Professional Documents
Culture Documents
Le Libros
http://LeLibros.org/
Lleg a la parada mucho antes que el autobs, el cual an tardara media hora.
Treinta minutos de la vida de una persona no es mucho tiempo, que digamos.
Adems, ella estaba acostumbrada a esperar y siempre llegaba con antelacin.
Se puso a pensar en lo que preparara de cena, y en qu aspecto tendra es
decir, sus pensamientos habituales.
Pero cuando llegara el autobs, y a no pensara en nada. Le quedaban slo
veintisiete minutos de vida.
Era un da precioso, claro y el viento llevaba una punta de ese fresquito de
principios de otoo, pero ella tena el cabello tan bien arreglado que no le
afectaban las condiciones meteorolgicas.
Qu aspecto tendra?
De pie, all, al borde de la carretera, aparentaba unos cuarenta y tantos aos.
Era una mujer alta y robusta, de piernas rectas y caderas anchas, con un
principio de obesidad que ella tena mucho miedo de que se le viera. Vesta, por
lo general, de acuerdo con la moda, a menudo a expensas de la comodidad, y en
ese tempestuoso da de otoo llevaba una chaqueta verde brillante, medias de
nailon y finas botas altas de cuero de suela gruesa. De su hombro izquierdo
colgaba un pequeo bolso cuadrado con un gran broche de metal. El bolso era de
color marrn, como sus guantes de antlope. Sus rubios cabellos haban sido bien
rociados con laca y estaban muy bien peinados.
No le vio hasta que l se detuvo, se inclin y abri la puerta de atrs de su
coche.
Quieres que te lleve? le pregunt.
S contest ella, ligeramente aturdida. La verdad es que no
Que no qu?
Bueno, no esperaba que nadie me llevara. Iba a tomar el autobs.
Saba que estaras aqu dijo l. Y no he de apartarme de mi camino,
como a veces sucede. Vamos! Entra!
Vamos! Entra! Cuntos segundos necesit ella para entrar y sentarse al
lado del conductor? Vamos! Entra! l se alej rpido, y pronto estuvieron lejos
del pueblo.
Estaba sentada con el bolso sobre el regazo, ligeramente tensa, tal vez
aturdida, o al menos algo sorprendida. Si se senta contenta o no, es imposible
decirlo. Ni siquiera ella lo saba.
Lo mir de reojo, pero la atencin del hombre pareca estar concentrada
totalmente en la conduccin.
l se sali de la carretera, a la derecha; pero volvi a ella casi
inmediatamente. Otra vez hizo lo mismo y la carretera empeor rpidamente.
Haba que preguntarse si a aquello se le poda seguir llamando carretera.
Qu ests haciendo? le pregunt ella con una ligera risita de miedo.
Ya te enterars.
Dnde?
Aqu contest l, frenando.
Delante, l pudo ver las huellas de las ruedas de su propio coche sobre el
musgo, marcadas pocas horas antes.
All le dijo l con una inclinacin de cabeza. Tras el montn de lea.
Es un buen sitio.
Ests bromeando?
Nunca bromeo sobre esas cosas.
Pareca dolido o alterado por la pregunta.
Pero mi chaqueta dijo ella.
Djala aqu.
Pero
Tengo una manta.
l baj del coche, lo rode y abri la puerta para que ella saliera.
Ella acept su ay uda y se quit la chaqueta. La dobl con cuidado y la coloc
sobre el asiento, al lado de su bolso.
All.
l pareca tranquilo y sosegado; pero no la tom de la mano mientras se
diriga lentamente hacia el montn de lea. Ella le sigui.
Haca calor y daba el sol detrs del montn de lea, y a que aquel lado estaba
resguardado contra el viento. Se oa el zumbido de las moscas y ola a hierba
fresca. Era an casi verano, y este verano haba sido el ms clido en la historia
del servicio meteorolgico.
Aquello no era, en realidad, un montn de lea ordinario, sino un
amontonamiento de troncos de hay a, cortados a trozos y apilados hasta una altura
de dos metros.
Qutate la blusa le orden l.
S repuso ella ms bien tmidamente.
l esper paciente mientras ella se desabrochaba los botones.
Luego la ay ud a quitarse la blusa, cuidadosamente, sin tocar su cuerpo.
La mujer se qued de pie con la prenda en una mano, sin saber qu hacer
con ella.
l la cogi y la puso con cuidado sobre el borde de la pila de troncos. Una
tijereta zigzague sobre el tejido.
La mujer qued ante l, slo con la falda, los pechos colgando pesadamente
con el sujetador de color de la piel, los ojos mirando al suelo, la espalda contra la
superficie lisa de la madera aserrada.
Haba llegado el momento de actuar, y l lo hizo de modo tan repentino y
rpido que ella no tuvo tiempo ni de preguntar qu pasaba. No haba sido nunca
muy rpida en sus reacciones.
Con ambas manos, l agarr la pretina a la altura de su ombligo y desgarr la
falda y los panties en un solo movimiento violento. Era un hombre fuerte, y la
tela cedi en seguida con un ruido parecido al que hace la lona al ser rasgada. La
falda cay hasta sus pies, y l tir de sus panties y bragas hasta las rodillas, y
luego subi el hueco izquierdo del sostn, de modo que se le solt el pecho
pesadamente.
Slo entonces ella alz la cabeza y le mir a los ojos. Ojos en los que haba
una expresin de disgusto, aborrecimiento y salvaje delicia.
La idea de gritar nunca lleg a tomar forma en su mente. Adems, hubiera
sido intil. El lugar haba sido elegido con cuidado.
l alz los brazos, cerr los poderosos dedos bronceados alrededor del cuello
de ella y la estrangul.
Cuando l apretaba la nuca de ella contra la pila de leos, la mujer pens: Mi
cabello!
Fue su ltimo pensamiento.
l sigui oprimiendo su cuello un rato ms de lo necesario.
Luego solt la mano derecha, y, manteniendo el cuerpo de la mujer erguido
con la izquierda, con el puo derecho la golpe en la ingle con toda la fuerza que
pudo.
Ella cay al suelo sobre la hierba que ola a almizcle y las hojas secas del ao
anterior. Estaba casi desnuda.
Un estertor sali de su garganta. l saba que esto era normal y que ella y a
estaba muerta.
La muerte no es nunca bonita. Adems, ella no haba sido nunca bonita en su
vida, ni siquiera de joven.
l aguard cosa de un minuto hasta que su respiracin recuper el ritmo
normal, y su corazn dej de latir aceleradamente.
Luego volvi a ser el mismo de siempre, tranquilo y sereno.
Ms all de la pila de troncos haba un gran montn de hojas secas
acumuladas por la gran tormenta otoal de 1968, y ms all an, una densa
plantacin de abetos que y a haban alcanzado la altura de un hombre.
La levant en brazos y se sinti asqueado por el roce del pegajoso y hmedo
mechn de pelos de los sobacos de ella contra las palmas de sus manos.
Necesit un rato para arrastrarla a travs de un terreno sembrado de troncos
cados y races al descubierto; pero no vio la necesidad de apresurarse. A varios
metros dentro de la espesura de abetos haba una depresin pantanosa cubierta de
agua enfangada y amarillenta. Arroj all a la mujer y pisote su cuerpo
flccido para que se hundiera en el barrizal. Pero primero la mir un instante.
An estaba bronceada por el soleado verano; pero la piel de su pecho izquierdo
estaba plida y punteada de motitas de color pardo claro. Tan plida como la
muerte, podra decirse.
Retrocedi en busca de la chaqueta verde y se pregunt por un instante qu
hara con el bolso de ella. Luego recogi la blusa del montn de lea, envolvi
con ella el bolso y lo llev todo a la charca barrosa. El color de la chaqueta era
llamativo, as que busc un palo conveniente y empuj la chaqueta, la blusa y el
bolso, hundindolos todo lo que pudo en el lodazal.
Durante un cuarto de hora recogi ramas de abeto y pellas de musgo. Cubri
la charca de modo tan concienzudo que ningn caminante que casualmente
pasara por all se dara ni siquiera cuenta de que exista la charca barrosa.
Emple varios minutos en examinar el resultado de su obra e hizo varias
correcciones antes de sentirse satisfecho.
Luego se encogi de hombros y volvi a donde haba dejado aparcado el
coche. Sac un trapo de algodn y se limpi las botas de goma. Cuando hubo
terminado, tir el trapo al suelo. Qued all, empapado y embarrado; pero eso no
importaba. Un trapo de algodn puede estar en cualquier parte. Eso no demuestra
nada y no puede relacionarse con nadie en particular.
Luego hizo dar media vuelta al coche y se alej.
Mientras conduca, se le ocurri pensar que todo haba ido bien, y que ella
haba recibido exactamente lo que mereca.
2
Martin Beck se despert del todo en cuanto abri los ojos. La habitacin era
espartana, pero agradable. Haba dos camas y una ventana que daba al norte.
Las camas, paralelas, a casi un metro de distancia. Su maleta estaba sobre una de
ellas y l en la otra. Yaca en el suelo el libro del cual haba ledo media pgina y
dos pies de ilustraciones antes de quedar dormido. Era un libro de la serie
Trasatlnticos famosos del Pasado , y su ttulo era El trasatlntico
Normandie.
Mir al reloj: eran las siete y media. De vez en cuando le llegaban sonidos del
exterior; automviles y voces. En alguna parte del edificio se oy caer el agua de
la cisterna de un retrete. Algo era diferente, y l lo identific en seguida. Haba
estado durmiendo en pijama, cosa que ahora slo haca cuando estaba de viaje.
Martin Beck se levant, se dirigi a la ventana y mir hacia fuera. El tiempo
pareca bueno. El sol brillaba sobre el csped que haba tras el albergue.
Se lav y visti rpidamente y baj las escaleras. Por un momento pens si
tomara el desay uno, pero desech el pensamiento. Nunca le haba gustado
comer por la maana, sobre todo de nio, cuando su madre le obligaba a tragarse
un vaso de chocolate y tres bocadillos antes de salir de casa. A menudo haba
vomitado en su camino a la escuela.
En vez de desay unarse, localiz una moneda de media corona en el bolsillo
de su pantaln y la meti en la mquina tragaperras que haba a la derecha de la
entrada. Tir del asa, le salieron tres cerezas y se embols sus ganancias. Luego
sali del edificio, atraves diagonalmente la plaza empedrada, pas frente al
establecimiento de venta de licores, que an no estaba abierto, dobl dos esquinas
y se hall en la comisara de polica. Al parecer el cuerpo de bomberos
voluntarios se alojaba en la casa de al lado, porque haba aparcado frente al
edificio, reculado contra la pared, un vehculo con escalera. Para pasar tuvo que
arreglrselas como pudo saltando sobre el extremo saliente de la escalera. Un
hombre con un mono grasiento estaba arreglando algo en el coche de bomberos.
Hola! Hola? Cmo est usted? le dijo amistosamente, desafiando todas
las reglas de la formalidad sueca.
Martin Beck se qued perplejo. Estaba visto que sta era una ciudad poco
convencional.
Hola! le contest.
La puerta de la comisara de polica estaba cerrada y pegado al cristal haba
un pedazo de cartn sobre el cual haban escrito con bolgrafo:
Horas de Oficina
Das laborables 8.30 12.00 / 13.00 14.30
Los jueves tambin de 18.00 19.00
Cerrado los sbados
Para ser completamente sincero, y y o siempre lo soy, Sigbrit est muerta y las
cosas se presentan muy mal para Folke dijo Allwright. Yo no creo en
coincidencias.
Usted dijo algo sobre el marido de ella, no?
S, exacto. Es capitn de la marina mercante, pero bebe mucho. Hace seis
aos contrajo una misteriosa enfermedad del hgado y lo enviaron a casa desde
Ecuador. No lo despidieron; pero como los doctores no le daban un certificado de
buena salud, no pudo volver a embarcarse. Se vino aqu a vivir y sigui bebiendo.
Entonces ellos no tardaron en separarse. Ahora l vive en Malm.
Ha tenido usted algn contacto con l?
S, por desgracia. Un estrecho contacto fsico, digmoslo as, si quiere
expresarlo con buenas palabras. El hecho es que ella quera el divorcio. l se
opona enrgicamente. Pero ella se sali con la suy a. Estuvieron casados mucho
tiempo, pero l estaba en el mar casi siempre. Vena a casa una vez al ao, ms o
menos, y al parecer as iban bien. Cuando trataron de vivir juntos todo el tiempo,
la cosa fue un completo desastre.
Y ahora?
Ahora, cada vez que l se emborrachaba de verdad vena aqu para
hablar con ella , aun cuando no hubiese nada de que hablar, y l generalmente
acababa por darle a ella una buena alarma.
Una qu?
Allwright se ech a rer.
Una alarma contest. Una frase del dialecto local. Cmo lo llaman
ustedes en Estocolmo? Que le arreaba una paliza. Alboroto domstico , segn
el lenguaje de la polica. Qu asquerosa expresin! Alboroto domstico. Como
fuera, tuve que ir all dos veces. La primera vez pude convencerle; pero la
segunda no fue tan fcil. Tuve que trarmelo y encerrarlo aqu en nuestro
calabozo de fantasa. Sigbrit pareca muy desgraciada aquella vez. Tena los ojos
amoratados y unas seales muy feas en la garganta.
Allwright dio un codazo a su sombrero de cazador de leones.
Conozco a Bertil Mard. Se emborracha, pero no creo que sea tan malo
como parece. Imagino que ama a Sigbrit. Y, claro, est celoso. Aunque supongo
que no tenga ningn motivo. No s nada de la vida sexual de ella, en el caso de
que la tenga. Aqu todo el mundo conoce la vida de todos. Probablemente y o sea
quien sabe ms.
Y qu dice Mard?
Le interrogaron en Malm. Tiene una coartada para el da diecisiete.
Afirma que estuvo en Copenhague aquel da. Que fue en el transbordador
Malmhus; pero
Sabe quin lo interrog?
S, el inspector jefe Mansson.
Martin Beck conoca a Mansson desde haca muchos aos y tena mucha
confianza en l. Se aclar la garganta.
Dicho con otras palabras, las cosas tampoco se presentan de modo
favorable para Mard.
Allwright rasc al perro durante un rato, antes de contestar.
No dijo; pero se halla en mucha mejor situacin que Folke Bengtsson.
Si es que de veras ha ocurrido algo.
Ella ha desaparecido. Eso basta para m. Nadie que la conozca da una
explicacin razonable.
Y a propsito, qu aspecto tiene ella?
El aspecto que tenga ahora es algo en lo que no quiero pensar contest
Allwright.
No est usted llegando demasiado pronto a una conclusin?
Claro que s. Pero slo le estoy diciendo lo que pienso. Normalmente tiene
este aspecto.
Se meti la mano en el bolsillo y sac dos fotografas, una de pasaporte, y
una ampliacin en color, doblada.
Se qued mirando las fotos antes de entregarlas.
Las dos son buenas coment. Yo dira que tena un aspecto normal.
Parece lo que la may ora de las personas parecen. Muy atractiva, desde luego.
Martin Beck se las qued mirando un buen rato. Dud que Allwright pudiera
verlas con los ojos que l las vea, lo cual, adems, era una imposibilidad tcnica.
Sigbrit Mard no era atractiva. Era ms bien fea y desgarbada. Pero
indudablemente hizo todo lo que pudo para mejorar su aspecto, lo cual a menudo
produce resultados poco afortunados. Sus rasgos eran irregulares, enjutos y
pronunciados, y su rostro estaba irremediablemente estropeado por las
preocupaciones. A diferencia de lo que sola ocurrir en la may ora de los casos
en estos tiempos, la foto no haba sido tomada con una Polaroid o en una cabina
automtica. Era un tpico retrato de estudio. Ella haba tenido mucho cuidado con
su maquillaje y su peinado, y el fotgrafo, sin duda, le haba mostrado toda una
serie de pruebas para que escogiera una. La otra era una foto de aficionado, pero
no una copia normal. Haba sido ampliada y retocada a mano, un retrato a gran
tamao. Ella estaba de pie en el muelle de un puerto, y al fondo se vea un barco
de pasajeros con dos chimeneas. Ella alzaba la vista hacia el sol, de modo
natural, en una pose que seguramente pens le haca justicia. Vesta una fina
blusa verde sin mangas y una falda azul con pliegues. No llevaba medias y de su
hombro derecho colgaba un gran bolso veraniego naranja y amarillo. Calzaba
sandalias de plataforma. Adelantaba ligeramente el pie derecho, alzando el taln
sobre el suelo.
sta es reciente dijo Allwright. Se la hicieron el verano pasado.
Quin se la hizo?
Una amiga. Fueron de excursin.
Al parecer estuvieron en la isla de Rgen. Ese barco que se ve al fondo es
el Sassnitz, no?
Allwright pareci muy impresionado.
Cmo demonios ha sabido usted eso? pregunt. Yo he trabajado en el
control de pasaportes cuando ellos han estado escasos de personal y no sabra
distinguir un buque de otro. Tiene usted razn. se es el Sassnitz, e hicieron una
excursin a Rgen. Puede echar un vistazo a los acantilados calizos y ver a los
comunistas y todo eso. Hay pocas cosas que ver y mucha gente se desilusiona. El
crucero de un da cuesta unas pocas coronas.
Dnde consigui usted esta foto?
La tom de su casa cuando la registramos. Ella la haba pegado en la
pared. Creo que supona que era muy buena. Inclin la cabeza hacia un lado y
se fij en la foto. Y es muy buena. ste es su verdadero aspecto. Bonita chica.
No ha estado nunca casado? le pregunt Martin Beck de repente.
Allwright estaba encantado.
Va a empezar a interrogarme? le pregunt riendo. Eso es lo que y o
llamo ser concienzudo.
Lo siento dijo Martin Beck. Fue una tontera, y adems es una cuestin
que no tiene nada que ver.
Era una mentira. S tena que ver.
Pero no me importa contestarle. Sal con una chica de Abbekas durante
cierto tiempo. Nos prometimos. Pero maldita sea!, ella era como una planta
carnvora. Al cabo de tres meses y a estaba harto, y despus de seis meses ella
an no tena bastante. Desde entonces slo he vivido con perros. Fjese en los
enterados. Un hombre no necesita una esposa. Una vez te acostumbras a ello, es
un gran alivio. Yo lo siento cada maana cuando me despierto. Ella hizo
desgraciados a tres hombres. Claro que a estas alturas y a ha sido abuela varias
veces.
Permaneci en silencio un momento.
Parece un poco triste no tener hijos dijo entonces. A veces. Pero otras
veces siento lo contrario. Aun cuando las condiciones sean buenas aqu, todava
hay algo equivocado con la sociedad en conjunto. No me habra gustado tener y
criar hijos aqu. La cuestin es saber si eso se puede hacer.
Martin Beck permaneci silencioso. Su propia contribucin a la crianza de
nios haba consistido en mantener la boca cerrada y dejar que sus hijos
crecieran ms o menos naturalmente. El resultado haba sido un xito parcial.
Tena una hija que se haba convertido en un ser estupendo e independiente y que
pareca quererle. Por otra parte, tena un hijo al que nunca haba comprendido.
Para ser franco, tampoco le gustaba mucho, y el chico, que tena dieciocho aos,
no lo haba tratado nunca con algo que no fuera desconfianza, desengao y, en
aos recientes, franco desprecio.
El muchacho se llamaba Rolf. Casi todas sus tentativas de conversacin
acababan con el Dios mo, pap! No s para qu hablo contigo. Nunca
comprendes lo que te digo , o, Si y o tuviera cincuenta aos ms, puede que
tuviramos una oportunidad; pero ste y a no es el siglo diecinueve, sabes? , o:
Si no fueras un jodido polica! .
Allwright haba estado ocupado con el perro. Ahora alz la mirada.
Puedo hacerle una pregunta? dijo con una ligera sonrisa.
Claro.
Por qu quera usted saber si y o he estado casado?
Fue slo una pregunta estpida.
Por segunda vez desde que se encontraron, el otro hombre pareci
completamente serio. Y un poco dolido.
Eso no es cierto. S que no es cierto. Y creo saber por qu lo pregunt
usted.
Por qu?
Porque usted cree que y o no comprendo a las mujeres.
Martin Beck solt las fotografas. Desde que haba conocido a Rhea, se
encontraba con que haba tenido menos jaleos siendo honesto.
Bueno dijo. Tiene usted razn.
Bien contest Allwright con expresin abstracta, encendiendo un nuevo
cigarrillo. Muy bien. Gracias. Puede que usted tenga razn. Yo soy un hombre
que no tiene mujeres en su vida privada. Aparte de mi madre, claro, y de la
pescadora de Abbekas. Y siempre he mirado a las mujeres como gente normal,
esencialmente no diferentes de m y de los hombres en general. As que si hay
algunas diferencias sutiles, es posible que se me hay an escapado. Como s que
soy ignorante en el tema, he ledo muchos libros, artculos y otras cosas sobre la
libido de las mujeres; pero, en general, son tonteras. Y la parte que no es tontera
es tan evidente que un hotentote podra comprenderlo. Igual paga por igual
trabajo, por ejemplo, y discriminacin sexual.
Por qu un hotentote?
Allwright se ri con tal fuerza, que el perro se levant de un salto, y empez a
lamerle la cara.
Haba un individuo en la ciudad que afirmaba que los hotentotes posey eron
la nica cultura que en dos mil aos nunca logr inventar la rueda. Tonteras,
claro. Apenas he de decirle qu partido representaba.
Martin Beck no quiso saberlo. Ni tampoco quiso saber qu ideal poltico era el
de Allwright. Cuando la gente empezaba a hablar de poltica, l siempre se
quedaba tan callado como una almeja.
Y segua sentado all, con un silencio de molusco, cuando, treinta segundos
ms tarde, son el telfono.
Allwright tom el auricular.
Allwright? dijo.
Quienquiera que fuese, por lo visto hizo alguna observacin divertida.
S, soy y o.
Y luego, con cierta vacilacin:
S, est sentado aqu.
Martin Beck tom el auricular.
Hola! Soy Ragnarsson. Hemos hecho lo menos cien llamadas tratando de
localizarle. Qu ocurre?
Uno de los inconvenientes de ser jefe de la Patrulla Nacional de Homicidios
era que los grandes peridicos tenan gente que vigilaba donde uno iba y por qu.
Para hacer eso necesitaban tener informadores pagados dentro del departamento
de polica, lo cual era irritante; pero l no poda evitarlo. El comisario nacional de
Polica se mostraba especialmente irritado; pero le daba mucho miedo que eso
pudiera hacerse pblico. No se quera que trascendiera nada.
Ragnarsson era un periodista de los mejores y ms decentes, lo cual no
significaba en absoluto que su peridico fuera uno de los mejores y ms
decentes.
Me oy e? pregunt Ragnarsson.
Alguien ha desaparecido repuso Martin Beck.
Desaparecido? Todos los das desaparece alguien, y no por eso le llaman a
usted. Y lo que es ms, me he enterado de que Kollberg viene tambin para ac.
Hay algo que huele mal en todo esto.
Puede que s, puede que no.
Nosotros hemos enviado a un par de hombres. Preprese bien. Es todo lo
que quera decirle. No quera hacer nada a espaldas suy as, y a me conoce. Puede
confiar en m. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Martin Beck se frot la nuca. Confiaba en Ragnarsson, pero no en sus
informadores y menos todava en su peridico.
Allwright pareca pensativo.
Periodistas?
S.
De Estocolmo?
S.
Pues esto va a dar mucho que hablar.
Puede darlo por seguro.
Tenemos aqu corresponsales locales tambin. Y y a saben todo sobre el
caso. Pero se portan bien. Es una especie de lealtad. El Trelleborg Allehanda es
muy correcto. Pero luego tenemos los peridicos de Malm. El Kvllsposten es el
peor. Y ahora tendremos al Attonbladet y el Expressen.
Eso me temo.
Pelotas!
Pelotas era una expresin suave, muy corriente en Escania.
Pero ms al norte sonaba muy mal.
Tal vez Allwright no supiera eso, o quiz no le importara.
A Martin Beck le caa simptico Allwright.
Era una especie de amistad obvia y natural. Las cosas iban a salir bien.
Qu hacemos ahora?
Lo que usted diga respondi Martin Beck. Usted es el experto.
El distrito de Anderslv. S, tiene que ser. Le doy una orientacin? En
coche? Pero no vay amos en el coche patrulla. El mo es mejor.
El de color tomate?
Exacto. Aunque todo el mundo lo conoce, claro. Pero me siento ms
cmodo en l. Vamos?
Lo que usted diga.
Hablaron de tres cosas en el coche.
La primera fue algo que Allwright no haba mencionado antes, por alguna
razn.
All est la oficina de Correos, y ahora nos acercamos a la parada del
autobs. La ltima vez que vieron a Sigbrit estaba ah, de pie.
Redujo la velocidad y se detuvo.
Tenemos un testigo que vio algo ms, tambin.
Qu?
A Folke Bengtsson. l se acerc con su furgoneta y cuando pas junto a
Sigbrit aminor la velocidad y se detuvo. Parece bastante natural. l va en su
coche con direccin a su casa. Los dos se conocen y son vecinos. l sabe que ella
espera el autobs y se ofrece a llevarla en su coche.
Qu clase de testigo?
Allwright tamborile con los dedos sobre el volante.
Una anciana de este pueblo, que se llama Signe Persson. Cuando se enter
de que Sigbrit haba desaparecido, vino a decirnos que ella iba por el otro lado de
la acera y se fij en Sigbrit y que entonces Bengtsson se acerc en coche por la
otra direccin. Fren y se detuvo. Pero resulta que Britta estaba sola en la
comisara cuando ella vino, as que ella le dijo que deba volver y hablar
conmigo. Y volvi al da siguiente y y o habl con ella. Me cont ms o menos la
misma historia. Que haba visto a Sigbrit y que Folke detuvo su coche. Entonces le
pregunt si de veras haba visto al coche detenerse y a Sigbrit subir a l.
Y qu contest ella?
Me respondi que no quiso volverse y mirar por no parecer chismosa. Lo
cual es una respuesta tonta, y a que la anciana seora es probablemente la mujer
ms chismosa de esta comarca. Pero cuando y o la presion un poco ella me
confes que haba vuelto la cabeza, pero que ni Sigbrit ni el coche estaban y a a la
vista. As que charlamos un poco de esto y lo otro, y al cabo de un rato ella
declar que no estaba segura. Manifest que no quera hablar de la gente a sus
espaldas. Pero al da siguiente se encontr con uno de mis hombres en la
cooperativa y declar decididamente que ella haba visto a Bengtsson detenerse
y a Sigbrit meterse en el coche. Si mantiene esa declaracin, entonces Folke
Bengtsson est relacionado definitivamente con la desaparicin.
Y qu dice Bengtsson?
No lo s. No he hablado con l. Dos detectives de Trelleborg fueron a su
casa, pero haba salido. Luego decidieron llamarle a usted y ms o menos me
ordenaron que no hiciera nada. No queran que me adelantara a los
acontecimientos. Que esperase el momento propicio y aguardara a los expertos.
Ni siquiera he escrito un informe sobre mi charla con Signe Persson. Cree que
he sido un descuidado?
Martin Beck no contest.
Creo que ha sido un descuido dijo Allwright soltando una risita. Pero
he de ser un poco cauteloso con Signe Persson. Estuvo mezclada en el peor caso
que tuve. Puede que haga de eso cinco aos. Afirmaba que una vecina haba
envenenado su gato. Present una denuncia, as que tuvimos que investigar. Pero
entonces la otra anciana present una queja contra Signe Persson, porque el gato
haba matado a su lorito. Desenterramos al gato y lo enviamos a Helsingborg. No
encontraron ningn veneno. As que Signe afirm que la otra mujer haba
comprado dos puros en el estanco y que los hirvi. Haba ledo en alguna revista
que si uno herva puros el tiempo suficiente se obtienen cristales de nicotina, que
son un veneno mortal y no deja ningn rastro. La vecina haba comprado
ciertamente dos puros, pero dijo que para ofrecrselos a sus huspedes y que su
hermano se los haba fumado. Le pregunt cmo se las haba arreglado el gato
para matar al lorito, y a que siempre estaba en su jaula. Y ella afirm que Signe
logr que el gato asustara al loro hasta matarlo de miedo, porque el ave poda
hablar y le haba dicho algunas verdades feas. Signe declar que era cierto que el
loro la haba llamado puta no menos de cinco veces. Haba aqu un cadete de la
polica en aquel tiempo, uno de esos hombres que creen saberlo todo, e investig
esta teora de los puros y lleg a Ja conclusin de que era tericamente posible y
que si la vctima era un fumador habitual entonces no haba manera de probar el
envenenamiento. As que cuando Signe Persson vino aqu por dcima o
duodcima vez le pregunt si su gato era un fumador empedernido. Tras eso ella
no me salud durante varios aos. Dimos por concluido el caso y el cadete sigui
hirviendo puros en su casa hasta que lo despidieron. Luego se estableci en Eslv
y se convirti en inventor.
Qu invent?
Que y o sepa solicit la patente de una chuchera con borde luminoso y un
detector de nicotina que maullaba si uno lo meta en una sopa de coles
envenenada. Como eso no le sali bien, trat de transformarlo en un gato
mecnico que funcionaba con bateras.
Allwright mir su reloj.
Eso fue el punto de inters nmero uno. La parada de autobs. Ms la
historia de nuestro testigo Signe Persson y de un hombre que ech a perder su
vida por un gato que fumaba puros. Debo decir que la idea de un caso en el que
Signe figure como testigo principal no me hace feliz. Ser mejor que nos
marchemos. El autobs llegar pronto.
Puso el coche en marcha y mir por el espejo retrovisor.
Tenemos a alguien detrs de nosotros dijo. Un Fiat verde con dos
hombres. Estn ah, en el coche, desde que nos detuvimos. Les enseamos un
poco los alrededores?
Por m, estupendo.
Es interesante eso de que te sigan coment Allwright. Es una
experiencia nueva para m.
Iba conduciendo a menos de treinta y cinco kilmetros por hora, pero el otro
coche no hizo ningn intento por adelantarles.
Aquellos edificios, all a la derecha, son Domme. All es donde viven
Sigbrit Mard y Folke Bengtsson. Quiere que vay amos all?
Ahora no. Ha habido alguien que hay a hecho un buen trabajo de
laboratorio all?
En casa de Sigbrit? No. No puedo decir eso. Estuvimos all y echamos un
vistazo, y y o arranqu aquella foto de la pared sobre su cama. Y supongo que
dejamos huellas por todas partes.
Si ha muerto
Martin Beck se call. Era una cuestin totalmente estpida.
Si y o la hubiera matado, qu habra hecho con el cuerpo? Ya he pensado
eso. Pero hay demasiadas posibilidades. Hay un montn de hoy as de marga y
viejas casas ruinosas. Y barracones y cobertizos. Una larga lnea costera sobre el
Bltico, casitas de verano vacas. Bosques y montones de hojas secas, matorrales
y zanjas, y todas esas cosas malditas.
Bosques?
S, all junto al lago Brringe. La polica sola celebrar all un concurso de
tiro cada ao en un claro de la orilla este. Desde la tormenta del sesenta y ocho
hay all tal revoltijo que no se podra entrar ni en un tanque. Harn falta cien aos
para librarse de las hojas y ramas cadas. Adems A propsito, hay un mapa
en la guantera.
Martin Beck sac el mapa y lo despleg.
Ahora estamos en Alstad, en la carretera 101 que se dirige a Malm.
Puede orientarse por eso.
Piensa conducir tan lentamente todo el camino?
No, por Dios! Iba distrado. Slo quera estar seguro de que no perdamos
a esos tipos que nos siguen.
Allwright gir a la derecha. El coche verde les sigui.
Ahora hemos salido del distrito de polica de Anderslv dijo, pero
inmediatamente volveremos a l.
Qu iba a decir hace un minuto? Adems qu?
Ah, s! Es creencia general que Sigbrit Mard fue llevada por alguien que la
admiti en su coche. Incluso hay un testigo que afirma eso. Si mira el mapa ver
que hay tres carreteras principales que atraviesan el distrito. La vieja carretera
nacional, que acabamos de dejar; la carretera nmero 10, que sigue la costa de
Trelleborg a Ystad, y luego todo el camino hasta Simrishamn, y, adems, un
sector de la nueva autopista europea 14, que conecta con el transbordador de
Polonia en Ystad, y despus pasa por Malm y Dios sabe por donde ms. Y por
si fuera poco tenemos una red de carreteras secundarias que probablemente no
tiene igual en ninguna otra parte del pas.
Ya veo dijo Martin Beck.
La verdad es que y a estaba empezando a sentirse harto de automvil.
Eso no le impidi estudiar el paisaje que estaban atravesando. Nunca haba
estado antes en esta parte del pas, y no suba mucho ms de l que lo que
recordaba de las viejas pelculas de Edvard Persson. Las llanuras de Escania
tienen una belleza suave y ondulosa. Esto era algo ms que un populoso idilio
rural, era un trozo singular de campo con una especie de armona inherente.
De repente record una frase suelta del coro general de quejas sobre las
condiciones de vida en el pas. Suecia es un pas podrido; pero es un pas
podrido muy bonito ; alguien lo haba dicho o escrito, pero no poda recordar
quin.
Allwright sigui hablando.
El distrito de Anderslv es poco corriente. Cuando no estamos atareados
con el papeleo, estamos ms que nada ocupados con el trfico. Por ejemplo,
recorremos ms de ochenta mil kilmetros al ao en el coche patrulla. Este
pueblo tiene unos mil habitantes, y puede que tenga diez mil en su distrito. Pero
tenemos ms de veinticuatro kilmetros de play a y en el verano la poblacin
llega a ser de ms de treinta mil. As que puede usted imaginarse cuntos
edificios hay vacos en esta poca del ao. Y hasta ahora slo he hablado de la
gente que conocemos y sabemos dnde la podemos encontrar. Pero y o dira que
hay otras cinco o seis mil personas sobre las que no ejercemos el menor control,
gente que vive en casas antiguas o que acampan y luego se van y otra gente
ocupa su lugar.
Martin Beck se volvi para mirar una iglesia blanqueada muy bonita.
Allwright sigui su mirada.
Dalkpinge explic. Si est interesado en iglesias pintorescas, puedo
ensearle por lo menos treinta. Slo en este distrito, claro.
Llegaron a la carretera de la costa y giraron hacia el este. El mar estaba
tranquilo, de un color gris azulado. En el horizonte se vean algunos cargueros.
Lo que quiero decir es que, si Sigbrit est muerta, hay varios centenares de
sitios donde puede estar. Y si alguien la llev en su coche, Folke o quien fuera,
entonces hay la posibilidad de que ni siquiera est en el distrito. En ese caso
puede estar en mil sitios.
Mir hacia el paisaje costero y dijo:
Magnfico, no?
Era claramente un hombre orgulloso de su patria chica.
Y no sin razn, pens Martin Beck.
Pasaron por Smy gehuk.
El Fiat verde les segua fielmente.
Smy gehamn explic Allwright. En mis tiempos se llamaba East Torp.
Los pueblos estaban muy cerca unos de otros. Beddinge, Skateholm. Pueblos
de pescadores, parcialmente convertidos en lugares de veraneo; pero an bonitos.
Nada de especulacin ni de hoteles de lujo.
Skateholm explic Allwright. Aqu es donde acaba mi territorio. Ahora
entramos en el distrito de polica de Ystad. Le llevar a Abbekas. Esto es Dy beck.
Es muy pantanoso y pobre. La parte peor de la costa. Puede que ella est metida
en el barro. Bien, ste es Abbekas.
Allwright cruz lentamente el pueblo.
S, aqu es donde viva ella dijo. La mujer que me hizo abandonar a las
mujeres. Quiere que vay amos a ver el puerto?
Haba un pequeo puerto con algunos bancos para sentarse a contar historias
de pesca, y algunos ancianos con gorras en la cabeza. Tres botes de pesca.
Montones de cajas de arenques y algunas redes colgadas y puestas a secar.
Salieron del coche y se sentaron en bolardos separados. Las gaviotas
chillaban sobre el rompeolas.
El Fiat verde se haba detenido a unos veinte metros de distancia. Los dos
hombres que lo ocupaban siguieron sentados en el asiento delantero.
Los conoce? pregunt Martin Beck.
No contest Allwright. Son como nios. Si quieren algo, pueden venir
aqu y hablar conmigo. Debe de ser muy aburrido estar all sentados
mirndonos.
Martin Beck no dijo nada. Se iba haciendo cada vez ms viejo, mientras que
los periodistas eran cada vez ms jvenes. Y sus relaciones iban siendo peores
cada ao. Adems, la polica haba dejado de ser popular, suponiendo que alguna
vez lo hubiera sido. Personalmente, Martin Beck no crea que tuviera que
avergonzarse de su trabajo; pero conoca a muchos hombres que lo estaban, y
peor an, que deban estarlo.
Qu fue todo eso sobre las mujeres y y o? pregunt Allwright.
Se me ocurri pensar que usted saba muy poco de Sigbrit Mard. Sabemos
qu aspecto tena y donde trabajaba, y tambin que nunca provoc jaleos. Que
se divorci y no tuvo hijos. Y eso es todo. Ha considerado usted el hecho de que
ella est en una edad en que muchas mujeres se sienten frustradas,
especialmente si no tienen hijos ni familia o ningn inters especial? Cundo una
se aproxima a la menopausia y empieza a sentirse vieja? Sienten que sus vidas
han sido intiles, su vida sexual en particular, y a menudo cometen tonteras. Se
sienten atradas por los hombres jvenes y se ven implicadas en asuntos
estpidos. Y a menudo se dejan llevar financiera o emocionalmente.
Gracias por la conferencia dijo Allwright.
Tom una tabla del suelo y la arroj al agua. El perro se zambull
inmediatamente para recuperarla.
Terrible continu Allwright. Ahora me va a ensuciar el asiento trasero.
Cree usted que Sigbrit pudiera tener una vida sexual secreta o algo as?
Creo que es posible. Habr que investigar su vida privada. Averiguar todo lo
que podamos. Hay la posibilidad de que ella se hay a ido con un hombre siete u
ocho aos ms joven. Escapar de todo para ser feliz un poco de tiempo. Aunque
slo sean dos semanas o un par de meses.
Echar una canita al aire dijo Allwright.
O ir a hablar con alguien a quien ella cree que puede confiarse.
Allwright inclin la cabeza hacia un lado e hizo una mueca.
Eso es una teora en la que no creo dijo.
Porque no encaja.
Exacto. No encaja en absoluto. Tiene usted algn plan? O es una pregunta
presuntuosa?
Pienso aguardar a que llegue Lennart. Y luego creo que ser hora para una
charla informal con Folke Bengtsson y Bertil Mard.
Me gustara ir con usted.
No lo dudo.
Allwright se ech a rer. Entonces se levant, se dirigi hacia el coche verde y
llam con los nudillos en una ventanilla lateral. El conductor, un joven de barba
pelirroja, baj el cristal y se lo qued mirando interrogativamente.
Vamos a volver a Anderslv ahora dijo Allwright. Pasar por
Kllstorp para recoger unos huevos en casa de mi hermano. Pueden ahorrar
dinero a su peridico si toman la carretera de Skivarp.
El Fiat les sigui y sus ocupantes asistieron a la recogida de los huevos.
Est claro que no se fan de la polica dijo Allwright.
Aparte de eso no ocurri nada ms de importancia aquel da, que era viernes.
Martin Beck hizo su visita obligatoria a Trelleborg, y se encontr con el
comisario y el superintendente que estaba al frente de la divisin criminal.
Envidi al jefe de polica su oficina, que tena una vista sobre el puerto.
Nadie tuvo nada que decir sobre el caso.
La ausencia de Sigbrit Mard duraba y a diecisiete das y todo el mundo estaba
enterado de los chismes que corran por Anderslv.
Por otra parte los chismes a menudo estn bien fundados.
Donde hay humo, hay fuego.
Aquella tarde recibi una llamada de Kollberg, quien le dijo que no le gustaba
conducir y que haba pensado pasar la noche en Vxj.
Qu tal van las cosas en Anderstorp? pregunt.
Es Anderslv.
Ah, s!
ste es un sitio muy agradable; pero los periodistas y a han venido para
seguirnos.
Ponte el uniforme y te tendrn ms respeto.
No me vengas con tu cachondeo! contest Martin Beck.
Luego llam a Rhea, pero no recibi respuesta.
Volvi a probar una hora ms tarde, y de nuevo antes de meterse en la cama.
Esta vez ella estaba en casa.
He intentado ponerme en contacto contigo toda la tarde dijo l.
De veras?
Qu has estado haciendo?
Eso no es asunto tuy o le contest ella alegremente. Cmo van las
cosas?
No lo s seguro. Ha desaparecido una mujer.
La gente no puede desaparecer. T debes saberlo, y a que eres detective.
Creo que te quiero.
Ya lo s repuso ella felizmente. Fui al cine y luego a Butlers a comer
algo.
Buenas noches.
Eso es todo lo que queras?
No; pero puedo esperar.
Que duermas bien, cario dijo ella, y colg.
Martin Beck tarare mientras se cepillaba los dientes. Si alguien hubiera
estado all, eso probablemente le habra parecido extrao.
Al da siguiente era fiesta. Da de Todos los Santos. Siempre habra alguien
que se lo estropeara. Mansson, que estaba en Malm, por ejemplo.
6
Conoc a muchos gorilas en mis tiempos dijo Per Mansson, pero Bertil
Mard es uno de los peores.
Estaban sentados en el balcn de Mansson que daba a la Regementsgatan,
disfrutando de un da precioso.
Martin Beck haba tomado el autobs hasta Malm, ms que nada por gusto y
para poder decir que realmente haba hecho el mismo tray ecto que Sigbrit Mard
no hizo.
Tambin trat de interrogar al conductor del autobs, sin xito, y a que el
hombre era un sustituto y no haba conducido en el da en cuestin.
Mansson era un hombre alto y desocupado, que se tomaba la vida por las
buenas, y era raramente culpable de una exageracin. Pero ahora dijo:
Ese hombre me pareci un matn.
Muchos capitanes de la marina mercante se vuelven un poco raros
repuso Martin Beck. A menudo son hombres solitarios, y si son tipos altaneros,
tienden a volverse duros y autocrticos. Se convierten en gorilas, como dice
usted. A la nica persona que hablan es a su jefe.
Su jefe?
El ingeniero jefe.
Oh!
Muchos de ellos beben demasiado y tiranizan a sus tripulaciones. O
pretenden que stas ni siquiera existen. Ni se hablan con sus compaeros.
Usted sabe mucho de barcos.
S, es mi aficin. Una vez tuve un caso en un barco. Asesinato. En el
ocano ndico. En un carguero. Uno de los casos ms interesantes que he tenido.
Bueno, y o conozco al patrn del Malmhus. Es un tipo muy decente.
Los barcos de pasajeros suelen ser otra cosa. Los propietarios contratan
oficiales diferentes. Al fin y al cabo los capitanes tienen que frecuentar el trato
social de los pasajeros. En los grandes barcos hay una mesa del capitn.
Qu es eso?
La propia mesa del capitn en el comedor. Para agasajar a pasajeros de
primera clase, los importantes.
Ya veo.
Pero Mard navegaba en buques de carga. Y hay cierta diferencia.
S, se mostr bastante arrogante dijo Mansson. Me grit y maldijo a su
ex-esposa. Es un hijo de puta. Se ha credo que es alguien especial. Es duro y
arrogante. Yo tengo bastante buen carcter, pero casi me hizo poner furioso. Y
hace falta mucho para eso.
Cmo se gana la vida?
Tiene una cervecera en Limhamn. Ya conoce la historia. Bebi tanto que
se estrope el hgado en Ecuador o Venezuela. All lo tuvieron que llevar al
hospital. Luego la compaa naviera lo trajo a casa. No queran darle un
certificado de salud, as que no pudo navegar de nuevo. Se fue a su casa de
Anderslv a vivir con su mujer, pero las relaciones matrimoniales fueron mal. l
se emborrachaba y le pegaba. Ella quiso separarse, l no. Pero al fin ella
consigui el divorcio.
Allwright dice que tiene una coartada para el da diecisiete.
S, eso parece. Tom el transbordador de Copenhague para emborracharse.
Pero es una coartada muy floja, segn me parece a m. Dice que fue en el saln
de proa. El transbordador zarpa ahora a las doce menos cuarto, antes zarpaba a
medioda. Dice que estuvo solo en el saln, y que el camarero tena resaca, y
que haba un tripulante all jugando en la mquina tragaperras. Yo tomo a
menudo ese barco. El camarero, que se llama Sture, siempre tiene resaca, con
bolsas bajo los ojos. Y siempre hay algn tripulante metiendo monedas de una
corona en la mquina tragaperras.
Mansson bebi ruidosamente un sorbo de su bebida. Siempre beba lo mismo,
una mezcla de ginebra y soda de pomelo. Es una especialidad sueco-finlandesa,
llamada Gripenberger por algn oscuro y noble funcionario.
Haca buen tiempo en Malm. La ciudad pareca casi deshabitada.
Creo que usted debera hablar con Bertil Mard dijo Mansson.
Martin Beck asinti.
El testigo del transbordador lo identific prosigui. Tiene uno de esos
aspectos que no se olvidan. Lo nico malo es que esas cosas ocurren cada da. El
transbordador sale de aqu a la misma hora, generalmente con los mismos
pasajeros. No se puede contar con que la tripulacin recuerde a alguien un par de
semanas ms tarde, y no puedes asegurar que te digan la fecha exacta. Hable
con l y ver.
Pero usted lo ha interrogado y a?
S, y no qued especialmente convencido.
l tiene coche?
S, vive en el barrio oeste, a un tiro de piedra de aqu, si uno tiene un fuerte
brazo. En el nmero veintitrs de la Mster Johansgatan. Necesita media hora
para ir en coche a Anderslv. Ms o menos.
Por qu me dice eso?
Bueno, parece que iba de vez en cuando.
Martin Beck no hizo ms preguntas sobre la cuestin.
Era sbado y casi verano todava. Tambin era festivo: el da de Todos los
Santos; pero, a pesar de todo, Martin Beck pensaba interrumpir la tranquilidad del
capitn Mard. No era probable que fuera un hombre religioso.
No hubo la menor noticia de Kollberg. Quizs haba encontrado a Vxj
fascinador y decidido quedarse un da. Pero en qu sentido fascinador? Acaso
alguien le haba seducido con ilegales cangrejos frescos. Claro que ahora haba
cangrejos congelados; pero Kollberg no era hombre fcil de engaar y mucho
menos en cuestin de cangrejos de ro.
Rhea haba llamado aquella maana para darle nimos. Como siempre. En
un ao ella haba cambiado su vida y le haba dado ms satisfacciones que veinte
aos de matrimonio con una persona a quien una vez am, una persona que le dio
dos hijos y muchos momentos de gozo. Era cosa de contarlos. Pero dio era
una palabra fea. Los hijos haban sido cosa de los dos, no? Bueno, puede que s;
pero l nunca lo sinti as.
Con Rhea Nielsen todo era diferente. Tenan unas relaciones libres y abiertas,
claro. Quiz demasiado libres y abiertas, segn le pareca a l de vez en cuando.
Pero primero y sobre todo haba una sensacin de comunidad que iba ms all
de su amor por esta mujer curiosamente perfecta. Junto con ella, l haba
empezado a convivir con la gente de una manera que nunca antes le haba sido
posible. La casa de ella en Estocolmo era completamente diferente de la casa de
apartamentos corriente. Casi se la poda llamar una comuna, aunque sin ninguna
de las connotaciones negativas de esa palabra desacreditada, a menudo
merecidas, pero a veces imaginarias. La gente que vive en comunas fuma
drogas y va por ah acobardada. El resto del tiempo habla de indecencias y come
alimentos macrobiticos, ninguno trabaja y todos viven de la beneficencia. Los
miembros de la comuna se consideran vctimas de un sistema social perverso. A
menudo toman LSD y creen que pueden volar o clavan un estilete en la barriga
de su mejor amigo para enriquecer sus experiencias, o se matan a s mismos.
No haca mucho tiempo que l pensaba de la misma manera, al menos en
parte y a veces. Y ciertamente haba un grano de verdad en eso, o todo un
campo de trigo.
Martin Beck, por su posicin, poda disfrutar del dudoso placer de leer
informes confidenciales. Casi todos ellos eran polticos, y l los arrojaba
directamente a la bandeja de salidas de papeles secretos, que haba de ser pasada
al burcrata inmediato con una aclaracin. Pero l lea generalmente los que
parecan tener alguna relacin con su propio trabajo. El suicidio, por ejemplo,
era un tema que haba empezado a interesarle ms y ms. Y las memorias
secretas sobre el tema iban apareciendo con creciente regularidad. El punto de
partida era siempre el mismo: Suecia iba por delante en el mundo por un margen
que pareca aumentar de un informe a otro; pero, al igual que con muchas otras
cosas, el comisario nacional haba decretado que nada deba trascender. Por otra
parte, la explicacin variaba. Otros pases falsificaban sus estadsticas. Durante
cierto tiempo fue popular acusar a los pases catlicos; pero entonces el arzobispo
y varios personajes religiosos influy entes en el departamento de polica
empezaron a quejarse, as que los pases con una forma socialista de gobierno
tuvieron que ocupar su lugar. Pero el servicio de inteligencia sueco empez
inmediatamente a poner dificultades, basndose en que y a no podran emplear
curas como espas. Y como las actividades secretas de la polica de seguridad
entraban dentro de la categora de cosas que siempre, inevitablemente, se saban,
un suspiro de alivio se elev en el cuartel general de la Administracin de la
Polica Nacional. Corri el rumor de que fue el propio comisario nacional quien
expres ciertas dudas ante la sugerencia de que los sacerdotes suecos, algunos de
los cuales eran rojos a ultranza con carnet, pudieran espiar a los comunistas
suecos, o ser capaces de poner de rodillas a un oponente tan formidable como la
Unin Sovitica.
Pero, como siempre, todo esto era un rumor sin confirmar. Nada deba
trascender fuera, como ellos a menudo decan, aunque no fuese ms que por
broma o por hacer las cosas de modo diferente. Pero los fieles no toleraran
ninguna desviacin. Nada debe trascender , era la expresin apropiada.
Y eso era todo.
La esencia del ltimo manifiesto sobre suicidios era la siguiente: y a que la
may ora de las personas ni se pegaba un tiro ni saltaba por el puente de Vster,
sino que, en cambio, estaban buenos y borrachos y se tragaban un bote de
pastillas para dormir, podan ser considerados como casos de envenenamiento
accidental y eliminados completamente de las estadsticas, que as pasaran de
golpe a ser favorables.
Martin Beck pens mucho sobre esto.
Mansson ech ms soda de pomelo en su Gripenberger.
Haba permanecido en silencio durante un buen rato, y a juzgar por el modo
como estaba vestido, no pensaba ir a ninguna parte. Llevaba camisa de dormir,
pantalones de franela, zapatillas y un albornoz que pareca formar parte del
conjunto.
Mi esposa no tardar en llegar dijo. Generalmente viene a las tres.
Mansson haba vuelto por lo visto a su vida de cinco sptimos de soltero, y a
que pasaba cinco das de la semana solo y los fines de semana con su esposa.
Tenan apartamentos separados.
Es un buen sistema explic. Es cierto que y o tuve una amiga en
Copenhague har cosa de un ao. Era estupenda, pero encontr que era
demasiado bueno. No soy tan joven como antes.
Martin Beck pens por un momento lo que el otro hombre le haba dicho.
Cierto, Mansson era ms viejo que l; pero slo dos aos.
Ella fue algo estupendo para m mientras aquello dur. Se llamaba Nadja.
No s si usted lleg a conocerla.
No repuso Martin Beck.
De repente quiso cambiar de tema.
Y a propsito, cmo le va a Benny Skacke?
No le va mal. Ahora es inspector, y se cas con su fisioterapeuta. Tuvieron
una nia la primavera pasada. Naci en domingo, un poco antes de fecha, y l
estaba en Minnesberg jugando al ftbol cuando eso sucedi. Afirma que todas las
cosas importantes de la vida le ocurren mientras est jugando al ftbol. Dios
sabr qu quiere decir con eso.
Martin Beck saba muy bien a lo que Skacke se refera, pero no dijo nada.
En cualquier caso, es un buen polica dijo Mansson. Y stos escasean
cada vez ms. Pero, por desgracia, me parece que l no se siente feliz aqu. No
puede acostumbrarse a esta ciudad. Lleva y a casi cinco aos, pero sigue
aorando Estocolmo.
Luego mir ostensiblemente su reloj.
Ser mejor que me vay a dijo Martin Beck.
S convino Mansson. Iba a decir que sera una buena idea que fuera a
ver a Mard cuando todava est sobrio. Pero sa no es la razn verdadera.
Oh?
No. Si usted se queda otros quince minutos se encontrar con mi esposa. Y
entonces tendr que vestirme. Ella es muy convencional y nunca le ha entrado
en la cabeza la idea de que y o est sentado charlando de esta guisa con
destacados jefes de la polica. Quiere que le pida un taxi?
Prefiero ir andando.
Haba estado en Malm muchas veces y conoca el camino, al menos el
centro de la ciudad.
Adems, era un da muy hermoso y quera ordenar sus pensamientos antes
de hablar con Bertil Mard.
Era consciente del hecho de que Mansson le haba proporcionado una
presuposicin.
ste iba a ser claramente un caso en el que las presuposiciones
desempearan un importante papel.
Las presuposiciones nunca eran buenas. Dejar que afecten a nuestro juicio
era tan peligroso como ignorarlas. Siempre hay que recordar que una suposicin
puede ser cierta aunque sea preconcebida.
Martin Beck estaba ansioso por formar su propia opinin de Mard. Saba que
pronto estaran cara a cara.
La cervecera estaba cerrada por ser fiesta y Mansson se haba tomado la
molestia de destacar a un polica novato para que vigilara la casa de Mster
Johansgatan y le dio instrucciones de dar la alarma si Mard sala.
7
Martin Beck no pudo evitar seguir pensando en las manos de Bertil Mard, y
despus del almuerzo decidi ir a Trelleborg y hacer por tlex una pregunta
sobre Mard a la Interpol en Pars.
La may ora de las personas, incluso la may or parte de los policas, se hallan
bajo la impresin de que la Interpol es una agencia internacional poco efectiva,
poco manejable y burocrtica, sobre todo una fachada, tras la cual en esencia no
puede encontrarse nada.
El caso de Bertil Mard desminti semejantes ideas.
Martin Beck no haba tenido tiempo para hacer preguntas astutas.
Simplemente pregunt si Mard haba sido fichado alguna vez en alguna parte, y
en caso afirmativo, por qu.
Tuvo respuesta al cabo de seis horas, una respuesta bastante detallada.
Aquella misma tarde l y Kollberg fueron al apartamento de Allwright y los
tres consideraron el documento, no sin cierto asombro.
Estaban comiendo unos bocadillos y bebiendo cerveza.
En casa de Allwright tenan an la posibilidad de que los dejaran ms o
menos en paz, y a que la comisara de polica estaba, como siempre, cerrada a
esa hora del da.
Un aparato de contestacin automtica daba cuenta de todas las llamadas
telefnicas a la polica de Trelleborg, donde la centralita haba dejado de ser una
diversin.
El albergue estaba lleno de periodistas.
Por razones de seguridad, Allwright haba puesto el interruptor de contacto en
su telfono privado.
Estudiaron la cinta del tlex.
La polica de Trinidad-Tobago informaba que Bertil Mard haba sido detenido
el 6 de febrero de 1965 por matar a golpes a un tripulante de un buque petrolero,
un individuo de nacionalidad brasilea. Aquel mismo da fue llevado ante un
tribunal de la polica y considerado culpable de perturbar la paz, y de lo que el
informe llamaba homicidio justificado , que no era delito castigable en
Trinidad-Tobago. Por perturbar la paz, sin embargo, le impusieron una multa de
cuatro libras. El tripulante del petrolero haba hecho insinuaciones a una mujer
que iba en compaa de Mard, y por tanto se le atribuy la culpa del incidente.
Mard sali del pas al da siguiente.
Cincuenta coronas dijo Kollberg. Muy barato por matar a un hombre.
Homicidio justificado repiti Allwright. Cmo se dice eso en sueco?
Claro! Tenemos el derecho de legtima defensa. Es lo mismo en principio. Pero
no es una traduccin.
Es intraducible declar Martin Beck.
No hay tal concepto dijo Kollberg.
Pues s lo hay asegur Allwright, que se ech a rer. Lo tienen en los
Estados Unidos. Que un polica mate a alguien, y siempre ser homicidio
justificado . Asesinato legtimo o como lo llamemos en sueco. Ocurre todos los
das.
Hubo un silencio de muerte en la habitacin.
Kollberg apart a un lado el plato, con su bocadillo medio comido, en seal de
disgusto.
Sus ojos carecan de expresin, y se hundi en su silla con los codos apoy ados
en sus muslos y las manos colgando entre las rodillas.
Qu ha ocurrido? pregunt Allwright.
Se ha redo en el lugar equivocado contest Martin Beck.
Allwright no comprendi qu haba hecho mal, pero s advirti que no deba
decir nada ms. Al menos de momento.
Martin Beck mir con ansiedad a su viejo amigo, pero tambin guard
silencio.
Allwright termin su cigarrillo. Encendi otro y se lo fum tambin. Luego no
hizo nada durante un rato.
Martin Beck sigui mirando a Kollberg.
Al final, ste encogi sus carnosos hombros y se irgui.
Lo siento, Herrgott se excus. A veces me pongo as. Es un poco como
la epilepsia. No lo puedo evitar.
Tom un buen trago de su vaso de cerveza y se quit de los labios la espuma
con el dorso de la mano.
Bueno, dnde estbamos? pregunt. Mard tiene una coartada muy
mala, o mejor dicho, carece de coartada. Y se le conoce un historial de
violencia. Pero tiene un motivo?
Los celos repuso Martin Beck.
De quin?
Bertil Mard tendra celos de su gato dijo Allwright, y se ech a rer. Y
claro, por eso no tena gato.
No tenemos mucho de qu echar mano opin Kollberg.
Hala! exclam Allwright, mientras Timmy le quitaba el bocadillo de
jamn que tena en la mano y se lo tragaba. Martin Beck prorrumpi en
carcajadas. Hala, Timmy ! Vay a perro polica! Es un rcord del mundo!
Ha visto eso? Viene y me quita el bocadillo. Es usted aficionado al ftbol,
Lennart?
No contest Kollberg, riendo con tantas ganas que el estmago se le
mova.
Bueno, entonces no le contar una ancdota dijo Allwright. Volvamos
a Folke.
Folke Bengtsson no tiene coartada y s un historial de violencia. Pero tiene
un motivo?
El motivo podra ser que no lo tuviera repuso Allwright.
En el caso de Roseanna McGraw, el motivo estaba profundamente
arraigado y era muy complejo dijo Martin Beck.
Tonteras, Martin le replic Kollberg. Hay algo que ni t ni y o hemos
discutido nunca, pero en lo que he pensado mucho. T ests convencido de que
Folke Bengtsson era culpable. Yo estoy convencido tambin. Pero qu clase de
prueba tenamos? l se confes a ti, por supuesto, despus de que y o le hubiera
partido el brazo y despus de que lo hubisemos forzado con engaos hasta
enloquecerle y atraparle. Ante el tribunal l lo neg. La nica cosa que pudimos
realmente probar fue la de que l trat de violar o posiblemente (recuerda,
posiblemente) estrangular a la mujer polica simulada a la que habamos instruido
para que lo atrajera y sedujera, y que estaba casi desnuda cuando l entr en el
apartamento de ella. Siempre he pensado que en una sociedad respetuosa con las
ley es, Folke Bengtsson jams habra sido declarado culpable del asesinato de
Roseanna. Las pruebas no eran suficientes. Adems, l era un enfermo mental;
pero no lo llevaron a un hospital, lo llevaron a la crcel.
A dnde quieres ir a parar?
Es que no lo ves? T y y o y varias otras personas, el juez que lo declar
culpable, estbamos convencidos de que l era un asesino; pero nosotros no
tenamos ninguna prueba verdadera. Hay muchsima diferencia.
l tena las gafas de sol de ella, entre otras cosas.
Un buen abogado defensor habra hecho picadillo nuestras pruebas. Y un
tribunal de verdad habra sobresedo el caso. En una sociedad que respetara las
ley es
Kollberg se detuvo.
Tal vez Trinidad-Tobago es una sociedad que respeta las ley es observ
Allwright.
Sin duda respondi Kollberg.
En todo caso maana tendremos que hablar con Folke Bengtsson dijo
Martin Beck como para cambiar por otro tema ms agradable.
S afirm Allwright. Creo que y a es hora.
Supongo que tendremos que celebrar tambin una especie de conferencia
de prensa record Kollberg. Por mal que eso pueda sonar.
Martin Beck asinti sombro.
Conferencia de prensa dijo Allwright. Nunca he celebrado una antes.
Y cmo vamos a tratar a Folke? Le pedimos que venga aqu?
Prefiero hablar con l en su propia casa respondi Martin Beck.
E ir all con los periodistas siguindonos? pregunt Kollberg.
Creo que es algo que no puede ser evitado declar Martin Beck.
Celebramos la conferencia de prensa antes o despus?
Despus.
Y cmo sabremos cundo Bengtsson decidir estar en casa? pregunt
Kollberg.
Eso puedo decirlo y o terci Allwright. Sale de casa a las seis de la
maana y vuelve a la una de la tarde. Luego sale por la tarde y extiende sus
redes. Se atiene a un horario.
Bueno, entonces iremos all a la una y cuarto anunci Kollberg, y a las
tres hablaremos con los periodistas.
Allwright pareci esperar un da interesante y lleno de emociones. Martin
Beck y Kollberg opinaron de otra manera.
Y si nos marchramos y nos metiramos en la cama? pregunt
Kollberg, bostezando.
El restaurante est cerrado desde hace horas dijo Martin Beck con
optimismo. Los que siguen despiertos seguro que estn jugando a las cartas en
alguna parte.
10
Cuando Martin Beck y Kollberg bajaron las escaleras del albergue a primeras
horas de la maana del jueves, no haba periodistas a mano. Era poco ms de las
ocho, y el sol apenas haba tenido tiempo de asomar en el horizonte. El aire era
fro y seco y los guijarros de la plaza an relucan por la escarcha.
Subieron al coche de Kollberg y fueron carretera abajo hasta Domme.
Kollberg condujo con cuidado, echando de vez en cuando un vistazo al espejo
retrovisor. Estaban solos en la carretera.
Allwright les haba dado una llave de la casa de Sigbrit Mard. l mismo haba
encargado a un cerrajero que se la hiciera; pero una vez dentro confisc el
duplicado de la llave que colgaba de un clavo en la cocina.
Fueron en silencio. Ninguno de los dos era especialmente hablador por las
maanas, y, adems, Kollberg se senta desgraciado y no se haba desay unado.
Cuando llegaron ante la casa de Folke Bengtsson, y a haba una furgoneta de la
polica de Trelleborg aparcada en el patio. Por lo visto acababa de llegar. La
puerta trasera estaba abierta, y dos hombres con botas de goma y monos
azulgrises descargaban picos y palas.
Un tercero estaba de pie en medio del patio rascndose la nuca mientras
analizaba la situacin.
Unos doscientos metros ms all, Kollberg detuvo el coche, y Martin Beck
sali y abri la verja de entrada a la parcela de Sigbrit Mard. Kollberg aparc
frente a la puerta del garaje, construido junto a una pared lateral de la casa.
Antes de entrar, miraron a su alrededor. El patio delantero estaba cubierto de
grava, con la excepcin de un crculo de hierba y unos rosales directamente
enfrente de la puerta, y una banda de tierra de cultivo de un metro de ancha que
corra a lo largo de la pared frontera de la casa. Estaba labrada, pero no plantada.
Era de suponer que all se cultivaban flores en primavera.
La parcela no era muy grande. Detrs de la casa consista en un cuadro de
csped con un par de manzanos, arbustos de bay as, y, en un rincn, una cocinita
de jardn dentro de un seto. En el camino de grava entre los escalones de la
cocina y el escotilln del stano, haba un tendedero.
Varias piezas color rosa colgaban de los alambres.
Martin Beck y Kollberg volvieron a la parte delantera. No era una casa muy
bonita, ladrillos amarillos sobre cimientos de cemento, con un tejado de tejas
rojas y un adorno verde. Como una caja, sin embellecimientos o una decoracin
excesiva.
Tres escalones de cemento y una baranda verde de metal llevaban a la
puerta principal. Martin Beck la abri con la llave que Allwright le haba dado.
Entraron en un recibidor con suelo de piedra. Haba una pequea cmoda con
patas curvadas y doradas y superficie de mrmol blanco, contra una pared, y
sobre ella colgaba un espejo con marco dorado, flanqueado por dos candelabros
de cristal. A ambos lados de la cmoda haba taburetes con cojines bordados.
La sala de estar tena dos ventanas que daban a la carretera y una en la pared
lateral sobre el tejado del garaje.
Martin Beck mir en torno suy o por la habitacin, y se dio cuenta de lo que
Bertil Mard haba querido decir al afirmar que su esposa era una persona con
pretensiones sociales.
La habitacin no haba sido amueblada para que fuera cmoda, sino para dar
la impresin de elegante.
El suelo estaba cubierto de alfombras orientales que podan haber sido
genuinas, una lmpara de cristal colgaba del techo, y las sillas estaban tapizadas
de felpa rojo vino, y la baja mesita oval para tomar caf era de madera dura
pulimentada.
Las paredes tenan escasa decoracin. Algunos leos pequeos y oscuros, un
par de platos de china pintados a mano y un gran espejo con ancho marco
esculpido.
Haba una vitrina de caoba con puertas de cristal en la que haba una
coleccin de chucheras y recuerdos seguramente trados por Bertil Mard al
regreso de sus viajes.
Kollberg entr en la cocina y fue abriendo y cerrando con energa cajones y
alacenas durante un rato, antes de volver a reunirse con Martin Beck, quien
estaba frente a la vitrina de caoba estudiando los objetos que haba dentro.
Tiene la casa muy limpia dijo Kollberg. De manera casi meticulosa.
Todo reluciente y en su lugar.
Martin Beck no contest. Estaba absorto admirando las lneas de un velero
surcando las olas de un mar azul de y eso dentro de una botella ancha, pero de
boca estrecha, de cuarto. Tras ella haba una bandeja hecha con luminiscentes
alas azules y verdes de mariposas.
De muchacho, l haba tenido una bandeja de mariposas de la misma clase,
que le haba regalado algn pariente que acababa de regresar de un viaje a
Amrica del Sur.
Para l haba representado la aventura: puertos extranjeros, selvas primitivas
y grandes ros, lugares msticos ms all de los siete mares, todas tierras distantes
que l explorara definitivamente cuando fuera may or. Por un instante record
aquellos sueos y esperanzas con repentina claridad que le hizo sentirse como un
traidor al muchacho que una vez haba sido.
Se sacudi, y volvi la espalda a la vitrina y sus recuerdos.
Una sala de estar muy divertida dijo Kollberg.
Por qu?
No hay un solo libro, ni radio, ni tocadiscos, ni siquiera un televisor.
Pues hay una antena en el tejado dijo Martin Beck. Debe de tener el
aparato en otra habitacin.
Herrgott dice que ella suele trabajar por las noches explic Kollberg;
pero debe de pasar la noche en casa de vez en cuando. Qu supones que hace
aqu sola?
Martin Beck se encogi de hombros.
Vamos! Echemos un vistazo al resto de la casa dijo.
Haba un pequeo comedor entre la cocina y la sala de estar. Estaba
amueblado de modo convencional, con una mesa lacada y cuatro sillas, ms
otras cuatro sillas contra la pared. Dos aparadores y, en un rincn, una alacena,
llenos de vasos y porcelana. Cortinas de encaje blanco y macetas con plantas en
el alfizar de la ventana.
Atravesaron la cocina y volvieron al recibidor, abrieron un par de puertas y
echaron un vistazo a un retrete y un lavabo. Luego entraron en el dormitorio.
Como la sala de estar, daba a la parte delantera de la casa; pero era ms
pequeo y tena slo una ventana.
A travs de esta ventana pudieron ver la puerta de la verja que a ellos se les
haba olvidado cerrar, y un poco de la carretera que llevaba hacia la casa de
Folke Bengtsson.
Tras el dormitorio haba un bao espacioso, desde el cual otra puerta daba a
una habitacin con ventana al jardn de la parte trasera de la casa. Estaba claro
que era all donde Sigbrit Mard pasaba sus tardes libres.
En un rincn haba un televisor y, frente a l, una cmoda mecedora y una
mesita con un cenicero, un par de revistas y una caja de metal para cigarrillos.
En una pared haba una librera con una biblioteca poco impresionante.
Unas treinta novelas en rstica, una docena de volmenes encuadernados, y
una biblia escolar en negro, un atlas mundial y varios libros de cocina.
El resto de la librera estaba ocupado por varios montones de revistas, una
cesta de costura, un transistor, algunos cuencos de cermica y un par de
palmatorias de peltre.
En la habitacin haba tambin un escritorio, un silln, un sof con muchos
cojines y una mesita baja frente a l. Haba una mquina de coser sobre una
mesa frente a la ventana.
Kollberg abri un cajn de la mesa. Dentro haba un par de revistas de modas
y varias piezas de modelos en papel tela. El otro cajn contena artculos de
mercera, sobres, un par de bolgrafos y una baraja.
Luego se dirigi hacia los cajones y compartimentos del escritorio, que
estaban llenos de cartas, recibos y varios documentos, todos cuidadosamente
distribuidos en carpetas con etiquetas claramente impresas.
Martin Beck volvi al dormitorio. Permaneci un buen rato mirando a travs
de la ventana hacia la casa de Folke Bengtsson, casi completamente oculta por los
rboles. Todo lo que se poda ver era un poco del tejado y la chimenea. Tras l,
oy a Kollberg salir hacia la cocina, y, un momento despus, bajar pesadamente
la escalera del stano.
El dormitorio estaba tan limpio como el resto de la casa.
Al lado de la cama y de la mesita de noche, haba una cmoda con espejo,
un tocador, una mecedora baja y un cojn para los pies, un par de sillas de
erguido respaldo y un arca rstica.
En el suelo, junto a la mecedora, haba una cesta con ovillos de lana de
diversos colores y una parte de pieza tricotada.
Martin Beck se apart de la ventana y se vio a s mismo en un espejo que
cubra el espacio entre la puerta del cuarto de bao y el retrete. l se miraba
pocas veces en el espejo, especialmente no de cuerpo entero, y no pudo dejar de
advertir que estaba bastante desmelenado.
Sus pantalones vaqueros estaban arrugados, sus zapatos sin lustre y su
chaqueta azul de dacrn empezaba a parecer desgastada y ajada.
Dej el espejo y decidi registrar la habitacin sistemticamente. Empez
por el tocador.
Estaba muy bien aprovisionado de botellas, jarros y tubos de varias clases.
Sigbrit Mard evidentemente pasaba mucho tiempo cuidando su aspecto, y sus
provisiones de preparados de cosmtica eran impresionantes. Adems haba un
joy ero de cuero rojo con muchas pulseras, anillos, broches, pendientes y
amuletos. Haba collares, aretes y sartas de perlas colgando de un par de ganchos
de madera junto al espejo del tocador.
Martin Beck no era experto en piedras y metales preciosos, pero saba lo
suficiente para advertir que esta coleccin de joy as no era valiosa. La may or
parte eran baratijas.
Mir al armario, que estaba lleno de vestidos, blusas, faldas y trajes, algunos
de ellos metidos en bolsas de plstico para protegerlos del polvo.
Haba filas de zapatos en el suelo. Sobre el estante, un gorro de piel negro, un
sombrero de verano, de algodn de batik, y una caja de zapatos.
Martin Beck tom la caja de zapatos, que estaba atada con bramante. Deshizo
el nudo y la abri.
Estaba llena de cartas y postales, y slo tuvo que echarles un vistazo para ver
que todas haban sido escritas por la misma mano y que todas tenan sellos
extranjeros.
Mir los membretes.
Evidentemente estaban por orden cronolgico; en el fondo una gruesa carta
databa de 1953, y encima, una postal de Yemen del Sur que haba sido echada al
correo haca seis aos.
La coleccin de cartas que Bertil Mard haba enviado a casa en catorce aos
de matrimonio y un nmero igual de aos en el mar.
Martin Beck no se molest en leerlas. Adems, la letra era casi ilegible. At la
cuerda alrededor de la caja y volvi a dejarla en su estante.
Oy a Kollberg en la escalera del stano. Entr en el dormitorio un momento
despus.
All abajo casi todo son trastos viejos. Algunas herramientas, una bicicleta
vieja, una carretilla, cosas as. Muebles de jardn. Un cuarto lavadero, y un sitio
para guardar fruta. Has encontrado algo interesante?
Hay cartas de Bertil Mard en una caja de zapatos en el armario. Aparte de
eso, nada.
Se dirigi a la cmoda con espejo y abri los cajones. El de arriba estaba
lleno de ropa interior, pauelos y batas ordenados en montones. En el del centro
haba saltos de cama, rebecas y jersey s, y el cajn del fondo contena un par de
jersey s gruesos, un librito con tapas azules con el ttulo Poesa en letras de oro
muy ornadas y un grueso diario con un broche y un pequeo candado en forma
de corazn.
Haba tambin lbumes de fotos bajo algunos pauelos de seda doblados.
Todos estos documentos databan de la adolescencia de Sigbrit Mard.
El lbum de poesa contena los versos usuales escritos por sus amigas
veinticinco aos antes.
Martin Beck abri por la ltima pgina y ley lo que haba esperado
encontrar:
Kollberg punz la cerradura del diario con una horquilla que hall en un
cuenco en la cmoda.
Martin Beck ley el breve mensaje dos veces. La letra se torca ligeramente
hacia adelante, pero era suave y fcil de leer, como si fuera de imprenta.
Luego mir el otro trozo de papel.
Tom los dos trocitos de papel y fue con ellos a Kollberg, quien estaba de pie
junto al escritorio examinando un par de talonarios.
No tena mucho dinero en el banco dijo sin volverse. Ingresaba y
retiraba dinero constantemente. Como cuando uno trata de ahorrar, pero no
puede. Antes del divorcio, ella estaba en mucho mejor situacin econmica.
Qu tienes ah?
Martin Beck solt los dos pedazos de papel sobre el escritorio, frente a
Kollberg.
Cartas de amor. Supongo.
Kollberg las ley .
Eso parece. Puede que ella se hay a escapado con ese Clark.
Martin Beck sac el almanaque de bolsillo y se lo mostr a Kollberg, quien
silb.
Un amante con hbitos regulares. Me pregunto por qu los jueves
especialmente.
Puede que l tenga un empleo del que slo puede escapar los jueves
contest Martin Beck.
Conduce una camioneta de reparto de cerveza conjetur Kollberg.
Entrega la cerveza a la cervecera cada jueves algo de eso.
Es curioso que Herrgott no lo supiera.
Martin Beck sac un sobre vaco de un cajn de la mesa de costura, puso el
almanaque y las dos cartas dentro y se meti el sobre en el bolsillo del pantaln.
Has acabado aqu? pregunt.
Kollberg mir a su alrededor.
S dijo. No hay nada de mucho inters. Declaraciones de impuestos,
certificados de nacimiento, algunas cartas poco interesantes, recibos y cosas as.
Volvi a dejarlo todo en su sitio.
Nos vamos? pregunt.
Carretera abajo vieron una larga fila de coches parada frente a la casa de
Folke Bengtsson. Eran las 9.30, y por lo visto los periodistas y a estaban y endo de
un lado para otro.
Kollberg dio ms gas, pas rpidamente junto a la multitud de periodistas y
sali a la carretera. Tuvieron tiempo de fijarse en que otros dos coches de la
polica estaban aparcados en el patio de la casa y que el patio haba sido
acordonado.
Camino de Anderslv, permanecieron largo rato sin decir nada.
Finalmente Martin Beck rompi el silencio.
Debes venir , deca en una de esas cartas. Eso quiere decir que no se
vean en el domicilio de ella.
Hablaremos con Herrgott dijo Kollberg confiadamente. Puede que l
sepa algo.
Herrgott Allwright se sinti muy sorprendido por el descubrimiento de Martin
Beck.
No conoca a ningn hombre llamado Clark.
Nadie se llamaba as en Anderslv. Espere. S, haba uno; pero tena siete aos
de edad y acababa de entrar en el colegio.
Que l supiera, Sigbrit trabajaba en la pastelera de Trelleborg los jueves por
la noche.
No sola llegar a casa antes de las once, ms o menos, cuando trabajaba por
la noche.
l la llama Sigge dijo. Nunca o a nadie llamarla de esa manera.
Suena tonto. De todos modos es nombre de muchacho y no le cae bien a una
mujer, y menos como Sigbrit.
Se qued mirando fijamente las hojas azul claro y se rasc la nuca. Luego
chasque la lengua.
Y si ella se ha escapado con su amante? pregunt. En ese caso y a
pueden pasarse la vida cavando, y Folke convertir su jardn en un sembrado de
patatas.
14
Soplaba un viento suave del sur, y la pequea baha pareca suave y brillante
abrigada por la tierra; pero ms all, en el lago, rpidas brisas trazaban oscuras
venas sobre la superficie del agua en calma. Un fro desagradable se elevaba del
terreno pantanoso all donde no alcanzaban los inclinados ray os del sol de la
tarde, y una ligera niebla flotaba sobre los carrizos a lo largo de la costa.
Era el 11 de noviembre, un domingo, y el cielo segua azul y sin nubes. Era la
1.30. El sol calentara otro par de horas antes del crepsculo y el fro de la noche
se hara ms intenso.
Un grupo de personas se acerc andando por el sendero que segua la costa
sudoeste del lago. Seis mujeres, cinco hombres y dos muchachos de entre ocho y
diez aos de edad. Todos llevaban botas de goma y los pantalones arremangados,
y la may ora de ellos mochilas o bolsas colgadas del hombro. Caminaban
rpidamente y en fila india, porque el sendero se abra camino entre altos
macizos de carrizos amarillentos y la espesura de alisos y avellanos silvestres, y
no haba sitio para que fueran de dos en fondo. Todos tenan los ojos fijos en el
suelo, que era una masa revuelta de barro negro y resbaladizo.
Cuando de este modo hubieron recorrido cierta distancia, la espesura termin,
y el sendero continu a lo largo de una cerca de postes podridos y de alambrada
oxidada. Al otro lado de la cerca haba un terreno en barbecho, y ms all del
terreno un denso bosque de abetos.
El hombre que iba primero de la fila se detuvo y se qued mirando el paisaje.
Era un hombre delgado y musculoso y bastante bajito, y ms pareca un
muchacho que un hombre de cincuenta aos. Tena el rostro curtido y su pelo
castao estaba en desorden.
Hizo falta un rato para que los otros se agruparan en torno a l.
Un hombre alto, con barba medio canosa, diriga la retaguardia con zancadas
largas y lentas. Llevaba las manos metidas en los bolsillos del abrigo, y con una
mirada tranquila y divertida mir al hombre bajito.
Qu va a hacer usted ahora? Hay que cambiar de rumbo?
Creo que debemos cortar a travs de ese campo hasta el bosque que se ve
all dijo el hombre que pareca ser el que diriga la expedicin.
Pero eso nos alejar del lago dijo una de las mujeres. Se haba dejado
caer sobre una roca, cruz las piernas y encendi un cigarrillo. Quiero decir
prosigui que la idea que tenamos era dar la vuelta al lago. Pero usted siempre
nos lleva en la direccin equivocada. Adems, estoy hambrienta. Vamos a
comer pronto?
Los otros se mostraron de acuerdo. Todos estaban hambrientos y queran
aligerar los cargamentos de sus mochilas.
Descansaremos cuando hay amos cruzado ese campo dijo el jefe.
Agarr al ms pequeo de los dos muchachos, lo pas por encima de la cerca
y lo solt en el otro lado. Luego la pas l mismo y a grandes zancadas parti a
travs de las matas herbosas.
Cuando todos llegaron al bosque de abetos, se encontraron con que los rboles
estaban tan cerca unos de otros que ni siquiera los nios podan pasar entre ellos.
Sigui un momento de discusin, pero como no pudieron ponerse de acuerdo
sobre qu camino seguir, el jefe se llev a los nios y a dos de las mujeres y
tom la derecha a lo largo del bosque, mientras que los otros, con el hombre alto
al frente, tomaron la izquierda en direccin al lago.
Quince minutos despus los dos grupos se encontraron en el otro lado del
bosque y empezaron a buscar un buen sitio para detenerse y comer.
Esta vez estuvieron todos de acuerdo. Se descargaron de sus mochilas y
bolsas en un claro de hierba soleado entre un amontonamiento de hojas secas
acumuladas por el viento y una pila de troncos de hay a, y cuando uno de los
hombres, que estaba considerado como un experto en fuegos de campamento,
seleccion un lugar conveniente, todo el mundo empez a recoger lea.
Haba muchas ramitas y ramas secas en el amontonamiento de hojas, y no
pas mucho tiempo antes de que se acomodaran alrededor de una vivaz y
chisporroteante hoguera. Se merecan sobradamente el descanso, porque haban
ido caminando por un terreno ms bien difcil durante tres horas, casi sin pararse.
Aparecieron termos, paquetes de bocadillos y pequeas botellas, y no
permitieron que la comida les silenciara. La conversacin pas de un tema a
otro, rein el buen humor y se sintieron relajados.
Un hombre con chaqueta verde y gorrito de punto se levant para calentarse
los pies al fuego.
Este lago es muy grande coment. Escojamos uno ms pequeo el
domingo que viene. Donde no hay a tantos barrizales.
Hizo una pausa para vaciar de un trago un vasito de plata lleno de aguardiente
de serbal de los cazadores. Luego se qued mirando al cielo.
Dios sabe si podremos rodearlo antes de que anochezca dijo.
El fuego empez a extinguirse y todos pincharon salchichas en palitos agudos
y las asaron sobre las ascuas.
Los dos muchachos jugaron a perseguirse alrededor de la pila de troncos.
El botnico del grupo se dirigi hacia el bosque en busca de setas. Ya haba
recogido varios puados de Marasmius scorodonius, que se haba metido en un
bolsillo de su abrigo con capucha, y tena una bolsa de plstico llena de
almizcleas que, una vez secas, esparciran su agradable aroma por toda su casa.
El bosque de abetos era menos espeso por esta parte, y l, con la mirada del
experto, busc entre los troncos de los rboles y sobre el suelo sembrado de hojas
secas.
Realmente no esperaba encontrar nada. Estaba y a muy avanzada la estacin,
y el otoo, como el verano, haba sido seco y clido.
A unos metros dentro del bosque vio lo que pareca ser un grande y bello
ejemplar de seta. Dej su bolsa de almizcleas sobre una piedra musgosa y
empez a abrirse camino a travs de los rboles. Apart las ramas extendidas y
trat de no perder de vista el lugar donde estaba la seta.
De repente pis un musgo suave que cedi bajo su peso, y su pie derecho se
hundi toda la caa de la bota en lo que pareca ser un cenagal.
Qu raro, pens.
No debera de haber ningn cenagal all.
Puso su otro pie sobre una rama partida de abeto en lo que l crey era suelo
firme. Pero la rama se parti, y su bota se desliz en el barro, aunque slo se
hundi unos centmetros antes de chocar con un soporte slido.
Sac el pie derecho del cieno, que absorbi su bota y casi tir de ella. Luego,
cargando su peso sobre el pie izquierdo, dio un gran salto hasta suelo firme.
Se haba olvidado de la seta y se volvi para mirar esa curiosa charca de
barro cubierta de musgo.
Vio que burbujeaba un barro negro en los agujeros dejados por sus pies.
Y entonces se fij en algo ms, que se elevaba lentamente del lodo y el
musgo y las ramas de abeto a cosa de un metro de la depresin donde su pie
izquierdo haba estado.
Se qued muy quieto y se pregunt qu podra ser.
El objeto tom forma ante sus ojos, y fue menester una fraccin de segundo
para que su cerebro registrara el hecho de que haba visto una mano humana.
Y entonces grit.
15
Lunes, 19 de noviembre.
Claro, fro y ventoso.
Era el da de santa Isabel en el almanaque sueco y a Kollberg le toc el turno
de hablar con Folke Bengtsson.
Pero haba muchas cosas diferentes en aquella maana de noviembre. Era
como si Anderslv hubiera desaparecido de repente del mapa. Los medios de
comunicacin de masas estaban interesados en otras cosas.
Qu era una divorciada estrangulada en comparacin con dos policas
acribillados a balazos? Y un tercero herido, nadie saba exactamente cmo o por
qu. Un criminal haba muerto y el otro era un fugitivo de la justicia.
Martin Beck y Kollberg saban que ser polica no era especialmente peligroso,
aunque en las altas esferas, y muchos policas sobre todo, gustaran de dramatizar
la profesin.
Claro que los policas tambin resultaban muertos. La verdad es que eso
ocurra con may or frecuencia de lo que el pblico en general saba. Como el
promedio de accidentes en los polgonos de tiro de la polica era alarmantemente
alto, a tales hechos se les quitaba siempre importancia. Lo malo era que muchos
policas eran jvenes y les gustaba apretar el gatillo, pero carecan de la
experiencia y precaucin en el manejo de las armas que generalmente
caracteriza a los tiradores civiles. Eran descuidados, con el resultado de que a
menudo disparaban contra s mismos o contra otros, aunque pocas veces con
consecuencias fatales.
Pero aparte de eso no era un trabajo peligroso, desde luego fsicamente no.
De hecho, el riesgo may or era el de estropearse la espalda con tanto ir por ah en
automvil. Haba otras profesiones que tenan infinitamente ms bajas en el
trabajo.
Y esto era verdad no slo en Suecia.
Tomando por ejemplo a Gran Bretaa, 7768 mineros haban resultado
muertos desde 1947, mientras que en el mismo perodo slo una docena de
policas haban perdido la vida.
Era, sin duda, un ejemplo extremo; pero Lennart Kollberg tena la costumbre
de citarlo cada vez que entraba en discusin sobre si los policas deban ir o no
armados. En Inglaterra, Escocia y Gales, como todo el mundo sabe, los policas
no van armados. Y debe de haber alguna explicacin del hecho de que los
policas sean heridos ms a menudo en un pas pequeo como Suecia.
Martin Beck tuvo que contestar a la primera llamada telefnica del da, y era
de alguien con quien habra preferido no hablar.
Stig Malm.
La verdad es que, probablemente, slo habra otra persona con quien hablar
le produjera may or aversin.
Su caso puede darse por terminado dijo Malm.
Bueno
Acaso no lo est? Por lo que y o puedo ver, se ha resuelto. Tiene usted al
asesino encerrado bajo llave. Y lo encerr antes de que descubriera el cadver.
Aunque no fue usted el que lo encontr.
Martin Beck record las excavaciones en el jardn de Folke Bengtsson, pero
no quiso decir nada. El tema era posiblemente algo delicado.
No es cierto eso? insisti Malm.
Yo no dira exactamente que el caso est resuelto contest Martin Beck.
Qu quiere decir con eso?
Hay otras posibilidades. Algunos detalles que an no han sido aclarados.
Pero no ha detenido usted al asesino?
Yo no estoy seguro de eso repuso Martin Beck. Aun que es posible,
claro.
Posible? Podra ser ms sencillo?
Oh, claro! exclam Martin Beck convencido. Mucho ms sencillo.
Kollberg se lo qued mirando inquisitivamente.
Estaban sentados en la oficina de Allwright.
Allwright haba salido para dar al perro su paseo matinal.
Martin Beck neg con la cabeza.
Bueno, en realidad no le he llamado por eso dijo Malm. Usted es muy
dueo de pensar lo que quiera. Tenemos cosas ms importantes que hacer.
Qu cosas?
Y tiene que preguntarlo? Tres policas acribillados a balazos por los
bandidos y uno de los malhechores sigue en libertad.
No estoy al tanto del caso.
Eso parece muy extrao. No lee los peridicos?
Martin Beck no pudo resistir ms.
S, pero y o no baso en ellos mis juicios como polica. Y no creo
necesariamente todas las tonteras que leo.
Malm no reaccion. Cada vez que Martin Beck dejaba de pensar que este
hombre era su jefe, senta la misma mezcla de disgusto y asombro.
Todo el asunto es muy inquietante por su propia naturaleza dijo Malm.
El comisario est terriblemente alterado, claro. Ya sabe usted lo mucho que
siente que le ocurra algo a nuestros hombres.
Esta vez, al parecer, el comisario nacional no estaba en su despacho.
Ya lo s respondi Martin Beck.
Y claro, todo el asunto era tan horrible como significativo. Lo que ocurra es
que el modo como Malm hablaba de ello lo haca aparecer como uno de esos
seudoacontecimientos empleados tan a menudo en los ltimos aos para
propaganda del cuerpo de polica.
Nos estamos anticipando a una caza del hombre de carcter nacional
dijo Malm. Hasta ahora, ni siquiera el coche ha sido hallado.
Concierne esto realmente a la Patrulla Nacional de Homicidios?
Eso es algo que el tiempo y el prximo acto de este horrible drama
revelarn dijo Malm con la pomposa solemnidad con que a menudo
subray aba su conversacin.
En qu estado se encuentran esos hombres? pregunt Martin Beck.
Al menos dos de ellos siguen en estado crtico. Los doctores dicen que el
tercero tiene buenas posibilidades de salvarse, aunque habr de pasar una larga
convalecencia, claro.
Comprendo.
No podemos ignorar la posibilidad de que esta caza del hombre se extienda
por todo el pas dijo Malm. Tenemos que capturar a ese desesperado a
cualquier precio, y hemos de capturarlo pronto.
Como y a le he dicho, no estoy bien enterado de lo que sucedi,
respondi Martin Beck.
Pues entrese. Se enterar antes de lo que imagina dijo Malm con una
breve risa de autosatisfaccin. Por eso le he llamado.
Ya veo.
Se ha decidido que y o dirija la caza del hombre personalmente explic
Malm. Yo me har cargo del mando tctico.
Martin Beck sonri. sta era muy buena noticia para l, y para el hombre que
tena que ser cazado.
Iba a librarse de una tarea en la que el comisario nacional se matara
trabajando. El criminal, en cambio, podra contar ahora con una excelente
oportunidad de escapatoria.
Incluir a Martin Beck en cierta especie de estado may or para la caza del
hombre, como el llamado mando tctico, sera presumiblemente ir demasiado
lejos. En este aspecto, Martin Beck era un ser privilegiado.
As que se pregunt qu quera realmente Malm. Pero no tuvo que
preguntrselo mucho tiempo. Malm se aclar la garganta y adopt su tono de voz
ms solemne.
Claro, ni que decir tiene que usted acabar la tarea en la que y a est
trabajando. Pero estamos en el proceso de establecer una agrupacin de fuerzas
para una misin especial, en Malm. El comisario jefe de dicha ciudad y a est
enterado de todo. Acabamos de celebrar una reunin aqu a primera hora de esta
maana.
Martin Beck mir su reloj.
An no eran las ocho de la maana.
Por lo visto el alto mando se haba levantado muy temprano.
Y?
Hemos decidido trasladar a Lennart Kollberg a esa agrupacin efectiva
inmediatamente. l es un hombre excepcionalmente bueno, y no hay razn para
que usted lo necesite ahora en un caso que puede darse por terminado.
Un momento dijo Martin Beck. Eso podr decrselo usted mismo.
No es necesario repuso Malm evasivamente. Dele usted el mensaje.
Ha de dirigirse inmediatamente a Malm. El coordinador de la agrupacin de
fuerzas Malm es el inspector Mansson.
Se lo dir.
Bien dijo Malm. Y a propsito, felicitaciones.
Por qu?
Por el modo como usted ha terminado virtualmente con este caso de
crimen sexual. Tan rpido como siempre.
Pero si ni siquiera s si es un crimen sexual dijo Martin Beck. Los
resultados de la autopsia no estn claros en ese punto.
Su lista de casos resueltos es magistral asegur Malm. Excepto cuando
se trata de habitaciones cerradas.
Se ri de buena gana de su propio chiste.
A Martin Beck le fue extraamente fcil contener la risa cuando vio la mirada
suspicaz de Kollberg.
Y le dar a Kollberg las rdenes Quiero decir el mensaje.
Hablar con l.
Bien. Adis.
Adis dijo Martin Beck.
Colg.
Qu quiere ese asno ahora? pregunt Kollberg.
Martin Beck se lo qued mirando pensativamente.
Bueno. Te dar primero la buena noticia dijo.
Cul es?
Ya no tendrs que tratar ms con Folke Bengtsson.
La mirada de Kollberg se hizo an ms suspicaz.
Oh! exclam. Y cul es la mala noticia?
Dos policas fueron tiroteados cerca de Falsterbo a primera hora de la
maana de ay er. Y un tercero fue herido de otra manera.
Ya lo s.
Tienes que presentarte en Malm.
Por qu?
Van a establecer all una fuerza especial. Y Mansson es el coordinador.
Bueno. Algo es algo.
Hay otra cosa que no te va a gustar.
El comisario nacional! exclam Kollberg, con algo parecido al horror
escrito en su oronda cara.
No es tan malo como eso.
Cmo de malo?
Malm.
Cielos!
Estar al frente del mando tctico.
El mando tctico?
Eso es lo que ha dicho.
Y qu demonios es un mando tctico?
Suena a cosa militar. Nos estn convirtiendo en una especie de milicia.
Kollberg frunci el ceo.
Hubo una vez en que me gustaba ser polica. Pero de eso hace mucho
tiempo. Hay algo ms?
No, realmente no. Debes ir a Malm inmediatamente.
Kollberg movi la cabeza.
Malm dijo. Qu to ms burro! Han disparado contra unos policas, y
ese pay aso va a dirigir algo llamado mando tctico. Terrible. Creo que no me
queda otra cosa que hacer que empacar mis cosas y salir de aqu.
Qu piensas de Folke Bengtsson? Tu opinin personal?
Con franqueza, creo que es inocente contest Kollberg. No est bien
del todo de la cabeza, pero esta vez no lo hizo l.
Se despidieron unos minutos despus.
No te sientas tan deprimido le dijo Martin Beck.
Lo intentar respondi Kollberg. Hasta la vista.
Hasta la vista.
Martin Beck permaneci sentado durante un rato y trat de ordenar sus
pensamientos.
Confiaba en el buen juicio de Kollberg tanto como en el propio.
Kollberg no crea que Folke Bengtsson hubiera estrangulado a Sigbrit Mard.
Martin Beck tampoco lo crea, pero no estaba seguro. Bengtsson era un tipo
muy raro.
Por otra parte, Martin Beck saba una cosa. Bertil Mard era inocente. Benny
Skacke haba comprobado lo de los barcos. No era una tarea fcil en s, pero no
imposible para un polica enrgico con ambiciones y una voz que sonaba
agradable por telfono.
El cuaderno de bitcora de Mard era exacto. Aquel detalle sobre el carguero
faros poda considerarse decisivo.
Allwright entr en la habitacin, arroj el sombrero sobre la mesa y se dej
caer en su silln.
Timmy se levant sobre las patas posteriores y empez a lamer a Martin
Beck en la cara.
Martin Beck apart el perro a un lado.
Herrgott dijo. Est absolutamente seguro de que no conoce a nadie
llamado Clark, con una esposa a la que llaman Sissy ? Qu es bajito y frgil, pero
que tiene el rostro bronceado, pelo blanco ondulado y lleva gafas?
No hay tal persona en el distrito de Anderslv contest Allwright.
Cree que es el hombre que mat a Sigbrit?
S contest Martin Beck. La verdad es que creo que empieza a parecer
de ese modo.
Al suelo, Timmy ! grit Allwright. El perro se alebr[5] junto a su silln,
y l le rasc detrs de las orejas. Bueno, sera estupendo que no fuera
Bengtsson. La gente, al parecer, lo echa de menos, y tambin sus arenques
ahumados. Adems, y o preferira que fuera alguien que no viva en Anderslv.
20
Mansson y Kollberg lo estaban pasando muy mal. Toda la tarde del mircoles
Stig Malm estuvo sobre ellos como un halcn. El nico consuelo era que la
jefatura del mando tctico estaba en Estocolmo y por eso no poda fastidiar a sus
subordinados ms que por telfono.
Cmo va eso?
Han encontrado el coche?
Ha sido identificado el asesino?
Quin es el fugitivo?
Y claro, por supuesto, la pregunta principal:
Por qu no hacen ustedes algo?
Fue a Mansson a quien hicieron esa pregunta, que no dej de contestar.
Oh! Estamos haciendo mucho.
Kollberg lo observ desde el otro lado de la mesa y admir su compostura.
Mansson prosigui masticando tranquilamente su palillo de dientes mientras
Malm parloteaba en su odo.
Ahora, finalmente, hemos conseguido algo y podemos proseguir dijo
Mansson, y al cabo de un rato: No, y o no hara eso. Es mejor que hay a un
coordinador central, alguien que pueda estar en todo. S, y a se lo haremos saber.
Mansson colg.
Nos ha amenazado con venir dijo. Si hay malditos aviones que vuelen,
lo tendremos aqu en dos horas.
Oh, no! exclam Kollberg desalentado. Todo menos eso!
No creo que lo diga en serio dijo Mansson. De todos modos, algo tiene
que ocurrir pronto. Y, adems, a l no le gusta tomar el avin. Me enter de eso
hace aos.
Mansson estaba en lo cierto. Malm no se present, y en la maana del jueves
ocurri algo.
Kollberg durmi muy mal tras una cena casi incomible en un restaurante que
alguien le recomend porque era barato. Cuando se despert, pens con envidia
en Martin Beck, que sin duda habra cenado regiamente en el albergue de
Anderslv y que estara ahora sentado junto a Allwright considerando el caso de
Sigbrit Mard.
Pero comi una racin doble de jamn y huevos en el hotel y estaba un poco
de mejor humor cuando abri la gran puerta forrada de cobre del edificio de la
polica y subi hasta el segundo piso para ver a Mansson y enterarse de las
noticias de la maana. Haba visto las palabras muerte de un polica en los
titulares de los peridicos.
Buenos das dijo Mansson. No hemos querido molestarte a la hora del
desay uno, pero ahora sabemos quin dispar contra Hector y Elofsson.
Quin?
Se llamaba Christer Paulson. La oficina central de huellas ha logrado al fin
encontrar su ficha. Dicen que tuvieron algn problema con la computadora,
como siempre.
Un problema con la computadora. Kollberg suspir. Desde que la polica fue
centralizada, su vida haba estado llena de calamidades semejantes.
Y, por si fuera poco, hemos encontrado el coche. Estaba aparcado tras unos
cobertizos viejos en una granja cercana a Vellinge. El granjero dice que ha
estado all desde el domingo pasado, pero que crey que era un coche desechado
que alguien haba dejado all para librarse de l. Haba ledo la descripcin en los
peridicos, claro; pero, qu demonios, como hablaban de otro color, de otro
nmero y otra marca Benny ha ido all para hacerse cargo de l. No tardarn
mucho en remolcarlo hasta aqu.
Hum! musit Kollberg.
Todo el pas estaba lleno de coches viejos que la gente abandonaba. Era el
medio ms sencillo y econmico de librarse de un automvil desechado.
Qu se sabe de Christer Paulson? pregunt.
Mucho. Fue soltado hace poco de una institucin penal. Tena veinticuatro
aos y y a con abundantes antecedentes. Es originario de Suecia central; pero, por
lo visto, llevaba viviendo aqu mucho tiempo.
Y ahora est muerto.
S, bueno, Hector lo mat. Defensa propia se llama eso. De momento, no
sabemos ms que eso. Tenemos la declaracin de un psiquiatra que dice que era
un tipo neurtico
Mansson se qued mirando uno de los papeles que tena delante.
Era un inadaptado prosigui. Un ser antisocial. Careca de educacin y
nunca tuvo empleo. Pero jams fue hallado culpable de ningn delito violento,
aunque, por lo visto, iba armado en otras ocasiones. Quera parecer un tipo duro,
supongo. Tambin era drogadicto.
Kollberg suspir. Este tipo de persona haba llegado a ser tan comn en el
llamado estado beneficencia, que ahora era del todo imposible seguir el rastro a
los casos individuales. Y lo que era peor, nadie tena idea de qu se poda hacer
con ellos.
La contribucin de la polica, por lo general, se limitaba a un porrazo en la
cabeza y a trabajarlo un poco en la comisara.
Me pregunto si habra disparado si Hector no hubiera esgrimido su pistola
dijo Kollberg.
Qu has dicho?
Nada. Estaba pensando en voz alta.
He odo lo que has dicho dijo Mansson tras un breve silencio. Yo me
he preguntado lo mismo. Pero he dejado de preocuparme por ello. El hecho es
que nunca lo sabremos.
Has matado alguna vez a alguien?
Mansson se qued mirando el palillo de dientes que acababa de hacer pedazos
y chasque la lengua.
S contest. Una vez. A una vaca. Se escap del matadero y empez a
dar vueltas por la ciudad. Era cuando todava circulaban tranvas, y el pobre
bicho embisti uno en el puente de Kreuger. Fue toda una corrida.
Hum! volvi a exclamar Kollberg.
Pero eso ocurri hace mucho tiempo prosigui Mansson. Y adems
fue un caso especial. Siempre he sentido no haber llevado mi sable. Podra haber
actuado como torero.
Yo nunca he matado a una vaca dijo Kollberg.
Pues no te has perdido nada contest Mansson. Se qued all tumbada,
sangrando en medio de la calzada y me mir fijamente. No, nunca he vuelto a
llevar mi revlver. Lo guardo aqu en el cajn, claro.
Dio un puntapi a la mesa.
No creo mucho en los tiros dijo. Y eso es lo que t has querido
decirme. De todos modos, no tengo muy buena la vista.
Kollberg permaneci en silencio.
Vi un caso interesante hace unos aos continu Mansson. Era en los
tiempos en que crea que an tena la posibilidad de llegar a detective
superintendente, as que hice un viaje de estudios a Inglaterra. No a Londres, sino
a una ciudad llamada Luton. Los hombres con quienes trabajaba tuvieron un caso
muy difcil una noche. Se trataba de un manaco que haba entrado en la casa
donde viva su ex-esposa y la estaba amenazando y armando un escndalo
tremendo. l tena una pistola en una mano y una espada de samuri en la otra.
Y qu sucedi?
Bueno, aquellos dos constables, que eran dos policas cabales, iban a entrar
para apoderarse de l. Pero se comportaba como un loco furioso, esgrimiendo la
espada, y uno de los constables recibi un corte en una mano. Entonces dispar
varios tiros al aire. Pero, al final, sabes qu tuvieron que hacer?
Qu?
Llamaron a dos policas ms, que acudieron de la comisara con una gran
red. La arrojaron sobre aquel tipo y lo atraparon como si hubiera sido un oso
amaestrado. Una red. Qu te parece?
No es mala idea contest Kollberg.
Pens escribir eso para el Diario de la Polica Sueca coment Mansson
, pero los de Estocolmo se habran redo de ello. Probablemente ni siquiera lo
habran publicado.
An no sabemos nada de ese tipo, de Caspar dijo Kollberg.
No, pero tenemos un par de buenas pistas. Primero, podemos hablar con
los amigos de Christer Paulson. Si es que quieren hablar. En estos tiempos los
muchachos son muy especiales.
No si les hablas t replic Kollberg.
Y en segundo lugar hemos de encontrar sus huellas en el coche. O quizs
algo ms.
Mansson aporre con los dedos la mesa.
Christer Paulson era de Estocolmo dijo. Tpico. Las cosas han
empeorado tanto all que ni siquiera los maleantes tienen redaos para quedarse.
En cambio se vienen aqu a causar dificultades.
Haba algo de verdad en lo que Mansson haba dicho, pero Kollberg se
encogi de hombros.
Son el telfono.
Mansson hizo un generoso ademn hacia el aparato.
Eres mi husped dijo. Ahora te toca a ti la vez.
Kollberg hizo una mueca de tristeza y tom el auricular.
Pero no era Malm esta vez. Era Benny Skacke.
Hola! salud. Sigo aqu en Vellinge esperando al camin remolque.
Parece que al coche se le acab la gasolina. Pero est claro que es el coche que
buscamos. Los objetos robados siguen dentro.
Bueno, no metas la nariz dentro y dejes huellas dactilares innecesarias le
dijo Kollberg.
No respondi Skacke. No lo har. No te preocupes por eso. Pero hay
otra cosa que pens que deberais saber.
Benny Skacke se mostraba siempre un poco inseguro cada vez que hablaba
con Kollberg. Haban tenido ciertas experiencias en comn que a Skacke le
gustara que se olvidaran.
Vamos, Benny dijo Kollberg. Qu es ello?
Bueno, Vellinge es un pueblo pequeo, donde la may ora de la gente se
conoce entre s, aunque esto pertenezca al distrito de Malm.
Qu has descubierto?
Aqu hay un hombre que dice que le robaron su coche el domingo. Aunque
al parecer no dio cuenta de ello hasta ay er. Y la verdad es que fue su esposa la
que llam.
Buen trabajo, Benny dijo Kollberg. Dame el nmero de matrcula y
todo, de modo que podamos enviar una descripcin.
Kollberg apunt los detalles y luego envi la informacin por tlex.
Todo esto encaja muy bien dijo Mansson.
Hum! exclam Kollberg. Empieza a encajar.
Exacto dijo Mansson. Christer Paulson y Caspar hicieron un trabajito
juntos. Se les vio entrar en la casa. La radio patrulla con Elofsson, Borglund y
Hector estaba casualmente en las inmediaciones. Detuvieron el coche con los
ladrones dentro. Christer Paulson dispar contra Hector y Elofsson, pero Hector
sac su revlver
Ya haba sacado su revlver corrigi Kollberg.
Est bien. Lo haba sacado. En cualquier caso, mat a Christer Paulson.
Caspar se cag de miedo, se meti en el coche y se alej con l. Logr cruzar el
puente de Hllviksns, el nico punto difcil. A partir de entonces pudo ir por
carreteras secundarias, que no pudimos interceptar, ni siquiera vigilar
efectivamente.
Kollberg no saba muchas cosas de Escania, pero no ignoraba que
Ljunghusen estaba sobre un promontorio cortado por el canal de Falsterbo y que
haba un solo puente sobre el canal.
Pudo escapar antes de que llegara el primer coche patrulla?
Fcilmente. Slo necesit un par de minutos para llegar al puente.
Ljunghusen est al lado del canal. Pero, como puedes imaginar, las cosas fueron
un poco confusas aquella maana. Tuvimos a mucha gente en la zona, aunque la
may ora corra por la autopista de Malm a ochenta kilmetros por hora. Y,
adems, dos de nuestros coches se estropearon. Como fuera, nuestro amigo
Caspar lleg a Vellinge. Y all se le acab la gasolina. Sali a la carretera, rob
otro coche y se alej.
A dnde?
Lo ms lejos que pudo, probablemente. Ese chico y a no est por aqu. Pero
ahora tenemos algunos datos sobre su nuevo coche y debemos seguirle el rastro.
S dijo Kollberg.
Estaba pensando en otra cosa.
A menos que el propietario nos diera un nmero de matrcula equivocado,
la marca equivocada y el color equivocado dijo Mansson.
Quiero que me contestes a una pregunta le pidi Kollberg. Aunque se
aparte del asunto. No es que quiera ser desleal a la versin oficial; pero, por m
mismo, he de saber exactamente lo que sucedi.
No te preocupes por m dijo Mansson.
Qu le ocurri a Borglund exactamente?
Creo saberlo, pero es slo una suposicin respondi Manson.
Qu crees?
Creo que Borglund estaba dormido en el asiento trasero cuando detuvieron
el coche de los sospechosos. Para cuando pudo salir, todo estaba sucediendo y a
muy rpidamente. Christer Paulson y sin duda este chico, Caspar, empezaron a
disparar, y entonces Hector contest al fuego, con el resultado que conocemos.
Tan pronto como se dispar el primer tiro, Borglund se puso a cubierto, lo cual es
un decir, pues se arroj a la zanja. Por lo visto fue a caer sobre un nido de
avispas, y una avispa le pic en la cartida. l trat de seguir prestando servicio
el domingo, pero se puso tan enfermo que tuvo que irse a casa. Y el lunes ingres
en el hospital. Para entonces haba perdido el conocimiento y y a no lo recobr.
Un accidente musit Kollberg.
S, pero no nico. Estoy seguro de que ha sucedido otras veces.
Hablaste con l antes de que fuera al hospital?
S. No saba prcticamente nada. Detuvieron un coche, l no saba por qu,
y entonces uno de los sospechosos empez a disparar, as que l se puso a
cubierto. Imagino que se asust.
Exceptuando a Caspar dijo Kollberg, ahora he odo todo lo que tienen
que decir los implicados en el caso. Y no hay nadie que afirme que ese chico,
Caspar, disparase contra nadie o empleara ningn tipo de violencia. Me parece
extremadamente hipcrita sostener que Borglund fue asesinado.
Es que nadie lo sostiene. Todo lo que hemos dicho es que muri de las
heridas recibidas durante un tiroteo. Y eso es cierto. A dnde vas a parar?
Mansson mir a Kollberg con gesto de preocupacin.
Pienso en ese chico al que estamos dando caza contest Kollberg. De
momento no sabemos quin es; pero estamos seguros de que lo encontraremos
pronto. l es el objeto de una salvaje caza del hombre que puede hacer que todos
pierdan la cabeza. Muy bien puede ser que lo nico que hay a hecho es participar
en el robo de una villa de veraneo abandonada. No me gusta esto.
No repiti Mansson, pero no hay muchas cosas que gusten en este
trabajo.
Y entonces son el telfono.
Malm.
Cmo va eso?
Qu habis hecho?
Kollberg entreg el receptor a Mansson.
l est mejor informado minti.
Con la frialdad del hielo Mansson le inform minuciosamente.
Qu ha dicho? pregunt Kollberg cuando termin la conversacin.
Excelente respondi Mansson. Eso es lo que ha dicho. Que vamos a
toda vela.
A toda vela.
Una hora ms tarde, Benny Skacke lleg con el coche infame.
Cuando los expertos en huellas terminaron, y a era hora para una inspeccin.
Qu montn de cosas! exclam Mansson. Aqu est el botn, un
televisor viejo, algunas alfombras, esta divertida figura o lo que sea. Unas
botellas de licor. Trastos. Algunas monedas de cinco coronas de una hucha.
Y dos muertos y otros dos en el hospital, probablemente lisiados para el
resto de su vida.
S, ha habido muchas bajas innecesarias coment Mansson.
Lo que podemos intentar es que no hay a ms dijo Kollberg.
Volvieron a examinar el viejo Chevrolet, an con may or cuidado. Los dos
estaban especializados en esta clase de trabajo, y Mansson poda pretender
incluso ser un experto en descubrir cosas que ningn otro poda hallar.
Y l fue quien lo encontr.
Un fino pedazo de papel, doblado varias veces, que se haba deslizado tras el
cojn del asiento contiguo al del conductor. La tapicera estaba desgarrada y la
pequea hoja de papel se haba alojado dentro del relleno. Kollberg estaba casi
seguro de que l nunca lo habra encontrado.
Adems, encontr dos tarjetas postales en la guantera. Las dos estaban
dirigidas a Christer Paulson, a una direccin de Stenbocksgatan en Malm. Al
parecer le haban escrito dos chicas diferentes. Los mensajes carecan de inters.
Como claves, habran tenido mucho ms inters veinticuatro horas antes. Ni
siquiera la direccin era noticia. La polica y a haba logrado encontrarla a travs
de las autoridades de la seguridad social.
Se llevaron a la oficina de Mansson lo que haban encontrado.
Kollberg desdobl el trocito de papel y Manson sac su lupa.
Qu es eso? pregunt Kollberg.
El resguardo de cambio de moneda de un banco dans contest Mansson
. La copia azul, por lo menos. Es justo una de esas cosas que uno tira o se mete
doblada en el bolsillo. Y que luego pierde cuando saca el pauelo para limpiarse
la nariz.
Y que uno firma con su nombre?
A veces s, a veces no respondi Mansson. Depende de las reglas del
banco. ste est firmado.
Jess, qu letra! exclam Kollberg.
Hay numerosos muchachos que escriben as en estos tiempos. Pero qu
dice?
Creo que Ronnie .
Y luego algo que empieza con C. Y luego una a pequea, y luego una
lombriz de tierra.
Podra ser Ronnie Casparsson dijo Mansson, o algo por el estilo.
Aunque slo es una suposicin.
Pero dice Ronnie en todo caso.
Tendremos que comprobar y ver si hay alguien que se llame Ronnie
Casparsson repuso Mansson.
Skacke entr en la habitacin y altern el peso de su cuerpo de un pie a otro
durante un rato. Kollberg alz la vista y se qued mirndolo.
Djate y a de eso, Benny. El pasado est enterrado y olvidado. Si vamos a
trabajar juntos no vas a seguir portndote como un nio de cinco aos al que han
sorprendido metiendo la mano en el bote de los caramelos. Qu ocurre?
Bueno, tengo ah fuera a algunos muchachos que conocan a Christer
Paulson. Una chica y dos chicos. Gracias a la seguridad social hemos podido
traerlos aqu. Encontramos a varios, pero stos fueron los nicos que parecan
deseosos de hablar con nosotros. Tal vez. Quiere alguno de vosotros hablar con
ellos?
S dijo Kollberg. A m me gustara.
Aquellos jvenes parecan gente muy ordinaria. Es decir, no habran
parecido ordinarios siete u ocho aos antes. Vestan largas chaquetas de cuero
bordadas. Los chicos llevaban pantalones vaqueros, tambin cubiertos de
bordados, y la chica una falda larga que pareca ser india, marroqu o algo por el
estilo. Todos usaban botas de cuero con tacones altos y el pelo les llegaba hasta
los hombros.
Se quedaron mirando a Kollberg con absoluta indiferencia, que daba la
impresin de que poda convertirse en abierta hostilidad en cualquier momento.
Hola! les salud Kollberg. Podemos ofreceros algo? Caf y pastas
danesas u otra cosa?
Los chicos susurraron algo sin realmente decir nada, pero la chica se apart
el pelo de la cara y habl con voz clara:
Es muy malo atracarse de caf y pastas. Si uno quiere conservarse sano en
esta sociedad ha de limitarse a los pocos productos naturales de que disponemos
y no probar la carne o los alimentos preparados.
Muy bien convino Kollberg.
Se volvi hacia el bisoo que estaba de pie en el umbral con una extraa
mirada en los ojos, vacilando entre su intento de portarse de modo dominante y
superior frente a los tres jvenes y complaciente y obsequioso hacia Kollberg.
Ve a traer tres cafs y muchas pastas danesas le dijo Kollberg. Y
luego ve a la tienda macrobitica de la esquina y trae una zanahoria biodinmica.
El bisoo se fue. Los chicos soltaron una risita, mientras que la chica
permaneca sentada y erguida, silenciosa y seria.
El prometedor bisoo regres con el caf, las pastas y la zanahoria.
Ahora fueron los tres los que soltaron una risita, y al propio Kollberg le
entraron ganas de dedicarse una mueca. Por desgracia, y a no era tan fcil.
Bueno, habis sido muy amables al venir dijo Kollberg. Supongo que
sabis de qu se trata.
De Christer dijo uno de los muchachos.
Exacto.
Christer, en el fondo, no era mala persona dijo la chica; pero fue
destruido por la sociedad, y por eso la odiaba. Y ahora los policas lo han matado.
l dispar primero contra dos de ellos aclar Kollberg.
S replic ella. Y eso no me sorprende.
Cmo es eso?
Tras una larga pausa, uno de los chicos contest.
Generalmente iba armado explic, con una navaja automtica, una
pistola o algo. Christer deca que haba que llevar algo en estos tiempos. Era una
especie de desesperado, o como ustedes lo llamen.
Mi trabajo es estar sentado aqu y averiguar cosas de sas dijo Kollberg
. Es una tarea muy desagradable y desagradecida.
Y nuestra muy desagradable y desagradecida tarea es hacernos cargo de
esta sociedad podrida, a la que nosotros no hemos ay udado a estropear declar
la chica, y, como sea, volver a hacerla habitable.
Le disgustaban los policas a Christer? pregunt Kollberg.
Todos nosotros odiamos a los policas replic la chica. Y por qu no?
Los policas nos odian a nosotros.
S, claro que nos odian terci uno de los chicos. No hay ningn sitio en
donde nos dejen en paz, ni hay nada que nos dejen hacer. Tan pronto como te
sientas en un banco o en la hierba, y a se presentan los policas a fastidiar. Y si
pueden, nos pegan.
O se burlan de nosotros aadi la chica, lo cual es casi peor.
Conoci alguno de ustedes a ese individuo que fue con Christer a
Ljunghusen?
S. Caspar dijo el chico que hasta entonces no haba dicho nada. Estuve
hablando con l un rato. Luego, cuando se acab la cerveza, me march.
Qu aspecto tena?
Pareca buen chico. Pacfico. Como todos nosotros.
Sabas que se llamaba Caspar?
S, pero pens que su verdadero nombre sera otro. Creo que l dijo algo
como Robin, Ronnie o algo parecido.
Qu crees t que pas?
Eso es tpico replic el primer chico. Siempre pasa igual. Todo el
mundo nos odia, los policas sobre todo, y luego, cuando uno de nosotros se
desespera y empieza una lucha, todo resulta as. No comprendo cmo no hay
ms chicos que lleven pistolas y navajas. Por qu nos han de pegar slo a
nosotros?
Kollberg se qued pensativo por un momento.
Si hubieras tenido la posibilidad de hacer lo que queras pregunt, qu
habras hecho?
Habra sido astronauta para que me lanzaran al espacio y me perdiera de
vista repuso el primer chico.
Pero la chica se tom la cuestin en serio.
Me ira a una granja y llevara una vida decente y sana, y tendra muchos
animales y nios, y cuidara de que no fueran envenenados, sino de que
crecieran como seres humanos.
Puedo cultivar un poco de hachs en su jardn? pregunt el segundo
muchacho.
No se dijo nada ms de inters, y muy pronto Kollberg volvi a estar con
Mansson y Skacke.
Estaban haciendo progresos.
Haba alguien llamado Ronnie Casparsson.
Estuvo en la crcel y sus huellas se encontraban en todo el volante y el
tablero.
Adems, el avispado propietario de una gasolinera cerca de Katrineholm le
haba llenado el depsito del coche robado en Vellinge el domingo. El hombre
tambin recordaba que el conductor tena el cabello rubio largo y que haba
pagado con monedas de cinco coronas. Era un observador fuera de lo corriente.
Incluso recordaba el nmero de matrcula. Kollberg le pregunt cmo haba
sucedido aquello.
Apunto todos los nmeros de matrcula. Una vieja costumbre ma.
Recibir una recompensa?
S. Le comprar gasolina la prxima vez que pase por ah le contest
Kollberg. Pero no se sorprenda si me pongo una barba postiza y llevo
matrculas falsas.
El viernes ellos saban casi todo lo que haba que saber de Ronnie Casparsson:
dnde vivan sus padres, dnde haba sido visto por ltima vez, qu direccin
haba tomado (norte), incluso el nmero de su tarjeta de la seguridad social.
Todo esto traslad la investigacin muy lejos del distrito de polica de Malm.
La caza del matapolicas continuara en otros lugares del pas.
Se disuelve la agrupacin de fuerzas de Malm dijo Malm con tono
militar. Venga aqu a Estocolmo a informarme en seguida.
Bseme el culo contest Kollberg.
Qu?
Oh, nada!
Mientras haca la maleta e iba a recoger el coche, se dio cuenta de que y a
estaba hasta las narices.
23
En la noche del viernes, Ronnie Casparsson se enter de que uno de los policas
implicados en aquel dramtico tiroteo en Ljunghusen estaba muerto.
Eso es lo que dijo la locutora de televisin. El dramtico tiroteo en
Ljunghusen .
l estaba sentado en el sof con su madre, viendo la televisin, y oy cmo
daban su propia descripcin. El hombre a quien se busca tiene unos veinte aos
de edad, pesa menos del promedio, tiene cabellos largos y fue visto por ltima
vez llevando pantalones vaqueros y abrigo oscuro.
Mir de reojo a su madre. Ella estaba muy atareada tricotando, arrugando el
entrecejo y moviendo los labios. Contando puntos, probablemente.
La descripcin no era muy detallada, ni muy exacta. l acababa de celebrar
su decimonoveno cumpleaos, pero saba por experiencia que la gente a menudo
lo tomaba por alguien de diecisis o diecisiete aos. Haba llevado una chaqueta
de cuero negra. Adems, su madre le haba cortado el pelo la noche anterior,
mientras l finga protestar.
La locutora dijo tambin que se supona que conduca un Chevrolet verde
claro con tres sietes en el nmero de matrcula.
Tena gracia que no hubieran encontrado el coche. l no se haba tomado
ninguna molestia especial en ocultarlo. Lo encontraran en cualquier momento.
Tengo que marcharme maana, mam dijo.
Ella alz la mirada de su labor.
Pero, Ronnie, no puedes quedarte hasta que vuelva pap? Se disgustar
mucho cuando se entere de que has venido y te has ido, sin que l hay a podido
verte.
Tengo que devolver el coche. El chico que me lo prest lo necesita
maana. Pero volver pronto.
Su madre suspir.
S, s, eso es lo que siempre dices respondi resignada. Y luego no te
vemos en un ao.
A la maana siguiente l se dirigi con el coche a Estocolmo.
No saba a dnde ir, pero si la polica lograba descubrir quin era, no quera
estar sentado en casa con su madre y esperar a que lo detuvieran. En Estocolmo
era ms fcil desaparecer.
No le quedaba mucho dinero, slo un par de las monedas de cinco coronas y
dos billetes de diez que su madre le haba dado. La gasolina no era problema.
Haba cortado un trozo de la manguera del jardn en el garaje de su padre, y en
cuanto oscureci, consigui toda la gasolina que necesitaba. Claro que en estos
tiempos la may ora de los coches tenan candados en sus depsitos de gasolina,
pero con tal de que uno no tuviera prisa, las cosas solan salir bien.
Encontrar un sitio para vivir era ms problemtico. Tena un par de amigos
con apartamento propio; ira all y les preguntara si poda pasar con ellos un par
de das; pero la may ora de las personas a quienes conoca tena el mismo
problema que l. No saba dnde meterse.
Era an muy temprano cuando lleg a Estocolmo, y estuvo dando vueltas sin
objeto por el centro de la ciudad antes de que se le ocurriera la idea de que era
mejor ir en busca de sus amigos cuando an hubiera la posibilidad de
encontrarlos en la cama.
Vivan en Henriksdal. Condujo con cuidado, procurando no infringir las reglas
del trfico ni atraer la atencin. El coche corra bien y era cmodo y agradable
conducir.
Haba un nombre extrao en la puerta del apartamento de sus amigos. Toc el
timbre y una mujer con bata de bao y zapatillas sali a abrirle. Le dijo que se
haba mudado haca pocos das y que no saba a dnde haban ido los inquilinos
anteriores.
A Caspar no le sorprendi. All tom parte en distintas juergas y saba que sus
amigos haban sido amenazados varias veces con el desahucio.
Regres al centro de la ciudad. No le quedaba mucho combustible en el
depsito y no quera gastar su ltimo dinero en gasolina, que podra conseguir
gratuitamente aquella noche. Pero estaba de suerte y encontr un sitio libre para
aparcar en Skeppsbron.
Mientras aguardaba la luz verde del semforo junto a la estatua de
Gustavo II, se volvi para echar un vistazo al coche. Era un modelo del ao
anterior, y an muy reluciente y limpio, sin ninguna abolladura o araazo. Era de
un tipo muy corriente, de estilo sobrio. En absoluto llamativo. Con sus nuevas
matrculas falsas, conducirlo no supondra un gran riesgo.
Camin por la ciudad antigua y pens en lo que poda hacer.
Haba estado fuera de Estocolmo dos semanas, y le pareca una eternidad.
Catorce das antes haba tenido un poco de dinero y por eso se fue a
Copenhague con un par de amigos. Cuando el dinero se le acab se dirigi a
Malm, donde tuvo la desgracia de encontrarse con Christer, quien ahora estaba
muerto. An le costaba trabajo comprender lo que haba sucedido. El domingo
por la maana, en Ljunghusen, algo haba sido arrancado de su vida. Era algo
que no tena nada que ver con l; ms, an, pareca algo que hubiera visto en una
pelcula u odo contar a alguien y no haberlo vivido personalmente.
Senta la imperiosa necesidad de hablar con alguien, de ver a sus amigos, de
volver a su vida normal y convencerse de que nada haba cambiado.
Pero todo haba cambiado. l y a se haba visto metido en los antes, aunque
no como ste.
Esta vez se trataba de algo verdaderamente grave. Le buscaba la polica por
todo el pas, por lo menos eso haban dicho por televisin.
No poda ir al encuentro de sus amigos. Se reunan en Humlegarden y
Kungstrdgarden, y en la plaza Sergel, los primeros sitios en donde la polica ira
a buscarle.
Tena hambre y entr en una tienda de Kpmangatan a comprarse unos
panecillos. Una chica con pantalones vaqueros y chaqueta de cuero se hallaba
ante el mostrador pagando una caja de t que tena bajo un brazo. Llevaba el
pelo rubio corto, y cuando se volvi, Caspar pudo ver que era ms vieja que lo
que haba pensado. Treinta aos por lo menos. Ella se lo qued mirando cara a
cara con sus inquisitivos ojos azules y por un instante l pens que ella lo haba
reconocido y el temor le hizo sentir malestar en el estmago.
An no ha vuelto el seor Beck? pregunt la empleada tras el mostrador,
y la mujer de mirada inquisitiva finalmente mir hacia otro lado.
No, pero volver un da de stos contest.
Su voz era un poco ronca. Se dirigi hacia la puerta sin mirar a Caspar y sali
a la calle.
Gracias, seora Nielsen dijo la empleada. Hasta la vista.
Caspar compr sus panecillos, pero pas un rato antes de que desapareciera
lo bastante la molestia de su estmago para que pudiera comrselos.
Estoy empezando a desmoronarme, pens. Tengo que dominarme.
Dej la ciudad antigua y cruz Slussen hacia la plaza Sdermalm. Haba dos
finlandeses de pie junto a la entrada del metro. l los conoca ligeramente y
haba hablado con ellos varias veces; pero al acercarse a los escalones que
conducan hacia donde estaban ellos, vio a dos patrulleros que descendan por la
colina de Peter My ndes. Cambi de direccin bruscamente y se dirigi hacia
Gtgatan.
Lleg a Medborgarplatsen y se detuvo para mirar los titulares de prensa ante
el quiosco prximo al jardn Bjrn. POLICA ASESINADO, deca uno, y EL
POLICA HERIDO HA MUERTO, otro, en grandes titulares negros. Ley los
subttulos. El desesperado es buscado en toda la nacin, deca uno de ellos,
mientras que un tabloide vespertino afirmaba ms lacnicamente: El asesino en
libertad.
Caspar saba que se estaban refiriendo a l; pero an no comprenda por qu
lo llamaban desesperado y asesino .
Nunca haba tenido una pistola en la mano, y de haberla tenido, le hubiesen
faltado redaos, aunque estuviera desesperado, para emplearla contra otro ser
humano.
No se le haba ocurrido en todo el da comprar los peridicos, y ahora que vio
los titulares temi leer lo que decan.
Pens en el coche verde, lleno de artculos robados y con sus huellas en el
volante. Y no slo en el volante. En cuanto hubieran encontrado el coche tendran
sus huellas, y en cuanto tuvieran las huellas sabran a quin estaban persiguiendo.
Record muy bien aquel da, haca ahora ao y medio (la nica vez que lo
haban atrapado), y an poda ver el tampn y la ficha sobre la que le obligaron a
apretar sus dedos. Los diez, uno tras otro.
No compr ningn peridico. Sigui andando calle arriba, y calle abajo en la
siguiente, sin darse cuenta de por donde pasaba. Se estruj el cerebro pensando
en algn lugar donde esconderse.
En la casa de sus padres no haba ni que pensar. La polica ira all tan pronto
como descubriera quin era. Y probablemente y a saban eso.
Lo sinti por su madre y dese haber podido explicarle lo que sucedi. Que l
no haba disparado contra nadie. Si pudiera encontrar un sitio para esconderse,
quiz le escribira una carta.
A las cuatro de la tarde y a se haba hecho de noche y empez a sentirse ms
tranquilo. Al fin y al cabo, l no haba matado a nadie. Todo era un mal
entendido, y no pueden castigar a uno por algo que no ha hecho. O s lo pueden
castigar?
Caspar sinti fro. Llevaba un jersey muy fino bajo su chaqueta de cuero, y
sus gastados y archilavados pantalones vaqueros no le daban mucho calor. Sus
pies, metidos en zapatillas de tenis, estaban an ms fros que sus piernas. Pens
en volver al coche. Poda intentar robar un poco de gasolina por el procedimiento
del sifn, marcharse al campo y dormir en el asiento trasero. Pero record el
fro que haba pasado junto al lago Sommen tres das antes, y, de todos modos,
an era muy temprano.
Adems de los panecillos se haba comprado dos perros calientes y un
paquete de cigarrillos, pero an le quedaban diecinueve coronas.
Entr en una pastelera de Ringvgen en la que nunca haba estado. Pidi caf
y dos bocadillos de queso y se sent a una mesa junto al radiador.
Al levantar la taza para tomar su primer sorbo de caf, oy una voz tras de l.
Anda, pero si es Caspar! Por qu te has cortado el pelo? Casi no te he
reconocido. l dej la taza y se volvi, la cara plida de terror. Por qu
pones esa cara de asustado? pregunt la chica. Soy y o, Maggie. Me
recuerdas, no?
Claro que la recordaba. Maggie haba sido su mejor amiga durante mucho
tiempo, y l la haba conocido el da que lleg a Estocolmo, haca ahora casi tres
aos. Ella y su amigo haban roto seis meses antes, y el amigo se embarc.
Caspar no haba visto a Maggie desde entonces.
Pero era una chica estupenda y a l le gustaba.
Ella se acerc a su mesa y durante un rato hablaron de los viejos tiempos, y
finalmente Caspar decidi contarle el problema en que se encontraba. Se lo cont
todo, tal como haba sucedido. Maggie haba ledo los peridicos y se dio cuenta
inmediatamente del lo en que se hallaba metido.
Pobre Caspar! exclam cuando l hubo terminado. Vay a jaleo!
Supongo que debera aconsejarte que fueras a la polica y que les contaras todo;
pero no voy a hacerlo, porque no me fo de esos hijos de mala madre.
Se qued pensativa un rato y Caspar sigui sentado y silencioso, y aguard.
Puedes quedarte en mi casa le dijo ella finalmente. Tengo un
apartamento en Midsommarkransen. A mi amigo no le va a gustar, claro; pero
como l tampoco est en buenas relaciones con la polica, tiene que comprender.
En el fondo es un buen chico.
El vocabulario de Caspar no era verdaderamente adecuado para expresar su
alivio y gratitud. Pero hizo lo que pudo.
Eres una chica estupenda, Maggie! Siempre lo dije.
Maggie incluso le pag la cuenta y luego fue andando con l hasta Skeppsbron
en busca del coche.
No puedes permitirte el lujo de meterte en gastos le dijo. Y y o tengo
dinero para gasolina, as que no te preocupes por eso.
Se dirigieron a Midsommarkransen con Maggie al volante, y Caspar cant
con toda la potencia de sus pulmones todo el tray ecto hasta all.
24
Herrgott Allwright, con el pulgar y otros dos dedos, empuj tras su oreja derecha
el sombrero hacia su ojo izquierdo. Esto le hizo parecerse a Huckleberry Finn,
claro que treinta y cinco aos ms viejo.
Hoy vamos a ir a cazar y mataremos un faisn. Y nos lo comeremos. Yo
soy buen cocinero. sa es una de las ventajas de ser soltero.
Martin Beck musit algo.
l era uno de los peores cocineros del mundo. Puede que eso fuera el
resultado de llegar a soltero demasiado tarde. Aunque probablemente no. Cada
vez que trataba de hacer algn tipo de labor hogarea, tena la impresin de que
todos sus dedos eran pulgares.
Y dnde vamos a ir a cazarlo? Hay por aqu algn coto?
Tengo amigos contest Allwright, y disponemos de lo que se puede
llamar una invitacin permanente. Le puedo prestar unas botas. Y una
escopeta tengo dos.
Allwright hizo una mueca y meti unos papeles en su mesa.
A menos, claro, que piense que sera ms interesante refrescar su alma con
un intercambio de opiniones con Folke aadi.
Martin Beck se estremeci. Sus conversaciones con Folke haban llegado
ahora a un estado de estancamiento total. Era como una partida de ajedrez en la
que a ambos jugadores no les quedar sobre el tablero ms que un rey y un
pen.
Aqu he ledo una cosa muy interesante dijo Allwright tomando un
peridico policaco extranjero. En Day ton, Ohio, una ciudad que viene a tener
los mismos habitantes que Malm, ha habido cinco asesinatos en lo que va de
ao, lo cual, per capita, es diez veces ms que en Nueva York. Detroit, la nica
ciudad con estadsticas dignas de fiar, es an peor. Setenta y uno de esos
asesinatos fueron cometidos con armas de fuego. Peor que Estocolmo.
Dice cuntos robos y atracos hubo?
No. No lo dice. Y ahora compare eso con el distrito de polica de
Trelleborg, en el que slo tuvimos un asesinato. Y eso es una cifra
desusadamente alta.
Uno dijo Martin Beck, pero lo suficiente para quitarme el sueo. La
pasada noche volv a soar con Bengtsson.
Allwright se ech a rer.
Con Folke? Yo no dira nada si hubiera soado con Sigbrit.
Allwright estaba rozando un fenmeno psicolgico que afectaba a Martin
Beck, y, sin duda, a muchos otros policas en situaciones parecidas. Hablando en
general, poda salir e inspeccionar un cadver destrozado o mutilado sin que se le
pusieran los cabellos de punta. Aunque sintiera cierta incomodidad interna, era
capaz de desechar aquello como un abrigo viejo tan pronto como llegara a casa.
Por otra parte, se senta atormentado por situaciones en las que sospechaba que
algo no estaba bien, como en el caso de Sigbrit Mard y Folke Bengtsson. Un
hombre que haba sido declarado culpable de antemano y que no poda
defenderse. Era algo como un linchamiento.
Hoy se ha recibido otro informe del laboratorio dijo Allwright. Aquel
trapo que encontr cerca del cadver cuando estbamos examinando el
escenario del crimen. A decir verdad, lo haba olvidado por completo.
Se ech a rer.
Qu han encontrado?
Lo han sometido a toda una serie de pruebas contest Allwright. Aqu
est el informe. Contena fibra de algodn, grava, barro, arcilla, grasa, aceite y
limaduras de nquel. La grava y el barro tienen exactamente la misma
composicin que la muestra que tomamos de la hoy a de fango donde
encontramos a Sigbrit. Pero, por otra parte, el suelo de donde y o lo recog era de
un tipo completamente diferente. As que podemos adelantar la teora de que
quienquiera que asesin a Sigbrit lo emple para limpiarse las botas. Suponiendo
que llevara botas, y debi llevarlas.
Limaduras de nquel? pregunt Martin Beck. Eso es algo especial.
S. Eso pens y o. En todo caso, no es una prueba que relacione a Folke con
el crimen.
Pero Folke Bengtsson va a ser declarado culpable, pens Martin Beck. A
menos que
Bueno, basta y a de eso. Vamos de cacera dijo Allwright.
La cacera fue una experiencia peculiar para Martin Beck, quien, a decir
verdad, no haba cazado nunca antes. Con pantalones vaqueros, una chaqueta de
lana basta, una gorra tricotada por la esposa de Evert Johansson y las botas que le
haba prestado Allwright, fue andando con paso furtivo a travs de los prados al
lado de Allwright, que tiraba de Timmy bien sujeto por la correa. Martin Beck
llevaba la escopeta, que Allwright le haba dejado, doblada sobre la horquilla de
su codo izquierdo, que era el modo como l haba visto que la llevaban los
cazadores, probablemente en las pelculas.
Usted haga el primer disparo dijo Allwright. Es el invitado. Yo
disparar el segundo.
El prado era suave y esponjoso bajo los pies, y la hierba era alta y estaba
empapada de roco tras una fra noche. Flores obstinadas desafiaban a un
invierno que se apresuraba en llegar, y en varios lugares haba grandes grupos de
setas azuladas.
Son nscalos azules. Comestibles. Podemos coger algunos al regresar.
Haremos una cena un poco je ne sais quoi. Se dice as?
Los sombreretes de las setas estaban helados, completamente o en parte, mas
para ser un tiempo tan tardo del ao, fue un da magnfico. Martin Beck
caminaba en silencio. Haba odo decir que los cazadores no deben hacer ruido.
Y pens poco en divorciadas estranguladas, criminales sexuales puestos en
libertad condicional, llaves que no encajaban en cerraduras y trapos conteniendo
limaduras de nquel.
El aire era claro y puro, y el cielo estaba azul, con slo algunas nubecillas. Un
da estupendo.
De repente ante ellos ech a volar en vuelo rasante un ave, que se elev a no
ms de tres metros y medio de sus pies. A Martin Beck le pill de sorpresa, dio un
salto atrs, dispar y el ave huy volando como si hubiera sido lanzada por una
catapulta.
Jess! exclam Allwright, echndose a rer. No lo querra en mi
equipo de tiro al plato. Ha sido muy amable al no disparar contra Timmy o
contra m.
Martin Beck se ech a rer tambin. l y a le haba advertido que su
experiencia en estos asuntos era, dicindolo suavemente, limitada.
El segundo faisn alz el vuelo unos cuarenta minutos despus, y Allwright
dispar con tanta pericia, que pareci como si lo hiciera de paso.
Al regreso, Martin Beck se dedic a recoger setas.
S, las setas son ms fciles dijo Allwright. Se estn quietas.
Se dirigieron al coche color tomate de Allwright.
Limaduras de nquel dijo Martin Beck cuando llegaron a donde estaba el
vehculo. De dnde procedern?
De alguna tienda de maquinaria especializada, supongo. Cmo voy a
saberlo?
Podra ser importante.
Podra ser convino Allwright.
Pareca estar pensando slo en la cena.
Que result ser especialmente deliciosa. A Martin Beck le cost recordar
cundo haba tomado una comida mejor.
Aun cuando Rhea Nielsen era muy buena cocinera, lo cual demostraba con
ganas y a menudo.
En el frigorfico de Allwright haba toda clase de cosas extraas. Mrgulas,
por ejemplo, que haba recogido l mismo, y una mezcla deliciosa de arndanos,
moras y frambuesas. Era un postre esplndido, especialmente con crema batida,
que, como Allwright indic, no haba sido tocada ms que por manos
humanas .
Acababan de limpiarse la boca cuando son el telfono.
Allwright? Es cierto? Bueno, ha sido un buen trabajo. Cunteme
Cmo? En una carta? Ya pasar. Iremos probablemente por la maana Si
no dice nada puede que le consiga un traslado a Anderslv Que no quiere? sa
es la cosa ms tonta que he odo Bien, hasta la vista.
Colg el telfono y se qued mirando a Martin Beck.
Qu ha ocurrido?
Era uno de los chicos de Trelleborg. Han encontrado el apartamento cuy a
cerradura coincide con la llave que Sigbrit llevaba en su bolso.
Martin Beck qued estupefacto y no se molest en disimularlo.
Cmo demonios lo han logrado? pregunt.
Aqu tenemos un dicho que asegura el granjero ms tonto consigue las
mejores remolachas . Ahora usted puede suponer que ha de aplicarse a un caso
como ste. Pero se equivocara.
Allwright empez a limpiar la mesa mientras hablaba.
El hecho es que algunos de los chicos de Trelleborg decidieron que, por san
Jorge, ellos deban encontrar esa puerta, si es que esa puerta estaba en
Trelleborg. Hicieron un montn de reproducciones de la llave y dedicaron a ello
mucho tiempo libre, y claro, cuando uno se obstina, Trelleborg no es Estocolmo
ni Day ton, Ohio, para poner un par de ejemplos. No es una gran ciudad, y si uno
es lo bastante tenaz, generalmente logra lo que anda buscando.
Hizo una pausa y chasque la lengua entre su respiracin. Martin Beck y a se
haba recobrado y estaba ay udando a retirar la mesa y a limpiar los platos.
Y hay otra cosa que y o dira que fue un factor importante. Algunos de los
chicos de all son muy buenos. El jefe tuvo la oportunidad de seleccionarlos. No
ha de admitir a todos, como en Estocolmo o Malm.
Desde que lleg a Anderslv, Martin Beck se dio cuenta, de modo fuera de lo
normal, del hecho de que realmente haba muy buenos policas entre las
innumerables mediocridades y el temible gran nmero de incompetentes totales.
As que los chicos pensaron que podan mostrar a los jefazos de Estocolmo,
con todo su arsenal de armas, que tambin saben hacer su trabajo aqu al sur de
la autopista. Y se lo callaron hasta encontrar la debida puerta. Esta tarde. Los
conozco, y s que habran seguido con ello hasta poder jurar que no haba otra
cerradura semejante en Trelleborg.
Le han dado algunos detalles?
Claro. La direccin, por ejemplo. Y otras cosas. No han tocado nada, slo
mirado. Un pequeo apartamento de una sola habitacin, con poco mobiliario.
Alquilado por Sigbrit con su nombre de soltera, que es Jnsson. El alquiler se pag
en efectivo en un sobre sellado, con la direccin mecanografiada, el da uno de
cada mes durante tres aos y medio. El hecho es que se pag tambin este mes,
aunque Sigbrit y a estaba muerta y no pudo pagarlo ella misma. As que alguien
debi encargarse de ello.
Clark.
Tal vez.
Estoy completamente seguro.
Siempre figuraban dos palabras y una letra mecanografiadas en el dorso
del sobre: Alquiler S. Jnsson.
Tendremos que ir all y echar un vistazo por la maana.
Con mucho gusto. Han sellado la puerta.
Clark dijo Martin Beck para s, difcilmente puede ser Folke Bengtsson.
Por qu no?
Est justo de dinero contest Martin Beck.
Bueno, el alquiler no era mucho. Setenta y cinco coronas. Siempre la
cantidad exacta en un sobre, segn el propietario.
Martin Beck neg con la cabeza.
No es Bengtsson insisti. Es el hombre equivocado. No se ajusta a su
norma de conducta.
Bueno, Folke es un individuo rutinario contest Allwright.
No encaja en su actitud hacia las mujeres. Su punto de vista sobre el
llamado sexo opuesto es diferente.
Sexo opuesto dijo Allwright. Ya puede decirlo. Le cuento algo sobre
mi amiga de Abbekas? La planta carnvora?
Martin Beck asinti.
Hablando de Clark, es una figura muy difuminada coment Allwright.
No vive en este distrito. Puedo decir eso con un noventa y nueve por ciento de
seguridad. Y me consta que esos chicos de Trelleborg han trabajado duro en este
asunto de Clark, la descripcin y todo. En su opinin no hay tal persona en todo el
distrito de polica de Trelleborg.
Hum! exclam Martin Beck.
As que queda la posibilidad de que Folke creara todo eso acerca de ese
hombre y su coche a fin de distraer la atencin de s mismo.
Es posible dijo Martin Beck.
Pero no lo crea.
Fueron a Trelleborg al da siguiente y examinaron el lugar.
El apartamento se encontraba en un edificio pequeo detrs de una casa de
pisos que pareca en malas condiciones aunque no ruinosa. El edificio se hallaba
en una calle lateral, que pareca muy tranquila.
El retiro secreto de Sigbrit Mard estaba en el piso segundo, o sea, a un vuelo,
como dicen en el sur de Suecia.
No tena mucho de apartamento.
Ola a cerrado, y probablemente no se ventilaba haca ms de un mes.
Haba algo de correo en el suelo del recibidor, bajo la rendija del buzn,
recordatorios y notas dirigidas al inquilino.
En la puerta, con letras blancas de plstico, figuraba el apellido: S. JNSSON.
Un lavabo daba a la parte derecha del recibimiento, y tena un estante para
objetos de tocador. Dos cepillos de dientes en el mismo vaso, un paquete de
compresas, lpiz de labios, crema, laca para uas, sombreador para los ojos. Y
un diafragma en una caja redonda de plstico. Sigbrit Mard, por lo visto, no era
una mujer que corriera riesgos.
Haba tambin una pastilla de jabn, una brocha de afeitar y una navaja, lo
cual no significaba necesariamente que el lugar hubiera sido empleado por un
hombre. Sigbrit se afeitaba los sobacos.
En la nica habitacin haba dos sillas y una mesa, y un colchn ordinario de
espuma de goma junto a la pared, cubierto con una colcha de colores de alguna
rebaja de almacenes.
Sobre el colchn haba una almohada con una funda color azul, y al lado de la
mesa un calentador elctrico. Estaba desenchufado, y probablemente llevaba as
bastante tiempo.
Abrieron los cajones de la mesa sin tocar los tiradores. Vacos, exceptuando
algunas hojas de papel negro y un paquete de papel de cartas ray ado azul y fino.
Martin Beck crey reconocer la calidad.
En la cocina encontraron lo siguiente: una cafetera, dos tazas, dos vasos, un
bote de Nescaf, una botella de vino blanco sin abrir, una botella medio vaca de
whisky bueno (Chivas Regal), cuatro latas de cerveza (Carlsberg) y un jarro
grande con tapa, de origen indeterminado.
Haba un cenicero en la cocina y otro en el cuarto principal. Los dos estaban
limpios.
No es demasiado nido de amor coment Herrgott Allwright.
Martin Beck no dijo nada. Allwright saba mucho sobre las cosas ms
dispares. El nico tema sobre el que saba muy poco era el amor.
No se vean lmparas, slo bombillas desnudas. Todo estaba muy limpio y
ordenado. Haba una escoba, un recogedor, y un trapo en el chiribitil de la
cocina.
Martin Beck se agach y mir la almohada. Descubri en ella dos clases de
pelos.
Unos rubios y largos y otros ms cortos y casi blancos.
Examin el colchn. Haba manchas que indudablemente podran ser
analizadas, y pelos rizados.
Necesitamos un informe del laboratorio sobre este lugar. Y ser mejor que
sea muy concienzudo.
Allwright asinti.
ste es el lugar, no hay duda declar Martin Beck. Mis felicitaciones a
la polica de Trelleborg.
Se qued mirando a Allwright.
Ha trado usted lo necesario para poner un nuevo sello a la puerta?
S, claro repuso Allwright con lentitud.
Un poco ms tarde se encontraron con el patrullero que haba descubierto el
apartamento. Estaba de servicio en la calle may or. Era pelirrojo y no hablaba el
dialecto local.
Buen trabajo le dijo Martin Beck.
Gracias.
Habl usted con los vecinos?
S, pero no saben nada. Casi todos son gente may or. Admitieron que a
veces, por las noches, all haba alguien; pero son de esa clase de gente que se va
a la cama a las siete. All no vieron nunca a un hombre, slo a una mujer. La
anciana que la haba visto pens de pronto que poda ser una de las dependientas
de la pastelera; pero eso fue slo despus de que y o se lo insinuara. Por otra
parte, varios vieron alguna vez un coche beige aparcado en la calle. Un Volvo,
segn creen.
Martin Beck asinti. Las piezas del rompecabezas empezaban a encajar en su
sitio.
Buen trabajo dijo, aun a sabiendas de que se repeta.
Oh! Para m ha sido un gran placer contest el polica. Lo malo es
que no hubiramos podido descubrir una pista del tal Clark.
Si es que existe dijo Allwright.
Existe asegur Martin Beck mientras se dirigan a pie hacia el edificio de
la polica. Puede estar seguro.
Si usted lo dice
Era un da de fro intenso, aunque el cielo segua claro. Un transbordador de
la Alemania Oriental estaba en el embarcadero. Se llamaba Rgen.
Feo fuera de lo comn, pens Martin Beck.
Los barcos eran cada vez ms feos.
Clark, pens. Trapos. Limaduras de nquel. Un Volvo beige. Y el imposible
Folke Bengtsson.
Su impresin sobre estas cosas era ahora ms optimista.
25
Estocolmo
27 de noviembre de 1973
A la jefatura Nacional de Polica
Asunto: Dimisin
Estocolmo
27 de noviembre de 1973
A la Jefatura Nacional de Polica
Asunto: Dimisin
28
Lennart Kollberg mecanografi lentamente, con dos dedos. Saba que su carta,
que haba pensado desde haca tanto tiempo, tena que ser considerada un
documento formal; pero no quera hacerla prolija. En lo que fuera posible,
tratara de mantener un tono informal.
Kollberg subi el papel unos cinco centmetros, y ley lo que haba escrito.
Habiendo y a empezado, tuvo la sensacin de que podra haber continuado
indefinidamente.
Pero haba que hacer esto.
Aadi dos lneas ms:
Dobl las hojas de papel y las meti en un sencillo sobre oficial color marrn.
Escribi la direccin.
Dej la carta en el cesto de Salidas .
Luego se levant y mir en torno suy o por la habitacin.
Cerr la puerta tras l y se fue.
A casa.
29
Tan pronto como Martin Beck recibi la llamada de Benny Skacke, el resto
ocurri rpidamente.
Tras un examen preliminar del Volvo beige en el Laboratorio de Criminologa
en Solna, Hjelm pudo informar de que en el portaequipajes se haba encontrado
un trapo blanco de algodn. El anlisis del laboratorio demostr que contena
limaduras de nquel del mismo tipo que las del trapo hallado en el escenario del
crimen.
Aquella misma tarde se procedi al registro de la fbrica de Clark Sundstrm,
que fabricaba piezas de maquinaria y herramientas de precisin para las cuales
el nquel era un elemento esencial. Tambin en los talleres se encontraron
abundantes partculas de ese metal. Adems, en un rincn de la fbrica donde
Clark Sundstrm sola aparcar el coche, se hall una caja de cartn llena de
trapos de algodn blanco con limaduras de nquel.
Un estudio comparativo de la escritura mostraba, tal como se haba
anticipado, que las dos cartas descubiertas en la mesita de noche de Sigbrit Mard
haban sido escritas de puo y letra de Sundstrm.
En su mesa hallaron un paquete de sobres del mismo tipo utilizado para enviar
el alquiler del apartamento de una sola habitacin. La mquina de escribir
utilizada para mecanografiar las palabras Alquiler S. Jnsson estaba en un estante
al lado de la mesa.
El Laboratorio de Criminologa de Helsingborg hizo un minucioso examen del
apartamento que la pareja haba utilizado, y entre otras cosas, hallaron huellas
dactilares.
Con eso, se poda decir que haba pruebas definitivas que relacionaban a Clark
Evert Sundstrm con el asesinato de Sigbrit Mard.
La fbrica estaba situada en Trelleborg; pero Cecilia Sundstrm haba
heredado la empresa, que an llevaba el nombre de su padre, lo cual poda
explicar por qu los activos detectives de Trelleborg no haban logrado descubrir
a Clark Sundstrm. Tcnicamente era un empleado de su esposa como gerente
de la fbrica.
Sundstrm no estuvo en su despacho durante el registro de la fbrica el
martes por la tarde. No se haba sentido bien despus del almuerzo y tom un taxi
para volver a su casa.
Martin Beck se pregunt si realmente estaba enfermo o si haba tenido el
presentimiento de lo que iba a ocurrir. Antes de que ninguna noticia de la decisin
de registrar la fbrica pudiera llegar a Clark Sundstrm, Mansson envi a dos de
sus hombres a Vellinge para que vigilaran discretamente la casa.
Cuando todas las muestras fueron tomadas, analizadas y comparadas, y se
hubieran reunido pruebas suficientes para extender una orden de detencin, y a
era por la noche.
Martin Beck y Benny Skacke tomaron la nueva autopista y llegaron a Vellinge
justo antes de las ocho. Primero fueron en busca de los dos policas vestidos de
paisano, que haban aparcado el coche en una carretera lateral desde donde, sin
llamar la atencin, se dominaba bien la casa de Sundstrm.
Sigue en la casa dijo uno de ellos cuando Martin Beck se acerc a su
coche.
Su esposa sali e hizo algunas compras hacia las cinco inform el otro.
Pero no ha vuelto a salir desde entonces. Las chicas vinieron hace una hora.
El matrimonio Sundstrm tena dos hijas, una de catorce aos y otra de doce.
Bien dijo Martin Beck. De momento, ustedes esperen aqu.
Volvi a donde estaba Skacke.
Conduzca hasta la puerta de la casa y espere en el coche dijo Martin
Beck. Ir solo. Pero est atento, no sabemos cmo va a reaccionar.
Skake se detuvo ante la casa, y Martin Beck cruz la amplia puerta de la verja
de hierro forjado. El sendero de grava que suba desde la calle estaba bordeado
de rosales, y directamente en frente de la puerta principal haba una muela de
molino partida por la mitad para formar un escaln semicircular. Puls el timbre,
y oy el dbil sonido de dos carillones que sonaron tras la maciza puerta de roble.
La mujer que acudi a abrir la puerta tena la misma estatura de Martin Beck.
Era delgada, o mejor dicho, delgadsima, seca y huesuda como si y a no quedara
carne bajo su piel muy plida. Su nariz era pronunciada y ligeramente curva, los
pmulos eran muy prominentes, y tena la cara cubierta de pecas marrn claro.
En su pelo castao, aunque espeso y ondulado, aparecan muchas canas. Por lo
que se poda ver, no se haba puesto ningn maquillaje. Sus labios eran plidos y
finos, y haba algo de amargo en la lnea de su boca. Tena ojos bonitos, de
pupilas verdegrises bajo prpados pesados, y fruncido el entrecejo, se qued
mirando a Martin Beck inquisitivamente.
Soy el detective inspector Beck dijo ste. He venido en busca del seor
Sundstrm.
Mi esposo no se encuentra bien y se ha acostado para descansar contest
ella. De qu se trata?
Siento tener que molestarla a esta hora del da, mas, por desgracia, es
necesario. Y es bastante urgente, as que si no est muy enfermo
Es sobre algo de la fbrica? pregunt ella.
No, no precisamente respondi Martin Beck.
A l siempre le haban disgustado semejantes situaciones. Saba muy poco
acerca de esta mujer. Quizs ella no era muy feliz con su existencia, aunque sin
duda llevaba una vida familiar tranquila y normal. Dentro de muy poco se
enterara de que estaba casada con un hombre que haba asesinado a su amante.
Si por lo menos las personas que asesinaban a otras personas no tuvieran
familia, pens Martin Beck irracionalmente.
Es que tengo que hacer unas preguntas a su esposo dijo l. As que si
Es tan importante que no puede esperar hasta maana? pregunt ella.
S, es muy importante.
Ella abri la puerta de par en par y Martin Beck entr en el vestbulo.
Espere aqu un momento. Ir a decrselo.
Subi las escaleras hasta el segundo piso, muy erguida.
Martin Beck pudo or un televisor en una de las habitaciones en la parte
derecha del vestbulo. Esper.
Pasaron casi cinco minutos antes de que Clark Sundstrm apareciera. Llevaba
pantalones de franela azul oscuro y un jersey Shetland del mismo color. La
camisa bajo el jersey era tambin azul y estaba abotonada hasta el cuello. Su
mujer baj tras l las escaleras, y cuando ambos se detuvieron ante l, Martin
Beck se fij en que ella era una cabeza ms alta que su esposo.
Vete con las nias, Sissy dijo Clark Sundstrm.
Ella se lo qued mirando de modo inquisitivo y algo inquieta; pero abri la
puerta que estaba junto a la escalera. El sonido del televisor se hizo ms fuerte;
pero la mujer cerr inmediatamente la puerta tras ella.
Clark Sundstrm encajaba con las descripciones hechas por Folke Bengtsson y
Skacke; pero Martin Beck qued sorprendido por la mirada de cansada
resignacin en torno a su boca y ojos. Posiblemente pudo estar bronceado por el
sol cuando Folke Bengtsson lo vio a principios de aquel ao; pero ahora su piel era
gris amarillenta y flccida. Pareca agotado. Sus manos eran grandes y
bronceadas, con dedos largos y nervudos.
S? pregunt. A qu se debe todo esto?
Martin Beck vio temor en sus ojos, tras las gafas. No pudo disimularlo.
Ya sabe a qu viene todo esto contest Martin Beck.
El hombre neg con la cabeza; pero pequeos puntitos de sudor aparecieron
en la lnea de sus cabellos y a lo largo del labio superior.
Sigbrit Mard dijo Martin Beck.
Entonces Clark Sundstrm se volvi y dio dos pasos hacia la puerta de la calle
y luego se detuvo, dando la espalda a Martin Beck.
No podemos salir al patio y hablar all? Creo que necesito un poco de aire
fresco.
Bien accedi Martin Beck, y esper a que Clark se pusiera su chaqueta
de piel de oveja.
Salieron a la escalinata de entrada, y Clark Sundstrm ech a andar
lentamente hacia la puerta de la verja con las manos metidas en los bolsillos. A
mitad del sendero de grava se detuvo y alz la mirada hacia el cielo. No haba
estrellas. No dijo nada. Martin Beck se detuvo a su lado.
Tenemos pruebas de que usted la mat le dijo. Y hemos visto el
apartamento en Trelleborg. Tengo una orden de detencin en mi bolsillo.
Clark Sundstrm permaneci muy quieto.
Pruebas? dijo al cabo de un rato. Cmo pueden tener pruebas?
Entre otras cosas, encontramos un trapo cuy a pista nos lleva a usted. Por
qu la mat?
Tuve que hacerlo.
Su voz sonaba extraa. Tensa.
Se siente usted bien? pregunt Martin Beck.
No.
Sin embargo, no sera mejor que fuera a Malm con nosotros? Podramos
hablar all.
Mi esposa
La frase fue interrumpida por un feo rumor parecido a un lloriqueo salido de
la garganta de aquel hombre. Se llev las manos al corazn como queriendo
agarrarlo, se tambale, se inclin hacia delante y cay de cabeza en los rosales.
Martin Beck se qued mirndolo atnito.
Benny Skacke entr corriendo por la puerta de la verja y le ay ud a poner de
espaldas al hombre.
Trombosis coronaria dijo Skacke. Ya lo he visto antes. Llamar a una
ambulancia.
Corri hacia el coche, y Martin pudo orle hablar por radio.
En aquel momento su esposa sali corriendo al patio seguida por sus dos hijas.
A travs de la ventana debi de haber visto lo que ocurri. Apart a Martin Beck a
un lado, se arrodill junto a su inconsciente esposo, y orden a las chicas que
volvieran a la casa. Ellas obedecieron; pero se quedaron en el umbral, mirando,
ansiosamente y sin comprender, a sus padres y a los dos hombres extraos que
haba en el jardn.
La ambulancia lleg siete minutos ms tarde.
Benny Skacke la sigui de cerca todo el camino hasta el Hospital General de
Malm, y cuando se detuvo frente a la sala de urgencias, su coche slo estaba
unos metros detrs.
Martin Beck permaneci quieto en su asiento y contempl a los enfermeros
apresurarse con la camilla. La seora Sundstrm la sigui, y la puerta se cerr
tras ellos.
No va a entrar usted? le pregunto Skacke.
S contest Martin Beck; pero no hay prisa. Le harn un tratamiento de
choc y masajes en el corazn y lo metern en una tienda de oxigeno. Si responde
a eso, se recobrar muy pronto. Y si no
Se qued sentado en silencio y mir fijamente la puerta cerrada. Al cabo de
un rato salieron los enfermeros con la camilla sobre ruedas, la volvieron a meter
en la ambulancia, y cerraron la puerta. Luego subieron al asiento delantero y se
alejaron.
Martin Beck se irgui.
Ser mejor que entre y vea cmo van las cosas.
Entro con usted o espero aqu? pregunt Skacke.
Martin Beck abri la puerta del coche y sali. Se inclin hacia Skacke.
Es posible que recupere el conocimiento y los mdicos me permitan que
hable con l. Sera estupendo tener una grabadora.
Skacke le dio vuelta a la llave del encendido.
Le traer una inmediatamente dijo.
Martin Beck asinti con la cabeza, y Skacke se march.
A Clark Sundstrm lo ingresaron en la unidad de cuidados intensivos, y Martin
Beck pudo ver a su esposa a travs del panel de cristal de la puerta que daba a la
sala de espera. Estaba de pie muy erguida y quieta, al lado de la ventana, dando
la espalda a la puerta.
Martin Beck aguard en el pasillo. Un poco ms tarde oy el ruido seco de
unos zapatos de suela de madera, y una mujer con bata blanca y pantalones
vaqueros avanz hacia l; pero gir y desapareci tras una puerta antes de que l
tuviera posibilidad de decir nada. l se dirigi hacia la puerta. Haba un letrero
que deca Sala de Guardia, llam y la abri sin esperar respuesta.
La mujer estaba de pie junto a una mesa buscando en un montn de informes
de casos clnicos. Hall el papel que le interesaba, escribi algo en l, le puso un
clip, y lo dej sobre un estante que haba tras ella. Luego se qued mirando
inquisitivamente a Martin Beck, quien le mostr su carnet de identidad y le
explic por qu estaba all.
An no puedo decirle nada contest ella. Le estn dando ahora
masajes en el corazn. Pero puede esperar aqu si quiere.
Era joven, tena vivos ojos castaos, y pelo rubio oscuro que le caa en una
trenza por la espalda.
Tratar de que le tengan informado le prometi, y sali
apresuradamente de la habitacin.
Martin Beck se adentr y ley el informe del caso que ella haba dejado
sobre el estante. No era el de Clark Sundstrm.
Haba un pequeo aparato parecido a un televisor en la pared, y un brillante
puntito verde corra a travs de la pantalla de izquierda a derecha. Hacia la
mitad, daba un saltito soltando un breve y agudo silbido. El punto verde describa
una curva constante, y el silbido se repeta con montona regularidad. El corazn
de alguien estaba latiendo normalmente. Martin Beck supuso que ste no seria el
electrocardiograma de Clark Sundstrm.
Tras un cuarto de hora sin que ocurriese nada, Martin Beck vio el coche de
Skacke detenerse fuera. Sali, tom la grabadora y dijo a Skacke que poda irse a
casa. El hombre pareci un poco desilusionado, como si hubiese preferido
quedarse; pero Martin Beck no lo necesitaba para nada.
A las diez y treinta regres la mujer de la trenza. Pareca ser la interna de
guardia.
Sundstrm haba sobrevivido a la crisis, recobrado el conocimiento, y, dadas
las circunstancias, su estado era bueno. Haba hablado con su esposa durante unos
minutos, y ella se haba marchado del hospital. l estaba ahora durmiendo y no
poda ser molestado.
Pero vuelva maana y y a veremos le dijo ella.
Martin Beck le explic la situacin, y al final, de mala gana, ella accedi a
permitirle hablar con Clark Sundstrm tan pronto como despertara. Le hizo entrar
en una sala de reconocimiento donde poda esperar.
En la sala haba un catre cubierto con un plstico de vinilo verde, un taburete,
y un revistero con tres peridicos religiosos que y a estaban hechos trizas. Martin
Beck coloc la grabadora sobre el taburete, se tumb en el catre, y mir
fijamente al techo.
Pens en Clark Sundstrm y en su mujer. Ella le haba dado la impresin de
ser una mujer fuerte. Psicolgicamente fuerte. O quizs aquello no fuera ms
que hbito adquirido, o reserva emocional. Pens en Folke Bengtsson, mas no
mucho rato. Luego pens en Rhea, y a poco se qued dormido.
Cuando la doctora le despert, eran las cinco treinta de la maana, y los ojos
castaos de ella no eran y a tan vivos.
Est despierto ahora dijo; pero sea lo ms breve que pueda.
Clark Sundstrm y aca de espaldas mirando fijamente hacia la puerta. Un
hombre joven con bata y pantalones blancos estaba sentado en una silla al pie de
la cama mordindose las uas. Se levant cuando entr Martin Beck.
Me voy a tomar una taza de caf dijo. Llame por el interfono antes de
irse.
Sobre un estante encima de la cabecera de la cama haba un aparato como el
que Martin Beck haba visto en la Sala de Guardia. Tres finos cordones de tres
colores diferentes conectaban el aparato a redondos electrodos conectados a su
vez al pecho de Clark Sundstrm con tiras de adhesivo. El puntito verde registraba
el electrocardiograma; pero el sonido silbante era muy dbil.
Cmo se encuentra? pregunt Martin Beck.
Clark Sundstrm tir de la sbana.
Muy bien contest. No s. No recuerdo lo que sucedi.
Ahora no llevaba gafas, y su cara pareca ms joven y suave sin ellas.
Me recuerda? pregunt Martin Beck.
Recuerdo que usted vino, y luego que salimos al patio. Nada ms.
Martin Beck acerc un taburete que estaba bajo la cama, puso la grabadora
sobre l, y sujet el micrfono al borde de la sbana. Acerc la silla y se sent.
Recuerda lo que estuvimos hablando? pregunt.
Clark Sundstrm asinti.
Sigbrit Mard dijo Martin Beck. Por qu la mat usted?
El hombre echado en la cama cerr los ojos un instante y luego volvi a
abrirlos.
Estoy enfermo. Prefiero no hablar de eso.
Cmo lleg a conocerla?
Quiere decir cmo nos conocimos?
S, dgame.
Nos conocimos en la pastelera donde ella trabajaba. Yo iba all a veces a
tomar una taza de caf.
Cundo fue eso?
Hace tres o cuatro aos.
Bien, y luego?
La vi en la ciudad un da y le pregunt si quera pasear conmigo. Me dijo si
poda llevarla a su casa de Domme, porque justamente acababa de dejar su
coche en el garaje. La llev a su casa. Ms tarde me confes que haba
inventado esa historia del coche porque quera conocerme. Se dej el coche en
Trelleborg y tom el autobs al da siguiente.
Entr usted con ella en la casa cuando la acompa? pregunt Martin
Beck.
S, e incluso fuimos a la cama, si es eso lo que usted quera saber.
Clark Sundstrm se qued mirando a Martin Beck por un instante, luego volvi
la cabeza y mir a travs de la ventana.
Se vean ustedes en casa de ella?
Pocas veces, s. Pero era muy arriesgado. Yo estaba casado, al fin y al
cabo, y aunque ella estaba divorciada, la gente es muy chismosa. Especialmente
all donde ella viva. As que alquil un pequeo apartamento en Trelleborg para
que pudiramos vemos.
Estaba usted enamorado de ella?
Clark Sundstrm solt un bufido.
Enamorado? No; pero ella me hizo cambiar, eso s. Yo quera acostarme
con ella. A mi esposa y a no le interesaba eso. Nunca le interes, a decir verdad.
Me pareca que y o tena derecho a tener una amante. Pero m mujer se habra
puesto furiosa si se hubiese enterado. Se habra divorciado en el acto.
Estaba Sigbrit Mard enamorada de usted?
Creo que s. Al principio pens que ella slo quera alguien con quien
acostarse, como y o; pero luego empez a hablar de que deberamos vivir juntos.
Cundo empez ella a hablar de eso?
La primavera pasada. Todo iba bien. Nos veamos una vez a la semana en
el apartamento. Y luego de repente a ella se le meti en la cabeza que debamos
casarnos y no paraba de decir cunto deseaba tener hijos. El hecho de que y o
estuviera casado y y a tuviera hijas no pareci importarle. Me deca que tena
que divorciarme.
Y usted no quera divorciarse?
Dios mo, no! En primer lugar, vivimos muy bien todos, mi esposa, y o y
las nias. Y en segundo lugar habra sido una catstrofe financiera. La casa en
que vivimos pertenece a mi mujer, as como la fbrica, aunque y o la dirija. Si
nos divorciramos, me quedara sin un cntimo y sin trabajo. Tengo cincuenta y
dos aos. He trabajado como un negro por esa fbrica. Sigbrit estaba loca
pensando que y o iba a dejar todo eso por ella. Ella tambin iba por el dinero,
claro.
Hablar le haba devuelto un poco el color a las mejillas, y en sus ojos y a no
haba aquella expresin de agotamiento.
Adems, y o estaba y a empezando a cansarme confes. El pasado
invierno pens en algn medio elegante de librarme de ella.
El medio que escogiste no fue precisamente elegante, pens Martin Beck.
Y qu ocurri? Se volvi ella muy molesta?
Empez a amenazarme explic Sundstrm. Deca que iba ir a hablar
con mi mujer. Tuve que prometerle que le propondra el divorcio, en lo cual, por
supuesto, nunca pens. No saba qu hacer. No pude dormir durante muchas
noches
Dej de hablar y se llev el brazo a los ojos.
No poda habrselo contado a su esposa?
Ni hablar de eso. Ella jams habra aceptado o perdonado una cosa as.
Sobre esto es una mujer de increbles principios, y de una moralidad rgida. Y
tambin tiene un miedo horrible a lo que la gente diga. Es muy cuidadosa en
cubrir las apariencias. No, slo quedaba No haba ninguna salida.
Pero usted encontr finalmente una salida dijo Martin Beck tras un
momento de silencio. Aunque no especialmente buena.
Me preocup tanto que llegu a pensar que haba perdido la razn. Al final
me sent desesperado. Slo quera librarme de ella y de sus regaos y amenazas.
S, pens en cien cosas diferentes. Y entonces me acord de ese luntico sexual
que viva cerca de ella, e imagin que si lo haca aparecer como un crimen
sexual, todo el mundo creera que haba sido l.
Se qued mirando a Martin Beck (una mirada rpida, fugaz) y hubo algo casi
triunfal en su voz, cuando aadi:
Y eso es lo que usted pens, no es verdad?
Y no sinti remordimiento porque un inocente fuera condenado por algo
que no haba hecho?
l no era inocente. Ya haba matado a una persona, y no deberan de
haberlo puesto en libertad. No, no sent remordimiento por eso.
Cmo lo hizo?
La recog con mi coche cuando ella esperaba el autobs. Saba que el
coche de ella estaba en el taller. Luego la llev a aquel sitio que y o y a haba
escogido antes. Ella crey que bamos a hacer el amor. Solamos hacerlo a veces
en el campo, en verano.
De repente se qued mirando fijamente a Martin Beck, y sus ojos se
volvieron duros. Todo su rostro se alter. Abri la boca, los labios se apretaron
contra sus dientes, y un sonido ronco sali de su garganta. Alz la mano izquierda,
y Martin Beck tom su mueca y se levant. La mano de l agarr la suy a,
convulso, sus ojos se abrieron desmesuradamente y miraron con fijeza el lugar
donde haba estado el rostro de Martin Beck. Martin Beck alz la mirada y vio que
el brillante puntito verde se mova lentamente a travs de la pantalla en una lnea
recta. El aparato estaba dando un dbil y continuo sonido silbante.
Martin Beck sinti que la mano que estaba sujetando se relajaba, la tap con
la sbana y llam por el interfono antes de salir corriendo al pasillo.
Un instante despus, la habitacin estaba llena de gente con batas blancas.
Antes de que la puerta se cerrara, l vio que colocaban algo parecido al tablero
de una mesa bajo el cuerpo exnime.
Esper afuera. Al cabo de un rato la puerta se abri y alguien le entreg la
grabadora.
Iba a decir algo; pero el hombre de blanco neg con la cabeza.
No creo que esta vez se recupere de la crisis dijo.
La puerta se cerr de nuevo, y Martin Beck se qued all de pie con su
grabadora. Enroll el cordn del micrfono y se lo meti en el bolsillo. La orden
de detencin estaba all, bien mecanografiada, plegada y sin utilizar.
Ya no le servira de nada. Cuarenta y cinco minutos ms tarde un mdico le
introdujo en la sala de espera y le inform de que no haban podido salvar la vida
de Clark Sundstrm. El segundo cogulo de sangre haba entrado en el corazn
directamente y se detuvo all.
Martin Beck se dirigi al edificio de la Polica en la plaza Davidshall y dej a
Per Mansson la cinta grabada, junto con instrucciones para cerrar el caso.
Luego tom un taxi hasta Anderslv.
Se haba formado una niebla espesa y plateada en la llanura. La visibilidad
era de muy pocos metros, y al lado l no poda ver ms que el terrapln y la
cuneta con secos matojos de hierba amarillenta y algunos manchones de nieve.
De no haber visto estos campos antes con tiempo claro, no tendra idea de lo que
se ocultaba tras la niebla. Pero haba visto la llanura y saba cmo era. No llana y
montona, tal como pareca desde el avin, sino suavemente ondulada, con
campos de remolacha y plantas forrajeras, y prados con filas de sauces de
ramas extendidas, ahora desnudas, pequeas iglesias blanqueadas y granjas
rodeadas de enormes olmos y hay as. Haba visto tambin el cielo sobre la
llanura en un da claro, tan alto y claro como slo poda verlo en el mar, o con
nubes que pasaban arrojando sombras veloces sobre el brillante paisaje abierto.
Pero ahora la niebla era como un muro a ambos lados de la carretera, y el viaje
a travs de aquella bruma gris tena un elemento de eternidad e irrealidad.
Dejaron atrs la carretera que llevaba a Domme, pero no pudo ver las casas
all arriba en la colina.
Allwright estaba sentado ante la mesa en su despacho, bebiendo t y echando
un vistazo a un montn de notas escritas a lpiz. Timmy se haba tumbado bajo la
mesa. Martin Beck se hundi en el silln destinado a las visitas, y Timmy le dio su
usual y calurosa bienvenida. Martin Beck apart al perro y se sec la cara.
Allwright dej a un lado el montn de papeles y se lo qued mirando.
Cansado? le pregunt.
S.
T?
S, gracias.
Allwright sali y regres con una jarra de porcelana, que llen con t de la
tetera.
Regresa usted a su casa ahora? le pregunt.
Martin Beck asinti.
Mi avin sale dentro de dos horas contest. Si es que puede despegar
con esta niebla.
Llamaremos dentro de una hora y nos enteraremos. La niebla puede
levantarse. Tiene usted an su habitacin en el parador?
S repuso Martin Beck. He venido aqu directamente.
Por qu no se acuesta aqu y duerme un poco? Le despertar cuando sea
el momento de partir.
Martin Beck se mostr de acuerdo. Realmente estaba muy cansado.
Empac sus pocas cosas, se acost en la cama, y se qued dormido casi
instantneamente. Antes de dormirse se le ocurri que deba telefonear a Rhea.
Se despert cuando Herrgott Allwright llam a la puerta y entr en su
habitacin. Mir el reloj y descubri, asombrado, que haba dormido ms de tres
horas.
La niebla se est disipando dijo Allwright. Creen que el avin podr
despegar dentro de cuarenta y cinco minutos. No he querido despertarle
innecesariamente. Pero ahora hemos de irnos.
Subieron al coche y se dirigieron a Sturup.
Folke ha vuelto a su casa le cont Allwright. Pas por Domme hace
media hora y l estaba muy atareado reparando su gallinero.
Qu pasar con la casa de Sigbrit Mard? pregunt Martin Beck. Ella
no tiene parientes, verdad?
No. Supongo que habr una subasta. No estar usted pensando en mudarse
all, verdad? Allwright se qued mirando a Martin Beck y se ech a rer.
Pero no se va a traer con usted a la Nacional de Homicidios aadi.
El sol empezaba a abrirse paso entre la niebla, y en el aeropuerto estaban
seguros de que el avin despegara pronto. Martin Beck entreg su maleta y
regres al coche con Allwright. Se inclin hacia el asiento trasero y rasc a
Timmy tras una oreja. Luego dio un suave manotazo a Allwright en el hombro.
Gracias por todo le dijo.
Espero que vuelva algn da le dijo. No oficialmente, quiero decir. No
voy a plantearle ms asesinatos en este distrito. Por qu no viene usted en sus
vacaciones?
A lo mejor vengo contest Martin Beck. Hasta la vista.
Allwright subi a su coche.
Podramos ir a cazar faisanes le dijo guiando un ojo.
Martin Beck se incorpor y observ como el coche se alejaba. Luego se
dirigi andando al edificio del aeropuerto y telefone a Rhea Nielsen.
Estar en casa dentro de un par de horas le dijo.
Pues voy a tu casa ahora mismo contest ella. Te preparar la cena.
Quieres comer algo?
Claro que quiero.
He inventado algo nuevo dijo ella. Es una especie de asado. Y de paso
comprar un poco de vino.
Bien. Te he echado de menos .
Y y o te he echado de menos a ti. Date prisa.
Poco despus l estaba en el aire.
El avin describi un gran crculo, y las llanuras de Escania aparecieron bajo
l iluminadas por el sol, mientras que all, hacia el sur, pudo ver el mar, azul y
centelleante. Luego la vista desapareci cuando el avin pas sobre un banco de
nubes y tom rumbo norte.
Iba camino de casa.
Y all haba alguien esperndole.
PER WAHL (Halland, Suecia, 6 de agosto de 1926 - Malm, Suecia, 22 de
junio de 1975). Despus de graduarse en la Universidad de Lund en 1946, trabaj
como periodista cubriendo las secciones de sociedad y sucesos para numerosos
peridicos y publicaciones. En los aos 50 Wahl se comprometi con la causa
poltica ms radical de Suecia, lo que le llev a su deportacin hasta la Espaa de
Franco.
A su vuelta a Suecia escribi numerosos guiones para radio y televisin y entr
como editor en varias revistas hasta convertirse en escritor a tiempo completo.
Como novelista, Wahl debuta con Hvdingen (The Chief, 1959), primera parte
de una serie de siete novelas y una coleccin de relatos breves sobre la
Dictadura. Lastbilen (1962), la tercera parte de esa serie, fue publicada en
Estados Unidos como A Necessary Action y en Gran Bretaa como The Lorry.
Fueron seguidas por Uppdraget (The Assignment, 1963), otro brillante thriller
situado en Amrica Latina.
En 1965 Wahl complet la ms compleja de sus siete novelas de la serie de la
Dictadura: Los generales, una intrincada historia en un estado militar. La serie de
la Dictadura inclua tambin el thriller futurista Mod P 31: a VANINGEN
(Asesinato en la planta 31, 1965), que fue llevado al cine en 1989 por el director
R. W. Fassbinder y Stlspranget (Steel Spring, 1968).
En 1961 Per Wahl conoci a Maj Sjwall. Esto marc el inicio de una
colaboracin que los situara en el podio de escritores de novela negra del
momento.
Per Wahl muri de cncer en 1975, semanas antes de la publicacin de Los
terroristas, la ltima novela de la serie de Martin Beck.