ono to smo
mislili potajice o cijeloj stvari, dakle, od samog bi se poetka vidjelo da je svaki od nas vjerojatno sumnjao da bi
nas takva djevojka doista pozvala u krevet sa sobom. Kad bismo malo paljivije razgledali takve fotografije,
vidjeli bismo da je svaki od nas, svjesno ili nesvjesno, bio spreman da je uzme silom.
Ja ne, upao je Malone. Ni u jednom trenutku nisam na to pomiljao.
Niti ja, poput jeke se javio Brunner.
Yost se spremio da odgovori, ali mu je Shivelv uhvatio ruku. U redu, rekao je, prihvatit emo vau tvrdnju da
se vas dvojica moda niste bavili takvim mislima. Ali je sada situacija drukija. Ona je tijelo koje lei u
susjednoj spavaoj sobi. Stvarno tijelo. Toplo. Pika i po. Vrua, gospodo, vrua mica za naa kolica. Sve to
itko od vas ima da uini jest da ode u tu sobu, zadigne joj suknju i stavi ruku na muf vrijedan milijardu dolara.
Uinite to pa se vie neete morati osvrtati na sumnje i sumnjie i sline civilizirane pizdarijice. Sila ili nesila,
sve to nee biti vano. Uinite to i ve za deset sekundi moi ete se uspeti na nju, bez obzira to e ona govoriti
kao da je u kazalitu. Odmah sada, razmislite o tome i shvatit ete da vam se ivo jebe kako ete ui u nju, a ui
ete.
Ja o tome vodim rauna i meni je i te kako stalo kako u se ponaati spram nje, odluno e Malone.
I ja vodim rauna, kao jeka e Brunner.
Tandem, dakle.
297Okay, okay, nastavio je Shively, ali ako i vodite rauna o svom ponaanju, nedopustimo joj da od nas
pravi budale. I nemojmo biti slijepi, jer i mi neto znamo o tome to je pravo a to krivo. Pravo je ono to osjea
da zasluuje, jer ne zasluuje da bude zajeban. Koliko je divnih jebaina propalo samo zbog blesavih
nesporazuma! Gledajte, mi smo u ovome daleko doprli, proli smo dugaak put. Najgore je iza nas. Najopasnije
je uinjeno, obavljeno. Sada smo sigurni. Ovo je na svijet. Mi smo ovdje gospodari. Poput samog Boga
moemo uiniti to nam drago, moemo donijeti nove propise, zakone, kako ih god nazvali. Ovo je kako ga
Adam ono naziva? otok Crusoe ...
Mas a Tierra, rekao je Malone.
Daa-a, nae privatno kraljevstvo i zemlja. Skinimo skorup. Uzmimo najbolje. Ako je tu blago, nae je. Dakle, u
spavaoj sobi imamo onu stvar o kojoj smo stalno razmiljali s ostalim pjeacima i pionima drutva. Safno mi
vie nismo pioni. Mi vladamo ovim mjestom i ono to tamo eka iskljuivo je nae. Zamisli Elizabetli Taylpr ili
Marilvn Monroe ili kako se zove ona francuska pika ...
Brigitte Bardot, objasnio mu je Malone.
Daa-a, zamisli da Bardot lei gola u susjednoj sobi. A moe uiniti to ti drago jer si ti kralj. eli li mi netko
rei da bi okrenuo lea nekoj od njih? U to me ne moete uvjeriti.
Ja se ne slaem sa silovanjem, uporno e Malone.
Shively nije obraao panju na njega. Gledajte, kakva je razlika ako je pustimo, a da je nismo ni taknuli ili
ako pticu pustimo da odleti za dva tjedna nakon to smo iz nje izvukli isti uitak koji izvlae oni buzdovani
filmadije tra-la-la imena, koji je obaraju, kako stignu ili kako je njoj korisno? to smo joj stra-! no uinili?
Ona nije djevica kojoj emo ga mi prvi utaknuti i upropastiti je za itav ivot. Zdravlje joj nee biti poremeeno.
Od toga nee dobiti bubuljice.
Shively se nacerio oekujui smijeh prisutnih. Ali smijeha ni od kuda, osim kratkog cerekanja to se rodi i nesta
na Yostovu licu.
298
Novo je iskustvo nee nimalo promijeniti, drao se Shively uporno svoje teze. Ali mi emo se promijeniti,
nas etvorica emo se izmijeniti. Jer mi po prvi put dobivamo od ivota neto dobro, neto za im smo eznuli i
to nam je ivot dugovao. Pitam se za kog avola jo driblamo rijeima? Ja kaem da uinimo ono to elimo, a
ne to ona kae da eli ili hoe. Ovo je na svijet. A njima upravljaju lanovi istog drutva, Klub oboavatelja.
Ne, Kyle, ovo nije na svijet, proturijeio mu je Malone. Moda je Mas a Tierra od svijeta udaljeno
zaklonite, ali je to samo enklava opkoljena svijetom, koja mora potivati propise i zakone civiliziranog svijeta,
jer mi svi pripadamo irem svijetu. Osim toga, kako se smatramo dijelom jedinstvenog udruenja ili organizacije
nama poznate kao Klub oboavatelja, sami smo odredili pravila ponaanja na koja smo pristali. A nae je prvo
pravilo da ne nastavimo, da rie/uinimo korak u bilo kojem smjeru, a da se svi <iiismb stopostotno u tome
sloili, to god uinimo mora biti sporazumno, kao kad se glasa u Vijeu sigurnosti Ujedinjenih naroda. Kada
god netko digne ruku i iskae svoj jedini negativni glas, veto, znai da odbacujemo pitanje o kojemu se glasa.
Ma, do avola, to je bilo prije, ali kako sada stvari stoje ja se suprotstavljam tom prijedlogu odnosno uta-
naenju o stopostotnoj suglasnosti, uporno e Shively. Vidjet e da se nas etvorica nikad neemo sloiti o
bilo emu. to nam smeta da mijenjamo naa pravila onako kako Kongres mijenja zakone?
To je savreno u redu, odgovorio je Malone. To je sasvim zakonsko ponaanje.
Hajde da ja podnesem revidirani prijedlog, javio
se Yost kao dobrovoljac. Od sada nadalje, kad glasa-
;'mo o bilo emu dovoljna je obina veina pa da pri-
jedlog proe. Drugim rijeima, ako je rezultat glasanja
tri naprama jedan, prijedlog se usvaja.
Dopustite mi da ja podnesem svoj amandman, javio se Malone. Veina od tri prema jednom moe usvojiti to
joj god padne na pamet. Ali mrtvo glasa-
299nje, ili dva prema dva, isti broj glasova, rui prijedlog kao to ga rui i veina od tri naprama jedan.
Ja kupujem taj prijedlog, zau se Yost. Ja sam za revidirani prijedlog o veini i za amandman. Ti, Shiv?
U redu, to se mene tie.
Ti, Adam?
Uz amandman spreman sam se pokoravati veini.
Leo?
Pretpostavljam da. Da.
Usvojeno, rekao je Tost. Okrenuo se Shivelvju. eli li ponovo staviti na glasanje svoj prvobitni prijedlog?
Misli ono da odemo tamo, u spavau sobu, i uinimo ono to smo stalno namjeravali? upita ga Shi-vcly.
;
Da, bez obzira na to pristane li ili ne, dodao je Yost.
Dakako, to je moj prijedlog. Tvrdim da mi vodimo predstavu, a ne ona. Ja kaem da e se njoj svidjeti kad joj i
mi to uinimo kao to rade njeni bogati prijatelji. Siguran sam da je to nee povrijediti ili joj nakoditi
zdravlju ...
To moe izazvati psihiki ok, upozorio ga je Ma-lone.
Uh, sranje, glasio je Shivelvjev komentar. Nema te dvadesetosmogodinje dame kojoj je nakodilo kad je
bila dobro povaljena. To joj samo pomae i godi. To je dobro za krvna zrnca ili kako ih god jo nazivaju, a
veoma je dobro za ivani sustav. ena koja se jebe zrai prosvjedima spram okoline i svjetionik je, gle, morala,
ali ona koja ukoenog momka redovno prima u goste sasvim je druge naravi i slabo je viaju oni jebivjetri
psihijatri. Dakle, ja sam za...
Ne kad je u pitanju pravo silovanje, ustrajno e Malone.
Pet sekundi nakon to ue u nju vie nee biti silovanje, ustrajno e i Shively. Bez obzira na to je li to
namjeravala ili nije, njoj e se svidjeti vonja i trait e jo. Samo ti sluaj mene, stari glas iskustva.
Dosta svaanja, upleo se Yost. Pa e teatralno: Prijedlog gospodina Shivelvja je na glasanju. Njegov
prijedlog glasi: vie nam nije potreban njen pristanak da bismo kopulirali s njom. Kako vi glasate, gospodine
Shivelv?
Ti se zeza? Ja glasam da, jasno i glasno.
Yost je rekao: To znai jedan glas u prilog i nijedan protiv. Podigao je ruku. Ja glasam da, takoer. To
znai dva za i nijedan protiv. Kako vi glasate, gospodine Malone?
Ja sam svim silama protiv. Ja glasam ne.
Yost je kimnuo. Rezultat je sada dva za i jedan protiv. Upro je prstom u Brunnera. Posljednji i odluni glas
pripada senatoru Brunneru. to vi kaete?
Brunner je maramicom obrisao elo.
Hajde, Leo, poticao ga je Shivelv. Sjeti se super-guzice koja te eka iza ugla. To nikad nee poaliti.
Budi oprezan, Leo, upozorio ga je Malone. Moda vie nikad nee spavati iste savjesti.
Prestanite, gospodo, upozorio ih je Yost. Na biralitu se ne vodi izborna kampanja. Gospodine Brun-ner,
molim vas da glasate. to vi kaete?
Tu ima tu ima argumenata raznih obiljeja na jednoj i drugoj strani, rekao je Brunner. Moda je to neka
slabost u meni, ali ja ja to, eto, nikako ne bih mogao uiniti. Bojim se da me ne ini sretnim ako kaem
ne.
Vi ivite u demokraciji, dobroudno mu je odgovorio Yost. Konani rezultat glasanja je dva naprama dva.
Budui da Shivelvjev prijedlog iznesen pred Klubom oboavatelja nije uspio osigurati veinu glasova, njegov je
prijedlog poraen i odbijen. ao mi je, Shiv.
Shivelv je slegnuo ramenima. Ne moe pridobiti sve. Okay, to je rijeeno. Dakle, to inimo dalje?
inimo ono to smo uvijek nakanjivali initi, objasnio je Malone. Nastavit emo razgovarati s njom, odnositi
se prijateljski spram nje, nastojei je pridobiti razboritim razgovorom. Mislim da tome moemo posvetiti dva
dana. Ako je privolimo, pridobit emo je na pravedan i civilizirani nain. Ako ne uspijemo,
300
301odvezat emo je i odvesti je negdje blizu Los Angelesa, slobodnu i nedirnutu. Slaemo li se svi?
Svi su se sloili.
Okay, rijeeno, rekao je Shivelv. Izvukao se iz fotelje i ispruio. Dograbio je bocu burbona. U redu, bacimo
pod pojas jo koju i da malo spavamo. Ne znam kako vi mislite, frajeri, ali ja sam spreman da rano zatvorim
okice. Ja u pod krpe. im malo zatvorimo okice sutra emo biti kadri jasno vidjeti stvari. Dok je sebi toio
pie, preko ramena je pogledao Malo-nea. Ti i dalje misli da moemo uspjeti rijeima, mudronjo?
Ja vjerujem da je to mogue, iskreno e Malone.
Shivelv je zafrktao. Ja, vidi, u to ne vjerujem. Nimalo ne vjerujem. Ne kad je ova u pitanju. Ni sada ni nikada.
ene vole rijei uvjeravanja kad su se u svojim intimnim mislima ve svukle oekujui ubod. Ako lo jofi nisu
uinile onda najee trae saveznika u mukijim sredstvima, malo sile tu i tamo, tako da im je nekakva uljiva
savjest mirna, jer 'joj, ja nisam dala ali me on, ah, silom natjerao, bezobraznik jedan, ah, ah, fino je bilo'. Izmeu
te dvije vrste ena ima samo nekoliko prolaznih podvrsta i gotovi smo s nabrajanjem. Zatim je podigao au
kao da nazdravlja. Ovo je za demokraciju i tvoj svijet. Moe ga imati i zadrati. Ja pijem svom svijetu, svijetu
koji zasluujemo. To je bolji svijet. U to e se uvjeriti prije ili. poslije.
.
302
8
MINULA JE PONO, a ona je jo bila budna, vezana za krevet i bespomona, patei od drugog vala straha .i
uasavanja izazvanog stanjem u kojem se nalazila.
itave beskrajne veeri njeno je raspoloenje osciliralo od svjesnog napora da shvati svoju pokoru do
preputanja smrtnom strahu, a njeno se fiziko reagiranje mijenjalo od vrueg do hladnog znojenja, sve dok nije
bila iscijeena od umora.
Htjela, je pobjei i sakriti se u tami sna, ali joj je dobar san bio nemogu bez jedne veernje tablete sredstva za
umirenje, nembutala, a san joj je spreavao i strah koji ju je drao vraki budnom.
Nakon kratke posjete dvojice mukaraca prije tri sata, najviega i najstarijega od etvorice, ona nije znala ni za
kakav drugi ivot u toj kui osim za svoj. Odvezali su je, lanke na rukama su joj veoma labavo vezali sprijeda i
omoguili joj da se poslui kupaonicom. Ponudili su je jelom to je ona ljutito odbila, i vodom koju je gotovo
odbila ali je ipak uzela. Zatim su joj opet vezali lanke za visoke noge kreveta i brzo otili, praeni njenim
prijetnjama i psovkama. Nakon toga joj se uinilo da uje nerazgovjetne glasove iz druge sobe, ali su zatim
glasovi utihnuli i nad itavim je mjestom zavladao zlokoban mir.
Njeno unutranje klatno nastavilo se njihati od racionalnog razmiljanja do ledene besvjesne groze, a sada se
etalica opet pomicala prema razboritom razmiljanju.
Misli su joj plutale od jutarnjeg dogaaja, kasnog poslijepodneva, navraale se na sutranjicu, posjeivale neke
minule dane.
303Samo jednom u ivotu, ili barem u njenu ivotu odrasle osobe, bila je u situaciji slinoj ovoj. 1 to je bilo
samo prividno.
Razmiljala je, pokuavala se sjetiti, nije li kao dijete u Zapadnoj Virginiji, kad se igrala kauboja i Indijanaca ili
policajaca i lopova s djecom iz susjedstva, nije li tada bila vezana za stablo i ostavljena da poziva pomo, sve
dok se ostali nisu pojavili i spasili je. Samo se nejasno sjeala te igre.
Ali joj je pamenje bilo ivlje kad se sjetila jedne situacije sline ovoj sadanjoj, kad je ve bila odrasla. Koliko
se sjeala bilo je to prije tri godine.
Film Catherine i Simon snimali su na terenu, u Oregonu. Zasnivao se na istinitom ali zaboravljenom d-jeliu
Americane1. Pria se dogaala na graninoj divljini Ohioa i Kentuckvja 1784. godine. Ona je glumila Catherinu
Malott, mladu djevojku koju je zarobila grupa upadaa iz indijanskog plemena Shawnee. Indijanci su je
posvojili, uveli je u pleme i odgojili kao indijansku djevojku. Catherine je ula, a poslije i vidjela jo jedno bie
sline sudbine, Simona Girtvja, koji je kao djeak preivio pokolj naseobine bijelaca, ali su ga poslije usvojile
Seneke i odgojile ga kao Seneku, a poslije je postao legendaran kao voa lutajuih ratnika koji su indijanske
zemlje branili od britanske i amerike milicije.
Njena se umorna svijest vraala unazad nastojei pronai tu scenu. Iz montanog materijala prolosti pronala ju
je i uokvirila.
Scena 72 GRUPNO SNIMANJE OBALA RIJEKE Snima se skupina indijanskih djevojaka koje se kupaju.
Prskaju se vodom, vesele se i polako izlaze iz vode da se obuku.
1 Zbirka literarnih, etnografskih, povijesnih i slinih dokumenata, injenica i karakteristinih dogaaja vezanih
za Ameriku i ameriki nain ivota u najirem smislu (op. prev).
304
Scena 73 SNIMANJE GRUPE IZBLIZA INDIJANSKE DJEVOJKE se oblae, a u prednjem planu je
Catherine Malott, koja je odjevena u konatu jaknu, vidi joj se i donja suknja dok obuva mokasine. Poinje
mazati ruke medvjeim salom, to je uobiajena zatita od uboda kukaca. KAMERA SE POLAKO POVLAI
otkrivajui tuce likova, surovih zaostalih graniara i policajaca. ue, promatraju, svi su naoruani dugakim
pukama. Poinju se pribliavati djevojkama.
Scena 74 POVRATNO SNIMANJE OD CATHERINE PREMA UMI
Dok se ljudi iz amerike zasjede otvoreno pribliuju sa svih strana, Catherine ih vidi, okree se KAMERI i
krikne.
KRUPNI PLAN
RASTAPANJE U:
Scena 75 UNUTR. BRVNARE CATHERINE
lei na leima i otima se. KUT SE PROIRUJE i otkriva dvojicu amerikih policajaca koji je vezuju za krevet.
PRVI VOJNIK
(drugom vojniku) Ovo e je drati.
(Catherini)
Mi uope ne vodimo rauna o vama, bijelim enama koje su prele k njima. Nas zanimaju otpadnici kao taj
bijeli divljak Girty. Mi emo te ovako drati sve dok nam ne kae gdje ga moemo pronai.
Ostalo, ono to se dalje dogaalo, kao da je iezlo iz sjeanja Sharon Fields. Osim dviju stvari. Nakon to je
reiser zavrio snimanje te scene objavio je stanku radi ruka, ali umjesto da razvee Sharon ostavio ju je
vezanu, a on je nestao s ekipom, dok je ona vikala za njima sve mogue prostote. Bila je to praktina ala,
20 Klub oboavatelja I
305zezalica, jer su se vratili za desetak minuta, smijui se, i odvezali je. Ali se ona jo sjea kratkotrajne panike
koju je osjetila kad su svi oni otili, ostavivi je vezanu za krevet.
Nevjerojatno je to sjeanje. Jo je nevjerojatni je kad sada, leei vezana, zna da je ivot imitirao umjetnost.
Okrenula je glavu na jastuku. Primijetila je dva odaena prozora, s djelomino navuenim zavjesama Pukotine
izmeu dasaka proputale su samo tamu. Izvana se ulo zrikanje zrikavaca. Te daske na prozorima jo su je vie
zabrinjavale. One znae da je ova luda otmica bila unaprijed isplanirana. Obavljene su pripreme za njen dolazak.
Opet, po tko zna koji put, pitala se tko su oni, to su, to kane s njom uiniti. Ako je visoki i runi govorio istinu,
onda su oni seksualni manijaci ili neki perver-titi. I uz to ludi, sasvim ludi ako oekuju njeno pokoravanje i ak
suradnju.
Vjerovati u njenu sliku stvorenu za javnost, u reklamu, povjerovati u sve te gluparije o njoj kao o seksualnom
simbolu, pa se ak ponijeti u skladu s tim, izvrivi ovaj grozan zloin zasnovan na oekivanju da e se ona
spremno ponaati kao osoba na filmskom platnu, dakle to je najlue od svega.
Kako je oajniki htjela spa,vati. Kako joj je potrebna pilula za spavanje. Ali znala je da i to ne bi djelovalo.
Strah bi se suprotstavio piluli. Osim toga, kad bi zaspala potpuno bi ostala na njihovoj milosti, ona to nee
dopustiti. Iako je, to je tono, jutros bila drogirana te su je odveli bez svijesti, ipak je nisu dirali i zlostavljali na
bilo koji nain. Ne, naravno da nisu. To je znala.
Minulo jutro joj se inilo kao da je izvan pamenja, kao da se desilo davno. Bila je sva obuzeta planovima
planovima za taj dan, spremanjem garderobe i drugih stvari, telefonskim pozivima, pismima, zatim letom u
London, sve je to trebala uskladiti, dovesti u savreni red. A sada joj se sve to inilo sasvim]nepovezano.
Jedna nada je po stoti put izila,..n,a povrinu.
306
Svi e primijetiti da je nema. Kad se probudila popila je kavu, ali Pearl je sok i kau pripremala tek nakon njenog
povratka s jutarnje etnje. Jelo bi bilo gotovo i ekalo je, kao i primjerak Los Angeles Timesa i avionsko izdanje
The New York Timesa, koji bi leali sloeni uz njen tanjur. ekali bi je, jer se znalo da se ona pojavi za stolom
redovno nakon jutarnje etnje.
Koliko je vremena moglo proi prije nego to su shvatili da je nema? Moda petnaest minuta, najvie pola sata.
Pearl bi pretpostavljala da se ona vratila, da dorukuje, pa bi vjerojatno otila gore, na kat, s Pa-trickom, da uredi
krevet i pospremi sobu. Tada bi sili, a Pearl bi dola pospremiti stol za doruak i ustvrdila da jelo nije ni
dotaknuto. Pearl bi prva znala to se dogodilo, jer se Nellie Wright nikad ne pojavljuje prije osam sati.
Leei u uzama na krevetu, Sharon Fields je zatvorila oi i pokuala u mislima vidjeti razvoj dogaaja koji bi
uslijedili. Pearl bi bila iznenaena, potrala bi po kui, uz stepenice, niz stepenice, oko kue, da vidi je li joj
dobro, je li sve u redu. Kad je ne bi nala pozvala bi svojega mua. Zajedno bi izili iz kue i pretraili oblinji
teren, pa itavo imanje.
Za vrijeme tog nervoznog traenja pronali bi Thedu, jorkija... to se dogodilo s njenim mezimcem? Nisu joj
valjda uinili neto na ao? Ne, vjerojatno nisu, jer to bi odmah privuklo panju. No, nee naii ni na trag
gospodarice malog terijera, ako ta etiri udovita nisu sluajno ostavila neki drugi trag iza sebe. to su Pearl i
Patrick uinili poslije toga? Patrick bi, logino, provjerio jesu li u garai sva tri automobila i nije li ona
impulzivno sjela u neki od automobila i od-vezla se. Ali ne, i rolls-royce, i dusenberg, i ferrari su na svojim
mjestima. Tada se sigurno zabrinuo. Probudili bi Nellie.
A onda? Nellie se ne bi odmah uznemirila. Ona je staloena osoba koja zna to je samokontrola, a znala je i za
povremene muice svoje poslodavke. Nellie bi se obukla i povela brani par domaina na ponovno pretraivanje
kue i zemljita. Dalje? Nellie bi pomislila da je njena poslodavka nastavila etnjom dolje,
307

niz Ulicu Kamenog kanjona, pa bi predloila da je tamo potrae. Kad je ne bi pronali, a jutro bi ve poodma-
klo, Nellie bi osobno pokucala na neka vrata u Ulici Levico i du Ulice Kamenog kanjona, raspitkujui se kod
nekolicine susjeda koje su zajedno upoznale, pitajui ih je li netko od njih ugledao Sharon Fields kako ee u
blizini, neto ranije tog jutra.
Ako je srea ne bi posluila, Nelliena zabrinutost bi porasla, povukla bi se u svoju kancelariju, sjela za stol blizu
instrumenta koji kao da je stalno bio ukljuen u nju, uz neizbjean telefon. Nellie bi mogla pretpostaviti da je
njena poslodavka ugledala blizu vrata nekoga koga poznaje, prijatelja ili prijateljicu koji su se taman spremali da
je posjete ili nekoga tko je prolazio, pa im se pridruila u vonji do grada ili na neplanirani doruak. Nellie bi
prozivkala barem pet-est, moda i tuce njenih prijatelja ili poslovnih suradnika iz studija, ne govorei im o
njenom nestanku, ve bi ih onako, usput, zapitala imaju li s njom danas sastanak ili planiraju li je danas vidjeti.
Ali kako joj ta zivkanja ne bi dala nikakvo obavjetenje, a dan bi se vukao, Nellie bi nesumnjivo bivala sve
uznemirenijom.
Naposljetku bi nazvala Felixa Zigmana. Izvijestila bi ga. Razgovarali bi o tome. Ako bi Felix ozbiljno shvatio
njen nestanak u to doba dana, zacijelo bi pourio k njoj, da joj pomogne u potrazi.
U kojem bi trenutku Felix i Nellie mogli posumnjati u kidnapiranje, ako bi sebi ikad dopustili da razglabaju
takvu mogunost? Moda tek uveer, kasno naveer, otprilike u ovo vrijeme u Los Angelesu, ili moda tek
idueg dana. Znala je da bi se Felix tekom mukom odluio da obavijesti policiju, radije bi pokuao sve na
zemlji prije nego to bi izvijestio policiju. Jer bi mu instinkt govorio da bi zbog njenog imena i njene glasovitosti
u zemlji i svijetu, vijest o tome mogla iz policije procuriti u tampu, to bi opet izazvalo senzacio-nalistiki
publicitet koji bi djelovao veoma zbunjujue i neugodno kad bi se ona ubrzo pojavila s bilo kakvim objanjenjem
svog muiavog ponaanja.
308
Pa ipak, kad bi Felix nailazio iskljuivo na prepreke, a istodobno bi se pribliavalo vrijeme leta i trebalo bi
odgoditi kartu, Felix bi se napokon morao suoiti s injenicom da postoji ipak neka iako daleka mogunost da joj
se dogodilo neto ozbiljno. Prije ili kasnije, vjerojatno prije, vjerojatno prije isteka sedamdeset i dva sata, Felix
bi bio prisiljen da oklijevajui prijavi njen nestanak i pouzda se u svoje veze u policiji u nadi da e policija o
tome utjeti.
A policija, njena najvea nada, to e policija uiniti?
Nastojei vizualizirati reagiranje i djelovanje uvara reda, Sharon se odjednom veoma potiteno sjetila jedne
prijanje situacije kad su je policiji prijavili kao ne-stalu osobu. Bilo je to prije est ili sedam godina kad se ve
uspinjala ali je jo bila starletom. Aurora Films je odluio da joj povjeri jednu od prvih mesnatijih uloga u
komediji o ivotu u prigrau, Ljubavno gnijezdo. Preostao je jo samo jedan tjedan snimanja, ali je veina
glavnih scena ve bila u konzervi. Ona je osjetila elju da to proslavi i da se zabavi.
Otila je na krabuljnu zabavu u koloniju bogatih i uvaenih, Malibu, gdje se upoznala s tim doista sjajnim,
vretenastim peruanskim plavbojom koji je jurio u trkaim kolima i posjedovao svoj privatni mlanjak. S njim se
smijala kao luda i bila najboljeg mogueg raspoloenja izazvanog i alkoholom. Kad joj je predloio da kod njega
popiju neto prije spavanja, ona je pristala ne znajui da mu se kua, ili jedna od njegovih kua nalazi blizu
Acapulcoa. Bila je vraki daleko ta kua, sklonite kao iz prie. Pola je s njim do njegova aviona u Burbanku i
zavrila smijui se i stalno pijui na njegovoj fantastinoj hacijendi blizu Acapulcoa.
Sjeala se te prenagljene pustolovine tih je dana bila jo bez sidra i neodgovorna i sjeala se onoga to se
dogodilo u vrijeme njene nenazonosti, sjeala se posljedica. Kad se nije dvadeset etiri sata pojavila na
snimanju, pa je cijela ekipa stajala, a trokovi su vrtoglavo rasli, efovi studija su gotovo poludjeli od bijesa. Oni
su natjerali njenog novog osobnog mena-
309dera Felixa Zigmana, koji se tog posla nerado prihvatio prije samo est mjeseci, da ode na policiju.
Felix, siroti, dragi Felix je posluao njihovo nutkanje iako protiv svoje volje i boljeg rasuivanja u takvim
stvarima. Pourio je efu koji ga je uputio na Ured za nestale osobe to pripada detektivskom odjelu. Budui da
nije bilo ni traga nekom dokazu da je posrijedi krivino djelo, detektivi su prilino olako uzeli Felixovu prijavu.
Poto su uzeli podatke o njenom fizikom izgledu, obiljejima, a posebice o zanimanju, jo su se neozbiljnije
odnosili prema prijavi. Jedan je od policajaca ak rekao da je Sharon Fields vjerojatno negdje skrivena samo da
bi se stvorio publicitet za lo film. Policija je obeala da e provjeriti u mrtvanicama i bolnicama rutinski, ne bi
li pronala Jane Doe1. Felix je otiao od njih sasvim uvjeren da policija nee ozbiljno shvatiti nestanak jedne
glumice sve dok ne bude nekog traga ili vreg dokaza da se radi o kidnapiranju.
U toj je prilici policija bila u pravu; ne u tvrdnji da je traila publicitet, ve u tome to njen nestanak nije ozbiljno
shvatila. Kad se pojavila, trijezna, nakon tjedan dana, glaveine studija su se zaklele da e je kazniti (ali su
promijenile miljenje kad se pokazalo da je Ljubavno gnijezdo filmski hit koji puni blagajne) i, to je jo gore,
Felix Zigman, koji nijednom nije izgubio samokontrolu u ponaanju, ali je ledenoslubenim ponaanjem
pokazao to misli, rekao joj je da prekida njihovu poslovnu suradnju (ali je odustao od svoje odluke nakon
njezine molbe i nakon to se zaklela da tako neto vie nikad nee uiniti, a da ga barem ne izvijesti). Ona je
odrala rije i vie nikad nije ponovila tu epizodu. I sama je bila uvjerena u to da je teka, hirovita i kadto
nepredvidiva, ali kako joj je rasla slava, tako je jaao i njen profesionalizam. Posljednjih godina, kako je stjecala
novi senzibilitet i zrelost, bila je uzor osobe na koju se u svemu moe osloniti.
1 Posprdno fiktivno ime i prezime za nepoznatu poini-teljku nekog krivinog djela, prijestupa i uobiajeno
nedoputenog ponaanja (op. prev.).
310
Budui da je ona ve jednom uinila naizgled neto slino, hoe li se Felix brinuti zbog njenog sadanjeg
nestanka i hoe li policija posvetiti tome vie panje?
Felix ju je sada bolje poznavao, bio joj je duboko odan i zacijelo taj nestanak nee smatrati samo hirom.
Kad ode u Ured za nestale osobe, kao to e vjerojatno uiniti, kako e se odnositi prema njegovoj prijavi? Prvog
se njenog nestanka svi sjeaju. injenica je da je veoma reklamirana filmska glumica tek zavrila film koji je
sniman s velikim budetom i koji se tek poinje prikazivati. I evo, ona je naglo nestala, a opet nema nikakva
dokaza o bilo kakvom zloinu. S druge strane, prije pet-est godina bila je samo frivolna starleta, vrlo slabo
poznata glumica. Sada je ona Sharon Fields, najpoznatija mlada filmska linost na svijetu. Ima poloaj, vanost,
utjecaj. Uope se ne postavlja pitanje da bi detektivi mogli gluhim uhom sasluati prijavu o njenu nestanku. Oni
e zacijelo ve sutra ili preksutra poeti istragu.
Ali se Sharon pitala gdje e to oni traiti? Kakve e imati indicije? Kamo e se okrenuti?
Jedina nada koju je imala tog se trenutka rasplinula.
Unutranje klatno se opet pomicalo. Osjeala se izgubljenom, naputenom, udaljenom od svijeta, iako je
pokuavala sprijeiti paniku, zadrati prisebnost i mirno prosuivati svoj poloaj.
Jednu injenicu nije mogla zaobii. Ona se nalazila tu gdje? kao rtva bizarne urote etvorice luaka s
kojima je dijelila krov, s kojima se ve sukobila, a ipak ona, glavna linost u otmici, rtva, nema nikakva pojma
o tome to se doista dogodilo nakon to su je kidnapirali, a jo je manje znala tko su otmiari. Ako ona iz prve
ruke zna tako malo, to e Nellie Wright i Felix Zigman i policija znati o stvarnom dogaaju, o tome gdje se
nalazi i tko je dri u ropstvu? Nitko, ni oni kojima je najvie stalo do njene dobrobiti, ni iscrpljena policija, nitko
nee ni izdaleka pomisliti na stvarnu narav tog nevjerojatnog zloina, ni na njegove uzroke, niti e imati pojma o
njenom sadanjem stanju. Beznadno, sasvim beznadno.
311Sad joj je svijest bila zaokupljena njenim otimaima, tom etvoricom bradatih i brkatih udnih stvorova,
razliitih godina, razliite grae i drukijeg izbora rijei. Tko su oni? To je vano. Nita nije vanije. Pokuavala
ih je ralaniti, rekonstruirati, sloiti po sjeanju, svakog ponaosob, jo od prvog susreta s njima kasno poslije
podne. Svaki se toliko razlikovao od drugoga da ih je bez tekoa odjeljivala i slikala u svijesti.
Razborito su izbjegavali da nijednom jedan drugoga ne oslove ni imenom ni nadimkom. Ona e pokuati
svakome odrediti i dati identitet i ime koje e sama odabrati.
Bio je meu njima i onaj koji je oigledno potaknuo urotu i koji je najvjerojatnije voa skupine. Povrno gledano
izgledao je kao osoba koja najmanje pripada svojoj ulozi bezobzirnog kriminalnog mozga. Bio je srednje visine i
kovrave smee kose, sklon nejasnim raspoloenjima, udak i udan, plah, neka vrsta u-mavca koji se upustio u
nekakvu krivo usmjerenu ekspertizu o njoj. Tipian aavi oboavatelj koji je nekako skrpao avolski i ludi klub
oboavalaca koji nije bio nalik nijednom drugom klubu oboavalaca o kojemu je ikad ula.
On se odnosio spram nje s najvie strahopotovanja, ali kad bi nadvladao bojazan bio je najpismeniji i naj-
razgovorljiviji od etvorice. U glavi su mu se vrzmale divlje matarije. Bio je tako izvan dodira sa stvarnou i
tako fanatian da je doista uspio potaknuti svoje prijatelje propalice da djeluju u skladu s tom njegovom matom
da e na kraju njihovoj rtvi biti potpuno svejedno to je bila kidnapirana ili to je zarobljenica, da e se ona
spram svog poloaja odnositi mazohistiki, i to toliko da e joj se stvar svidjeti, pa e je ak i pozdraviti i svojim
ponaanjem izazivati njihovu panju i agresivnost. Luak. Ali to jo? inilo se da nije radnik, ni atleta ili neto
slino tome. Njegova je narav bila nekako nedovrena, pa ju je teko bilo odrediti i ispitivati, jer se prelijevala
kao iva. Bilo ga je teko definirati. Ima tu jedna stvar, to je tono, naime da ne izgleda kao kriminalac, ali tko je
ikada izgledao dok se za nj nije saznalo? Zar su Oswald ili Ray ili Bremer ili
312
ak Hauptmann1 izgledali kao kriminalci prije svojega zloina? Svaki je od njih po izgledu mogao biti nevini
inovnik ili blagajnik u banci ili neto slino, jednako bezopasno.
Ime po kojemu e ga upamtiti. Sanjar. To je primjereno ime.
Zatim je bio onaj krupan, snaan, irok, mesnat, otromboljena lica iza sve te ume dlaka, prekomjerno debeo i
mastan. I mnogo opsjene u njegovu stilu. Nastojala ga se sjetiti dok je bio u podnoju kreveta. Nije ga mogla
vidjeti izbliza, a on nije puno govorio. Svoj poloaj pobjednika koristio je za balone lane iskrenosti. Bilo je
neto u njemu ili oko njega, neto u njegovu ponaanju to ju je podsjealo na milijune trgovaca, trgovakih
putnika, trgovatelja i trgovia koje je susretala godinama. Nema nikakve sumnje da bi ga u poduzeu Aurora
Films jedino mogli uzeti za ulogu trgovakog putnika ili ve zastarjele linosti sitnotr-govia koji bubnjanjem
okuplja svjetinu ne bi li joj neto utrapio. Moda profesionalni sitni prevarant, moda laljivi, pritajeni
zgodoetelac, koji e vjeto neto ukrasti iz oka.
Samo mu jedno ime odgovara. Trgovi.
Zatim najstariji meu njima, vrlo tihi, ustreptali, oznojeni stariji mukarac koji je sjedio u dugakom naslonjau.
Izgledao je saaljivo i smijeno sa svojom oiglednom perikom koja mu je loe pristajala, s neprikladnim
naoalama s crnim okvirom i otrombolje-nim usnicama. Bio je blijed, pileih prsiju, ispran i sasvim je sigurno da
nije bio daleko od zajednice za odmor starijih graana. Pa ipak, ona sebi ne smije dopustiti da je zavaraju dob i
pojava. Izgled ljudi ju je toliko puta zavarao u prolosti. Nije li jedan od najgorih ubojica u britanskoj povijesti
bio obini, jedva opisivi tip, Pero-pjeak, zubar po imenu Crippen? Taj starac ovdje sa svojom fasadom plahosti
mogao bi biti
1 Lee Harwey 0swa1d je ubojica predsjednika Johna F. Kennedvja; Ray je ubojica crnakog voe i borca za mir
i rasnu jednakost Martina Luthera Kinga. Bremer i Hauptmann zauzimaju poasna mjesta u plejadi amerikih
nepolitikih kriminalaca i ubojica (op. prev.).
313zloinaki mozak koji je na uvjetnoj slobodi nakon to je bio osuen zbog prijevare, krivotvorenja ili jo i
goreg, ili je najizopaeniji lan izopaene organizacije poznate kao Klub oboavatelja.
No, bez obzira tko je i to je on, ima jedan nadimak koji mu savreno odgovara. Mlijeni kruh. Mlije-kruh.
etvrti joj je najivlje i najstranije ostao u sjeanju. Dugoudi, kadaverozni tip smrdljivih usta odnosno rijei,
koji govori s nekom vrstom teksakog oklijevanja, tipina koja je govorila o njihovoj nakani da je jebu i kojemu
je jebanje stalno na pameti, budaletina koji pati od neke usrane opsjednutosti da ga ponizuju buzdovani velikog
drutvenog kalibra. On je najgori od njih. Ruan kao gnoj. On je oigledno neka vrst manualnog radnika ali ne
obinih radnika plemenita kova, ve neki ljutit, zloban, opasan tip. Mogue je da je sadist. Nesumnjivo je ovjek
koji bi mogao biti ili je bio kriminalac, moda osoba s obiljem podataka o sebi u dugotrajnoj kaznenoj evidenciji.
Svi su oni prava trule, ljudi od kojih ti dolazi munina, gadonje, sva etvorica, ali ipak taj dugoudi nekako nije
pripadao ostalima, inilo se da im nije drutveno ili intelektualno ravan. Po nainu kako je prekinuo izlaganje
voe, on je vjerojatno drugi po vanosti, a moda je ravnopravan glavnom kolovoi.
O njemu je mogla misliti iskljuivo kao o Opakom. Sjetivi se njega sva se stresla.
etvorica. Osjeala se bolesnom razmiljajui o cijeloj grupi ili o pojedincima. Sjeala se da je posljednje rijei,
kad su odlazili od nje prije est sati, izgovorio njihov voa, Sanjar, koji je ostalima rekao da je puste da se
odmori, koji je ostalima rekao: Hajdemo u drugu sobu gdje emo porazgovarati.
Oni su oevidno porazgovarali o tome i razgovarali cijele veeri, sve do odlaska na spavanje.
Pitala se: O emu su to razgovarali? Nagaala je to e joj donijeti jutro?
Njihovi motivi da je ovamo silom dovedu bili su u lepezi od Sanjareva blagog objanjenja da se oni tako ele
bolje upoznati s njom do izravne izjave Opakog,
314
mm.
koji je, dakle, bez okolianja rekao da oni oekuju od nje da ih pozove da s njom imaju spolne odnose. U me-
uvremenu uo se i glas Mlijekruha da je puste da ode ako ne bude htjela pristajati na njihove elje, te Trgov-
ia koji je vrio pritisak na nju da pristane na njihove zahtjeve. Ali kakvu to suradnju oekuju od nje ti aavi
luaci? ele li samo njeno prijateljsko dranje, u nadi da e dobiti vie? A ako ne dobiju vie ele li je pustiti? Ili
je suradnja o kojoj su govorili zapravo samo eufemizam za spolni odnos, kako je Opaki otvoreno izjavio, ali
njegove ostale kolege otmiari nisu to dosad tako jasno potvrdili.
Pokuala je predvidjeti ishod sukoba.
Unato onome to se dogodilo tog jutra i njene sadanje bespomonosti, mogla je raunati na nekoliko pozitivnih
znakova koji su, kako se inilo, naklono djelovali na mogunost da bude putena a da joj ne bude uinjeno neko
zlo. Prvo, Opaki je izlajao to oni ele od nje. Sanjar ga je upozorio da se prestane tako izraavati, a Mlijekruh
im je rekao da se okane svega i da na sve zaborave. Oigledno je da grupom vladaju oni koji su protiv upotrebe
sile. Oni su na elu tog umobolnog takozvanog Kluba oboavatelja. Drugo, ona je sve vie uvjerena da ih je
privela razumu i osramotila. Nekako je, barem je tako osjeala, dotakla njihov osjeaj za civilizirano udoree i
podsjetila ih na stvarnost zloina koji su ve poinili. Tree, a to joj je jaalo samopovjerenje i izazivalo joj nade,
nitko se od njih nije vratio da joj dosauje ili je ak zlostavlja, ili neto pokuava silom.
Da, istina je to, nitko se od njih vie nije usudio vratiti (osim da joj omogue da upotrijebi kupaonicu), jer ih je
osramotila i podsjetila ih to bi im se dogodilo da dirnu nekoga tko je tako glasovit kao to je ona.
Dakako, bila je sigurna.
Ona je Sharon Fields. Oni se nee izloiti opasnosti da uine neko zlo ili izloe nasilju Sharon Fields, ne takvu
enu, enu njene slave, njenog statusa na blagajnama kinematografa, njenog novca, sigurnosti, sljedbenika, njene
nedodirivosti i nedostinosti, osobu koja
315je vie meunarodni simbol nego obian smrtnik. Da li se itko mogao drznuti i to uiniti u prolosti, daljoj i
blioj, recimo izloiti nasilju Gretu Garbo ili jednu Elizabeth Tavlor, ak otii tako daleko da je siluje? Dakako
da nije. Nezamislivo. Nitko se ne bi drznuo na takav korak. Bila bi to ista ludost, umobolnost prvog reda. Pa
ipak ...
Vukui uze koje su iznad zavoja stezale njene zglobove na rukama, podsjetila se da je njihova zarobljenica.
Usudili su se otii tako daleko. Poduzeli su tako nezamislivu ideju i do sada uspjeli u svemu. Vezali su je, uinili
je bespomonom, nebranjivom, sakrili su je od bilo koje pomoi ili spasa, potpuno su je udaljili od njenog
sigurnog svijeta prijatelja i zakona. Tko je god dospio tako daleko mogao bi biti dovoljno neuravnoteen da
nastavi dalje.
Svijest joj se bjesomuno prevrtala na divljim valovima smetenosti i zbrke, od nade i optimizma do beznadnosti i
oajanja.
to se dogodilo na njihovom iznenadnom vijeanju?
Kakvu su odluku donijeli?
Razum mora prevagnuti, zakljuila je. Nema sumnje da su odluili da sutra opet s njom porazgovaraju, a ako je
njihove rijei ne zavedu, opet e joj povezati oi da ne vidi, drogirat e je i napokon pustiti ne uinivi joj
nikakvo zlo. Mora uvati snagu za jutro. Oni e joj se umiljavati. Oni e je moliti. ak e joj i zaprijetiti. Ali ako
ona ostane uporna i nepokolebljiva, ako im nita ne da, ve ih natjera na jo dublje osjeanje srama i krivnje, ona
e trijumfirati i pobijediti i biti osloboena tog umobolnog pothvata.
Hoe li itko ikad povjerovati u njenu fantastinu priu kad jednom bude osloboena i u mogunosti da pria o
svojoj sadanjoj kunji?
Kua je bila tiha kao mrtvanica. Oni su spavali, hvala bogu, odmarajui se za idui sukob izjutra. I ona mora
spavati i sauvati svoju snagu kako bi ih mogla nadgovoriti, nadmanevrirati i poraziti ih kad se digne sunce.
Samo je jedna svjetiljka svijetlila u njenoj sobi, ali je ona zaeljela da i njen uti sjaj bude ugaen kao i
316
ostala svjetla, kako bi bila u potpunoj tami. Pa ipak, ona mora spavati, ona eli spavati, jer sutra je novi dan.
Okrenula je glavu na jastuku da ne vidi svjetlo, zatvorila oi i potraila san.
Ali neto ju je ometalo i ve za koju sekundu je znala da to nije u njenoj glavi, nego je neto stvarno. Bio je to
stvarni um koji su joj uhvatile osjetljive ui. Okrenula je glavu prema stropu da bi otkrila oba uha i sluala.
Zvuk je sada bio jasniji. Parketi izvan njene sobe su kripili, kripali, netko je hodao po njima, bio je sve blie,
netko se pribliavao.
Otvorila je oi. Srce joj stade poigravati i sve jae kucati.
Preko podnoja kreveta, iza njega, vidjela je kako se okree kvaka.
Odjednom su se vrata otvorila i visoka pojava, napola izgubljena u sjenama mraka, ispuni vrata. Uao je u sobu i
polako zatvorio vrata za sobom, okrenuo zasun s unutranje strane i uputio se prema njoj.
Srce joj je stalo. Zurila je kao da je hipnotizirana.
Doao je u krug utog svjetla od svjetiljke i bio osvijetljen. Bio je to oh, boe Opaki, najgori od sviju. Bio
je gol do pojasa, kosmat, imao je hlae ali je bio bos. Bio je visok, mrav, jakih miica i vidio mu se prsni ko.
Stajao je iznad nje mutne crne kose, uskog ela, malih ubojitih oiju, s brkom koji je jedva pokrivao tanku,
zlobnu gornju usnu.
Usne mu se iskrivie, a srce joj je opet podivljalo.
Nisam mogao usnuti, srce, rekao je tihim glasom. Sada vidim da oboje ne moemo spavati. Drugi su mrtvi za
ovaj svijet. Mislim da to znai da smo nas dvoje ivi i na nogama.
Zadrala je dah, nije govorila. Osjeala mu je miris. Bazdio je na jeftini irski viski. To joj je izazivalo muninu.
Rekao joj je i dalje paljivo suzdranim glasom: Dakle, srce, jesi li promijenila miljenje?
Usne joj zadrhtae. O o emu?
317Ti zna o emu. 0 suradnji, o tvojoj naklonosti. I sve to u tvome interesu.
Ne, proaptala je. Ne, nisam. Ni sada, ni sutra, ni nikad. Molim vas da odete i ostavite me samu.
Uske usnice ostadoe mu iskeene. Smatrao sam da ne bi bilo jako dentlemenski da sam ostavio gou prve
noi i to jo tako unezvijerenu. Pomislio sam da e prve noi zaeljeti malo drutva.
Ne elim nikoga ni sada ni ikada. elim biti sama i spavati. Bit e bolje da oboje spavamo i da o tome sutra
razgovaramo.
Ve je sutra, srce.
Ostavite me samu. Glas joj se poeo dizati. Iziite ...
Dakle,, jo tako, jo s nosom u nebu, rekao je. U redu, srce, bit e bolje da zna da ja nisam strpljiv poput
mojih prijatelja. Dajem ti jo jednu mogunost da bude razborita, i to za tvoje dobro. Izbuljene oi mu hitro
preoe put od njenog lica do bluze, pa do suknje i natrag. Bit e bolje da malo razmisli o svojem stavu, pa e
vidjeti da ja mogu biti prilino zgodan i fin ...
Prokleo te bog, nestani odavde!
... ako se sa mnom ne postupa loe. Prema tome, ako se ne bude odnosila prijateljski, bojim se da u...
Nastavak se dogodio suvie brzo da bi mogla odgovoriti. Rukom je posegao u dep i izvadio neto bijelo. Prije
nego to je mogla kriknuti, glas joj je bio uguen u grlu maramicom koju joj je stavio na otvorena usta. Prsti su
mu radili brzo i maramica je sve dublje i dublje prodirala u usta, ozljeujui je i guei. Dugake rubove
maramice podavio je ispod njene guste kose i dvaput stegnuo vorom.
Ona je naglo bacakala glavom s lijeve na desnu stranu, pokuavala je izgurati rijei prosvjeda, molbe, viknuti za
pomo, ali su joj usta bila zapuena i nije uspjela islovkati ni jedan glas.
Uspravio se zadovoljan svojom vjetinom. Bojim se da u morati obaviti stvari na svoj nain. Daa-a, mislim da
u se morati s tobom upoznati na svoj nain.
318
Jer moji su osjeaji prijateljski, doista prijateljski, baby. Veeras si imala mogunost ali je nisi iskoristila. Treba ti
dati lekciju. Treba da shvati da ja uvijek mislim ono to kaem.
Zastao je gledajui kako joj se usne bore s maramicom, zatim se sagnuo i namjestio je kako bi joj doprla jo
dublje izmeu vilica.
Odstupio je korak-dva. Tako. Ne bi li ti htjela probuditi moje prijatelje, ha, zar ne bi? To ne bi bilo paljivo s
moje strane? Drao je ruke na bedrima i cerio joj se. teta to si me prisilila da te tako zapuim. Jer bih za pola
sata htio uti kako me moli za jo. Vjeruj mi na rije, srce, da e ti se to svidjeti, uivat e u svakoj minuti, uj,
ljubavi, prestani s tim. Kako se ba ne bi moglo rei da si djevica, ja ti, dakle, ne inim neto to ve nisi iskuala
i radila naveliko. Tono? Moda bih ti trebao dati jo jednu priliku da privoli, iako ja to nikad ne radim. Ako mi
pokae da si spremna suraivati, ja u biti doista dobar prema tebi, ja u ti ak odmah izvaditi tampon iz usta. A
kada svrimo ja neu nita govoriti ostalima. Dovoljno je da ti veeras ili noas surauje sa mnom i bude na
mojoj strani, i jo nekoliko jebaina sa strane. Drugima neemo nita govoriti. Ne treba ih upoznavati s time, pa
ti oni nee ni dosaivati. Mi emo se graditi kao da se nita nije dogodilo. to misli o tome? Mi emo se
zabavljati potajice, a onda e ti oni, jamim ti, omoguiti da ode. to sada kae?
Bila je slijepa od straha i bijesa. Nikad nije mogla ni u najluem snu pomisliti, nikako, nikako nije mogla
pomisliti da bi se ovo moglo dogoditi, nikako ne njoj, Sharon Fields. To se i ne dogaa, ne moe se dogoditi. Ali
je on bio iznad nje i ekao. Srce joj je bilo u grlu i guila se. Divlje je zatresla glavom da mu pokae kako se
osjea i to misli o njegovoj ponudi, da mu kae da nije u pitanju greka, da mu kae da nestane, da izie, da je
ostavi na miru. Svim je silama povukla zglobove u uzama i poela udarati nogama, nastojala ga je udariti
lijevom nogom kako bi mu objasnila da se ozbiljno protivi i da ga ne moe podnijeti.
319Vidjela je da je u beznadnoj situaciji. Njezin ga otpor nije urazumio.
Polako je otkopavao svoj iroki konati pojas.
Ona je skupila noge i stavila jednu preko druge, vrsto ih stegnuvi.
U redu, medu, rekao je grozno se cerei. Dakle, nema suradnje. Zato mora biti na ovaj nain. Ti si to traila.
Paralizirana od straha gledala je kako je spustio hlae na tepih i iziao iz njih. Imao je na sebi pripijene bijele
dokejke. Izboina u raljama izgledala je kao veliki oblutak.
Pokuavala ga je urazumiti, preklinjati ga ona to nije traila, ona to ne eli, ona je slobodna, ona pripada sebi,
ona nikad nije bila silovana, nikad nije bila poniena na takav nain zato ona? to on to eli dokazati? Zar on
nije ljudsko bie? Ali rijei su joj bile uguene tamponom, vraale su joj se u grlo, bile su zarobljene u grlu gdje
su nejasno egrtale, pa su samo jedva ujni hroptavi vapaji oajanja sasvim ugueno izmicali pored maramice u
ustima.
Razvaljenih oiju koje su bile obojene strahom gledala je u nj dok je svlaio svoje minimalke. Oh, boe, zaustavi
ga, spasi me, zatiti me molila je. To se jednostavno ne smije dogoditi. Nikako ne smije. To je nemogue. Zar
ta zvijer ne zna tko je ona?
Priao joj je blie nagnuvi se nad nju. Rukama je dodirnuo dugmeta njene bluze od derseja. Muna blizina
njegova odbojnog i gadnog lica, odurni vonj viskija iz njegovih usta, djelovali su na nju da se naglo odapela
cijelim tijelom.
Najprije dudice, hrapavo je rekao. Moram baciti pogled na takve sifone.
Otkopavao joj je dugme po dugme. Svom se silinom oduprla od njega tako da joj je posljednje dugme otpalo.
Bluza joj je bila djelomino otvorena. Njegove snane ruke su privukle gornji dio njena tijela, a onda su joj strgle
bluzu. Vidjela je svoje velike gole grudi. Svaka je dojka bila okrunjena mjeseastom obodni-com smee
bradavice.
320
Hej, gle, gle ovdje, ula ga je kako kae. Bez grudnjaka, ha? Pretpostavljam da ih tako dri kako bi ih
svijet mogao vidjeti. Kriste, pogledaj ove bobulje. Ve godinama nisam vidio neto tako veliko i okruglo.
Svakim je dlanom uhvatio jednu dojku. Stiskao ih je i masirao. Odjednom su mu ruke nestale sa sisa. Ne
gubimo vrijeme na pripremama.
Brzo je kleknuo na krevet pored nje.
Njegov zlokobni osmijeh pretvorio se u odurnu, poudnu grimasu. U redu, srdace, ti si mene vidjela stoji
mi kao u nosoroga, to kae? Sada je red na meni. Hajde da bacimo pogled na najglasovitiju piki-cu na
svijetu.
Pomahnitala od bijesa i odluna da mu do smrti prua otpor, ona stade dizati bedra i noge u nakani da ga
odgurne, ali su njegove poput unki debele ruke bile bre i zgrabile noge koje je podizala te ih snano rairile.
Svoje golo tijelo bacio je preko nje, oslanjajui svu teinu svojega bedra na njenu lijevu nogu. Pritiskao ju je i
uvrstio na krevetu. Jednom je rukom zgrabio njenu drugu nogu i bolno je stegnuo uvrstivi je na krevetu svom
silom.
Slobodnom rukom, desnom rukom, otkopavao je dugmad njene kratke konate suknje. Kad je otkopao i
posljednje dugme odgurnuo je postrance jednu polovinu suknje, a zatim je povukao i drugu.
Sopui u tom stranom trenutku nastojala se dosjetiti to je jutros obukla ispod suknje. Sjetila se i zadrhtala.
Imala je te proklete najmanje enske minimalke, prozirne, od crne svile, iroke samo pet centimetara, a sputale
su se do tanke trake na svakom bedru. Bile su to jedne od najmanjih gaica koje je imala, koje su jedva pokrivale
pubine dlake i vulvu. Bile su to gaice koje su to jedva bile i koje su ostavljale dojam golog tijela, kako bi
suknje i haljine zahvaljujui njima imale neprekidnu glatku liniju. Ali ovdje, sada, te su gaice mogle djelovati
najizazovnije i teko bi im neki mukarac odolio. Toga je bila grozniavo svjesna.
Odmah je uvidjela da je u pravu.
21 Klub oboavatelja I
321
i
fMVidjela je kako su mu zasjale suene oi im je bacio pogled dolje, izmeu njenih nogu. Zatim je osjetila kako
se njegov veliki komad ukrutio uz njeno stegno.
I-su-se, rekao je. Jednom je rukom pronaao jednu kopu gaica, pa drugu, i zatim povukao prednju krpicu
svile, obnaivi je. Buljio je sasvim ukoeno i sve se vie znojio gledajui njen iroki oeljani gusti pubinih
dlaka i ljubiaste usne vulve. I-su-se, ponovio je, kakva ljepota, kakva ljepota, kakva preivna i slasna
minda. Ti je bogami ima, ali ja imam i svoj poljski top.
Rekavi to, naglo i spretno joj je pustio noge i oslonio se na koljena u poloaju izravno iznad nje. im je osjetila
da su joj noge slobodne, obje je visoko podignula u nadi da e ga nogama izbaciti iz ravnotee. Ali kako je
uzdigla noge on je hitrom kretnjom rukama uhvatio svaku nogu za lanak, jo u zraku. Dok mu je bilo snano
udaralo iroko joj je razmaknuo noge i drao ih visoko i raireno, ime je uzdigao njene vanjske genitalne usne i
otvorio ih prema sebi.
Ona je stenjala i navlaila uze na zglobovima ugledavi obrise njegova golog tijela izmeu svojih nogu. Izgledao
je udovino, runo. Boe, oh boe, molila je, dopusti mi da umrem.
Okay, srce, okay, okay, on je pjevuio, sada poinjemo.
Opet joj je pritisnuo lijevu nogu i zarobio je, naglo se nagnuo naprijed i zgrabivi ukoeni penis doveo ga je do
njenih odijeljenih vaginalnih usana.
Drhtala je od straha kao ulovljena srna. vrsto je zatvorila oi, molei se u sebi molei se da je neko udo
spasi, molei se da se pojavi neki spasilac, bilo tko, netko tko e to zaustaviti, ali ne, nije bilo odgovora, nije bilo
spasa, nije bilo nikoga osim nje, sasvim bespomone.
Osjetila ga je izmeu nogu kako nastoji ui u nju, prokriti put u njeno meso, ali iako je pritisak bio jai, sve jai
i jai, do prodiranja nije dolo.
322
Bezono je psovao, tiho, divljaki: Najvei muf na svijetu i suha i uska kao ti kurvo, ja u tebe urediti.
Povukao je svoj kao kamen tvrdi vrak, ali je sada ulazilo u nju neto drugo, unutra pa vani, naprijed, natrag.
Prstom ju je nastojao ovlaiti, podmazati, podmazati, ovlaiti oh, prokletstvo, prokletstvo, prokle ...
Naglo je izvukao prst. Otvorila je oi i otvorivi ih opet je ugledala njegov grozni lik i odjednom, bio je u
njoj, gurajui dublje i dublje, punei je, ozljeu-jui je, gotovo je cijepajui i ponirui dublje i dublje, dok joj je
vagina gorjela od trenja.
Eksplodirajui od strave i povrijeenosti ona se uvlaila, tresla, savijala tijelom, nastojei ga izbljuvati iz sebe,
povratiti ga, vritei i jecajui u suhom grlu, nastojei pobjei. Oi su joj bile slijepe od suza, dok se borila da ga
izbaci iz sebe i oslobodi se.
Ali on nije vodio rauna o njenom otporu, o njoj, kao da nije ni znao da je tu. Sada je sasvim razmaknuo njene
ukoene i timorne noge. Bio je sav izmeu njih i nad njom, oslanjajui se na dlanove iznad njenih ramena,
pumpao ju je kao luak, unutra pa van, dugakim punim naglim udarcima, unutra pa van. Bilo je nemogue
oduprijeti mu se i sruiti ga sa sebe. Stranjica joj je bila prikovana za krevet. Podigla je noge ne bi li mu nekako
petama udarila u rebra ili u lea, ali je napola svjesna shvatila da ga tako jo vie uzbuuje.
Vozio je u njoj sve jae i jae, ne mijenjajui brzinu, ne pokazujui ni traga panje ili finese. Njegovo orue
sadistikog bijesa i pobjede udaralo je u njenu nutrinu kao zailjen kolac, duboko u njoj udaralo je kao akom po
grliu. Njen je otpor slabio. Noge koje su je boljele i bile izudarane, stopala koja nisu uspjela da ga izbace iz
ravnotee, koja ga nisu uspjela omesti, i dalje su ga poticale na trajno i jo ustrije i gore kanjavanje.
Kao da je klip bio ugraen u njenom mesu, klip koji je vozio gore-dolje dvjesta kilometara na sat, klip koji je
radio bez kontrole, koji joj je irio meso i cijepao je na dva dijela.
Ohhh, Boe, nikakve koristi od otpora. Noge su joj bile onesposobljene za otpor. Guila se od ponienja i
323

***

bolova i bila oslijepljena suzama srdbe i mrnje. Njoj, ba njoj, da se to dogodi, ba njoj od svih ena, zar da
ona bude rtva poslije tih beskrajnih godina borbe da bude slobodna, sigurna, osigurana od ponienja, da
zauvijek bude izvan bilo kakvih stega robovanja i neijeg maltretiranja a sada je bila razbijena, poniena, uni-
tena od te bezone, primitivne ivotinje bez srca, ohhh. Boe, molim te Boe, pusti me da umrem, da zauvijek
umrem.
I odjednom joj je gorue tijelo bilo ispunjeno do toke eksplozije, zloudni tumor u njoj opet ju je cijepao, sve
jae cijepao, dok su se njene dvije polovice odjeljivale jedna od druge, kao da ih rastavljaju zupanici i snani
klinovi. Vikala je iz dubine plua ali je nitko nije mogao uti, a tada je osjetila kako mu se tijelo ukoilo nad
njom, ula ga je kako dahe iz crijeva, bio je to uzdah koji se razvio u dugo otegnuto zavijanje dok ju je
zapljuskivao vonj alkohola, a njegova beskrajna odurna polucija blatila je svaki djeli intimne upljine njenog
bia.
Napokon je svrio. Svu teinu svog koatog tijela spustio je na nju, teko diui hropui, usisavajui zrak.
Pola minute, minutu kasnije gurao je svoju teinu s nje. Bio je svren, svren svrivi. Ispod pojasa je ubiljeio
jedno lijepo staro silovanje.
Dakle, to je bila Sharon Fields, ula ga je kako kae.
Leala je kao mrtva i jedva bi se moglo rei da je disala kao ljudski stvor; disala je kao muena i zlostavljana
ivotinja, koja je osjeala samo bijedni ostatak otpora nakon bezuspjenog truda i bespomonog poraza. Tijelo
joj se spustilo i uzdiglo s kreveta, dok je on silazio s kreveta. ula ga je kako ide u kupaonicu, kroz zatvorene
kapke oiju je osjetila svjetlo iz kupaonice, ula je um vode u toaletnom slivniku, ula je ubore-nje vode iz
vodokotlia i vodu koja je nadirala kroz pipac.
Kad je otvorila oi ugledala ga je kako stoji blizu toaletnog stolia i navlai hlae. Stisnuvi i zakopavi pojas
priao je krevetu. Bacio je brzi pogled na nju.
324
"WP
Ti si sasvim u redu, baby, rekao joj je dobroudno, ali drugi e ti put biti bolje. Kad se naui suraivati
vidjet e da e i tebi biti bolje. Neko si mi vrijeme zadavala neprilike. Natjerala me da radim. Prisilila si me da
ga izvuem prije nego to obino inim. Ali obeavam ti da emo se idui put provozati cijelu milju.
Leala je gledajui u strop, poluuguena takvim ponienjem, osjeajui se kao da prljava bia gmiu u njoj i
izvan nje, osjeajui se neistom i bolesnom i opet obuzeta samoubilakim porivima.
Mora priznati, rekao joj je, da te nije boljelo, niti ti momak uinio nita loe, nita ti nije izmijenio. Pa
prema tome, emu sav taj otpor i protivljenje? Stvar je gotova, a sve je to samo uitak i zabava, pa zato da od
sada ne gleda na to malo drukije i veselije?
Snano je zagrizla u maramicu, a oi joj se opet osu-zie suzama bijesa.
Pogledom je obuhvatio cijelo njeno tijelo. Hoe li da te zakopam prije spavanja?
Oi su joj zurile pokraj njega, ne reagirajui, ne zapaajui nita, ne vodei rauna ni o emu. Kao da joj je sada
sve bilo svejedno.
Opaki je slegnuo jednim ramenom. Navukao je oba dijela njene suknje, ne zakopavi je. Tako se tamo dolje
nee prehladiti. Ruku je podavio ispod njene glave i odvezao rubove maramice. Mislim da si zasluila da
malo bolje die. Olabavio je maramicu, izvukao je iz usta i gurnuo u dep. Tako, babv. Bolje, zar ne?
Usta i jezik su joj bili suvie suhi da bi se mogli zgriti u odgovor. Jezikom je dodirivala vrh usta, nepce, trljala
unutranjost obraza, nastojei izazvati pljuvaku. Napokon je u tome uspjela.
On je odetao do vrata spavae sobe i gotovo ih dosegao kad je ona po prvi put nala snage i mogunosti da
progovori.
Ti prljavo kopile! vikala je. Ti prokleto uljivo smrdljivo jebeno kopile! Ja u te dohvatiti. Ja u te "
kastrirati, ubiti ja u te pronai pa makar u tome provela cijeli ivot!
325Otkljuao je vrata, bacio pogled preko ramena i iroko joj se nacerio. Ali ti si me ve dohvatila, srce.
Dohvatila si me itavoga, dohvatila si i uhvatila vie nego to si ikad u ivotu uhvatila.
Kriknula je i sva skrena i onemoala poela jecati. Ljuto i nezaustavljivo je plakala dok je on zatvarao vrata za
sobom.
Deset minuta poslije, nakon to je pripremio u kuhinji sedvi sa salamom i sirom i natoio punu visoku au
piva, Shivelv je zadovoljno sjedio na sofi u salonu, uivajui u kasnom obroku nakon toliko eljene cigarete.
vakao je sendvi i srkao pjenu s piva, nastojei ne obraati panju na kuknjavu koju je uo iz spavae sobe iza
ugla.
Zvuk njena plaa i jecanja bio je stalan i iznenaujue glasan. Mislio je da je njena soba dovoljno odijeljena od
ostalog dijela ladanjke da se nee nita uti. Ali ju je uo kako plae dok je iao hodnikom do kuhinje, a sada je
uo pla i iz salona, pa je pomislio da moda nije dobro zatvorio vrata.
Odluio je da se vrati i dobro zatvori vrata kako bi ostale izolirao od buke koju je zatvorenica izazivala. Nije htio
da se probude. Na brzinu pomisli da drugima ne otkrije to je uinio. Ali onda je promijenio miljenje i vie mu
uope nije bilo stalo za ostale. Oni e to saznati od nje ili e to ustvrditi kad druge veeri doe k njoj na
nastavak. Uostalom, moda nikome uope nee biti stalo kad saznaju to se dogodilo, pa e svi zaboraviti na to
sranje o njenoj suradnji s njima, smirit e se, opustiti i uivati u dvotjednom odmoru onako kako on nakanjuje
uivati.
Griskao je sendvi i pio pivo sasvim odmoren, ni najmanje optereen eljom da razmisli o svome inu. Jedino je
mislio o njenom gotovo golom tijelu i o tome koliko bi ljudi na svijetu eljelo njegovu smionost, koliko bi
bijednih klimpavaca htjelo biti u njegovim cipelama. Mislio je iskljuivo na to i kako bi njegovi stari drugovi iz
Charlieve ete Jedanaeste brigade u
326
I
Vijetnamu njemu ludo zavidili kad bi znali gdje ga je on umoio, ali to oni ne znaju i nikad nee saznati.
Prokletstvo. teta. Tih su se dana uvijek hvalili i kooperili, posebice rezervni oficiri, koliko su mladih vi-
jetnamskih pia napunili kad bi se muvali po selima, ali do avola, neka idu k vragu, nitko od njih nije ni
primirisao takav soan komad kao to je Sharon Fields.
Shivelv je sa zadovoljstvom razmiljao o tome, ali mu je Sharonino jecanje odvraalo panju s razuzdanih misli.
Gotovo je pojeo sendvi, ekajui nee li netko od drugih proviriti, probuen dernjavom.
Izgledajui kao balon u zguvanoj prugastoj pidami, Yost je prvi dolutao trljajui oi.
Pogled mu je iao od Shivelvja do hodnika i do izvora stalnog kenjkanja. Pribliio se Shivelvju iznenaenog i
zbunjenog izraaja lica, pa je oklijevajui sjeo na sofu.
to znai ta uskomeanost? upita Yost.
Shivelv je imao puna usta sendvia pa nije odmah odgovorio. vakao je, cerekao se i zagonetno skretao oi
prema stropu. Zabavljalo ga je to moe razvui odgovor, to se moe poigrati otezanjem da odgovori. Dodatni
uitak.
Je li neto nije u redu s njom? ustrajao je Yost.
Shivelv je glasno vakao i mljackao, ali prije nego to je mogao odgovoriti odluio je da se naknadno razveseli
zbog smijene pojave starog Brunnera, koji je tog trena uao u sobu. elav kao jegulja, blijed kao kreda, odjeven
samo u udne, za nj prevelike, plave bokserske gaice zbog kojih su njegove vornate noge posute varikoznim
venama izgledale kao vretena, knjigovoa je namjetao naoale i zabrinuto zurio u svoje prijatelje.
inilo mi se da ujem neku galamu, pa sam se zabrinuo i skoio na noge, rekao je pribliavajui im se.
Naulio je jedno uho i susreo Shivelvjev razveseljeni pogled. To to je gospoica Fields, zar ne?
Shivelv je namignuo. Nitko drugi ve, objasnio je frajerski.
Brunner je brzo preao sobom i sjeo im suelice. to je zapravo?
327Shivelv je izduio glavu prema hodniku, sluajui. Jecanje je bilo mnogo smirenije, poelo se gubiti i ulo se
samo na prekide. Shivelv je kimnuo sa zadovoljstvom. To je bolje. Znao sam da e se smiriti.
Yost je zgrabio Teksaanina za rame i nestrpljivo ga stresao. Prestani ga milkiti, Shiv. to se dogodilo?
Shivelv je nekoliko trenutaka razgledavao njihova znatieljna lica, a onda je oprezno spustio na stol posljednji
komadi sendvia. Naslonio se na stolicu i samozadovoljno ekao gole grudi. Okay, lanovi Kluba
oboavatelja, ovo zabiljeite kao prve podatke u knjigu nae akcije. Spremni?
Yost i Brunner se nagnue naprijed, ekajui na objanjenje.
Pojebao sam je, mirno e Shivelv. Upiite to u zapisnik, Kyle Shively je odjebao Sharon Fields. Postoje oni
koji rade i oni koji govore, pa upiite da je Shiv onaj koji radi. to kaete na to?
Skupio je ruke iza glave i cerekao se od uha do uha promatrajui reagiranje dvojice prijatelja.
Uinio si to? Neoekivani uzvik se zau u drugom kraju sobe. Bio je to Adam Malone, kojemu je koulja
visjela izvan traperica. Preneraena izraaja lica iao je bosnog prema njima. Dok je Leo ustajao i ja sam se
probudio, pa nisam siguran jesam li te dobro uo; Shiv. Zaustavio se kraj drvenog stolia za kavu. Jesam li uo
to mislim da sam uo?
Shively se nasmijao. Ba sam govorio momcima da tvoja djevojka snova vie nije djevojka iz snova. Ona je
stvarna, moe se kladiti u to. Otiao sam tamo pred neko vrijeme i dobro je izjebao.
Nisi to uinio! Malone je kriknuo. Njegova je zaprepatenost bila oita i iskrena. Ona ti to ne bi dopustila!
Prokletstvo, do avola, Shiv, bolje je da nam ispria istinu...
Shively je sjeo a s lica mu je nestajao zadovoljni izraz. Nisam mogao spavati. Govorio sam samome sebi
zato smo, do avola, ovdje? Odgovorio sam sebi - ja znam zato sam ovdje. Ti mutavci s kojima sam u
drutvu su bojaljivi kao zeevi. Ako ja ne budem vodio pravim putem, potratit emo svo vrijeme i zlatnu
328
mogunost koja nam se pruila, pa emo umjesto akcije puhati u pimpek i akati uprazno. I zato sam ustao,
otiao tamo i dobro je nadario, pumpajui je svojski.
Ne! Malone je riknuo. Lice mu je bilo iskrivljeno, | a prsti mu se stegoe u pesnice.
Bit e bolje da mi povjeruje, momore. Ako mi ne vjeruje, hodi pa se raspitaj kod tvog malog slatkog
seksualnog simbola. Ona e odmah posvjedoiti moje rijei, budi uvjeren u to.
Ti prokleto laljivo i prevarantsko kopile! rikao je Malone.
Izgubivi nadzor nad sobom pojurio je pored stolia prema Shivelvju. Teksaanin je instinktivno ustao kad je
Malone stigao do njega. Malone se bacio na Shivelvja nastojei ga zgrabiti za vrat, ali je Teksaanin bio bri.
Odkoraknuo je postrance i svojom desnom rukom udario po Maloneovim ispruenim rukama. Malone je izgubio
ravnoteu i zateturao, a Shively se okrenuo oko osi, zanjihao se i Malonea udario u vilicu udarcem koji je bio
napola guranje, a napola udarac. Malone je opet ispruio ruke ne bi li dohvatio Teksaanina i da bi povratio
ravnoteu, ali je promaio i svom teinom pao, udarivi se bokom. Bio je omamljen. Poeo se dizati i kleknuvi
u pokuaju da ustane opet navali na Shivelvja, ali se Yost poput ormara postavio izmeu njih. Udario je koljenom
Malonea da ga zadri na podu, ali je i Shivelvju sprijeavao pristup.
Dosta toga, vi frajeri, dosta! naredio je Yost.
Shively je buljio dolje u Malonea. Taj pijetli je to zapoeo. Ja nisam nita uradio.
Ti si sve uradio! zavikao je Malone s poda, tresui pesnicom spram Shivelyja. Ti si sve upropastio! Bio je
izvan sebe od bijesa. Ti ti si prekinuo dogovor. Sporazumjeli smo se, bio je to sveani sporazum, neto kao
da se krvlju zaklinjemo. Ti si prekinuo sporazum iza naih lea. Silovao si je. Uinio si nas kriminalcima.
Auu-u, umukni, rekao je Shively s gaenjem. Odgurnuo je od sebe Yostovu ruku. Ako ga ti ne natjera da
zaepi gubicu, Howie, ja sam vrlo voljan da to sam uinim, a to nee biti zgodno.
329Sjedni, Shiv, sjedni Shiv, naloio mu je Yost, gurajui Shivelvja natrag do stolice iz koje je uzbueni
Brunner tek ustao. Yost je blago gurnuo Teksaanina u stolicu. Smirimo se, Shiv, pa emo o svemu tome
porazgovarati.
Yost se okrenuo i opazio Brunnera koji se sav tresao i pomagao Maloneu da ustane. Brunner je mrmljao: Dosta
toga, Adame, dosta toga, ne vie. Tunjava nam nee pomoi.
Yost se ivo slagao s tom ocjenom. On je u pravu, Adame. Sluaj svojega ujaka Lea. On je ovog puta u pravu.
to je uinjeno uinjeno je i nema nikakve koristi da se hvatamo ukotac sa Shivom. On se ponio impulzivno.
Moramo prihvatiti injenicu da je svaki od nas posebna narav. A sada, hoe li se smiriti i normalno vladati?
Malone nije nita odgovorio. Ozlijedio si je koljeno u padu, pa je epajui dopustio Brunneru da ga odvede do
sofe preko puta i pomogne mu da sjedne.
Malone je sjedio buljei u tepih. Prepleo je prste i stisnuo ih do bjelila, neprekidno tresui glavom. Napokon je
pogledao Shivelvja i rekao: Dobro, mislim da od tue nema nikakve koristi.
Tako je, dodao je Yost ohrabrujui.
Ali sam i dalje strano ljut, ogoreno e Malone. Bolestan sam od doivljenog razoaranja. Kyle, ti si poinio
najmizerniji zloin. Silovao si je bespomonu. Prekinuo si svoje sveano obeanje i njoj i svakome od nas. Sve si
upropastio.
Ah! Sranje, Shivelv e svojim tempom. Howie, dodaj mi pivo. Uzeo je od Yosta au piva i prezirno gledao
Malonea. Dijete, skini mi se s lea, to je za tvoju korist. Nemoj se sudarati sa mnom. Nemoj se ponaati kao da
si ti jedini koji zna to je najbolje za svakoga od nas. U tome smo svi jednaki. Zato se nemoj na mene nabacivati
niim tekim, dijete. Ja u, ii svojim putem, a ti idi svojim. Jedinim putem kojim treba ii i koji sam nauio.
Ali ne nasilnim silovanjem, dodao je Malone. To nije niiji put.
330
Nasilno silovanje? pitao se u sebi Brunner. Mislio je da je svako silovanje obljuba ene uz upotrebu neke sile,
bilo koje. Ali, da, pravi se razlika i u kakvoi prisile. Ali...
Yost je opet intervenirao. Adame, nema nikakve koristi od ibanja mrtva konja. Ostavimo to iza nas. To je
gotovo.
Ti si prokleto u pravu, rekao je Shivelv. To je uinjeno i s tim je svreno, posao je obavljen i nikakvo
kenjkanje i zajebavanje, ili tvoje optube, dijete, nee nita izmijeniti niti e sat vratiti natrag. Od sada pa nadalje
treba da bude realist. Suoi se s injenicama onakvim kakve jesu. Osjetio sam elju da to uinim pa sam to
uinio, zar ne kui? Lupao sam je kao bjeljanjak. Ona moe biti nedodiriva Sharon Fields u knjigama tvojih
basni i priica za malu djecu, koja ne znaju ni zato drkaju. Ali je odsad ona polovna roba u naem krevetu. Jebe
tvoje snovidice o njoj. Kad bi tako mukarci gledali na ene jebanje bi sasvim zamrlo u svijetu. Dosta je te
govnarije bismo li mogli ili ne bismo. Ona je sada ulubljena. Ona je odsad stvarni ivi poasni lan Kluba
oboavatelja, a ne plakatna guzo--sisa na zidu u sobi. Ona je iva pika, dijete, i pripremljena za akciju. Od
noas nadalje je piknik, jebanje i zabava. I ve je vrijeme. I nee dugo proi a ti e mi ljubiti noge to je tako
kako je.
Malone je bio izvan sebe od srdbe. Ljubiti noge? Tebi zahvaljivati? Zato to si izvrio podli kriminalni akt
spram nekoga tko je bespomoan? Zbog toga to si pogazio datu rije? to si nas sve doveo u opasnost? Oh,
govno, doista mi je muno. Rastreseno je gladio dep na koulji, zatim je prstima posegao u taj dep i izvukao
spljotenu travu. Odsutno je ispravljao cigaretu s travom dok mu je Brunner nervozno potraio upalja.
Nakon to je Malone najzad sjeo naslonjen na stolicu, jadno vukui dim trave, Brunner se suoio sa Shi-velvjem.
Usne mu se iskrivie. Ja ja ne elim oteavati tu situaciju, Kyle, ali se potpuno slaem s Adamom.
Prekoraio si svoja prava. Nije trebalo da se ponaa impulzivno. Trebalo je da misli na nas, na svoje
331prijatelje. Sasvim nedobrovoljno, nikako ne svojom voljom, postali smo ti pomagaima.
I tako si ti postao pomaga u emu? posprdno e Shivelv, liui pivo s gornje usnice. Pa u redu, uivao si kao
to sam i ja uivao.
Yost je netremice gledao Shivelvja i inilo se da je to pogled zamumuljenog potovanja. Prste je nepotrebno
zaposlio privezujui repove gumenog pojasa na hlaama od pidame. Da, ja drim da Shiv ima u tome pravo na
neki nain. Obratio se Maloneu i Brunneru, nastojei biti mirovnim i razboritim posrednikom. Bilo bi najbolje
da se od sada ohladimo i da prihvatimo tue slabosti i snagu. Tako ljudi uope postupaju u svijetu. Zastao je.
Ima jedna stvar zbog koje smatram Kylea zaslunim. On je realist i nije optereen nepotrebnim krivnjama. uli
ste to je rekao, kao to sam i sam uo. Djelo je uinjeno. Vie se ne moe natrag. Pa kako je uinjeno stvari su
izmijenjene. Sada moemo na sve gledati iz novoga ugla.
Priznajem da te ja nisam sasvim dobro shvatio, Howie, zabrinuto e Brunner.
Rekao sam da je sada na poloaj drukiji, pa da je mudro pomisliti da emo izmijeniti naa stajalita prema
tome. Stojei, okrenuo se spram Shivelvja. Bilo je jasno kao sunce da se Yostova prividna neutralnost pretvorila
u ne ba suptilno divljenje onome koji radi, a ne govori, kako je sam rekao. Shiv, ti nas doista ne zeza? Doista
si otiao k njoj i odevio je?
Howie, zato bih ti lagao kad ti je dovoljno da otvori susjedna vrata i sam se uvjeri?
Uinio si, rekao je Yost kao da je izgovorio amen. Oklijevao je. U redu, Shiv, sada bi nam mogao i rei
kako je bilo?
Malone je potajice zirkao kroz dim marihuane. Glas mu je malo preplitao. Ja ne ja ne elim to uti.
Ja nisam zamolio za obavijesti zbog tebe, odbrusio mu je Yost glasom kojemu ljutnja i nestrpljivost nisu bili
strani. Ja pitam za sebe. Opet je usmjerio panju na Teksaanina. U redu, Shiv, hajdemo. Kakva je bila?
332
Sjajna. Fantastina. Prava pravcata vonja. Dobrano sam nabio jaja, ali neka ih.
Bez zajebancije?
Ja tebe ne zajebavam. Maka ima sve ono to se pucketalo da ima, da iskujem novi izraz. Rupa i po. Vozi k'o
bog. Vrti.
Uistinu? Je li surauje?
Shivelv je zafrktao. Pozvao sam je, predloio joj, ali joj nisam dao vremena za RSVP1. Od sada pa dalje e
bolje suraivati. Tvrda je i ukoena kao zahod od cigli, ali sam je ja smekao. Vjerujem da sam joj uspio utuviti
da nee nikamo doi bude li nam oteavala posao.
Uvjeren sam da si u pravu, brzo e Yost, kao da je bio u strahu da ga netko ne nadgovori ili pretekne svojim
miljenjem. I tako ti misli da ona vie nije u stanju pruati veliki otpor, da vie nije za to raspoloena?
Nakon onoga to sam joj ja dao? Nee-e. Odsad dalje bit e je lako oboriti kao neku baku. Slomljena je. Kaem
ti. Ukroena. Postupno se odgaja na kuni mezimac.
Dobro, kad je ve sudbina odredila da se to dogodi, to je divno uti. Yostove oi zasjae. I izgleda onako
kako smo oekivali, to kae?
Bolje. Shivelv je odloio praznu au, ustao i protegnuo se. Howie, staro mome ... bratski je stavio ruku na
Yostovo rame, priekaj do trenutka kad e smiriti pogled gledajui u tu pikicu. Najljepa stvar koju si ikad
vidio. Plava vrpca. Zapravo, moram ti rei da joj je brada ak malo dotjerana, malo obrijana sa svake strane, tako
uredna ...
Brunner, koji je bio veteran nonog lokala The Birthdav Suite Frankiea Ruffaloa, a sada je bio zaokupljen
razgovorom, odluio je da dobrovoljno prui neke korisne obavijesti, mrvu svojega znanja. Plesaice i
1 Akronim za francuski repondre s'il vous plait. Doslovce molimo odgovoriti. Oznaka na pozivnicama na
sveanosti ili drutvene domjenke kojom se pozvani moli da odgovori je li prihvatio poziv (op. prev.).
333djevojke iz plesnog zbora obino briju strane od od, strane pubinog podruja, jer tako mnogo bolje izgle-
daju kad nose pripijene hlae od derseja ili neeg drugog, ili male gaice. A, da, gospoica Fields, vjerujem da
je u svom posljednjem filmu nekoliko puta plesala vrlo izazovno i, ovaj, izloenog tijela.
Daa-a, sloio se Shivelv vagajui Brunnera kao mogueg saveznika. Daa-a, pogodio si, Leo. Opet je bratski
pogladio Yostovo rame. A drugi njeni dijelovi, recimo udaraljke, o njih bi mogao ovjesiti eir. Ona je poput
osmog svjetskog uda. Ali zato meni vjerovati. Hodite tamo i uvjerite se.
Mogao bih, ustro e Yost. Pomiljao sam na to.
Sretno ti guranje, rekao je Shivelv nacerivi se. to se mene tie, ja u malo zatvoriti kapke, jer sam to i te
kako zasluio. Laku no, lanovi, vidjet u vas sutra u neko doba.
Iziao je iz sobe zijevajui.
Yost je s potovanjem zatresao glavom iza Teksa-anina. to god vi kaete, rekao je ne obraajui se nikome
posebice, morate se diviti Shivu to se osmjelio na stvar.
Osim to nitko ne smije silovati, promrmljao je Malone muklim glasom.
I ja sam tako mislio, rekao je Yost.
Moda bi bilo najbolje da svi poemo spavati, rekao je Brunner, trepui oima.
Ti i Adam odite spavati, javio se Yost. Ja ne osjeam potrebu za spavanjem. Osjeam da sam nekako
uzbuen.
Pa valjda ne kani tamo? prosvjedovao je Brunner.
Yost je zamiljeno gladio pidamu u raljama nogu. Zato ne? Nema nikakva razloga da Shiv ima monopol.
Brunner je naglo ustao. Moda emo nekako moi popraviti jedno nedjelo, ali dva nedjela nikako nisu u redu,
Hovvard. Ne bismo se nikako smjeli sloiti s krivinim djelom. Nastojao je uhvatiti Yostovu ruku. Razmisli o
svemu. Sutra emo svi biti opameeni i trijezni, pa moemo porazgovoriti o svemu.
334

Yost je izbjegao njegovoj ruci. Kao to je rekao Shiv, dosta smo se narazgovarali.
Molim te da razmisli, Howard.
Razmislio sam. Izglasao sam sebi povjerenje. Odluio sam da bacim pogled na naeg poasnog gosta.
Malone je pokuao ustati iz trosjeda, ali nije uspio. Howie, nemoj...
Yost ga je kretnjama ruku udaljavao od sebe. Vas dvojica ili se siti narazgovarajte ili se poite odmoriti. O meni
ni najmanje ne brinite. Ovo je slobodna zemlja. Jedan ovjek jedan glas. Ja znam gdje u glasati i za koga.
Okrenuo se i otiao u hodnik.
Leala je na leima suvie iscrpljena i onemoala od nasilja i histerije koja ju je obuzela nakon Shivelv-jeva
odlaska te vie nije mogla ni na to misliti. eljela je samo zaborav, ali zaborava nije bilo.
vrsto je zatvorila oi kako bi pripomogla odranju opsjene da ovaj svijet ne postoji i da ona ivi u mri, te da e
se uskoro zdrava i sigurna probuditi u Bel Airu.
Nije ula nikakav um otkad je prestala jecati. Jedino je osjeala i gotovo ula kako joj srce nepravilno kuca.
Srce, zaustavi se, molila je, i pusti me da se oslobodim ivota i ove situacije.
Prvi zvuk koji je ula doao je naglo. Bio je to zvuk ili um vrata spavae sobe. Vrata su se zatvorila. ula je
kako unutranji zasun pada na svoje mjesto.
Po drugi je put netko uao u sobu.
Nije odmah otvorila oi. Uope je nije zanimalo koji je od etvorice uao u njenu sobu. Bilo joj je dovoljno da
zna da je jo nee ostaviti na miru i samu.
Neto prije, kad joj se histerija malo stiala, na brzinu se zapitala hoe li Opaki biti jedini mukarac koji e je
silovati veeras ili kasnije. Isto tako nije znala da li da njegov podli in sakrije od ostalih. Nekako se prilagodila
miljenju da bi to bilo najbolje.
335r
A sada, konano, da bi ipak ustvrdila je li njen posjetilac Opaki koji se opet vratio, ili netko drugi, bila je
prisiljena da otvori oi.
Bio je to mesnati, pretili, oteali lik u zguvanoj prugastoj pidami. Stajao je pored kreveta.
Trgovi.
Njegove krvlju zalivene oi nisu gledale u njene, ve su zurile u gole grudi koje su ostale nepokrivene. Oi su
mu odavale zaaranost prizorom. Usta su mu bila otvorena, a disao je dahui u kratkim valovima.
Oh boe, zastenjala je u sebi, on zna, svi znaju. Jedan je u nju ve uao. Zato vie nije nedodiriva, izvan dometa,
sigurna od bilo ijeg dosaivanja, osoba koja potie divljenje, oprez i strahopotovanje i prema kojoj je
nemogue primijeniti silu. Vrata su otvorena. Publika je pozvana da ue. Sezona je zapoela. Ona je divlja za
svakoga, nema jebostaja.
Oh boe, ne. Jedino se nada da su ovaj, Trgovi, i ostali drukiji, osjetljiviji spram njenih osjeaja, pa e se
samo pojavljivati kao voajeri. Poe se moliti, pa stade.
Njena djeja nada da e doivjeti barem malo civiliziranog udorea i da e je potivati, rasplinu se prije nego
to se uoblii.
I dalje oaran njenim prsima i zanemarujui joj lice, Trgovi je neto palamudio oko uzice pidame. Brzo, ne
govorei, najzad je nainio red meu uzicama. Nije gubio vremena.
Ne, molim ne, slabano je prosvjedovala.
Nagnuo se blie krevetu. Grozniavim je prstima raskopao dugmad gornjeg dijela pidame i odbacio ga.
Nemojte, molila je. Zato jer je ta druga ivotinja ...
Nadvio se nad nju. Ja ne inim nita to ti ve ne zna.
Ne, nemoj, nemojte dolje me to boli. Jako me boli, sada me boli. Bila sam suha ...
Vie nisi, vie nisi suha, glasila je Yostova ekspertiza.
336
I:
Dolje sam iscrpljena do kostiju. Bolesna sam. Stavite sebe na moje mjesto. Molim vas barem se malo smilujte.
Bit u paljiv. Vidjet e.
Sada nije mogla izbjei da ne vidi gnjusnu, odbojnu, golu kreaturu iznad sebe. Ogavni ovjek-kiobran sa
zapaljenim drkom.
Ima li ikakva naina da ga se iole privede zdravu razumu? Barem malo?
Znala je da bi sada svaka molba bila uzaludna. Bilo je prekasno. Taj mukarac ima sav razum u topuzini.
Krevet je zakripao i potonuo joj s lijeve strane, prisilivi je da se pomakne spram njega, jer je on kleao s te
strane.
to najvie volite, gospo? upita je. Ja radim u uslunoj djelatnosti. Duan sam da zadovoljim druge.
Odlazi prokletnie ili u te ubiti. Samo ako me takne ubit u te. Ja u ...
Ne gubi vrijeme. Zaponimo s predstavom. to ima da se eka?
Teko se spustio na krevet pokraj nje, tako da se njegova koa oljubila s njenom. Upotrijebivi sav ostatak svoje
snage, neopasne i za vrapca, pokuala mu se izmigoljiti, ali je njegova ispruena ruka rairenih prstiju pronala
jednu dojku i obujmila je. Kosa mu je pala na njeno lice dok ju je poeo ljubiti i sisati joj bradavice, najprije
jednu, pa drugu, kako je ve red i ritual. Nastojala je odzmijuljiti od njega, ali se teka ruka spusti na nju i snano
je zadri na leima.
Dok je on nezaustavljivo nastavljao tim bolnim ponienjima kojima su bile izloene njene mekane, njene i
hladne bradavice koje nisu prihvatale tu igru, ona je po drugi put iste noi osjetila brzo bujanje njegove tvrdoe
na svom bedru.
Tko jeste da jeste, molim vas da prestanete, zava-pila je. Ja to vie ne mogu podnositi. elim umrijeti. Pustite
me samu, ako ste vi barem neka vrsta ovjeka, ljudskog stvorenja.
Usne mu napustie bradavice. Zato i jesam tu, ma'am, zato jer sam ljudsko bie.
22 Klub oboavatelja I
337Uspuhavi se i stenjui odgurnuo se od kreveta i uspeo se na nju dok je ona s ostatkom snage vrsto stisnula
noge.
On je tamo dolje neto radio, kopkao. Osjetila je kako joj je najprije odgurnuo jednu polovinu suknje, a onda
povukao i drugu. Osjeti hladan zrak na trbuhu i u gornjem dijelu bedara. Na trenutak je stao jer ga je zbunio novi
vidik. Ugledao je njen iroki, jasni, izbo-eni vaginalni breuljak.
Gotovo mu se nehotice u grlu zau duboko grgljanje izazvano oekivanim zadovoljstvom.
Ono to se dogodilo u nastavku bilo je udno ne oekivano. Iznenadio ju je, jer je djelovao tako brzo da je sva
njena obrana bila jo nepripremljena. Nije oekivala ni njegovu snagu ni brzinu. Bez obzira na djelominu
vanjsku otromboljenost, bio je snaan. Ruke su mu poput noa prodrle izmeu njenih vrsto stegnutih bedara i
ve sekundu poslije snano joj je rairio noge, to ju je izazvalo da krikne od boli. Njezina ljubiasta vulva mu je
bila otvorena, iroke vanjske usne su mu bile otvorene, sva je bila otvorena pred njim. Prije negoli je mogla
zatititi vanjske usmine, on je svojim debelim krnjkom ve buio meu njima, irei ih prije nego to e
prodrijeti kroz njih.
Ne! vrisnula je.
Ali opet je bila rtva nasilja, grube prisile. U nju se silom ulo dok je leala kao bespomono mladune.
Uprla se u krevet, upotrijebila je svu svoju oslabje-lu snagu, svaku ilicu otpora koja je preivjela susret s
Opakim. Sudar, bitku s Opakim. Miii su je boljeli, ali ih je nastojala upotrijebiti u borbi. ivci su joj bili na
rubu izdrljivosti, ali im je pokuala dati snagu, ravnoteu i usmjerenost. Grila se iako ve pokorena.
Pokuavala ga je koljenima udariti gdje stigne, ali je njegova aka jako ekiala lomei otpor koljena, udarajui
ih, nitei im snagu. Iz koljena pogoenih agresijom irio joj se straan bol tijelom, da bi bolovi najzad prskali i
razdirali je u elu i u cijeloj lubanji. Agonija je bila nepodnosiva, a njegova teina, teki trup, njegov slonovski
trup i teina inili su svoje i
338
tijelo joj je priznavalo poraz, gasei htijenje borbe. Otpor je umuknuo mlitavou.
Oi su mu bile zatvorene, usne su mu klamparale i drhtale. Pratei na svoj odrazni nain njegove pokrete
naprijed i natrag, naprijed i natrag, dok je nabreklim penisom tvrdim poput kamena temeljca jaruao bez
prestanka, irei joj vaginalne stijenke koje su arile kao da ih ubadaju tisue vrelih iglica.
Grebao je neke rijei kojima najprije nije mogla pogoditi smisao ni boju, ali im je ubrzo proitala smisao.
Divno, divno, divno, pjevao je kao pokvarena gramofonska ploa.
Ta divljaka himna bezdunog nasilja uinila je da oslijepi od srdbe. Psovala ga je. Pljuvala je na nj svaku
odurnu rije koje se mogla sjetiti. Napola jecajui pokuala je dignuti glavu i udariti i udariti ga glavom u vilicu
ili u prsa. Ali su njena proklinjanja i psovke, njeni udarci i onemoala trzanja bili samo kamenii nabaeni na
dinosaurusa u napadu.
Zanemarivi njen otpor ili ne vodei o njemu rauna* on je rovao u njenoj nutrini, gurao svoj rovo-kopa i
vraao ga natrag u polazni poloaj novog napada. Nije je toliko povrijeivala njegova beskrajna vonja meu
njenim nogama, koliko udaranje njegova tijela o njeno, bijesno sudaranje tjelesnih povrina, toljaganje njegova
tijela o njenu izmuenu put, tako da su joj prsa i rebra i zdjelina upljina buborili lupanjem kao da su izloeni
potresu.
Poraena su joj koljena jo jednom pokuala prenijeti neto svojih bolova na nj.
Bez koristi. On se ponaao kao da nje uope nema, osim njene vagine. Samo je nju osjeao i u njoj je veslao
ludim zamasima poude.
Za nj je postojao samo akt i ekstaza koju mu je izazivao.
Najzad je osjetila da je stao kao da se ukopao, smrznuo se u komadu, zatim je gurnuo ramena natrag, a bedra
naprijed, onda je poeo dugotrajno soptati, dah tati nesuvislim kripaj ima i brzim dvotonskim aaaaaaa-aaaa-
aaaaaaa.
Svrio je.
339Izvadio ga je, otvorio oi, stresao glavom kao da eli mozak vratiti na svoje mjesto, a onda je svoju uni-
tavajuu teinu skotrljao s nje. Sjeo je i izgledao kao ogromna hrga golog zadovoljstva i muevnosti, dok mu je
znojavo naraeni penis brzo mijenjao oblik od spomenika u krepanu haringu.
Opet su joj gorke suze tekle niz obraze. alci su je i dalje muili. alci od bola, straha, nemone prena-
pregnutosti. Vrulja stranog bijesa iknula je iz nje i ona ga slabano udari lijevom nogom. Htjela ga je udariti ali
se on izmaknuo, pa je njena bolna noga nepokretno pala na krevet.
Ustao je s kreveta. Uzeo je runik i polako brisao znoj sa sebe i vlanu vrelinu zgasnule silovitosti s penisa. Kad
je zavrio stajao je s rukama na naboranim bedrima, ponosan, ohol, zadovoljan, kao bure puno masti, smatrajui
se Kolosom i vjerujui da e se ona diviti njegovom atletskom izgledu.
Nije bilo tako loe, zar ne? upita je za miljenje, pokazavi tako svu zapretanu suptilnost svojega bia.
Ti prokleta svinjo! viknula je. Ti debela svinju-rino! ekaj, samo ekaj ...!
On se smijao. Hajde, priznaj. Nikad te nije bolje drapao neki od tvojih prijatelja glumaca. Oni jebu kao voditelji
televizijskih programa: smjekaju se javnosti i uivaju u tome do groba, ali jebati ne znaju. A ovo, dakle, sada,
hmmm-m ...
Ti e to aliti do kraja ivota, ti prljavi degene-rie!
Dograbio je hlae od pidame. Ba sada i nije vrijeme da se deremo oko kraja mog ili tvog ivota. Obukao je
pidamu i vezao smijene uzice. Vodimo rauna samo o sutranjem danu i o danu koji e ga zamijeniti. To je
jedino vano, prijateljice. Prema tome, bilo bi najbolje da lijepo lei i uiva u evi kao svaka dobra djevojka.
Ti iz jebani kure!
Salutirao joj je. To moe opet rei. To je najbolji dio moje linosti.
Zgrabio je gornji dio pidame i pjevuei okrenuo stranjicu pozornici dogaaja.
340
Howard Yost je ostalu dvojicu naao onako kako ih je ostavio. Jo pjevuei uao je u salon i ugledao starog Lea
Brunnera, koji je pruao nezaboravni prizor odjeven u francuske dugostrane gae, i jadnog, unitenog Adama
Malonea, koji se usidrio u fotelji, oteavi od prejake doze kanabisa, u umjereno euforinom stanju.
S naoalama koje su mu plesale jo-jo, Brunner se odmah bacio na Yosta. Howard, jesi li jesi li to uinio?
Pa valjda ne misli da sam tamo bio da igram kanastu.
Doista si vodio ljubav s njom?
Naravno da jesam, Leo, moj djeae. I lijepo smo vrijeme zajedno proveli. elim to rei gospoica Sharon
Fields zasluuje obavijesti objavljene o njoj u tisku.
Malone se pojavljivao iz magle i klizio na fotelji prema Yostu. Howie, to je krivo, to nikako nije u redu i ti to
zna. Sad mu se na licu pojavio izraaj krajnje bijede i jada. Jako runo. Najprije Shiv. Sada ti. Obojica ste
pogazili zadanu rije i povrijedili pravila, sve ste pokvarili. I kad se sjetim nje...
Kad ti kani odrasti? upita ga Yost nestrpljivo. Zato smo doli ovamo? Da ber,emo gljive i uivamo u majci
prirodi? K vragu s tim. Ovdje je jedina majka priroda ona koja je u spavaoj sobi. Moda ja ne bih nita uinio u
drukijim okolnostima. Ali kad je jednom Shiv probio led, pitao sam se kakva bi bila razlika da se i ja provuem
kroz breu. Ja sam sada uvjeren da i ona osjea isto. Ako je prola jedno mrdanje, ivo joj se jebe i za niz drugih.
Nije li tako?
Yost je ekao na blago Brunnerovo protivljenje, ali ga nije doekao. inilo se kao da se Brunner sasvim
preobrazio u voajera. Howard, kako je reagirala? to je osjeala?
Yost je slegnuo. Ja mislim da je to sve njoj poznata stara melodija koju je niz puta svirala. Poto je
341Shiv bio kod nje, izgledala je kao da nije iznenaena to i mene vidi. Mislim da je to oekivala.
Misli li to doista?
Uvjeren sam u to to govorim. Ne kaem da je ba najsretnija. Ne svia joj se to je vezana. Ali to se tie
drugog dobro, pruala je i nekakav otpor sve se moglo oekivati...
Oekivati? Kakav otpor?
Ah, malo je klela, malo tresla slamu po krevetu, govorila mi da je ostavim na miru. Ali u ovim okolnostima to
je sasvim normalno. Ja mislim da ona zna da se od nje oekuje da prui otpor da dokae da nije jebeljiva
jebeljivka i radosna radodajka. Pa tako i nisam bio iznenaen. Ne znam kako se ponijela sa Shivom, ali neku
izrazitu ratobornost nije pokazala spram mene. Ali ako je u poetku i bila ratoborna, vie nije, ne vjerujem da joj
je ostalo jo mnogo borbenih sokova. Praktiki ih vie nema, rekao bih. Ona je izvela svoju predstavu i mislim
da je sada spremna prihvatiti to se god drugo dogodi kao neizbjeno. Shiv i ja smo vam olakali posao. Vi
neete naii ni na kakve tekoe.
Ja ne, odgovorio je Malone gnuajui se od takve pomisli. Ja ne elim ni na koji nain sudjelovati u
silovanju.
Niti ja, Adame, Brunner je na brzinu uvjerio svoga saveznika. Ali kako se to stvarno dogodilo, ja sam, eto,
jednostavno znatieljan da ujem kako je bilo.
Silovanje je odvratno, objasnio je Malone.
Yost se uzrujao. Skini se s te teme, Adame. Prestani biti skaut. Zavrio si srednju kolu. Tebi je poznato kao i
meni da je polovica svih seksualnih odnosa danas u svijetu jedan ili drugi oblik silovanja. Mukarci se, ovako ili
onako, nekim oblikom sile pribliavaju enama, prisiljavajui ih na isplatu ili zato to su oenjeni s njima, ili im
zbog jebaine nalaze posao, ili im daju poklone oekujui miu zauzvrat. Takvo je silovanje vrlo slino
krivinom djelu silovanja. A da i ne govorimo o sve veem broju ena koje siluju mukarce. I to u prvome redu
rade 'fine dame'.
342
Ti dobro zna to ja mislim, nepokolebljivo e Malone.
A ti zna to ja mislim, odvratio je Yost.
Meutim, Brunner nije htio dopustiti da ga usmjere na sporedni kolosijek. Lizao je ispucane usne. Hovvard
ovaj ako nije nepristojno da te upitam neto o tome to si joj uinio?
eli saznati jesam li uinio s njom neto neobino, jesam li je punio kao redovno ili kako? Staro mome,
shvati da je to bilo prvi put. Veoma sam staromodan kad je prva jebaina u pitanju. Tono misionarski broj,
kako se to kae za obinu evu, zna ono 'ena dolje fuka bolje'. Odjebao sam je aki, precizno.
Hoe rei kao veina ljudi najee?
Dakako. Malo prstoradnje da je ugrijem a i da sebe ugrijem. Ima divne sifone, najvee mlijene lijezde koje
sam vidio u ivotu, uistinu takve da se sav pretvori u pimpek, a ima takvu peinu da te cijelog usie i to po
mjeri, kao da si se rodio u njoj. A kad si jednom unutra, dakle, kao to sam rekao, ono dalje je obina gurancija,
ja na vrhu, ona dolje. Bez tekoa.
emu je nalik? zanimalo je Brunnera. Naime, ja hou...
Znam to te zanima, prekinu ga Yost. Je li ona doista ono kakvom su je stvorili seksualna boginja, tako?
Rei u ti toliko. Adam je tu, preko, a ni njegov san nije daleko. Sharon Fields sasvim naga, pa to je
boanstveno. Nije u pitanju. Zna staru izreku o enama da su sve iste u mraku? To nije tono. Sharon je
neto posebno, isti seks. A tek kad prvi put ugleda ono to joj je izmeu nogu... Lupnuo je dlanovima. Boe,
Leo. Ti vie nikad nee biti isti kao prije. Da citiram Shiva to ja ne govorim ona je tvoja samo je treba
poeljeti.
Brunner se promekoljio. Oh, ne ja nisam mislio na to. Samo sam htio ...
Dobro, ali ti kaem da je krajnje vrijeme da misli na to. Ona je u sobi, sasvim budna, eka jednog od vas. Ne
budi budala i ne proputaj priliku. To bi bilo abnormalno. Zanima te kakva je ona, Leo? Najglasovitije tijelo na
svijetu? Zanima te kako joj je urezana piu-
343lja, i je li joj preklapaa, ili tanjuraa. Hodi tamo, pogledaj, Leo. Hodi iza ugla i sam se uvjeri.
Bacivi brzi pogled na Malonea, knjigovoa je pokuao objasniti Yostu. Ne, ne, vjeruj mi, ja nisam na to mislio,
Howarde. Samo sam mislio, zna, gle, nikad u ivotu nisam vidio nekoga tako slavnog i nadaleko poznatog, tako
blizu sebe, a praktiki golog, tako golu, tako blizu, tu, eto. Oklijevao je nakon te nespretne ali rjeite reenice.
Pomislih da bih, da bih najvie mogao, a, htio dakle, samo proviriti i pogledati je, nita vie. Moda da joj
samo objasnim da se vie ne mora brinuti, barem to se tie Adama i mene. Mislim, ovaj, da joj samo saopim da
je ne elimo povrijediti ili joj nanijeti bol.
Yost je zijevnuo. Uini to ti drago. A ja u u vreu. Sutra je drugi dan i trebalo bi da bude veliki dan, dan-ina
a ne dan. Zdravo-vi, drugo-vi.
Nakon to je Yost otiao spavati, Brunner je ostao stajati i vidjelo se da se nije osjeao osobito ugodno.
Ubrzo stade s mukom gutati i zbunjeno pogleda Malonea koji je sjedio dotuen, mlak i odsutan.
Brunner je proistio grlo. Ja ja je samo elim pozdraviti, nepotrebno je objasnio.
Malone nije podigao pogled.
Rukama, koje su mu se tresle, pristojno je podigao gae na sebi i izravnao ih, a onda na prstima otiao u hodnik.
Zurila je u strop s golim gredama.
ok i psihika dotuenost, oajanje i nemonost da se odrve, onemoguavali su joj razborito razmiljanje. Njeno
je bie postalo posudom prepunjenom otrovom. ivotinja, biljka, mineral nita nije bila.
Prolo je dugo prije nego to je postala svjesnom nove nazonosti u svojoj eliji. Stisnula je oi da bi ga dovela u
fokus iza vrkova svojih bijelih prsa i podnoja kreveta. Bio je jedva vie od metra u sobi, iza zatvorenih vrata.
Izgledao je kao nekakav upavi albin-ski pu balavac. Stajao je na jednom mjestu, s naoa-
344
lama i u gaama ili kratkim hlaama? i njupao je pogledom kao da nikad nije vidio ensko eljade.
S mukom ga je prepoznala;.
Mlijekruh. Tipini pokvareni staronja. Tipini pokvareni starac osobno. ;
Pogledala ga je s prezirom i nastavila buljiti u strop. Ali je znala da joj se sve vie pribliuje, polako ali sve blie,
hodajui svojim nogama s varikoznim venama.
Evo ga tu, jo je blie, na dohvatu ruke.
Ja ja sam samo doao jer sam vam htio objasniti, gospoice Fields, stade mucati, da mi nismo svi isti, i
neki od nas vam uope ne namjeravaju nanijeti zlo ili vas povrijediti.
Hvala vam ni na emu, odgovorila mu je ogoreno.
Mi mi smo se samo htjeli s vama upoznati.
Daa-a, upoznati me prije nego to me u koncertu pofukate. Vi ste pravi gospodin, o tome nema nikakve
sumnje. Okay, upoznali ste me. A sada, izdirite van, stari gmizavce.
Nije ula odgovora. udei se to on uti, pogledala ga je. Ono to je ugledala reklo joj je sve to je trebalo da
zna. Ako je od tog gmaza oekivala neku pristojnost ili saaljenje, gadno se varala.
On je oima prodirao njeno tijelo i izgledalo je da e mu oi iskoiti iz duplji. Jezikom je stalno vlaio usne, a
mravo tijelo koje je izgledalo kao da je nainjeno od papier-machea neprekidno je drhtuljilo. Muno se dosjetila
to ga to toliko vee da nije kadar ni zucnuti.
Leala je pred njim sasvim gola i reklo bi se podatna. Svatko je mogao uzimati to eli.
Posljednji agresor je nije ak ni pokrio. Ni gore ni dolje. Sise i genitalije niim skrivene, bile su Mlije-kruhu
kao na dlanu. Osjeala se strano i mizerno, a nemona mrnja koju je osjeala prema tim ljudima siktala je u
svakoj pori njena bia.
uo si me, ponovila je u umornom oajanju. Odlazi. Imao si mogunost da se besplatno nagleda. Nema
nita to nisi prije vidio, zato odgiljaj to prije.
345

Disao je teko kao astmatiar. Ja ja nisam nikad vidio nekoga tako lijepog, tako divnu enu. Nikad nisam
vidio tako lijepog stvora. Ja ne znam ja ne znam...
Panju su joj privukle njegove ravno odrezane plave gae. Izgledalo je kao da u njima slobodno vrlja mi.
Vidjela je da se neto u gaama gura naprijed, prema gore.
Opet je osjetila muninu. Staro kopile kao da se oslobodilo, odlijepilo od neega. Dahtao je, brektao. Ba
brektao. Ja ja si ne mogu pomoi. Oprostite mi, moram vas dotaknuti.
Koljenima se odupro o krevet, uz njene noge. Puzao je po krevetu kao neki bijednik izgubljen u pustinji i
poaavio od ei.
Instinktivno je zakljuila da bi njena borba moda ovoga mogla urazumiti, jer moda ovaj nee imati ivaca da
joj se silom nametne.
Samo me pustite da je vidim, da je dodirnem ... mrmljao je.
Ljutito ga je udarila nogom, pa joj je noga pronala cilj izmeu njegova ramena i vrata. Pale su mu naoale, on je
pao postrance, na njenu drugu nogu, uzviknuvi od bola. Dok je rukama posegnuo za vratom, ona mu je bosom
nogom slabano udarila u lice, u nastojanju da ga odgurne. No, noga joj se osklizne pored njegova obraza i tako
mu je sada vrat bio uklijeten izmeu njenih bedara. Upotrijebivi svu preostalu snagu vrsto je stisnula noge
nastojei da ga dovede do guenja i tako prisili da se povue.
Prstima ju je zgrabio za glenjeve, nastojei se izvui. Crven u licu vukao ih je u stranu i tako im je olabavio
plijen. Nije bio snaan, a njene noge, koje su ojaale tijekom godina plesnih vjebi, moda bi odoljele njegovom
potezanju, ali je istroila i posljednji atom snage. Bila je sve slabija, gubila je i njene su se noge napokon predale.
On ih je odijelio jednu od druge i nekako se oslonio na koljena iznad nje.
Izbuljene oi su mu opet zurile u ljubiasti nabor labije.
346
Odjednom je ugledala neto smijeno. Bilo bi to doista smijeno u drugim okolnostima, bilo bi to ludo. Ali sada
je to na nju djelovalo uznemirujue i strano.
Mi je pobjegao iz plavih etvrtastih gaa.
Ja ne mogu nita uiniti protiv toga, gospoice Fields, zavijao je. Ja se ne mogu kontrolirati.
Bila je tako zapanjena i obuzela ju je takva nevje-rica da se nije mogla pomaknuti.
Pao je izmeu njenih bedara i poeo je bosti traei njen otvor. Grevito je boo naslijepo sve dok nije uao u nju.
Sada je bockao u njoj, neprekidno gurajui i plaui kao djetece.
Povrativi snagu nastojala ga je odgurnuti, uvjerena da e se lako odlijepiti od njega s obzirom na njegovu
mravost i neelastinost. Ali, gle vraga! On ju je rukama zagrlio i drao je se kao da mu od toga zavisi spas
najdraeg ivota, a i dalje je bio uklinjen u njoj.
Izbacila je salvu pogrda na njegov raun, nadajui se da e ga to posramiti i navesti ga da se povue.
Ti kratkokurato staro kopile, vikala je, ti nisi bolji od drugih ti si jo gori. I jo me zagauje s tom
imitacijom kurca ...
Uzaludno. Imitacija ili ne, ali Brunner je vraki udarao, to je ona dobro osjeala.
Nije mogla nadglasati njegovo umobolno brbljanje, dahtanje, slovkanje, mucanje. Mrdao ju je kao zec, a itavo
je to vrijeme neto mumljao kao ispriku. Mumljao i punio je.
Napokon, sasvim bolesna od ponienja to je bila prisiljena pokoriti se tom bijednom degeneriku, obustavila je
bujicu uvreda i pokuala da ga odbaci od sebe.
Ionako od toga nikakve koristi. Ve je shvatila da e ga se rijeiti za nekoliko sekundi, ne mnogo due.
Njegove staklaste oi gotovo se smrzoe. Iz usta su mu dopirali zvui kao iz zaepljenog piccola. Mrave ile s
jedne i druge strane vrata vidljivo su mu se na-pele. Zaskviao je, ugurao ga svom silom, umirio se i izjurio iz
nje kao pilot s automatski izbaenim sjeditem.
347
Nespretno je traio naoale i kad ih je naao stade puzati s kreveta.
Izvan sebe od bijesa snano je ispruila nogu i pogodila ga u rebra. Poe teturati na rubu kreveta, izgubi
ravnoteu i padne na pod, ali ublaujui udarac jednom rukom, nastojei da spasi svoje dragocjene naoale.
Polako je ustao i nastojao staviti naoale na njihovo mjesto, barem odigravajui pritajenu predstavicu do-
stojanstva.
Gledala ga je s gaenjem i prezirom. Pokisnuti, hra-mavi tupoglavac jo mu je visio izvan gaa. Odjednom je
zbunjeno shvatio da mu se eprtlja nepotrebno zrai i bre-bolje ga je sklonio od javnosti.
Vidjela je da je mokar od znoja, ali ako je on doista bio posramljen, to se ni izdaleka ne bi moglo zakljuiti po
njegovu bolesnom osmijehu uspjeha.
Oklijevajui opet joj je priao.
Ako mi dopustite, rekao je naglaavajui uljudnost, udoree i tihu skromnost, pa joj je bluzu navukao preko
prsiju. Zatim joj je sastavio suknju i pokrio je. Mogu li mogu li vam neto donijeti?
Moe samo stranjicu iznijeti odavde, rekla je bijesno.
Neka mi Bog bude svjedokom, gospoice Fields, ali ja to nisam nakanio uiniti. Jednostavno nisam bio kadar
vladati strau. To mi se nije nikad prije dogodilo. Na neki nain ja znam da vi tako ne mislite ali je to bilo
iskazivanje potovanja spram vas. elio bih da u srcu uzmognete nai mjesta za moju zahvalnost.
Usliat u ti elju kad te sudac osudi na doivotnu ili kad se bude guio u plinskoj komori, ti rogati ta-
koriu.
Povukao se i treptao iza naoala, okrenuo se oko osi, isplazio preko sobe i iziao.
Adam Malone se vratio iz viih sfera i dovoljno siao u stvarnost da se sjeao gdje je Brunner otiao i koliko
348
je izbivao. Nije ga bilo vie od deset minuta, a to ga je uznemirivalo.
Malone je otvorio kolu i ispijao da rashladi grlo kad je ugledao Brunnera koji se tiho vraao u sobu.
Gledali su se netremice, bez rijei.
Brunner je izgledao nekako zbunjeno i plaho. Stidljivo. Stidljivi stidljivko stisnuo sisu, sjeti se Malone neke
bezobrazne pjesmice. inilo se kao da bi neto htio rei, ali kao da se skanjivao prozboriti.
Gledao je Malonea kako pije kolu kao da je to prizor koji sasma obuzima pozornost. Buljio je u Malonea i kad je
ovaj stavljao limenku na stol.
Doputa li mi da gucnem? zapita Brunner.
Samo izvoli.
Brunner uze limenku i ispi gutljaj, pa vrati kolu na stol.
Malone poe promatrati knjigovou. Nije htio pitati ono to je bilo oigledno. Ostavit e to Brunneru. Taj dio
posla njemu preputa.
Brunner je uzdahnuo. Stajao je, bio je oputen i izgubljen u sebi. Stariji ovjek se Maloneu inio drukijim. Bila
je to jedva vidljiva promjena, ali jasna svakome tko ga je od prije poznavao. Nema sumnje da je Brunner proao
kroz neku vrstu mistinog preobraaja. Izgledao je kao uznesen, kao da je u drugom svijetu.
Brunner je proistio grlo. Mislim da te zanima to sam tamo radio, Adame.
Nemam prava da te ispitujem. Na tebi je.
Brunner je kimnuo. Da. Dakle ... opet je oklijevao. Zatim je izlanuo: Uinio sam to, Adame. Ispriavam se,
najiskrenije se ispriavam. Ostatak ispovijedi nahrupi iz njega. Nisam to nakanio uiniti, Adame. Poteno ti
kaem da nisam namjeravao. Znao sam da nije u redu ono to su drugi uinili. Ali sam otiao tamo i vidjevi
je osobno... Naas se izgubio u nekoj intimnoj snovidici, a onda je nastavio: Ja ja nikad nisam vidio nekoga
poput nje bez bez odjee na sebi...
Bez odjee na sebi?
Naime, odjea je bila na njoj, ali si sve mogao vidjeti, a ja nikad prije nisam tako vidio tijelo lijepe
349ene. Bila je tako ... Nije bio kadar prosuditi. Vukla me k sebi poput magneta. Nakanio sam je samo pogle-
dati, nita vie, to nije nita u usporedbi s onim to su drugi uinili. Ali neto me sililo nisam se mogao
svladati bilo je kao da to nisam bio ja, ja, Leo Brun-ner, nego je neka druga osoba ila naprijed i uinila to.
Adam Malone je sjedio potpuno ukoeno. Lice mu je bilo lieno bilo kakvog osjeaja, a on vie nije iznosio
svoje miljenje, niti je prosuivao o dogaajima. eli rei da si je silovao, Leo?
Brunner je isprazno pogledao Malonea. Silovao je ne, to nije bilo poput silovanja. elim rei da to nije
izgledalo kao zloin, kao nasilje.
to je to onda bilo? Ja te ne razumijem, Leo. Brunner je govorio oklijevajui, kao da se sam sebi objanjava.
To je tako naime, ja sam cijelog ivota bio lien mnogih stvari, mnogo mi je bilo uskraeno, mnoge divne
stvari u kojima su drugi uivali i po prvi put mi je bila ponuena mogunost da doivim neto to sretniji ljudi
stalno doivljavaju i to uzimaju za gotovo. Kako bih ti to Adame mogao objasniti da me razumije...?
Ne mora mi objanjavati, Leo. Mislim da bih to mogao objasniti kao da mi je bila pruena mogunost da
sudjelujem u nekoj vrsti investicije koja e mi davati anuitete od kojih bih mogao ivjeti do kraja ivota u
mravim godinama starosti a ti su anuiteti, kako se izrazio Kyle, sjeanje na neto posebno ega bih inae bio
lien. Zavrtio je glavom. Moda ja sve to suvie intelektualiziram i racionaliziram. Moda je to bio jedan od
veoma rijetkih dogaaja u mojemu ivotu, kad sam reagirao instinktivno, podlegao sam osjeaju kojim nisam
mogao vladati. Zbacio sam civiliziranu odjeu, ogrta kulturnog ophoenja. Pretvorio sam se u ivotinju poput
ostalih. Sve to mogu rei jest da se nisam mogao suzdrati. Ono to sam uinio vie nije bilo u mojoj vlasti.
Zautio je traei bolje objanjenje. Mogu dati samo jedno blijedo i moda neuvjerljivo objanjenje svojega
ponaanja. Ja se nisam silom nametnuo nekome tko bi mojim postupkom bio okiran ili smrtno pre-
350
padnut. Gospoica Fields je mlada ena s prilino iskustva. Ne elim samo rei da su je silovali Kyle i Ho-ward.
Mislim i na ono to nam je poznato o njenoj ispitanoj i dokazanoj prolosti, a to sam saznao od tebe. Njena
slava i fantastian uspjeh izgraeni su na dokazivanju njene seksualnosti. Ona je zacijelo intimno upoznala vrlo
mnogo mukaraca. Pa mi se uinilo u redu, tako sam mislio nakon dogaaja da bi moja aktivnost s njom
bila jo samo jedna druga, rutinska stvar, neto to joj je uobiajeno, ali je meni neto sasvim novo, neka vrsta
velikog ostvarenja.
ekao je na Malonea da odgovori, ali kako je on i dalje utio, Brunner opet uze rije. Mislim da ti to nekako
moe shvatiti, Adame. Nadam se da se nisi razoarao u meni. Vjerujem da to nee biti prepreka u naem
prijateljstvu. Ako misli da se nisam ponaao bolje od drugih, ako sam u tvojim oima isti kao drugi, meni je
ao, nisam namjeravao da tako ispadne. Ako misli da je tako ispalo osjeat u se krivcem, smatrat u se krivim
kao to su i ona dvojica krivi. Meutim, ako moe prosuditi i moje motive, dakle vanost tog trenutka u
mojemu ivotu kad nisam bio kadar sobom vladati, oprostit e mi.
Sluajui patetinog starijeg ovjeka koji je stajao pred njim, Malone nije bio ogoren. Ljutnja se iselila iz njega.
Ono to je sada osjeao nije bio gnjev, nego saaljenje spram njegova iro tog prijatelja.
Nema tu nita to bih ti trebao oprostiti, Leo. Mogu samo prihvatiti ono to govori i pokuati te shvatiti. Ne bih
mogao uiniti ono to ste vi ostali uinili, ali mi smo razliiti, mi smo proizvod raznih utroba, razliitih gena,
razliitih uskraivanja. Pretpostavljam da se jedino jo moe rei da svaki od nas do kraja ivi sam sa sobom
dakle, svaki za sebe i po svojemu.
Brunner je eljno kimnuo glavom. Drago mi je da to tako gleda. to se mene tie, dakle, moda u ja sutra
gledati na to na drugi nain i osjetiti krivnju. Ali sada, ovog asa, dakle, elim biti iskren spram tebe, Adame,
meni nije ao i ne osjeam ni traga krivnje. Zagledao se negdje besciljno. Nije joj naneseno zlo,
351ni fiziko ni duevno. Ona e biti sasvim u redu. Vidjet e__Dobro, jesi li spreman za spavanje, Adame?
Jo nisam.
Laku no, Adame.
Laku no.
Gledao je starijeg mukarca kako naputa sobu za dnevni boravak, odlazi prema kuhinji i vratima to vode u
njihovu na brzinu sklepanu spavau sobu. Ako ga oi nisu varale,-Brunnerov je korak bio vrlo vrst, ak oi-
gledno ivahan.
Odluio je smiriti sve veu malodunost to ga je obuzimala, pa je potraio travu u depu koulje. Uzeo ju je,
stisnuo i utapkao te okrenuo papir na jednom kraju. Jedan od obreda puaa trave.
Zapalio je cigaretu, udahnuo travu duboko, duboko do crijeva i otpuhujui je potonuo u fotelju, sreujui misli.
Sluajui Brunnera, da, ljutnja ga je napustila, pa je sada htio prosuditi to ju je zamijenilo u njemu. Depresija,
dakako, ali i jo vie. Obuzeo ga je osjeaj potpune beznadnosti. U njemu se prelijevalo more nihilizma. Osjeao
se kao da je jedno sa Sartreom, zapravo prava i istinska srodna dua. Scena je postala intenzivno nadrealistika.
Najblii je okoli bio ave-tinjski lien tradicionalnih vrijednosti, reda, veza i vezova. Emotivni pejza je skicirao
Escher.1
Pa ipak, razmiljao je Malone, mora da je neto ostalo u to vjeruje, jer zato bi inae bio tako svjestan muke i
mrzovolje, osjeaja koji su jo bili duboko zapretani u njemu? Tono je da je susret s Brunnerom zavrio bez
ljutnje, ali nije mogao zanemariti injenicu da je osjeao stanovitu gorinu spram Shivelvja i Yosta.
1 Nije jasno na kojega Eschera autor knjige misli. Da li na vicarskog politiara i direktora Gotthardske pruge s
kraja prolog stoljea, koji je govorio da ta pruga prolazi kroz avetinjski pejza; ili na psihijatra Eschera koji je
opisivao neke vrste shizofrenije (mrki pejzai sivila koje tiho jaue); ili na amerikog slikara Eschera koji je
poznat i po praznim pejzaima (op. prev.).
352
Noas ih je odbacivao, bjesnio na njih, a razlog je postao jasan. Ljutio se na njih jer su mu oni pomraili divnu
snovidicu, zaprljali nebesku bjelinu jednog sna. Moda, na kraju krajeva, mrzi i starijeg ovjeka i to isto toliko,
jer je prekrio njihov prvobitni pakt, jer je ignorirao njegovo vodstvo, jer je napustio principe opeg udorea.
Brunnera je pokorila velika slabost, pa je preao na stranu neovjenih silovatelja.
Dok je puio travu sve je jae osjeao gubitak i nesreu. Ogorenje ga je opet preplavilo, samo je sada
promijenilo smjer, ilo je iza ugla i bilo je usmjereno protiv njega i njegovih slabosti. Da, to je najgore od svega:
njegova osobna slabost koja je onemoguila da se matanje koje je on, samo on, razvijao i davao mu duu,
pretvori u stvarnost. To je bilo strano: izigran je u svom autorskom radu.
Od svih njih je on, Adam Malone, bio ljudsko bie koje je najvie zasluivalo Sharon. On ju je izmislio kao
ljubavni objekt do kojega je mogue doi. Stvorio je mogunost da je oni ljube i vode s njom ljubav. On je
oblikovao stvarnost sastanka. On i samo on je omoguio dogaanje dogaaja. Od svih njih samo on, jedino on ju
je potivao i brinuo se za nju kao linost.
A, gle, strane ironije, on, jedino on, bio je lien nje, liio se nje. Ostala trojica, prokleti bili, nisu zasluivali nita
od nje, ili barem nisu zasluivali prije njega. Pa ipak oni su uivali u intimnostima s njom. A on je gurnut u
pozadinu i to iskljuivo zbog svoje sudbonosne slabosti.
Jednostavno reeno to nije bilo pravedno.
Prokletstvo, to nije bilo pravo ni spram nje. Nije bilo u redu to je morala propatiti napad tih glupih,
bezosjeajnih, nebrinih ivotinja, a ne saznati da je pod tim istim krovom netko tko je istinski ljubi zbog nje
same, voli je njeno i spreman je iskazati svu toplinu koja bi joj sada i te kako dobro dola.
Bilo bi zloinaki, bio bi pravi zloin, ako se stvar dobro pogleda sa svih strana, da joj se ne kae da postoji
netko tko e ublaiti ili odagnati njena strahovanja i pokazati joj blagost i ljubaznost koju zasluuje i eli.
23 Klub oboavatelja I
353Osim toga, sve je to dio prirodne sheme stvari, sve je to prirodno. Sjetio se kitice pjesme Alfreda Lorda
Tennvsona:
Priroda i grabe su isto, zloin koji nijedan
propovjednik
ne moe zacijeliti; Lasta e progutati vodencvijet, vrapca e iskljucati
svraak. A cijela umica u kojoj sjedim samo je svijet pljake
i grabea.
Osjeanje smisla, neizbjenosti i nepovredivog reda stvari, odjednom se vratilo u njegov najblii okoli.
Adam Malone je posljednji put udahnuo travu, ugasio je i spremio ono to je ostalo, a zatim je ustao.
Njegova misija nikad nije bila jasnija.
Sharon Fields treba izbaviti iz bilo kakvog oajanja u koje je zapala i od kojega pati. Treba joj povratiti vjeru u
udoree, dobrotu i istinsku ljubav. Ona zasluuje sigurnost, doivljaj sigurnosti koji e niknuti iz spoznaje da je
jedna civilizirana osoba u toj kui potuje i voli.
Na njemu je da to uini.
Nesigurno je iao prema spavaoj sobi.
Sharon Fields je leala vezana za krevet. Zurila je u vrata ekajui da se to dogodi.
Znala je da e se dogoditi. Jedino je iznenauje to toliko dugo eka.
Pomirila se s injenicom da sva strahota te noi jo nije zavrena. Kad je rije o silovanju koje organizira banda,
treba da oekuje da e te silovati svi lanovi bande. To se zove koncert, iako ta rije pokriva i onu situaciju
kad jedna ena dobrovoljno pristaje da spava sa svim prisutnim mukarcima. To je lijepo, to je uitak, ali nije
uitak kad ti ga umee eta nepoznatih nasilnika, koji ekaju u redu. U ovoj su bandi e-
354
tvorica. Trojica su je silovali. Treba da oekuje i etvrtoga. Leala je ukoeno i ekala. Vrata su se otvorila.
Tamo je stajao etvrti. Tamnosmea kosa, staklene smee oi, udni izraaj nekakve udaljenosti na licu. Stajao je
nesigurno u trapericama i koulji izvan hlaa. Sanjar. Umobolnik koji je zapoeo sve to. Kurvin sin. Uao je.
Zakljuao je vrata. Kao da hoda u snu teturao je prema krevetu.
Moram sigurno znati, zapoeo je, jesu li drugi, jesu li vas uistinu silovali?
Postupali su sa mnom kao s govnom, kao s izmetom, odgovorila je. Ponaali su se kao divlje zvijeri. Bili su
uasni, neljudski. Povrijedili su me. Uze se poigravati slabanom nadom. Vi valjda neete postupiti na isti
nain, zar ne?
Pogrijeili su, rekao je tiho. Nije trebalo da se tako ponaaju.
Nade su joj porasle. Drago mi je da tako mislite. Trebalo je da ja budem, rekao je sasvim nejasno, to?
Trebalo je da ja budem jedini, rekao je udnim, odsutnim glasom.
Nade su joj isparile i vratio joj se strah. Mislila je da ove noi vie nee moi iskusiti strah. Toliko se straha
napatila prolih sati da je vjerovala da su joj osjeaji te vrste sasvim odumrli. Ali ovaj ovjek tu, koji je sada bio
obuzet utnjom, nije bio poput ostalih, pa ipak joj je poticao strah. Njegov neprirodni nain ponaanja poveavao
je njen strah, inilo se kao da je sudionik u nekom plesu opsjednutih. Dublje je zakopala glavu u jastuk, nastojei
shvatiti je li pijan ili drogiran ili ga je obuzeo izoidni nastup.
Govorio je jedva ujnim mrmljanjem. Ja nisam htio doi k vama ovako, ali sam ja jedini kojemu je stalo do
vas.
Nije znala kako da se odnosi spram njega, niti je znala to e uslijediti. Odluila je da ga pokua urazumiti,
oraspoloiti, udobrovoljiti. Ako vam je doista stalo do mene ostavit ete me samu. Bolesna sam.
355

Iscrpljena sam do sri. elim da me ostavite na miru. Molim vas budite ljubazni.
inilo se kao da je on ne uje, jer mu je pogled poivao na njenom tijelu i oi su mu po prvi put oivjele i
dragale je.
Potrebna vam je ljubav, govorio je. Stvoreni ste da budete voljeni i oboavani. Vi zasluujete ljubav nakon
svega to ste propatili. Treba vam netko tko e biti paljiv i kojemu je stalo do vas.
Zakljuila je da je on sasvim lud. Drago mi je to to kaete, rekla je. Ali odlazite. Pustite me da se odmorim.
Ako odete to e biti znak vae ljubavi. Molim vas otiite.
Bilo je jasno da on nita ne uje. Skidao je koulju. Polako je povlaio zatvara na trapericama i zamalo je pao
nastojei se izvui iz njih.
Ispod koulje i hlaa nije nita nosio. Bio je gol.
Oh, Boe, stenjala je u sebi.
Nee moi izdrati jo toliko nasilja i boli i ponienja.
Oh, Boe, daj mi neto da okonam sve to, daj mi neto ime u ga ukopiti, ime u mu ga odrezati, kako bih
sauvala posljednji ostatak duevnog zdravlja.
Noas nije bilo Boga.
Sanjar je sjedio na rubu kreveta. Buljio je u nju. Ja te elim, Sharon. elim te od prvog dana kad sam te
ugledao.
Ja tebe ne elim. Nikoga ne elim na ovakav nain. Mrzim vas sve, svakog pojedinog. Ostavi me samu.
Nije htio sluati. Posegnuo je za obim stranama njene bluze. Nategnula je ruke kako bi se oslobodila uza i
onemoguila mu da je takne. Ali ju je ue vrsto dralo za njen kri.
Blago je povlaio jedan, pa drugi kraj bluze, pa je ona jo jednom morala vidjeti ono to je on vidio dvije
bijele dojke kojih su vrhovi zavravali irokim crvenkastosmeim obrubom i bradavicama. Budi dobra prema
meni, Sharon, govorio je.
Da bude dobra dok se on sprema da joj ga ugura? etiri puta, etiri mukarca, etiri klimpaa, jedna no!

Ja ti se ne elim silom nametnuti. Ja elim da me voli, govorio joj je.

Spustio je glavu i trljao obraz po jednoj bradavici, pa po drugoj. Okrenuo je glavu tako da su mu sada usne
dodirivale i ljubile svaku bradavicu a zatim ih je kruno dodirivao toplim, vlanim, nervoznim jezikom.
Podigao je glavu ali samo koji centimetar udaljen od njene glave, i proaptao: Ti si sve o emu sam uvijek
sanjao, Sharon. Ja te elim za sebe.
Odlazi! rekla mu je drhtavim glasom. Ne idi dalje. Ja sam tako slaba, bolesna, molim te ...
Jo malo, draga, jo malo pa e spavati. Ti i ja se predobro poznajemo da bi sada prestali. Ruka mu je pola
prema suknji i nala je ve otkopanu. Polako ju je otvarao. To nije novost, Sharon. Ni za tebe ni za mene.
Vibracije mojih osjeaja sigurno ve godinama osjea. Ti si sigurno znala ono to sam znao. Vodio sam ljubav s
tobom tisuu puta. Proveli smo divne sate, beskrajne sate u naruaju jedan drugoga. Ovo je samo jo jedan put
da se ljubimo.
Nijednom otkad je prvi od njih, Opaki, uao u sobu, nije bila tako prestraena.
Ti si lud, rekla mu je bez daha. Odlazi odavde!
Oni ostali, oni te nisu zasluili. Ja sam jedini koji zasluuje tvoju ljubav.
Njene preplaene oi su ga pratile dok se on istezao i pruao pored nje. Odijelio je njene gole noge. Pokuavala
mu se oduprijeti, ali su joj umorne noge oteale iscrpljenou. Vie ih nije mogla pribliiti jednu drugoj.
Bio joj je izmeu nogu, ispruen prema dolje, s ustima na njenom pupku. Jezikom joj je doticao pupak, milovao
ga, ulazio u nj, radio oko njega.
Usta su mu putovala niz njen trbuh, ljubei je dolje, sve nie, sve do pubinog trokuta.
Nemoj ... nemoj, molila ga je.
Podigao je glavu i tijelo i pribliio joj se hodajui na koljenima. Stajao je iznad nje. Ona se usukala i zacvilila.
Nije bilo od toga koristi, nikakve koristi. Bila je slaba, izmuena, istuena, stvorenje koje je ivjelo jedino kroz
uas i mrnju.
357Neto je mumljao. Pokuavala je shvatiti. Koliko puta, govorio je. Koliko puta, ponavljao je, si mi
izazvala ovakvu erekciju. Koliko sam puta uao u tebe, bio sam u tebi, sam uivao u naoj zajednikoj ljubavi. A
sada, Sharon, konano, bit emo doista zajedno.
Jo se jednom oajniki pokuala oduprijeti, ali njene umrtvjele noge nisu se mogle pomaknuti, ostale su
odijeljene, jako rairene, ekajui napad. Fanatine oi su je gledale. Pulsirao je i dahtao kao manijak.
Jedva je mogla razumjeti njegove priguene i polu-zaguene rijei: ... ja .. .dugo .. .sam ekao ... elio ... udio
za__ovim trenutkom ... ja sam tako uzbuen ... tako uzbuen, tako ...
Osjetila je kako mu je tvrdi glavi penisa dotaknuo njene donje suhe usne. Zatvorila je oi i spremila se da bude
nabijena na kolac, kad odjednom zau prodoran zvuk. Izbeljila je oi.
Glava mu je bila zabaena, oi vrsto stisnute, crte lica iskrivljene, usta otvorena dok mu se vapaj agonije i
zadovoljstva gasio u produeno stenjanje. Pomamno je pokuavao ugurati penis u nju, ali bilo je prekasno.
Osjeala je mlazove njegova toplog sjemena po pubi-nim dlakama i trbuhu.
Stiskao je usne, otvarao ih i pokuavao jesti zrak, uvijao je i izbacivao tijelo i odjednom je sve bilo gotovo.
Svrio je prije nego to je uao. Nekoga posjeti, pozvoni, pozdravi tu osobu na otvorenim vratima i odjednom
se sjeti da nisi donio vie nego protokolarno cvijee. U djeliu sekunde se sjetio neijeg teksta. Ah, ta strast,
stara prevarantica mukaraca, onih koji dugo sanjaju samo jedan ulaz u samo jednoj kui. Ili ti se ne digne ili
odmah krikne kadto na veliko zadovoljstvo vlasnice uenih vrata. A kad ti uk padne, onda nastupaju
trenuci zbunjenog filozofiranja. Vano je ne dignuti zastavu predaje ve poraz shvatiti kao primirje uz gubitak
svojega teritorija, zatim pripremiti snage i za pola sata napasti na istoj fronti. Sve je to strelovitom brzinom
prohujalo u Maloneovoj glavi razmiljanje na temu poraza nije trajalo due od pola sekunde.

358
Pao je na krevet izmeu njenih nogu. Prazni i ispranjeni penis omlohavio mu je i bio jadno oslonjen na bedro.
Ja ja ne znam zato, soptao je. O-o-oprosti mi.
Njeno iznenaenje zbog neoekivano prerane ejaku-lacije pretvorilo se u radost. Po prvi put noas osjeti
zadovoljstvo* pobjede. Bila je to boanska pomo. Ima Boga.
Ostale je htjela muiti i ubiti. Bila je bespomona. Ali ovaj je ranjiv. Mogla bi i njega ubiti, a kroz njega i ostale,
zbog sebe, za sebe, zbog ostatka njenog ponienog ponosa.
Tako ti i treba, ti degenirano kopile! poput bia se obori na nj. Bit e nesmiljena, to ti to imam oprostiti, ti
udo jedno bez kurca? Htio si mi se silom nametnuti, silom unii u mene, zar ne? Ali nisi mogao, jer je ispalo da
si eunuh, to si ti. Zadovoljna sam. Sretna sam. To si zasluio, ti prljava svinjo, koja je sve ovo zapoela. Pa se
pogledaj, veliki ljubavnice. to se to dogodilo s tobom na putu silovanja?
Obredno ponaanje ena kad se mukarcu ne digne. Najprije toboe odbijaju seks i vraki se protive, a kad
mukarac ispali metak prije reda, tada mu divljaki naplauju svoju potisnutu strast ali ne zbog prerano ili nikako
razigranog penisa, ve zbog sebe. Mui ih muklo pitanje to je to s njima kad se mukarcu ne die penis ili ga
puca uprazno. Nije li neka greka na njima, u njima, ne zakazuje li njihova poeljnost ili enstvenost? I mrane
sumnje se pretvaraju u podlu jeziinu. Prava zbrka ludo brzih misli i ne samo njih.
Jadan, nesposoban da je pogleda u lice, ustao je s kreveta.
Jo nee otii, zovnula ga je. Treba ovdje malo urediti prije nego to iznese guzicu. Uzmi mokar runik,
proklet bio, i oisti svoju pljuvaku s mene. Osjeam se zagaenom.
Poput pretuenog psa othramao je u kupaonicu i vratio se s runikom. Slabanim je rukama isprao izljev s nje.
Odbacivi runik uzeo je traperice i koulju, ugasio svjetlo u kupaonici i uputio se. Vratio se i bez rijei je
pokrio.
359Napokon se susreo s njenim prezirnim pogledom.
ao mi je, rekao je.
Zbog ega? zlobno mu je odbrusila. Zbog toga to si me uvukao u sve ovo? Ili zbog toga to mi nisi uradio?
Nasta kratkotrajna tiina.
Ne znam, rekao je. Laku no.
360