Professional Documents
Culture Documents
Historia 1: En el supermercado
1: 1 En el mercado en el que Roberto siempre compra tienen un
letrero que dice: PROHIBIDO ENTRAR DESCALZO.
Un da de verano, Roberto vio a una linda chica entrar en la tienda sin zapatos. Ella
pareca tener 20 aos, con el pelo largo y un vestido anticuado que le llegaba
hasta los tobillos. Roberto quera advertirle acerca del letrero, pero tena miedo de hablar
con ella.
Finalmente, decidi que podra ser capaz de protegerla de ser vista por el gerente.
Empujaba su carrito detrs de ella, pasillo tras pasillo.
1:2 Una o dos veces, la chica le devolvi la mirada con una expresin de enojo. De
repente, se gir hacia la lnea de la caja rpida con 12 artculos en su cesta
aunque el cartel deca "PARA DIEZ O MENOS ARTCULOS '.
1: 3 Roberto estaba ms molesto que nunca. l pens que esta
nia bonita estaba tentando la suerte al romper otra
regla. Cuando el cajero la dej pasar sin emitir comentario, Robert finalmente se relaj.
Justo en ese momento, la chica descalza se volvi y le dijo: 'No s por qu me est
siguiendo, pero djame o llamar a la polica! '
Historia 2: En el ascensor
2: 1 Juan, de 23 aos, haba estado sin trabajo durante varios meses.En este da, sus
esperanzas eran altas porque estaba aplicando a un trabajo que pareca justo para l.
Cuando Juan subi en el ascensor para ir a su entrevista, un extrao dijo gratamente,
"Buen da, no?
2: 2 Justo entonces, Juan pas a ver su reflejo en el espejo del ascensor. Su cabello
estaba peinado de una manera peculiar, y no tena peine con l.
1
Se volvi hacia el amable desconocido y pregunt: usted tiene un peine para que me lo
preste por un minuto, por favor?
Historia 3: En el parque
3: 1 Tommy, de 25 aos, era un archivador que trabajaba en una oficina en la ciudad. Al
medioda, se llevo su almuerzo para unpequeo parque y se sent en un banco soleado
para comer. A menudo, picaba parte de su sndwich en pedacitos, esparcindolos sobre
el csped para las palomas.
3: 2 Un da, cuando lleg a su banco favorito, uncarro de beb estaba aparcado al lado de
l. Tommy not cerca una joven que balanceaba a un nio mayor.El beb del carro
comenz a llorar, pero la madreno lo oy,por el sonido del columpio.
Ahora Tommy haba aprendido que cuando su sobrino que es bebe gritaba, a veces esto
significaba que el paal estaba mojado. (La versin original deca: que un alfiler en el
paal estaba
abierto.) En lugar de molestar a la madre en el parque,Tommy reviso rpidamente la ropa
del beb para ver si el paal estaba mojado. (La versin original deca: que poda sentir
un alfiler abierto en el paal)
Historia 5: En el avin
5: 1 Emilia, de 19 aos, se qued dormida en la maana de su viaje en avin. Cuando se
despert, tena el tiempo justo para vestirse y llegar al aeropuerto, por lo que se salt
su desayuno.
5: 2 Al medioda, la azafata vino con el almuerzo, pero Emilia estaba tan hambrienta para
ese entonces que una porcin no le satisfizo. Ella vio a una nia travs del pasillo jugando
con su comida, quejndose: "Yo no puedo comer esto '. Al parecer, el padre no quera
ms, porque le dijo ala nia que lo dejara.
2
Emilia se inclin a travs del pasillo y le dijo: 'Si tu pequea nia no quiere su bandeja, me
la puedes pasar a m? '
3
sus hijos, el decidi no molestarlams. Localiz el bao por s mismo yse lav las manos.
8: 4 Luego el solo encontr el comedor y comi su almuerzo.
8: 5 Limpi las migajas de la mesa y miralrededor de la casa un lugar para descansar.
8: 6 La alfombra de la sala era gruesa, por lo que decidiacurrucarse para su siesta detrs
de una silla grande.
Apndice 2.
4
Respuestas Comunes
La polica puede ayudar / No se llama a la Ella no sabe quin es el, quisiera saber
polica. porque hace eso/ Puede sentir que la est
persiguiendo.
2.1 Se hace costumbre el hacerlo as/ Es l se senta optimista acerca de la
comn. entrevista.
Es educado decir que buen clima l quera hablar/ ser simptico/ l estaba
T no ves el clima desde un elevador. nervioso/ Pens que haba un buen clima.
El desconocido / Estaba aburrido/ Quera
conocerlo. Quera ser simptico y tener una
conversacin en el elevador.
Es normal/ Es anormal/ Es comn hacer Si el nota que la otra persona es simptica,
eso. puede que no sea tmido para pedirle el
peine.
Debes tener un buen peinado para una Los que estn en la entrevista pueden
entrevista. pensar que el luce extrao.
3.1 Es normal / Es anormal/ Es una Le gustan las palomas / Es muy molesto
costumbre hacer eso/ Muchos hacen eso. para aquellos que se sientan al lado de l.
3.2 No es normal / Uno no toca a un nio La mama pudo haberse enojado/ asustado/
que no conoce. pudo haber malentendido la situacin.
Esto es normal, lo ha aprendido como una La mama puede pensar que estabas
5
rutina. tratando de robarle al nio.
Si yo hubiese sido la madre, me vuelvo
loca.
4.1 Es normal / anormal/ Es fcil de olvidar. Puede que haya olvidado el nombre,
pensando en algo ms.
Puede que haya estado muy estresado / se
haya excitado y haya tenido muchas cosas
en que pensar.
El sabia la direccin / recordara el nombre
de todas maneras.
5.2 Uno puede desayunar en el avin. Ella estaba hambrienta/ Haba escuchado
Uno no le pide a otra persona su comida. su conversacin.
Uno puede enfermarse de comer la comida Ellos estaran un poco impactados /
de otra persona. asustados / enojados.
Es extrao tomar comida de un extrao. Todas las personas lo encontraran extrao.
6
debes comer nada antes de cenar.
No est mal comer un poco de frutas, pero Ellos pensaran que l no quiere comer su
no las nueces. comida / que esta no es suficientemente
buena.
Ellos entendieron que l estaba hambriento
/ no conocan sus hbitos.
6.4 uno usualmente no hace eso. Estaba infeliz / no hambriento.
Cuando te invitan a comer, tu comes con la Ella no entendi porque l no quera nada.
familia, no te sientas solo a comer
manzanas y nueces.
7.1 Porque normalmente uno dice si se Ella esta avergonzada.
tiene un problema.
No es saludable comer cosas que no La anfitriona puede estar infeliz / puede
puedes. Ella puede morir por eso. sentir que su enfermedad es una carga.
Es mejor prevenir que lamentar.
7.2 Inteligente esperar hasta que ella Entonces ella estar muy hambrienta / Esto
llegara a casa, es bueno. no le molestara a los dems.
Como diabtica, puedes morir si comes
algo ms,
Ella se sentira enferma.
Seria antisocial irse.
8.1 Esto es normal porque trabaja all / Puede que estaba hambriento / Quera
Tienes que comer almuerzo. sentarse en el sol.
Es higinico lavar tus manos/ No es El dueo no se pondr enojado / puede
higinico lavar tus manos con el agua de la pensar que es extrao.
manguera. El dueo debe saber que l est all si l lo
contrat.
8.2 Es comn / no es comn Est cansado / Lo disfruta.
Normalmente no duermes bajo un arbusto / El dueo puede sentir que el no es serio en
en el trabajo. su trabajo.
Si ests cansado puedes dormir/ si no Si yo fuese el dueo y me encontrara all,
molestas, est bien. probablemente me asustara / me
sorprendera.
8.3 Mejor ir adentro que sentarse bajo la l quera tener sus manos limpias / no
lluvia. quera molestar.
Es extrao lavarse sus manos sin Ella puede pensar que l estaba
preguntar. husmeando alrededor.
8.4 l tuvo su descanso para almorzar y Estaba hambriento / No quera
comi su almuerzo. interrumpirla. Puede que ellos pensaran
que el comera en el comedor.
l ha debido preguntarle a ella. Puede que el vio que ella no quera que la
interrumpieran.
8.5 No debes descansar en la casa de otra Est cansado / quiere descansar despus
persona que no conoces. de todo.
Si ests cansado debes dormir / No debes Ellos se sorprendern / no se sentirn
7
dormir en el trabajo. cmodos / Si lo consiguen durmiendo.
Ella no espera que el duerma all.
8.6 No se hace eso / No es comn. La seora pensara que se haba
desmayado / muerto / estaba mentalmente
perturbado.
El no conoca a la familia. Uno descansa Si yo fuera la seora, estara sorprendida.
en la silla, pero no en el suelo.