INSTITUTO DE LENGUA

Y CULTURA CHIQUITANA
TANENEKA

tuborio

aixhturu:
Lic. Juan Pablo Aguilera Bautista
Tsomiixhkueraoka.
Mara Vernica Banegas Prez
Camila Martina Garca Rioja
Mary Luz Mercado Banegas
Natividad Parab Correa
Luca Marlene Vaca Tosub
 AGRADECIMIENTO

Machapiekaka

A DiosPor darnos la vida, inteligencia, buena salud, bienestar fsico y espiritual.

ImoropuTupaxtyakubachiotiiosuborikiyo, namapanauko, aunoxiaokitipiaiborousipi.

A nuestros esposos, esposas e hijos e hijas, por su apoyo incondicional.

Imoikianima, kiposutoxima, aigosixhia, sichesuma, kayuranoxiaoemo.

Al ILC-CH por su preocupacin en nuestra formacin y sabiduria.

Imo ILC-CH tyakuxiaimonaroipiaka.

 AGRADECIMIENTO

Machapiekaka

A DiosPor darnos la vida, inteligencia, buena salud, bienestar fsico y espiritual.

ImoropuTupaxtyakubachiotiiosuborikiyo, namapanauko, aunoxiaokitipiaiborousipi.

A nuestros esposos, esposas e hijos e hijas, por su apoyo incondicional.

Imoikianima, kiposutoxima, aigosixhia, sichesuma, kayuranoxiaoemo.

Al ILC-CH por su preocupacin en nuestra formacin y sabiduria.

Imo ILC-CH tyakuxiaimonaroipia.

 Contenido

PRESENTACION............................................................................................... 1
TUBORIO........................................................................................................ 2
OBUTAX.......................................................................................................... 4
NAES............................................................................................................ 6
LAS COMIDAS................................................................................................. 7
KAIMAA MANITYAKAX................................................................................... 8
KAIMAA XHAKUNOMOKA.............................................................................. 9
OBUTAX........................................................................................................ 13

Ilustraciones

Ilustracin 1: AXINA RIRIXH ROKOX................................................................2

Ilustracin 2: AXINA RIRIXH KIBICHOX............................................................2
Ilustracin 3: AXINA RIRIXH TABAX.................................................................2
Ilustracin 4: AXINA RIRIXH PAKOX.................................................................2
Ilustracin 5: AXINA RIRIXH NAKIXH...............................................................2
Ilustracin 6: AXINA RIRIXH ROSEYOX............................................................2
Ilustracin 7: AXINA RIRIXH KICHORES...........................................................2
Ilustracin 8: AXINA RIRIXH RAROX................................................................2
Ilustracin 9: AXINA RIRIXH KAPEMA..............................................................3
Ilustracin 10: AXINA RIRIXH TAKONES..........................................................3
Ilustracin 11: AXINA RIRIXH KESOX..............................................................3
Ilustracin 12: AXINA RIRIXH RASUKAX..........................................................3
Ilustracin 13: AXINA RIRIXH RARIXH.............................................................3
Ilustracin 14: AXINA RIRIXH SIYIX.................................................................3
Ilustracin 15: AXINA RIRIXH ASEITYUX..........................................................3
Ilustracin 16: AXINA RIRIXH KIGOX...............................................................3
Ilustracin 17: AXINA RIRIXH PAXIOX..............................................................4
Ilustracin 18: AXINA RIRIXH BAYABAX...........................................................4
Ilustracin 19: AXINA RIRIXH RARANKA..........................................................4
Ilustracin 20: AXINA RIRIXH MAXTARINAX....................................................4
Ilustracin 21: AXINA RIRIXH RIMAX...............................................................4
Ilustracin 22: AXINA RIRIXH PIAX...............................................................4
Ilustracin 23: AXINA RIRIXH REMONIXH........................................................5
Ilustracin 24: AXINA RIRIXH SANTIAX...........................................................5
Ilustracin 25: AXINA RIRIXH SAONAMAA...................................................5
Ilustracin 26: AXINA RIRIXH PAKOX BATOKAX...............................................5
Ilustracin 27: AXINA RIRIXH PIOKOX.............................................................6
Ilustracin 28: AXINA RIRIXH NAES BAKAX.................................................6
Ilustracin 29: AXINA RIRIXH PAUCHES..........................................................6
Ilustracin 30: AXINA RIRIXH KURUBASIX.......................................................6
Ilustracin 31: AXINA RIRIXH TUBATSIX..........................................................6
Ilustracin 32: AXINA RIRIXH MAJAU KORAURO..............................................7
Ilustracin 33: AXINA RIRIXH SUNIAKAX AIBO NAES....................................7
Ilustracin 34: AXINA RIRIXH PEEMAKAX AIBO KICHORES.............................7
Ilustracin 35: AXINA RIRIXH PEEMAKAX AIBO KURUBASIX............................7
Ilustracin 36: AXINA RIRIXH SUNIAKAX.........................................................7
Ilustracin 37: AXINA RIRIXH CHICHAXON OI KURUBASIX..............................7

Obutax.

Naes.

Las comidas.
 PRESENTACION

Oxia haume iriaboka Oxia haume iriaboka

ixhputaiki, piapataiki ityo. ixhputaiki, piapataiki
Itsiri Mara Vernica ityo.
Banegas Prez. Itsiri Camila Martina
Isuborikia au Saninasio Garca Rioja
Axii maixhturu. Isuborikia au Oruro
Xhatrabakaka au na Axii maixhturu.
rishkuera Lotte Xhatrabakaka au na
Salzgeber. rishkuera Lotte
Chapie. Salzgeber.
Kiatax Chapie.
Kiatax

Oxia haume iriaboka Oxia haume iriaboka

ixhputaiki, piapataiki ityo. ixhputaiki, piapataiki
Itsiri Mary Luz Mercado ityo.
Banegas Itsiri Natividad Parab
Isuborikia au Mairana Correa
Axii maixhturu. Isuborikia au San Rafael
Xhatrabakaka au na Axii maixhturu.
rishkuera Lotte Xhatrabakaka au na
Salzgeber. rishkuera Lotte
Chapie. Salzgeber.
Kiatax Chapie.
Kiatax

Oxia haume iriaboka

ixhputaiki, piapataiki ityo.

1
 Itsiri Luca Marlene vaca
Tosub.
Isuborikia au Saninasio
Axii maixhturu. Xhatrabakaka
au na rishkuera Lotte Salzgeber.
Chapie.

TUBORIO

Ilustracin 1: AXINA RIRIXH ROKOX Ilustracin 2: AXINA RIRIXH KIBICHOX

Ilustracin 3: AXINA RIRIXH TABAX Ilustracin 4: AXINA RIRIXH PAKOX

Ilustracin 5: AXINA RIRIXH NAKIXH Ilustracin 6: AXINA RIRIXH ROSEYOX

2
Ilustracin 7: AXINA RIRIXH KICHORES Ilustracin 8: AXINA RIRIXH RAROX

Ilustracin 9: AXINA RIRIXH KAPEMA Ilustracin 10: AXINA RIRIXH TAKONES

Ilustracin 11: AXINA RIRIXH KESOX Ilustracin 12: AXINA RIRIXH RASUKAX

Ilustracin 13: AXINA RIRIXH RARIXH Ilustracin 14: AXINA RIRIXH SIYIX

3
Ilustracin 15: AXINA RIRIXH ASEITYUX Ilustracin 16: AXINA RIRIXH KIGOX

OBUTAX

Ilustracin 17: AXINA RIRIXH PAXIOX Ilustracin 18: AXINA RIRIXH

BAYABAX

Ilustracin 19: AXINA RIRIXH RARANKA Ilustracin 20: AXINA RIRIXH

MAXTARINAX

4
 Ilustracin 21: AXINA RIRIXH RIMAX Ilustracin 22: AXINA RIRIXH PIAX

Ilustracin 23: AXINA RIRIXH REMONIXH Ilustracin 24: AXINA RIRIXH SANTIAX

5
Ilustracin 25: AXINA RIRIXH SAONAMAA Ilustracin 26: AXINA RIRIXH PAKOX
BATOKAX

6
 NAES

Ilustracin 27: AXINA RIRIXH PIOKOX Ilustracin 28: AXINA RIRIXH NAES
BAKAX

7
Ilustracin 29: AXINA RIRIXH PAUCHES
Ilustracin 30: AXINA RIRIXH KURUBASIX

Ilustracin 31: AXINA RIRIXH TUBATSIX

LAS COMIDAS

8
 Ilustracin 32: AXINA RIRIXH MAJAU Ilustracin 33: AXINA RIRIXH SUNIAKAX
KORAURO AIBO NAES

Ilustracin 34: AXINA RIRIXH Ilustracin 35: AXINA RIRIXH PEEMAKAX

PEEMAKAX AIBO KICHORES AIBO KURUBASIX

Ilustracin 36: AXINA RIRIXH SUNIAKAX Ilustracin 37: AXINA RIRIXH

CHICHAXON OI KURUBASIX

9
 KAIMAA MANITYAKAX

Compradora 1: oxia aemo piapa .

Vendedora: oxia
Vendedora: aukichi ayekati?
Compradora 1: Iseekati auki ripio
Vendedora: Irina axiatimo?
Compradora1 .: Ixhiaka xhakompraka imo peemakax kurubasix
Rarox, siyix, Kigox, Pakox, seboyax, kurubasix, tabax
Compradora 1.: Chapie. Tari tyubaka
V arioxree

Compradora 2 Astopika rausi

V astopika
V koaana aiatai?
C ompradora 2: Iatai one tyubaka
V. Irina axiatimo? Qu Quiere?
Compradora 2: Ixhiaka xhakompraka imo majau korauro
Rarox, siyix, Kigox, aseityux, Pakox opuubo, chikixh, seboyax, naeti.
C. chapie rausi
V arioxree

Compradora 3: oxia aemo piapa .

Vendedora: oxia
Vendedora: Irina axiatimo?
Compradora3 .: Ixhiaka xhakompraka obutax
Paxiox, Bayabax, Raranka, Maxtarinax, Rimax, Piax, Remonixh, Santiax,
Chirimoyax, Saonamaa, Pakox batokox
Compradora 3.: Chapie. Tari tyubaka
V arioxree

10
 KAIMAA XHAKUNOMOKA

AXINA RIRIXH ROKOX AXINA RIRIXH KIBICHOX

Ixhiaka ixha rokox aibo piaix

Abee sinimani rokoka

Axi na kibichox ta unia

Kooxtai risu kibichox

AXINA RIRIXH TABAX AXINA RIRIXH PAKOX

Aibo tabax oxiane masako Aibo pakox oxiane masako

Tabax oxia imo bakix Pakox oxia imo riyix

11
12
 AXINA RIRIXH NAKIXH AXINA RIRIXH ROSEYOX

kosi aomoka nakixh Aibo roseyox kituriki oxian raxixh

Nakixh oxia imo raxixh Aibo oseyo maato oxian kuaps

AXINA RIRIXH KICHORES AXINA RIRIXH RAROX

Ixhiaka ixha rarox aibo piaix

Suniakax aibo kichors unia Aximanu rarox ta opuubo

Ixhiaka ixha Peemakax aibo kichores

13
 AXINA RIRIXH KAPEMA
AXINA RIRIXH TAKONES

Ixhiaka icha kapema. Axina takones ta usia

Aikia ta aunaa kapema imo akari Takones botisiro.

AXINA RIRIXH KESOX AXINA RIRIXH RASUKAX

Kesox aibo suniakax ta unia.

14
Ixhiaka ixha rarox aibo kesox.
Rasukax io empanisao.

Axina Rasukax ta purusubi.

AXINA RIRIXH RARIXH

AXINA RIRIXH SIYIX

Axiba rarikia obokoro.

Siyix baserebio imo peemakax.
Axina rarixh kituriki.
Aprestaka siyix.

AXINA RIRIXH ASEITYUX AXINA RIRIXH KIGOX

15
 Chapetobo rita kigox.

Kigox oxia imo peemakax.

Aseityux baserebio imo aomoka rarox.

Aseityux baserebio imo peemakax.

OBUTAX

AXINA RIRIXH PAXIOX

AXINA RIRIXH BAYABAX

Axina paxiox ta opuubo.

.
Au na ripo anee paxiox.

16
 . Axina bayabax ta bexte.

Masamukux usia io bayabax.

AXINA RIRIXH RARANKA AXINA RIRIXH MAXTARINAX

Axina maxtarinax tsiaama.

Abee sinimani riyox raranka.
Maxtarinax ta usia.
Axina raranka anee riyix.

AXINA RIRIXH RIMAX AXINA RIRIXH PIAX

Piax abee kimeka.

Piax botisiro imo ixha.

Axina rimax ane nisu amariya.

17
Tyaiki rimax baserebia imo aucha.

AXINA RIRIXH REMONIXH

AXINA RIRIXH SANTIAX

Remonix oxia imo nubatax. Santiax abee riyo.

El limn es bueno para remedio. Au tubeo abee santiax
Remonix ta okoro. Inkiati ixha santiax

AXINA RIRIXH SAONAMAA AXINA RIRIXH PAKOX BATOKAX

18
 Saonamaa ane nisu amariya. Pakox batokox oxia imo utaurixh.

Saonamaa baserebio imo aimaaka. Pakox batokax opuubo.

19
Bibliografia

20
21