Professional Documents
Culture Documents
IIMM1#JMNII
D D D D D D
^:=^
.^Zi
D dU Ud
D rri
zl^
r f
CATALOGUE GENERAL
DES
ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
PAPYRUS GRECS
D'POQUE BYZANTINE
/
JEAN MASPEliO
(20 Dcembre 1885 - 17 Fvrier 1915)
SERVICE DES ANTIQUITS DE L'EGYPTE
CATALOGUE GNRAL
DES
\ NT QU TS
I ]^. G YPT ENNE S
I
DU MUSE DU CAIRE
N^ 67279-67359
PAPYRUS GRECS
D'POOUE BYZANTINE
FAR M. JEAN MASPERO
TOME TROISIEME
LE CAIRE
1916
fA3p
t3
INTUODUCTION.
fjrccs qui devaient former le troisime et dernier volume de cel ouvraije taient
copis conqiltement. Une partie d'entre eux, ceux qui taient destins entrer
imprim en avait t collalionn une dernire fois sur l'original, selon l'habi-
tude constante de Jean Maspero, mais la matire des deux feuilles du dbut
le dcembre suivant o Jean Maspero, prolilantdes huit jours de cong qu'il avait
bataille, je me mis en tat d'acquitter pour lui, (jui ne le pouvait plus, la dette
qu'il avait contracte cet gard auprs du Gouvernement gyptien, et, pour
67860, mais dont le texte tait prt pour l'imprimeur. Les hulico^ faisaient
dfaut, car Jean Maspero ne les rdigeait qu'en dernier lieu, lorscpie le reste
de l'ouvrage tait en bonnes feuilles : j'en compilai trois, les n"" 1, H, IX, et
les tierces aprs moi, et de corriger les fautes qui m'avaient chapp : je ne
d'aot, refusa de s'y enfermer l'abri du danger quand tant d'autres s'expo-
saient, et fut tu ds septembre 191^, li'ois jours aprs son arrive sur le
enrichie grandement par des fouilles, par des saisies chez l'indigne, par des
que des papyrus coptes, lui avaient rendu, aprs examen, une certaine quantit
de pices crites en grec. Il n'avait pas insr ces nouveaux venus dans les deux
premiers volumes, dont le plan tait dj tabli, car il estimait qu'ils taient en
un enfant dlicat, et que sa mre no conduisit pas sans difficult travers les
naire, et s'embarrassant dans sa lan{;ue sitt qu'il se mettait en colre, ce qui lui
arrivait souvent, inventant vinjft sortes de jeux dans une seule aprs-midi, et
chappait son attention. Il s'imprgnait ainsi sans elTort de bien des connais-
sances premires, et ce fut dans la famille un tonnement gnral, lorsque, sa
mre s'tant avise un jour de lui montrer les lettres, elle s'aperut (ju'il savait
dj pres([ue lire. Tandis qu'elle faisait la leon au frre an, le cadet coutait
et il avait appris seul l'alphabet puis le syllabaire. Parfois seulement il intervertis-
sait les caractres et il dchiffrait et o il y avait le; on n'eut qu' redresser deux
ou trois mauvaises habitudes pour le transformer en bon colier, capable de
suivre des classes avec profit, et cl- lut l'affaire de quelques semaines. Aussi le
voit-on dans la photographie suivante, assis au premier rang d'un groupe d'lves
du lyce Montaigne qui ont obtenu la Saint-Charlemagne. 11 est si petit encore
que ses pieds ne touchent pas terre; ses lacets de bottines pendent ngligem-
ment de droite et de gauche, mais il ne songe pas les renouer, car il suit atten-
tivement les moindres gestes de 1 artiste, non ([u'il se mfie cette fois, il dsire
voir comment on va oprer sur ses camarades et sur lui. Tout l'intresse en
ce monde, la grammaire comme l'histoire, les livres de Jules Verne qu'il
dvore entre deux devoirs comme les fables de Florian ou de La Fontaine qu'il
dbite avec feu, d'une voix bien nuance pour son ge, la musique et une pro-
menade au Val-Fleury : au Luxembourg, tandis que les mres causent adosses
la statue de Laure de Noves, aucun de ses camarades n'apporte plus d'ardeur
que lui bien mener une partie de barres ou de chat perch. Parmi les livres
le dme, les bras agripps la balustrade de granit, le menton sur les bras,
qu'il ne sait quoi en sorte? Devinera-t-on jamais les ides ou les rves qui sur-
gissent, sous le poids d'une grande motion, dans le cerveau d'un enfant
de huit ans? Les annes passent, si lentement et si vite la fois : il est en qua-
trime, il est en troisime, il est en seconde, il a des prix Louis-le-Grand et au
concours-gnral encore llorissant malgr les rformateurs. Costume marin,
jambes nues, pantalon court, vareuse blanche, grand col rabattu, c'est ainsi
allait chercher une couronne sur l'estrade, le public vibrant de ces ftes, le
voyant si petit de taille et si jeune encore au milieu des autres laurats de deux
ou trois ans plus gs, clatait en applaudissements, le prsident. Wallon, com-
me les professeurs et les parents. Bientt le baccalaurat es lettres le [)rit, puis,
pour la science : le rsum trs bref s'en trouve sa place chronologique dans
la liste des positions de thses de la Facult des Lettres de Paris.
La vocation vers l'Egypte s'tait veille dj en lui, mais au dbut, elle ne
se manifesta point de manire exclusive. Tout enfant, il avait tmoign d'un
got fort vif pour la botanique; puis la passion des mdailles s'tait dveloppe,
et, vers la quatorzime anne, il n'avait pas connu de joie plus grande que
d'aller fureter chez les antiquaires du quartier Latin, la recherche des bronzes
rares des Csars gaulois ou des potins d'Alexandrie. Il poussa bientt jusqu'aux
empereurs d'Orient, et l'tranget fastueuse de leur costume lui suggra l'envie
de connatre leurs tragiques histoires plus en dtail qu'on ne les enseignait au
collge. Avant de s'abandonner sans rserve l'gyptologie son pre s'tait de-
mand pendant assez longtemps s'il n'irait pas plutt l'archologie byzantine,
et la priode des seconds Macdoniens avait surtout captiv son attention : il
lui tait rest de ce penchant vite rprim et des tudes qu'il avait entranes
une petite collection de chroniqueurs grecs ou arabes et d'ouvrages modernes
relatifs aux mmes matires, dans laquelle l'enfant se plongea avec dlices. Le
bel ouvraj]e de Gustave Schluinbcr{;er sur Nicpliore Pliocas ayant paru, entre
tant, il ne Jit rien aux siens, ne voulant leur rvler ses projets davenir qu'aprs
en avoir fini avec son ducation scolaire. H ne la termina pas dans la maison
maternelle, o elle avait commenc au milieu de tant de tendresse : au mois
d'octobre 1899 son pre, ayant t obli{j de retourner en Ej^ypte [)Our y re-
guider. Ce fut, loin de la famille, un temps de labeur assidu dans toutes les
hiverner deux mois en Egypte. Ce sjour au foyer paternel, le premier qu'il lui
ne chantait plus sous ses doigts (|ue des rveries mlancoliques, les vers qu'il
penses que le travail acharn. Les trois dernires annes lui avaient apport
une de ces preuves dont les caractres les plus fermes ne sortent que meurtris,
une affection malheureuse pour une jeune fille, charmante du reste mais insou-
des exercices excessifs et l'esprit par des obligations et des tudes nouvelles,
russit bien juste claircir un peu les ides sombres ([ui menaaient de l'envahir
ce moment mme. Il tait petit, grle, troit de poitrine, myope, et, bien
qu'iljout depuis l'enfance d'une sant inaltrable, il n'offrait pas l'aspect vigou-
bienveillance intelligente d'un mdecin chef, mais il n'tait pas rassur sur
rissue du second examen qu'il devrait subir en se prsentant au rfjiment, et
s'il tait refus, ce serait la ncessit de demeurer trois annes sous les dra-
donc Dreux assez troubl, et, par une matine sombre de novembre, il attendit
avec des battements de cur que son tour vnt de se ran^jer sous la toise.
Le
major tait invit ce jour-l une partie de chasse, et si rapidement qu'il pro-
cdt aux oprations, l'heure fuyait sans qu'il arrivt au terme de
sa corve.
nance entra dans la salle et lui souilla quelques paroles l'oreille; sans plus
tarder, il ramassa ses papiers et sortit en mauj^rant. Jean, rest dans la salle
ffou non. Ne voyez-vous pas que vous tes pris? repartit le sergent. On est
venu l'avertir tout l'heure que s'il voulait ne pas manquer le train de chasse
ffil avait juste le temps de courir la gare, et il vous a reconnu aussitt bon
l'origine de la liaison qui se noua entre l'lve et le matre, et jamais lve n'eut
pour son matre plus de respect et plus d'affection. La premire tentative vers
l'agrgation ne fut pas heureuse : il choua au mois d'aot 190G, faute de
quelques points. La seconde en 1907 lui russit mieux, malgr quelques menus
leon, un des membres du jury interrompit brusquement son exorde pour lui
crier : Surtout pas de phrases k la Michelet!-. IN'est.pas un Michelet qui veut
et il ne se llattait pas d'en tre un, mais pareille apostrophe n'tait-elle pas
bien faite pour dconcerter un candidat? 11 garda pourtant son sang-froid,
teur hostile la manire de Michelet, et qu'il fut reu en bon rang, malgr
sa jeunesse : il n'avait pas vingt-deux ans. A ce moment une question grave
se dressait devant lui : entrerait-il dans l'enseignement secondaire, ainsi que
son titre nouveau lui en confrait le droit, ou solliciterait-il un cong afin
(le prc'paier le doctoral es letlres el de gagner plus lard une chaire dans ren-
seignement suprieur? LoLdigeance de M. Cliassinal le tira de Tenibarras de
choisir lui-niuie en hii proposant un des postes vacants rinstilut franais d'Ar-
chologie orientale ('lahli au Caire. Celait lui ollVir Foccasion d'explorer fond
une des provinces les |)lus importantes du premier empire byzantin, et, en mme
temps, d'apprendre par la pratique journalire la langue des rivaux de Constan-
linople en civilisation el en art militaire, les Arabes. La connaissance insulli-
sanle de Taiabe a /-t jus(|u' ce jour le point faible de la plupart des savants
moments perdus l'lude de l'art et de la langue coptes, ainsi que celle des
dialectes actuels du Sad et du russe. Au dbut, il avait conu l'ide de s'atta-
cher au rgne d'Hraclius et de ses fils. Il voulait tirer le sujet de sa grande
Ihse des destines dramatiques de ceux-ci, et il songeait prendre chez
Jean de Nikiou celui de la petite, mais bientt la richesse du Muse du Caire
on papyrus byzantins lui suggra d'autres desseins. Selon un usage que j"avais
introduit dans l'Administration du Service des Antiquits de l'gvple, il de-
manda et obtint d'tre attach pendant deux ou trois mois chaque anne au
Muse, afin d'y collaborer la rdaction du grand Catalogue. MM. Quibell et
Lefebvre, excutant des sondages Kom-lchgaou, y avaient recueilli une masse
de documents parmi lesquels Lefebvre dcouvrit ses fragments de Mnandre.
et la collection, sans cesse accrue par les soins de la Direction, avait fini par
atteindre des dimensions considrables. Ce n'est pas ici qu'il est ncessaire de
raconter comment Jean Maspero droulant, classant, dcrivant, commentant ces
pai)yrus, difia ainsi le corps le plus complet qu'on ait jusqu' prsent de j)ices
appartenant celte poque. Le premier volume parut en deux fascicules de i
q i o
191 I, le second en trois de 1911 1918, el celte entreprise, (]ui aurait
sufii seule occuper tous les loisirs d'un lahorieux, lui laissa encore le temps
d'crire une vingtaine d'articles j)our difl'rents recueils, Ainialca du Service des
Anhiiuitrs, Bnllelm de l'Insldul franais d'Archologie oricnlalc du Caire, Bvue de
l'hislotre des BvUgions Bvue
, crili(jue, Byzanlinischc Zeil.sclirift , Journal des Savants,
Iki'Hc (le Philologie, Urctic (1rs Etudes o-recjjues. Quelques incideiils vinrent cou-
rOasis de Kliargueli en 1910, et, en 1911, une croisire avec les touristes du
D'" Ollivier. Jean Maspero avait ce don si prcieux et si rare de pouvoir mener
vingt aiairos de front, et de se consacrer entier cbacune d'elles, comme s'il
n'avait se mettre en jjcine que de celle-l. Les bivers et les j)rinlemps fuyaient
nople et Albnes, une autre le Midi de la France. Quatre fois, de 1906 1912,
il ne rentra que pour tre appel remplir des [)i-iodcs d'instruction militaire.
Il aurait pu aisment, comme l'a fait [)lus d'un, styler son concierge rpondre
ceux qui, ne parlant jamais de la ncessite' de faire leur devoir (|uand celui-
libre, dans un petit pavillon que les siens possdaient Milon-la-Cbapelle, sur
le ru qui descend de Port-l\oyal. 11 crivait, il lisait, ou il ei'i'ait dans Ins bois
voisins pendant des journes entires, et le soir, aprs avoir jou du ])iano une
ou deux heures durant, il se retirait |i(>ui' fumer et pour travailler encore dans un
cabinet <pii ouvrait de plain-pied sur la cour : lorsque la nuit tait belle, il
sortait volontiers au jardin, et alors on l'entendait (|iii s'y promenait sous les
Reymond, avec Mass et Wiet les arabisants: lorsipie Wiet se fut mari, il trouva
auprs du jeune couple une amiti lidle, et il commena avec le mari, sous le
trucliou publique et les siens; il s'tait laiss complaisamment inscrire dans les
jurys d'examen, pour les brevets de l'enseignement franais des garons et des
lilles ainsi ([ue pour le baccalaural du Ciouvcrnemcnt gxplien. (llail une vio
douce et aise, niais il l'allail songer retourner en France : on parlait dj pour
lui d'une cliaire darcliologie byzantine, dont M. Haussoullier provoquait la
cration IKoole des Hautes Etudes, et il comptait terminer dans une sixime
anne son Ca((ilo<>-iir des papijrus hijuuitiiis, quand des incidents survinrent (jui
envoya .lean iMasporo explorer le site de Baoit, prs Dirout, dans la llaule-
seconde ([iiinzaine de janvier i()i3, Jean Masporo installa ses chantiers sur les
au(|uel rien ne l'avait ])r|)ar dans ses ('ludes antrieures. Les tranclies creiist'es
dtrempe qu'ils avaient rappeles au jour. Jean Maspero, procdant sans guide
avec une prudence et une mthode remarquables, vida dans le Lom du nord
toute une srie de salles j)eintes et de chapelles, o les gralitcs tracs sur
tait fort pauvre par endroits et contenait les ruines d'un couvenl de fem-
mes, (|ue les inscriptions paraissent dsigner sous le vocable d'Ama Hachel.
l'^ii moins de trois mois et demi, du milieu de janvier au milieu d'avril, Franois
[)rochaine. Jean Maspero copia les inscriptions monumentales, les grallites, et,
poussant des sondages aux alentours des buttes matresses, recueillit la cen-
taine des lambeaux d'toffes brodes, des lampes, des bouchons d'amj)hores
portant inscri[)tions, des dbris de papyrus, des ostraca grecs et coptes, des
dcouvertes, tandis que le souvenir en tait frais devant ses yeux et lui suggrait
cieusement qu'il l'et tenu; mais, apprenant qu'il devrait attendre l'appa-
rition des volumes que prparaient, pour exposer les rsultats de leurs fouilles,
MM. Cldal etChassinat, il abandonna son dessein. Je n'ai pas eu entre les mains
ses notes ainsi que les relevs de Daumas et je suppose qu'ils sont encore l'Ins-
des Inscriptions. Les clichs insrs dans cet article et dans le Gitiilc du Visilciir au
leurs propres yeux, lorsqu'y seront exposes les grandes peintures (jui compos-
qu'il avait labore longuement pour obtenir le diplme de l'Ecole des Hautes
Etudes, sur V Orp;amsahoti militairr de l'Eni/pIc hijzanline, et ce livre, augmentant
l'ide favorable qu'avaient donne de lui ses premiers travaux, un de ses anciens
professeurs Louis-le-Grand, M. Glolz, s'tait empress de l'allacher au secr-
ceptait celte mission avec d'autant plus de plaisir qu'il y voyait l'occasion de com-
battre quelques-unes des thories mises par Strzygowski sur l'art byzantin et
de les remplacer par des ides diOerenles. L'hiver s'coula vite au milieu de ces
occupations si conformes ses gots et son temprament; l'obligation d'en finir
avec les papyrus byzantins du Caire put seule l'en arracher. H avait reu Paris
l" PiKRRF. IjAcvu, Note sur les travaux (le llnslitHl fraurais d' archologie du Caire, dans les Comptes
(la troisime volume, mais il souhaitait, selon son habitude, les collalion-
ner sur les pices orij'inales avant d'en donner le bon mettre en pages et
le bon tirer; restait enfin co[)ier les derniers documents provenant de Kom-
Ichfjaou, et en constituer la matire d'un dernier fascicule afin d'achever
sa [)art du Gatalojjue. A la date du 8 novembre i 9 i ">
, le Comit d'Egyptolouie
lui avait accord une indemnit montant trois mois de solde, soit en jjros 2600
francs, pour couvrir les frais du voyage d'Egypte : il obtint aisment les congs
paix sereine avant la tourmente. Les trois mois accomplis, non seulement la
collection de Kom-Ichgaou tait puise, mais il s'tait engag publier en ap-
pendice les quelques fragmwits de paj)yrus arabes qui avaient t recueillis
avec elle pendant les fouilles : il quitta donc le Caire, emportant avec lui son
troisime volume en manuscrit, sauf les Index, qu'il se rservait d'tablir au fur
apprit l'quipage que la guerre tait imminente, et que, jjour viter les na-
vires allemands ([ui croisaient au voisinage du dtroit de iMessine, il devait
piquer droit sur Malte, au lieu de suivre la route habituelle. La traverse fut
se heurtt au Gwbcn et au Brcslau, dans leur raid audacieux sur Bne et sur
tre en lice de l'Angleterre, incertitude du rle (juc l'Italie allait jouer, depuis
la tlgraphie sans fil, et souvent mme il avait reu par cette voie des commu-
nications (|ui ne lui taient pas destines. C'est ainsi qu'il fut surpris un jour
par un dluge de mots appartenant une langue qu'il ignorait, et que l'oprateur
transcrivit fidlement sans les comprendre. Jean Maspero y reconnut aussitt do
lallemand et perdit plusieurs heures eu donner la traduction. C'tait un dis-
A Capreis;
attribus aux rservistes qui regagnaient leur corps : grce la complaisance d'un
employ de la gare, ils finirent par s'assurer deux places dans l'un doux qui pai'-
tait vers neuf heures du matin, et qui n'avait chance de parvenir Paris que
le dimanche 9 la mme heure ou peu prs; mais il tait inutile de songer
prendre avec soi le gros bagage ramen d"Egyj)te et qui renfermait, entre autres
choses, toutes les copies de papyrus arabes et byzantins. A la hte, on ouvrit les
malles en pleine rue, non loin de la gare; Jean Maspero fit un paquet des pa-
piers et de quelques objets indispensables, puis confia le reste l'Agence Duche-
min, (|ui se chai'gea de l'expdiera destination, ds que cela serait j)ossible, et
qui russit en effet le faire une vingtaine de jours plus tard. L'on partit enfin
dans un wagon de troisime classe, rempli suloquer par les chaleurs torrides
de cet aot anxieux, n'ayant rien mang depuis cinq heures du matin, si bien
que M"'" Maspero se serait trouve mal d'inanition si quelques rservistes com-
patissants ne lui avaient donn un peu de pain et de charcuterie. Ou stoppait
chaque instant pour cder la voie des convois de matriel, puis on demeura
prs de trois heures en gare de Tarascon, et je ne sais ce qu'il en serait advenu
on demanda des volontaires pour en combler les vides. Jean Maspero fut des pre-
miers s'oOVir, avec quelques camarades du loi" que le progrs des annes
avait repousss comme lui dans le ;i3 i% Sautler, le fils d'un des pasteurs de Paris,
compagnie le prvint que son pre venait de tomber gravement malade et que,
s'il le dsirait, le commandant du dpt tait dispos lui rendre momentan-
ment sa parole el lui accorder une permission de deux jours pour retourner
Paris auprs de sa mre : il avait une heure de temps afin de rilcbir el de
prendre une dcision. 11 n'en attendit pas la fin : au bout de dix minutes il
rpondit (ju'eulre ses aiections ou ses peines prives et Tintrt du pays l'hsi-
tation n'tait pas possible, qu'il maintenait son offre et qu'il dsirait partir
pour
complter le 3i" quittait Melun, lleurs aux capotes, fleurs aux kpis, fleurs
aux canons de fusil, parmi les acclamalions de la foule.
Si l'on dsire savoir ce qu'il devint pendant le mois qui suivit, je ne [)uis
mieux faire que reproduire ici le journal de roule qu'il tint htivement. Ce
n'est pas l'uvre d'un homme bien plac pour dominer la situation et pour
saisir l'ensemble des vnements : c'est celle d'un simple soldat perdu dans la
sans doute l ce qui m'tonne le plus ainsi qu' Waterloo Fabrice del Dongo,
moindres circonstances; les tmoignages sont unanimes sur tous ces points.
aC aot, mercredi. Arrive Doinbaslc lmi yVrjjoniic (une carie postule, vue de la i;are).
Coinbal lain. I.e ])riiil court (jue le corps alleinand de Strasbourg [est] ananti par
compagnie 2G0 hommes il en est rest 27. On a fait donner la baonnellc un batadlon
contre deux rgiments cachs dans un bois. Cet ordre a abouti la presque destruction du
bataillon. Et Drouet"', en tait-il? Des voilures passent charges d'migranls fuyants:
Etain brle. Cantonnement Avocourt, aprs marche double par des contre-ordres.
butions non prtes, dsordre. Cantonnement dans l'glise, un [homme] sur l'autel.
ag aot, samedi. Rveil 3 heures et l'on ne part pas. Le bruit court que /looo Alle-
mands ont pass la Meuse ;i quelques kilomtres : l'artillerie les aurait laiss passer et aurait
ensuite coup le pont de quatre coups de canon. Hier 28, formation des escouades. J'ai la
neuvime, [dans] la neuvime compagnie du 3i'. 11 restait en tout cinq hommes de l'active sur
la totalit de l'escouade. Le 3i' a t dcim dans une charge de 1200 mtres Longuvon.
Le gnral R destitu pour son incapacit. Marche crasante sous le soleil et dans
les interminables ctes de lArgonne. (3n marche entre des files de soldats lombes de coups
de sang.
3o aot, dimnnehe. Seconde marche identique sur Montfaucon et retour aux positions quit-
tes la veille. On nous dit que nous formons la rserve des avant-postes, mais c'est inexact,
et le soir nous sommes attaqus par un peu d'artillerie et les mitrailleuses. Je reois une balle
qui ne pntre pas et va frapper Mary, le premier de mon escouade, en ricochet, la cuisse.
Rivouac, ou plutt couchage en plein champ, luiit gele. Depuis deux jours on ne mange
rien.
3i (loiil, lundi. Ds /( heures, alta([ue ih' la division allemande qui a pass la Meuse'-'.
De -'i heures 1 1 heures, obus et mitrailleuses autour de Foss. iMorl du lieutenant
Renauld, quelques mtres en avant de moi. Plus d'officiers la compagnie.
1" septembre, mardi. Deuxime nuit de bivouac, juste en face des batteries allemandes.
Canonnade jusqu'au milieu de la nuit. A 2 heures du malin, dpart sans bruit, mais la bat-
terie allemande a t rduite au silence; les Allemands sont en retraite. Dpart. Cantonne-
ment Raulny.
a septembre, mercredi. Rveil U heures, aprs enfin une nuit de repos. - Positions
prises dans le bois de Raulny. Les shrapnells continuent tomber sans grand donmiage.
Jolie journe dans le bois. On oublie prestpie. Pourtant, parfois, ou regarde les heures pour
savoir (juand la journe sera finie. Rataille. L'ennemi rellement r(qiouss. Nuit passe
geler dans le foss-tranche du bois de Raulny.
3 septembre, jeudi. Combat le matin dans le mme bois. On tire : sur qui? Rrusque-
menl, nouvelle retraite : pourquoi? La troisime et [la] quatrime section doivent se retirer
dans la direction du Soleil. Erreur dans le bois, balay par les obus. Nous retournons
''' C'tait le nom d'un' de ses anciens camarades de rgiment qu'il avait connu au cours de ses
vingt-huit jours, deux ans auparavant.
'-' Par inadvertance Jean Maspcro avait crit le Rhin.
Aprcinont vacu. In peloton de ulilans aoo mtres. Retour Baulny. L, nouvelles du
rj^imcnt : aprs, (jueKjues heures de niarclie {;are en pays occup. Marclie puisante jus-
cantonnement.
f) septembre, samedi. Dpart .'!
iieures el demie. iMarche fatigante juscpi' Louppy-lc-
(ilileau, oii cantonnement l'aprs-midi. (juel([ues heures de repos. Dpart le soir com-
menc. Mais on reste.
Comhal aprs Villers-sous-le-Vcnt. Tout le malin nous avanons, fuite des Allemands. J'en
se replier. Puis vague retour. Enfui on se replie sur le village. La pice de vin ahandonne
dans une cave. Cliatelam bless'^'.
7 septembre, lundi. Bivouac dans un hois. Le matin, pendant (juatre heures, l'artille-
rie nous homharde de percutants (luehjues mtres. Le soir, mme chose moins violente.
Une troupe allemande traversant un champ de betteraves 800 mtres est canarde. Au soir
nouvel ordre de se replier, puis ordre de revenir. Trop tard. Le soir, je fais partie de la
Prairie sous la lune entre deux bois. Ruisseau plus une sorte de source creuse par l'clate-
ment d'un obus. A 5 heures, le cond)at d'artillerie reprend. On parle du i5' corps qui
doit venir nous soutenir. Mais oii est-il? Les Allemands nous ont tourns en fer cheval et la
position devient critique. J'cris ceci G heures et demie, les obus clatent sur la route et
on ne sait rien. Longue attente. Notre sentinelle frappe quelques mtres d'un shrapnell;
Sauttcr et moi la pansons. Saulter dcouvre deux brancardiers, les autres sont cachs sous
un pont et refusent de sortir. Le bless a t touch la hanche et travers, il est perdu. Son
sac et SCS cartouciiires me refont mon (iuipement gar ou bris. Le soir, retour la
tranche abandonne le 7, el (pii avait t roccupe par le '.\i et le liii' ds la veille. Tir
fauchant d'une batterie en face de nous < ()oo mtres. Les obus clatent juste sur nos lles
an ras de la tranche. Trois morts seulement et six blesss, mais l'effet est assez eilrayant.
Q septembre, mercredi. Nuit et journe passes dans la tranche encore. C'est la (pia-
l,^.(!. Suite d'obus alliMuands. Vers 1 1 heures, l'artillerie franaise tire sur nous une dizaine
d'obus percutants. Panicpie entre les deux artilleries. Un gros caporal, cach sous un l)uisson,
baise une vierge de Lourdes tire de sa poche. Entre lui et moi clate un obus. Fume grise
et assourdissante. Notre voisin conuuun, alleini la tte, nous supplie de ne pas l'abandonner.
1" Il s'a;;it d'un ollicier allemand apparlonanl un rj;imenlde la garde prussienne. Il avait t
tu d'une halle au front, mais il tenait encore sa jumelle la main et son bidon tait encore plein
gnie ce jour-l.
Le reste du jour relativement ciilnie. Nuit toujours chnis la tranclic, mais il pleut; on
se rveille dans un lac. Devant nous, un cheval (?) mort nous empeste. (Iclle tranche
10 sepk'inbir ,
jeudi. Peu de matin de
chose le ce cinquime jour. Pluie.
11 septembre, vendredi. canonnade,
Id. sixime jour. Pluie.
1 2 septembre, samedi. Septime jour. Construction dune cabane dans le foss. Ij'en-
nemi se retire. Nous Pavons contenu au centre. A droite, le 6' corps a avanc hier de quinze
kilomtres; fauche, le 5' a aussi avanc. Le plan est d'encercler les ^0,000 allemands qui
sont devant nous. Le soir, on sort quelques kilomtres. Bivouac dans un bois, sous une
rafale de pluie et de vent. Sautter, moi et un sergent, assis sous un petit abri creus en terre
et couvert de feuilles, avec la bche verte rapporte avant-hier par Sautler. Je compte les
de Villers-au-Vent, l o est tomb Chtelain. Nous reconnaissons les corps verdis des morts
qu'on a laisss sur place. Puis, tout le long de la route, cadavres d'honunes et surtout de
chevaux. Enormes quantits de fusils, casques, deux parcs d'arlillerie avec beiuicoup d'obus
non utiliss, abandonns par les Allemands. Lnpression de droute. Cantonnement
Belval.
i4 septembre, lundi. Pointe en Marne, puis retour en Meuse travers les villages sys-
tmatiquement brls par l'ennemi. Dans la plupart il ne reste pas une maison. D'autres
seulement pills; armoires dfonces, tout jet sur le plancher. Partout on apprend (|ue les
i5 septembre, mardi. Contremarches inutiles vers Clermont. Puis retour dans un bois
prs de Montfaucon. Cantonnement dans une ferme, o on arrive la nuit en silence, sous le
canon, avec trois villages en feu l'horizon. Les Allemands se sont enfin arrts. La nuit, je
dois, avec ma neuvime escouade, chercher les distributions de la neuvime compagnie. Les
voitures se sont arrtes sur la route, deux kilomtres qu'il faut faire dans le noir, travers
pose du vallon; on les voit 6 ou 800 mtres. Ils mitraillent notre droite. Ici nous n'a-
vons que quelques shrapnells (j'en ramasse un morceau) qui visent en ralit l'artillerie
place derrire nous. Bivouac par une nuit sans pluie, enfin, sur place.
1 y septembre, jeudi. Pluie. Mmes incidents. Pluie de shrapnells qui provoque une
nouvelle panicjue. Ordre d'vacuer les tranches, retraite sous bois. Arrivs la roule, ordre
de revenir aux tranches. Le soir, construction d'un abri avec bche et la tente allemande
de Sautter. A peine installs, vers 8 heures, ordre de dpart. On part dans la nuit, en file
indienne, sans lune, sous le bois, chacun accroch celui qui prcde. Bafalc extraordinaire
de vent et de pluie. Les sentiers en pente sont des glissires. Sur la route, pluie et grle.
Le vcnl osl SI violent (iii il arilc presque \,i iiiaiclie. On va cantonnera Avaiu'oiirt, six kilo-
mtres. Arrive m'I's i i heures. Distribulioiis ([iii diireiil jusipr une heure et ileniie. l"]l
(lpart :>. heures ihi matin pour retourner laltacpie ih; Monlfaucon. Les roiili'S sont de
Aihv. i'ar eux nous aiiprenons combien rnnasioii allemande a t proche de Pans. Le soir,
la mut, iioindle marche sons bois, o Ion s'i'jjare. Halle au bord d'une route, ii bout de
soufll<^ et nouvelle iiiiil sous la pluie; tout le monde malade!.
mais Hon s'est fait vacuer. l\uit sous la tente-abri, sans pluie. Mais les cliaussures ne sont
pas sches, l'I, les pieds jji'ls, je ne peux encore dormir. Le lieutenant Jilanc dclare (|ue
nous sommes ici pour huit |oiirs.
2 senlcmri', dtmanehe. Pluie de nou\eau. On attend des outils de parc |iour nous
retrancher contre I ailillerie. Joli paysage dans les bois. iMilin, commenceineiit des trancbcs
creuses i m. .lo cent, de profondeur, trs troilcs, avec une baupielte. .le \ais cherclicr,
l o tait hier le .5.j", d'normes rondins de bois pour la toiture. On les place en (piadrillage,
puis des fascines, euliiiom. 5o cent, de terre environ. Li tout sera suflisant contre l'artillerie
mme. A ct, le lieutenant et les serments se sont bti une maison en moellons. Pour la
premire fois nous aurons un abri conire la pluie. Mais, peine achev, vers (i heures et
demie, on \ieiil nous pr\('iiir (piil faut partir, la Iiuiliine compagnie devant nous remplacer
et s'en aller elle-mme .'5
heures du matin. IS'ous, nous irons dehors attendre a heures du
malin, puis dpart jiour un caiilonneinenl. Par les clieimns-fondrires, nous revenons
ipii sont occups, el il faut allciidrc >. hi'iircs du matin sous la j)luie, assis sur son sac. C.ha-
lumeaii et sa lampe lectruine.
arrive Ch(!ppy, o nous devons, a dit le major, nous reposer deux ou trois jours. Or le vil-
lage est canonn par les Allemands depuis cpialre jours, disent les habitants. Il est vrai (pi'il
est dans un bas-fond (pu reiirsente un angle mort pour leurs batteries mal places. Ils arri-
vent faire sauter trois on (piaire maisons, (iiiisine dans une cour de ferme, sous une rage
continue et inutile de per(;iilants et de shrapnells. Le; soir, on vient chercher la troisime
section pour soutenir uni! batterie un kilomtre des l. Arrive; la nuit, .h; pars en petit
poste au fond d'un vallon, l'angle d'un boipietcau qui se remplit d'un brouillard o l'on gle.
Retour au matin.
U2 septembre, mardi. Fivre; visite; un jour exemption de service. Je pourrai enfin
rester trancpiille, mais midi on emmne tout le monde hors du village el l'on ne revien-
dra peut-tre pas. l*ourtant retour au soir et premire nuit de sommeil dans la paille. A
minuit juste, une fusillade sonne le rveil. C'est une altacjue de nuit allemande.
\1V
Ici s'arrte ce journal crit au crayon, sauf les deu\ dernires pages qui sont
l'encre. Une grande tache d'eau mle d'un peu de sang recouvre le haut des
feuillets; l'criture est ferme, moule soigneusement, et dans sa scheresse pr-
cise, parfois ironique, ce document rellte exactement l'tat d'esprit de tous ces
gens qui, prdisposs par nature jouir do la paix, se trouvaient jets sans pr-
paration dans une guerre prmdite do longue date par l'ennemi et puisaient
dans leur intrpidit rllchie la force de le refouler puis de le contenir. Sur ce
mme carnet o Jean Maspero notait son itinraire, on rencontre des croquis
de soldats saisis dans des postures diverses, les listes des hommes composant
l'escouade, les adresses parisiennes de quelques amis particuliers, une pice do
vers rature et corrige en plus d'un endroit, la Prface d'un recueil qu'il esp-
J'ai sous les yeux la correspondance qu il avait adresse sa mi'c : toutes les
ne serait plus pour les siens qu'un nom dans la 3r compagnie, h'' section,
281* rgiment d'infanterie, llottant vaguement quelque part dans le nord, si
une carte postale illustre ne nous apprenait qu' la date du 1" sejttembre il
tait dans la Meuse, rue de la Gare, mais le nom du village, que nous smes plus
tard tre Avocourt, est effac. 11 s'inquite des preuves de son Catalogue byzantin
qu'il n'a pas eu le temps de corriger avant de partir, et le ^^i septembre , il espre que
rimprimorie du Caire atloiulra !a fin do la guerre, sinon M. Haussoullier voudra
bien se cbarg^er de la revision. Tous ces billels arrivent en relard, par paquets,
ceux du 1^1 septembre le 18, puis le silence se fait pendant dix jours, et le 98
une carte crite Dijon, le 26, la gare, raconte en six lignes qu'il a dii tre
La blessure cpie j'ai renie, y crivait-il, est, comme me Ta dit le premier major qui l'a
vue, miraculeuse. Une balle de slirapuell m'a travers la cuisse droite en plein et en ol)li(juc,
sans rencontrer ni l'os ni l'artre. 11 n'y a qu' attendre que cela se referme. On dit que ces
balles rondes en plomb n'ont pas de force de pntration : la mienne a trouv encore le moyen
d'gratijjner le jjenou {jauclie aprs avoir travers la cuisse droite.
ttJe l'ai reue le 23, Clieppy, prs de Montfaucon en Argonne. Nous avons t attaqus
dans la nuit du 29 au a3, la premire, depuis ijuinzc jours, o nous avions un toit. Les pe-
tits postes se sont laiss surprendre, et la fusillade dans les rues nous a rveills, .le n'ai jamais
vu (piebjue cliose de plus pouvantable, l'ersonne ne savait o taient les Allemands, cl on
n'a jamais devin s'ils taient rellement entrs dans les rues, ou s'ils tiraient du deliors Les
coups tirs dans les rues l'taient au hasard. Un instant je suis arriv l'extrmit de la grand'-
ruc, cliercbanl ma compagnie; j'ai devin cinq ou six mtres un groupe confus, o on criait
Halte! et Marche ! .l'ai cru reconnatre une voix, quand j'ai vu, juste sur un coin de ciel, la
pointe d'un casque. Il tait temps de .s'arrter. D'ailleurs eux-mmes [ces Allemands] parais-
saient dsempars et craignaient un pige, car ils n'avanaient ni ne tiraient plus. Si nous
avions tenu dans le village, il en serait revenu bien peu de ces assaillants peu audacieux. Mais
il n'y a plus d'ofTicier. Tout le monde tait parti au hasard. J'ai fini par rencontrer vers une
heure l'uniipie lieutenant de ma conq)agnie. Blanc, qui lijchait d'arrler (pichpies hom-
mes. Il tait malade et je l'ai presque port pendant trois heures erres dans la imil. Nous
sonnnes revenus au village compltement dsert, les Allemands n'osant toujours pas s'y instal-
ler; mais la position tait perdue. Au petit jour, quelques bribes du bataillon se sont postes
5oo mtres du village, sur une crte Nous tions avant la crte, pour voir l'ennemi,
mais nous ne pouvions pas tirer sur lui, puisque nous tions couchs dans l'herbe, la tle
vers le fond du vallon Heureusement leur tir d'infanterie est nul et leur artillerie
vise mal, ce (pii fait ([ue nmis avons pu les arrter l de cinq heures du matin midi. Vers
I 1 lii'ures et demie a pass sur nous un aroplane prussien (pii a jet (piehjiies fuses
blanches au-dessus de notre ligne, pour signaler notre position l'artillerie. Un cpiart
d'heure aprs c'tait la fin.
"Beaucoup se sont sauvs et sont morts de s'tre sauvs. Nous sommes rests cpiatre ou
ciiKj, pendant que le lieuleiianl avait totalement disparu'''. C'est vers midi que j'ai reu ma
balle. Tout le monde passait sans s'iiKjuiler de ceux qui demeuraient. Je ne sais comment j'ai
''' Il n'a point reparu depuis ni en France, ni en Allemagne : on suppose qu'il a il iiiouiir
obus continuaient balayer le vallon oii il ne restait pourtant que des blesss. A la ferme,
j'ai trouv un aide-major trs occup qui m'a dit : -Je ne m'attarde pas une seconde de
plus ici, tcliez de vous dfiler par les boisw. Des bussards que j'ai aperus m'ont InMireu-
sement montr le cbemin, et c'est aprs neuf kilomtres que j'ai rencontr deux soldats qui
m'ont emport jusqu' un poste de brancardiers. .Maintenant tout est tranquille. L'avance al-
lemande s'est borne deux kilomtres. Quant ma blessure, je puis dire (ju'elle m'a sauv.
Encore quel(|ues jours de cette vie et je restais dans un foss. Depuis (juinze jours pluie sans
arrt, nuits employes geler dans l'eau, dans les bois, au fond des Irancbes devenues des
lacs. Je ne pouvais plus remuer les paules fourbues de rliuinatismes, et le 'j'.> on m'avait pro-
seul travers les bois, l'avaient tellement puis que peu avant de rencontrer
les deu.\ camarades charitables il tait tomb au bord de la ronte sans connais-
sance; revenu lui aprs un laps de temps qui lui parut assez long, il n'avait
remirent sur pied rapidement, .le suis, crivait-il sa mre''', dans une petite
rr chambre o deux lits seulement sont dposs. Tu ne peux savoir combien la vue
ffde ces choses propres, d'une armoire glace et d'un papier lleurs rouges,
rrest reposante. Gela n'a rien de la caserne ni de l'hpital, et c'est nue vritable
chance pour moi que d'avoir t envoy ici Une dame qui vient souvent m'a
cr prt ses livres et m'oire de faire des commissions. Je l'avoue que je n'ai pas
ff l'sist la tentation de faire venir un sac de bonbons en chocolat : c'est ce que
j'ai pu trouver de plus loign de la vie militaire. La seule chose bi/arre, c'est
que je me sens plus fatigu qu'auparavant. Mes deux pieds, force d'avoir
moisi dans l'eau, sont pris par les rhumatismes, et cela m'est plus dsagrable
elles. Les Allemands ne comprendront jamais jusqu quel point ils ont nui
leur cause et contribu leur dfaite finale par les actes de sauvagerie inutile
qu'ils ont commis partout contre les personnes et contre les glises. 11 avait jus-
qu'alors considr comme trop noirs les rcits que les hommes d'un certain ge
lui faisaient des atrocits commises en 1870 par les Bavarois, par les Prussiens
ou par les Badois, et il en avait attribu l'exagi-ation suppose des rancunes
nationales bien comprhensibles chez des vaincus. L'vnement l'obligea confes-
ser f[u"il n'y avait rien de trop dans leurs paroles, et que les fils ou les petits-fils
des soldats de MoUke avaient trouv le moyen de dpasser cent fois leurs [)res.
A |)artir de ce moment, il n'eut plus dans son esj)rit que deux })roccupations
Domini(jue de Florence, au-dessus d'un j)etit caf o il prenait ses repas, j)uis
ho rue des Carmlites o il s'ennuya prodigieusement. Les ressources intellec-
tuelles de l'endroit taient des plus bornes, rr Jusqu'ici, crivait-il le 20 octobre,
ffj'ai trouv de quoi lire, n'importe quoi, mais enfin quelque chose. Je vais sortir
demain pour voir s'il n'y aurait pas une bibliothque [trtant ses livres, mais
ffcela me parat peu vraisemblable -7; il constata avec regret qu'il n'y on avait
pas en eiet. Et, avec cela l'aiaire du cong de convalescence ne faisait aucun
progrs. Malgr les circulaires ministrielles, les autorits militaires rpugnaient
et poussant leurs reconnaissances assez loin aux alentours. Quand elle fut partie,
Jean, plein d'une ferveur nouvelle, recommena son ducation militaire. Les rudes
fatigues que son grade de caporal lui avait imposes en aot et septembre lui
avaient fait regretter de ne pas accepter le poste de sergent qu'on lui offrait au
mettre en tat de servir le pays plus utilement qu'il n'avait fait juscju'alors. Des
amis bien intentionns lui remontrrent que c'tait l une ambition funeste :
les Allemands repraient les grads avec soin, et tout officier d'infanterie
comme j'y tenais; le commandant qui faisait passer l'examen est celui qui avait
d'esj)oir dans le succs final, anim d'une gaiet un peu mlancolique, avide de
savoir ce qui s'tait pass depuis le commencement de la guerre dans le monde
(Je la science et de la litlralure. Il coirijjea (]uelque.s preuves demeures en souf-
IVance du IroisiineVoluuie de ses P(ijiijrii.s bi/zanlins, annola au crayon les derniers
fouillols do son manuscrit (|ui iravnienl pas t envoys encore l'impression;
entre la musique cl les causeries intimes le resie du temps s'coula presque sans
(ju'on le sentit, et (juand le samedi, au soir, riieure du dpart sonna, il partit
6 fvrier i[)t'i-
M<' voici .uTiv l.a loclic, o nous avons un Ioiij; temps d'anl. I.i'
but osl (iliaiiinonl oii nous serons (lemaiii; di' l mit ne sait toujours si nous revenons en
Arjjonne on si celte fois ces! |)oiir t'Alsace. il lait 1111 lenins sunerije, et je crois (luc les Arais
inenl o nous tions au dbut. Il pleut mais le temps n'est pas froid et tout s'annonce mieux
(pic la premire fois.
reprendre la guerre exactement an village oi'i je l'ai laisse il y a (|uatre mois. Mais la nou-
velle manire de se battre nie parait juscpiici trs suprieure celle (|ue j'ai connue. A pr-
sent (pi d ne s'agit plus d'avancer la baionnelle, on prend la ])euie de s installer. I-es
villages ont ralli (piebpies liabitants, on re\oit (|iieltpies l)oiili([ues, il v a mme un mess
(pii jiis(prici a pu i'onctionner et nous faire trs agrat)l(Mneiit djeuner. Je ne connais la
septime compagnie (pinn sergent, mais il y a plusieurs camarades avec (|ui lier conversation,
(!t ji; r(!vois l5on et i arcbitecte (lastelin |)res(pie (piand je veux. Le travail na pas t dur
cette semaine. Toujours des pi''rgrinalions dans cette sinistre foret de l'Argonne, (pii est
niaint(Uiant dvasti;. I>a nioilii' des artires sont faucbs par les obus et se terminent eu pa(piet
de filasse ellllocbe, les buissons sont incendis, ce (pii subsiste est coup jiour faire des abatis
ou des calianes. H reste une espce de duvet galeux sur les collines, et des marcages dans tous
les creu\. Hier j'ai commenc faire tracer une route par ma section; d'autres en font autant,
jiis(|u'ii ce (|ue les tronons se rejoignent et periiietlenl d'aller du (piarlier gnral aux pre-
mires tranclies. C'est une mule en abalis de rondins, jete sur les marais, avec un magnili-
(Hie pont (Hii a re(;ii l'approbation moti\e dune section du gnie, en visite clie/ moi. I*as
(rincidents, sauf nue aventure bi/.arn; Nampiois, le 10. Nous travaillons faire sauter la
forteresse allemande (''lablie i.'i : le 10 b- tout devait tre acliev. Les Allemands, jirvemis,
ont fait une contre-mine iilive (jui a bi(;n arrt notre ouvrage, mais ipii a dtruit une de
leurs tranches eux, sans doute avec force dgts, car on a entendu des cris de leur ct.
i5 fvrier iQiS. Voici plusieurs jours de passs qui n'ont rien eu d'agrable; travaux
de nuit exclusivement, sous la pluie, dans les marais; je ne sais pas comment j'ai fait pour
conduire et ramener ma section, mais enfin c'est fait. Le dernier de ces voyages a t ex-
cut hier, car nous quittons demain la rgion d'Aubreville pour aller sur \ aufjuois.
silence se fit pendant quatre ou cinq jours, mais le bruit d'une catastrophe se
les lettres arrivrent qui ne laissrent plus subsister aucun doute, sil v en
avait eu encore, lettre de Jean Sautler date du 30, longue lettre du 98 |)ar
un sergent Cohen qui tait ct de lui quand il fut frapp, puis un paquet
contenant ce qu'on avait ramass sur le corps, lettres de la mre, carnets
un mouchoir, pauvres reliques d'une courte vie employe lotit entii'e au service
de la science et du pavs. Ainsi qu'il l'annonait dans la dernire lettre ([iii nous
soit parvenue de lui, sa compagnie avait t dirige sur Vatiquois. Le Si'' rgi-
Allemands avaient construite dans ce village. Les ofiiciers des compagnies et les
rire, en rserve. Les compagnies d'assaut avaient une lche trs dure, car
avant d'atteindre la ligne ennemie elles devraient escalader une pente assez
abruple sous le feu, et il tait vident que les pertes seraient lourdes. Au sortir
[)rs-midl :
Ren Cohen, (|ui tait ses cts, et lui dit : frC'est la plus belle mort qui
vient nous 59. Comme il finissait de parler, il fut atteint d'une balle en plein
visage et s'croula foudroy : la section, lance en avant, passa prs du corjis,
dans cet endroit, eut vite fait de la dtruire, et rien no marque plus aujourd'hui
l'endroit prcis o il repose. 11 est l perdu dans la foule des braves qui ont
promis au dbut, et qui commenait dj tenir plus que ses promesses, fut pro-
fond Paris et en Angleterre o son pre et lui ne comptaient que des amis.
Par une ironie singulire du sort, les trois strophes qu'il avait crites dans la
tranche quelques heures peine avant sa mort firent plus pour rpandre son
nom dans le public que n'avaient pu faire sept annes de labeur dans le monde
savant. Communiques au Figaro, elles furent reproduites immdiatement par
d'autres journaux de Paris, de la province et de l'tranger, puis insres dans
les huit annes les meilleures de sa courte existence s'taient coules. Un vri-
ceur qui lui avait valu l'amiti de tous, son obligeance, sa bont discrte,
cette science si sre qu'il mettait autant de soin dissimuler que d'autres
l'ayant eu pour camarade lors([u'ils taient petits, ne l'avaient point perdu de vue
parla suite, Andr Germain, de rvler aux lettrs qu'il n'y avait pas seulement
en Jean Maspero un savant pris de sa science. Pour parler de lui, n'ai-je pas
ffun droit que confrent des impressions d'enfance gardes au coin le plus
' frais de la mmoire? Alors, je jouais souvent avec lui. je connus l'aurore
'" Lettres du sergent Cohen en date du 26 fvrier et de Jean SauUer en dnie du qo et du a3.
Le sergent Cohen, hless le 2 mars, au cours de la seconde affaire de Vauquois, mourut une semaine
plus lard des suites de sa hlessure.
X.VXIII
de sa coiirto journe ce sourire large el bon qui fut le premier reflet de son
rrme et un don fraternel ses oompag-nons. Bien des anne'es aprs, je le re-
rlroiivai. La vie avait |)ass. Elle n'avait rien louch en lui, elle avait pa-
noui sa candeur jusqu' la noblesse et sa franchise jusqu' la |;ravil. Mais,
"au contact de tant de laideurs insouponnes, sa joie qui lui venait d'un
rcrellet intrieur et des pures esprances poses [)armi les siens, sa
joie s'tait
ternie. 11 s'attristait de la platitude et de la scheresse qu'il avait rencontres
parmi ses contemporains, il exhalait la plainte d'un tre que son poque tonne
rretmeurtrit. El les questions ternelles pesaient cruellement celte
nature trop
loyale et trop averlic pour les rsoudre sommairement, mais trop
leve pour
se dbarrasser des immortelles ambitions. N'est-ce pas dcrire la nuance
de sa
mlancolie que de le dire religieux dans ce sens profond et tourment
qui
consiste interroger patiemment la destine et, malgr les doutes,
prparer
son me? Ame secrte el rei)lie, mais qui n'habilait pas toul entire la cellule
de science qu'un illustre atavisme lui avait otlerle et qui, cot des travaux
visibles, s'tait rserv un idal jardin. La plupart ne voyaient en lui qu'un
jeune historien pench sur les manuscrits des temps byzantins; quelques-uns
il ouvrit ses pomes comme une porte dlicate au del de laquelle erraient ses
songes. Un soir au Caire il me les lut. Ils taient trangement pareils la dou-
ceur d'une aeule en son printemps, pur sous les ban- un visage calme el
ffdeaux, un c(eur que contient sa pudeur et qui pourtant
laisse deviner sa
rr tendresse. Ressentis avec profondeur, crits avec transparence, ils me paru-
rent mriter leur auteur le beau nom devant lequel hsitent les lvres
mues'".;) 11 lait de ceux qui, plutt que de laisser entendre aux indiffrents
ce qui chante dans leur me, prfrent risquer de mourir avec toute leur musique
en eux.
Un dernier devoir reste remplir aux siens comme ceux qui l'ont aim,
c'est de runir en corps ce qui a t publi dj de son uvre disperse, d'ache-
ver d'ai)rs sa rdaction ce qu'il avait commenc
que la balle mellre au jour et
du 17 interrompu brusquement, enfin de choisir parmi ses innombra-
fvrier a
(" Le Double bouqwt l 'rose cl vers /i" aiiiK-c, ti" /i avril 1915, 189-190.
, , ,
p.
nous pensons que la mort de Jean Maspero a pu tre utile au pays, qui, aprs
avoir souri sa naissance et ses premiers succs, lui a demand de tout sacri-
Cette courte notice ne serait pas complte si je n'y joignais l'indication, aussi
exacte que j'ai pu l'tablir, des livres indpendants publis par Jean Maspero
ou des articles qu'il insra dans des llernrs de France ou de l'tranger.
A. LIVRES INDPENDANTS.
Paris, 1915.
Matriaux pour servir la <>o[jraphie de l'Egypte (en collaboration avec Gaston
WiET, forme le tome XXXVI de la collection des Mmoires publis par les membres
de l'Institut franais d'Archologie orientale du Caire^, T" srie, 1" fascicule, in-/i",
191/1.
B. ARTICLES DE REVUES.
(Tous CPiix (le ces articles qui ne sont pas de simples comptes rendus dlivres, ont eu un
tira[jc pai'l variant de 2 5 100 exemplaires.)
Caire, 1908.
Notes pigraphiques (extrait du Bulletin de F Institut franais d'Archologie orien-
franais d' Archologie orientale , t. VII, p. 1 78-1 7^), in-/r, Caire, 1910.
Le roi .]fcrcinr Tfah (extrait des Annales dti Service des Anitquils, t. X,
Caire, 1 <) I 0.
Caire, 1910.
Un papyrus lillvraire d' (lpo^m]i Kwp) (extrait de la Byzantin isclie /eitschrijt,
Un dernier pote (rrec d'Egypte (extrait de la llevue des Eludes irrecipu^s, t. XXIV,
/E(qptens (dans la Journal des Savants , Nouvelle Srie, t. IX, p. 180-186), in-A",
Paris, 1911-
/.( titre d'Apelhln dans Jean de Nikiou (extrait de la Bvue de Pliilolo<rir,
Compte rendu des Pupiri dlia Soeiet ilaliana (dans la 7?er/(c de Pliiloloirie,
schcn Musums zu Kairo (dans la Bvue Critique, Nouvelle Srie, t. LXXII, p. 1 G8-
Compte rendu de Bell, ihc Aphrodild papy ri (dans la Revue des Eludes grecques,
des,-e\. Papyrus grecs publis sous la direction de Piehri: Jouguet, t. ll,fasc. ii-iv,
Urkunden, t. IV, fasc. xi-xii (dans la Bvue Crititjue, Nouvelle Srie, L LXXIV,
Paris, 1915.
Comptes rendus de Cantabelu, La Srie dei prefetti di Egitto, lU . dalla morte di
Tcodosio I" alla compiista araba ; de Mabestaing, Les critures gyptiennes et l'Anti-
quit classitpie: de Usener, Kleine Schriften, t. 111 (dans ]i\ Becue des Etudes grec-
Les f[ualre derniers numros de celte liste ont paru aprs la mort de Tauteur,
et j'ai entre les mains d'autres articles et mme d'autres livres, prts ou peu
s'en faut pour l'impression, qui seront remis aux typographes ds que l'appari-
tion du prsent volume m'aura permis de m'occupor d'eux.
ANTIQUITS GYPTIENNES
DU MUSE DU CAIRE
-5<-
li'xte complet et corrig, trs difTrent de ce qu'il semblait tre d'aprs les notes que
j'avais seules alors entre les mains.
Les terres, ici comme au n" Cycoy (col. III), sont divises en catgories d'aprs les
(1. 3) (/Irourcs connurs) sous le nom de Psaios Jlls de Plier, acquiscs(^1) des hritiers de
Papnoate le mdecin , njfcrmes Apolls, cullivatenr (^oa colon) : terre arable, ijli d'aroure.
Pour le sens de la formule ri(fzaTos) "^aiov etc., cf. les povpai >iaXov[j.vas "Eapa-
Cursive ordinaire.
Ligne 2. La ligne d'abrviation de xo^-uxj a laiss une trace avant le i'. H faut donc resti-
Ligne 3. 0i'o(u.a7os) ;
tto x&X(>;s) xX(>;poi'Of/(i)j') ;
W7r(o) ; yerop(jov). AttoX-
va[^]/ .(
yewpj t^j h ^ <]' napa'^] h /,
Tvv }_
yWpys an hO '}{ J^ fx L, <t-^< h '^ L, -napa^l h '^ L,
[ J
ay [ /_p'j~\o-i}(j V (3 xj tO
l'ius bas, aprs un nouveau vide, quelques lettres restant de deux lignes, d'une autre main.
/j^(' 1 a. Cf. le lieu dit Uia .MsX dans P. Lond. IV (index h (b), s. v. Uiaz MjjX).
QpUiiTiSos yrisj.
fjljiic 1,3. Lecture peu prs certaine : mais lo texte semble inintelligible.
y.n II
"l"
*I>a'ji'w \\iKzop\i TCii X^aaTcprJ^ycLTw xai^ X[o]y(WTa7ai, uiai t
5 Xy-ixTipoTar xai <T\o^WTa7 rr])^( I)| oj]S'[afXfjL]'j'i'os tou uio tov 7>/>
TOV (^apoa.^vyvOsvTOf^ [ut]ou at/T>;[s IMX]f 7r{ nracri rois e^ys fhjXix)
ciixicli avT);j xai a[iiT] jcjiv^^"<w [jfat] x?o[/3]w \xat TJtp/fxaT* 7>;s ^ [a]fjn^[o*;]
IJjpie 3. AsuTspas : une singulire m'-gligcnce a introduit plus bas la faute Tpirijs (tome
II, ]). 137, 1. !>()).
Liffic 5. Lire o-xo^^otcrrtKov) : cf. n" G^ooa, II, 1. 2, et P. Mon. 6, 1. 8/1. Sin- l'avocat
Phoibammn, cf. n" (J7 2C)fj, 1. 6, et P. Strasb. 60, 1. 7, o il faut restituer ;<(
I.i'pics G et srij. Ici comme ailleurs, je rappelle c[ue les mots imprims entre parenthses
sont ceux (|ui ont t barrs par le scribe. La formule irap eixov a t remplace par
rcm[)loi du nominatif. Plus bas, le notaire a cliercb allger la phrase par la sup-
pression de (piebiues rptitions inulib's. Sur le comte Thomas, cf. n" ()73'.!0, 1. 1.
ligne 1 9. Toute celle phrase est mal construite, et c'est tort ([ue le nom de Melios
V est introduit : Leontia veut dire que, de concert avec son fds an, elle a dcid
le cadet souscrire au contrat : c'est elle qui le reprsente, car il est apparemment
trop jeune pour assister la vente.
f.irrne 1-7. A(^txot'Tcx : le Tliexdiinis dTIonri Ksiienne cite plusieurs exemples de cet
courte.
4 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
[67169''''] v'kinioLv , Ka.1 Teojpyiov tov olvtov op.oyvvo-iov (xhX<pov,{s,(p) \o{v)v\ aoin\(xi\
2' fragmetit.
Ti] Siavoict, avev trrai'TO? Solov xoli (po^g\v\ >[aj] |Sjai ;ia( avxyxfis xai a7raT);[?]
aii Tou vvv 77 TOV [a]J er;? aTravTa xa[t] t/3[o]Xav['oi'Ta ;(^|20voi']
Ligne 18. Ou noiEnai etc.. : au nom (iu([uel elle prend la parole. L'expression -aoi-
EiaOoLi Tovs loyovs est bien connue : cf. P. Mon. 7, 1. 11-12; Evagrius [Ilist. ceci,
II, h) : TSapoL Eu<7eiou. . . -aoiovfievov tous loyovs vnsp te eolutov . . . xoci virsp
<>'katavov TOV ysvo^si'ou eTTtaxonov etc.--Ou a d tre corrig sur ov, de mme
qu' la ligne suivante, on a fait ttoitos de aTrovTa. La prposition e(p (or) ayant t
barre, le notaire lui a substitu un simple gnitif : on atleiulrait vTzep ov. D'ailleurs
il est possible que vnsp ait t crit entre les lignes, quoique l'on n'en dislingue
Ligne 22. La lacune entre les deux fragments ne doit gure dpasser une ligne.
Ligne 28. Lire avTyjs vtov, ou effacer le mot MeXjou.
Lwne 3o. I^XOTTO)] Sixati-jj xai kolXv zsiinei : cf. n 670(18, 1. 8.
ko <ixa{[a>] x[oLi] xolXv [tJcrTsi x[oLi tTracr); t^ovTta xa( xaTO^v a' xupoT);T], [671G9'"]
3' fragmcnl.
[ I
i(jiy, Tvs oXoxXvpov xai TSpCLOsimjs vixiv apovpys ctii e^vxovja.
[afiJfiaTa'v xa-cc Ta? <xy poy iTv[ias] SvV[ov\vjat tcos- stti aev vot Svf^o-
[ay]oua-a eni jo eivoixeiov 'aa.poLvw z)i\5 a]};jas xxhiqi'x\5 t]);? sxttcre to[v]
5o ['/jofxot; xai |Sa7rT[tcr]T0u ctyio laiarro, ifo to [(Tv'JtcAix/ -5[ im' <r0(poS\wv
avOpojnv
T xaovfl) ((l>a/? . . ov T . ') ^^ovs, sni Se a7r>;A{WT0vi Ta'r >;r[
>; otot av Ci'Ti ;/tTOi's -Ta'7[}; -nrai'TOJOer toiM' TspOf][riAwdVTO}v rpiwv totto]
55 ya/2 h]ioi '/jajvov (3'[a(]a)(7a)(u,t' TavT);j', TJfxj/s [re tj;s Tspos aXj/ou?]
l'OfXITfXaTiWvJ
de l'aroure vendue fait ()/i aymana. Le terrain vendu n'tait pas d'un seul tenant,
puisque nous trouvons plus bas une liste des voisins de la troisime T^noOziaa.
Ligne li-j. Sur l'aroure 6/i ammala, cf. n"G7i.')i, 1. loG. 2t;<?os : une petite
Ligne 5i. T (pour to) ajout eu marge; de mme jap la ligne 55.
A[6as] l'.S.L, GG, 10; P. iVlon. 11, ho. C'est ainsi qu'il faut
Ligne 56. : cf. 1. 1.
[671 GO''''] f'o TTtccpa r Toy 'a[pia.(ivov Bjxto/50s Si% yjipo rro sis yjipixs J/fA^-i'i', -nTa/50i'TM'j
[tw ix\e<TiTwy[{^l)
[ ]T^[
' fragment.
\ ] V?-9}pa[<P
G5 [ . . . . aTTO T vjvv 7rj TO ^n;[r][b
[
rre toi] CT/2[{]afji.j'0i l{f>cTO,oa x[/2aT{!' koli xvpis'Jtiv'\
I
Jv ^tai?[ . . .
]v atwvf[w]? xat Kvpiw? aei vitep g-\vvTc}.eia5 xat]
^o fxtas apo\vp^7]5 [a^yySpov naOctpas o-7ro/5ifA>;? }')/? pt?[Ta irrai'TOs tou jxajot;]
xa( T);f xaOoX[ovi] aurr;? aypoyeiTviccs , xara apyaia auT);|? o/:ja, t?;?]
Ligne 68. On ne pnul lire StaSowai ni SnxScoaeiv; cl (r;iilleuis le sens de ces mots
conviendrait mal ici.
Ecrituru (le Dioscorc : analogue celle du n" 67002 et des autres rc<jutes. Il
inanciue tout le bord gauche : mais le fragment dclacli n'est autre (juc la bande de
papyrus publie au lome I sous le n" 1)7010.
1
"l'
*l)[avi'w T/3ja'5tJ|<o Ma/stara) Mix.OLvAtiyi
Aioa-xopov \o\jX\i5. To yap xolt eue apoLy^i.y. cv tovtois s-yo^. Ai^ao-xa tj/v
Ligne s. Les autres noms n'ont pas t crits. V^oir l'article cit la Bibliographie.
Ligne a. Aprs AttoXXwto, un espace vide, destin sans doute au nom du pre, qui
T/2a v7r/9 auTwi' ' V II. Kaf o[u] f^orov OTt tra/si'i^ir
(j.s^S(TW(Xvot.i [/STa'xj j|f ( ? ) (TJTfv T xat ?;[/25 )^]o/ot5, jcat tKO^t fTJT, xat
lgnc Q. "ExvTTTpv}' : ceci confirme la lecture adopte au n" 67000, 1. 5. Expression fr-
(juente celte poque. Cf. Evngrius, I, 1 3 {^et passiin) : AeoiTO?Ta crxrj-jTTpa Sie-TToinos.
Ligne 1 t. noX[u(:t]eXes ; avec le sens de ^qui prend beaucoup de peine n. Quoicjue cet
adjectif ne se rencontre pas dans ce sens, il a trs bien pu l'avoir, et celte reslilulion
Ligne la. Suppler un mol comme apovpw aprs tovtov : cf. par exemple n" GySsy.
1. 3q : Td'i' VTTO (je fiov apoupw, et passiin : tcov vtto as apovpciw.
Ligne i5. Ap =ap;^t;s,- vTTSpiusaTa-rov , vO[ita-{xa.Ta. ^' svrTTaOxcc. Restituer peut-
petits caractres se prolonge aprs le mot eixets et se termine par ([uel([ues lettres
illisibles la fin de la ligne k).
Ligne iQ. Lire sans doute iisyiScT(T-)v(ievixs. Etxoai : apTxats ou apTaas(?).
Epaa pour spscts, forme constante dans les papyrus d'Apbrodil (cf. n" '^o^-^).
PAPVUUS BYZANTINS. 9
xat T);[b] euv afxa^[j;]|s rmifjrrwvpov cri.[);pou]i' 1 zvo? zavTVS ^po^ [>;]toj [07279]
TSipiS\i]it.cL, xoii rpiwv }'(a[u]T<y|j'] jov xoLpnov
VTOi [t\ov oivov t[wJ|)' vtt .ixz-/jjjpirjCiv. \O0\s.v e^opxiXw ijfxas xoltol t);|s] olOo.-
[0][o^(X]);? T [xai]
I
^loaxop- aSixvs x\ai snij ocitkx avTwv x[ai\ TSpo-
(pOLcrei a[7r);Tj;J0)/i' vKcp auTwv TSa/sa twi ip[}; |fA) [EX]Xart xat At
[ra}' fiST aXhjAQVs TOTTo']\T)jpv>Tgi.vTCLW to[t], xaj )(^[6/3(Ws yej twj '/_py)(7a,iJ.vuv
xxT (x. K[ai a'Tt] Tat;T);> t)/> t/p)'atas to t/2Jt[o]^ /3>.[};o-]a)s(?) ispocr
lyolpiaw (J.SV rois vfxv '!s]\aiSapioi5 et[s] Xoyo[v Swp]a5 v[7r'^p ^ai>\ja-W5,
[xa{ TW' inim/jov fiwi' t]|>cv['^'" tco' A{i'TaTa'r r5o]ya'j' vawv oti;\ws]
[r]'5[];i^[}; zrTptfT]'[tJa' xoii V'/iyv '^lot. zsavTO avy\_\pjM TSp[o^s tov Qv,
V <5(afxo['?;s]
d'un oblisc[ue.
Ligne 2.5. Les traces confuses qui subsistent avant la lacune font songer au mot
eyjiposi : la restitution ye TWf est beaucoup plus hypothtique. BX[>;o-]ws? Le
verbe ^akletv est souvent pris dans le sens de payer : cf. n 670/10, 1. 1 2.
Lijpie 26. En publiant le fragment 67010, j'ai lu to les premires lettres de cette ligne;
les traces sont douteuses. Upo^-nopiau n'est |)cut-tre pas le mot dont s'est servi le
vertical. Toutefois le sens exige, semble-l-il, la lecture (jue je propose (le scribe
Ligue 27. Cf. EvAcnius, loc. cil. : xat tovtov T\j-j(pvTei aSiaXeimovs ev)^as ava7rii\l/o^v
Ligne -jS. Comme dans d'autres requtes de mme type, la dernire ligne, faute de
0.110 nov[x^''-i'^]
[ 2 vers
j
Lignes 1 2-i3. Cf. n"' (>'] i.ii, v., ]. 17-18, et G73i5,l. 3 8-3 g.
BiBL. : Journal d'entre du Muse, 11 /i36t2.3; J. MiSPERO, Les papyrus Beauj, dans le Bullelin de
l'Insl. franc, d'archol. orient, du Caire, X, p. j3-2 etsc(|.: reproduit dans Pi\eisigke, Derich-
lijfungsliste der griecli. Papijnisurhunden nus Aegi/plen, p. 101-10.3.
67280. Ordre (-zrrpoCTTay/iza) tlu pracscs de Tlibado aux fjens d'Aphrodll, re-
latif Fannone. Co documonlest semblable au n GyoSo, mais il porte
(A) _
. . Xl [672801
Lcgi
(B) [-f- \pv x T)/ ufxwi' xfx>ix)j$, xoLTCL [XiiDjaiv Tj/b -cTa/seXoutT?;?]
(A) Liijiic 'j. Au di'ljiil, traces d'un mot ou deux ajouts entre les lignes; de mme, au-
est frciuenle dans les textes littraires : Ed. A/Il Justin., 1 , a et pa.ts.; EvAcnius,
nist. ceci, II, Il (d. Bido/,, |). A3) clpass.; Vie de S' Spijvidon (fragment publi par
Limic 6. Lcgi est certain (et non keX^), malgr que la premire lettre ressemble fort
Lipne 7. Le n" 67080, 15, 1. (), porte f/STa raura s>i7Te[{i<pOm'i^'\ corriger ainsi ma resti-
tution K7r[(/\{'a(].
f<rnc Q. ^ signifie sans doute apjaat (cf. n" 67080). Je ne vois pas d'autre inter-
Suscriplion au verso :
Lig-ne 10. A(p (wr) TSivi rov Sia fiinp^ov cr>ca(pov : il semble que ce soit l une manire
de parler prtentieuse pour \oyoi Sia yLtxprov a-Hot<^cov (cf. n ('17030, 15, 1. i3).
Grosse cursive droite, trs soijjne (mme type cpi'auv n"' G70.')o et ('172^0). I^g-
remenl endommag sur le bord gauclie; le bord suprieur est creus rgulirement
d'cbancrures qui interrompent les lignes 1-2.
Sur le riparios, cf. n" 6700)1, note 0. Cette cliarge (^rnuiius) tait une liturgie (P. Oxy.
go/i, 1. f)) que l'on cliercbait sans doute viter, comme on peut l'infrer du texte
de ce -nrpioTaj'f/a (1. 6). On voit que le riparios tait dsign par le conseil (oii'ir)
administratif du village, et que la dcision tait ratili(!'e par \c prncsrs d(! la province.
a A[7roX/'WTj] I'T[a]>c<ov
3 [-f-
Ot] jo xoivor zsAijpovvT[ A(p]p[o'\Smjs [t]j/s ;<c<'fx[>;5], Sia \apiai^jv xat
Ligne 2. A[7roXXa)T(] : restitution d'aprs les n"' 671^8, r., 1. 26, 671^17, v., I. 3,
67296, I. 2 , et surtout 67828, paMim, (|ui nous font connatre un riparins Apolis.
Un ATroXXos lo-axioy, qui est sans doute le mme, apparat comme tmoin dans les
papyrus n' 6709/1, 1. 22 (an 553), et 67115, I. 22. Un AttoXXojs la-axtov est
encore cit comme (3oti9oi au n" 67800, I. 3 (an 526). -La lacune, aprs lo-a-
xiov, contenait peut-tre a-rro Aipp/,- mais la forme pres([ue rectiligne de Vu linal
d'l(7(xxtov indi(|ue plutt qu'il n'y avait dans la lacune que le trait qui prolonge
... 1/iu.s
[f.7281]
-r-
rle :
1*. 0.\y., I, 5/i); ce serait alors le hoivov Taw -zsprvToiiufiiTCiJv dont il est ques-
tion dans P. 0\y., I, i33. ^lais |)eul-lrc aussi ce od'ov est-il identique la xojro-
7>]S tolw -spcoTOKCtifDTZiiiv xoti eTVvTs'ksaTCijr xat xTijTOpcov xrji'(i7TS A(ppoSiT)is, du n" G 700 1
(1. 3). D'autres xoiva sont coniuis par des textes contemporains : celui des
Ligne . Au-dessus de xa'f/rjs, traces, entre les ligfies, de lettres peut-tre latines.
dcision (|ui et homologue n l'acte des awSixot (cf. Ed. Cuq, Un nouveau document sur
l'Apokryxis, dans les Mm. de l'Acad. des /user, et IJ elles- Le tires, t. 89, p. -jo/i). (ie
mot est souviMit employ, dans son strict sens juridi(|uc, par le scholaslique Evagrius
[Ilist. ceci, H, 18 [d. Bidez p. 80 et 88] etc.). Il semble qu'il ait fini, dans l'u-
sage courant, par dsigner toute espce de dcision rgulire d'un magistrat : cf.
z!3.ps)(uv fjLOt xat zspoi (SoriOeiav oixSTas t xat avfjt^a^^^ous xat laVX'kovs tous o<pet\ov-
TOUS
ano A>poSiT7)5 tj;? xotp;? Epixavwv AolSw p[i"^ov eni xaxovpyiai? rrv'kXoceaOai ,
xai fxey^pi
vvv TOVTOv TV ^iHOLaTi} pifx) \i.ii 'aixp(X'n[).-^cti , s^sriazv toSs aoi yevsaOai to
T1}= TCL^ews
e)(^()v Se
VTTOvpyQVcra.v aot Tnarrav ev T[o]ib Tonois TnoXiTiX7)v ^oyfOeiav, tov vtto xccto-
/JI^V TOllXVTVV
ixevov
[tv] auTwi' e^ovcria -apos rofjiifxor e^eTCtTir. AXA) opoi fxi] pxOvixvrri!? ei avTijv,
10 aTTOCTTaXeis -f-
) exSeSwxx to 'itov \-
Ligne 1. KoyLfxovnopiov : c'est ainsi ([u'il faut resliluer au n" (J^oBS, III, 1. 12. Cf.
P. Oxy. iioG, 1, o on doit lire xo|U|L(iy[i'(]T^aip[<or] ; Evagrius, Uist. ceci, II, 1 8 (d.
Bidez, p. 71).
Ligne 2. Ay 00.(^011 : cf. Gloss. Basd. XiXXoi aypixiof Konriyoptat. I^e deuxit-mc dit
de Juslinien commence de mme par les mois : ex toiv ai>svexOvTu>v tiyttv aypaios
Ligne 3. Sur cet Hermaus, cf. n" 671/48, r., 1. a/i, o il est accus du vol de deux
ttes de btail. Sur la forme EpyLavaov, cf. n" G71/10 (tome III, p. 1), 1. 3.
Ligne 6. Uolnixtj (2ov9sia. : c'est la police, place sous les ordres du fraeses et de ses
garnison (et laquelle font allusion les n' G7002, II, I. 93,et (57021, v., 1. 8).
Ligne 8. H auTcov e^ouyta dsigne sans doute ici le praeses; cf. ri" G70G1, verao.
AXX(a); le signe ) marque ici l'lision.
lares : avSps svrps^sis, ent ras siroLp^tas hijfxoatw evsxa ^petojv aTiormWo^ievot
l'Al'VnUS BYZANTINS. 15
Suscription au vei-so :
[67282]
[de Mag., III, 7). Outre ce rle de messagers, les sinipdarcs taient souvent chargs
de percevoir certains impts (cf. n"' 6710.^, l. 7, cl GynS/i , 1. 5-() : xai airaninris).
papyrus est divis en trois pages spares par des marges vides. La premire page
est incomplte : il mancjuc le bord gauche sur une assez large tendue, (|u'on ne
peut dterminer exactement. Les reslitulions proposes ici ne peuvent donc prtendre
(lu' complter le sens de la manire (pii m'a paru la plus vraisemblable. L'encre
est eiace par places, par suite de moisissures ijui avaient entirement couvert le
restituer zsapi tSv rro k^ixii? A0poSr)ii avec certitude. Elles manent :
olvo-npdtOLi ;
sans compter plusieurs personnes (pii ne dclinent pas leur (pialil. En un mot, c'est
Ils l'ont destin une femme, dsigne seulement par lis mots >) iJuSv Sa-nowa. Dans
le texte de leur rapport, ils se disent, de mme, soumis l'outorit des Seairowtxo,
c'est--dire des reprsentants et employs de la Sa-aova. Pour savoir (pi est cette
16 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
r67283] matresse, le rapprochement de notre papyrus et d'un passage du n" G7002 est
suffisamment instructif :
N CyOCQ, I[, I. ih : nzb ^ov vTtsfi^vtnarov zsiTpKiov (le duc) afiev, xo avOpdmot
Ss(nT0iv[i\xi3[v\.
Il est clair que les deux passages expriment la mme ide, et nous devons conclure
l'identit des Sscmowixo avec le S-elos oxos. Ce sont les fonctionnaires de la domus
divina de l'impratrice, laf|uelle, par consquent, est ici dsigne par le terme le
SaTZOiva..
N" 6702/1, r. , 1. 5-8 : -netS)) Se tsap t6civ xar xaiplv pyjjw'jiv o j tu^toiyai
Sixt'as vTrfj.tvov, t S-i'w iifiCiv oxy a(pis anov? niSovvat xa) vn ri]v -Tspoara-jt'av
aToO yei'aOjit.
Ainsi le bourg d'Apbrodit, pour se prolger contre les injustices des fonctionnaires
Juslinien emploie le possessif >'mvv, mais c'est que la basilisxa Thodora tait morte,
et en fait son domaine tait administr par son poux survivant. Qu'en ralit c'tait
bien Thodora ipie s'tait confi le village, c'est ce que prouve une phrase,
quoique mutile, du n" G701 9 (1. t 1-1 2) : ... SJso-ttoivixov tjJj evxlovi
xa.) 5si\ai X]>/a> f/ii>?'f/(t;s) QsoS'jpa.? apb (pavlepov y]p\6]vou. Le mme papyrus,
un peu plus bas, e\pli(|ue que la plus grande parliez des terrains cultivables
d'Aphrodit dpend de la domus divina. Le reste, c'est sans doute l'ensemble des
Ij'autopragie d'Aphrodit nous apparat ainsi sous un nouveau jour. Jusqu' l'poque de
Juslinien elle a t absolue : c'est bien par elle-mme ([uc la bourgade percevait et
versait les impts, sans intervention du pagarque (n" G 70 2/1, r. , 1. /i ). Depuis l'an-
nexion la domus divina, les choses ont chang. Los l'onclioniiaires publics continuent
tre carts de son administration, mais les fonctionnaires privs du B-e7o oJxo,
les Ssa-noivixol , ont dsormais un rle dans la perception. Toutefois il est trs
vraisemblable que ces SsatioiviKot taient des habitants du village, et peut-tre les
choisissail-on sur avis des autorits locales : en pratique, la situation dut rester
en 565. Dans le premier cas, notre papyrus ferait partie de la srie des pices
relatives aux exactions du pagarcjue Julien (n"' Oyoy [548-55 i]; 6702/1 [vers
55i]; G'yoSa [55i]). Dans le second, la plainte serait dirige contre Menas (cf.
n"' G^oca [567] et 67021 [vers 56/]). Je crois cjue la premire hypothse peut
seule tre envisage. Plusieurs des signataires nous sont en eiet connus par des
papyrus dats; or, voici les dates qu'on ohtient en recherchant ces personnages dans
nos autres documents :
Ce tahleau, o seuls les deux derniers noms nous reportent l'poque de l'impra-
trice Sophie (encore le second est-il douteux, puisque ce Jean est dit iXaiovpy6s au
II" 671 I 1, et KTifTop ici), ne saurait videmment tre une preuve ahsolue : mais
c'est un argument trs fort, et, en l'ahsence de tout autre, nous sommes forcs de
nous y tenir.
Le terminus aiUc ijucin est donc l'anne 548. Comme la solution de cette premire
tre les noms des destinataires. Je suppose que ce sont seulement les intermdiaires,
I, 1. 1 5) : ce seraient, par exemple, des Seanotvtxo, que l'on instruit des faits afin
de la liasdissa.
[67283] La premire page est crite dans celle cursive trs soigne cpii est celle des requtes de
Dioscore; de mme la signature de la page III, I. 7-8.
Page I.
[n/ Twv ano xwuj;> i\.<PpoSiT>]s BtKJx/Oj ^laxorti [a< To]f? S-aufza-
XeTOLi TSapy, to] eOos ijixa sXx^eajO'xi ei; TSayapyjy.v t>7[ AvTai^iio'Xirwv
ovxia.v7j; e|o[ti jcrtas "* Twr (j(T7'on>[t]xw[v ;c) -wj/soi'oeti' oii;c' oj'[a]fxei
[eTre^vXer j/pv toi-jvto?, Ta'i' Svp.07i(ji}v <popfxiv -vipo^afTsi- xai yap^ sm-
iT[T]aTa( ?; 7r{/^[/3to]; ap^oSia Taj? a'[s oJufTroTS ev i;[o-]T/?);a-j:x(U' ys-
5 [t);s Touraiv -mapoyjjs' ovtos Sa sTTiSpot,fxrj)v to, j/fx^TS/oa xTj/fxaxa, &v;c' wxvrirrev
To[7rw]i' s^ a(^op(x\v']
[tovi Svi>-OTiov. Kai oj auTW Tvop.svoi 7sy.vja. xa rspoty^aTa isspi t);?' ;!^'--'''
);fA]ji' U7rXt7ra' J' [ay/;(?)] xat fv t?; xumv o[t]'5');7ro[T] itx[u55] t);>
'j^Vocs };(xciiv.
[0*^ 0O5 TJaj'Ta Ta -nrap aur^xM xy.T xwv voixwv TSiizpoLyiisvct, x%i\ tols
fia[T]a lyovTO?,
Page I. i/g;' .3. ^ecr-nonnxos : cf. n"' 6701g, 1. 1 1 ; 67088,1. 10; G7 1 /i/i, 1. 2 (?).
Sur eTTiy^upios , cf. Ed. Just. XIII, p. /i3, et passim, et le papyrus n 6702^, r., 1. 5 :
JV Xixxxipayu^-yolv S]ta..
. . .
\<P(Ann!
l'as.pi 7V5 (To.nvpia.i vp-'^i', ^^j fxia xai fxor?; viTroeXt-tTTTat eXnis, (7'^]oXvv o-yiv
e^atcriov
[);fi&n' s(j.oXin', w'y-ii TO-jTov Tvx^ovras tov euepysTVfxaTO^- j/fxa? -nroTJe uyt-
ovcrO[at Sia. x^tpo]? t);> U<T6'i:(T[TaT]7;s ;fAV S['7'!To]ivi]s xat t?;* iJfj.Tpas
[u|>cX[]a>,
-no[u;]'TarTS
[ax/s-J/cTTa].
Page II.
J/[fjL>' f5(T7rOH')/s.
I
\'-
UpoixoLWs iwavvov ap(jSvTpo5 'kivo5 TOV ayiov ana Upoixau^TOS (xap-
Lnir 11. I.irc laivpayooyov ; le [jroupo ai se prononait s, ol l'e, tl.ins les (crits
co|)l(!s, ptn-mulc souvent avec l'y. Uapa. rejirsenle proliablemenl le verbe sfctpeaTi.
lmic i3. Je propose s7n<jx07rou parce (pie mous possdons une recpite de certains
b'jnw if>. Aia x^'P^ "^^'^ '" 1''"^""^ parat contenir liuil lettres plutt que dix.
EvxXetas : trs douteux. Il y aurait plutt place pour deux lettres entre l's et le x.
Ligne i6. Tv VfieTepuv vTiapxovTuv : kIcs gens qui sont soumis votre autorit ti
(celle des SetTnoivtxoi). Toute celte (in est d'ailleurs trop mutile pour pouvoir se
Page 11. Liifiic i . (]es xotOoltKai exxlijatat sont les jjlises paroissiales, opposes aux
\ KaXXM'{xo[] 'nT/3'T['(] eXeeji'OS t;s aytas zxXvmoLS [sic] a.[i.a. Ma/2fas xv^yjs
f-
RiXTW/0 Trf/?(7[/] eXecfvos TJjfs] ayia? x-xOoXvxv^ xaivv? zxxXvyi^ay xvfxv?
A^/5o5([t]); TSapaxaXwv eiriSsSwxa vaiv ra-jT)/!' t);i' 5jfa7xaX(ai' -w/cs
f-
Aouxai^o xt>;t[w]/3 [t]};? a'JT);> xwpLvs [A(p]po,^i7[i]s] 7sapa[xa]Xwv [7:]i-
h^wxa vfxiv TauT);i' 7-)]v Si[SaTx]aXiav TSpos irh)o-iv t);s j/fxwv ^[<T]7roM'r;? -f
-f-
Oot'afxfiaii' X7ii7wp 7vs [av]TJ7b xvfxr;? A^[/2]orjT);? TsapaxaX^ov TtiSScoxa
vaiv Ta[uT]);t' t[>7v] -:yr5a(TxaXtv (sic) -cJ/jo? tr};[T]' 7n> Vfxr^^' 'stttou');; -f-
t5 "l-
\p7)^ia5 ]iix[7o]po5 [rJa'eXXtwv xam[t]; A<Pp]o^n7is .xa(- K^yv^T^VTJfOs
Ligne 10. Cf. rxxX.;(Tja Pty/avoy des n"' fi^i.iS, I' 1. A , cl GyQofi en niar^jo.
Ligue i5. Kai : entre deux points dans le ms. Ks^aXaiWT);^ : sur les chefs des cor-
porations ouvrires et marchandes, voir le rcent travail de Tu. Ikii., flettriigc zur
PAl'VlUiS BYZANTINS. 21
TV'" a[ujT)/> KV(j.vs Aip/O'-iT)/?, KOLi [ijojo-f );>2js] AttoXXwtO yvai^sys xv^ivs [07283]
pOVTOJV HXl
etTToi'Twv fxoi, }pai^07'TJ f5 ai vmp \ix\olvtov le/svj^'as v[o]fjitxos ! IliXaros
ano 7Vi T }ivu-V A^poSnvs, 'Tna.poLKoyvTe[5'\ siriSer^uxa. vfj-iv TOiVTijv jr/v SiSol-
(TxaXiav -TSpos siSvnv tv^" '?fA[w]v Ssanoivvs. Eypail^a vuep ixyToov ypoi.(x-
T)/> /ficf SeTTjoivjjs [-f-] AttoXc!^ llf. wt xTinwp Tiji xui^js 'aoi[pa.xaj/MV
ent'h'jwxa [vajt[']
Tau-)/}' TJ/f (ffa'Txa/taj' trr^oj t-u^virti' tvs );pL6L'r f5eo-[7ron'7;s] -f
1'
AttoAAwIs]
Iwcrr/i^j ^pulcouTrlo'-^iXT); t^aH^ ()i]^oaiw -ij xwfxys A<PpoSnvs, isapaxa.-
Awv enifhSwxa tj/i' SiSoi.(t\_xoi.Moi,'\v 7S/3o[s] stfhjaiv t);[s] Vfxwv (0-7roji'[);]s -]*
|-
-f-
io-ax Mouirat x[t]);t&i/5 xoti <l>9f'afxa&)i' Vir^JavcTto XTijrop Tr^apixa.-
OWTt
7r{r(5a)xa[fjL]i:i' Tavi")/)' tj/!- r5u5a(7xa[iJav /^'i? iJ);<7tr t?;s i]\xo>v Seanonys
\'} 'lpi\oi\^/.(p\o\i KvrjTqcvTiv , (X^twOeis , sypa-^a vnsp Se [fijfxauT xas
vmp auTcov y/3afx[fx]aTa fx); siSoTan' [ {' Ep^avws ovOoi t6'' rhiuocrirxiv
Ligne 2/1. TpiaSA<pos : Icclurc conlirme par P. Lond., IV, n 1/1 kj [passim : voir
[67283] zsa.py.x'xX'Jv eniSeSwKot. to SiStXTxy.Xix.ov rspos tihj'Jiv t/s ?;fxoij' Sea-TTOivrjs -f-
p.u;e m.
E'O)/^ H/3axX;tou a^KiiOeis eypxipx vmp a[t;TOu] ypafiixoLTOt. ai] ei^fJTOs. <I>[o]-
f-
<I>[]) 0OTc)cro '4'"ai5 XT^nwp xft^^vs X^po^utt ,
[a7r]o'taTo;(^G"j 'apriiiio-
[tv] [>7(^'1"^ (S's'tJttoh'Vs -j- A6'/9[a]a,u. I}txTO/5[!3?] xrvT^ip t?;? J[/3);J|Lie^');^ xwpis
zsapot.xa.Xvv eniSeScoxa [TavT]7?[v t);]' [(t]^a['T;j]
[cra/9a]xaXwv 7r[t^(wxa]
<HW'k[ ]
position zrapa.
P.U'VUUS BYZANTINS. 23
\pvrTT)ii KTV'fj^p TapaKaXan- '5[]<a)xa (,si'c) Ufxn T);i^ r5(^[acrx |a[f]ar rspos
yij y^pl V jS Tsl xzpj s II y^pvuj. Kai ei 'j\xrx)v aa^paXsiOiv xai to'j ^vfxocrt -
TTOlVIXeOiX TOt.VT))V T))V COZO'/JIJV
r,
z(p v7roypa(p-)7> viJ-a^y '-'> Tspoxj. *1>X) <I>oj'afxfxcx>' TxXas (Tiyy) xai a7ratT)/T>/?
l.igiic y. Sur le xomxsvrapiicrio, voir 11 (j^oyo, noie 1. liVvvOeia : cf. n"' G^oBy,
11,1. 10 et secj., el 1)7287, I, 1. 10. suTepas : on pourrait supposer que le mol
KaraSoXvs a t oubli. Mais la quittance analogue publie au n 070/10 prouve
que le payement se faisait une fois seulement par an. Le mol SevTepas a donc t
rpt par erreur (cf. aussi la suscriplioii).
[(57284] (noiyj,i fxot j; ccnoy^v ^''s rspoKj. <DX/) <I>ot'afipi)' B;xtv/30s a-iyyovla.pj xai
Suscription au verso :
f-
ATro;^^); ro^ KOi).iVTy.piTj xi' S-VTspx ivSj )(_p\l
v ^ -al xspj] '^
y^pj
Gursive droite. Le texte est crit au verso d'un compte plus ancien, dans lequel on
a dcoup un morceau rectangulaire peu pn^'S rgulier.
Il TyGi y
'l'X, opLOij
tj/?
^T/
Xojttj
Iwixinnjs
) aAX
5 vnoi^l Tejl
Au verso, quelques iijjnes la fin d'un smytov :
faut peut-tre voir ici une faute d'iotacisme pour ot unsp to:rxopov, ceu\ qui payent
les impts au nom de Dioscore, c'est--dire, probablement, ses briliers runis en
consortium. Le singulier SeSxev contredit celte hypolhi''se, vrai dire : mais on ne
voit gure quel mot serait sous-entendu aprs >?.
Ligne 2. Le signe 3" est douteux. Lire XoiTraJair (^l\nv. Ju.sl., ih-j et i/)8). Sur
Julien aTTO enap)(^cov, cf. n Gyofio. Il faut sans doute comprendre les impts
(|ui auraient d tre perus dj par Julien et par Enoch n Qieut-tre CTreXXevTv's du
pourtant singulier.
fgne 5. 2(cr>;jU/W|Ua:i).
aoi n jov avT,s ^op',- kcli syj touto to :v[T]a} t/ \v>] -T^fox]/; Wix'vp [07285]
67286. Deux quittances pour une redevance en naliiro, due par le village
de Tan suivant; ces dates corresi)ondent |)iobal)lcinenl aux mois de septembre 627 et
d'aot 5^8. L'Apolls mentionn 1. i3 parait tre, en elTet, le prtocmte Apolls,
([ui
mourut sans doute en Bia {Rcv. des tudes grecques, 1911, p. 6G1). Dans ce cas, le
d'Alexandrie. Ou sait en elTet (]ue deux patriarches au moins ont t fournis Alexan-
Ce couvent est l'un des plus clbres de la r{;ion d'Alexandrie. 11 est appel ici (1. i/i)
Hovacnv'piov MsTavtas rifs pisya'Ke-nilsvs {sic) kXe^[ai>S]pas , ce qui ne doit pas signi-
d'Aievandrieii
fier situ Alexandrie^!, mais plus vaguement voisin, dpendant
cit par saint Jrme [Iki;. S' PacJwmii, praef. = Palrol. Inl., l. 2.3, col. b.") : 111 nio-
concile d(; Chalcdoine, en l'an /ir)i : rjvTr,,^ ovv xaTaXa&f/srou iiov to AOava^i'ov
xaXonievov &Tvep ^poda-reiov drc^'Oev nai sk axlats avvnOai Ty^ave wpli v-Kav-
o-ir TSi' xaTavyc'V o'kov yp SoxsT v-no t))v (pvhciKnv 7oiJ sCayovi ^lOvacrTvpou tvv
viata palrum {Palrol. /;r., I. bf) , col. 1 oH), il est question d'un moine qui vcut trois
ans sk tov Kcvuttov Ae^avSpsas , ce <pii cxpli(pie l'expression employe par notre
papvrus. Ce nionaslre est lahcnnsiolc , c'est--dire qu'il suit la rgle de saint l'aclime.
nsiolesw, situ tr Canope, douze milles d'Alexandrie "'n. En fait, il devait tre
sur la route d'Alexandrie, plus rapprocli de cette dernire ipie la ville de Canope
p. f) I 5, 7/1). Trois papyrus de Londres, attribus au vu" sicle (P. Lond. 1 1 5'-> =
t. m, p. 2^8 ; et les deux suivants), contiennent le nom de la MsTaioia, sans indication
[07286] de lieu. Mais il s'a|;it toujours de celle de Canope, sans aucun doute : l aussi, il
est queslion de redevances en nature embarques sis -aXolov tiJs ^leTavoiai. \jIli.itoirc
(les Palriarcltcs contient la dernire allusion cet dillce, avMut la conqute arabe.
Vers Gqo [Patrol. orient., I, p. /1S7) Benjamin, i'ulur pape d'Alexandrie, serait
beaucoup de vraisemblance). Plus tard [ilnd., p. '198), aussitt aprs la victoire des
prsente en Egypte : Si6ti TOtanai (se. croXiTix) eirai airtj'o-eis o ixivov s'tt) t7>
jSaaiXt'Sos Ta\JTt] -nslXeiH, W Ko stt) riis f/sya'X? AXi;avSps!X> xat 7r< tjJs Qeov-
noXtrjv (Antioche) shat ^siiaOnKa^sv. Tel fut probablement le cas du couvent alexan-
drin de la MsTaVo^a. Apbrodit fournit une partie de cette rente; elle est taxe yScj
arlabes par an, rparties entre les principaux propritaires (nous avons dj vu, au
n 67188, que la part du comte Ammnios s'levait iGo artabes). A cet eiel, le
couvent envoyait dans les provinces des Siaxovma, comme ceux d'Antaiopolis, (jui
signent ici ces deux reus (nous n'avons pas les originaux, mais seulement les copies).
Les prtocmtes sont responsables du versement, ([ui a lieu par leurs mains ou
f-
EfiT/3>7(TJ' Kj eVsaXV 70 y^ X^lJ.) \(ppoSnvS '^1 TVl> 7npoTOXop]w[v
T);> auTr; xw^ls, sis aXoij [j.ov(xa-T)]pi[^ MTaviot?, r^j tou B-cOTeinoi.TO'j aS}
0i;o^oo-([] apoyjmanwv r^l twj' S-soreffeo-TaTatr (n/c) (xS} AvacrTaai x} a?}
\<T-j(ypi
L><jne 2. Sur BixTatjO vspea^vrepos, cf. n" G7i3.''i, 1. :>. 'S.svoviov [1) : restitu
d'aprs la ligne i3.- Lire la lin Sia^oprov xT>7Topv(r). La barre borizontalc sur
l'o final reprsente ici un r, comme dans cpielques pomes de Dioscore (par ex.
n G7o[)5, V., 1. 1 5) et parfois aussi dans le slyle ordinaire (n" G7295, II, 1. 9 etc.).
tait-il rserv un autre nom propre : le couvent aurait eu deux suprieurs (?).
PAPVHUS BYZANTINS. 27
XIXV0V05 eXTV'
aTTOTX^tJ'
f-
EfXtT/5)/<Tv xat i'c'aXt to vizip xvfj.^ AppoS} Sj t/? S-aufxa^tOTaTJ/s t&m'
nT/ooTOXoaj/TVji
T);> [av]T)/>
XTJfTopov T)}s avT))5 xc'fi^, en TaXoij Tou ^ovoirjTiipi Merarjas tj; fxsyaAs-
TToAW
XXI lov Tefxo[crjou| T7rof[fx]e 7[au]T);i^ xiioSi^n; [wj? ap^oxj. AracTacrjo xat
A . . . . a(Ti05 (tax/J
^iVijc 7. Lire cri^(i') j'a(u)X(ois) xi eiaxTOcnaii koli eiKoa-roLis : cf. n" GyiGr), I. 18.
MoiM = f-torat. lits Mvi', corrig en eo- vyLwv, mais le mol (a);!' n'a pas t
b.'irr.
I.iime 8. Lire xat tou Sniioaion -feTToiri^ai (c'est Timollie (]iii parle) iolvti-iv (tiiv) caio-
Liirnc i-j. Lire ^av^^a3l0^tJ^o; , m moins cnroii ne restitue le mol koivot>itj< cpii ;iiir;iil
t pass.
U.
28 CATALOOUH DU MUSHK 11I CAlHi:.
67287. Tableau des impts et des dpenses d(> la )wp) (rA|)lii()dil(), diiranl la
Colonne I.
^
.
oa) // X v^''^xjx^ l
# V j^6 xj V L,
10
T'/' TT . X V }'
Cni.oNNK I. f-ignr 1. Peiil-iMre zct S[r/J^ tv^ v!ToSisx.Tn) : mi^ les liMces lu- coiivicii-
Liipic 2. Avant di'iwi'f'^ii'), va(jii(! Iraco (|iii n'|ir(''Soiile sans doute le signe ^^ = vnep.
A' [--^-ap'xnov] aprjin(ayn'XTOi). Oi/ xpj = oivoxpsov['l); cf. n" ()7o5o el CyoT) 1
fjjnii' h. Le cliillVc 1^ csl trs douleiix; il est reslitii pour complter le total uonc
llpxc 8. Y' zrpo(nayixinos,aTTo ro^ytia-ixaiatr) v. Les n"' C)-]'.)'Jii) et fiyS-Ji nous repr-
[lw|cn;0< fXiAiaovpyos v a nj r] L^
1
.... 1
^J^ Movrrai "^inavaieT v a -nj S
\VjX<]i\x Arrat ^J^ rrviniOeiwv v jS tt/ a
Colonne II.
Ai^'/ic i.^. Uvpyu'v : pour -sn/pyopL/Xot (= axos)? L'associiilioii des noms du coinmcn-
tarimsis el du ri/p^oi^i/Xacsl attcslce par les ii"' 6705/1 ,1,1. 3-/i, et 67058, 111, 1. .'.
Liipir tj. (/csl le KOfxi^i xai apyjiiv on prnvsvs do l'cparclilc : cf. n" 670,'')(), I. 1.
Lif^nc iS. Hesliluei' tois TsoXvxi^ojnnan'j, d'aprs 1*. Lond. Inv. 173/1 (iriddit) : cf.
Kii. l'iiKisiiiKi;, Bi'richlijrim<rslistc , |). 108, n. i'.>. De iiiine aux u"* G7i3(), 1. 1 G ,
Colonne 11. Liipir 1. Lire aTa(oX>;) : mais le sens est probalilenicnl : versement
fait llailnen v. Sur cet A^piai'os (crTpaTiojTtjs), cf. m"' 67()5'.>, 1. /i, cl 6705S, VI, 1. 8.
Liffiii; 3. npaiTox(a)(/>;Ta)i').
Ltipic h. Personnage appel d'ordinaire rpi^owa Tjov eipijvtx'jjv : cf. n"' 6705/1, 1,
Colonne JIl.
Colonne IV.
na7r[);s );]fxoo-iwv xj a ^
fect cette visite au n" GyoBS, VII, 1. aG (t. I, Aihl. cl Corr.). Cette dpense
Colonne IV. Ligne 1. Lire anAtxnapios, huissier (Joii. Lydls, De mng., 111, 8;
III, iG), gardien de prison : c'est un subordonn du commentariensis de Yojlcium
ducal.
Ligne 2. Uoifii^evo).
Ligne 3. A7roi(T>;T)j (') : celui qui peroit le Iraitcmcnl du Inbun, pour le lui remettre
(cl. n" 6728^, o un aTtannmi peroit le traitement du commcntariensisy
Ligne /i . AeovTtCiV arplaTieoTov) xai Ai'Oi"^( i'ToX(;xapios) (mnndntor\.
E[Ai](Ta$[T] e'XaiioXI
^ pi
Wxiv ii Xi'Til TZepi
WorTOs
T ^pva[^ t axT]
SI
A'/9t[a]l'^x)
iV
32 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
l^rnr 3o. Cf. P. Oxy. VII[, i t'17, 1. 9 : Uxuo-j9iv iisi'C{ovt) Totansti vTTsp fisilovia?. Il
Cursive droite.
Colonne l.
Ciihinni' II.
. Usxvcris 'ToyavTi
.. Ixxw Icroixid
.. M);i'a lIjOaxXet
HjOaxXeto? Q,potvO
(AttoXXwj N(xj7T)
10 . Movayjs AT/?7r)
,5 Aafxou-re
ria^jx X(v[o]u^[o]s
Ligne 16. UaiK : ce nom confirme la restitution douteuse de P. Lond. IV, liiG, 18.
33
l'Al'VKUS BYZANTINS.
pcLnjixi
va.-)
.
. (bojg'afXfxo))' fi[cXJfcrov/9y)
''
K
/ /
/ .. _ " r
/ /
''
3o . E/?fxaci'? Xtx^fTO*' >
}'
. viot HxoXo^os] XivoiJ'pj ''
'' }'
35 Kuptxo.-(s!c) fxo[Xv]va/5X)
/ -
->
'
}''
/ l)ot'afxc'v (.s(f) WaXXou Xfvov/ ''
'')'
|{);o-
''
/lO . uia.xTWO'noios l
J
/
Colonne m.
\vd<pi 7r:ixxTJLn'(jTioij V a
Ai)t^s 3.5-9 4. 1
i^ carn|;(- sur v y'.
. <I)ai'); ^layeip
. Ovo<^pis ixayeip
. E/5fxaws TaTrau)
. AtcoXXws riaGtXr;
10 KvplXOS USTL
AttoaXws cx.s'kil T
.. IcraK U.ova.fJ.Tp'X
i5 . \no'kXrji)s (xoXvvapy^j
V^axa'TUTTj [sic)
(. Movcrvs VcTc
iepVf^ioi.s zspscrvTepos
(Aaxwr xccOxpovpyos
Aaxiw[j'] xaOxppyos
. A7roXXw[5] ll^'-f'TO
'"' }'
Lifrnc g. laeiAn ou IlaaA; : mais cf. le nom de Bgilch dnns la FiV arabe de Sdinoudi.
Ligne 1 0. Lire Usaav (de mme, i. i i : aujou) : cf. le IlecTaous du n G7058, IV, 1. 7.
IJgnr i3. Lire opgj(o)w&)Xoy ; vendeur d'op?(3t. Peul-lre faut-il corriger en cp{o)to-
TTulov : marchand de vrsces (sorte de lentilles) : cf. (1 Wessely, Pal. Slnd, VIII,
Index); P. Oxy., t. X, n" iS^S. Pourtant le mot est toujours crit, dans les papy-
rus, sans intercal entre le p et /S : cf. plus bas : col. IV, 1. /i ; col. V, l. 11 et 07,
et n G7252, 1. 5.
. tlowis xspa'j.onXa.'rT}
3o ..TfTcJ
..MiXTWp xy.Oapo'jpyo
l
. 4:^ai'b TfTevsvoOii=
.Kvpixos X.01.1
[. . .] -[c:r]0>;s xy.Oot.py}
[ AttoXA'^'s] Kax.[j]g'
[ ] naOafxo[u]i-
4o [ ] VaX
Colonne JV.
..v'i'oi 'VxQpiS V i,
. Ai'(2j ofjQivnoX y y
lgnc 97. AXXoipuXot ; gens l'trnngcrs la xaifzi;, iiKiis domicilii5s sur son lerriloire (?).
Ligne 3o. Lire cruT(i ('.'). Cf. P. Loiid. IV, n" 1^119, 1- 12 '.21 : S{i!x) t(w) (tksizvov;
1*. Mon. 8,1. 1 (j : Tiii' o-xTwi'.
/>i'^/ie .'i(!?. Reslilution d'aprs le n" GyoSS, Vil [Add. cl Corr.), 1. 21.
CoLONMi IV. Ligne 2. Lire <I>);u : cf. le Ojjus du n" GyoSG, IV, 1. 7.
/yiVr! 0. Kaura;[o)7roioi : ceux i[iii font les xawaxai, sorle d'tolTe. (if. n" G^og/i,
1. i() [Add. cl Corr.); xoLwanonloxoi nu n" G728.3, II, 1. 17; xa.vvaKOitp(n ai dans
P. Lond. IV, iii(), 1. 122/1. Le mol Kawaxiis se Irouve assez frcjucmmcnl dans
les papyrus copies, sous les formes kav,miakgc, coyiiao-gc etc. (celle dernire
36
CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
[072881
v y'
. ^hoiaa(AM' (sic) '^c pctin
i,
Ma/5T);5 uibs Ka.xi'
''
. (tt)
I "
> '
''
. IlT/50? K/20U/5 /
,0
.
-^ svO avy is vos Uatcifj. ''
. /
rr
'' 1^
30 yrav^eis
mo '^
.?/ "4^ ai? 0);/5axX{a? xat ''
. E/3jXjua? ''
y
3o . i/5os
''
y
Ligne 1 1 . Tex{7>v).
Gy-^yO, n. J.
Ligne ij. U praeposilus parat .Hre un olllcicr sul.allcrnc :
cf. u"
'
,^/ '^evOa.v'715 Kovprjop v j [07288]
35 . iMa[0]i-tai Norra [. .]
.\7VrAXvs Iir I
'
/ ^
<I>au.O(<> ^py[io ?
]
Colonne V.
IHaos yp'jf70-/^oos V L,
'
5 . BaufxaTta j aaj la'aj'i' xa(}//5ai^/(.st(;) r )
'
.^TlaS'fxX}/ opiwnoX v j
Coi-onwK V. /.(/;(' 5. KaX/ypaipoi; : cf. Tliopliijlaclc Siiiwc, VIII, )3, 8 : riva rcov
Liirnc !]. La lecture de ces mots est peu |)rs certaine. Lire, je crois, xk{iipovofioi)
AiTa.
I.i^ne ib. EpyaaTtipiiaxot'!) : les ouvriers d'Euloye cl de Macaire.
38 CATALOGUE DU MUSF.K DU CAIRK.
XI laTTi'j;? 'VacLM
20 . ASpacLix yva.<pl
. <l)oi(x^fi(jLn> TlpotJ.ot.v~js
X/ UeaL yvct^psv
I
. AtXov yvoLipj
uibi K opiwnoAs
.UpoLKAeio ahX^'i Ilaya/j
. Ot' pctnTV
3o . Ma/3ta TcreXesT
.(Kv/3txxos) yji\j<7oyj
'
f-
l'i}(T](dis7Tp'TS)aTrot. Ep5vy\y_^i aTraMo^ufrat r y'^:^ laai'v
E/35a)!^;(;^is xai Fln/Tt v Max/5/ / H . . .
BixTa'/5 vofxixj V
JlT' VeveotXirj >
/>i/j"^ 1 C. B(x(Ta)p).
Ligne 3o. Cf. le nom propre Tselejr dans H. I. Bei.l, Si/ene Papijvi in tlie llntisli Mu-
sum [klio, XIII, p. 1 GG). Mais TuslesT ou Tc-eXet rpontl au copie tu;g\ggt on
TU)G\GT, qui signifie ^la fiance?), el il faut proI)al)Ieincnl lire ainsi dans le
papyrus de Syne.
Colonne VI. Sauf la ligne 9, les chilTres n'onl pas t inscrils.
Ligne II. Yzvtakioij fournit un nouvel exemple de nom latin (^Geniiilis) adopt par les
67289. Compte priv. IV-clevuiiccs ilues cL cli-peiises cllecUies par Jciiii, colon
du lieu (lit Ko .... dans le nome Lycopolile. Le verso est beaucoup
plus intressant, puisqu'il contient probaidement le nom d'un duc de
Tbbade jusquici inconnu. Lon^^. o m. 2()2 mill., lar(J^ o m. 317
niill. Provenance inconnue.
Cursivo 1res soigne, j)res([uc sans ligatures, |irnl)al)lemenl de la main de Dioscore.
La mauvaise conservation du papyrus en rend l'inlelligence diiricile. On voit cependant
que le compte se divise en deu\ parties :
D apvrs le rcru de Scrciios le courrirr, cent par Plioihammu Jlls d'Anouphis, pour
(irtabcs de bl : i3o ijS, etc.
\) (1. 1 .'
et se(|.). Aprs diverses oprations qui devaient lre indi([ues dans les lignes
10-1.3, il reste y-j arlabes et une fraction indcise entre les mains de Jean. Ces
arlabes, par suite d'une adaeratto au taux de 10 arlabes pour 18 xspTix, sont
estimes la valeur de i.3o xep. i/3 (?). De ce total il faut roiranclier : (S3
Lo colon Jean resle donc dbiteur, envers le propritau'e, de 18 xEp. tj^ (le calcul
!i[ey]^).o[
1
-l'
A^^ lv[^xvvriv y\cwpy-OTi^ Kl'[ . . .Jo.ct) .[....] opj ivj X'jKo voilo'j
[67289] li ypoi.(Z>j Tov y/oaafxax! opj joy "Xeyo <boiy,tLfXj mj -j- pky'
8 X./2/
i' a 77/' x/ 'il^Xj, -^ jSo); E t5 T cVTayij y CLpyjjiniKl
ta 1- /?> V _ } OLpl c,y aiTO tclIv ho tt! t yeai/3 Ua. . AFolt/ [x/l l'0 L d'
].BiKTopSp>;i'<- _ p
T . . . x TO T [evTayij Ij
i3 ATraoyu/Qi^oi'Ta! re xaT[a] mj^r tov v tzJ xj - yij a[7ro] -ir 0$ [d'J Xf} . x .
Xj T(t)V xj ^
Ligne . Ilpoa-ypotip^rjs) tou ypaj^tf/atT^iou) op(ou) tov \yo;ji(^svovy Le sens esl in-
certain.
fjgne 10. On pourrait lire la rigueur an [a-nj]/^, c'est--dire ano <T7ro(pifXj;? ytjs)
[otpovprov). Mais alors le chifTre n'aurait pas t inscrit , ou serait compltement eiac.
Ligne 1 j. A>|/ar();) : cf. P. Lond. iGA3 (indit), cit d'aprs Bell par F. Piieisigke.
Vie latine de saint Pachme (^Pnlr. lai., t. 78, col. n3/i) : tlapsanas enim est ugrestia
oleraii; Cassien (^Inslil., IV, 11) crit : -lierini sale condita, ipiam lapsanium
vocantii. Cf. l'arabe yL>-s! (^laltsn) : rtmoulardei\
Ligne i3. k-Tvapyupt^ovrat (ai apraai). L'quivalent d'une artabe de bl en argent esl
traces trs vagues de la ligne i3. Dans ce papyrus, comme dans d'autres comptes
analogues (cf. l'introduction du n 67188), on remarquerait en ce cas une ngli-
gence extrme dans le comput des fractions. II est cependant possible que le signe
ly' signifie i/3 et non i|i8. Dans ce cas le calcul qui suit serait juste.
PAPVIIUS BYZANTINS. il
i5 Aof/ x/ fi^ l
ai^/
J^ <7\) S [i\(oOoTwv -cra/5a[a-]/Je]0)/raj toc. 7^- [67289]
xara tj/tt i' t [r y]i/ x/ xa L, Xof/ / Vj;[{] y' , a ;^/3eairTet o yevp, xwv
00 > eiroiei TT . j . . .
) oy . . . . T^poir . . . vs a.Q'jp . . . ep . .
^ . ^ ^^
xh
\ EllSO.
"l"
A(7[7r) fx Tw] qo<p(n xoli '^.oy^ M'^^it ^porrij EuTuj^iai'w [o-Jj^oX/,
1
[(I>A^]K.oo-fia? '0Ta/3[/] A/?oOu [a-T/5]aT);/
Le texte est rest inachev. Peipeiidirulairemenl ces trois lignes, el au milieu de la feuille, court
Ligiic 1 6. Au Hl'U (le (j. = /lo, il ivslc eu ralit 3() 5/6 (d'ailleurs le chilTre n est trs
douteux). Si vraiuieut, ici, (> = '/3, le calcul redevient juste la li|;nc ly.
Verso. Ligne i . Ascttj-oti; fiou toi aoi^vr^aTco) xai (pt'koxp{"r^'-o) !JLsyaO[viJL'jo] apocna.irr])
E., a-yo\{a.a-7iKw).
Ligne 2. Ce slrallale Dorothe est sans doute un duc de Thhade. Cf. le Dorothe
clbr par le porte Dioscoro (n"' 67120, v., B 1. 28, C 1. 3i-38, et F 1. Sij;
67178, B 1. h). Le pome publi au n" 6718/1, r. (B), est peut-tre adress ce
personnage, car, en supposant que deux vers ont t perdus au dbut, on peut
retrouver l'acrostiche \vp\oOs'jLi axintaptu (pour a-ilevTixpi)). Au vers 3, on peut
Dorothe aurait donc reu la dignit palatine de silenliairr , de mme que le duc
Kyros est qualili de pt^pepevSctpios dans la requte des gens d'Aphrodit (n 67002 ,
11, 1. 1). Un autre exemple de la runion de ces deux titres est connu par Malalas
[p. Ixk , Bonn] : ^ov SovKOi HocXatmivy^i AoiutSou ai'ksvTia.piou (sous Justinien).
Antlno(?).
'' Date approximative do la raurt d'ApoUs (cf. Revue des Eludes grecques, nji i, p. 'i6i).
[67290] Cursive penche. Six liuil Icllres environ manquent sur la droile (sauf aux lignes
f-
E'}[i\Six-)(6)i V avTMv e^ovTta -nra/sa ATra M)vo'[a]<[ou
5 Ta Ppov7t'CoiJ-va -aapa t);s avTau' e^ouTia?. Kat oi'a ax/3(''i'[s OTt ovj
fjtr; ^ovXoixetnjs t?;? o-)/? S-aufxj. XTrov^a'xa t[]t[oivvv i'/a [fJi'7 vaiv^
ypCfJf/W lJi7]XTl (TVy^WpjfTOil TlVl T^XpeXOtlV ()l OLMTWV XLl 7r);[|C)a^M' av/TOii]*
.Siiscri|)(ion au verso :
[f-
Ettu^j toi S-aufXj ATToXAvJTt (dessin) Tzpv~rjKfx<^ yay
f.iipir 1. II avraiv e^ovaia doit ici dsigner le pracses : cf. n"' O-yoGi, c, o il faut
sans doule lire >; auTwjr eEova-ta, et Gy^S"? , I. 8. Dans B. G. U. G70, 1. I , t>;s aiiToi'
A(j/a' 10. KaT)(_onsvcov : les gens, les gens qui t'appartiennent n (?).
clam. La fin est obscure, par suite des lacunes du texte. Les restitu-
tions proposes reprsentent du moins, pou prs, le nombre de lettres
Antiuo.
(jirsive bien trace, pi'csipie droite. Le liord gauclie est iixgulirrement dclu-
(luet.
rAl'Vr.LS ItZANTINS. ^3
a7rai70u[|x][i'CtM']
U7r/9 x.P^'^^ Tipwvwv vo^ia-^} rpioi.KOv]ja a^, xai m Aoyov tcov aTToara-
Xemv voix-icyiiOLTOi. fJoiirJKa.
ijrhi xoiraSxXXsu' fxvi: T]a solvtvv rhjaoa-ia xocrcc^iwa")] v , cr;; olSsX'Z'OT}]; a.pxsfT-
OiivoLt as Xoyov ixsv y^pv^jov Tipvvv l'OfxiTJaaTt rpiaxomoc, xxi sis Aoyov
T (xnoaTaXevTOs
liovov Tipwi'OsC^) voy.irT\(xx[mv s]?- [T7roy}[>;] yxp ccniv exacrrov -apay^xy.
fxvyos
ToTs 'hi xoLroL^^iwTXTc TSoivryai svpsOjjvai xara raurvi' tj/v rnoXir,
(p Tpai oy\vOi]vaLi
Ligne I. n(apa) sans nuire indicnlioii , comme au numro prcdent : cf. P. Gic.iscn
i'j, iiilrndurtwn.
Ligne 3. 0( ano7Ta}.erTs : plus bas (I. G), il s'afjil d'un seul aiio^ncCKeti. La reslilu-
tion propose csl (ont hypolhlicpic; si elle csl exacte, il est ([uestion de deux sortes
d'impols : la taxe de remplacenieni pour une parlie des recrues exijjcs du village,
Dans P. Lond. III, p. 228 (n" <)85), un soldat reoit, de sa localit d'origine, un
salaire de 3o nomisniata; ailleurs [Cod. Thood., VU, i3, 7, 2) celle somme s'lve
3G (cf. M. Gklzeh, Sind. zur liij:. Vcrwallung Aenijpims, p. /i)). Ces cliillVes,
(|ui se retrouvent dans notre papyrus, m'ont conduit supposer qu'il s'agissait ici
d'un Uro.
Lifnie f). ASsliorvi est tellement entr dans l'usage pislolograplii(jue des Byzantins,
Ligne 8. La lacune est la mme que celle de la ligne 1 : il faudrait donc, en ralit,
environ 1 8 lettres.
Ligne }u. Lir." peul-lrc sTrofxeioiTwr = habitants d'un ETrotxioy. La garnison d'IIer-
[67291] [cAsiv VT0(,v6(x ti T}/!' oLp-^o'jyT[txj] 7a|[n'] , (x)s eiHOs ews Ss^yjTai ypoLfJ.-
Suscription au verso :
Cursive penche.
ypcc^at fx[o]i[ . . .
TGV 0<^[0fXet'0I' . . .
. .]?[]'' W/3t T)/s avaXoyiOLS vixwv xoli ews vvv ouTt emii-ipev ovtc y[p^qt.-
l'OS.[. . .
Suscription au verso :
Ligne 2. \'Xupoiixyi(x : ce mol prouve f|ae les soldais en (|uestion sont des cavaliers.
Mais on ne peut savoir s'ils font partie de la garnison J'y\nlaiou ou de celle d'IIer-
mopolis : car Aplirodil tait en rapport avec ces deux dtachements (cf. J. Maspero,
Organ. luilil. de l'Egijplc hijzannc, p. \hh-ih^y
Ligne II. La forme de 1'* indique qu'il terminait un groupe a.i.
Verso. Ce Jean est peut-tre le pagarque d'Anlaiopolis ([ui a sign plusieurs des
quittances du n G^SqB.
Cursivc [)cnclK'c.
Cursive soigne, lgrcnienl penche. Deux groupes tle fragments, entre lesquels
deux lignes ont entirenienl disparu.
asivaai
Svvno-eTixi. la.x'jj yixp,x tvs AvTO.iono'XiTwv opii^fj-evo?, xai Sta^as pLera tou
1' ayiois fxou
TSCLTpos xcLipnv ov^sic'j OAiyov, wio-T);r a[vT]c.' Q-pa7:tav 0i7iVtuv. "^vv-
lax[a'6''J Ta ^eaTroTJ )/ fx Ta] [i' AtxfXTrpa t)/ fji.i'])/fX77 T[aT/5f. Kat oij^e/xtai'
ea](^av[e]^av [-wwttJote
Ligne G. Toutes les addilions insres entre les lignes sont d'une autre main.
Eytavstai' plull (pie eiioiviaii' ; la place manque peul-(5tre pour le -aroiTroTe du
n GyoSf) (en ce cas, lire -aoTS seulement?).
46 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
' '
AlOt TlKTc-l l'.lIl'l'M'
la'a^i');(?)i')
,^ ^,,,0, sXs^Ospi[ov ]<T,aj 7Po[. .
.]
at iTax xaj Ia;w' xcci aXX(a)ot , rauT?;;' fxjra twv ixvtois [sic) -aouSaiv
7SS.pi TOVTO'J.
[ETTst TCi{]i'[t;]' xsnyj!}[v ran' wpOf);XvOi']Tw[5' Ia]xw' xoli ^[oi^taf, ^^'s ava'-
j5 SsSijXvTXi ,
ysysinircci Vxy^)}X xai \^?sxKa xa( Ata, ;ca{ l'a;^^>A fJ^-S'' l^ovijpv
^lOV SlXoCTO.
Ti;v Wpiovcr2i' t l'Vi'
/v'^'jtk; 7. L'interpolation, ajoutc^o d'abord npros yjvpov, a ti; harr^-e et rtablie aprs le
mot STspov.
Ugni; 11. Le scribe a essay deux formules avant de trouver la dllnilivo (la seconde
de ces formules : e tjs TimsTcxt etc., est celle qu'on lit au n" G^oSg); mais il a
oubli, la ligne ta, de corriger aXoi en aXXous. Avant ce dernier mot est rest
un espace vide, comme si on avait d'abord rserv la place d'autres noms pro-
pres.
Ligne ij. C'est donc Marthe ([ui vit actuellement dans la maison du matre, et non
Eulogia sa sur, comme le laissait croire la premire version (celle du 11"
67089),
avant la reclificallon ajoute entre les lignes. Eulogia, comme il est naturel, vit
.^
^
TOI' enov AojiojT \jtov xrtt yih/p ItixTnpa ftnof)/, i
~XVT)I5 T)/J
':^?a?"/?a[|acr]Oat (xat ra <t-oj'Ta -soieiv). Axvxool yoi[p] avir^/s ara tov -nra-
povTO. xy.ipov
r I v^ r T -r r -1 r-
r);!^^^'
[Touj lw7?;pos a7r!(TTji'aqa|, xai eni
I
|t>/!'] wa/p[ovCTai'. . . . .
67295. Recueil de quatre pices diverses. Coniriic jo l'ai indique plus longuc-
meiiL ailleurs (voir Bibliographie^, ce recueil est l'uvre (Tuu copiste
qui crivait sans doute dans la seconde moiti du vi"" sicle. Ainsi s'e.x-
pli(|U('nl les fautes commises par le scribe, fautes parliculiremenl
noinhicuses dans le document n" .'>. Ivonj;-. o m. f><)3 mil!., lai'p-.
1 m. G 9 5 mill. Anlino(?).
Lellres capitales penches en avant, mles de formes cursivcs. Le n" !i est d'une autre
criture, franchement cursivc, mais pourrait cependant tre de
mme main. la
Quatre colonnes formant pajM-s, spares par une maige vide. Nombreuses lacunes;
en outre, la couleur fonce du papyrus rend parfois la leclure incertaine.
48 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
[67295] 1 Mmoire contradicloire [vTippttTtxoi X^elloi) remis par Horapollon fils d'Askl(5-
bytliis dans le nome Panopolile. Le plaignant expose que sa femme s'est enfuie en
l'abandonnant, et a emport tous les oitjels mobiliers qui se trouvaient dans leur
maison de campagne, Phencbylhis : il lui intente un \wocs prop ter rcs iitnotas, et
L'original de ce mmoire a t crit sous le rgne d'AnasIase (p. II, I. 17), sans doute
vers ic)i-/ic)3. Le personnage dont il s'agit d le professeur Horapollon (jue men-
tionnent Suidas (s.>., 2" article), Damaskios (dans la Vie iFIsidore) et Zacharie le
X + Askipiads IJraskos + x
fomme (rilorapolloii II
2" Lettre de Jean fils de Psats Apa Kephaln, vque. Les lacunes sont peu
tendues, mais l'tal du papyrus rend le dchiffrement malais et incertain, tandis
que les ngligences du copiste, qui se sont accumules sur celte pice, contribuent
obscurcir le sens. Le style prtentieux de celte lettre est cause sans doute que
l'auteur du recueil, amateur de liltralure, nous l'a conserve. Jean parat tre un
n'est qu'un sous-ordre, et que le vritable coupable est son chef, un certain Victor.
Celui-ci serait-il le Bi'xT^'p ayovaOakis dont fait mention un papyrus de Berlin,
relatif la xoJft d'Aphrodit [Berl. Klassikerte.rlc , V, p. 1 2/1-1 35, vers 3 1 etset]. du
pome)? Nous ne connaissons vrai dire ni la provenance ni la date du document
original dont cette pice-ci est la copie : l'existence d'un vque Kephaln est atteste
Antaiopolis, mais dans la premire moiti du vi* sicle (n" GySaG , 1. h). L'identi-
fication n'est donc pas trs probable, car Waugustal Victor", contemporain du duc
Jean, a vcu sous Justin II (cf. Bull, de l'Iiist. franc., t. X, p. 1 li']). Nous voyons ici un
nouveau cas de juridiction ecclsiastique. Victor parat se dfendre devant l'vtpie,
comme s'il avait t accus devant lui. Cf. le prtre Seru (lire ainsi au lieu de
Sern), SiantjTifi, dans P. Mon. n" lA; et aussi P. Lips. n" /i3.
3 Lettre d'un notaire rudit quelqu'un de ses confrres. Les noms ont t suppri-
ms. C'est une rponse une autre lettre, remarquable, parat-il, par ses qualits
des foi-miilcs de politesse. Il est cependant curieuv, comme dchanliilon du style [07295]
pislolaire en faveur parmi les lettrs provinciaux du vi' sicle.
h Lettre (?) adresse un x6/ii);s xai ^nsWsur^i. Cette dernire page est en majeure
partie eiace, cl de ce (|ui reste dcliilrable il est impossible de tirer un sens suivi.
Je n'ai pas cru utile de la publier.
Page I.
\
]oj[ x]at 01-
Ss TO x[]^aX|aJov tc.'v \v STTtOujxJja Tun> aXXoT/3[j]w[vJ Tvyy^avovToov
[}'a/9 TZoXXa xcLT avrovs oi vo^ioi tuw OnoTaTWv^ Vfx[6,M' ^cctiXswv, xj Ta]
y\n\ppvt} ^jXT[a| t/[s eyjjvaii? [1) to axv\-mpov apyijs. Eiojs[s] yctp,
apoixvOscnoLTOi ovTSi, s oi STrtufxj/Tat Tau/
c'est la premire fois que nous avons le texte d'un de ces mmoires. Sur les Xj-
eWoi ordinaires remis aux riparwi ou aux nijclostraigcs , cf. t. I, n' Gyocji-GyoQS;
P. Lips. Sy, 1. q5, etc.. EXXoyif/strraToy; xKir)y.svoii. Dans la lacune on
pourrait aussi restituer : Tw Se.ivi toi atSeaiyL'jj pnrapico xcofius ^evsv9s>s , -aap syiou
etc.. Mais ce complment parat tre trop long.
Lif^nc a. OiSs au lieu de o/ Se (pie j'avais crit d aI)ord : correction cpie me jiropose
M. Ik'll, et qui doit sans doute tre adopte. Le sujet de la phrase serait un litre
f/(a(?); cf. l'expression d'Olympiodore (dans Pliolius = Patrol. gr. , ClII, col. 378) :
i'0(:i[r;]r' auT[w]i'
TSconOTe ysysinj^x-evoi. ysy'\oyag-iv x\ ]ov ara
xaxoTpOTTta[v xoci .] S[ ] xai 7:i[0v(it\av jwv aAX[o]T/3Ji' [aTro]-
TOJf SixarrTijpiois Sia yjipvv tw pmccpiaiv ?/]Tf [tJwi' e[']iaii' xat hin-O-
Ligne 6. Ici et plus bas, li's resliliitions proposes n'ont iraulre prtention ([iic de
sentons par ,r le nombre de lettres manquant cette ligne 21, nous mesurerons
1.25 : X + I f) ; 1. 2() : X + 1
7 ; 1. 27 et se([. : x + 1 (). s : esprit rude dans le
(cf. HoiiLWEiN, Iji police (lex villages gijplicnn Wpcxpie lomaine , dans le Muse Belge,
IX, p. 187-19'!, et U. WiLCKRN, dans Anh. fur P<ip., V, p. A/ii); cf. ici m(5me,
X" dil de Justinien ( 1). Poin' la restitution piTrapior, cf. Bull. del'Inst. frnnr.,
Ligne 10. Cf. n" G7057, 11, 1. 2 : v-novpyioi) t>js SioiHijnazvs) in^ -taoyapxyas)-
Lire {/;)^(i/ai'. Kevoro^iav : probablement pour xixtfOTOntai' , dans le sens d' injus-
tice, illgalili. Ce sens apparat peut-tre dans un passage d'Evagrius (//(.s(. eccl.
[(oa o'j fXT/9{a Tnpo -aoXko'j vnitpyji ixctx tJou? >|aT]a T[>;r' Ajc^ar^pov [0729.')]
[tv su'C&'iai', xoii anovSai enoLrrxvaas t)/i' ii-Jou^av jxo[( ^Jurafiu- to'
7T(a.Tpwv xj apoyovocv
[efii^uTO' yj^>v, (t)s rhSxa-xxXv /^pvTaix.svo; tw ] TOt[s] TpiaiixxaLpiw^oL-cw
TSoXiv rov 'ifTov jp\o-ri\ov ecnvovSacrov (pvXaTreiv, aXXx >/ entxeia xj j/ Tzspi
TO'js Xoyov
[ev^pvix zsapa tvv xxxojv ryjSxfxws Ttfiwvrat
(xjxp-ypsi tovtw v xxt u.[o]v
[xxi [xvSsnoTe aTT aXA>;X'^ir a7-o]7;i'^[o{]v<r9VTan' fjt.j;[Tc t]); SixOccrei (xvt t);
GJ>c[)/<Tt] fx?;T T)/ [sjvs'via u.)/Tt: T); <pCXo(7o(^w Mouo-a, a'fTTS au.(diSx.XXiv
[noXXovs rirwv eiyuev yrjvewv, oT70T]pov [eyw tou] a[uT]);s 'craT/3o[s|, >> aux?;
TO'J fiou. TvT/'acra t]);' (pvTiv xot spyos, x-xi tj;' Trtstxjav tw );uwi'
Li'pir ta. Xoyov : liru rair Xojwr. EnevOuiiov : pour snrivOvvor. Je lie vois cepen-
Ai^/!'' ih. Cf. n" OyooG, r., 1. 3 : yLijTS [ol^tto yovecov xai apoyovlov [lov tovto to
ctytoii, (pii est trop (iillicdc. T piafiaxapiorar) convient beaucoup mieux aux traces,
[C7295] [<Tvva.pnoLKiv cSovAyjv ^oli io Xoinov. Miny^sipn yap o[fi.ov](?) sv SiX7) xai
TQ ainjxov fioi ex TSarpos xai STzpwv vofxifxwv xai f^ixaiw -irlwv eis avrvv
[avalxeiv, TCtvTijv fxot iioinjv xaTa^movra, tvv sX-rrir^a,, Tv/^eiv'^ tj;? r/fxwi'
[ovSsv TSw-KO-vs K oiS)}iTOTe titXov vjio voayjv avTJjs y]p/[v]7;Ta{ , aXX' vmjp-
^ev Tou vpMos |. zsoLTpos Aax'XvTvtaSov sx rs Tmxrp'u.ias xai fjD/T/O'Was Sia-
[ex TOV eaov oixov rsavTOi. Ta xiinjxa fxsTcOijxsv, avro 'n3'oAu]Ttfxou ec'? eXa^jcnov
SIS ou[s] eovXvOv TOTVovs, s^iov xoLTOL T)/i' AA?aiv5^(Wv T};j' ^ia^t'aiTxaAjai
Vac.k 11.
5 yi'OfXi'a{ avopyyjxi xai avafTxa<pa\_i'\ sv tw sulw oix) xai Sia SixsXXwv xai
STspwv epyaXiwv
Li^ne q4. Hf/wr : pour vyLcov. L'expression (pii suit est emprunte la langue juri-
dique : cf. Nov. 8 G, 1 : enaarv to Sinatov vXaTTEiv.
Ligne 2 y. Oc : esprit dans le ms. : ce pronom se rapporte Askipiads.
Ligne 3i. Elle commence juste au-dessous du mot yovscov de la ligne prcdente.
Page II. Ligne . Ei^ SfzauTOr : pour tu ey^auTov (lire sans doute vtt sfiavTor).
E;^ctii; : [lour ;(^w (?). Cette seconde page a l fortement altre par le copiste.
Ligne 5. T(i)' avec iota adscril : cf. n d'JO']'], passun. Lire spya'keicin' (et non epya-
Xt(^St)cov comme je l'avais propos dans la premire dition).
l'ArVi'.US 11 VZ AN TINS. 53
TOic-JTO-poT:v:\ ;i>- arafCj/TJ/TJj' -wv [iJaOei'Ta'i- -wa/^a toi; eaov trraT/3&> i> [07295]
Xpsiois. To\jTm> TOivyv ohxw 70v Ayx[^J'' 3t/;a woJa xj tr aj/sc xv ^fioi'Ti
ai:[T]aOt'Ta'> (Txeuc
if [Tjyjat'Ta' xixyo
Sia. Tovs ei> sfis y[ey'\ev7iui"j'j5 -crapa [t]vs toiavivs ax^vSiov Tfjonovs, (p ijfiiv
t[o]<s yevvoLiois
ixv rr-jyyjxipvTOLt, fxj;Tfxtav x)'OTO^u.li]ai' 5'i'oO[a]t ara tj/s i/V sixt vo(J.)!i
TOxpoLTopos 0 xat T);s OeiOii xai [o]vpot.viOL5 v[i]xvs tov tcc wai'Ta rj^cj-TCs
/.(/'( 7. Tov elsyxov : le scribe a oubli celle premire conslruclion, cl donn cet
accusiitif le rle de sujet. OXnr pour -aaincov : cf. n G700 i , 1. 18; P. landanac
a3 , () et 7, etc..
fjone Q. Sur les relmlioiics , cf. CW. J.W., V, 21; Um'ien, U<ptl.. VI, <) cl i;,
etc. Lire c/navo^lv); celle abrviation esl assez frquente dans les papyrus d'Apliro-
dilo : cf. n' 1)7170, r., I. G; (17183, r., I. 10 etc.. UsraOeais axswv esl la
Ligtie 10. Upos Txii aXka.is : entre autres, sous-enlcndu rtfjK^pnxis, ou encore pour
crpo TOI.- a'/.lois, ce (|ui donnerait un meilleur sens. Le sujet de s-Kcvovaev peut
[67295] V voix.vi vn epie xvyyjxvo\)(7)]s , ex rrvvoLpT:\_a^yv5 iwv s^w lyPpwv. 'omio yap
|SouXeTa[] Ta (poSepoTct-va, v^iktol,
20 SiCL <TOv Tou t);' <ppovTiSa t); xv^jjs ccvx-v[e\Tay(J.svoy za. xqkxvtol fx);i'u0);['a]j
avTOv; eSe^arrOe' xat eivi to Sixa[t7^T)}piov fi[]Ta (xvwfrev xixOoi. toi? l'Ofxojs
Page 111.
Jgnc 22. ArT(pp>Tixous tait peut-tre, ici encore, crit avec un seul p (comme
Ligne .j. Lire xaO' OfjLtjpov. Ces mots se retrouvent plusieurs fois dans les pomes
homriques; cf. notamment Odi/sse, V, i3(] : 3-tjcrstv aOavaroi' xai ayrjp'jv ij\j.aTa
aaina. Les manuscrits se partagent entre les formes aynpaLOv et ayiipcov, notre texte
avant de se convertir. Je restitue e-ni xeipaXan, parce que l'auteur semble faire une
opposition entre ce passage et celui qui suit (1. 5) : 77 ayxaXati. C'est d'ailleurs
une simple hypothse, car je crains (pi'il ne faille renoncer trouver un sens
cette partie de la phrase.
Ligne h. MsTatxaX^s : fttr repentir. Peut-tre ce mol provient-il simpli'ment d'un(^
erreur du copiste.
l'Al'VIUS liVZANTlNS. 55
LifTHc 8. Lire v7TuveiSia\x rtjc lui ai discrtement reproch 5\ Oaov : comme plus
loin, );j, aW etc.. : signes orihograpliiqucs dans le manuscrit.
Lignr Q. Eff/j est trs douleux; le premier i n'est peul-lre que le jamhajje initial
d'un r ou d'un n; avant le second 1, il reste une trace obscure cpii ne peut que dilTi-
lgnc 18. Je n'ai pu russir dcliillrer le premier mot, fort mal crit en |)elilc cur-
sive contourne. Ty SeaitOTri jiov tol rsavra B-eo(TeenaTu xat aytciTonu) stnpt.
Lifpic ifj. Peut-tre K(paX6iiri[&)], car un espace vide suit le nom. Mais un v([ue
Tvyji'w; T[a] zsepi avT));, -ut po o'xllxtw x[v'\sXovti ev i:fjt,auT[ai tJj?' TT^epi au[T);?]
TaXa'e[ji']
Lipie 22. Ilots-fjj) aiSovs : cf. /'. O.vij., VIII, n" ii65 r. ; cr(aV)?s) -Bpovxivvv'trerj}?)
Ssxa Ss oTOf/aT* etsv (cf. Virgile, Gcorg., Il, /i3, et Kniih , VI, Gai : -non, milii
Ligne 54. E(p exaoTvs [e. s. rjfispoLi) : cha(|ue jour (?). L'); est presque enlirenienl
effac, et l'on pourrait songer e(p skoltiou : sur tous les sujets.
BiDL. : Journal d'entre du Muse, n" /*36a'i; texte et tratluctioii des p.iges I et II ilaiis J. Maspero,
flornpollon et la fin du paganisme gyptien [liulletin de l'Institut fr/inrnis d'arcli. orient., t. XI,
p. 163-195).
Ici, comme dans P. Strasb. /i6-5i, mention est faite du droit d'asile des glises et
droit depuis l'antiquit paenne. Les B-s7ot y^apooiriipss, comme il l'a dmontr, sont
l'APVl'.US BYZANTINS. 57
les iin;i[;cs de pil, les icoiics (de mme dans le papyrus du (lairc ii" ()7o8(j, r. , [07290]
(D), 1. 1, o il faut iorri[;or ma noie). Je ne erois pourtant pas qu'il s'agisse, comme
il le pense, de taljleauv exposs dans les rues : c'est plutt une manire dtourne
d'e.\[)rimcr les glises, comme nous disons ttau pied des autels i.
Le riparios ApoUos est connu eu 538 par le n" GyaSa, eu 02 1 par une suite d'autres
Eyjvixi (lui seront publies ultrieurement, et eu a23 d'aprs P. Loiid. \ , i G87, ipie
M. Bell m'a signal. Mais peut-tre a-t-il t nouiiu plusieurs fois ces fonctions.
[I*-
TTraTcia? <l>X]avi [iMTapi t evSo^OTar , enei'^ " xO " Tsao-OLpctaxoLiSe-
xxT?/s ivSixj
f.ijjiir .7. Atto arpaiTToa-fiTO)!') : cf. n"' ()yi2- et 67128. (lonformnienl l'iiabilude
copte, le litre tait crit aTro-npanroa-noi; cf. (InuM, Copl. Mss. in tlie Bylamls Libranj,
lisire du dsert (cf. Castra !\Iemn(mia) \ un petit dtacliemenl, prlev sur la gar-
(au iv' sicle il est vrai), IJabylonc, est fourni par P. Oxy., X, i2()i, 8. La
lacune finale contient, selon les lignes, un nombre de lettres trs variables : les trois
[67296] [ttj T6.' avToJus 'aapa(xeivai ev tij ol'jjv nviiv , 017:0 a^f^icpov ei? 70 e^ijs Sia.
10 \sKT05 ay^iwv [ysYpiSoXvv xai [B-]sivy y^apocx[T]vp(t)v xai t?;? [ajyia? xvpia-
\aXk iTi toli aluTCi' ay(iJi).'XTi p.svgy(Ttv aSia.Xsmr'U^s ai''j oias Svttotc -aporrra-
[j- <I>X) Ai'5i2]i5 ^Fti'aj/Tt cT^fo-') Tnpoxjl yyr]<A.>^ai tovs Tj^poxlj EpiJ.[a.~\wv
Ligne 8. ZrjTouixevov eo; : quand on s'informera d'eux auprs de nous. Cf. Damaskios,
cit par Suidas (s. v. flpotTroXXwr, 2' arlicle) : ^fiTOi/uros vv; P- Mon. G, 1. 38 :
eijcrav axvxooTss. Exemples frquents notamment dans Agathias (v. Vinde.v de l'd.
lgnc 1 0. 2;(^)jf^a : ils n'auront pas clianij de condition, ils seront toujours fabricants
de miel. Ils n'ont pas le droit de quitter la corporation, parce que celle-ci paye
l'impt globalement pour tous ses membres, et qu'une diminution dans le nombre
de ces membres quivaudrait, pour chacun d'eux, une augmentation d'impt.
Ligne 11. Upoa^aaia. : patrocinium (cf. n 6702/1, r., I. 8), patronage sous la pro-
<[ul suivent dpendent de a)^riy.inoi : le fugitif ne pourra pas chapper aux poursuites
Ijgne i3. Deux onces = la nomismala, soit par personne cautionne : c'est le taux
ordinaire (cf. n 670f)/i , 1. 1 5- 1 6, et une srie d'actes analogues qui seront publis
au n 67328). Le scribe a pris si'vijvo)(_ayiev pour une forme du verbe evexeiv : car \\
s'agit l sans aucun doute de la formule connue : evoxoi siiiftev tcli ^stc' opHoj etc.
(cf. n 67082, 1. 1 oo-i o 1 , et /IrfJ. f< Corr.).
Ligne 1 . Le mot xivSwcl) a t oubli, ou xj est-il pour xnSwcol Lire eis toi/to.
[xoLi a'fioo-Ja T(j^n> [sir) crstoi' opxoi> s zspoxjj \- <I>Xj \v(pid [sic) \Gpccap.i [(')72<JG]
[aiwj()cts, t:}/3a-^a 'j7rt;/9 ltwv ypxfxaoiToi. ixv t'5oTwi'. A-jp^j^ios lUxrcop "^e-
jo [wa^a Twlr S-pifv^"' "l" 'T 15(KTa'/3 llerfiou rspeaS u.:LpTJpw tu txva axouTa
TSIXpOL TWV S-fi'a)r -j-
A^^/r iS. Ce Thcoleknos parat di'j aux n"' G7212, ]. 3, cl 6-288, III, 1. <).
["C-
T7r]aTa <l>Aa'jto liilia-api (sic) tov suSo^OTaT sTTei<p " xO " Tsaae-
pxfTXCLiSex^a^T^yts ivS
/]
[<I>JAao[t;]i'(W AttoXA^ti, atSeTiuai pmapido xwtxvs A^poSnvs t[5J Avtxioto-
A[tT]ou [j']ofxo[u]
[t a]uT5 vo[L, ^paSews vnoypa<povTOs, vov tou tj;? evXai ju.i');fA);> laxu-
6'j, yvofjisv -apeTvT^ep, y^xipj^
5 [Ou.oXo])/[a), ofxi'Ufx][j'os toj' tJs r[ai']TOX/o[aTo]^a Weov xat t[)/|j.' crtiar x[ai
(TTol^J ]
a[t;]T0X/5aT&/90S
x xr>^^0X,<5,
7rt t[c.' aulTo[i'] fxeti'at er tv [';]fJ^c"' '-'"'/, J^at fjD/^afACi's a[v]TOi' airoXei-
a-TpartUTix n xlnpix
Ligiw 8. KaTaa-Taa-(ai?) : les mois rajouts nu-dessus tle la ligne n'ont prammalica-
lenienl aucun sens. Uoniaviiev serait possible la rigueur, ([uoique l'o soit dilli-
cile trouver.
Ligne g. Aut>; = t); xcL>nril Le mol se rapporte plull au lilrc -crapa ti ay^ aiSscri-
Liipir 1 0. lpoaratTtas : correction sur ispay^iaT {^sicy 11 semble que dans otov le second
ail t retoucb pour donner un a, mais c'est tout; lire otas.
fin du premier. Ainsi, ils taient dj incomplots (juand on les a runis de la sorte.
Comme ils n'ont entre eux d'autre rapport cpie la communaut du sujet, il est
probable que Dioscore les avait conservs litre de modles d'sjivTsvTix)) lyioloyU.
Le XafiTipraros xa! croiOJTaTOi (yyo\ti(j-c ikU IMioibammn, du n" GyQfjCj, est un
sait une \).(^\)iz\)t\iy.y\\ o^ioXoyix de l'an CiG (P. Lond. /i83 = t. II, p. 3n3 et scq.;
cf. ArcJiiv fur PajK, I, p. h'i"]), provenant probablement (?) du nome Apollonopolite
minor (cf. ce sujet : Revue des Etudes grecques, i ) i 3 , p. 219), sans compter les
documents analogues, en latin, trs postrieurs, (pi'a publis Mariui (^Papin diplo-
rnatici, par exemple aux n"' CXWIII-CXXXVI), et des fragments dont la liste a t
releve dans /'. (liessen, loG, 1. 3 (note). A ces fragments, ajoutons le papyrus du
Caire n G7257, dcrit au tome II de ce Catalogue, p. 192 (vi' sicle). Parmi les
l'AlM ISUS IJVZAISTINS. 61
conserves d'un contrat de l'an 731, dans CnuM, Calai, of tlic Copl. Ms.i. in llie Rijlnnds
Libranj, n" lyS (cf. aussi n" lyC) et 17/1, o le propritaire est encore un couvent,
celui de Saint Zacliarie, prs d'Antino semble-t-il). Corpus Papijr. Raiiieri, II,
kiiALi,, Kopl. li.rlr : n' SG (1. 1;) : iiii.vKTori iTnA<|>iri'GYM.\ = araxTOv ^(/(^i;-
TevTiKv'j et 70 (I.
7 ).
[xaT]a'aAj|f Oju.o]Ao}'[ot;rT]o5 tw
(lfJ.1'0r>Tl , XoyOJ TSOlV)]i , -^p^Tov
vouirr^OLTa exarov. Ei Se ^);TJ;a>- ri
l{Tui' 3. Pour la reslilulion et le sens du mot \ayi!i]e(76evT0i , cf. n" (l- .?()(), 1. 5o
(note) : ce .serait une faute pour ayL(pte<70Eti. Il s'ajjit videmment de l'habit eccl-
siasti(pu', par leipiel jure le prln; Abraham, tandis (|ne Snouths prle seulement
le serment ordinaire. Le serment par tou aepisXrj^fjLevov fxoj a-x>iiJioiros se lit dans
le testament d'Abraham, v(jue d'ilermontliis, I. 63 (!'. Lond. I, p. vi' sicle).
77;
Un papyrus du 1 (i juillet (i/17 (I'. Lond. Inv. n" 'J017) porte aussi la formule xaja
TOV TSpteQ.)]imevov av-ru icpxTixou a^v^J^ctTos (cit par II. I. Bkll, dans Bijzanl.
Zciischr., Wll, p. 3<)3).
Lilfiir 1 G. V,xvtxi)aii : vvictio, La garantie contre les prtentions d'un tiers est stipule
dans tous les contrats de vente ou de location jiis([ii'ici publis : mais l'emploi du
terme technicpie est une nouveaut.
62 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
ho aUTV TOU SlX'XlOV, STTt TOlI TSprjTSTaXlILSVM T);['T(V fifxJi^llTEUfXaTt J/TOt -CtaXTii'
xara t>;i'
fxsv TO 'zspoxeitjLSvrjv
7:tpoa-Tt(J.ov, x/xi (noiyei ^xoi iiyavra v tspoxj, xai ava[j'rou?] eyv A^paafxjo
'u^psrySj xai otxorofxos
T)/5 auTj;> aytas exxXyjrruxs , xot,: j[7ro}']paxjl'a> uttc/q [r ua]uT0U xoii viip
Apx_Xa,os
/.//THP Hy. La signature d'Aljraliam est crilc en onciale paisse Irc's soigne el Iri^s
Ligne ait. Signature en demi-cursive droite, proche de l'onciale, mais moins rgulire.
PAIMIUJS IMZANTINS. 63
[C7298]
ays TSpoxj, xcli avocyvovs kcli v!Toypa.-\pct.i x&ipi tfx?; a7-()v(7a \-
zsxTja Ca}s zspoxl, XCLI v7ro[y/2a\|/aj y^npi epcj/ aTTiJAuca -|- -j- lI/oi;> Ilai-jov (a/
T);s aj ja? exxXvmas t); ai;T)/.> Tci'T'J/j[Ta'i' ctJoXeciis rrvvaivuy rv Tspoyz-
ypa.ixu.w
55 svAa'ia-TaTat avra A'/safxtou (.sic) TSpeowepv xai \oixo\vo>^w t)/? avTj;? aj'ias
exAiimas (.s'/c)
j>- TauT)/v T)/j' fXipuTe[i;o-J!' xjai rrror^ei [f/oi rrrJarTa wj -iit/20/, xqci [vno]-
yp[cc]-^oc[5]
TJ/J' i"PuTua-M', XCLI -tt[o(;^j fxot -cTaj'Ta] &'s vipoxj, XOLI avayvoy? xoli
. l\ : xai OTTO. . . . . .
j
SuKov tj; ( le reste eiac).
I
. I
.'!
: fisv eyvu ri tyis a
. 'j5 : (dbut elFacc volontaircniciit) -1- TtOv. ... la fin en sijjnes tacliyfjrapliiques.
. liG : -|- EfiaOcv Tzap^ (autre main aussitt aprs:) Svaconncra Se tov xvpiov KoXX (la
lijjiie est inacheve).
L'avocat I^hoibammn tant connu comme un lialiitant d'Anlino (cf. la iiole sur la 1. G),
il est probable ijue le contrat a t rdijj dans cette ville, et (|ue le couvent de
Saint Pboibammn se trouvait dans les environs. La li|;nc A 1 , o on lit xon t>)i'
a-vvaXXaYvv tjs zslsrj}? , sans indication du nom de la ville, indi([ue d'ailleurs que
les deux parties contractantes dpendent de la mme cit. Un tottos tov dOXo(^6pou
htmhni, par W. E. Crum et G. Slcindorll", n" 77, 1. G et 11*; cf. aussi Unmr Einjptol.,
iqiQ, p. q5). Un autre, ipii parait tre voisin d'Hermopolis, est cil dans (iiiuM,
Calnl. of lltc Copl. iMss. lu ihc ni/laiidi IJhrnnj, n"' > i f) et 2 i G : c'est peut-tre de
la date de 6C4/G05. En ralit, il faut remonter jusqu'en dcendire G3i ou O.'iS, et restituer le
. . . iSktiAji';]
[aTJo uoO ^Tous xotj(TToO TphoM, )(Otx [.] ivhiti.ll ri (lii'C peut-tre 0) v rv [iji'i']
llraclius Constantin est n en Gi3 (=aii i, cf. Chrnn. Pasclmlc, anno Gi.T), et l'an i d'Ilraclins
commence le A octobre Gto; sur le com|)ul des annes de rjjiie d'IIracilus II Constantin,
cf. Cliron. Paschale, anno Ga8. Ce foiinidaire est trs dilTreul de tous ceux ipie l'on connat
jusqu'ici; il devra tre ajout la liste des papyrus dats du rgne d'Ilraclins, dresse par
il. I. Bell, dans Bijzant. ZeUschr., XXII, u)i/i, p. 3g.S et se(|.
PAPYRUS BYZANTINS. 65
xolOoXov Tmpioyj}; , rrvv iTOr]r,ii x(xi s^oSois x[a(] <rvpxis koli [67299]
a-noTnxaOvvxi eiTS \
fJ-p]os tov \Tgpo]ipviJ->'OV \biXov x.''^'/3?;jU.aT0?
XXI XT))aiv, xai ts )/r ^ovXiTXt otpiv xxi et? ov ^ovXerxi Tponov
Linnc . Supariv : li;s fentres. Ofxotvs : un peu court peut-tre (la lacune pourrait
contenir juscpi' six Icltres); la trace Irijs faible ([ui prcde le second o convient bien
Lime G. Cf. le Xa^mpoiciios xat <jo(paiiaios <jyo\oL(jy iKOi '1>oiSol(x;i(jjv du n" GyiGy his
IJmii' i3. Viooaiaaiou : cf. Tu. Reil, Hcili-dge zur Kennlniss des Gewerbes vu kellemsl.
Acp^ijplcn, p. 8 A.
Limic \. ItsKSixeiv : " rcvendi([uen'. '^aiixoniKov etc.. : tr mentionn ou non dans
le contrat".
Ligne ai. Eli )ieipova : clause contraire au.x tendances gnrales de la lgislation
justinicnne, (pii impose une amende au dtenteur s'il endommage la proprit cde
Liipir 3u. "Car c'est lui tpic le sort ventuel de la proprit fait courir des risques !>,
Ligjte 'j3. Ce droit de cession un tiers n'est pas mentionn dans le papyrus de Londres.
X,oopi5 TsavTOs Solov xai (p[o'\[ov xai] f3[ja>] xai (xtioltvs xai ctvciyxv^
S-cfTcW?, fiTa cravTOi avrov tov [5ix'xiov'\ xai tj/s xixOqXov TSepioyi]s
xcct fxeTa tov ovtos sv auT[a' Xa];cxo[*j rej xcci vSp'jLLoi.T05 xott
xsXkiwv xai TSxvTOs a.v7c>}[v to]u Sixoi.i[ov x]ai t>;? xoloIov Tsepio-^vs. Kaj
[ofiJoXoyet aviTo[s t]? xoli x'kYipov\ojj.oi\ auTOt; [xai] SiciSo-^ot xai ^iy.xa.TO-/oi
SiSovcci xad exarnov evtauTOi' tw r^[i]xai(jj tov (xvtov ayiov otxov, Sia. tcv
1,0 TOLXTOV VTOl a<PvTVlXaTOi TOV OI.Vt[oV ia\oV [x^V^pni^XTOi, rOfXia-llOl. V TSOLpCI.
XpCt.TlOL
-r?}'T xcLTOL T)/' avvaXkci.ym' t); 'nToXa'[?]. Ofj.o[&} o]u(TH' ^ 0( a.(p xa.Tpov
VWVaVTlOV
a'JT); /jj>piv, aXX v ^xvti y^povfj} xoa Ta['T<] Tpoirots ctT^uiTOv t xai xax-
AcVTOV
[Tr!a\pa<pvXa.^0Li, |auT);i'. Kai oti txvtiiv tvv ofjioo; ia]v [ara i'o]a[cit; w]a-
TW,
XXI cTTl T); T:fp\o^XlU.VVS fXl^UTU(T[a's acVOl'Tt]? ov -nTa/9[a6']);TOJ'[T]at
la ligne A/i, quehpie chose comme : en se conformant aux rgles suivies dans
tous les contrats d'emphytose^.
'IpiaSla, xai t?;i' rtj;i' tou t/j] otxoufxev[);]s SscnroTOv <I)X) loucTtriarou
TOV OLiuiviov (xv\yo\j>TT\o\) a.vToxpa.TOp05, TSpos [t]w, et ^ovhjOen) oiroTspov zsapct
jjvoii (lepos 'r/?[o]';yf[o]fioXo}');OtrTa, fx[7/(Jv j^^'' wi'ao-Oai cx tou
55 ,TH-/j:ipil 110.1 05, f0i"T(V [^S tJw IXfJL}'[oi'T]t fi/5ct UTTt/S [I.OVOV TOV T)/?
ipi'xxoviCL ti e.\)(7-;'xO\xs , Tspos ra' ;<af fAT[a t]);!' tov TnpoaTifjiOv sxti^iv
1 ovTw Tv'/jji , xai zspo T})s TOvTov xxTOi.\o\Xvs , la'/^vpxv eivai appayv
Go xoLi arrixkevTOv t)]v '5wa[ut]}' ti;s iscLp^ova^^vs six^pvTSVTixy ofioXc/yias
[....] 'aifTTi auTOu. Kai stt toutojs T:pwT\_')]a(xvT5 aXX>;Xouj- ot a>^ xa-
Tp]
[fxepouj? xat T:pTvOVTs Tnap aXX/Xa'fr TauO outws X,sf S(iJ(7iv^
Au verso, si{jiies tacliyjraphiques, aiuiog^ues ceii\ (jui couvrent le verso <Ju n G7298.
Lilfnc 5o. "^.yjnyLdtoi. l>cs dcu\ moines jurent cr par l'habit (monacal) du (monastre du)
martyr IMioibammn, habit qu'ils portent sur leur corps 1. On remarquera (jue
Limic Go. Appayv i' aaaAsvTOv. 11 est curieux de constater ([ue, de la langue juridique,
celle expression passa dans le style des chancelleries. On la retrouve dans la lellre
lipic 63. Cf. P. Miincii. 1, 1. i(j. La lacune ne doit pas dpasser une ligne, car
aucun fragment n'a t retrouv.
Aphrodit.
f-
T[7raT]f3ts <I>A) OXvfj.G[pt t svSo^'JTaTO'j -aavvi jj
n; jj exzv? irSixJ
OaoAoyv s.\x |ouTi'ai[s] xcti a\)OoLip-:xvs fxiuinOvrrOoii uictpa. tj/s vaw S"[a]ufia-
[<j]jaiT>;TO?(s(r)
Tspos t/2J[t?;] -^povov, Ao)'^| ccTTO xd.o'Krxiv ry^v\v <") ixeXXovaijs ''[o]fXj;>
(puTO<[s] x[a]t [ip]o[n']<f xai ^[jxa]{[<i'r] CTai'TCJ' [i']tos ;< ( exro? xaT[a] ra
O^Oia, <^ W (J.E
xai }'|Oy[o<]?. Kaj virep to-jt^M' toj' ^opcv iTOuxais ey^w xaO [rj]auT[o]}'
t7t[ a]/2a^H'
Ligne 5. Ta-evtxTaip : parat pourtant trop long pour les deu.v lacunes.
Llljiii' 8. Le nom de lieu Oveacnos reparat dans P. Lond. IV (index A (W). Il<a7rT0 est
rorlhographe grecque de 111x2 ucto = le champ de Peto; cf. P. Lond. V, iGf)5, 7.
Ligne Q. Lire SiHaioie; cette confusion de cas est fr(juenle dans ce genre de formules.
[ti'J jcAsiai [^3({| aSpo'/^txw xoli r5[t]f'>rai 'jfj.iv sktcs tvv fx'o?;i' xaj |x,]p^~
T[aJ a^/ra [;:*2jo/3(a ctitotj OLpTgi.as sixoai oxrv ut:|T]pa' (p[o]|Otxa' tou fxej-a-
XonpeiT}
iT. x[oaji:7o[ Aaj^ua'i'j. lIap[ScitJ ^5; xoli Tvpovs 7!i\v7\yxovTX xai A:\i'[ar]);>
xoX|o]$'a zqtjspa.
[v T UTT tfXi] |SocTX};fj(.aT[o?, X) ;i^]/3i;'70u Tptfx[j;'Tto]i' ij^" axa'[AvTJ> ([j ;i(^c<'
[aTT T exJTsJ Aax| o]u js T[as ^ le'as xai ruj'/ffj'-fjtjsj'a? [a]/20/:'[o(s t\v
auT[a'] TOTrai avfv pt-('T[J&.
[fxj/'-kva. -f-]
A'j/5};XtOb IlaTTOuOto'^ (.s/V;) o zspoxjj (j-SfiiaOcoixai ws -^p\o'\xlJ
[fx); ejfoTOj -p
l.ifrnc i-j. EvXKo;iva parait sur, mais la langue du contrai est si incorrccle ciii'on
fjgitc 1 G. Tirsp Tou VTT s^s fioaxtjfjLaTos : la propril(5 contenait sans doute un terrain do
pturage; les bestiaux nourris sur ce pturage fourniront de quoi faire les fromages.
Liljiic 1 -j. Ssvas : une trs vague trace restant de la premire lettre permet de supposer
un ^ : ces aroures seraient situes hors du xTriyta proprement dit.
Ligne 22. @Qv 3-XorTOi- 011(70?) : fornude dont on ne connaissait pas encore d'exemple.
Cursivc arrondie.
1: xf^y
f-j
T7raTta? OAaovi'wt^ Opeatov xai
l^nc 1. On a ajout en note, d'uni' jietite criture, la clause relative aux redevances
T)
-f-
AttoXX&'tj t svSoKiixanaTai TspaiTOxj
/.i/j-zit' 10. ATToXi'i'OTroXiToy : sic. Sur ce nome, ([ui apparat pour la premire lois
dans la papyrolo{jie du vi sicle, cf. Revue des Etudes grecques, t. \XV, i8()-j,
/,ij','-/ic If. Le chrisme a t transr(M'ini'' aprs coup en y^(at)p{^etf). Les lettres ai doivent
xy.1 apaxlr iS a.v(xn<pj. H airrO} x'jpix holi ^sS}, xoli enepl w [67301;
35 -l*
i\\)pi]~ki.os \ttoXXos (^sic) A6/jaafjLi ts
[ ] AttoXXwtos xT-)n\ . . .
67302. Location d'une p.irlic de maison par Aurlia Ania Rachel (?) Isaac
son l'rre. Lon{f. o m. aiST) niill., lai-g-. u ni. 1^35 mil!. Antino.
Cursivc droite cl arrondie. Les (juaire dernires lignes ont disparu aux deux tiers.
fJlpic ;'). Vvriat'jxitnco : douteux. Des deux premires lettres il ne rcsl(; (|U(! des traces
trs lgres; zsKriaionaTd) pourrait tre propos, mais serait trange. Les mots oyio-
yvtjaifj} (xSsaoj ont t corrigs fautivement par l'addition d'un v final au-dessus de
72 CATALOGUA DU MUSE DU GAIHlv
j^[/5]);tt)7/5{[o]i? -waTt >[at ^ixaioi? , t);> ^ta]xa}'};? ara -auT?;!- t);[v Ai-t]/
vno xaS To[ . . . . ']v[oi'Ta t>] >.<['aj ara [x/b] ^pyrrevi nvv ,^'[iK\<x\i\m>
xat av[o5J xat x(xO[oS] [crujv -cT[ai'T Ta> (]jxai&t, 2 v t a- tov[to'j,- ix.\siv
[cr]pO? 7/XT/3ai'
yj)V<Tiv xtxi oixvJiv, x[at <5t]r[o!']at TOt Xoya' [ro]ix(a')' Tovr^tj- [xa9 ao-TOJ']
firtauTO XP'^'^^
,5 xsparioi SwSsxoi, yi\ y\p]] xj [t^ ", o]r[]/2 svoiXi[o\v cfKO^wauy o-o[( xaO
fx0 01' ^ovlsi )([p]o[v]ov T:^apX'}[vrr]v rroi tci[utov^- toJv* totto'js (TW ["raf^]
e<PCTT(i)fT(Xl5 ^VpjOLlS
x\oLi\ x\Xi<7\i, fJi?T[a] r[arTO t ^ixcti. \\ uirrOr^irm x-jpjia xat ^iccici. K[aij
20 [-f-
VlOi OLTTQ -CToXfia'i, fXaOTUpJw TV
IxirrOuKTi)
fjfjiic Q. Le quartier dsign par la lettre >". Cf. E. Ruin, Aiilinoopolis, |). oG et secj.
Lippue 12. Le milieu est presque entirement ciac; restitutions douteuses. Les mots
VTTO xa.S (=?) paraissent certains.
Liirnc 1 . CL Prt;). Strassb., !i ,\. i 5 , o il faut lire -crpfos xlf?'"""' [^f^]^'' ' [o'jxvo-tv.
frnc iS. KaT To?, sans 0, est une ortliogra[)lie assez rare dans les papyrus.
encore que le n" (j'jo^h, (pie celui-ci rsidait encore Aphrodit post-
Cu rsivc.
l"
lixaiAsiOLS 70'j 3-t[o]TaTou /fxwi^ [(JefTJTTOToy <I>) lovaTiviiXi'o TO aojvio av-
yOVTTOV iXVTOXpaTOpOS
cTOV SoliS['\xOLTOV ,
TOV ^/' S}}Xovij.ivg fx.'T^o[u] 7V> sAxi(TT>i? oiaa^)]; xoli tvs TavT7;> aTroxara-
auTJ/s xvfxvs
OaoXoyw exoov
x<xi TSeTTeKTaevo fXf/.((T0w['T0a]: zsoLp U.&'[i'], w/jo? otra? ;,"-pa? t;s epya-
cnot.5 ->;= fioinis
Ligne 3. Le 2 paclin csl rnng ici dans i'indiclioii cjui fmil; p;irlout ailleurs, dans
les papyrus de Kni-lclijjoti, ce mois 6tail dit ap^ofierij* ivSiKTrxivoi. Cette insta-
bilit e.\pli(|ue pour(juoi on |)renait soin de spcifier si le mois tait, celte anne,
le premier ou le dernier de lindiction.
moisson (1. i a). On jiourr.iil penser une sorte de herse (cf. les xrevixs eXxtiTrjpas
fvar. ehivoTtipcis) de l'Anlhol. Pal., VI, 2r)-, 1. 5); mais la description faite plus
bas carte cette hypothse. Le mot sIkio-tos (de eXxetv) est pour .xvaro?.
[67303] tyvXXoyvs Twr efxwj' yeviixaTOv [twJv vtt efxe ipwv xrvfJ-OLTWv 7rt t)/ -nra-
Tpoyovs avv rsepiSXvfJ-ct'Ti (TtSnpC)t[s^ xai y^oivix^iJTi xai Tvai xai zsvpivOw
(Tvv xpixiois xai p'JfxCf-^
i5 xcti i^vyw (TVV aXv<TS(7i xai a^oin [x\oi.i ^vXivooifTraxiw )/toj Trxwfx, e^ m fie
eis apyoLcriav iwv eixwv ye)')/fxaT['A>]i' twv a's sipyjai p.ovv XTVfxaTWV a;(/9{
ev aypw, xai SiSovy.i v(xiv Xoyv iiirrOo 7i]s ravT^s pyoi.(Tia.s anov xaOapov
apraas Sx,, t^iw
^tx(j.Tpw sxamyjs apTocas [sic) , xon t[j;]j' TOVTv jxtia.(popa.v isoDir^fj? &'>
ju.iw xa< Tsopw trrao-);? 'out);s fxot V7r[a]/3^cwj 5'j'i&)> xai 'i^ixa'^. Kaj to(-
fXW? -)(^0(J.V T77[l'J lp7J^VI]V
^apt'Xrj(pa.fj.ev i>vv.
H \xiaOwTixv o^oXoyia xvptct a-r[ai\ xai ^a.ia, xai <p avrarra T7prxni]0)
wfxoAoy) -f-
Aup7X(0? M);i'as
'4'"aibu, fier }'yur7T6i'i' auTou ?;fiau' .\vpfi\Xi]^w WoXwto? V^p^avex^O , xoli
rjTOi TxpHpe dans plusieurs papyrus de Syne (vi" sicle) : H. I. Bkll, dans Klw,
1. 27 et 12, 1. 22.
Ligne 1 6. no!poi/o-(>)s).
Ligne iS. Chaque arlabe tant mesure mon s^afjLSTpov.y J'ignore ce ([ii'lail la
mesure ainsi dsigne; peut-tre est-ce une arlabe nie six (jtejpa.
Ligne iQ. Yla(7tjs : les deux premires lettres semblent corriges sur ti;. E^ofiev :
le locataire et le garant.
Ligne 22. Remarquer la prsence de deux syyvtjjai, tandis que plus haut (1. G), Pals
est seul cit. Eyywruv est d'ailleurs une correction sur eyyvmov.
PAI'VIIUS r.VZANTINS. 75
f.ignc 'j3. ApriiS etSorw, quelques si(jnes lacliygruphiqnes : le premier est assez ana-
logue celui que j'avais lu yij au n" 6716/1, ;., 1. lih el /iG, et qui se retrouve
dans P. Mon. 7, 1. 8() (cf. Ih/:. Zeilschr., XXIII, p. 229).
[Agite a. Il esl impossible de lire axovaas. EnrovTcov : corrig sur enreovTcov.
Ligue 26. Aprs eypii[v), quelques signes tachygrapliiques : on remarque l'abrvia-
lion ov [=ovTw) au-dessus des deux premiers, ce ipii fait songer la formule Qeov
3-s'koi'TOi OUTCJi du W" 07300, 1. 2'.!.
(xvev 'csy.in[os SoXov xai] (^oSo xai ^las xa[i a|7i-[aT]);> xgci
[]' l)xcnX\ias xoci [uJTra-tJas tov ^$iOTa.j\ov] ijfxwv i^etnTOT\ov] <l)X_j Iovcttiv
Tov ixiwvi[d\ a[vy]ov(TTd avTOXpccTopos stovs t/3[(tou], 'ya;(^a'[>']
76 CATALOGUE DU MUSE DU CAIliE.
70. vm> svTavOa. xoi zsapatievwv e7n Tdvrvi tv ArTJV'-''-'[''] Tsoks.w? [tJw
fx yafiSTJ?? Tou -apoysypl 'E.svovO, op^x^sw xxi ol'jiw airo TauT)/; t[?;>]
exo'jTta's xaj oi.v6aipsTV5, Sia rauT)?? [fx] t);s syypa^^ ccT'poLXetas , eTo[t]fAi)[?]
^la^TSi (7vvia.noi.rrOoi aoi 2> ov ^ov'ksi yipovov, ctiro tj/s T);fXpov at -nT[/5]o-
(ppovTiX,iv <T v anam xaxa tov Swoltov T/3o[7r]oi' tv\ ]fx?;> ju.[]T/2tOT[);]TOs,
avTj;? SsvTepcts ivSjj X0L[fJ] sxxrrTOv t05, xai [a]v'![c7roT ]x'acj[v] o"; t);
apxi ivStxTicjvoi , cf. n"' G-023, i. 3; GyiS, noie q; et Bull, de l'Inslil. fnin.
de simples faux traits. EvTsxvta 'rlc bon fils que vous tes-'. Le sens ordinaire
r([ui a de bons enfants 'i ne convient pas ici. Cf. euTrai, pour qui les deux sens sont
connus. Dans la lettre pascbale publie dans Berliner Klas.siherle.rle, VI, p. 55
et seq. , l'expression T>;y viieTepuv . . . svzsxrov (^= suTexvtav) est sans doute prise
ey^pswTzow -yv Soaiv Ump t tv rrv S(xvi(7-[yi\, xoli fjt,j;| ^jafxa' fui'j;[<T]ofx[- [07305]
l'O'j ri'j'mp^a.yla. '^pvaa.rrOqLi v (xt.-) six
T'a'!' avTa'i' ^ xepxTiaw exaaT fX);ro[?, ~\civ Sv[v!x]i70ai x(x[i eiiy 'TX[j//5at]Ta{
(TVUpvyoi, C7I-4 TO'JTOl. KvTTOiVTOS Ss JO'J 'CSpVT U.yVOS Ti}\(TSe] TJ/fs] aTCoSo-
asvi: ~(jjy x[e^aT]ta'v
ptot Srya. TsarTVi a[j.<piSoXioi.s [xa(| xpi(Tcw[i xai] Six^s x[ix]i [oiccs Sv]T^[o]je
vpei7iloyiy.5. Et js
c.-)(_'x) -mapoLayav croi \y[_pv\>7 voixinp.) [^], xcli (pvAa^co [t>;i' ara^o;^)/' t vJtov-
IvXouht, ei '^[s xai] gv aij[oL]yvyos ^are;? [hol]i afST) ev [trrao-]* t[o(]s e/3-
(jLSTa xai Tov [o-jci ;^^c[Ov?] twi- avTwr [ri;]o vo{xi<t[(j.u Kai 7rt] T0i;[T0t>
/.ig/(c j
6'. AcraiTiats : douteux. La sccouilc letlrc, assez endommage, ne ranoelle
aucuMi." forme ordinaire de lellre.
BiBi.. : Journal d'entre du .Muse, n' /lUOay ; loxie et Iraducliuii (J;iiis J. Maspero, Les pnpijrus neau(r
(Bull, de rinsl. franais d'Archcol. orient., l. X, p. \ltj-ibh).
78 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
Cursive droite.
"l"
T/raTsta? <I>Aj h.vOu.io\J tou ej'ro^OTaTOu , (psLvn " y " t)/s ewolt^j ivSixlJ
vTtoOvxvs
5 y^pvTO'j vofj.i(Tixa.Tia -asvTS ^uyw sis ovoixy. t);; fxaa,ota> fxou fxijrpo?
Aa'[{]i' -aap efiou rr;:; vkoOv^V= , y-V cvpov a.noSovi>ai toi Sia to anw'XvX-^yixji
v TOI? efxo(? yoLpTOi?' Sta tovto et? TT?;)' tj/i' syypa(pov Auth' 7;T0t xxvpvfTia.v
eXyjXvOci, Si 7/s o^oXoyai ^yjSsva. \oyov eyeiv rspos os tov Xomov zjspi tcop
10 ai;T&M' -W/so"/ crei'Te vo(J.i'T^aT(A.iv fJD/TS lt efxauT fx^re ria ti^m' sfxw
jA);p[o]vofxcji)J', fx?;r aoi (xy)TS toi aois xhjpovoixois. El rrvvoLni evayeiv o-o[<j
TO([fxa>? '^ civs.voyXvTOV aoi, xoci to ctitTixiov (pvka.^fjd aoi -zsspi tj;;
X,^-*']
i5 {? to[\;to. Kai] et nvv Oicrpj 'az\'ii\oiVjJ.ai TLTrjv Tijv Xvmv tiTOi axvpwmav
xvpiOLv ovcrav x) ^.xia[v TSavTlay zxpoxoixi'CoiJ.svvv xai eiripH a^ixoloyvo-oi. f
j
lljnr 9. 2aXa;^a est le nom d'un totj-o-t dans P. Lond., IV. t A i () , 997- Ce passage
confirme l'hypotlise mise au n" Gyooi, ijue le nom propre (pii suit les noms de
personnes est souvent celui de la localit d'origine, tout en admettant (pi'il peut
lui-m^'me provenir d'un nom de personne, (if. aussi, aux n"' (iyi.'S et G-ji'Scj, le
IJiriK! . Lire Maptctfx rtj evyevearaTv (^3-vycnpi) FjuXojiov (tov) aTvoysvoyieyov -apvroxai-
(ItlTOU.
fait driver le signe T d'un a surmont d'un Irait iGrundnigi', p. xi.i). fiC Irait
[jjuc 1 (S'. La faute axcopvatav a l rplce par les deux liiioiiis. Le mol aKcvcras a t
oul)lic ; les Ici 1res qui lermincnl la ligne son l la fin du dernier mol de la ligne suivante.
67307. Quittance (riino icdevancc on ar{j;ent et nafuro, j)aye par Apolls fils
Date : /i janvier 5 2/1 ou 5 3 9. On a vu (cf. 11 (17 80, intrud.) ([u'Apoliscst niorl vers 5/i'j.
d'une hypothse.
[
JTu" II SevTepas [irS^ixj
[Il ayix xxA)/(Tja xcofx^s Ai^poSj, S\i eiJ.oy Ia)iT>;i^([ov] TspeaSvTsp xai oixo-
[rojfxv
[t?/? auT/J a) ta? exxAvo-iCt^ , <1>X_) A7:X]X&'Tt ^loaxopoy X**/?/).-
l'^'^^^a,"'/'' x)
[7r);/20);i' Tnapa. ao xwv Zopwv t]o utto rrt t?;s a}- ta? exxhjaias opyav,
IStixxsiixevov II'?'''-".'
'''
T^ Tnw xai xpiOais, xai CTcpfxw avvij-
0[j]i'jM'
environ).
80 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
Ssvrspas
[67307] 10 [Tcaa-ixpix, yij XPJ '' |2
W^ *'^^|0 x'XT(x\t\vKa? sis t[o] SviJ-o^iov t)>
UvSihI ]7^[a'] '^^' ''^ i"^'' [atujTOJ' <popov. Kat et? t;!^
[rrf7rot?;|aat Taux?;?' TJ/r (XTioyjijv T); [tJ-jj^ ftct' t,/3it)/= iv^ixj xs toc
\w5 Tspoxj. H ayia. XXA]vo-iia [sic) Si s\>.ov IwfTj;<^(ou -operT " xaj oix//
Ligne 10. Te<T(Tapx : la valeur liahituelli^ du uomismu .Vphroilil (22 xepa.Tta) exige
cette restitution.
Ligne 1 1. TsTapTrjs (ivSiktiwq?) : il s'agit d'un versement en avance d'une partie des
Lignes 1 2 el se(]. L'criture des dernires lignes est beaucoup plus grosse que celle ilu
dbut.
Ligne i3. ^vstv : l'e est peu prs certain, ((uoique endommag. C'est sans doute
Ligne 1 7. Les dernires lettres peuvent se lire avX/ ou ovXJ : cf. n" G729G, I. 21.
Aphrodit.
Cursive.
iiXcli [<TOt]
Ligne li. I(p<os : cf. l'abrviation f^/ (= copte orne) des n"' 67188 et 07189. La
valeur exacte de celle mesure de capacit tait, on l'a vu, d'un (piarl d'arlabe
;i
-f-
\yp))Xio; "LoLVcrtievs lo-axt |o] 'aponj ava-^ovi ^loi ^^s TripoKJ. XnoXXcs cra- [67308]
fjl'^nc ,'). Ici la foriiie cniployL'o osl "^oivavevi, lu [)lus voisine de rorlliogranlie conte.
67309. Prt intrt, sur hypothque. Jean, (ils d'Akakios, emprunte tKAa-
rlia Maria la somme de i 5 vomiswata. Six sont prtes sans intrt
en arg-enl, mais le dbiteur abandonne la crancire la jouissance-
totale d'une ^Spa. lui apj)arlenant, jusqu'au remboursement; les neuf
autres sous d'or rapporteront un intrt de 3oo talents par mois, _
|-
xi^r II
[fi7309] yjtipeovaa., ripixfj.iii.ivij xai a'jxv ti" t/tt tj;? Avti^Jtio yj^ctipsiv^. OfioXo-yw
10 }v zspoyiypy.u.u.zvo; \w(xvv)}i, ^ovdos AoyiTTijpi ;( \!'7;>^.o-[t]);> aoLiSivrii-
pid Tj;s
xa.1 Sr^avi(Ja.t rsapa (tov Sia yj.ipos to'j sis y^eipoii fx xai avayxoiia? y^psias
y\^pv\'70v xi^a[AJaj SerTT]:oTixfj>v Soxiu.\un<^ vouio-ixoltiol SexoLiri^vT^s o^iov
[cTa]/3a xapoLTiot. oySovK'JVTX Tzcra'xpx ?[w} 'i' Sv^ij-otiv \vtivo' yt' y_pj v i'e
i5 auTCi' ^u}'W xat ttolOu.oj Svar/uiv Avtji'[o]. Kat ra'jra sroiuvs eyv syv t
X} TSainotoi
o'JT(x''
Ta pL!' vofxi(Tju.a eI cx to'jtvj', jjs'xpx xpxiifx rsevTe exacnov tw
at/Tv ^vya', aroxt virapy^siv xoli virsp -aiGTSV xai ao-^aXeia t); t v<poxeip.j
eviyjupov xa.1 Xoyw vi:of)ijxrii Sixaiv , tvv vnapyova-OLV fxoi xcti Si'x(pp(Ta.[v\
Lijpic Q. Lire y^ripi)ov(TOL : mme forme fautive au n" G7009, r., 1. 1 g ; cf. P. Mon., 1 1
Lijpie j4. Ce calcul est evpliqu plus loin : sur les i5 nomismain, six sont estims
la valeur de 19 xspoTitx. (perle de f) xsp.) et neuf celle de 18 (peite de 6 xsp-);
la ligne 26. Autres cas de location iVs^sSpa dans /'. Oxy., \'II, 1087 (an 'lA/j);
f. Flor., i3 (vi'-vii' sicle). Mera rrjs serait un peu long jiour la lacune, et
la fin, 7[af/a]paj pour xafj^apai est probable (cf. par cveinple P. Flor., 18, 1. A).
Ligne a,'). Kvttv : expliqu par Tp'jyXrj dans Hesvcliios, c'est ici une cave; cf. le cojile
STTt T'y!' OJXOI' TO'J T)/? XplTTVi UVllU.^); VeVl'OL'll TOV a7r" 'TX|/2JI'[t]apy TJ/s r5x|
f s
xai TV txvTV Q[o]x);/?ai r]'a)fxa7[t]ri' xai avv [aj tsolvt^i Stxxiv xy.i zsccri
/_pvrrTnpioi[s\
xa7a 70 auTO arxo) ovj' -o.'j-i} ixepof, xoci 71} [a/3]o'v xai ai'O'/V xt x'xOrjhw
xcLi tio([a']
Ta[u7]);[sJ TOv/?[wfx]i');-' xat xi:;<t'6i>[fXr);], c-^ a' 7a'j7);!' fJi.'?'? VT^^ ^- X-^^
VTTO
3o To[vs] (TOv> Kki]povo\J.O'js azi woTc ai'fv svotxsiov , eii oixyaiv t xxt ypvTiv
[ujfxwj-, a5'7{ 7)/ moi.pxu.vdeias 70u '^(^[oxjstatrou y^p^vj^ Tcor au7''x)j' aovwv
fl i.'5,"-crfAaTaM' fjt.sx./3t t7riXv(Tw[sj xat a7-[oJrO'TCi's 797^11;. Kat 70<a'^i5
Lifrnc n. O^iOvoict : peul-lrc une glise de ce nom (cf. EvACinius, IIisl. eccl., II, i3 :
IJinie 3i. XvTi T>i?. . . : la jouissance |;raluile de VszsSpa. reprsentera l'inlrl des
n" (iyili.'J, nous obtenons les rsultats suivants. Un nomisma vaut 12.000 talents;
un nomisma moins G hcralia en vaut 9000. Ces (jooo talents en rapportent 3oo par
mois : l'iulrt est donc de 3,333 0/0 par ?ois, soit exactement /lo 0/0 par an. Ce
qui a t signale galement au (onie II, j). in3 : un laleii( = iBoo petits deniers
(au lieu de GoooV Un iwmisma vaudra alors /18.000 talents, un nomisma moins
G xep. en vaudra 3G.ooo. L'intrt de 3oo par mois sera de 3Goo par an |)our
[(p w cre Tau]T>/' e^eiv xaj [araxvpjeuJiM' mot.poc o-t-av|Tj}; ocyp^ ciro
/>)'^'e 45. Ilpoyeyea-Tepai' isptxuiv : le contrat de vente par lequel Jean s'est autrefois
HinL. : Ce papyrus apparlieiit au Mdsi'o d'Alexandrio (Inv. Soi), o M. \i. lreccia a l)icii voulu
ui"eu laisser prendre cojiic. Je l'ai incorpor dans ce Catalogue parce ju'il fait ct'rtaiiieniciU
partie de la li'oiivaille de lvi'ini-Icli[;oii. L'dcrilure est, en oll'el, celle de Dioscorc, et, en outre,
le vendeur du papyrus a indiqu ce lien de provenance.
11 rsulte d'une coniniunication de M. Dell (pie P. Lond., V, 1171, est la forme dfi-
nitive du document dont noire n" H-y^iio n'est ipTun hrouillon.
publi avec P. Mon. n" 3 (d. A. Ileisenberjj et L. Wenger). On y lit, aux lignes
t 0-1 3 : f/[oXoy) sji) wployeypaf/fz/ros lax Si. to!u't; \Ji\ov Tjs yypoL\(pou a-i-
Xstai 'yeiv x.c ^^pefaa-TeTi' aoi ti]7rip tov avyi7Vs(puvtjyLSvou y^a^txov 'Svov^ ,
y^pvcTOv etc..
Cursive penche, grossire; les traits primitifs ont t repasss postrieurement, aux
1. 10-1/1. Les lacunes ont t combles en partie, sur les indications de M. Bell.
l'.Vl'YUlS I;VZANT1NS. 85
lucco. [67310]
xcLT exSoryiv youifx p arx , sttj y^pvryions e\T;i('(,) i tv i-)w Ho^siev xai VTxi'-vv
mzopa
xa'. T>;)' ^;/v m^wv xon OLT'^a.h/ aa.pOsvta cvpv Sivyopivaa. OOsv sis TavTijy
vxv T)/r yypci.<pov aT<paiocv, xa.0 yv oyLOAoyw oiSiXcM' xai ^/^psvrnuv vmp
jvv rruiv )aiJ.ixvv c']ywy jvv fTviXTTe(pv^v]yixv\w\v xjai] avvoipeo-OLVTWv
[crAjvv exjos Xoyov -mopriOLs xai ai^pas 'apa^scig xoci crwiioiTixv^ (na^ias
(XTX0()iyjl](70[XS.VIli Hir Tpta^[jj)
^\o\iV.l? > \p-V^^ ?T^p^^ ['5"/3afXt |j' [a|Ta^ta> >; aa-ijia,, (xsvroi xxi olvtvs riis
x[a]t (^vAa.TT0'j<7)is fioi -u^arroLv svvoictv xat WiXf.iv)] oTopyvv i' -waTt xaXois
xat ^(dsXiixoi? epyos le xat Aoyo,
lECTo. b;;iii- (j. Sur 1,1 locution -a^joae-ni tovtoi, cf. u'" G^yoSa, 1. 73; d-jah'S,
V. ^15), 1. i8, cl (J7;5i3, 1. G/i; de iirtuc /*. J/o/(. i, 1. /i/j. iiilot : barr, et cre
crit au-dessus.
Li/iiir 1 0. KaO : corrcclion sur xar. '^vn^isTfAuv [sic) : les jjens de mme coiulitiou.
Liinic 1 u. Kktos est |ii('s([ue certain, au di'i)u(, ([uoiijue le t ait t ajout j)ostrieu-
remeiil. Les traces de di'u\ ou trois lettres, avant ce mot, font songer zsXjjy,
mais c'est une simple liypollise. Tpio : pour rptuv. La lettre barre est sre-
ment un >;.
ordinairemeut , ceux i[ui ne font partie d'aucune riiililia (cf. Cud. Jitst., IV, 65, 35);
mais ce sens est galement celui du mol qui suit : aoXnixoi. Ici, il faut comprendre
les liabitants de la campagne [zjayos] et ceux de la ville (w&Xts).
Af^r/ie ;5. Lire etXtxpd');.
86 CATALOGUE DU MUSE DU CAIP.E.
[67310] ^^['] v['''3]TaTT0fjt,sy)/> aoi Tpoir'jis y.ny.Tiv a- 'h) av^xei y.7TXT0ii; evysrsTTOi-
aX' OlXOVpCtV SlOAOV SIVOLI, XXl '^ikOLvhp'jV TtSpl i'XS )Vi'7()0il Tt, OLXO-
Vi::iiSO.
f-
Kai '. Tutxxnj [fijt tsots [ajt^ov ?; yipovw xiTgi^\pov))o'xi\ to xara toi'
5 [< ]at efAOu xaT[a]^/20?'T7;[s c7r{ xot TSpCiTSTX) aivoi ^'ju.Zwqis c-3 ok
. . .
.] 7[o]s "/Of [ofxoAoyw] y\oi o toJ
j/auT);? p/ lyvyxxAsuxi Tiva xvxx'jXoyO/v xxj oixov Ttj 7f (') f-J'->/To q'j[x-KO-
Tt[a]^fM.' y}'u> T
|[X7 Ta</3[i' )/] oj>[(a);'](?) j; ^af^) T/?rj t;)'Os [. . . u.]?; ,3o'jXo[jx]VV? W?'[''
xxt:\x(T':^X'71v
Kat <> ar^/ aT|0[o]v fip'jvs x\x\i t[o'j] haxXavao'j 'TV'Otx[cTjj[otj , cOcJ-
u xa.'i' XXI 7rt<Tfiro ii)fxoXo}'7?[o-a , rx]); ^o'a' ai} o'x' a?; ,Sja xat aTrar);
fAjptr ij. A\}/(X4pias : pour a>{'/xopi. l/anijle du p;ipyi"us est dcliir, et l'tait dj
(|uand 011 crivit ce contrat, puisijue les trois dernires lignes suivent le contour
de la lacune.
OLVTW xf^aXaia'r koli sti -;; ~o-j t/so^tiu&u oinoSoTei ei miut i\)yjji, vnoOe- [07310]
fxsi'Ob TOI t?ai'Ta ri ovroi, uoi koli a^^OfJ.[
67311. Contrat de divorce. Les noms des deux parties sont perdus; les clauses
sont analo{j-iies celles (ju'on a lues aux n"* Gyini, GyiB-GyiBS.
Lon^r. m. 270 mill., larg;. o m. 2^3 niill. Anlino.
Date : 5()9-r)7o (?). Dioscore est arriv Aiitiiio en SCG. Si donc, comme c'est probable,
il faut resliluer [rpixi;] \a li{;ne 1, nous sommes en .")G(j-5'jo.
lA^pie 1. [Tpnii'\s : [-apvTtj]? donr)erait aussi une date acceptable, mais serait sans
crvv s a-fjixnji xai avvevSoKOvarj xctt <jviiiiei\U]oyie(vtisj aurco T);s avzov jafZETijs
[C7311] Tou auT xoiv (TVvoiX(Ti, xoLTa t[5t]o si TijT TSctprrcLV yypix(pov rspos
ispos aXXv^s p;T: s^eiv, cai" t5 vvv [eJTrt toj -nrai'reXj; y^povov, Sia. to 7;fx.a
zsepi T yafx cxui-ai^iias xxi ai'aXa)fx[)] toutou xai -zspoixo; xai yaaixwv
sSt'wv xai Txewv a-vvsimjveyixsvan' aXXvXoi? -aocp aX/-)iXaiv, xcti TSSTtXy-ipwfj
TOUTcoi' aTravTW)'. Kat s^saTcii xa.Tp[w'\ (xpt vaw stc/oc' yoLixw o^iXijrrai
(Xpi y^pv(T voixirr^, e; \\j'7T\fx()u.s, [fjL|Ta Xj t|] auTOJ' OLXovia. sixulcIvo^i TrraTJ
STTat XCLl
lxot.pTvpj,
Lif>nc ag. Eyysypaii[(ivots) : les trois dernires lellres fornienl une sorte de mono-
gramme; sapovcTv-
Ligne 3o. T[5] : le trait plac sur l'o dpasse la lacune. Kat ^aprvp^w) : cf. n" Gy i GC,
1. 3o.
Ligne 3] . La fin de la ligne en signes tarlivgraplii([ues (?); on reconnat pourtant quel-
ques lettres latines, mais qui n'olTrent aucun sens.
67312. Testament de FI. Thodore, oinploy dans les hiireniiv du duc do TIk'--
(1.1. VII).
Cf. n" G7tr)i; c'est la mme proli\il('' de style, souvent la mme expression, et
une longueur d'autant plus frappante ([ue le document est incomplet. Le testateur,
Saint Senouthios Atrip (aujourd'hui le Couvent blanc prs de Soliag), il laisse tous ses
biens immobiliers sis dans les nomes ilermopolite, Aniinote et l'anopolitc ou autres
lieux, ainsi (jue dans les villes d'Antino et d'ilermopolis, cliarge d'en employer le
l'APVIIJS l'.YZANTINS. 89
rcvoiui on uvres pins; au rouveiit d'Aj);! Mousaios (l'indication (jofjrapliicpie est [67312]
perdue dans une larunc) il li'jjue sa fortune mobilire, pour en faire un usage ana-
lo{;ue; sa {jrand'nire lierais il donne une proprit, dont nom n'est pas
le indiqu,
1 espace rserv cet effet sur le papyrus n'ayant jamais t rempli. Tous Itis
h'gnrs 5-6. Noms propres effacs volontairement. Thodore est pourtant assez jjrobable;
la rigueur, on |)eut distinguer (piclrpies vestiges d'un p, ce qui carterait la
Ai^/ie ^. Po7r>7 : ilans 1(> sens d'" un inslanli, assoz rr(|uenl cette poque.
f.igni' 3q. Ce monastre de saint Senouths ou Sclienoule est celui (|ui existe encore
aujourd'hui prs de Soliag, et ([ui est connu sous le nom de "Couvent blanc-,
Dell- cl-Abiytiilh. Opos Tpiiiov dsigne la -montagne d'Atripn des textes copies
(cf. H. Gauthier, Nolvs gngr. sur le iioiiir l'unopolilc, dans le lUiUcn iJr rinstil. franc.
Ligne -Uj. Cf. le teslanicnl Je Saint Grgoire de Nazianze [Pair, gr., AXXVII, col. 38f)) :
Ligne 60. Les proprits sises dans les villes mmes, et non plus la campagne.
I^igiw G'J. Lire is koli arzya.voy.tx (v harr la fin?).
Ligne 05. Twr 7701 '^evouou : cf. |)cut-tre l'expression su toe tt ^svovOtov du
n" 67002, III, 1. Qo.
Ligne Gg. Lire avappu^tv; cf. Novelles , 65 et 120, c. f). Le passage est intressant
[67312] 70 Jcat SIS CTspa cUTs'st? f}ia.t]ofTei5. Ert jSo'joaaj to['J ccvtov
fXTa [-aj'TO at/TO'j toi; Sixai xtxi fjtera tsa'vs tj;? auTOu
'aspirjyjtj? , xcLi TOUTiy ^ov\o\t.a.i avnjv apxfT6>)vixi , ovSev sTspov
SiXCLiw (palxiSi STTi^VTOvaav TSpo; 7[e t]o Sixcciov toov
Liijitt' 77. Ici finit le promiiT fragment; le second ne se raccorde pas; mais rien
n'oblige cependant snpposer des lignes perdnes.
Li'/jnc qS. Sur le (potlxtStov, cf. n" O^Ofjy, r. (D), 71, et E. Cuq, dans les Mm. do
Cf. dans le testament de Saint Grgoire de Nazianze : tcus ow otxeras ovi yjXevOspwact
l'ArVIlliS M^ZANTINS. 93
. . . Bov'Xofjia.i Kixi vvv en eXeuOepicfs ^jisrstv, xat toi. -asKOvAix avTOt wai'Ta ^lerew /S-
atvs.
Cursivc! penche. Nombreuses lacunes; la siuTace du papyrus est entirement use pur
eiiei'^V ...
I I
'*'
Sur ce village, cf. n" (J7095, 1. 7-1;). <^'est j)cut-ti-e le x'^p^"^' pSa-v (jui apparat dans Ciium,
Calai, of tiie Copt. Ms.i. in llte llijlands Libranj , n 338. Cependant, il est possible cpie le village
. .[. .
]>caTXe(i|'[a{ ai]a.\vsiJ.yiTM5 tvv] 'TSxrrav av^w zs[sp:o'jTioi.v\
sv [ts] tw a[y]/?w t?? [)7]fi['' xwfx??^] A/sa'wr xat 7r[t t>;] [Avt]/ ['WoX)],
Lignes r) et seq. laps^ etc.. : le sens du passage mutil est certain, grce aux lignes
17-18 : (^except les proprits rurales ", qui sont restes proprit commune
d'abord; puis on a essay de les vendre et d'en partager le prix, ou du moins de
les partager elles-mmes.
Ligne 20. On lit plutt v^[. . . La ligne entire est d'ailleurs douteuse sauf le der-
nier mol.
f.igne 9 2. To a-nopov (tj;s xoif/??) : l'ensemble des terrains incultes et sans matres
connus, sur le territoire du village (voir n" 07000 , r., 1. 3). Sur ces cbamps aTropoi,
et sur les propritaires ([ui abandonnaient leurs terres parce rpi'elles ne produisaient
xviirj, les propritaires sont donc obligs de renoncer aussi aux autres biens qu'ils
possdent dans le mme territoire. En effet, les autres habitants seront dsormais
PAI'VIIUS BYZANTINS. 95
[tou| r5[{]xato[u xocj y^j^ijrTTijpiwv -w[a]i'Taii' xat aoviis xai zsvp[yo\y xai
X[axxov'\
xoLi [tj/> a'jTOu xoiOoXov 7S^^plo)(JlJ5 s'TO xcLi iXTO , xcncL TO, (xp'^aux
rcsponsal)les de rinipl pour celle terre : l'ubaiulon des nulres biens reprsente une
sorte (riiideninit pour la KWfxrj- (^c transfert de responsabilit fiscale s'appelait sm^o'kri
(cf. PiiocoPK, lue. cit.; M. Gelzefi, Sludicn :ur byzaitt. Vcrwallwi^ Aciji/plriis, p. y).
Ligne 'j. Kt fiean(t)tav : rrpar l'intermdiaire de quelques amis, enlre autres de
lgnc 26'. KoXXouos : sans doute le mme (|ui devint jiKis lard pojjartpie d'Antaio-
lgnc 3o. Lire Isloy^evat. Plus bas (1. 53 et (j/i), le 7 est rtabli.
Ligne Z. Peut-tre, la fin, faut-il ajouter [1; xajpoi'] ; mais c'est peu probable.
gne 36. Au-dessus du niveau normal des eaux, par opposition aux les et aux rives
submerges t[ui n'apparaissent que lorscjue les eaux sont basses. UanvoyiOii (0
corrig sur u) est sans doute le nom du village sur le territoire duquel se trouvait
le terrain en (juestion.
fjgne 3y. TaTroX'kuTos : le t du dbut est peu prs effac, mais il est exig par le
litre fminin a(/a. Cf. TticoXlovOas [n" 671 58, 1. 8), TKTup [n" 671^6, I. /i),etc.
La lin du mot a disparu, mais il est cependant certain, d'aprs l'aspect du papyrus,
(pi'on ne doit pas lire TanoXXco tout court. Lire t>;s (ti;s) ravo-ewTov.
[67313] yjTtsipi [y]vs fXTa (u.{a> afXTreX^opia yV', >ccti tj; trr/00T(5[oiT]eCf)
lib o/OuH' vroi ociyiaXvv aw Qso} zxpo; TSarrav tv-/j]v xrn vxaipiy.v
TOVTWV XaTOL XOLipOV 0(pQri(70\LevexlV^''^ TO.'!' VVV 7SpomTa[p^OLXSlfX}
T(i) aVTCt) XT)JlXa.Tl, XOil T[ov]f 17TCt OVV TjVTW (TlXy(i)v[oL]i
Li'^r 45. H7r/px5 y>7S : ajout en marge. Lire a(nrsAoi^opt[iou, en un seul mot.
Lippue lia. On voit par ce qui suit qut la KU{xr) Apa&r tait riveraine du Nil.
U^nr b. XtytaXoi est le banc de sable ou de limon sableux dcouvert par les cau\
comprendre la rigueiu'.
LifTiiP 55. Lire rivs'joy^isvtjv : mais le s llnal parat peu prs sr.
Lifriip 58. OtHtai : cette forme de datif archaque est surprenante, quoique l'on en
connaisse quelques exemples (n"' G7077, passim; GyagS, 111, i. Q7V Je ne vois
Limie Oo. Tovtol)!' : oj corrig sur 0. Lire sxSoaifiOv ( ?) et ekSotov (" ). Evotxsiov :
trs douteux.
Lijjnr 05. Restitution douteuse; mais la trace qui su])siste avant rot(?) ne peut tre
t[ov] llsv [ol]p[tsvol\ ovo\j.a.-i Ii?;o"a70s, TJ/f ^ 3-?/[jai' oi'OfxaJTJ MaT/3Cxtva[s], [67313]
67314. Partage d'une succession entre une veuve et ses cinq lils. Lon^-. i ni.
o()b niill. (sans tenir compte des lacunes), larg. o m. 3io mill.
Antino.
Dale : dbut du rgae de Justin II, puisque le contrat a t rdig par Dioscore, qui
Les cinq fils ont liurit de leur pre, mais sont tenus certaines obligations envers
leur mre : jyipooi7>iea-6at, et vo-joxoy.sl'jOa.i en cas de maladie (cf. n" 67097, v.,
D, 1. 3/1 et set|.), payer les intrts d'une crance qu'elle possde sur eux, enfin lui
servir une rente que lui a lgue le dfunt (\i)yiSov), et qui est dsigne par la
1" fraffincn!.
r ] CX.TlolWTSrx.''^5 ]
T avTo[u] xcLi T aXXov X!^pi, f[6] ow J<at xo[fxt'Cofir xa0 tos om'Ou]
xa'ous exarov TT/2a^[<TjTfat&?, xat to[i'] n[a'Ta Aj;<p0>;a'OfXj'or]
FnAciJiENT 1. Ai/;"t' -i. Tov syLOu xp^ovs : ma crance, la somme dont je suis crancire.
f
(5731 /il TjOJTOJ' SmS[X(XTOv'], SIS ijULOLS Ss TOV? yi[oV= llOV TOV? TSeVTS TOV]
2' fragment.
XaT[. . .
tt[] i^'jx[<]'.' ?[ . . .
xa[T elxXoj'KTTjar -r .
[ . . . . ]a r7)/o[u]i' 7rt(5ou[i'at tovto aXXw tm-j]
dent pas matriellement, les bords en tant rogns. Mais la similitude de l'criture,
<> Ta -cT^o} )'/3a| fxfxra T7T]ai'Ta >c|a]' oioi> j/ttots [t/ottoj', p/Te]
f'a|at iJUiiv -mepi ttvv iv ^ixoimvpw o<[&v5};7ro7 )/ ai|
Lime 1 II. l-es Iraccs du mol X7r>>t;Tixor (;) se Ironveiil sur un fraj;nienl di5tacli(5, qui
iiorle aussi le mol wavroiot dr la ii|;rii' prcdenle; il esl 1res probable, mais non
certain, (uie ce fra|;menl doil bien se placer ici. En ce cas, l'crilure devail lre
trs serre la lin de la li;;ne, car la lacune ne conlieiidiait normalement (pie six
ou sc[)l lettres.
donne (piXcmaroptct.
/i(3(pa|l' SKiTTOv],
i3.
100 CATALOGUE DU MUSEE DU GAIHE.
Socrst T Si iispovi xctO T0>, X{iv5t;i'[ai] ^\ol\i [^^jf/v auT xa{ Tffx[)/]
li^Hi' i. I^a lacune linnle esl un peu courte pour cotte reslilulion, qui est cependaul
ncessaire.
Liante 1. Le J;esl trs doulcux, el par Miilo le mol So^ijs loul entier. L'adjectif xop-
crtoAiris l'est ('{[alemeiil ; il est foini comme yaijLorTOAtrjs , employ ailleurs par
Dioscore (n" ("ly iSo, 1. y).
Ligne i3. llestilutiou douteuse et peu satisfaisante; mais je n'eu vois gure d'autre
proposer; cf. ii" ()-o55, r., 1. i.
Lignes ij-18. Le premier vers, plus mulii encore, se retrouve dans le pome de
Dioscore publi au tome V^ des Ihrliner KtassiLcrtexte (p. 1 1 G et se([.), i. /i5, o il
faut sans doute corriger d'aprs lui la lecture acr]Tpovo(iot(ri. De mme, je propose-
rais de restituer dans II. A.. I. 'i(i : outoi ay^nv inavee [Icoavi'rjs, ou xa.'kXivixos cnp\a-
w
102 CATALOGUE DU MUSIE DU CAIRE.
Liipie ig. r L'or, qui est le jiigeinenl il(3s jjens injiislos^i : (|iii i'orrom|)l les jnjjes ini-
Ligne 29. Je iis ici encore (cf. n" (l-o.^S) t' ayitpuyiJLOLTix, quoi(|iie Dioscore ait l'habi-
tude de marquer l'lision par une apostrophe, qui est absente ici.
Lijpte 18. Peut-tre xaXOirr[ to] <7oii : mais la lacune me semble trop courte.
Ligne 2Q. Les trois dernires lellres de aSel^ots sont trs douteuses; mais je ne jujje
plus celte lecture impossible comme lors de la premire dition.
Ligne 3o. Vers faux. Kaj est douteux, mais toute autre restitution laisserait subsister
l'incorrection.
Ligne 33. La lecture xf/{/a<5(>;i' est iiiq)ossible. C'est un mol forjji' sur h^ type xpvma-
Sios (de Kp'jTnos).
ZSCLpifTllV >/fJt[''J
of 5 t'vato? qipOLTvyos.
fautive.
I.iirnc 53. L>- vers ajoul en marj;e dnil ()ccu|ier la place 5'J bis.
Limic 5/1. 11 faut lire sans doute xaxovp-) tm; uu'is le k est certain.
Ugiifl f)(j. La lacune send)le juste assez {;rande pour trois lettres: loluiv est donc
Les trois derniers vers ont apparu un peu plus nellenient depuis que
le
[Joue (io.
6'. Ueslitue d'apivs le n" Oyi^o. v., 1. .>() : mais c'est l naturellement une
/,!/;(
Kji liliS-hhS).
nier jmclc ijrec d'jUpIc [Itevuc i/m liidcs ffrecipics, 1, |).
104 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
67316. Deux pomes de Dioscore, rtin sur la inorl (rAcliillo. raiilro arlress au
comte Domninos, chancelior^. Long-, o m. 53 f mill., larf. o m.
296 mill. Antinoo (pi. VIII).
Les deux pomes sont crits au verso du papvrus. Au recto, cinq lignes de grosse cii-
ture reproduisant un protocole analogue ceux ipii ont t publis plus hnut.
notamment au n" 67161. Mais ici les lettres ne sont ni compltement dformes,
ni agglomres les unes sur les autres, en sorte qu'elles sont restes peu pi-s
L'criture semble avoir t trace non avec une plume mais avec un btonnet tremp
dans l'encre. On peut lire encore :
bXj Zy[. . .
.] svSo^) Koix) <I>X(aou{ou) ^j;. . . . v^rj^{oiTOv) x6[x{iT0s)
a7r[o] U7r[a]T^ x^ ['aoi.Tpi\x^ -no vny.Tiw) xic) T:rixTpix{iov)
fi.ptrr.(x[ ]
monogramnio monogramme
Celte lecture partielle confirme les rsultats que j'avais obtenus en tudiant le n" (\-jii)\ :
en outre, dans ce dernier papyrus, la ligne l\ si-mble bien, elle aussi, commencer
par les lettres <np, initiales de cnpixTnXclTt]?.
Au-dessous de ce protocole, (pielques vestiges illisibles d'une seule ligm- l'u caraclres
ordinaires.
\ i:i!SO.
Li/nip I . Lire ztvai a.v itizrj "/xjyov t\.y_., aiioBavw Sta Tijv YloAu^svrjv. Dioscore a adopl
la lgende d'aprs laquelle Achille, attir dans un {;ue(-apens, aiu-ait l'I assassin
au moment o il clbrait ses noces avec Poivxne.
Li;r,ip a. -Voici (pi'eu cet instant le dsir (l'amour) s'est rvl le fds ciiri de la
mortn(?). On attendrait plutt le contraire : car l'anlenr, je h' suppose, a voulu
dire que l'amour a t cause de la mort d'Achille.
l' A V i; L: s UVZAM'liNS. 105
Ov ofTiT ... I
] X . . . . 'i'gtX . .
Limic 3. Kaxoi'(f) : l'a est une convctioii sur une ou mme plutt deux autres lettres.
Ligitc . Jeu de mots entre aKO'/i'ji et \oytvu, ([ui a ici le sens de tendre des
Ligne 5. AtaKtSijv : corrig sur AiaxiSao. II; zsoOev : cf. n" G71812, 1. 1.
Limin 6. Mexafitop^STo (au passif) : forme irrgulire, due des ncessits de prosodie.
Lnir f). Kpir(vi') ou Kvpiov"! La lettre x est sre la premire place, et 1'* trs pro-
lp);li'(i(i)5 la ligne 1
(j , ce <pii est possible. Mais le i' est peu prs sur l'aligne-
ment des lettres initiales de cbM(|ue vers, en sorte que la place me parat mancjuer
Ligiif 10. Sur Uonminos, cf. n" G7 85, 1 (15), 1. i3. Trois autres exemples d'acrostiche
sont fournis [lar les pomes publis aux n"' G718/1 (recto, B) el 67185 (A et B),
mais la mention ^n^ a!<poar(^o)ix"^os ne s'y trouve pas (cf. Add. et Cot, du tome 11,
Limic 1'). Lire tstti?. L'addition du 7 est un phnomne dont on rencontre d'assez
nombreux exemples dans les papyrus copies. Cf. MXC-|-r5. = f/atoTj^ (CiiUM, Copt.
Mss. <>f
ihc Riflnmh f.ibriinj, p. 5i). Le sens gnral est peut-tre le suivant : si
un pote d'un plus vaste talent enlreprmd de clianter tes louanges, moi, pour me
consoler, je songerai ipie l'iiumble cigale ose bien lever son hymne juscpi' Dieu.
I.irriir 16. NuxTa^i; : sur ces adjectifs forgs en aSioi par Dioscore, cf. le nleinaSios
I
H V \a-(jLiv .. . vv xaTOLix ra
M voa-ipiv aXiipp)(Tyv[v' . .
Jfpic 21. Si considrable ([uc soit la inciinc, il si?nii)!c hion iiue Dioscore promelle
ici l'immorlalil son hros, grce au\ vers qu'il lui dilie : prdiction ([ui s'est
ralise !
Lifrnc 2.3. Ao^ii'ii'Ov : restitu cause du mol o(JiVl^v^^oi. Mais le sens est obscur.
Liffiic 2f). J'ai ajout aux lignes 36-27 '"^ fragment dtach (|ui porte la fin de
r**''*^
trois lignes. Les vers prcdents seraient trop longs si on le plaait plus liant; les
vers Qf) cl sc(|. sont complets, et le fragment du bas porte les traces illisibles de la
En outre, on obtient ainsi un sens admissible. Le vers a G doit signilier rpie Dom-
ninos est un nouveau Nestor.
Ligne 2O. Kpnijs : mais la lacune contiendrait plutt si\ lettres, si j'ai exactement
Ligue 27. Tavi'xelos remplirait juste la lacune; d faudriiit, en ce cas, considrer lot
comme long.
Ligne 01. Dioscori' est un ^svos Anlino, puls(ju'il est originaire d'Aplirodil.
Le sujet esl l'loge, semble-t-il, dun duc de Tbbaide (si la restitiilion du vers 1 1
est lgitime). Ce fragment mutil n'a t publi ici (jui' pani' (pi'll permet de com-
plter un vers d'une autre pice (n" ^-279, r.. 1. G), et pourra peut-tre rendre
xaOiTTJ . . .
79 a\oi.\vTapi<7[TOv . . .
I0]j;'j;?
Ta rir/_\7} . . .
W^X.''H afia/aJTO'j . . .
TGV VTy/J(TTc\pOV . . .
ap/_rj'^vT\oL <7ra[i']TV'.' |
i5 XOit Ul^OTTCiVVpOV \
VlXOiti CLLLltXVTOi; T[ . . .
ip|t:]/^Gi'T" araTXav[. - .
/>V;ie 4. A(>tapaToy : ce mot est l'im de ceux (|ui onl concouru, avec apLtjpuTOS cl anei-
IJinir 5. Kiurov : Vv est trs douteux. Ce serait en tout cas une correction sur
un >;.
Ligne U2. llestilue d'aprs le n" <'70i)7, v., (15), 1. a i : il faudrait alors supposer
n" ()7;5ir).
i6.
108 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
(riin certain Isaac (cf. n" r)7i79). Lonn. o tu. 118 mill., larj;.
Ecrilurp ordinaire de Dioscore, un peu plus cursive (pie celle du n" G-.') 17.
Ai/y/ic 1. L'acrostiche donne : laot>ciru> Aoipinporonv fV(jL:iv; certaines lettres, par une
Liijne 5. Le sujet ne peul tre que yotf^os : celte union ne se terminera pas, comme
celle d'Hlne, par une fuite sur un vaisseau [tcrrov arao-njo-ai). Ct>tle comparaison
avec Hlne ornait dj le pome n" 71 7(1.
Ligne 18. fptov : douteux. Ou ijterct Sju< : et non aprs une longiu' attente.
l'Al'Vr.US liVZANTINS. 109
Liljnr a-). Les algues placs en iiuuvfc rutnhlissenl l'ortlre des vers, ncessaire pour
IJipy ti'-l. Le vers commence par une vrilable formule d'exorcisme, siMiiblable celles
plutt un '.' ou un a.. Les traits sur T-j indicpicnt ( tort ici) l'allongement de la
voyelle.
son nom se lise avec celui de son {j^rand-pre Dioscore Psimanbet). Les
atteintes portes sa proprit seraient alors la suite des mesures prises
contre lui par le pajjarque d"Antaiopolis on Fan 56G (n" 67002, 1), et
faire patre des bestiaux tranj^ers [^pwOmoi.) sur ces pturajjes (cf.
(.ursivc arrondie.
o[v]
i ''""X
TOi:\ . fxc 'i vTiooAvs \loi.Tepp.oOio cltio i,j iy^\j.w;\ ic xon a'j-cvs yiTO tc.'1' -aepi
TOTT^ NfXafi'ji'i'o xa t'^'I' app' Tam>ovT'j\'\ sni a-v tj;? iS , r]j Ivavi' Tixvovps
y X
yirxJp s^ VTToo A/?aafi,io BiXTopoi moiun zo xai ^ova
TOTT) ntfiOvO 7r< a ivSl (xev 'Vj *I>oi'afx.|a(iM'[o>] 7r< Se tv? ^^ j f? [/V '^''-'']'-' '^')
P^'
(pvXoixov
Qo TOTTj Kapxap Sj himopo Ta.yy[iixs aoi^xs ano i'] iv/]j evs t);> TPOLpovJv^ . iv^j
xai OLMXVs
tt:*, Tra Ovo<ppirj hj t m Mapa olto O0a, \s.t:\i [xsv is n^^ fxoi');[j|
TOTTj OaTTXovix ^/ Tw v'j}v \lxy.<Tv avr j}- tiv/ si'ji's c nv^ xai auT)/
Tou fi. opyav S] Uoina-OL0i.pioy Maxapi xy,i FITtu. 7r{ iv5 mv^/ aoj');5
A/g/(c 4. Ylaaixopiov : cf. n" Gyii-J, sn.fcr. Tcov avcuv : llerjikleios et Jean. Un
prtocmte llerakieios est en elTet cit au n" (lyoST), r., II, I. i().
li^nc 1 . Elle commence notablement pins loin vers la droite que les autres lijTnes.
IV,'///c.r A(/>).
j.")
[toJtTI \VJ-I}0l0 KOLt Sl/?| ta''O ( ?). . .
Ail verso. liiii{;iio siisciijilioii , jiii'sijiif ciiliiciiH'iil oll'^ii-i'O. On lil eiic(ir( le j'iciiiici- iiiiil : -l- -jvwa)
k[. . ., cl les liorriifis : AioCTJxop >Kipia['co]T 5:/ Aio[crx<)(VJ (?)].
Iai'^hc a.^. K ci-ji]htvTv )(a<fx(x705 : lu X) ilc awi/^ esl d'ailleurs (wlrL'meiiU'Mt (louleiu.
Tioi/), xa( ap;^('^ii') ti;s i/f^aia'r) e7rfltp;(^((as). Aucune trace d'criltu'e aprs ce
dernier mol. D'aprs ce titre ce jinwses (Huil aimlc; une communication de
M. liell me periiiel de rcsliliier le nom iiii complet d'aprs /*. mikL, ili7<). I-e
Wdi/itas xofjLns du 11" G7i(')(|'"\ 1. ti (^tome III, p. .'ij esl-il le mme persoiiiiajje? Une
fois (le plus le deiiner nom serait donc l'usuel, en cas de " polyonymieii. La date
propos(-e plus liant se trouverait jusipi' un certaui point confirme, piiistpie le
n" II" i(')i|, dati': de l'an .")("i(|. mentionne le lils et le pelil-lils du comte Tlimnas.
Lii^iir -j. Si la restitution de la lijjiie (i est justilie, la lacune des lijjins q-.') devait
contenir un peu jdus de (piarante lettres (iA /i.")). Les restitutions proposes ici
112 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
ToSs T
5 l'JtxaTTtxoi' apOTTCcyaot,, Sioi.'Ji'h'\vxi roc auxa [TtJTV/seo-ta [eTrJt rov TrT^[o]e(-
Taews, t>5''5Tc:s o^
[et xara tj pxOvp.iix ris TSot.pxKOACtvO^tfTv , ovk sktos easfjOc ^txa<7Tt])/[5]
xfv'/['7''-'S' 'ia yap] t[o]vt9 ;c tx^bv a[7r]TTaX[Ta]t -1'
[Lj^^? -I*
(15) -f-
X/3); SX t); vy.sTpa? xv/xi/i to VTrc/TTaj [jl^j'oi- (xerpav
TirOV apT<xSwV r]lOl.HOTlVV rpiw, oivoxpw
WKTCLKirr/eiXiw iirTaKOTiw TSsvxijxovra., virsp t)/?
xoixi^ll
no visant f[u7i rtnblir le sens, je n'iii p.is tenu compte de celle inJicMlioii, (|iii il'ail-
IcLirs n'est pas certaine. Sur ['(icluarins on nplio, cf. J. MASPEno, op. cit., p. io5.
f.iipic . To -apoSijXriyajov : c'est la dclcgnlin ou plull la prdcictralio du pi-lel
fA<riir
J.
Au-dessous du second Lfgi , le mme signe (un l'i i)arr) tpi'on voit aux
n"' (JyoSo et G7280; mais ici il a presque entirement disparu dans une lacune.
Ici, la lecture Lcgi est assure (cf. n" (i^ySai, (A), 1. i!>).
une erreur.
lAgiw S. T>;s xaTaoX(i;s) ytyvO(i{i'rj) tocs (popiinpi^mi) xoixi'Cso-Os) : ces opuoipi^t ou
(piillances sont celles dont les n" Gyo.^x), Gyoi et (J7i->y nous oui conserv les
spcimens.
Lig)lf 10. El' )(_p(yact)), xana mo{^Siovi:) fi tou vo(^{ifj(iOLTO?] a : Vadni'ratw si.' l'ail ho
modii pour un iiomisnia.
l'Al'VlilIS liVZANTlNS. 113
Ijjpu' i y. E (^xii').
1. 3, doit, eu ed'et, a\oir suivi la rforme administrative de 53() (dit XIII). La date
de 5i8 (ind. XII) est la plus probable, parce que cette allusion aux rformes j)arat
indi(]uer (|u'elles taient encore rcentes (]uaud le papyrus fut crit.
d'un astrisijue les restitutions obtenu(.'s jiar lui au mo\eii de celte collation.
(A) [-f-
<I>Xauib?] &eoSuipos Mvvcl loyhxvo[s^ axKwSos o ^syaXoirpj ko[j. xat a/3/^)
[lla<Ta;, Bsov )/} o\vixvov , ras [i;>^])/At(i) ToAf 'iOvvu)v ^aatXi'js o }ipot.j[ifT]jos
'[fXiTa T/s t\wi> voaw *7a[]'ji'b ~iy^si(,i y'xp'xx7ijpi~,ii ~o'jio to v\)\' *[tp]9t-
(A) fjinte 1 . Le litre de xo/>t);s xat apyw Tris t/'aia^r enapy^etas se retrouve aux n"' OyoSo,
67281, et le mme j)vacscs, Flavius Tbodoros Menas .loiilianos Jacobos, nous
est dj connu par le n" iSyo^o. A la lin de la ligne, le chiffre n'est pas absolu-
ment sr, mais il est trs probable. Si l'an (i correspond la douzime indiclion,
le papyrus (Syo.'o, (pii est de la dixnl'me, sera dat de l'an h : et en effet, L 1, on
peut y lire to Sj. Il semble donc ([ue ces dates signilient seulement rfla ipiatrime,
7SpaTi TrT[a]/?a'o"j}'at
*[TSa.pa. T);> xpx^rovrijs tJ'/Ji\s ;<]a: tj;? jv//);XoTaTj;= x(iO^poLi, 0TT[t5 ]>c
TSpooiiiiw Trjs avTOv a(^^vs 5i^v TO *[i2'j]ti -urporrriv tj; utou eiv^o-
les villes de Tt^mpire, situes l'iiili'rieur ou au\ frontires, devraient avoir leur
jjarnison.
IJf'iiP. . Sur les Numides Jusliniens (rilerniopnlis et leurs rapports avec Aplirodil,
connu dans le sens de "consacr" (exemples cits dans le Thciaiinis d'il. Esliennc;
rom/e (marque par l'pithiile XafiTrpoTotTO). Cl. \e xoyLnojpi^ovvos ^\c P. Oxyr. 1, i q8,
1. i5.
- noXiT()<o est ici rtla pagarcliie d'ilermopolis ou d'Autitioopolis", o noire
homm!> crit. .Sur Tso\ntix = namc on caulan , cf. I'. Mor. -jjl.C); 1*. Lips. (j->, I, ().
I^iirni' -j. \\ \j^r\\o-:a.Ti] xaOeSpa : c'est la prl'ecluri' du |uloiie, de nK'nu' ([iie ij xpn-
[073-21]
(H) -l-
X/3); cx T>/> Jix.sTepy.i Kvatfs to vTroTcTaj-fx^ (xerpav airoinvOvyy-i xxi
TSCLpa.'y'/tOvva.i Toii ) cr'atOTtT* iN'o'jfXJroj> loucrTJi-taroJs, 'ta B}//3t;/la
Tou xctOocriwii^ auTCT otttj/, utts/ fivi'os (TSTiTsupuj xoLi rjXT^pio xai
vosapio xat SexsaGpio tj;? 'cra|90v[CTJ/>] ^^^'(exaT};* t7r<vp/(Tws
r. anpoxpiTvs , ay^pi xoaih] tov VTj-)(\soTOiTYjv -t/oo^/Aj/J aroi/ 7?/* avTj;s
Sv'')xctTi}> v. lyXoiSy T);> xa7a'oA[?;]b }i} rofI< Ta> ^opaapj xoixiCj
ou
TV onTij rriT m rrx r.ipoxpj^ /^yj'^
lo ~v avT^ _^Ji^ r]-))Ti<, fTiT li ^ ct'orx/s/lj 'Wj;
hijnc 1-2. Un lit d'abord [.Jei; niiiis la comparaison avec le ii" (iyiiao me fait
admcUre Icgi. De mme au n Gyo.lo, i. G, il faut sans doule lire Ic/p une seconde
fois au lieu de xej. La premire Idlre a tout l'ail la forme d'un x, mais j'ai
celle d'Antaiou.
Ligne 10. Tai auTa vwep Syrrriovrarov); G,' ilrpittatiis est l'aruuirier du bataillon : cL
l\ov. iS5 , 1 : ouSe tous ev tou otpiOyLOts avyKaTalsyonevovi onloTtoiovs , ovs koli Ssttou-
lOLiov xaXovat, toi/s -crapa tov Stj^iOcTtov no^it^o^ievoui aniiaen, (juyy/xipovyitv spya-
^eaOai i; tm'i zrnTpy.axsiv OTrXa.
liBL. : l'.ipyriis a(i[);irli!ii;iiit .111 Miisrc cl'AJoxaiKliie ft dont M. l>ioc(-ia, coiiservntcur, a bien voulu
m'aiiloiiser prciulrc r(i|iio (luv. 1'. .'ii5; ilou de M. Adolpiie Catlaoui). Insr ici pour coni-
jiller la puldicaliou du trsor d'Aplnodilo.
Cursive penche.
IIG CATALOGUE DU MUSEE DU CAlIlE.
[07322] W
]' Ma Tj;i' xepaXvv tov Xpirrr, ear u); tsapctSorrvi tou j tw/:/} ou? -rrr/50? [t);i']
TGV -rrfojfxero? sXOotos xat smoTo; clvtv, xcli tvv [a]j'[a]'a;<[T);]'7t[i'] Tjcf[va^i:{]
5 vvirep (a^s Qeos otrhv oxvv z^iaTivroLi. Usio-rjii yap saoi.vTOV oz\i ]
ovx a.vs)(^eroLi -apaytxa XyiroyvTa [vJ^ols v Kvu-ioyvrcc Tnanifrai [....]
!^^7^ '^^^ aapy.'h tov; ysvpyo^vs]
)^a/?[{]g-ai (?) ovv xai e. . avT'-f' ^^W? -^h
Tnpo T);j' yvoLiTiv t)/'' 'aeix(pOeir!-av toi rsctp ep- vct a7z-aXA[a;,^0);s]
T>)5 3-Ai-<ps(A); rauT)/. Toi' 'h xoivov aSeX^ov X-noXXov ^la. [toi]
WjOwtJox/
+ Iwar[7');>]
Jji'iio 2. Cf. n fiT.'iS, p. 1,1. 1-1 : ufrpy.7TXTii iw ETziC^n'^oviJiewv zypoaumM', inilc par
Cursive droite, assez lgante. Le. bord droit manrpie : onze lettres en moyenne par
ligne doivent avoir disparu, si le papyrus avait la largeur normale de .'o .3 1 ccnl.
w
[f-
o] Ssanorv? ^ov svo^OTOLios xofxt-? \u.ario[s ovx r;fX7;a-]
Liijiie 1. Le comte Ammonios apparal dj aux n"' G70G2, C713S el G7i3(). Son
litre et le rle qu'il joue ici semblent prouver qu'il lail Ofjiis xai ap^a^v, c'est--dire
ypa<^t]vy.i taTt tojs aTro t);> xvaiii xcli ~ois t-^7rtA/[vTa{5 lta t^J
i> T)/}' CTou' xat *2/3tJ avTOu? a'Ci' xxO'rnwi'ix' V[x\_i5 Se u,Ta(?)J
H^ai'ou v\oviLpl\
-dirc le nombre des contribuables et leur solvabilit? Cf. peut-tre P. Lond. IV,
1607, note 3. Upoa-e-za^s : restitu d'aprs la ligne 17. Allusion un ordre
envoy par le pracsvs aux a-no KUfiv? au sujet des impts : ordre du niine type (jue
ceux (|ui ont t publis plus liant (n"' 67000, (iyaSo, G7320 et G7021).
Lijnir h. 0< ano t); x^'f/;? dsigne donc non seulement les dignilau'es mais l'ensemble
des habitants.
Ligne 17. l'-st-ce Dioscore (lilsde?) Psimanbel? (S. les indices des tomes I et II.
Suscriplion. Un '^atos vovfjiepaf/ioi est connu par le n" t)7o58, 11, I. ), et III, 1. 1 '1, 20.
(iursive penclie.
118 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
[0732/1]
h^oyBai. Bot/Aofxaj ^e xai tto, v; { rr-ju.Soi.iv t); /3aOufx[ja tx> xX);p7 I^'^vi]
otv[]
fiovacnvpi xai tov ev auTw fxoi'a^ovTot a7ratT);Ta( TaTa^ i:KO'ra> xai axorTa?
exa).e(Tafi7;v, ;<( T:roLpxvs-)vvv a-j70(> 7);i' r5vvafiJi' t);? ^.iiOipoi? xott 7TT7reiJc[a]
jcaya tou? v[f5fJi.ou?] 'j-Koypail/'xi. Ot '5e /otTrot trravTS? OLirox/.vpoi STrjVTy.i, '5ia to
OVITO'J pLOJ OpOai XOLl ^IXXl'xl? SsfVjyJJoLl. H hlxOvXV XVpiOL Si77y.l XOLl
(SiSoLicc Hirrot} ypcL<pl^ ofxoTUTro s^ jiioyp'xZv? sfxv; xai suepanv f'Trt to'jtoj[?]
rauT?;''
r.ixBvxv
S-fX[}']o*j -f-
Xvpv'kio? K
Lip^Dc II. Les deux Icslamcnls publi(!'S sous les a"' G7 1 5o et Oyi! 1 -1 , surloul le second
rservent des legs impoiianls aux couvents. La seule clause conserve de celui-ci
est encore une fondation en faveur d'un monastre. Dans la re([ule (lyoo.'l, il est
question d'une aroure lgue au couvent de Pharaons jiai une veuve. Il semlile r|ue
tout leslamenl (jueli]uc peu imporlant contenait alors uni> disposition de cette
trnc IL'. .Aprs TSi-neiKo. il y a place |)Our rvrovi, mais ilaiis la mai-ge siMilement ;
le
Au voiso. iu\(>iil;iiie irdlijfls iiidliilii'is iikdcic TTiiCKe^-ii), ou l:ui[jup niplo. Je sijjiinler.ii [0732/11
seulciru'ul <leu\ ruLii i(|ii('s iiilrL'ss.Mit l,i | liilolojjio ^jiec(|u(' : "wn |ii'lil v;isc |i;ii'fumsi
MoV|-ro()iu.ii I nvpoOijxv) Koyi o^-cic.i . cl uu ^uilro \.im> uu (dllVcl ; oiuni {Oviv^ o'<,*gici.
67325. Livre de comptes. Cahier composa Ar liull feuillets relis enseniblo par
une licelle. Longueur moyenne de clia(pie feiiilleL o m. 3oo mill.,
lai'g. o m. i;)o niill. (sauf les feuiUels 5 cl (> ijui sont coups et sonl
r'duils leurs marges). Aphrodil.
L'cinltire des com[)li's paral U-e celle de Dioscore; les (juillances d'inipls sont de
Ce papyrus (>sl (avec le n" (iyi i i) le plus rccnl de cen\ (pii porlenl dale dans la
riiisloire d'ApIn'odil. Prescjue Ions les personnages qui y sonl cits (sauf Dioscore
lils d'.A|)oils, le " |)0(Me" el Srnos le pajjaicpie) sonl pour nous des nouveaux venus;
lait ([ui contribue dj rendre dilficile rintcr|>rtation. En outre, les liuil feuillets
(joui se compose le cahier contiennent des documents <le nature trs varie :
Ces documenls apparliennenl enliu des dates assez espaces les unes des auUes, el
ils se suivent dans un certain dsordre clironolo{j'i([ue. Le contrai de localion est
de l'an r)85. el ailleurs il esl ([iK'stion d'Apolls lils de Dioscore niorl vers 5^2 (fol.
VIII''; sur celte date, cf. n" ()-'>S(i, nitnnL). Je ne peiu donc dterminer pour le
Je me bornerai sijjnaler ici un dtail imporlanl. L'un des viiyifx. (fol. IIP, 1.
7) se
termine par celle formule insolite : O v^o^iicLii Iwa'rvi/s Tsoiyapyjti Si' fiov AayLia-
autre pajjaripie, Srnos, donne cpiillance pour le reste : xaj ro y' fxpos. Toujours
sur la mme pa[;e, les mmes pn|;ar<pies ont encore fait une autre fois apposer leur
'''
Je ne pense |).is (ju'il y .'lit lieu de faire uu i'a|iprurhpineul avec l'ohsrui' Sif.toipofipos tci' xP^~
CTixJr h)]\wai(i3v de 1'. Luiul. IV, i.ISo : car rc\])iessioii correcte jiaral lie plutt celle ([u'ou
lir.i T)lus loin : rotjapxo toO liuoipov \iipovs \vtaiov. lille semble maiciucr le dbut de la
[573-251 signature, mais avec une variante intressante : .It'jin s'intituli' maintenant ('I. 1 T)
ayaayoi tov SifiOt'pov yLs'povs A.vzaiov, et Srnos aoiyopyo^ toO rphov tipoui. l-a
mme formule parat encore au folio VIII', 1. :>.?.. L'existence ili' deuv pa;;ari|iies 1
Antaiopolis triait dj connue (cf. tome I, n" (iyoGS, i. 1 ; et surtout les deux pap\V-
rus de Londres cits par H. I. Bell dans le Joiirn. oj JJrlI. SliicL, .XXV'III, p. 1 o.'), et
deux tiers d'Antniou- sont nouveaux. L'explication la plus naturelle est d'applicpier
ces expressions 11 une division territoriale de I.i pagarcliie. (j'est ainsi (pie le nome
Ilraclopolite tait partag en TKs'/.n : axypx{''f>) to iSoppUvov) o-ksXovs nxvTn^ t)7>
-sr'3X(()T(('ats) (B. G. U. 3o/i, .1; vu' sicle), et aussi le nome Ilermopolitc (P. Lond.
IV, iZi()i, 1/1 : voTii'O cTxiXovi^) Lp(zou7r).(iis) : vers l'an yocj). Les conlnl)ual)Ies
cits dans notre papvrus avaient peut-tre des proprits disperses dans tout le
Fol. I. Rkcto.
5 Tt XS X~ "'
) mrspixoi'} ai^ -r xy
Ligne !>. (Ynep'j yevnfJ-OxTui'^ v' irSi^txTiovos) aia.pa) Six(p{op'U>vj TQT:{ct)vj, ovr[(iMj.
Ijgne . To=T07roii. liX : trs douteux; la petite barre horizontale rvle l'existence
d'un 0, mais cet o tait peut-tre la lin et non an milii-n du mot. (Tirep^
Ligtic 5. Sur V' = xpt9rjs apTxoLt, cf. n" Ciy ij8, coninn'ntaire.
lgiw 6. (i'est le mme totto; appel ailleurs "SsuTTKyiTos ou Xstxjjto : cf. n" 'ijSii),
1.,,.
[[ecnicus de Pline : Hist. ual., Wl. 53) est le rarlhnmr aitiiel. Pline signale prci-
sment son abondance en Egypte. Le diiifre (pii devrait suivre )(.. a t oubli.
Ligne 1 I. Lire cnip(i.{o)o{y.ia.s) : cette fonue [)ar un a, ipii ^'e--t di'j.'i reuinnir.'e dans
A rjTTSp'
F..1. 1. Viinso.
0"JT
Fol. I. Recto. /,/;;/(( 1/1. i\.oi(Trov) at{TOv) (otpTaai) (xpiTor). On pourrail aussi
'= *'0 compte est laux, iiuisiiuc l'oiiiG (lip/) vaut t/fi d'arlaho
lire i'S I'.'. i/.^).
(cf. n" ('17 i;5S) ou [nnil-clrc innnc, dans ce papyrus, un \ j'o' (cf. fol. 1'', I. 7, noie).
fjjrne uo. '// sijjnifio sans doute 'CiJyv, el se rapporte v /; sur ^ = 9/3, cf. tome 1,
index IX.
Liinic aS. Aax~r devrait sijnilier Xccx^avwv) {apraSai); mais il semble ici, comme
plus l)as, (pie le scrihe ail employ celle ai)rvialion, par inadvertance, pour lax}
= Xa'xavuv.
l^nc 36'. \^ = (xpovpw.
Liipic a 7. l\.(p (/f/(T).
TaTtai'^
// ?7 ^V ) //
&VT"
x^[/"U" ] '4' . /^ T/ Va
^
. .
xpl -TT [ j . mj -r S
a5 ) TJT) [a/oraj") i?; -nr^ (pj p. ip . . . . tj^-tt v v/
atT) [a]/3[T]a^( fJLSTpj fA[''-i']
Fol. I. Verso. Liipir 7. Aa;^ est crit en surcharge sur le siijne // qui dsigne ordi-
nairement le lolal. Aprs i, il y avait peut-tre une fraction (L,= 1/2) : mais
rien dans le ms. ne l'indique. La nienlicwi ii^/ij (au lieu de ^7" /3) semble indiquer
(pie l'oinG (?() n'a pas ici la valeur ijli d'artabe; si le cliiire 1- n'tait suivi
d'aucune fraction, on voit que l'oiiiG serait le i/B' de l'arlabe.
Ljrne 1 1. "Nea-ev : la lacune est un |)eu grande pour une seule lettre.
fA[jiie 1 6. Peut-tre avv [Twye&ip]'^ : mais les traces ne conlirmcnt pas celle conjecture.
fjnnc 2.5. Le chilTrc <T(/~er ; nj (le dernier nombre n'a pas t crit) est en regard
des deux lignes 9 5 et 2 G la fois : c'est le total. f/
= f/eTpw (cf. 1. 2 G) : le
Ligne 2 g. (Ul(xin{^tvoovy
l'AI'Vl'.liS BVZANTIiNS. 123
TiTxpzo)' a-[u]i' ravX/ ) tt/s/- }'(/ m] fi) pi'O d' avv vavXj
/26'[(]j'0 a 0(L,
XopTf oJTTTt-p''^ -T ,5 I
i\pl a L;
Limir 3i. Liro a-Tor/ji (iniiis la Liciine est tro[) fourlc pouroi); la croix finale nV^t
Fol. II. Recto. fjinir 3. ^ = ytioSios'-), ou /^(tioi'); cf. 11" OycoB, rcc/o, I. 1 5.
Lijnir . = 0(ioivs[1).
Lijpu- fi. liirc Ii!ou[p]&u, ou -01; [ujou (cf. 1. 1).
/,i"HC (J. To ov(of/a) Kopi'>;Xio(i/) : ici roniino plus bas, 1(! nom osl an nonunalif.
un 0; mais n'est pas sr (pie ce soit celle lettre. Dans ce cas ccpeiidanl, on
peu il
iG.
124 CATALOGUE DU MUSE DU CAH'.E.
[67325] Aa^ fl a
1 X[X]5 i(pl |S [,
.0 Sj T V0 . . [i](pj ,S
Sj Ax. . T05 ^j a
Sj <t>e. . mov (pl
a
1 \<x.x.\rjLi] Txj y
(pl
.^, .
^ Tou T w/ fxov <i\
X*/305 mj^ a. z'
yij
^ /^ [X'^J B.XTO/./ m\- \ [ .
J.y.; X" i.
Fol. II. Recto. lgnc i8. M = f/o.<o ou yiaTiov. Leclure 1res douleuse. La lacune
Ligne /i. Peul-lre K[oxx(]v (cf. n"' fiyoSy, 1. i ; C^o/i i , i. 2) KalaovT^oi). Le nom
propre KaXau se trouve dans P. Lond., IV, 1 '1110, 233 (comme nom de totto).
Ligne . Ta Ss)(()svia.
l ( ^ A^' O-TJi'p
i (T>ca'A[>;|;c&6'pa)(T<a>'
T (^[fij/s/ It^.V// <T(/[~5~j i.
a|fx|)/i' o-t/
[0732:]
) }
V[2/J
[ .
I
,3 w/ (1/
Fol. m. Recto.
(l/i.Viilnrc est dirijjo <l;iiis li' sens vrrlical.)
hj liXTopos
|-
\']iOXJ KopytlllOi <l>[(]Xai'TM'O ^^^ SyjU.} T7a/ST); H'('y X/5 f^ 770l.pT01<
Kvy-} h}iis-}tj xj iV
-|- ^f^u)xj Xiorrxopos \no aXvto rVj Ih^ip ^J<^ '^Vf^j vsTCt.piijs 'ivhl xspl Sexot.
'
71701. VlX'.aV 'Cj rhjfX}
ytj xj X L, Kj ^vu-'f ]' < >t y^oc, zs^-yoLp ^j sixov XptcTToSp vot) ^So -/^u.-) [[[
Fol. II. Verso. LiPitc i G. W/nj esl une iiuiliulic (|iii iciid les {[l'aiiios iMi]irn|ircs
la consominalion.
Ligne 7 7. Maljjrc' la liaire (raltiM'vialidii, jtj pense c|inl huit lire Sia YlTtjpov.
Ligne 1
(J.
i,e cliiirc, aprs x/, n'a pas l'U'' inscrit. .l'ai reslilu x= -jo klioiak. d'aprs
le folio IV'', o les dates (mais non les versements) sont les mmes (|u'Ki.
Ligne t>-j. Lire -/^jvctouxokJ [sic) en ajonlant les lettres places sous la ligne.
Ligne -j.'L VSlavAov est \inc restitution presijuc ncessaire. Pour XiTp^ (cf. fol. \1II.
les (leii\ dernires li'ttres sont douteuses. Xfiy : le n trs mal form; mais la
lecture est certaine, par comparaison avec la ligne du folio VII, r., 1. 'i. Les trois
[07325] 5 i" ksScoxev Kopvv^tos (InlavT ivoov f]j WixTvp cmo Sv(J-^ reTxpTJfs ivSixj xpy.Tta
SwSexa v/xKTU TSTCcpTOv yij xj S [, <V '(vjv ^yaorru Ta SoO<, AiSepi Jd ixt-
Fol. m. VdHSO.
l'Ecrit dans le sons vertical; les trois i'ti^c sont ilispom^s ainsi : )
yij
^ fx
XVfXf A<P/
v qy.As -r
TX TfTj fX)
l-.'yjxpia? ynor^xjj
Toy avTf v Tij Jx ev vfx} a-vva/j -a- yij fZ) aL, fTxAu Zix./_oi.pix5 yTiOrhxlJ[1)
5 (2) "l'
Asrwx/ KopwXios <I)tXa'Tt/ '5/ ^o^ix ^ h-jh.
xj L,'j 'hj
T^,.7rTr;? n"/ xzpy.inrL z'i j/fxiT'j '^U* )i,
<I>X/ '^spyjvo tXX/ ^ TSayapyj Sj six'-jv Mou-rajou 5'ot( e^sS^j axa to y' fx^/
,0 (3) Atvvx/ Ko/2i'>;(o? btXavTH'O '5/ l{[t]j<['To]/?/ [^ 'h!]fx -rfjt[7rTJ/sJ fViV xspixny.
Liirnc 7. Lire i;p>7rou(?) XXouTTpiou; ce |icrsonnn(je est cit dj en .^Gy (ti" (i^oo-.!,
II, I. a, /i, 8) sous le nom de ^^eprjro (X).ou(TTp(os. Ici, il apparat connue pa-
garque; cf., pour le Tpnoi' yLSpos, foi. III'', 1. 9. (^'j)t tyj = a-TOiyei.
Fol. III. Verso. fgiir 1. Ers^a : on lirait mme plutt si-sa) , pour i'6at>..
au neutre (cf. 1. A). Son criture est d'ailleurs peu prs illisible en plus d'un point,
les lettres tant, dans certains mots, peine formes et confondues avec leurs
voisines.
f.ip^ne 3. SotX^ ou (pielipie chose de ce genre, pour auv vavX(ots). Sur 1 abrviation
Ligiif! . Avant iMyaipicLi, la mme abrviation -z('.') est rpl-e , mais ce point
^nr S. Fj^eSoKot, doulenv, pour s^eSoOti : cf. 1. ij. Tou '^iiioi[pov) !iBp[ov?) : cf. plus
1-
xf^y
Fol. III. Verso. /.//;( i i. llayapxH s.-.ns marque d'abriivialion. On lil cnsiiile ./
Sfxou, corri|;<' .-n tov sans ([ne le scrihe ait harr le si(;he S/. [Aifioifou] tMf,{ovs)
-f sSwxev \ioa-xopo5 XttoXXootos [Sj] UTvp, oluo Sv{)-s t/sj[^t]);; 'ivS\, xspj Sex[oi\
) -f [f )]fXOt/ TOV
Fol. IV. Recto. Litriir 27. Tiir vvi' : a|)|);irlenanl aiu lils (li> Jacques.
/ji'iii' .")
j . Sur cet ATToXXai? aTro pnr'xpi'jtr, cf. il" 6" 1 ^1 ~, r. , I. .!.
Liffiie 30. KaT etos : la copie de ce conlral sur le livre ilc (li'peuses semble avoir t
faite avec une sin{julire nj]lif;ence. La lij;ne .mj parle d'un bail de trois ans et la
lij;ne 17 d'une location pour une seul(> anne. Toutes les restitutions liuales des
auT 9V0 xc/3/ ^xy. oxtv yij x/ i'[?; 'Cj < ) aux)] K[a)J|U.[a'T]f[o>] -} Xotax // x // [673-25]
vSj y
^
-f-
OiJLOij cT'O XirjfjKopo Aizc/A/MT} Sj llT);p xspj TT(Tspx jju.iTv iz.iy.pTy yij
x/ s L, d'
^
'Cl
*\>ixpii.oOi ii II n''^ y
) ^ L, <1' O x\)is )\wix(X(no\_s\
-r
s/
[ (
)f sv^[o^l] -^[ccyloLp Sj [cfjLOT;] \p[io-]i[o]Swp yp 4c>5[o x^y ]'
[ ]']
Un dernier i'Tijior venait encore la suilo : mais il a dis])aru avec le Lord de ia page, el il n'eu
reste pins que la lin de ia premire ligne : [-srap]! twv r>)= Hviiiji Aippol/.
Vo\. V.
Fol. VI.
[ IsSKcV KopvvAiOi ^biAaviivo h\ Zo(pioi., ctiro Svp.} sxivs iv!)ix\, xepcciia s^-
1- leSwxj lirjrTxopos AttoXv Sj Vlvar/^ <, "iLo^pix Jd h)\}.s mp ivSj xspj hxcLZ-nix
yp-tav isip
'Cvy yij xj X L, d' < h iv^oz^j sayapy^ Sj six Kpixi crcr)/|xj H&iO xO ivSj S
[ Arkx;' \iorrxopos A7ro[a'TOs] r}j [n]iyp\] Jd h)\i. leixpivs ivS[ xspj Sm-
jij x] ^j 'hf-i- [ < *' J'Jo/ Tsayp Sj ffx \pi(Tio)p yp ?^o x^-} \'
trouve un monogramme' un peu moins mal crit, (pii parat tre le mme.
Cdidl. (lu .UiiscV, n" ("17370- '7
130 CATALOGUE DU MUSKI- DU CAIP.E.
[fi7325] 5 [ Aerwx/ ^lOTXOpos Attowtc? _,^ fhjfi. TT(xpTv> "'^^/ ^'p/ <^ J/fXfrT'j ^/ r^?;fxr
l'
ilsf^wxj Kopvifleios <I>jAaj'T) '^j \>tx[7\op ^ h-))[x.0ijv^ e tvr]j
Xf"^) "/ "^^^''^e ij-
f-
Asfwxsj' Kopi'JMto? <l>iavTn"'v
TTOfpT^ il'
[t]iv5'/ y -f-
(
>fx[otJ/ To^ a;;Tf ^( '5'| Av0j5
i5 . .1^/ x/5aT[ta| TSTccpTy yij xj [-| d' ij
Fol. VII. Recto. U<pie 0. Aprrs yp on (lislinjjiie une sorte de ;(^,- l,i lecture ^-^ =
uTrep est impossible.
o^oi] tI t k\ Il i;
Kl
ouoij xj ia L, d' ^/
oaol xj 'CI
[ojfxo./ x: le {Kl]
Fol. VII. Verso. /.i)r;ic aJ. Il faudrait xXX/ = xXj/porof/oi. l'.;x(os est icleiiti([iie
Fol. VIII. Recto. fAinir i . Lire sans doute <I>MarT(rooy. npofiavTU'oow sijfnifie
f-riioniine d'Anlinofl, mais s'est dj.-i rciiconlr comme nom propre (1*. Lond. IV,
index h /*) : ici, il s'ajjit d"un lap.su.s caus par ia rcssemlilancc des noms.
Lij[nc 5. E7p(a(p>;).
Ligne lO. Un cliiin- tait pi'iit-('trc crit la lin; mais il n'en reste plus Irace, le
1. :\'h. li'Jix/ : tout fait douteux. Aj)rs ce mot, la surface du papyrus est
dtruite : peut-tre ne manque- t-il rien avant [;/], (|uoi(|u'il y ail place pour deux
lettres.
>7-
132 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIHE.
'
[G7325] O^iOlj KJ
-f-
AsScxev Kopinjhos <lH'koiv[Tivo]ov Sj 'Lo(^i.ct
(7T0r/j -\-
_LL
(u.) pOL^ xS ivSj e <I>X/ Ivai'i'j;? o fLeya^j
'1"
SI fx5 r[>']'af3]' 7TV'/J fJi-of
pas(siV') favcP^aTor
5 ij xj S [ Ka]( ^^
5 Tr;? Efx'oX) X/5/ );fXJiT{ T/5JT0[j' TT/2]at0
II aj ta T/sta
Ligne 2j. Le t linal sert de hampe verlicnle la croix -1-. Lire uioi-^zi.
lgne h. Le sifjiie qui reprsente ynz n'a pas ici, iluns le nianuscril , sa fdrine lialii-
tuelle ^^, mais celle d'un S barr, (jui sera courante l'poipie arabe (!'. LontL,
IV, passimy, de mme la ligne ().
Ligne 1.1. II otyia Tptas. Celti! foriinib.', larpiclle il faul ajouter un = 0oj, sous-
entendu, est l'fpiivab'nt isopspbiijue de Xf^>'; CA3 (cf. Krali,, dans Millli. Pay.
Rainer, I, p. 127).
l'Ai' vu lis liV/ANTlNS. l.'^S
l"
A[('a)Xj'] KopiniAio\s l>Jta'TJi'o [G7325]
^
Ot
\Sv{J-} Tler/i
[r^o]^^^' TSOLjfxp/i
ivSixj [e/^/J ? [TjeTp-
'Cv) < S\vu.y y]ij xj d' 'C, Snu.[^ i" 0\i crSo^j
\y\ijxjKy[})Sn]fJi}-\-
xspl si [Cy]}'}
*I'[>1 ]oLVVJ)s\iX\'Xl )['isay\a.p
'^vp-
Ligne if). Lire TT(a)pT())s), TT(a)pT(or) : cf. fol. Vil, v., 1. 'j'i.
/,i',^''e 22. KX>;porofzo( Bjjxiou : rcslilu d'nprs le folio VII, r., 1. a3.
A.i'^a/c 25. A la lin, siijnes lacliy{;riij)lii([ues (?), pcut-lre prcds du si{;le xi-^r, mais
i)icoMuaissal)le.
ont rcni d'Apolls, leur localairo, le monlant des redevances dues par
lui pour le rhauip silu au lieu dit Piasc, sur le lerriloire du villa{;e
Cursive |)enclii'c.
Ligne I . Les hritiers possdent la terre en proprit indivise : cf. n" G7 1 ()(). 1. .>.>.
dcurion d'Antaiopolis. dont est cpiestion au.\ n"" Gyi.l'i,
Ce Kyrosesl sans doute le il
Kphalon apparat p.-ul-trc dj au n" G73C)0, III, I. 19. C'est sans doute
L,i;nr h.
L'e.\cinpl( de cet vcpie mari est intressant et exception-
un vcpie d'Autaiopolis.
(juc parmi les moinns.
nel , car en Egypte on ne clioisissail ynre ces dignitaires
134 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
i5 w? Tspojcj. Oj -apoyeypoi.rj.^evoi
tSTtX\v\
Ligne s. Ai'Spijpd est (''vidonmiont [lour awSp. K);s : pour yv?- Une nouvelle
[w;x7;]f b&a, x/oipo Wixm, 'jinp xxvovjS ~rA7v= tvSixj ex zsXvp\o'j\s. Ka(
I
-nTjOa-6uTe
I/5
crTOi/^ct aoi >; XTioyji v '^poxl
[f-
(|>auto|s \voLrvvi |aja7r/s< rroXj t5/>' AvraionoMiaiv Si Sfji tl>jet6'
i5 7un> 2/opuiv iolIv 'jto fis. xpovpw xvjSpuip ovrrwv SiaxeiyLCvuw ev -aeStaSi
K[atl ejtj T/i' xfT(paAzixv -cTcTi-on/fiat rai/TJM' t7M' -arhipwTixvv xno)(_vv (f^\s\
[MjfTop); y II T>/> 3-
) /; ivSixj ^bX) latar); (s/'c) Sj efxov Oit-t" -r/3/0 <tto{X f^O'
20 H^[aVb (?) Hj |xto/50? Tspea] ac,iwOii; eypx^x \jnsp aurou ) paa^xjx ixv aSoTOi ]'
f-
l>av/JO? Mo} a? /.a^iip} xno zxSixwv tvs Uxvo? TSoAews Si tfio loviv
\7Sxpa\ (70 TOI' (^opm; rv vtj-o ts appvv xviiSp yv^ Siaxeiu.$v} iv TneSixSi
\xavovos Tp\iTVf tvSixj Kat (> o-j/j' x^r^aXeiav -cT<;7i|olw;(xai rai^TM' tjm' j/-
2:,
3o "l'
V.ypxZi) Si iiJ.^j X'ipxxai AttoXA// ouX/
Limir G. Ct; Victor <'.sl !< mme ([ue celui (|ui Cbl nomm au u" GyiSA, 1. '->.
[xai s7i]Arjp(x^9)f(sic) zsxpx o-ov tov ^opov tov vno m aou a.po'jpw OLV'j'^pov
}';> Sixxeiii}
pOV , XOLVOVO?
Tpipi? ivSj. Kat et Tvv olt^xasioi.v -nt7ron?txc tol'jtv^' tvv 'mAvp'ji''Tixvy '^i^oyjnv
[<l>Oj'|aaa'Vi', uib? a-jTOv, eTrfTpaTTcts, iypcc^px vizsp dlvto'j ypxixiis [t-v n^rj-zo? \
f-
<I>auio? RoX6'o> A|U,aw( Txpiv} ^i sa ATroXa'TOs wai-/ x) TSpovoin
[A7r]oXX'x)Tf A0(TXO/55 avro X^Ppoh'. V2slxij.)]v x) iizAvpvOvv ntccpa rro t\o\v
^opov
io <I>6'Xa UTrjO ^spo5(sic) t -csa-po; rx x%i tv= txvrpo, vmp xocvovos rpiTV?
n'Sixj X z^Avpj
V [oi.T7o]yjii fjs TSpoxl X\tpi]Xios Xpy.OLU. WiXTopoi jSoj/ OiZiw6i5 eypcLi/CL Virsp
\^]a(s'c)
Ligne '2. Lire KoXXoi^^os. Cette signature esl d'une criture rondo \\-H ('ljjanlc, (|iii
est celle du (Sorjdos Abraham. C'est videmment Apolls, et non le scriniaire Kolloii-
Lig)ie li. Avec Sji\aSn reprend l'criture du scribe qui a rdig les quittances.
(irsive liiic, pcnclit'C lt'(;('remeiil l'ii avanl. l,c rouk'.ui, [)res([uo iiilacl (sauf la
pajje I), osl coi)eiiilaiil d'iiiR' luclure dillicile, cause do la couleur noirlre du
|)a|)yrus et des luoisissures ([ui l'avaietil couvert avant son (.'iilre au Muse. Mais
la rcplilion des niiucs iormulcs perniel d'tablir un texte certain, except pour
(piclcjues noms pro|)res. 11 sendjle bien ipie la page I actuelle ait t ellcclivenient
la prendre du re;;istre.
Plusieurs autres jyat ont t publies plus liant (n"' liyoc)''!; 672()G et 67297).
Les douze actes (pd sont runis ici sont, pari de peu importantes variantes, tous
semblables, .l'ai cru cependant (pi'on me saurait gr de les reproduire tous m rxlcnso,
Ce papyrus nous fournit des dtails assez complets sur le rle et l'organisation de
la police rurale des -aotnsvei xal iypoiXaxes (cf. n" (J7001). Ils doivent veiller
l'irrigation des cbamps, en gnral vaquer toutes sortes de travaux publics non
dsigns ici, maintenir l'ordre, recbercher cniin et faire comparatre les person-
dcanirs, ayant chacune son ou ses gardiens particuliers. Celle de Teiae est cite
deux fois [11, 1. S, et IV, I. 10]; elle possdait au moins trois -aoiyisvsi; de mme
celle de <l>svrvi est iKunme deux reprises [V, I. 10, et \, I. i)].
I'agi;
\zsl .V-j/9;Jj lct)ar[7' vjjo Wix-opoi VaSclvq , )C;'[/s)' ajTTO tv> T xci'p;[s,
i'xip\ziv -r
[OfxoJAoj'w, ofx[i'u?] TOI' Te TnoiVTOxpoiTopoi. (-)-ov xat T);j' d-iy.y xii 5/5a[!'<oj'
TUX.])?'
Tofu T la -CTarTX !'>:['-.' jl'TO 'iTTTOT /fX'VV <I( loUTTH'6 T XlVv\irj :L\)yo\\J'7TO
l>);ouj'
y;j.[pcc5\
[i^,,,.;
1. Ijiriir -J. Sur XttoXm, riixirios , cf. peut-tre n G7281, 1. 2.
Muse, 11 ()7a7(j.
'
Ciiliil. lia
138 CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.
10 [eii TV avTO' 'axpoLp.sivcti xai -w^oTJU^joeu^ejj'] ;<ai vtto'j/S} ([j' trra]g-[j rajj?
[x^] Ta?
[-cra/a^TTaTts tw} 7rj^7/TfXj'6.>' w/Oitg]?!^'?' 'nyo[(c]{T6'a aoxvav xai aa[T|a-
yj'GTTH'j,
\xxi ^yjSccaws avTOv (nroXernsfrOai. OJTTOTaj' S[_e] ^VTOUjxsi'or (sr) -aapa. rv^ mi^
levSoxip.vaeoi);, to-jzov 7Sixpevy'Hsi\x> xii 'nT[a/3]a^wfTW sxtos a}'{[a']j'
[il, 7; [}']i'Oj([ci)?] <[) TV S-cfv o/yxv xajt TO -cTspj to'jt 7r);jOT);jXcv[ai xir-
eyyvi]v^, '
20 [);yovi'], fx?'Ot;(Ta[j' trra/3 vu-vj', ax'j/soi'| .'*? "^tt af '( Jt/^v/sov -CTa)'Ta//rj
-w[/3]G2[]/50fJll'(.
I
)/}'] vwfx ai t[oi'] -W/5[o]x/ <I>r;[otn' tJs] voairru.y.rci. e^ xai ofxoTa |
toj'
|
'ap.e II.
ivStx II
Tnj AvpyjXirjv lf7!x[xt\d AtioXXvtos, o?; , }'vpyG aTTG t); T xvaij, yxipsiv -f-
Page I. /.i/^ie 10. [npoo-]i/'(5'pu[e/i'] est-Il une faute pour rspocrsSpsvetv, <|ui donne-
rail un sens meilleur? Le texte de ces actes est souvent d'une incorrection ijui
expliquerait une pareille erreur. Ilaccr; tolis : cette faute se retrouve dans les douze
actes runis ici.
Hcov
yj^vrrov voixirraxTX e^, >; iVJ'o[;(^6'] d:i[)/] T^t 3-ct o/sx'U' xat to Tztspi toi^t[o]
avaa'it' Tai;-);!' ao-j ->;?' c}'5'[t;]-;;j', )/) [ou]v, fxej'frar Trta/ vfx'x'i', xxypov eivai
TSpoxl yyv(t)ixxi tov vrpoxj Xyvarw x-\xi\ o^xoax 7[o]v crtor o/3XOJ' ^u's T^fpoxj
1X1] Zl^OXOi.
'AGE III.
l)jjCK II. [,iip,r 8. Tetas : rf. 11" '.>7i;i(), 111, r., I. <), V, v., 1. .').'), et 11" G7 .!;')
S, 1. S.
Li'l'w'i.'). \7:oA[v](i(pOeiti : la |)iaci' inaii(|iii- pour un tj- <! plii> bas, p. III, .) I
18.
IZiO CATALOGUE DU MUSKE DU CAIRE.
[67328] 10 Tovio'j vj[&r] ]5tT[o|9]a, Tsoiiizvw [aie) xyt ol-) prj\^'j^),oixj TSsSia.']^ ^bepHO,
r7[yoi;]v, [fierTav] trrap vfjia'r, axvpov sivoli xoli OLv\i.rr'/yprjr -uioLv^roiyjj'j mpo-
^eprj^^
; c'v['^X^'^ '^"'J '^''+' S't^'^^' opxai aj to znspi to-jto t:7r);/;>[Tj);(X"i> nvvrv. Kai
TTepj
25 'vfjioA [-f \voLV^V7js \))irrxov'iTOb r^iaxj T^^poxj [cjj j j'Oi'aai tov? -w^ox[' |fxt:i.')
S'"rOa?;['TH' < ror i;]toi' avrou T.ixji'Vj^a xat oixoaoi tov S^eior opxov v;
mpoxj
\vpv\Ai05 A'jo'jv^ts BoTTOv TSpoxj eyyvfjLiiLOLi TOV -apoxj
'4'"tJ'^a[j;'TM'] ;cat toj' via'r avTOV Wixrvpi (s;f ) xai vuLoao.
TGV ^\iov o]/2xoi' ^'f TSpoxj -f-
Au/OJ/Ato? ^IouT); H^aibv
TVV
7npox\i xciT^Oirhxvy sniywfjrjasOa vaiv. Va Ss oi ^"J oltoXv^^Osii] , vafxvTvs
vn\sp\ t)\ixvi\ Tvv f^a^hxoL vo^icrfiarw eiriywarjaeOa :fc () olvto \volvv})s
aii\ pajjes I et II; celle erreur de disposilion persistera justni' la pajje ,\II.
Toi/To alterne dans le ms. avec toutou.
eyyvvv, vyovv, [xevovrrxv -aap vtxm>, xxvpov ivxi xxi xvirryvpov ^xvTxyov tsjO
l'vdi: IV. l.i;riics i-j cl.scij. Le scnlic ii c'iii|)l()y(' le .sirijjulier, oiilili.iiit (|ii'll y avuit
(li'iix zaojxsvsi.
[.iljnc iS. ]LnpExeia csl une (|iiu!ilitalii)ii soiivciil (Ioiuk'O ;iii rijxirios : cf. if" Gyocii,
I. I h cl so(|.; (iyyc).') ,11,1. 1
.').
[07328]
^ ' n
l'AflF,
\/
V.
U(/2UM' xai J7r5/3}'M' -cra'Ti rai; fhj^omccis y^pn^i; , xcti zyv -accpsi.ipvXdxj
avaXaSsiv tcivtvv p-ov tvv syyvvv, vyovv, ixsvrr'xv Tnctp vaw, axvpov
eivoii xai aviTyypov 'oxvza.yo -rspo^^spo^ievc) , v ei'yoy^vs en; tv ^iv opxv
XXI TO TSSpi TOUTOV 7r);/9T>;W.l'V XlV^'JW , XXI .T:z:pVT)]Os VfXoX} [yT
lilTO VlKI
-^x
x-urjnpxinorrn x^iOts^sic) eypx-ipx VTrcp xt ypxixaxTX ixi) ctTo\TO?\.
Pj,;f; V. lgnp 1. A partir d'ici, j'ai ivlal)li le le\te sans lenir roinple des lacunes
[67328]
'
1'a.,i: VI. ^
f-
TnaTsioci <I>X( lovrrTiviav t nrr^o^OTOiT xy.i vnspipvefTTOir
TOiVTVv [xo'j TJ/J' eyyotn', vyovv, ixevovaav Tsap v^lw, OLXvpov eivai xai
f-
XvpvMOi UoviTOi [sic) XrpvTos 7npox\ eyyvwfxai t [sic) -tpoxj [^a
Ilct\Te^O [sic)
ii voixio-aoLTOL e^ xai Ofxocroi' toj' <riOT opxov v> -apoxj. [<1>X^ (deoTexvo 4^a]i'
I>AGi: VII.
,0 Aoji^ofXi') omo T))i mffxspov v'J^spoci:, y-ris emi avros cTTts? x//
xoxvvs XXI axxTayvoTTai<. Ottotxv r^s '0}TOvaivo> mxpx tv< n^v^ ev'hxj,
3o
\c,i; VII
tv'^tx!
P.MiK VU. Liipic 8. Lire la-o-in^fo-j : cf. pM|;o Vlll, noio de l,i li;;ni' 7.
Liiriic :io. Ac'Jsxa est tout .'i l'ail illi>ilil('; mais la li[;iii' , o |irouV(' (|u"il laiit l- resli-
liii'r. (Vosl la sciili' OKContioii i|iu' nous [Hnssioiis iiIit la i'('{;l(' ordiiiairo de ci's
sjjya, (lui vont nn tan\ (li> (1 noiiiismata par porsonno. (io caractrt' o\ceptioniu'l
tin cliinVc 1
est conliriiH' par le fait miMiic ipir Vx est ivpi'U' an bas le la pajjo,
avro T)/> T xv^yi X^PpoSj x,*'/?'/ OfxoXoya ixo-jo-j'^s- koli auOa(^0Trv? eTroptrvfxet'),
T&i' T xai'TOTipy.Topa, (.-)sov xx'. t)/v vikvv kxi ftafxc/')/}' t fcTTroT vf^'i"'
Vm.k I.\.
I'aci; VIII. Iaiiiw 3. Ovaivivioi : cl. Ir iii^iii iriioiiiiiic (j[>jl; , Wiiln, <iiii se rciiconlro
dans la l'a; ar.ilx; de (ilicriouti' (.)/('/. de la Miss. /ninr. un Qiiri' , loiiu' IV, |). A .) 2 )
Liiriic 7. La comparaison avcr la iij;iic cS nionlre ([iie cv. siiriioin csl bien le nom du
lien d'oi'ijjino, commo je lavais suppost' au u" (i^ooi. On rulrouve ni plusieurs
d(!s Trro((iCi'5 du n" li-ooi, '^srOy.ijat^ yiovcraiov IlarTTT (plus liaul, p. III, I.
(j
)
Page IX. Ligne .'). n;^;;^(Tos : nom le tottos dans P. fiOncI. IV (voir l'iiiilox).
Ij'pir 1 1 .
Tou Xttxov -BopOpLiov : cf. le totto WopOynov de P. Lond. IV, i hio, goT),
dont la dcanir ici cile est peut-tre une fraclion.
lgne iQ. Suppler Kat aytas xvptaKrjs.
Ligne 3o. Les lettres tols, aprs aKOvyas, ne sont ('videmmenl qu'une adilition
vicieuse au verhe, et non l'article. Cf. encore p. XI, I. ?> i
l'AI'VIUS BVZANTI.NS. U7
[07328]
l Aci; A.
nei(p II X ,7 I // iVcjx/
(-)io:\ XXI Tj;r vixiiv xy.i rtafxoD/j' t Ssmcrnci y^wv <l>j Io'tm'
T?;r eyyvny, vyovv, [Xivovrrxv rjsxp v[x.'jiv, xxvpov sivxt xxi xviTyjjf/Ov
Paoi: XI.
>0-
l/i8 CATALOGUE DU MUSI'R DU GAlliK.
[f,7328] "^1 <I>ot'afXfx<i)j'o[s] ^[ajt, [).inpos ()x')itioi.s, TnrjsrrS} to a-) l totto Att
3o vov l'
lepvp.ias oixviov z^^pefr II ixoLpTvpoci ti)
Vxr.E \1I.
enei^ il x II le II ivSixjj
(xsvov -f-
^\>otSx(x(i)v '^xiov rspcfiSj [lapT^pw t?/ ) {yvyj]
I'agk au. f.ijriic i!-j. lcxp auTtjs 1 sc T);> (T>;s svSoxi^niTEOs . MqIs prcisciiicnl lu
67329. Procs-verbal (riiiu! amlienco lomic par l'avocat FI. Paulus en (|ua!il
(le (lelcnsor de la cit trAiilaiojJolis. Luiijf. i ni. 35o mill., haut,
o m. .']oo iiiill. A|)lir()(lit.
Dalc : r)2()-53o, en lenaiil coniple du l'nil (|iic, d'.ipirs le 11 C725/1, Flavius l'aulus lail
(Icjaisor rhitalis en fiaf). comme me l"a l'ail reiiiai(]urr mon confrre, M. lieriiard Ilaus-
soiillicr.
L'oitjel (lu (lbal est im liansferl par voie adminislralive de yea'pyo du village de
Tlimoiieclitli, 011 TliMionaclilli, dans celui d'Aplirodit pour y culliver des parcelles
(le terres puljliipics. (ie transfert est dsign par le mol (isrOea-ts (p. 1, 1. /i, 8, i5;
150 CATALOGUE DU MUSE DU CAIliE.
rg,32f)i [). II, I. 3). Il y en a plusieurs exemples pour r('po(|ue du U.iul-lnplre; le plus
connu est celui de P. Loiid. Il, m" 3q2, p. iSf), di- l'un 2 1/1-2 if), o le texie
porte les mots rSv (iTaTtOs[isvw vOdSs m xvp.ris I5a;^fa(5'o dont l; sens a ult
(li'termin par Kenyon. Notre papyrus prouve que celle pratiipie subsistait au milieu
(lu vi' si(''cle entre villaijcs avvTskowtes (1. 7 : eh sxaTspoiv >TvvTs'kovvT[a x'uf^jjjr).
XV de Justinien, sur les attributions des (Jcfonsorcs. La defcimn civilatis tait cette
poque une liturgie Impose tour de rle, pour deux ans, aux principaux babi-
Vxr.K I.
[
-wja'jvj [ . . . T]pnvs "t'[vr5jx/
J
a{lsLin[U] Paiili lilj l)oltii (?\ Arro(li[l( el Pcciisio] SiOnos ox . . lc| . . cl]
Filomiis
P^iiE (. ligne 1. Si la restitution est exacte (cf. p. Il, 1. ()), cette page est bien
rellement la premire.
LiljHC a. Aprs Eiilnilii ['^), place pour sept lettres environ : mais cet espace parat
j'nilif des noms propres est toujours laiss sous la forme grecque (11 = 011). Ex
Afrodit(es vico). Pccitsio est trop long pour la lacune (peut-(Hrey(7(^!o) a-t-il t
omis), mais a t restitu pourtant cause du nom palronymi(pie Sin (cL Index I,
lome I, . )'. /.). La terminaison du gnitif grec est ici rendue par o. Lire
fgnc 3. Lire et CoUnlbo ("') mais ce est certain. Ce Colbitbus est le KollovOos fiovOos
'* Mou confrre M. \l. Vm\ a on la ciimiilaisaiice ilc nous fiuiniir celle iiolire \w\\v le p.i])\r(is
n" l)7.3-29 : je n'avais pas i'eli'0iiv(i le texte riirre<]i<ia(l,int il.ins les pa|iiers de mkim IiIs. li. M.
l'Al'VliliS lVZAMIlNS. 151
[S^iixornav ano)p(x^)iv l'^'avr to t-o) JpiwTaT a^rA^amixol ei^ ivv [-nTfJj]- [G7329]
CL^a. \K(t}ii\vi ^)it.ov(x-/Ov ~ OL-JTOV voix. [K]at iiei!}rj tj/ u7roAoj7;[o]}' fi[j
^Xamovasv (sic),
I
]7r|0| . . ]i' . . Ton/ov t| ^'' ("0 '^'P''"
1Vu;e I. f.tjjiir 1 1 . Cf. lin XeotTi c7Tp/;iu n" G7987, IV, 1. /i.
^
VuKiopos : corrii;
SLIl' l^txTcopos.
lAljnc l. Aiitacopolt proh.iljli' : ri. p. II, I. 12, mais la jilatc marKiiic iioiir fl(i\it).
152 CATALOGUE DU MUSE DU CAIIIE.
p.iXT05 Jiixropos
Pagk II.
TOU TSXpOVTOi ^X'JIXS O'.XiiV XH''J'V a!T);TaJiT[o |> TTl T^;; 'JlXTpXS IXl-
apovpw yvifrOxi xiio xvixv= h)ixovyJ)ij j> tj/i' 'J[XTpxv xv[xitv \^po^nv?,
XXI XXTxO\XVrj, QlXl(x1 XlV^VVft) XXI SOpV T/s aUT 'JTTOmX'TVS , TXVTX
lTVyXtV TO'JS XXTT'j'J TW S})tXO<nV Arjyrj,) 7);j [a |vT)/5 XVIXtJS \\3po\-
TJ/s TSxrri]? S^fx-XTix; <tvvtXixs t);> auT);> xvixij^ , xxi *hoixix(iCx^vos to'j
rais ocvT aiTV'y^'yi xxi touto tt;oi1'70xi xxTXr]^aix-v t (hi^OTiov A^jy [xij
Pac;i: I. gnc ij. Q^ovaxOt] n pinil-lre cLc oiililii'. En tout cas la lacune no pciil
(pii est ainsi (h'sijjn. Le dcfensor Flavius Paulus est en mme temps scholtislinis :
cl'. P. Oxy., Vill, n" 1 I ().'), 1. -^ , o un cryo}.x'ntKOi est appeli! gidement >;....
sxaiSsva-ts. UpoSsSijXvasvw : peut-tre un peu lonjj pour la laciuie.
hmnc ,5. TpiXKTaTicov : plus bas (I. -), le mot est traduit par yvvrti. Atvvroi :
T/^ Ta^i'vs T/2a;TUT}' xxt afxa TOts aAXots hiixomoi^i^sic') t)/? a'JTV Jfa'fxj/?
Ta-jTj/v (^j'c5'XM' r^ja T)/5 Ta$&i> aj'sXXejTTVs TW Svixoa-iw Xoyv T);> auT);>
A^por^irv? (xio TJ/b -^ap'jva-ijs t/skt;;; 7rji'fij;CTa)> ai ai;T)/s eip oito' jcaj'w
rpXKTVW TO'JS Sn^XOTlOVS ^OipTa,[s\ T);> IX'JTVS KVlXj KXl 10 a^J/fJLtO' TSOiV-
TC')' -To/.a;a>
xwjxvs A.(ppoSm!5 T^pos t;' 'o] (I\igcx.v fxoi TpaxTaTJOv jc [tj;]? Ta^[a)d.
Dt'fons)
b)]Av ysyovsv ev \mo\xvi]^a(n xcxi j/ xoLrxOicns X.toWwos t5 tsa-
povTO 3-a['j[xa'Ti'x']TaT"5 Tnpvroxoixv^i^sic) xw^yjs A'2po5nj)5- nxp ovv
7pov 'kXni\ry.i\, xv
"spxyixaTi rspom0)n\ai.] PsimanO[b]et per;i(lliit) defensj dj. -UxpaxxXco
T);i' 'px^iv rw vnoixvyfxa^Twv X^5oO})voli ^xoi -rtpos a.(TipxXiav
lv(^oO?;Taj
l'A(a; II. Li<jiic i > . l'Iiivius l'aiiliis nous esl dj coiiiui par le |);i|iyrus n" ()'y.>5''i,
oclolire i) 2;).
Lono. o ui. :>();") mill. (mais le hord supi'ricur (\st culau), larjj.
Colonne I.
[07330]
Colonne II.
5
I
H^(]fxara'g'T
[Ta|u/3U'0s e^TreXXeuT),
Kvpov ^ aiNp
\. . .
([ \
\x\()
v z k\ k
[^
TtfXf y_a,pTiwv xj ly -^
KaXkiviKO? \Xzi,ciVf>prj v
Va? KwoLi Sj KaXXiviK ^ w% )
Wavos
'hicj xj c L, io
Iw(Tr;<p(5 ^vixorTj xj a
E(/2);''>; } afxsTf ASpciccii IW/tj ;c/ a
^lTj;? Wx'XiiO V a xj
*VilX<, rj,)WV SIS 'loETW o\xotj xj (3 L, (\
Iwarvijs \'Xpi^i
xj
xj
a
L, i\
mais seulement des Lianes entre li'S enli'es et les rlnlVies pu conespondent
chacune d'elles.
fjrnw 1
')
. Xvo. KOfifjirjvnupiou.
l'AI'VliUS DVZANTINS. 155
Il V A xj l)/
Colonne III.
\
. . .
\
li '["OS-VV ....[... J
JC,' l^ ^
[TJfxJ* TV/?[ta] .
.p.\ ]./ 7ilO L, (1/
I
. .
I
. < TV xyp 'Vocypiv ^1 ^ ^ 'V
sv t-pfjtaTt t[s\ llai'Os xj r]
^ zv-i'Acti xj a
^
yi^
Soxj y sii WxTO xj a L,
TlfX) TVpiX X a
/; V IX xj KX L, 10
-"
II xj . ;c,' Va V p II X \'^
Colonnr IV.
X KXTx} V pV
( IvpoOio; ^01})
SovKiKOU iirpxirioiijfjtov.
Limic t(). IjI' prcniici' ;[rou|)C di; cliillrtis se ratlai'lic peut-tre la premire rolonne
V '<5-27)-
(Tau/3i[']o> Sofxsa-rixj v e
^
.
(jiii a t l)arre.
67331. Dbris (riino scolic sur \'lU(uh'. Six friinmenls fiiisiuil j;iilii' (11111 coiUw.
Anlino (?).
(iiirsivc (Iroilc.
Sur les six fragmcnis, dcin ni' porlml U peu prs rien, ou m- c(uitii'nneiU (pie des
rapportent. Un troisime, le iTZi , est plus llsihle, mais je n'ai pu russir fidentilier.
I^es autres renferiiient un commenlaire sur (|uel(|U(^s vers du cliant H (/i 1 /i-/i -2 1
)
fpii devraient tre fort loiijns les uns des autres, moins (pie nous ayons ici sim-
plement des sculic.i non sur Vlliadc enti('i'e, mais sur des morceain choisis".
.lai employc'' ici les mois rcrln et verso dans leur sens ordinaire, jiar allusion au c^Ai:
poli du papyrus cl la direclion des (ihres; mais |',ii piiMu'' les textes en r('tal)lissanl
Fragment I. llimlr. II, 'mA-Aqi. I;oni;. o m. 0(j() niill., larj;. o m. otiS mil!.
VKUSO.
Ri'X/ro.
qciOaXoev ix\iTt7rpvo-ixi<ov
Fragment I. Recto. />(/,'"'' ' Le \j. est illisible, (pionpiil reste une trace (r('ciitiire
SfiTTpicrai.
l'Al'VHUS BYZANTINS. 157
Il ^'jpOi f5');(0{o[ 1
. [C733P
oScc^
[
eKsxpoLCcv y\
STISL p |u||o[j'TO
Fragment II. Iliade, ,\Vlll, A i '-h'j-j. Lon;]. o m. i 'i t. inill., Iai|;. o m. oGo inill.
lUiCTO.
. . . |av . . iv
I
^1' ra (TO. yovvxTx zxa.pa\^KXAov'7x\
Fragment I. Recto. l.ii;ne t i . Ev^ovto [iliilnl (juc euai'TO : mal.s le mol esl prestiuc
illisible.
Fragment II. Recto. h'ipir .7. I.os ili'u\ points sont dans li- manuscrit ; de mrmc
la lii;m' Ci.
l.iljiw G. Le mol (SsQ.anyiei'Oi est parlajjt'- L'iitrc les den.x lifjnes, parer ([uc la lui di;
la liiMio .")
rlail drj descendue sur la suivante, spare du reste par un Irait courbe
rois <2.ucrT)7pcr(, ra'is yyvrL[.s, uai HOilvynzyiv , sli a yisT^^ tci yiveuiievov , ) toti
aijXl'vOtS TVTTOIS.
20 TOV ix\ . . .
vi:i!SO.
Notos trop cndomrnnges pour tre rccoiistiUies. Elles sont rchitivos aux vers A85-
5 00 environ.
Fragment III. Long, o m. i8i mill., larg. o m. 070 niill. Le bas de la page
est inlacl.
IIKCTO.
pwv Spa.y(j.\aTa
ayKah'hi [ (555)
HOLixa^i xctix. (5G3)
(T7re[
Xivov I
('7")
U) apKTTO^
e7r;T/9fxa[ (55q)
vyfJ.\ (57>i)
PVT(tov[t5 ('^'71)
TaXoi.p\oirTl (5(i8)
15 aTaAa[ (5*' 7)
xoirpov t[ (57'^)
Fragment III. Verso. fj)riie 1. Hestilulion d'aprrs Ijcsyi'lilos, .v. r. : ol ris fja'XX^,-
Lignes 5-9 :
. .
.] o-yvTsOvj[t]
cthsXZi, TO KT);u.a xAvpo H^m'Io a-vv ^iKctioi? -axai xat ras aAXa? ayjov
apovpa\5\
f]i[(x\x[i^\e[v(X5] v xhjpj l^sfxTTXVjos xai Trrai'TOc roc mp'jrroSct rovTv Stoi-
xvncLiQai
>]lKCL\,W? TSap fX Xai Ct.VCLki\r7\Kt.V Tin' . . .
Lignes 12-99 :
aXlXTIX(ppOVVTfx'lS. KotJ eiTzlrh) TnpO oXtyOV TGV '/_pOVOV TOV TTtpoxj XTI^lXaTOS
snopOvOv xoi.1 CLTtkvOv v noiipw rns aTZVom,a.-i xai rx^jyOvptoi.'S , oyx s^vvtj
,5 (?>;[''! yn:rJ[[i\tvan. to ^apos t)/; avjov pyicts , ra rh)fxoa-(ot., xcct Tin' (ppor-iSa
yp[a.^iOTvrvv xai aSvt>(X'7Ti\av'\ .... evo . a-ij ex . eis rh sfx f-'? (xaWov
o-vfxpspov STriXs^a (ijxavoi avSpS su to avayxiiov x<, sv^rsnv spyov
20 xcLTX TJ/i' Svvaixtv T>/? yyvyjixv)]s fxoi -a^pa tov -tnpoxj ixaxapiuirazov [xov
y[i]ov ^iocrxgp xcti AnoXXfxiv to\%' avT aS]X<pov xoli tovto aTta^iwa-a. i-JTOVi
"lies qTj-qt :
itu'j;0>;[(Tla' v 0ou (s/c) ^Xovto? xai exTiiOiirroLV x'xi (ivT\jrrct.v tow Tnpoxj
Llirnr i3. Le sujet esl an gnilil : lire to z!poH{^tfjisvov) Kj^ifit; di' nirim' i;i ligne q().
Lifl>ie in. 1,0 rt^gime est nu nominiilil : lire txavovs avSpii. EvosSoi' : douteux,
Date :
ivijiio du Jusliiiicn (ie nom iippaiall dans la roniiulo du surmenl).
Lijjncs y-i 3 :
liijjiics i-.'i :
L l?".'^
x^ T z^vpy, xavov[o5 . . .
\
roajTfx.|aTia rpix rxpa. xaparia. e^ y^p^y) .
67337. Fragment d'une lettre (?); criliire pou pis cnlicrcmenl oflace.
Ecrilure de Dioscore.
qui seniblonl faire une allusion Anti'e, lii'ros (ponynie d'Anlaiopolis. Je citerai
encore ces deux vers qui semblent mentionner le couvent de Saint Senoutliios
(d'Atripe) et celui d'Apa Sabourios, d'Apbrodil (?) (cf. n" (i^oo-j, 111, 1. v.o, et
n" G7080, I. G) :
criture de Dioscore.
yaf/.eT77 . . vT
zsenwvio
Liipies 1-3. Ao(70s) v)^(l(aT)v^ ai (TT7/i(aT&'i') um (=) ^X^' A|)rs yaiiSTi], traces
indistinctes d'un mot de deux lettres (pii semble suivi d'une barre d'alu-vialion ;
(t est impossible.
Lignes 6-18. Le chilTre est effac. Les lils sont compts par livres, et classs par
l'Al'\i!US BYZANTINS. 10;i
1 07331 1
:\
1 .1
18 xpoxj X
67340, Fragments d'un contrat de mariage; la paiiio conserve est assez lonffiie,
lUXTO.
Ce coulriit olfre ceci di; particulier, ([ue la fciume est veuve ou divorce, et a dj un
lils dont le sort est ici rgl. Ia'S noms |)ronres ont t soigneusement effacs;
toutefois, comme ds sont souvent rpts, j'ai pu reconslilucr avec certitude ; AxuX-
Itvos et Et/7rp7-ia.
Cursive ronde.
Lignes /1-7 :
Lignes \ li - U) :
snap'/jia x[ai |
t:[i' AXi^xvSpaioc . . .
rpeis [ . . .
Lignes /10-A7 :
10 -apenov SiaTvp(x[^aTfJai . . .
Lignes 5/1-Go :
Go xai a7roT/5<p([v
Lignes (B-yg :
Liljnr f)j. Le nom propre n t elTiic illil)rnient. L'nrtirlc tiji', (|ii'on altcndrjiit
VIRSO.
IJroiiillou d'une doiuilion i7ttcr vivos. Des relouclies oril t iijoiilos outre les lipiies
.")-
Lijjncs 1 /i :
^ ITOV
)(_iv ara to (xvto Tpnov iJ-[]p05 tnavicL to. xiXTaXi'pOva\o^voi\ v[vr| wou
waj'Ta Ta | -rJ/payfxaTa r^iTixa t kcci jorixa, ~i txyv xai toi. 7fj[pi\
Sui'Vi^Vai vrai
Hauuao-TJ/!' fX/T: tov? |AJ)/[/5oJi'oaov.- a'JT);> a!iTj'( . . . .) ufJiM'
TTWTroTi; aA/5
V XAtipoi'o^ois vfxw:' ?; icx.o)(_oii v <hoi.xaro)(^oi5 TSpi tivos
70 Tvi'oAoj'l elc. .
Lignes aA-Zii) :
l TO, v(^s{c^
Ih'txx p D(/9 TauTj;' t'^ ajmo'j fjt.rarS'efVipta ya^ovs , ovs xcci V\iap(j}5
[tj; rjipea] devnieni avoii' t ajoiil-s dans la lacune (lui s'clend encore au-(!i'ssus de
Liffim 10. Ijiri! en jsvovs. Toutefois on distinjjuerail plull les traces de deux lettres
enin" le x (.'l le r.
35 [ "I
Inprt? sxajrjv xoli
I"
] ;?,' apyvpoyv
{.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.'.''.'.
I-
r xx\i TvxaAicc Svj , xy.1
/iT) viov TOV Tvs a/9t(TTr;? fx'>;fx.v AvavOov, aipsvSrx^s tv ^.vtv opxv
oixovfxai w? -Tsapsrr/j^iivv s^ l'^taiv a virypy^ovTWv a-ZTy. tiiv tovtov
Ici le IcNlfi devient hop rr;i};mciilaire pour lre rrsiitiic. Renianpier seiili'inciU il. Go) le mot toi
Fiignes (i i-GTi :
z:ip(iyix\aTa. 1
''3t vaiv ixovoi? toi? znpoovoixoi.'jOei
Lignes 72-80 :
Lii\ne h ; . Kio-Tatpjor ?
Ligne hh. L'e (doiileux) semble corrig sur un a; il faiil vuleninieiil lire {xaxapiai.
Ligne -jf)'-. Tot^TOu tov tpo-nou : le papyrus est endommag au milieu du mot tov.
Peut-tre l'tait-il dj ([uaud fut crit cet acte, ce i|ui expliipu'rail la coupure du mot.
l'Al'VULS IJVZAiNTLNS. 107
VTCii Tr^po^epia-as aTi-or^fX/j/i'at opiaaTa, xai t;/ c-j} aT,6i uou |(w3/in]
fija' icxi xpyipiScc ?;to( rpmyvivoT ev , xoli (jxpiviov ya.\xo\)v yvvaixiov iv,
xai -^'jp-) irDiov ij-a, xxi xx\x-nTpxv [liolv, waii avjyfv t)/' sipv^J-^vvv
So tLov ^'j^ XTSpa '^o<2:ixv Txv-a eyjiv xxi xci.Tiyj.iv 7Spo[Lepta[i.ov
l,ij;ncs ()o-,|- :
xxi ovx c^vv (sic) (xoi (XiTaasXsiaOai >/ ao n -zsoniaai. KvTivOsv yap yjS^
i/o ewpJirrxixiiv vaiv S'P onov 'rz>s.pA'j\)qa. xxi ixiTX Q-xvarov fx.O' -axvrx
TX ovTX (xoi yovixx -fpa-) axja xxi \xxTx\Aei(p07)fTO(iva cv [tIc ypvaw xxi
cLpyy[fM\
\>ixi i\ax7ifTav xxtyjxy.x\vjxx(Ti\xxi rr^pu^txxai xxujixixii xxi y/j.'ip-iiiLXfTi . . . .
I..I Mille ilii |i.'i|i\rns III' |in's(Mili' plus do sons suivi: on renuir(|iic seiilcjiicnl \m pass.-i^c sur ccrliiiiics
licrsoinuw (les iiiniis muiI perdus) ovk e(^ tgpsi x/ri y).>.or(iiwOevTCLiy (I. i k-i i4 ?) cl h ri.nisc
Lifjlli's I
! 1-1 1! 'j
:
y^pvrrov m[tpxv\ (xt\xv\, (xstx xxi to-j a[uTO)' xx\ovix, y..7x t)/>' t?;s
67341. Trois feuillets d'un livre de comptes, de iikmiic nature (?) el do mme
criture que le n" 6732 b. Lon<>;. o m. 2()8 mill. , larjj. o m. 18b mill.
L'un (les fciiillcls porto au verso les vesliges d'un conlral, o se distingue encore le
nom lie lieu <I>a!po5Tos. Un nuire, nu verso galement, porte en premire ligne
. . .
If/OyevOf (>[...
Cursive droite.
rofitTfJiaTtwj' |j;;f[ot'Ta |
Il i'csIl- les Irii'jnieiits, tivs iiuillls, do six rciiiilcls. Tiouvrs emmles et clilHoniis, ces
l'ol. 1. iircTo.
.
A(ppoS}
Aj ea 'riixoOeov
\ypoi.ixa<i T);> xv(xii sypoL^j) ix\sfTop xij jjvncTtorOs sxtv^
........J.....' ^
^
] x[a]v[o]v[ciJ< 1x1707' r^xx o^ [?/a|{i7v
10
I
vol'jXo xj XXTsrmii x<, iixoqri
Li[jnes 1 y-'! 1 :
VlillSO.
Lignes 1-5 :
.")
'JKp aapxyiLvj tott njc)/> |
. .
Lignes i -3 :
'f-
lpos a-nixnvai^^ extplopwv . . .
TTipos t);' s [. . .
xrv\i iv^ixj . . .
Plusieurs fois (iaiis relie p;ige, on lit les mois /.sv^ii'();s) xo).{oSct).
Le-i autres feiiillels ne conlicnnent rien (l'utilis:il)]e. Je relve seulemenl, sur le folio 3, rcclo.
67348. Fragment d'une requte au duc de Thbade (?). Quelques mots [)oini'
Noter, la ligne i 3 , le mot rv ay.v'ji'to"r[v Qsv, i[ui njoiite un e\emple di" plus h la
Apbrodit(?).
67350 rt. Fragment d'un contrat. Vente, un monastre, du mvixa appel ITau-
l'jcrilure de Dioscore.
Cdldiiiir l.
TnoniOsirjo.i
Mecro'j ac/pi^rjoy
l'AI'VUL'S l'.VZAMIiNS. 171
5 -zxrofVTafxei'af [(>7350<i]
'njo[t]?;c7af/.!'aj
Il) wo{);6'j;TOfjLci'j . .
(iOi,ONNE [. hjiiii' i). Iloo/o-af^sras : la il('sincnct' csl (louleusc. Ici, comme au n"!')^'.! y 5,
il est impossible de savoir (jiiel iiiodMi' on suivail au vi" sicle pour l'enseigncmeni
(les parlicipes. Un peu plus bas ou trouve le paradiijme du parlicipe pressent passif:
Botouixevov, -vu', -evoL. Celle dernire forme esl la seule certaine, et pourtant le
i\Imc criture.
(iursive droile.
(ie |)apyrus est probableinenl un fra(jiiii'nl du n" C)']i']i\, bien (jiie la couleur du
pajiyrus dillre, ce ipii peut s'expliipier par la dill'rcnci; des lieux de trouvaille. Les
critures du reclo et du verso sont les mmes dans les deux papyrus. Cf. n" (lya yf).
m
Eoiv aeTzoniKijTov
aA .
sy.v -asTionjxijTe
172 CATALOGUE DU MUSI^:?. DU r.Air.K.
eav won;T[
10 eav wo7[
Antino(' (?).
iu:CTO.
Ligne l\ :
Les mots ^ovSszovSs, ajouts an-di'ssus de la ll[;ne, reprsenlenl 1rs noms du plaijjnanl
et de son pre.
Ligne 6 :
Lignes ()- 1 1 :
OOiv TSa.paxqc'Xv [
|
La suite elT.ici^.
VKUSO.
anoM T>/? CLteriOLs ^ohj5 rov vop. Eofjio[7ro] t);> suy^ TSaTpi'][o, 07r]iw svpv
(.! Iliodorel, a-no Sovhm', csI pciil-liv un noiivcaii ])('rsoiniii{;c! iijoiili'i' la liste
faiTCi' \^s\ KCCl TTO, [tJo Xp(XT\ o]> Ufi^'V C-cO-TH^ai (.v/f fiOJ T)^' (t[
) ]
>
)
I 1
T^'Z To aC^ixvovasvov iiirrov tov tolv-vv-s xov\ . .1
'.)
W ^^-"''--''a>,o);TO!'(.s(c') f5ov/ m ~uv poiSSov cis Ta Vw^avo.
Ensuite, crite en sens inverse, une nouvelle plirasc ([ui devait faire partie de la reciule.
|)a|)yrus a pris |iros(|ue partout une leinlc fonce (|ui le rend diiru'ile-
Ecriture de Dioscore (au verso), mais plus cursive (pie ilans ses autres productions.
vicnso.
A. Acte d'd-!TOHr{pv^ii, assez analogue celui (pi'oii lil au dos du n" G^ofjy.
1' Wy.Tt'Xciy.s xxi vTraretas tov S-:t[oTaT] )/|!z[&)]v SecnroT <l>'Xayov iova-Tiv\ov]
TOV xivvi avyoy\_fTT\b avT ox\fj\cLTOp05 ctovs WfXTiTO'j , aOvpj sxx[ai\
SsXOLTV TpiTIlS IVihx! Kl' [Ai'TM'JoOU 'lSoXsI TI} AafiTT/SOTaT)/.
174 CATAMXUJK DU MUSKE DU CAII'.H.
VOL? (ppe\voL?\
5 xoLi ()iixvoi\(x\i: , opOv xai axpiSe AoyiTixv , (hyjx, mavTO? SoX xxi (po5 xoli
xoLi avayxi]s xai cnzaivs , V 'hj^x-oaiv xoti zipoLxnxv jonw. Kaf touto ']ia-
7rfji[7ro]a[aj]
TOis TSa.i: pgXwois [l mois svs oi'Ofx[ajTOs xai ixovoy , ^Vl-^i 'h; ^lorymoi. xai
xoci fxsyaipoi r.15 ex TneipoLS irr/ov xi]v aTTrA] a)']j(voi' vfX'U)}' TSOLjpoxTOL'jiaLv xoli
iT. tXOlpXI' TOU Uf/r.'!' aXAlipOV, XOLI OVX ^VJ' 7{ J,U.n' ~0'J AOmO'J Ol'OrXOLrr^OLl fJliJ
&'s TSaTspx, qiov xaj/.' i^ua aTrera^afX)/' xa.i sSeXa^OLix^tv olto jn\v vvv\
XOLI cTTj Tor a{ c^/f qLiroLVT\oL 'nTa]v[T]X); ypovov vi anooXt^aiov x^^oli voOo\)<
|
xat HovXoy^eipovoLi . . .
Vmiso. Li(pic 0. Atjyioaiv xri apxHTiKv tott'.) : cf. n" i\-J\l^^, I. :>()-.) i.
Liipic I i. llaTpoxTtcTia : mol nouveau; mais on connat (l(''j arSpoxTxcnct. V.k Tsetpy.s
[ijfJLOi; ScpiOVTOS Te ); XCtl ^rVtlTKOVfO^ , '^AOL 70 i^fjl OpVi KOLl r]lXlx[lWs\ [07353]
SSoy^OoLi. Kaj a^opxiKv irvarTa xfATvv >coi.i rtxaTT)/)' xoti -maT'ra [S-/>oj'oj'|
xoLTOi. 70V (-)o'j Tnpo a(xv7vv xoii T};|s S^ctas xat ovpavias 7V'^i]i 7vv\
\oi\xo\j[j.cvixvv iiaw r>m707vv xoci ^(Xo-iXeMv <l>Aavi'w lo[f7Tr|
3r) 3-(Tfxo' ;ai tovto t:^Ta^a fjitTa tou -u^poxetfxevov <^ax| t^liojv t)/ fji7/
\'apoppoavvv . . .
Aprrs iiii l;irjj(! (.'spacr laiss bliiiic, iJiosion; avait ciit la Miilu nliisK'iii's pi'lils
poriiics, aiijniinriiiii |)rcs(|iic ('nliiTonicnl illisil)l(.'s, l'i'iici'o l'laril jjiirc jilus loiici'e
I!.
-I'
'l'ivai OLP |it7rv o) ou> AyjXXivs . . .
n
(;. 1' 'Wva-; av emif [
A;i;;^tU5| (
un Maiic) -aapaxa}.vv t;j' (-)tjj' svoti/.ov
Veiiso. Iai>ii<' 'jf>. 'YaovXapiov est assez jirolialilc, i|U(iii[ii(' les Icllros solcnl Pii-
(loiiiinages.
Lif^iic uO. AriyieKStxo : mol nouvian. il s'ajjil di' WxStxos ou tlr/cimor cwitatis.
L'irtw u8. Lire <l>ai/(oi/. De nirnic (inc tous les empereurs jjardeiil le nom de l'iaviiis,
(II, I. 10) montrent que les ('lablissements religieux n'ont pas li' l'aliri des vio-
lences du t' tyran" dont se plaignent les signataires. La parent avec le n" ('yaS;>
est donc vidente. On pourrait mme croire ipie les fragments nouveaux reprsentent,
en partie, le ct perdu de la page I de ce dernier texte. L'criture est la mme, le
sujet est analogue. Comme l-bas, le bas du papvrus est rest vide, la reipile tant
trop courte pour couvrir la pag'' jusipi'au l)oul. Kniin. le texte occupait i- lignes
(au moins) comme l'autre; le n" (lyjSo n"a ipie 1 (i li;;iies conserves, mais on u vu
plus liaut (|u'une dix-seplime, plus courte, a forcment exist.
Cette hypothse vraisemblable ne peut se vrilier : car la lacune, en ce cas, serait 1res
considrable entre les nouveaii.v et les anciens fragments, et il est impossible de
reconstituer le sens. Les quohpies mots (pii suggrent un raccon! ne si' trouvent pas
situs la ligne qu'ils devraienl occiiprr. Ainsi on lil Mir \r fraifuieiit II :
1. 2 : TZCL^yxpyixt}' ^rj'jTLa\>
Les mois Tt;s aamaOlien ii^a'v xvixns se comprendraient mieux s'ils taient placs en
Une autre objection est que le mme fraj;ment porte di-j des signatures, superposes
en colonne aussitt aprs le dernier mol de la ligne 1
- :
II/3ax'j>
Ivavj'j/s
KoAouos
<l>oj'afx/jL(W)'
La prsence de ces signatures est l'aile pour suiqirendre, si \raiiiienl le n" (i-,'!5/i doit
tr(^ aiinexi' au n" G^aSS, (pu porte d-j ses slijnaluies, el sous une loriiie trs
difl'rente.
(Jiioi qu'il en soit, il semble certain que si le n" GjS/i ne se rallarhe pas au n" (ly..S,')
l'Al'Vr.LS lVZAMI.NS. 177
il est du inoiits rcliilif ;i i;i mme yll'iiire. I,n conjcclurc ciioncc plus liant (p. 17) [07354]
au sujet (le 1,1 (lato se trouve par l coiilirme : le pajjaniue ilnonc est bien Julien
et non Menas, [.e nom de Julien se retrouve deux fois, dont l'une (fra{;ni. Il, 1. 1
5)
sous cette forme : . . .tou woi']);poi/ Ti;pa[i']f IoyX[ja]r t[J vpopiiOeinlos . . .
insecics les ont dcoups irrgulirement, mais d'une manire absolument idenlinue.
Tasi'iipti.
. . .
]
cireXdoTOL jw ) pCL^\jj.a.iv^opw . . .
Cursive penche. I5ris en longueur et en largeur. Aux deux dernires lignes on lit :
. . .
I"
<l)Aauios na7ri'&v[0ics]
67358.
J'iii runi sous ce numro les dbris minuscules d'un papyius dont il n'v a rien tirer.
Protocole :
Foi,. I.
ou i_>ja
ja *'"
ij l T yC
Aoyo) vavTixj xapaS<A.n> } >]nipp' a.xjxj'^' f Spp xj^ OaA^~ (Idanc) r^v" 1'^ i t ''5
-ei'ov nsTOCiv
180 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
ri n r^ T ^-
'.! f>-.
[67359]
fl
f>
1.".
l'Al'Vl'.US UVZA.MINS. 181
cnto'
,,, , ^ '/
I (X'jpn'O'j <l>JAo
Ovvj^ppiov laxwS
[ J
(h'vo^[pif
182 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
[67359] EttoihI A") lov Il[i]vwTiw }f^ Movo-aC na^>;u aTro^ av^ v"f^/
v"^ [)'/
j'"J^[,/
rau^^a v"L^y'
l'APVRUS BYZANTINS. 183
7r&tx.' \loi(J.vv li^ MctpKJ XOoLy" ano Kfx*^'' atT /[> t ^[Trojtxy Uoi v~a
v"y v"aL, ) ij v"SL,
eTTOixj [A]} lov llu'ou j;"^ AracrT ilf'ou aTrr/ ci'J^ iizoxl v~a.
Aoyv voLV xapp ) ivp (xxjxj pp xj <raA rau yd V X.^ OLizap xolA
Fol. VI. Recto. Ligne 5. ACwi-a Awa Mest; avons-nous ici la Iranscriplion en lellres
N"' 0/ OoO. In sci'oiid L'X('iii[il;iiii' du iiilmiio zsuaTi-jiii est public ;iu a" (iy.So. Uosliluor d aprs lui :
G7():)7, I, (j , pt ()7I).)<S. ^KCf-sod. I^o mol. WicjUsktoi u'csI ([ue hi liMiisci-iplioii du hiliu Bis elerli.
l II jialaiiioii do ce nom est connu eu Afrirpic jiar niu' iiisciiplion : cl. i. (1,u;%at,
G70,)t), III, G, cl \\. Il), Ta' Tiri , huih' du scriLo pourra) Sjii'i.
()7rJG, I. GG. Lire ; '^clrohl'iixw. Ce halaillon, r>idaul en ell'et (]on>lanllnople, esl ril
G; Ijy , 1. 1 (I. /,()( ; ivx'i'ii'o'/y ^ au lieu de : 7i'/^ipiS(p)(i;^.) , (juoiipie le /, mal ronii, ressemble
plull un yj celle correclion, <jue me communique M. II. I. Bell, esl cerlilie i)ar
G71.)0. In aulrc papyrus, (|iii sera publi sous le n" G-j32f), permet de restituer les cliillVes
perdus ou eudoninia;;s :
Li'irne tu h n. f'H-
Ijijnie ')'.
| a d i.
Ligne ^. [b ^ (l'J.
G7 IGS. 1. ,S.'). L.i lei'Iure 'l'f'i'vi' i;o)v me .M'iiibb' ;i prsciil certaine, d'apr's celle assertion duii
lexiiiuc ancien, cil dans I'auia-Wissowa, Real l'inei/cL, I, p. i388 : Tpii- oOto a-
/-zTii v AsJco'Sfji'a ri 'Ypii, ai irpcoTiCTTa t>; ssXens ariy v t (lv cniv \<ppo-
hiTij;, To 5; ll^ai(TTi;v , ifiirov hi Wiivxarivs. Il s"aj[il donc de trois temples.
G7 IG!), I. h'A. Lire : w; ir\ hij'iorjiy p[;^;](v ; e{. I'. Mon. i i , 1. Go.
6717',). rir/()(A), I. ~. Lire : y\^p\iGi y_()\lar^^ ii-ipTi-T Hl p-jViioi ip-^yaov -itlipsv (eL n" f)~i'i \^
I. ;>/i). Toulelois, il reste, avant jxoipTirs, les traces de doux lettres qui ne coiivieii-
G7 18'i , rerti) (li). Lire : en acrosliclie \vp\ofUrx) ae/.si'Ti3p[i]-.). La reslilulion du vers i fi n'est donc
|)as exacte.
G7"2 l'i , 1. 3. Lire : sis Totw ro ( -=t'j) kopuri, ainsi que me le signale M. II. I. Hell; cf. u 67287,
IV, 10.
Ces /lft;)i;.v;)4 i:t ConninEMit auraient sans doulc l complts pendant l'impression de ce troisime vo-
I. NOMS DE PEIISONNES.
kS-}.-oO}.tz 67359, I. AOa.voi'jios pre de Jean 67359, III, r., >..
Apaa'u yvasvi 67288, \ . :ni. kOoLvaTiOi Motxapiou 67359, IV, v., i3.
Apaa'fi Za.yjxpo\j 67359, IV, ;., G. Axai05 pre de Jenn 67309, '1.
pa'xyi n!?);i'ou 67288, IV, i (] .\. .TO 67325, II, V., 21.
Ap^xfjLio Aa.-/_ai'OTTv}.)js 67325, II, '. , 'i Xsai'Jpo pre de (lidliiiicpie 67330, U, 8.
ApaiLatos sraKTJuvoTTOis G733Q , II, ifj. AuaiV A^poLntou 67283, III, G.
67298, 1 ; ''o; 33; 38; ia; /17; 5i; 55; Ayi\ivvtrjs y^putjonoios 67341, ~\ 67344, l">.
Apa.[iioi pre d'ApoUs 67301, 8; .')5. Avaviii pre de Victor 67359, V, v., 8.
Afc'paa'fiiOs pic (lo Jcri'iriiiis 67327, iS. .Vrar/a a>jXo(5'eo:; (.'ic) 67359, II, '. , 5.
AJp(2ii>- CTTcaTrJTi.s 67287, II. 1 ; 11 IV, 28; voC^pii 67325, \ll, r.. i/i.
kvovipis (Ap.) BTTou 67328, IH, 0; 27; 3.'i. AroA/.i vTvoSiKTv? 67347, I, ''. , 2; 18.
kvoviis (AJp. ) pf/otouiiTOs krpsolTOv 67328, AttoXvs xf^Ansvi 67288, \', 1 '1.
roCi^is Oag/f/oy 67288, IV, q5. kizo'/j.'/'i pre de Diosrnre 67303 , <) : 67322,
i'oi;<p<- ^^evajjo-i'ou 67296, 3; 1 5 ;
iG. r., I :
67325,111, r. . 2; .
".
; IV, r. , 1 ; /i ;
kvtiioi lii'ros ponymc d'Antaioupoiis 67338, S; VII, r., 1; 3; ; VIII, r.. 8: 2'!.
1
TToXXai; pre d'Iospliis 67283, II. i(i.
\wrjivio? pre d'Asgcnn 67359, II, v., 3. ttoXX'A- pre d'Isakios 67328, II, 3.
kvTvvto? HXfo-a-oti'ou 67359, III, '. , i3. ttoX'J,- pre (['(Juikldr [sir) 67206, 2 1.
kiraTiTp pre de Jean 67359, II, r., ,'). ttoXX^A- frre de l'sas 67288, III, 11.
tj-oXX) pre d'Abraam 67359, IV, v., 1 1. ttoXXojs pre de Pi.los 67283, II, 21.
ATroXXi pre d'Agnios 67359, H, v., 1. ATToXXctS? pre de Promaous 67283, H. 19.
k-KoWa (a-Tra) Ku'pou 67359, III, v., 12. AttoX'Jj pre de Snoullis 67283, H, 20;
ttoXXcD pre de Pakluiniios 67359, V, v., 2. ttoXXv; kpaoLijLtou 67301, 8; 3r); 67335,
ttoXXwi' 67140, 1
7 67322, <).
9
o.
:
AtoaKopov). r., 1 ; 7 :
67327, 1 ;
7 ; 1 '1
; 2 2 ; 3 1
;
ttoXX&W 67279, 2 ; 67286, 1 2 ; 67288, Apollos liliiis DioscorOLi 67329, II, 3; i3:
III, 2o;IV,37; 67289, 18; 67296, 2. 67332, /i; i3.
AtToXXiis 0770 ptTT'Xpl'JL'V 67325, IV, /., 3l. Attoaaos Epf/aoi/c?T05 67288, II, 3 g.
ttoXX^v, /3o.;^5 67287, II, 5; 67330, II, k-jTOAA'Js p(jii'ov 67328, V, 28; VII, 28; lA,
',
2/..
tj-oXXw '^aoucraou 67288, IV, (i. hsiHayiiv 67359, 111, r., H ; IV, r.. A.
Xiniipo y\o\y ITT);pc>) 67325, Il , *'. . 17. MiiKtos le mme ipie llt'ijxios 67325, Vil, v.,
\p,ii (le dieu) 673i5, ^'r. 67316, r.. li. 20- VIII, '., 22.
Ap);> |)crc (le I'mIc'iiiuii 67293, ^i~. l^tjpoWa 7:rw 87321, A, 8; 15, 2.
Ap'r xaOccpovpyoi 67288 , II, ' 1 . B);o-apiW 5rp'i)T0a>/ii/T);s viis \io7Kopov 67140
XpX^Aaos Tspsainspos 67298, A A. 5; 67333, 21.
A(7}i'i')T AiTi'i'/ou 67359, II, /'., '>. Vtii<7apuv Moi/CTti'oy 67306, 2; 17.
AaxXaV |)cre de l'iiodiaiiimn 67284, T). Bf;(Tas escla\e 67313, GG.
ATxXi;77(aJ);s- [)lC d llur:i[)olloii 67295, 1, 1; Wihioi pre d'Ahraain 67330, II, i3.
Ajptjs pre d'Apii Fonnis 67288, \'I, A; 2A. Hrjo'aovpovs npOf/awTOs 67140, G.
AiJpvXf'a 'f/a l'a;^i)X 67302, A; 17. 11, 12; 67294, i(); 67295, III, 8;
AJpi/Aios 67169'", 7; )!; 17; 2A; 28; 67300, A; 67325, I, v., -.uy, II, r..
67296, 7 ; 1
y ;
67297, 7 ;
67300, A ; 7; II, V.. 1; 12; lA; m, r., ,':
5; 111,
kj; 67301, 8; .'i') :'>-j; 67302, A; V.. 2; 5; 10; IV, r., 2; G; 7; IV, v., G:
;
1 (i; A.>-'I A /, /,
11, V., 1 67327, B<'Twp StxKoi'cs 67283, 1 , 1
15;
---, ', A8; 67328,
'i;); , . ,^ ,
I, , 3; G; 21 , , ;,
2.1 ,
DKTvp xaOapovpys 72iS, 111, 3i.
xi>^).svi (le hros) 67315, a3; 67316, r.. Bi'xTa.p TpioCios 67288, 111, 1
'1
BapiioXo/Lttros pre de (ieor[;es 67359, 11,''. 1 2. B/xTi'p pre (rAliraamios 67283, III. 12;
,
B(XT4>p pre de Jean 67359, V, r., (). B. .ai? 67287, IV, 20.
B/xTop pre de Jzchiel 67283, lll, l'i. Tsvsay.tof 67288, VI, A.
B/Tc.p pre de Lonlia 67169 '''\ 20 3G: TsvvdSio? pre de Jean (?) 67327, 1
G ; ()
7 Vspyio Xsyofjisvoi IVAOLaixix 67319, 1
7.
B/xTwp pre de Phoibaiiinin 67284, <J. Vsvpyios pre d'nocIi 67359, VI, 2.
Bt'maip pre de Psuis 67327, 20; 67328, rspyios frre de Mlios 67169'"', 18; 28;
XI,,. 59.
Bi'xTvp frre de Psnnlhasis 67288, IV 02. Ts^j:>pyios pre de Pni 67359, \'l. '1.
Br'xTijp tyos pre de Jean 67328, > 2 1 rsrjpytoi '^sintvouOov 67283 ,11,23: 67359,
Bi'xTvp FjpyLaovvTOi 67328, IV, q ; 27. IV, r., ^h.
B/xTwp UpoLXAsi'ou 67288, V, 21. A[a(/]c'o-(05 (') 'Tiaxoi'o; 67286, 1 .i : 19.
B/xT<i'p neVpoy 67359, lll, r. , 1 . AatuiT Kw-jTai'Tvov 67325, IV, r., Mi.
B/xTOjp ^sra^ovviov 67296, 1 i). AavS pre de /acliarii> 67359, V, v., 3.
B/xTiip Tc)vi' 67330, II, 28. AiO(ji>{Sij? aiAsmolpios 672S9, i'., 2 11.
B/xTwp 4^rOa73-ici; 67328, III, 10; 2G; 28; Ai6s pre de Pbieib 67327, 1 '1.
BTTos pre d'Anouphis 67328, III, 5; 27; Aicrxopob pre d'ApolIus 67300, 20 ;
67301,
67335, 1. .")
;
67303 , 9 ;
67307, 3 : 67308 , 1 ;
' -67327, G;
' :
7 :
1 ; i 'i ; :>.!; .',
\ ; 38; Ep(/ac.i/ils ^o);<?s 67283, II, 2/1.
.
; : i) ; VIII, /. , S: >
'i; 67332, Epiiaoucis pre d'Enoch 67283, III, i5;
Atoaxofos lio(Tx6pou 67285, i .
67328, .\, A; 2 G.
Aioa-xopos <dsoiX,,s 67279, i
.")
: 17: 2 '1
Eptzaouoi pre de Kallinikos 67283, ' 1.
III.
Aia-xopo KolloiOcv 67359, III, r. , (). Epudovvi pre de Moi^e 67296, 7.
Atoc^xopoi (OX^) MeydXoij 67283, III, 7. V.piiaovvi pre de Palos 67288, II, 3 G;
AiicTxopos *"j(/ara)gT 67283 , 1 ; 67319, r.; 67303, 8; 2 2.
67323, 17. Epyiaovi pre de Pierre 67303, 2 A.
iJioscunis pri" d'ApoIlos 67329, II, .'!
; 1
.'!.
EpyLCiouvi pre de Pliih 67288, \', 1.
Elpn'v)! femme (ry\l)raam 67330, II, i3. Epf/aw pre de Jean 67359, 1V^ r., 10.
Xvri afioL 67325, II, c. ,'1.
Epfiavs pre de Kyriakos 67288, III, 2A.
hlvi) sur de Victor 67325, II, v., 12. pyLOiU's TaGii 67288, III, il').
Era'x pre de Joseph 67359, II, v., 10. Epfietas pre de Jean 67327, 28.
Evu% [lre de l'ansnou 67359, IV, v., 12. pyievtocs 67288, IV. 21).
Ev'x<x pre de Snoullirs 67359, III, r. . 1 t. Ep;.t(as 67325, VU, r., 2; voir E.piiei'as.
t.vvx I^<i'P7<'oy 67359 , \'I, 2. Epf/j'au, Epiieias pre d'A poilus 67328, V, y;
2
EroJ;^ pf/aoyiiTos 67328, I\, /i : 2 G. VII, 28; l.\, A; 27.
roJ;^ pf/aouiTCi: 67283, III, 1.").
poy(C>';^(>- 67288 , \, 2G; VI, 2.
Ev(,j)(_ WpaLxldov 67283, III, 2. Epovvyxis CL-na 67288 , \ 1 . 1 .
EJ/iyio pre d'Orlii 67319, ^'^. &soS6(Tto pre de Jean 67359, III. r., 7.
l^oLyaipias pri' d'Abraaiii 67359, I\ , '. , (J. ei^'..pos pre de Jean 67305, !">.
Za.-)(^oLpiai pre de Josepli 67359, V, >.. 11. esJa.pof pre de Phkios 67325, \'II, v., 8;
H .-(?) iiiiv de L'onliii 67169'''', yT). 0<Ja'pOb pre de Pliilollie 67359, 1\', '. , i.
llX/as M'-a/cy 67328, IV, ); ^7. QeoSvpoi Ylxwix 67359, V, r., .'>.
WkKjiooi |tn' d'Aiitnios 67359, III, c , 1 >. 0Txro Va/ou 67283, III , i| ;
~ 67296, 1 S ;
Hpa<i' 67312, A3. 67328, IV, '.S; V, -(;; VI, >.'.; VII, >(;.
llpa'xXeioj 67354, 1
7. (PfsoiprAyi femme de Pliolhainmi'm 67279, 7;
IlpaVXfios TspdiToxv^tjTij; 67319, 3; 7; i(_i. I 2 : .7;^'''-
IIpa'Xj(05 le jeune, empereur 67299, ii-, ^). 0)jpaxX('a mre dApolls 67301, (j.
UpxlsiOi pre d'I-lnocii 67282, III, ?.. 0)?paxXia mre de Psas 67288, IV, 2C).
Hpaxio ilpoCi'vOov 67288, II, >S. 0a)f/a d-Tta Kvpov 67359, 11. '. , i".
Hpax>.t;s (!( hros) 67315, 9. iccxxvti [sic) ysvpjy'ji 67319, <); V(Mr \tx\it?
aXXoJs pre de Piioiitaminn 67288, 11, 37. Uxvi; pre d'Apolh'is 67283, \ , 7.
auf/otcria femme de .lean 67288, \', 5. iaxvti pre de Jrmias 67328, I\, 3i ; XI,
o
&(xvyLaa-T>i' 67340 ,
i'. . l a ; 2 S ; A 2 ; (j 3 ; 70. .)0.
&xlot. mre d'AnoupIn's 67328, IV, 5. laxiis yECi'pyi Mat^iuov 67140, >.
axJg Bj'xTopo 67306 , 11). lo-aax pre de iMerkourios 67359, V, ', lo.
ian iaaKt'ov 67288, H, 3. io-aax QeoS^pou 67359, II, r., G.
ijvdStos [sic) Aysvi'ou 67359, II, c, 8. IcrdK Uovdixypx 67288, III, 12.
h^extvX \ltHTopos 67283, HI, l'i. icrdKtos 67306, 17; 67325, \, v., 17;
Ispijliias loLToyLOi 67287, IV, 20. 67328, II, 3; 20.
lepr](iiai vOyLiKO 67283, H, )f). {(Tdntos poTprjTv's 67325, II, i'., 7.
lepr](jL{as a psaSvTEpo s 61 2SS, III, if). iddxios vo^ik6s 67328, III, 35.
iepijfjLias pre d'Enocli 67301, 37. laimos pre d'ApoIlos 67281, 2; 67300,
lpf;(//as pre de Pasis 67325, I, )'. , 2 G. 3; 67308, 5; 67332, 6.
iepijyita ASpaaniou 67327, dS. icra'xjos pre de Jucob 67288, II, 3.
Ispijixi'ds B/xTopO 67283, II, i5. ladxioi pre de Promas 67140, <).
isptuit'as iawt'ov 6132S , l\ , 3i; XI, 3o. ia-ot'x(os pre de Psells 67303, 2 3.
isprifitoLS, lepv^as [sic), Ivaviiov 67328, IX, lo-fltxios pre de Sansneus 67308, 1 ; 5; susc.
1 ; 28. iadmos knoXXiTOs 67328, II, 3.
lov^vos TsaT xix] /opoXyos 67327, 21; 27. Wxios lco7n(piou 67306, 18.
iovXiav6i 67283 , 1 , 2 ;
67285 , 3 ;
67321 iadmos KoXXoov 67302, 5.
1 ;
67303, 1 ;
67305, i ;
67328, itdvvns 67140, i3; 67281, 1 ;
67292,
I, 1; H, 1; III, 1; IV, 1; V, ,; VI, 1; ('. ; 67296 , Gy ;
67298 , G (j ;
67316
VII, 1; VIII, i; 1\, 1; X, 1; XI, i; XII, ('., G; 67320, 1 ;
67322, v., 2;
1 ;
67332, 1 ; 8; 67340, G y; voir 67341, h h; 67353, r., 8 (crit udvvtj);
ouyrTvoi (Justin I", empereur) 67328, I, .">; Icodvvtii dira zssvQspii (lou 67325, II , !^, 11.
lovcntvos (Jusliu II, empereur) 67169'" I : lu'dvtni x.o\i)ii 67325, \III, r., 21 ; 9 G.
35; 67305, 1 ;
67309, 1 ;
67312, loiaVrjs Aa(07r6j).);s 67330, II, 2.
Q ;
67353, r., 1 ; 98. Voir Index XI. \<udvv)]i iiaxps 67288, VI, 1.
ioviTTOi 67287, II, (j. icdvvvs (tovaxoi 67287, IV, i3; 67283,
.... 10s aiyyovXptos 67287, IV, 12. III, 23.
7; 10; VII, r., 5; VIll, V., ih. Juotvvris Tavovps 67319, I).
.")
; 10. i-jati^p 'LoL^oLptou 67359, V, r. , 11.
ivdvviji frre de Victor 67325, II, r. , 1 3. i'^av^io? \)re d'Apolls 67283, H, 22.
uvvn? pre d'Isac 67283, II, q5. iva-v'pio; pre d'Isaac 67306, 18.
lco(xvvt]s pre de Pamoun 67359, IV, r. , 8. hj}(T)i'(ptos pre de Jacob 67288, Hl, 5.
Wri-jjb- pre de Ponnis 67288, IV, 36. ia)T>/ip(G pre de Jrniio 67328, IX, 10.
icoolvvt}e frre de Victor 67325, II , r. , 1 3. i'^s-v'^ios pre de Mathias 67283, III, /i.
iuolrvvs AOavxa-ov 67359, III, ''., 2. iv3-)/^(0s i'jvn<pts kpoL^iiio'j 67328, VIII, 25;
coolvi'ti? Axctxiov 67309 , 4 ; 10. X, 29; XI, 28; XII, 29.
Vjyxvvni vSpov 67288 , IV, i /i i'j<Ti)(pis 67288, II, 2 3.
iWwf;? B>;o-xoy/TOs 67328 , III, A; 25: 33. Vjaii^is fisli^^Tovpyi 67287, I, 1 G : 67288,
iWi'i')?? pfii'oL/ 67327, 28. ii)o-)T"?is pre d'A non phi S 67288, H, 29.
l(i)ixvvi]s QsoSom'cv 67359, III, ''., 7. \'ja-rj(pt? Ivwvov 67288, II, 19.
i<vv)jf Qcou 67352, H, v., /i. k'3-)7i?(S Tovdvaii 67288, H, A; \1, G.
ivvvvs Kopvnltov 67283, III, 2/1; 67325, ia-a-)7(P(s Opj/piot; 67288 , 111, 2.
IwaVri?? MouTa/ou 67140, 10; 11. KaXacTTJj'o-io pre de Constance 67359, IV,
KaXXiVixos AXaiiJpou 67330, I, 8; (). Koa(jLs (<I)X^) "VoLTOv 67359, IV, v., 5.
KaXXi'wxos Bijo-a-XiTou 67288, V, (i. Kovpaop pre de Psentliasis 67288, IV, 3i.
q3; 67328, I, a3; II, 9.-2. Kpoyp pre de Pierre 67288, IV, f).
KfjLiji frnc de Psus Puniiis 67288, 11, 11. Kvpa. npci;/ot'a)TO; 67140, A ; 11.
Ka.x/' pre d'Apolls 67288, 111, 38. Kupjax(is (I)<Xo^ou 67359 , III, c, 10.
Kax./ pre de iMurts 67288, IV, 8. Kxjpixos [sic) xdntiXos 67288, III, 33.
KeXii' nis d'Ilorus 67288, IV, i5. Kvpixls (.s(V) {xt/Xoii'apx;*' 67288, II, 35.
Ksf/>;i^<s 67140 , 10; voir j6i:oi Ks(ji>{)svs. Kypixis [sic) pf/aoy?TO>- 67288, III, 2A.
Ks(pd\rov i-nidKO-noi 67295, III , 1
y ;
67326, Kvptxos [sic) Aa^pou 67288, III, 33.
/.. Kvptxs [sic) Uejou 67288, III, 10.
KiXXovOoi axpwpios 67313, 2('). Kvpos (aTz-a) pre de Thomas 67359, II, v., 10.
K/JovOos pre de Dioscore 67359, 111, >'., (j. KCpos pre de Psimanhel 67287, IV, 17;
KXXouOos pre de Kyros 67325, IV, /., 'i3. 67330, I, A.
KiXMvOos pre de Hadiel 67302, h ; 18. Kvpoi B<'Top&>- 672S3, 111, 11.
KiXXou^os ^jtf/wi'/oy 67327, 87; /12; A 7. Kvpos KolXovOov 67325, IV, r., h h.
K6)lov6os lovavoLov 67359, 11, ?'., 7. Ciirus pre de Psimanobel 67329, 1,3; voir
Colltillius 67329, 1, 3. Kvpoi.
KoX'Jx'Os nyo'JiJLevo 67342, v. ]s.oy.daios ^0)iOoi 67325, H, v., 2."); IV, v.,
Kirair 67288 ,11, 17- 2; 3; G; VII, y., A 7; 10; i3; 16; VIII,
;
/. , G; III, /. , 1 ; 5; III, v., 1 ; 5; 10; IV, K<jvnavT7i'0i pre de Siioullis 67359, III,
95.
196 CATALOGUE DU MUSE DU CAIHE.
KivaralvTtos pre de Jean 67328, V, 4; q5; Maxap/o> '^evovOt'ou 67359, IV, r., 9.
A.aL&jiptoe pre de Hermaoun 67282, 3 ; r. , 1 Map(?3t P&xxa> 67294, iG; 17; 20.
Aa^apo? pre de Kyriakos 67288, IV, 33. Mapia 67314, H, 10.
Aaxwf pre de Promas 67330, 1,3. Map(a(iy:a) 67359, VI, 3.
Aatxiv xatzpovpyis 67288, III, 2 1 ; 22. Map/a afza 67283, H, G.
Af/pio 67350, ni, >., G; 7. Mapxospre de Pliilollic 67359, IV, r., iS.
Aovxaris xT)/Twp 67233, 11, 1 3. Ma'pTijs pre de Mouss 67328, IV, 3o; Vil,
KovxolvIj ^atptifJLCovos 67140, 1 2. 4; 24.
MaOsias pre de Hrouncliis 67283, 17. UoLTOaToi pre d'IIrainkhis 67283, H, 17.
MaOst'as Nowas 67288, IV, 35. Marpoiva esclave 67313, GG.
MaOa? 67325, IV, r., 28. Mxr a-ovxs 67328, X, 8.
Maf'a hjan<piov 67283, III, 4. Maup/xio empereur 67325, IV, r., 2.
Maxa'pfO /3o;eos 67325 , VI, r. , 2 ; VII, jj. , 20. Myas no ixSi'xm' G7327, 21; 2 G.
Maxa'pios yeupyos fitadcTiis 67325, IV, r. , 7; M/7(i pre de Biklos 67319, 10.
i4; 43. M/ej fwra aTTflt 67359, VI, 5.
Maxapws pre d'Abraam 67359, V, r. , i. MfXfO (Ap.) iaaVi'Oy 67169'"', 7; 1 2 ;
Motxa'pio pre de Victor 67328, XII, 4; 25. Mnvi [dyto dira) 67283, II, 7.
PAl'liUS BYZANTINS. 197
M/fct ysvtxos oKovftos 67299, i n.; IxS; Cxj. Movaijs UaGlovi 67288, V, 10.
M>7rs rsynpxos 67322, 3. Movaijs UavanOoiJ 67288, IV, 1
y ;
67330,
M);ra> afpovijTOs 67327, 3i ; 35. II, 22; III,.).
M/rs atyyovXpios 67325, Mil, ;., G. Movaijs '^aiov 67328, III, 29.
Mrivs (I)Xaouios atyyouXolpios Q12S2 ,
<) ; i i i-'.
,"
Movaijs ^aovaov 67288, III, 18.
67325, VIU, r., G. Mova-alos [a-rra) 67288, VI, 1.
M;!-!!? frre de Dioscore 67319, iG. TSarup (le hros) 67316, v., 26.
Mjjrs pre lie Georges 67359, II, v., 1 a. NtxtiTols pre d'Apolls 67288, II, 9.
M);ras 0OT('(iGi/ 67298, Gi. Nwa mre de Malhias 67288, IV, 35.
Mtivs Mxapi'ou 67359, II, v., i3. ^ovytvtos (.fic) iStxbs oixov6y.os 67299, A 8.
Mr;mi Uxavx 67359, V, r., G. Z.av01s yeutpyos 67325, II, v., 10.
Moi/aa ()) iXaoios) 67295, I, 19. vv6<ppios 67359, IV, r., i3.
Moyoraro l'OTa'pio 67325, III, r., (j; i3; VI, Ori/(i(pp(0 pre de Tzamoul 67359, VI, 3.
. , -j
; VII, r., 2G. rvoipios iax 67359, IV, r., 11.
MoKo-aros pre de Bcssarion 67306, 3; 17. vvipis xovpevs 67288, IV, 21.
Mov(7aloi pre de Pscnllia.sis 67328, III, (j. Ovixtup vofiixs 67301, 39.
MovTatos Mdpriis 67328, IV, 3o; VII, h; qIi; UaiJL fils de Palkeloule 67288, H, 26.
~
appel aussi Moi^o-i;*. Uccaiiijs pre de Mouss 67330, II, 22; III,
JlaayL pre (le Psenthasis 67288, IV, lO. Uoi.Ta'kovx.is pre de Plioibammii 67288, III,
riaX'Js ypafx^aTEvi 67235, II, /. , 10. Uarep^ovOvs pre de Psas 67328, VI, 9; 2/1 ;
Uava-v)fou vx, 67359, IV, r. , 1 2. UmXo; pre de Simdon 67359, II, v., 2.
IlaootJT pre de Paul 67359, V, v., 10. HaClos Tni'ai 67325, 11, /., 2 G.
naouy;^!? pre de Macnrios 67325, IV, r., 7; Paulus ( l'iaviiis) sclioluslicus cl dei'ensor 67329,
ih; /i 2 11, i5
naos y.eki(T^ovpy6s 67288, H, 2 5. Paus fdius Bollii 67329, 1,2.
WxTiaovi 67288, II, 17. Uct(pvs pre de Muse 67359, V, r., G.
"
riaTrAaxE mre de Ponnis 67328, VI, /i. UaxviiiOi 67288, III, 1 .1.
riaTrxou'x 67319, 22; 67325, I, /-, 12. riot^t^'f^'os pre de Macaire 67359, IV, v., h.
UaTTOj pre de Viclor 67288, II, 28. WeKvcrii .\si 67359, III, c , 3.
UanovSvs pre de Tliodosc 67359, H, r., h. WeKats ^svovOlov 67359, II, r., 8.
lsoTivovOiii |)('re de Jean 67359, II, ''. , <j. Uoi'vt's ArpiiTOs 67288, VI, /i ; 2/1.
1 o ->
; 1 (")
; 111 rioua/i/o-pa 67288 , III, 12.
UsTpoi Aai^i'J 67288 , IV, 27. UpvfjLavTtvov 67325, VIII, r., 1 ; par erreur
Urpos p!J.av':>TCs 67303, 2 A. pour ^PiAxvTivlou, ij. vkL
Urpoi KpoiJp 67288, iV, <). Ilpcifiao/ois A-TvoW'STOi 67283, H, 19.
Ut(iis 67325, IV, /., 20. lpcdiiaos pre de IMiod)anini6n 67288, V, 22.
n<roi;Tz'<iJi' d-na 67288, V, 33; 67359, V, v., Psimanobel iilius (iuru, peradjulor defen-
IIxXoos X(i'o:;(pos 67288, H, 3/1; V, 3/i. ihSxxa. mre de Menas 67303, '1.
Tlx/jops pre de l'iiilotlie 67359, II, c, 11. VvijLovos 67283, H, 10; 67353, r., h; ().
nX); |)rc d'Apolls 67288, \ . 9. '^oiSTvoi pre de IMioihnmiiiii 67288, III, 3G.
Uiii pre de M(5na.s 67288, IV, 22. "^avaves laocxicv 67308, 1 : 5; sitsrr.
Ilvei pre de Jean 67359, IV, r., 2. ^apxTitw Sioixavoi 67288, IV, 3/i.
noXt;?s<V; (la lille de l'riam) 67316, r., 1; ^sva(iOwio> jirc de \ iclor 67296, )
9.
Uovvt's xpafxoTTX(nn? 67288, III, 2G. 2G; 3/1; 89; 67359, II, r., 1
'1.
200 CATALOGUE DU M USE DU CAIRE.
^svovdr,i ana 67312, 89; 5/i; G5; 67319, VII, r., 1; Vil, V., 9; 18; 23; VIII, r.,
i5; 67338, 3. 19; VIII, V., 18; 67340, r., 77; 80.
IsvovOvi xaOapovpySs 67288, III, 87. 2o(p/'flt impratrice 67353, v., 29.
^evovvs pre d'Anastase 67359, VI, 7. 2o(p/a fille de Lia 67294, 10; iG.
^svovdrjs pre de Daniel 67359, V, r., 2. Sof^i'a mre de Macaire 67325, \\\ >:, 9.
'S,vov9)is pre de Macaire 67359, IV, v., ^. 2o(p/a o-Jf/io iaxiifou 67294 , A ; 8 ; 1 /i
'S,evov6ris pre de Pekusis 67359, II, r., 8. Suf/ewV, 2>?(//a'i' (sic), nauXou 67359 ,
Il , !'. , 2
^evovti? pre de Phoibammn 67359, III, 2pos pre de Victor 67324, 19.
r., 1. Tails mre d'Hcrmas 67288, HI, 1 7.
li'0v9tjs pre de Victor 67237, II, G. TaSsKpv nourrici' de Tliodorc 67312, 10/1.
'Esvoris Movaat'ov 67359, III, ', 5. TaTrao) mre d'Hermas 67288, HI, 8.
'ZsvovOv? rieo-iou 67359, H, r., 11. TaTTSoCs mre d'Anouphis 67328, HI, 5.
'^sovipo? (PiUOov 67359, IV, )'., 10. TotTToXX'ii olixa 67313, 37.
"^pyios pre de Phamas 67288, IV, 38. TapjTT)/ mre de Ucssarion 67306, 2; G.
67325, 111, r., 7; III, i'., 9; i3; VII, v., Tatupri'os SofiejTixi 67330, lV^ G.
'Espy'jvos pre de Victor 67289, t 2. Tavph'os ^btloOsov 67359, IV, 1:, 10.
]Sion pre de Pecusiiis 67329, 1,2. TspiiovOv mre d'AnoupIiis 67325, H, c, 26.
SoXofxwv pre de Psas 67288, U, i3. TafioCX pre d'apa Kyros 67359, HI, r., G.
59; 67317, 9. 1 I .
.
Soro-i'au pre de Golloullios 67359, H, v., 7. T'Cafiovl pre de Sergios 67359, \ , r., 7.
Tovdvcris 67287, [, i5. 10; IV, ,'., ,; VI, t'., 1; VII, r., ,; 3;
TouaVo-i mre de Jospliios 67288, II, /i G; VII,r., 1; 12; 18; VIII, r., 1 [> ; 19;
VI, 3. 2/1; VIII, c, i/i; 18.
TouaWs mre de Pekusis 67288, H, 2. <^^X,/fxalr 67313, 32; 61.
Tw/a mre de Paul 67325, 11, c, 2 G. (l>tUSeos {(IhXOsos) pfirc d'Ananias 67359, H,
Tpi!xSe'k<pos 67355, 1. V., 5.
T ptcSe'X:os KciU'crTarTiVou 67283, 11, 2 'i <i>tXieos pre de Cyria([ue 67359, ll, r., 10.
TpiixSioi 67279 fl>i\60eos pre
, 1
d'IIorounkhis 67359, III, v.,
TaXios pre de Papnoulhs 67288, \, i8. 8.
T(7.ST 67288, V, 3o. <lhUOeoi pre de Svre 67359, IV, t'., 10.
Tcrsvt'uTup 67300, 5. <tuX60eoi pre de Taurin 67359, IV, r., 10.
Tcfi'roy'(?; mre de Psas 67288, III, Sa. <I>(X6(?os pre de Tzanioul 67359, III, v., 10.
To-eriJpi.- 67355, I. ^tXiOeos QeoSJpov 67359, IV, r., t.
^t>novi Xpu(Jox6os pre de Plioibammii 67288 67325, I,r.. 3i; 111, y., 7; III, (.
, 9;
IV, ...
i3; IV, ;., 2: VU,/., 5; 7; VII, r., 25;
<I)j;p pre de Psas 67140, 3. Vlll ,
K., 0/1 ;
67327, 1 ; 1 3 ; 1
9 ; 2 1 ; 26 ;
*]>rAavrlvoos pre de Kornlios 67325, 1, v., II, 12; cf. <I>o(&x'(/f/wt' (3otj96.
29; H. r., 7; III, ;., 1; 5; III, f., 1; 5; <I>o(ea(/f/4)r 67287, IV, 1 G; 67319, 9; 1 1
;
12; 19; 67340, V., 19/1; 67354, tojgaiif/wi' ^svovOtov 67359, HI, '., t; III,
Oo/fo'fifiWK ( ayios) 67299, 5i. Q>oid(i(io}v TiOi 67359, II, r., i3.
^ot&xinicov xTv'rcop 67283, II, ih. ^pTj'pios pre d'A poilus 67288, V, 2 5.
Oo/a'f/f/dii' fXh(7(Tovpy6s 67288, II, ai. <l)p>/p(Os pre de Josphis 67288, III, 2.
^otolfifiuv -aotfitiv 67328, XI, 3; 27. OwT pre de Jean 6728S, IV, 3.
Oofa'fif/wt' -apeavTepos 67328, M, 2 G. O^T BrxXos 67319, 10.
<t>oiotfxii''jov Tlav)(_apts atyyovXolpio 67330, II, Xatpifficov pre do Loukanos 67140, 1 2.
<i>oiix[xiiov pre d'Aurelios 67311, 9. Xt(jLdprjs pre d'Agnaln 67288, IV, i3.
Ooia'f/fxoif pre de Georges 67359, IV\ >'., 8. Xi^a.)(a){Xio? dira 67297, 3.
Oojga'fif/wr pre de Jacob 67283, H, 26. Xi)(^ohos 67288, H, 3o; cf. n;^(;^7TOS l'Index
^otS^fiuv pre de Pelale 67359, III, v., i3. XpitnlSwpos vordptos 67325, III, '., 2 ; h ;IV,
'
Q>ot<x(tyL(jjv frre de Psas Poiinis 67288, II, V., 9; Vil, r.. Il; 5 ; VIII, v., 2 1 ; 25.
g5; 102; 106; 111. '^ds vovyLspdpio? 67287, II, 1/1; 67323,
<l)o(gaf/f/wi' k.vov<pov 67289, 3; h\ 7. ;., 2; 67330, IV, 5.
*FaiV Bi'xTopo 67327, 20: 67328, M, (j; '^evOarjcjn pre de Psas 67288, V, 3 1
AXe^avSpcov (^fieya^i-TioAis) 67280, A, 2-3. AvTatOTToXiTti? voix6s 67279 , 3; 2 (j' y.; 67280
aC.
204 CATALOGUE DU MUSE DU CAIP.E.
IV, r., 10; 67328, I, 0: II, 2; III, B, 1 c, : '67325, II, 8; 1 ; il! , !., 2 ;
IX, li; X, 3; XI, 3; XII, 3: 67329, I, 29; 38; 67328,1, 2; 11,2:111, 3 ; IV,
irrato-rAn'Sv (rj) 67279, 1 '1 : 67294, 3; Afrofliles 67329, I, 2; II, 3; 1 3; voir A^po-
67305, 3; 67327, i3. Shris X'jjuri.
67329, I, ^: 67330, II, 'j: IV. 8: pyLOTro/.iTrjs oha 67330, III, 12.
inivrJryis vofds 67287, I, 28; 67312, 5 7. pfioi/TTO/ (7';5r i(5 67312 G o , : 67321 A , ,
'1
67325, Vlil. r., '1; 17: 67330, II, 10; Qtjal'jv //Jpa 67279, 10.
Il , 1 ; 2 ; 3 ; /i ; 5 ; G :
7 ; 8 ;
fj ; ) ; 1 1
;
cf. i. V. (dy.rjveyOti.
12; 1 3 ; 1 /i ; 1 5 ; 1 G ; 17; l
'j ; 20; 2 9 ;
NsZXo (\<- llciive) 67279, c. , lo; 67315,
2 3 : 2i : III , /i ; G ; 7 ;
fj ; 1 1 ; 1 A ; 1 5 ;
2G; - - 67318, 7; 12.
67284, I ;
67285, p., 1 ;
67286, iovfiiSes Uvartviavoi 67Z2i , A, A; 8; B, 2.
l'Al'VliLS liVZAiNTINS
KaXfioi/wj -aeStds (nome Antaiopolite) 67328, ITaWET TTTO 67328, III, ().
Ili'a (sic) Ka-Topos jecipytov 67325, III, '". SoCX (?) Ti-Ttos 67325, l, r., .
Tli'a i^sic) Ilrri yewpyiov (nome Anlaiopolite) TavreovTOS yt'jjpyiov 67325, IV, r., 3i.
n/a (.sic) nif/7s yeeipyiov 67325, IV, r., 2 5. TiaeTt57ro?(nome Anlaiopolite) 67328, 11,8;
90; 67326,9; 67327, 3; 9; iG; 2/1; ToTO ou ToeVo) (nome Anlaiopolite) 67287,
33; 3(); 67329, I, 10; 12; i5; 17. IV, 10; 67330, II, io; li; 23; m, 1.
YlivovTuvo? (Ay/ou) TToimov, tottos, 67328, Tpii^ov 6pos (nome Panopolile) 67312, 39.
VI , 11 ;
67359 , V, r. , 6 ; V, ). , 1 2 ; VI 7 ,
To-a. ap tcJttos 67325, I, r., 19.
Y\.otyLrtv -noUiov (nome Anlaiopolite) 67259, XaXxoTvTTou (ro) ysvpyiov Q7325, IV,)-., 27; 29.
V, r.,3;VI,G. \i)(iros voir H^'X''^^^-
SXyjX"^^ (ethnique) 67288, II, 3o h.; "^tvst'ov, "^tvt'ov xXrjpoi, TOTTOs 67325, I, r.,
AyyapevnU 67325, 1, f. , iG; 17; 18; 19. poTpyim'i 67325, II, r., 7.
adiutor 67329, 3; lA; II, 12. Xjyovcnos 67169"', 2; 35; 67295, II,
''' Les Index IlI-VIII ont t rdigs par mon confrjre M. BernnrJ Haussoullier. [(i. M.]
l'APVRUS BYZANTINS. 207
; ;
1 7
; 67296, G ; 67297, G ;
67298, StotKviv's 67325, VIII, r., 22.
5 -MI;
etscfi.: III 67332, 1; 8; ov^ 67352, ('., uni.; 9.
67340, 70; 67353, v.. A, 2; 29. xSixos 67287, 21; 67295, 9; 67327,
67329, 8; II, 5 67330, II, 2/1; IV, 3; 12; lA; 67330, 11, 5.
7
; 67357. -Tiapycs 67285, 2 {.Tto Tipyju)i')\ 67316,
67325, I , r. , G ; ;. , 2 1 ; Il , r. , 5 ; 1 /i ;
ZyyoaTaT);s 67359, III, v-, 3; IV, r. , 3.
7paf/f/aTv's 67286 , 9 ; 2 o ;
- 67287, 19; xaXa(paT>, 67359, H, r., 3; III, !'., 3; A; IV,
67289, ('., 1 ;
67292, 5; 67294, xpoLfiOTT\(rTiis 67288, III, 2 G.
, ; ; , ;
i(); 67325, Mil, r., 21; 67347, 67322, 2; /i; 67325, l, r., 19; 2 '1
;
xpiT);V 67316, r., y; qG; 67353, r., A, 22. 77pa(7r6o-iT0> 67283, IH, 9: 67288, IV, 17;
xTv'rcop 67283, H, 1 1 ; 12; li el passim; III, 67296, 3: i5; 17; 18: 67328, IV,
o G ;
67325 IV, , r. . /j G : 67328 , 1 11 , 3 [i n-jpyo!^vAct^[':) 67287, li.
roTapio 67289, r., 2; 67295, III, 20: q; PaTTTjsr 67288, H. 22: IV, 7: V, 8; 29.
V., 7; () : 11: 12; VII, !., 26: VllI, !'., 2; 67325, IV, ).. 32: 67328, 1. 2;
0/r07rpaT;i 67283, H, l; III, li. )., G: 67330, II, 1 1 ; 1 fi ; 17; III, i3.
. . . 67296, 2 1 ; 67307, 1
7 : 67313 , 2 G ;
67327, 37;:'! 2 : '17.
7raxTairoiro/>- 67283, II, 17: 67288, II, cTW7SAscr:pi3. 67325, IV. r. . 12.
TaSouXolpioi 67353, v.. A, 26. <Ppoup6i 67287, II, 7; IV, ti; 67330,
TatcJT>;s 67295, 10. il, 21.
ruTcov 67283, II, 1 () ;
67288, IV, 1 1 ;
V, Xalxsve 67288, V, 12; t/i.
Y-TiaTO 67316, ''. , 2 [no ilTrotTi'). Xpvaevtis 67287, II, i3; 67344, G; 8.
v7voS>n,is 67284, 1 ;
67285, 5; 67287, -^v^ia-r>h 67309, 5; 10.
gf 67286, 3 ; /i ; 8 ; 1 5 ;
67289, 5 ;
pXiyiOLvSphi]i 67312, Ao; 53.
67342, r.; 67347, I, h; 19. ae^ih 67295, III, 1 ;
67353, r., A, 32.
ayios 67169''", 'kj; 67283, II, i ; 2 cl pas- ^ai^icv 67311, iG.
sim;]\l, 22; 67289, 1 6 ;
67294, 3 ;
G : Staxovijrv's 67286, 5; 9; i5; 19; 67325,
67295, III, 1 1 ; 18; 67296, 3; 10; VI, 2; 67347, I, 5; 19.
67297, 3 9 ; 1 ;
67298 , ; 1 8 SiixKovos 67283, 1 ; II, 23; 67288, II, 19;
; ;
32; 37; /i3; h h; /i5; A 7 cl scq.; IV, 3A; V, 33; 3A; 67298, 5o; 53;
67313, 5A; 67314, II, 8; 67324, A; KxxA>;cr,a 67169*''', A9; 67283, II, \ cl
10; 1 1 ;
67342, r.; 67355, H"; 67299, GA : 67307, 2 ; 3 ;
A ; 1 A ;
67359, V, )., G; VI, 3; 7. 67313, 55; 67314, II, 8; 67329, iG.
3; 67297, 3; 67298, 5i; 55; 58; evcrsta 67312, 7A; 67340, 68.
yovyLevoe 67312, ^3; 67342, v. fiovac^Hpiov 67286, 3; lA; 67288, VI, A;
Qov (to) 67294, lo; i(). 67312, 38; Ai; 5A; GA; 71; 81;
0e7os
67169 "',
i; 34; 67279, f); 9A; 96; 107; 67313, 37; 67324,
67295, 3; II, i6; qq; 67296, 5; lO; ; G; 67325, IV, >:, 25; 67347, I,
I 3 ; 1
7
; 1 8 ; 67297, 5 ; 9 ; 67302, 3.
1 ;
67303, 1 ; 67305, 1 ; 67309, ftora^ixis 67296, 1 1 ;
67297, 1 1 ; 67334,
I ;
67312, 1 ; 67320, 1 ; 67321, 1
o
O.
i5; 23; 18; II, i/i; 17; 21 et srq. III- olKovfios 67283, III, 22; 67298, 3A; 38;
XII; 67332, 1; 67334, 11; 67340, A3; A7 et
scq.; 67299, A 8 [ysviKs);
A5;
V., 67353, r., A, 1 ; 27; 33. A9 [iSiKi); G9; 67307, 2; lA.
@e6s 67279, 9; 27; 67283, 9; 67292, ^ooiaios 67298
, 5 ; 67299 , 5 1
5; 28;
67293, 2; r.; 67294, 2/1; opos 67289, A; 67312, 39; A2; 67325,
67295,11, iG; III, 91; 67296, 0; I, V., 9.
67297, 5 ; 67300 7 ; 2 q ; 67301 navsBlos 67313, 55.
,
67308, 3; 67312, 35; 67310, 2; 2; nawoHpdiaip 67295, II, 1 5 ; 67296, 5 ;
I, /i; II, A ft seq. IH-XII; 67332, 7; TTdTv'p 67295, lit, 1 1 ; 18; 67342, v.
67333, 2G; 67340, G8; 67348, npsyvTSpos 67283, II, J ; 2 et passim; III, 22 ;
i3; H,
67353, v.. A, 27; 67359, 67286, 2; 67288, III, 19; IV, 2A;
r., 1; VI, 8. VI, 1
; 67296, 3;i5;iG;20; 67297,
,21;
Oeocre^ni 67279 67253 , 1 3 ; 67286 3; /,; _ 67298, 3A; 38; A2; A5; A7 et
A; 3; 67295, III, 18; 67312, 85. .w^.; 67307, 2; lA; 67324, 5; 18;
Ao; A3; 67342, r.; 67347, I, A; 27; IX, 29; 3 1 ; X, 28; 29; XI, A ;
2G;
I, i5; II, i5; m, 19 et seq. IV-XII; Tpts 67298, 5; 67299, 52; 67325,
67334, I 1. VIII, r., i3.
Map/a 67289, 1 ;
67290, v.; 67291, r. YT:otxovos 67332, 9.
Voir Index IX, Abrviations. (t>tX6xpi^ros 67289, v., 1.
67286, 5 ; 1 5 ;
67287, IV, 1 3 ; 1 A ;
67324, G; 67347, I, 5; 19.
l'Ai' Vn us BYZANTIiSS. 211
EDIFICES RELIGIEUX.
d-TTa Avov(pt'ov ('xxX>)c7(a, nonic Lycopolite), dira. Mouo-ai'ou Ex^Xi/o-j'ot ( Aplirodil) 67283,
a-KOL povcL>y)(^iov {^Kxk)]cyia Aplirodil) 67288, 33. Cf. Att Wivouilcovo dyios liios (
VI, .. Aplirodil) 67328, XI, U.
yiou IWri'i/ tou npoSpipLOu xat (SaintcTToO Va IV'f/ai'oi/ KxXy](7a ( Aplirodil) 67283,
KxXrj(7a [:\ Magdola) 67169'"', /uj. II, 10.
KaOlixij sxx\>iaia ( Aplirodil) 67283, II, i "Eaopiov = 'Ea.ovtipiou (couvent Aplirodil)
67299, 5i.
V. QUI^STIONS MILITAIRES.
18; 67359. III, !'., 3;IV, r., 3; VI, 9. rptovvos (^riis elprfvt]?) 67287, II, A.'
YI. IMPOTS.
kvvfva : voir Index V. Kavovi>ics 67287, A; 67330, IV, 1
; 9.
67291 , 5 ;
67307, 7 ; 67314, 10; 67327, 3; 9; 17; 2.'); 33; Ao;
67325, I, '., 29; III, r., 1 ; 3; 5; r., 5; 67335, 2; 67347, 1,9.
10; IV, V., 1-8; VI, 1; VII, r., 1; 3; KVfj.r)TiK6v 67285, V., 1 ;
67313, 1
9.
5 ; 8 ; r. , 2 ; 1
9 ; 2 A ; VIII ,r., 9 ; 2 ; 2 5 ;
NaXoi' 67286, 7 ; 1 8 ; 2 1
; 67287, 1
9 ; IV,
t'., i5; 19; 23; 67333, 1 5. 2G; 67300, 12; 67325, I. r., 8; II,
8 ;
67307, 1 ;
67321 , B , 1 1 ;
r., 2; 67330, III, iG; 17; 67347,
67329, 9. 1 , 1 ; 21.
fioU 67280, B, 2; 1 1 ;
67283, i5; \px)<jiKd{xpi><y'x-v)%lUQ, i5; 17; 67287,
67286, 5 ; 1 G ;
67300, 1 2 ; 1 3 ;
67325, IV, 2A; 67289, G; 8; 67300, 12;
II,;-., 7; III, r., 2; VIII, r., 3; iG; i3; 67330, IV, i.
70; 17; 67300, 67301, iG; 67313, iZ el seq.;\\, r., 5 ; 1 A ; 1 5 ; i'. , 3 cl seq. ;
1 5 ; 1 G ; 1
7 ; II , 1 ; A ; G ; 1 ;
67333, af/erpoi' 67303, 18.
~ 67299 , /. o ;
67301 , 2
33 67302 67305, lA; 18; 20; 23; 27:
Ao; 67299,
<j ; ;
67306,
i5; 67305, 1/.; 17; 18; ;_
,
,j 67307, 10; 67307, i3; iG;
9 ;
t o ; 67309, I 4 ; 1 8 ; 38 ; 67310, 37; 38; Ai; A3; AG;
32;
67309,
V-, 2; 67314, III, i(j; 21; 67325, 67311,2 8; 67312, loA; 108;
67310, G;
67314,
1,1., 3o;
III, r.,
II, r., 18; 21 ; 22; 2/1; 2.j; 111, 3: 67320, 15,
10; 12; 67325,
1; 3; /i; 5; v., G; 10; IV, v., I, r., 20;
1 ; II, r., 18; i(j; 21 ; 2A 25;
;
'/.; 67330, II, 2 et srq.; III, 2 rt scq.; V., 28; 29; 67359, II, r., 3; A
IV, 7; (,; _ 67335, 3; _ 67340, r., 28: V., et scq.; III -V[.
cl seq.;
67344, 10.
1
67344, 9.
67325, IV, r., 3G; 67339, 18; oa6s 67353,1'., A, lA.
67340, 38; 65; i-., 35; 121. Ovyxi'a. 67296, i3.
Ma'(T,or) 67325, H, n, 3 A G
; ; 1 ; 1 8; r., 3. TXavTov 67309, Ao.
(jLSiov 67325, III, V., 2; A et srq. TTj3a?C7T(aro (xa'Jos) 67314, 3.
fiiStos 67285, r., 1 ;
67325, II, r., 8; 9. TpiyLihiov 67300, i6.
1
r., 8.
;.,
V., Kj; IV, V., 3; VII, V., 10. nr(pi 67296, 67297, 67325, II,
1
; ;
67307, 1 ;
67325, H, r., 27. III-XII.
(j
21ii CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
Msyopv 67286, 21 ;
67301, A; 67327, AexyLptos 67321 , 9 ; B , h.
No^f/pios 67321 , 9 ;
B , /i
CONSULATS.
aypo(pv\oixj
216 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
crrofit (TToyitcov.
* 1'
?
TTTl'T Ta fTa.
TjjXeoi.
T T;(,r(Tl'.
*
rp
UTTSptpufcrraTW.
PAPYRUS BYZANTINS. 217
67302 ,
T) ;
67314 ,111,8; 67319 , i l
cihxpi 67295, III, lo; 67310, 2.
;
67325, II, V., 12; i3; 67326, 5; III, G; 67329, 7; iT); II, 3; i5.
67329, 1 1
;
i5; 67333, 7; 1 (5 ; i> 1 ; ahndii 67281, A ; 67329, H, G.
a-j; 97. a/r/a 67279, aA 67280, A 67296, A.
: 1
ci<' 67169 ', 38; 68; 78; 67295, 1 ;i 1 1 (/ scj. III -XII; 67340, A3.
;
, ;
OvoLioi 67279, 2 1 ;
67295, III, 2. axhipos (subsl.?) 67353, v., A, i5.
iOsxs'iv 67314, III, 2 G. o^/ 67295, III, 3 A.
OsTn-iix/js 67353, i'.. A, 12. noXovOev 67323, 17; 67340, 17; A A.
a:'<?Xio.- 67279, (). dxoXovOros 67310, 18: 67314, II, G;
ayiakis 67313, /i5. 67321 1 o 67327, 1 2A 67329,
, ;
; ;
67296, 2 ;
67297, 2 ;
67329 , 1 3 ; II ,
dxoveiv 67294, 26; 67295, III, i3;
(i;7- 67296, 19; 20; 67302, 2 1 ;
67303,
alSsuifiTtis 67296 ,12. 2A; 25; 67306, 20; 67324, 19;
alSJs612%, in, 22. 20; 67328, m, 3o; IV, 3o; V, 29;
al0a\6sv, fineTrptiaryivov 67331 , I , r. , 3 VU, 27; 28; VIII, 2G; 28; IX, 3o; 32;
ave7v 67329, II, 5. A, 28; 3o;XI, 29; 3i;XII, 3o; 82;
alpsv 67294, iT); 17; 67309, 2G; 67329, II, 2.
III , A ;
67324 , G ;
67340 , v-, 121. (x(^ivvvcrOoLi 67298, 3.
,2;
67311 i3;i8;i9;20;22;10; 11; vysiv 67295, 20.
28; 67313, 67314, i5; 18; III, 1 vayiyv'JaKSiv 67298, A 2 : A9; 6A ; G8.
;
'fzaa 67279, 20; 67303, 7; t3; 20. dvaXaitolystv 67169'''', 58; 67279, 23;
fjLeieTus 67312, 86. 67314, 3; 67328, I, 19; H, "9 et
aveyLOs 67325, IV, r., 2G; 27; 3o; 82. viTTa.los 67353, t'., A, 10.
veTTiSdveta-TOs 67309
T).
67299, 3i); 67310, i3; 17; 'Oos 67169'", 5G; 67295, III, 22.
'1 (;
9
11,
67333, 1 j
II, 20; 67296, 1
9;
67300, 20;
, ; ;
; ; ;
1/1; i5; 18; 25; 67298, 23; oKvus 67328, I, 12; II, Il et aoq. III -XH.
28.
220 CATAI.OGDF, DU MUSl'lK DU CAIRE.
67299, 57 ;
67310, v. ,
.'?
;
67320, TioSr)nlw(ji? 67353, f. , A, 3().
napahtnos 67280, 1 ;
67295, H, 0. -TTOxaTolaTaaii 67295, 11, 12; 67303, 7.
67314, G; III. (>; - 67340, 3/i; h h; II, i3; if) elsci. III-\II.
67291 ,
! ;
()
:
67320, G ; 67321 , i i apptjxjoi 67283, o.
; t
^sQ^o\^Lv 67295 ,
;')
; 7 px>/ 67279, I.".; 67295, .'5; III, 7;
-rrOTpiietv 67283 , 1 ."i
67303, -i; 67312, y 7; 67353, v.,A,
dTrojf^t^eiv 67340, (io. a.').
1 5 ;
67326, 1 A ; 17; 67327, 10; 1 <
; p)(_aw : voir Index III.
i.S; i(); -(i; -.8- 3A; ;):'); Ai ; A;; A8. aaXsvTOi 67299 , A 3 ; A T) ;
(')
o
airpcLTOi 67309, i^'i. aeGdv 67295 ,11.
dTipoxpncos 67320, 15, (i ;
67321, 15, [>. dcTsQi's : voir Index IV.
iipoi'nTos 67295, y. rXyeia 67305, 1 f) ;
67310, lA.
(i'7nr(i' 67295, III, iG. crxvTni: 67294, i (i.
ptOyiis 67314 , I
7 ; III , 8 ; 67324 ,11. 8; 1 1 ;
67314, III. A7; 67325, III.
piOyili : voir Index V. '., G; 67326, la; 67327, lo; 18;
picmiptov 67302, 10. a; 3A; Ai ;
67329, II, la; i;5.
dpicnoi 67296, 1 .!
;
67309, :>.^\ 67340, d<T(poth,'s 67310, ;>.
pKsh 67291 ,
.")
;
67295 , y a ;
.'5
o ;
67312 daa<lianoi 67299 , 1 A
d7c,ni(x 67305, 1 G.
pfiriTT(r 67294 ,
-!(>; 67305, 18. d-zpanoi 67299, A.'5.
ctpoTpi/TvV : voir Index III. ACyouijTOi : voir Index III.
dionos 67279, 6; 67283, 10. l2tovv 67283, lA; 67295, 10; 18;
aieais 67312, 77; 8G. 67352, r., ().
a'xp' 67303 , 1 G ;
67309 , A 2 ; A7 ;
67314 (2ori06s : voir Index III.
l2ac7tXea
67169 '"', 1 ;
67302, 1 ; 67303, iK, 3; 67290, 7; 67294, 10;
1 ;
67305, 23; 1
; 67309, 1 ; 67312, 67295, lA; 29; II, 1; 19; 67299,
67325, IV, ;., 1 67332, 1 S 2/, .',3 ; 67301 , 2 ; 67302, G
1 : ; 1 ; ; ; ;
67353,?'., A, 22;
1. iG; 67305, 8; 67309, 17;
(iaatXvi : voir Index III. 2A; 67310, 7; r., 7; 67311, 67312,
jSaievi : voir Index III. 2 2 ; 3 ; 38 ; 52 ; G3 7 ;
79 ; 87 ; 9 Q :
A,
^SsXmea-dat 67353 99; 102; loA; 111; , v., 1 . 67313, 22;
^atos 67300, 34 1 8 ; 67301, ; 67302, 67323, G ; 67324, 2 ; 9 ; 67329, 1 A ;
^eSatcw 67169
''",
55. ISpaSvs 67297, h ; 67306, 3.
(SeSaMs 67312, 102. I3paxvs 67295 ,12.
PAPYRUS BYZANTINS. 223
ja(ip6s 67288, V, a G; 67328, IV, (|. lA; 67292, ) 67294, 1 1 i5; 22;
; ;
yvtiixa. 67280 , B , .5 ; 67301 ,20; 67303 67333, 20; 67340, 5G; v., A2;
;
1 2 ; I G ;
67307, G ;
67325, I, /., 2 ; 67347, I, 21; 67353, v., A, 10; 12;
r. , 2.
19; 67359, II, *., $; h cl scq.; v., 1
>'i'ios 67299, /iS; G(j. et scq.: Ill-Vl. Voir Index IX. Abr-
yerfxiis- 67169'*', i5; 67303, K) ;
viations.
; ;
ypct)Eiv 67283, II, 10; 18; 19; 20; qi ; 2/1; 67295, II, 23; 67307, 3; 67320,
III, 2; q3; 67286, 10; 21; 67290, A; 67321, 8; 67325,1, c, 1 ; II, )>.,
5; 67327, 20; 99; 3o; 36; AS; 48; SvfjLxSiKos 67353, v,, A, 2 G.
67328,1, 2/1; II, 22; IV, 29; V, 27; VI, Stjixocrtevetv 67287, IV, 9; 67295, 9;
26; XII, 28; 67335, 7; 67347, 1, 7. 67312, 2G. Voir Index III, s. v. S)iyLoa-tevcA>v.
yv^vis 67305, 26. S,jfx6atoi 67169 *', A7; A8; 57; 73;
ywaixeo? 67340, v. , 32; A 1 78. 67281 , 5 ;
67283 , A ;
67295 , 9 ;
;
67309,
;
3G;
/
Sa-noiva : voir Index III. SiSo<Tis 67309, 17; 67312, G3; 70; 77;
SsanotviKos 67283, 3. 83; 99.
SsairoTsioi 67169""', 39; 67309, 3A: StoLSox>i 67169'"', Ai; 67295, 2G;
67314, 5. 67313, A('3-
PAPYllUS BVZASTINS 225
67313 , Gj ;
67340 , i'. , 1 3 ;
67344 <(a(p/p<:^ 67302, 8; 67309, 2 1 ;
67312,
5o.
SidOeais %12^^ ,
19; 67310, 1. Sid^opos 67286, 2; i3; 67295, 27;
StuOmn 67312, H; 1/1; 18; y 1 ; 3/i; 98; 67313, 10; /)o; 67319, 1 ;
67325,
19; 20; 67353, V., A, 36. 67340, V., 9; 32; 67347, i, v-, 2;
h ,23;
67307, 5 67309 67312 SiS6vai 67279, 1
7
67284, 1 ; 2 ; 67285,
; ; ;
58; Go; G5; 90; 35; 67313, 5; 5/i 1; 67289, 12; 67295, 25:
55; G7;
;
V., A, 5.
; ;
taaToX> 67312, 68; 67314, III, 3G. lA; 17; 23; 3o; 36; 38; 67300,
Staa'X^iv 67312, 1/1; 67340, v., -]'?>. 9; 67302, 9; 12; i3; 17; 67305,
SiaTp(psiv 67310, 9. 7 1 ; 80 ; 88 ; 9 1
; 98 ;
67313, 89 ; 57 ;
SiaTVTTOw 67312, 10; 3o: 67314, 17; G3; 67314, 111, 25; A9; 67333, 7;
Sixa<TT>ii 67295, II, 12; 67353, v., A, 22. SovXos : voir Index III.
StxaffTixs 67281, /i ;
67320, 5; G; Sov\o)(^sprjov 67353, r.. A, 18.
S^xv 67169 '", 16; 67295, 23; 67305, Sp6nM' 67359, 11, r., 2; VI, 1
; 9; 1 1.
21 ;
67309, 5/1; 67310, v., 3; Svvaiiis 67295, 1 A ;
67298, A 1 ;
67299,
67314, 25; III, 33; Af); 67328, Kl, A7; 57; Go; 67311, 3; 67312, 20;
dicere 67329, 3; II, 3; 12; i3; i5. 67340, 72; r., i23.
Syiotpos 67279, 26; 67325, III, r., 8; 1 1 SvaaOai 67283, lo; 67290, G; 67291,
;
Six<^ 67305, 2 1 ;
67309, 1
7 ; 67310, 7 ;
SvyLo. 67302, 8.
17; 67314, 2/1; III, 32; 67340, SojfixiQv 67309, 27.
3G; 67353, v.. A, 5. %a 67279, 2G; 67310, 5; 67340, r.,
yyudOsLt 67169'", lo; 67296, G; i C) : e/Treri; 67283, H, 19; 20; 67303, 2A; 25;
1
7 ;
67297, 7 ;
67303, fi ;
67328, 67322, A; 67327, A A.
I, {]; 22; II, G; 21 H snj. Ul-Xll; e'pen' 67279, ii; 23; 2A; 67281, 3; 5;
67332, 8. 67282, '1
;
67283, G ; 1 A ; III, 1 2 ;
yyvii 67296, 19; 20; 67328, I, kj ;
II, 67290 , 9 ;
67295 ,111,27; 67299 , 8 ;
dSvoLi 67279, 67283, 10; 3; II, 10; 'xoLcrro> 67291, 7; 67295, 2A; III, 3
67290, ; 67292, 5; 67295, 2: 3; 67299, 38; A5; 67301, 26;
3o;
III, 67296, 19; 67300, 21 ;
67302, lA; 67303, 18; 67305, 12
38;
67301, 23; 67302, 19; 67303, i3; 17; 67309, 18; 38; Ao; 67310
i>;
67308, G; 67311, 67314, HI ,'., 11; 67312, A7; 102; 67314
A3
67320 , 5 ; 67321 , 10; 67322 111,2; i5; 22; 35; 3G; 39; 67329, H
;
3 5 67325 , l V, r. , AA ; 67327, 2 o ;
A; 67332, G.
; ;
29; 3G; A3; A9; 67328, I, 2A; 11, x-Tspos 67299, Ai; A7; G6; 67310, v.,
23; IV, 29; V, 27; M, 2G; MI, 29. 8; 67311, 23; 67314, lA; 111, AA;
e'iSnaii 67283, II, 1 ; 2 '' passim; 67353, 67329, 7; II, i5; 67340, GG.
67312, 38; 67314, 28; 67340, 3G; xStUvai 67282, 1 0; 67298, 38; 67310,
59.
!'., 1 1 ; 67325, III, r., 2; A; v., 8; 9;
dlixpiviji 67310, I 5 ;
67314, III, 12. '
1 3 ; 1 5 ;
67357.
39-
228 CATALOGUE DU MUSE DU GAIHE.
xSixs7v 67279, q3; 67299, 17. xojv 67299, aG; 67301, 1 1 : 67303,
x<J(X(a 67279, A; 67357. 10; 67310, V., 10; 67324, G;
sxStxos : voir Index III. 67325, IV, /., i5.
e7r^f/7rei' 67280, a ; 15 , 7 ;
67323, 18. XXsiTrstv 67329, II, 11.
II,
iG; 67320, G; 67321, 10; jjiyisvstv 67169'"', ao; 67298, i3;
67328, I, lA; II, lA et scq. III -XII; 67299, 55; 67311, 27; aS; 67314,
67334, 10. III, 5; AG; 67340, i'., 122.
x>6piov 67279, ia; 67289, 5; 17; iinaiSsvTOs 61295 ,
III, 20.
67300, lA; 67301, 3i; 67307, 8; pLTtztpa 67321, 2.
7; 67328, 1, fi; H, t'i cl scq. III -AU; 67309, 21; AG; 67310, r. , i3;
67332, 9. 67314, 111, 2A; A8.
u^avti'i 67314, 9.-]. vOSioi 67340, i'., 3A.
><pJTyf/a 67298, '10; 67299, Ao. iviavris 67279, 20; 67299, 38; 67300,
i^cpitvais 67298, 2G; Ai; A 8 el scq.; 11; 67301, 27; 67302, lA;
67299, A; 2^; A->; A5; A(). 67325, IV, r., 39.
yi(puTzuTtKLi 67298, 10; 3(); 67299, 5; iviSpvetv 67321, A.
vdyeiv 67306, 1 1 ;
67311, 26; 67314, 37.
II. t.^. vvoetv 67294, 2 1 ; 28.
67314, 111, 12. voUiov 67302, lA; i5; 18; 67309, 3o;
1; 67316,
r., 1; 67321, G; 8; 12; I A; 67307, i3; i[>; 67325,
67323, 1; M); 67325, III, r., 2; A; II, V., 2'); m, i'., 8; 11; 67344, 8.
r., 7; .0; ."t.; IV, r., 2; 9; VI, 2; VII, viaOa 67291, 2; A; i3; 67303, 5;
2; A; V., 3; 26; VIII, r., 5; ai; 67305, A; 67309, G; 67323, 18.
3G;
,-., (i;
G ;
67296 , 1 A ;
67313 ,19; 67329 iwTTiov 67299, 5o.
II, ..
vJTtov 67340, '., 29.
G.
;
67320, 3 ;
67329, 1 3 ;
67352, -, 1
s^ainite IV 67303 ,
i 3 ; 20. 67299, GG; G7; 67300, 18;
^Spa 67309, 22; 96. 67301, 3A; 67303, 21; 67314, III,
^vat 67283 , 7 ;
67299, 1 3 ; 2 2 ; ^1 1 ;
AA; 67324, i5; 67328, I, ai; II,
67301 , I 5 ;
67303, 7 ; 67311 , 8 ;
7r)7paC(i' 67290, 2 ; 8.
1 ;
67324, t 1 ;
67325, IV, r., Ao; '7i-/gXag>/ 67295, III, 10.
67332, 5; 67340, t)., 26; 67353, STTtovXil 67295, II, i5.
V., A, 17. ntytyvea6ai 67313, A A.
^ta-ovv 67340, '., G 2. TnyiyvrJeTHStv 67328 , III , 32 ; 33 ;
67329 , 6
^K-Krcop : voir Index III. -Ktyovii 67313, G7.
l'foJ'os 67299, 3; 67302, 12; 67309, i-my poL(^ti 67295, III, 90.
28. niStitita 67287, II, 11.
Tiap-)(ps : voir Index III. -ntX^ysiv 67325, I, r., 21; IV, r., 8;
t:a<7x.ev 67295, lA. 67333, 19.
Ttavkis 67313, 58. iulvais 67309, 32.
ETre.^;;' 67291, A; 67292, G; 67295, III, STTtfiXsia. 67305, 9.
6; 67306, A; 67312, 35; 67313, e7r(fiX)7T>;V ; voir Index III.
1 ;
67333, i3. STriv(jL>iati 67280, 2; IJ, 3; 67283, 3;
l'Al'VliL'S UVZANTINS. 231
21; 67295, I 1 ; 111, 28. zmioi 67298, 28; Ao; 67299, 3y;
'TTJtTToX;?' 67312, qG. 67312, G2; 67314, 20; 33; 11, 5.
iitnp-ntiv 67312, 22; 67327, 3G; T< 67327, AA; 67340, 5 A; r., 7;
67340, V., 75. 67353, V., A, i5.
-nnpix^iv 67283, 5. sToiioi 67329, y.
-nnpoTiii 67329, II, 7. ETo/f/ws 67296, 9; i3; 67300, 11;
iTiipsw 67298, i5; 67310, r., y. 67303, ly; 67304, 3; 67305, 7;
Tii)csipe7v 67295 , 5 ; 2 3. 22; 67306, i3; 67303, i5; 32;
TTtxipioi 67283, A ;
67311, 27. y; 67328, 1 , 1 G ; II , 1 3 << snj. Ill-Xll;
67299, 5i; 67314, III, 1; 67328, 67312, 3; 108; G8; 67313, 67314,
^pya'Ti/s 67295, III, 10. iG; 67312, AA; 87; 67314, II,
spyov 67295, 20; 67299, 57; 67305, 10; 67325, IV, r., 11.
16; 2G; 67310, i5; V., 3; 67333, evyvufivu 67305, 20; 67314, 2A; III,
9- 25; 67324, 3.
ptvOoi 67325, II, r., iG. <ox('f/>77is 67301 , 12; 25; 67328,1, iA
pu7iv 67294, 27; 67309, :.5; 673H, seq. III- XII; 67332, 5.
evepyrt]s 67325, IV, r., . eux^^O<^i 67295, III, 3A; 67314, III, l'i.
eJxXe./.- 67279 , 5 ;
67295, III , 2 1 . . (>opovv 67283 , 1 3
sJag./,- 67297, 4 ;
67298 3 3 , ; A6 c < 5^7. ;
67300, 1 1 ; 1 G ; 1 8 ; 67302, 1 3 ;
112;
67324, 5; G; 67325, I, r., A. 67309, 33; 38;
11; i5; /17; 67310,
et/fiapi 67340, v., 26. G; V.,
2; 67311, 3; 18; 19; 67312,
evfioipos 67310, 17; 67340, *'. , A3. 32;
iq: 22; 58; 81; 83; 88; io5; 5A;
i;ro/a 67310 , 1 5 ;
67314,111, 11. A5;
67314, 5; II. A; III, 9; 67325,
eCvoK^i 67294, 5. 3A;
IV, r., 67327, 1 ; 67328, I, iG;
evTTpnarrov, e(p{iar)TOv 67331, II, v-, lA. II,
i5 et seq. III-XII; 67329, A; II,
epeaikoya. 67305, 2 1 ;
67314, 20.
6; 55; 80;
67339, 2; 67340, r.. G:
67314, III, A; 67340, lA; 33; v., A 7. KvTsh' 67295, II, 12; 67296, 8; 12;
evTsxi'a 67305, i 0. 67297, 8 ; 1 1 ;
67306 , G ;
67323 , 3 ;
i;^? 67291, 5; 67294, 26; 67309, 20; Oeaai 67295, III, 12.
36; 67311, 20; 67312, 110; Oeos 67313, 26.
67313, 3 0; 67329, S; 67340, r., y/i. Os7os (adj.) ; voir Index IV.
>]0os 67295, II, (). OsiSco? 67312, 27.
>rxeii' 67310, '1.
Oeksiv 67292, A; 67300, 22; 67320,
vXexTpovi 67340, r., 32. A; 67321, 8; 67333, 2G.
vXtxta. 67169 *",
i.S; 67353, i\, A, 10. O^inoi 67340, v., 73.
yp^ios 67321, 2. Qe6s : voir Index IV.
^|uap 67295, III, 2. Osoasij's : voir Index IV.
vi^poc 67287, IV, 21; 67303, 11; OeoiiXsta : voir Index IV^
67305, iS; 67328, I, 8; II, 8 et scj. Oeo^iXn's : voir Index IV.
IIl-XII. A
Oepct-neioL 67294 ,
VIII, ;., A; (j; 10; il; 17; 21 26; '., Omn 67324,
; v., p. 119.
5; G; 67329, ii; t
(')
; II, 10; 0)7Xys 67313, 66.
67347, I, (j. 6r,piojSns 67295, 28.
vv/xa 67340, )., 26. OXr^/is 67322, 9.
>/7ri'p(O7313, A3. Oii(Txsn' 67353, V., A, 2 1.
>)'pcy> 67295, 2 G. OpsfjiyLa 67325, IV, c, 35.
^(Tvx,(os 67283 , 1 A Opivos 67353, i'.. A, 22.
);to< 67309, 23; 67310, 5; 67312, 5A; OuyccTtip 67169'"', 25; 67294, 1 1 17;
107;
;
Ovpi's 67299, h. 1 ; 1 5 ; 1
7 ; 1
9 ; 23 ;
67326 ,11;
6vpov 67309, 29. 67327, 3; 9; 11; 17; 19; 25;2G;3A;
iaat 67295, 1 1. A ; A 2 ; AG ;
67328 , 1 , 1 :
9 ; II 1
9 , ;
Sioiip3.yy.ovsIv 67295, II, 21. 22; 67310, r., A; 67314, III, 33;
Sioi 67293, 1 ;
67295, II, iS; 67299, 67340, r., 5; G2; 73; 67353, r.. A,
xala 67331, H, r., 12. xdyoi 67295, III, i5; 67305, 22:
ixav6s 67333 , 19. 67329, II, 9; i3; 67353, v., A, i G.
Kt^a. 67279 , 2 ; v., 1 xaOa 67314, H, 12; III, 18; 67340, v.,
67306, I
;
67307, 1 ; G; 8; 11; 12 xaOsSpn 67321, 7.
67308, 3 ; h; 67309, 3 ; /i 2 ;
67311 xaicrrvai 67279 9 ;
67294 , 1 :
7 ; 9 ; 2 7 ;
1 ;
67312, A ; 67319, 3 ; 7 ; 9 ; 1 1 67295, III, u; 67323, i3;
xai'nsp 67283 ,
.')
3: 67324, 3; 67359, III, v., 3; IV,
xaip6s 67280, 1 ;
67294, '1 : 2(j ;
67295, r. , ,)
67300, S; 67301, 18; 67312, 3 9; xaralsinsiv 67295, 2A; 67312, A5; .^)G;
Al ; 8(j; 67313, 35; 67314, II, 9; 82; 97; 67313, 3; 67340, v., 6;
67325, IV, r., 19; 67327, 33; 63; 9G.
67328, I, 7; V, 9; VII, 9; 67331, II, xa.iakoydSnv 67314, III, 3 1.
xai'Oinxi : voir Index VI. xaT'xsii' 67290, 10; 67340, v., 80.
xavojv : voir Index VI. xoLioyJ 67169'"', Ao; 67282, 6;
xapa^os 67359 , II, c, 2; VI, 9. 67299, 5; 17.
xapTT&s 67279 , 20; 67300, 7: 67301, xavxavoTvXxoi : voir Index III.
3o.
23G CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
x-Xeetv 67312, 3o; 38; 53; 63; 79; 99; 67327, 3; 9; iG; 2^; 39; 67329,
Hst^laiov 67294, 27 ;
67295, 2 ;
67299, xoii'vi'i'a. 67311 , 12.
Gi; 67309, i3; 67310, v., 12; xofrs 67295, 18; 67313, 12.
67312, 23; 3o; 67314, Sa; II, 11. xohv 67310, lA.
xeiaXatoTtis : voir Index III. xonoiv{'!) 67302, 11.
xtc^6s 67331,
67340, V., 39.
II, r., 3. xont'leiv 67295, III, 25; 67314, 12;
xivSwsvsiv 67282, 9 ;
67299, 22. 67320, B, 9; 67321, B, G.
xlvti(Tis
67320, 6; 67321, 10. xopu(p>7' 67279, 21.
67313, 62; 67314, 23; III, 9; 21; I, r., 5; 10 et seq.; v., a'5 iA; II,
xX^pos 67295, 27; 67301, 17; 67312, xpi'a-ti 67305 ,21; -67310, !'., 3; 67314,
7A ;
67313, 33 ; 67325, IV, r., 21; 25; III, 32;- 67352, >:, 11.
PAPYRUS BYZANTINS. 237
1 7 ; 2 'i
; :) () ; 67300, 8 ; 67303 ,12: 2; 3; A; G; 67325, II, r., 8; 10;
1 1
Hi; 67312, 89; 67313, 19; 2/,; III, V., 2; IV, ;., G; 9; i3; 21
35; A7; 67333, 7; i3; 27; 67347, 67326, G; ,0; 67327, 9; iG; 2A;33;
;
1,1'., 1
39 ; 67328 , 1 , 2 3 II 2 3 e/ se(].
; ; , ;
67305, li
; 67306, 1 G ;
67309, 5 1 : V., A, 2 G.
67310, ('., (); 67311, 2(); 67313, XanLirplTa-TOi 67169*"', 3; A; 5; 3G;
26; 67314, III, /ii; 67322, 3; 67279, lA; i5; iG; 67283, 2;
67324, i/j; 67325, IV, ,-., /i 1 ; VI, 2;
67290, 2; G; 67295, 67298, h
1
Xeiivv 67289, ) i ;
67300, i ;
67347, iG; 19; 67295, 23; 67306,9;
II, D. 67311, 18; 67325, I,r., 1/1.
Xvyrov 67312, i lo; 67314, 33; II, 5; Aoms 67280, B, 11; 67288, V, G;
m, i8; 26. 67312, /i
9 ;
67324, 1 3 ; 67329 ,11,7;
XSsXlo? 67295, 1 ; 8; II , 1
7; 22 ; q/i. XuVis 67306, 8; i5.
ltSi>i6s 67325, IV, r., 20; 27; 67328, IX, XvaneXev 67321, 7.
Xhpov 67325, II, t^., 2 3; VIII, r., 17. ^Ltiysipos : voir Index III.
Xo7JT(i6s 67299, 29; 67312, 12; i3; 62; (;iaxp(37>;pa(a(sul)sl.) 67314, III, 27.
67353, V., A, 5. yMxpoyvpSv 67294 ,18.
Xoyicrrv'piov 67169*''', 73; 67309, 5; 10; IxaXaxa 67314, III, 29.
logislerium 67329, li; II, 12. (/cTXXoi; 67295, 28; 67333, 18.
Xiyos 67169'''', 1 5; 1
y ; 27 : 59; 67279, juaVf^r; 67312, A/i; 88.
67285, 2; 67287, 1; 67289, 1; f.(apTuprr 67295 , 17; II, ^1; 67302, 20;
67291, 3; 6; 67295, lA; 16; III, 29; 67303, 2/1 ; 25; 67306, 18; 19;
67298, i3; 67299, 5G; 67302, 67321, G; 67324, 18; 19; 20;
1^1; 67303, 17; 67305, 20; 67325,IV,r.,/i5; 67328, III, 3o; IV, 3o;
67306, 9 ;
67308, 2 ;
67309, 2 1 ;
V, 29;VII,27;28;VIII,2G;28;IX,3o;
67310, 12; 10; i'., 2; i3; 67311, 18; 32;X,28; 29;XI, 28;3o;XIl, 3o; 3i.
67313, 22; 67314,111, 26; /i8; f/apTyj 67309, 5 2; 67311, 3o; 67312,
67325 , I , r. , 1 ; 28;?'., 1 ; 8 ; 1 3 ; 2 ; II ,
iG; 67314, UI, /i/i; 67324, 11.
r., 1; 11; !'., 1; 1^; i5; IV, ). , 36; fjolpTus au sens religieux : voir Index I\ .
II , /i ; G ; 8 ; 9 ; 1 3 ; 1 A ;
67339 , 1 ;
(isyOufioi 67289 , v. , 1
67311, 127; 67314, II, i(i ; 67325, ljLSTixlayiviv 67295, III, 3A.
IV, r., 3. liSTanay,i{1) 67140, 8.
'"',
[Lelojv 67169 a 1 f/TaX>.aTTir 67312, 1 1
y.eiow 67294 -2
67340
,
lj.Ta(i>.e(70ai , v. , yA
[i.aOpov, ohov 67331, I, r. , 2. f/Tot^J 67299, i5; 67305, 18; 67310,
fjiXai 67339, i3; iG. 5; 67313, 17; 28; 5i ;
67314, 1 A.
(ie>.sr(v 67331, H, r. , 10. lieToi-KTiocrtsC?) 67140, 8.
f/A< 67330, II, 1. f^Ta(7;(;,>;f/aTi'^ir 67299, ly.
(xAo-^ovpyi : voir Index lil. ixerartvat 67295, 2y; II, 21.
(iik\etv 67300, 7 ;
67308, 3 ;
67312, y ; fiTa(popa' 67303 , 18.
67350 rt, 7; 11; 67351, 8; !iTtytvaLi 67314, III, 16.
23; 28;
; ;
, , ;
67313, 5; 3i; 67314, i5; III, 23; 67314, III, 16; 67321, y; B, 3;
A5; 67325, II, v., i5; III, r., 7; v., 67325 , I , i'. , 3 ; II , '. , 1
7 ; I
y ; 2 1 ; 2 2 ;
8; () ; 11; 12; MI, r., G; VIII, r. , 22; VII, >:, 8; VHI, r., 2G; 67328, I,
y;
67327, 3(); Ao; AA; 67340, G7; H, y e/,v,v/. III-XII.
67314, 3; i5; III, i3; IV, r., 7; //or./ 67296, 7; 67297, 7; 67313, 39;
67327, Ao; 67328, U, S et seq. IlI-XII. 67328, I, G; II, G el seq. III -XII;
(xriTpyos 67295, 2 G. 67332, 9; 67340, A 6.
fitixvv'uxeiv 67295, III, 7. IV, r., 17; VII, r., 8; r.. G; 10;
fxia06s 67300, 67303, 7; 17; 67340, V., GA; 12A; 67353, y.. A, 7;
67305 , 1 A :
67325 , IV, r., 3G ;
lA.
67302, 17; 20; 67303, 2A; 25; (ivpoOv'xyj 67324, ('., 1. 119.
67325, IV, r., A 5; 67327, 10; aA. Nflti/Xoi' .-
voir Index VI.
fi,crOa,n)js 67279, 1 1 ;
67303, A; 67325, yarmi : voir Index III.
IV, r., 9; l); 67359, III, r., 11; 12; vavTtKi' : voir Index VI.
(jnaOcoTixs 67303, 2 1 ;
67325, IV, r., Ai. rsoiitma 67291, 8; 67302, 7; 67309,
liia-07T6vtipos 61279, 10. A2.
f/f/a 67295, III, 3A. vsos 67295, 1 5; 3o.
(Jivtf^iv 67169'"', 6; 67279, 7; 67294, vsoinios 67333, 27.
modius .
voir Index VII. el seq. III-XIl; 67332, 7; 67340,
(/orpa 67313, i5; 67314, 17; 3A; III, qo; GS.
67340,/'., iG; G2 ; 73 ; 67353, '., vosh> 67312 ,11.
A. i5. rOf/>/ 67295, G; 25; 2G; II, 3; 1 A; 19; 2 1 ;
fxoixs 67295, 21. 67309, 3A; 3G; 67325, IV, r., 38.
liokwapyp? ['\) : voir index III. v69os 67353, r.. A, 17.
67311, f I ;
67312, iG; 67313, 29; oeaeai 67311, i3; 67312, 5o; 67353,
67340, !'., 8. V., A, 9.
voyLly.coi 67340, v., 9/1. oKsh 67295, i3; 67301, 9.
vS^iafiOL : voir Index Vil. oUsos 67169 '"',
1 A ;
67294 ,
1 9 ;
67312
vojxia-^idTWv : voir Iiulex VII. 81; 67320, 2; 67329, 7; 11; II,
qG;
;
G ; 1 1 ;
67303, 5 ; 6 ;
67303, 3 ;
o/x/a 67302, 8; 18; 67303, i8; 67309,
67312, ho; h-i; 67; 67314, 1 1 ;
23; A5; 67312, GG; G7; 67313,
67325, IV, ,.. 10; 67328, I, 2; II, 53; 58; 67314, 2; II, 7; 67340,
2 cl seij. III-XII; 67329, A; 5; II, 2; "' 97-
67332 , 5 ;
67352 , v. , 2 oi>iovo[ieh' 67298, 20. Voir Index IV.
vO(7oap>i'i 67353, r., A, 12. oUofoiMa 67298, 22; 67340, ('., A 9.
vo(TOxoyLe7v 67314, III, 29. oKoi'yLos : voir Index I\
vlTOi 67169'"*, /18; 67325, IV, r., 2/1. oUovyLsvti (v) 67295, II , 1 G ;
67297, G ;
voufiepdpios : voir Index III. 67299, 52.
w 67282, /); 67292, 3; A; 67294, oUovfjiStnxii 67279, 22; 67353, v., A, 28.
iG; 67295, IH, A; 32; 67298, 20; rj'iKoupd 67310, 8.
1
35;
67299, I ; 67303, 5; 20; oIktos 67295, III, i3.
67305, h; 5o; 67309, 67310, v., ovoKptov 67320, B, 2; I 1 67321, 15,
;
7;
12; 19; 67311, 67312, 102; 9 ; 1 ; II.
67313, AG; A8; Sa; iG; 67314, 18; oivoTipdTni : voir Index III.
A7;
III, 67321, 3; 67329, 7; 10; olvos 67279, 2 67287, IV, 1 9 8
1 1
1
9 ; ; ;
67340, V., 7.'); 67353, r., A, iG. 22; 27; 67314, 12; 67324, A;
;
i\, 8. A 1 ; , I , A ; 2 1 ; II , A ; 2 d seq.
bl)iri 67295, 3 I ;
67340, i'., 29. III, 7; Ai; 67325, IV, r., Ai.
bUKlvpoi 67169'"'', AG; 53; 67299, 82; b^bvoia 67314, III, Ao.
67302 , 8 ;
67309 , 2 2 ;
67313
2 7 ;
biiovolai (monumenl public ou i^Iise Anli-
53; 67325, IV, r., 19; 23; 67327, nou) 67309, 2A.
b^Lvivxi 67296, 5; 17; 18; 67297, 5; 8; 12; lA; VIII, r., 8; i5; v.. 1;
67314, III, 10; 67328, I, h\ 22; II, 67329, 11; 12; iG; 17; 67333, 27;
fio/w? 67285, 3; /i ; 67287, 5; 8; II, 2; &7rXoi' 67321, 2; oTrXa" tsdma. lot. yjxkK-
05; 67319, 5; 67325, H, r., A; v., bI:lJ^av 67296, 8; 12; 67309, 17;
19; 21; 23; IV, V., 2; A; VII, V., 5; 67310, 7; 67328, 1, i3; II, i3 vl scq.
j 1 ; I A ; VIII , r. , 1 ; 1 1 ; 1 2 ; 1 3 ; 1 8 ;
III-XII; 67334, 8.
67329, 12; 17; 67330, II, iG; bnTspov 67295, 20.
1 5 ;
67297, 5 87 ; 67298, 1 2 ; 1 8 ;
bmicov : voir Index V.
67301, 13A;
1 ;
67302, G; 17; 67313, 'iG.
A ; 8 ; '.,
9 ;
1 ; 1 3 ; 67311 , 1 o ; 18; bpOs 67169'''', 3i; 67299, 29;
3i ; 67313, 3o; 3i; 67314, III, 22; 67353, r., A, 5.
PAPYRUS BYZANTINS. 243
oikcoi
67289, 2; 67291, 10; 67295, zramaxov 67299 G 1 67306 G
m, 00;
,
35;
; , 1 ;
15,
8; 67324, i4; 67325, I, r., 3; isavTsXifs 67169'''', 3 9; 67311, kj
;
r., 22; 3; II, r., 2; i 2; v., 2; 67329, 67313, 52; 67353, v.. A, 17.
i3. ^avTSAvi 67294, 22; 67314, III, 12;
>et'>.eiv 67292 , 2; 67308, 1: 67310, 67352, r., G.
^1; 67314, II, . Ww.; 67169'"', 52; 67283, 11;
6(pXvfia 67309, 35. 67325, IV, ;., 33; 67353, v., A, 3i.
6x9os 67313, A 5. zrdvjoOsv 52; 67169'''*, 67325, IV, v.,
sap.Za.'jis 50; 67299, 67314, III, 3; 33. I, lA; II, i3 et seq. III-XII; 67334, 9.
rsapolysiv 67328, XII, 17; 67347, I, v., 5. 1 1 et seq. III-XII; 67359, VI, 1 ; 11
37; 67321, f); 67322, 1; 7; wapaxc'psi' 67169'"', 37; GG; 67313, 23;
67328, I, ih; II, 1/1 et seq. IlI-XII; 67340, G.
AA; 20;
,
XII; 67334, 7.
67321, B, 2; 67322, 2; 67328,
aapanivOioi 67309, 3i ;
67314, A ;
qS. 1, 17; II, iG et seq. III-XII; 67340,
1 ;
67324 , t . -isdpoSos 67309, 28.
zfapdaracTis 67328, I, 12; II, la et seq. III- aapopdv 67279, iG: 67314, 27; III, 28.
18; ao; 2q; 28; 2G; II, G; 67303, 67353, V., A, 21.
2 2 ;
67314 , 8 ; 67327, /) ;
67340 -aspisp)cs73.i 67283, 10: 67312, 72; 73;
i'., /12; 67353, V., A, iG. Voir 67314, i5; 67340, v., 7.
srexou/for 67312, 101 ; 102; 67313, G8; wao-T& 67325, I, r., i5; 17; 29.
67314, 20; 29; 33; III, 18. CTero-Tos 67294 A; 19.
,
67325 1 V, r. , 38 ;
67326 7 , ;
67327, 1 ; 67299 , A9 ;
67313 ,22; 67329 ,11,9-
7; 1/1; Qo; 39; 38; /i5; 67340, t'. , 1 G. TSohjKw-nhrji : voir Index III.
-aX-npc^iJiis 67326 , 1 i ;
67327, 10; 1 8 ;
aoXxj^elri 67279, 1 i.
BrXoTof 67280, B, 3; 5; 67286, 3; lA; woXuTsX^/s 67312, AG; 67353, V., A, i3.
67283 1 G 67284 ,
/i ; 67286 8 , ; (j aopOv 67333 , 1 A
; ;
67290, 12; 67291, 9; 67293, ^i : -aopt'sa 67310, 1 2 ; r. , 2.
1
3 ; 1 5 ; 67307, 1 2 ;
1 5 ; 67311, 2 ; 'Bppu 67295, 9 2.
67312, 8; 67314, III, 37; /i5; -woo-Tjj 67353, r.. A, 1 3.
67322, G; 67323, lA; 67326, i3; -aoOi 67295, II, 7.
67327, 1 ; 1 8 ; 25 ;
3/i ; A 1 ; 67328 -apiyfxa 67279, 8; 93; 67283, G; 12;
I, 12; 11, 12 f< seq.
III-XIl; 67329, 67290 , 2 ; A ; G ; 9 ;
67291 7 ; i 1 ; 1 2 ;
8; i5; II, G; 67340,1'., 9/1; (partie 67295, 17; 25; II, A; lA; 25; lU,
(le la conjugaison de) 67350 n; l>; c. 18; 67296, lA; 67304, A: 67305,
^oi(jLv'i' voir Index III. 67310, !'.. i3; 67311, 25; 67312,
aroivv 672%, 26: II, 8; 67298, i3; 37; A5; 5G; Go; 83; 67313, G; 7;
^ihs 67291 9 ; 1 2 ;
67295, 1 3 : 1 G ;
) 1 ; II, 11 rt seij. I11-\1I; 67329, II,
67298, 19; 38; /iG; 67299, Ai; 12; A3; A8; GA; 9G; 67340, V., 7;
67302, 3; 9; 10; 20; 67305, 2; A; G; 67342; 67352, r., A.
A ;
67323 , 1 3 ; 67327, 2 1 :
67329 -rp^manos : voir Index III.
apd-iTsiv 67281 , G ;
67283 , <) ; 67295 apeais 67169 "', 3 1
-apoyeviis 67309, /lA. ;., i3; A2; A3; A5; VIII, v. . 12;
wpfiycio 67295 , 1 /i 67326, i5; 17; 67327, 11; 12; 18;
-zspl-ypapL^ia. 67353, v., A, /i. i9;2G;28;35;Ai;A3;A8; 67328,
-urpoypoKpeiv 67169'"', 2/1; 67295, II, 3; I, 2 I ; 22 ; 23; II, 21 et srq. III-XII;
2/1; 67296, 9; 67298, 29; AG cl 67333, i3; 20; 2G; 67344, 10;
scij.; 67299, G; /12; 67305, G; 8; 67347, I, 11; 67353, v., A, 35;
67309, 10; 53; 67310, v., 2; 67357.
II , 1 /i ; III , 7 ;
67326 , 1 5 ;
67327, -srpoKph'siv 67279, 9.
67299, 3i; 32; 67321, -S; 67325, zrpoi'ot^Tiis : voir Index III.
apoametv 67299 ,
ih. mpoipsti' 67299 , G2 ; 67309 5 , 1 ; 67311
wpo3-(popo^ 67312 ,
7G; 67324, A; 7. poyto 67312, 1 G.
ayla. 67340, v., 77. (TTrepfzaTfa-f/o 67325, II, ?., i5;f., i5.
criSijpovv 67303, i3. (77Tsp[jLooh'a. 67308 , 2
aiSnpovs 67279 , 2 ;
67303 , 1 ^ o-TTopa 67310, 2; 67311, i3.
o-ixt^or 67313, ^7. o-niptyLOS 67140,3; A; 5;G; 7; 8; 9; 10;
an^psa-iO}' 67320, 3 ; 5. I 1 ; 1 2 ;
1 3 ; 67169 ^'\ A a ; 70 ;
a(T);o-j j 67321 ,
.")
;
67325 , 1 , r. . 1 /i 67289, 10 (?); 67329, 1 i ; 1 2; iG; 17;
anoTiOfiTzla 67280, 1 ;
67300, 12. ffTtovSdisi 67280, 3; 67290, 7; 9;
(Tho? 67279, 19; 67280, 9; B, 10; 1 1 ;
67295, iG.
67285 , !'. , 1 ;
67286 , G ; 7 ; 1 ; 1
7 ; 1 8 ;
aTrouSao-'S 61295 , i!i.
20; 67289, A; 10; 1 1 ; i3; )5; 18; (TTTouSn Q72SI, 5: 67291, 7; 67295,
scq.: m, ('. , 2: 67327, 33: aTlsiv 67313, G8: 67314, III, 35.
1 ;
67352, v., 2. cnspyeiv 67169'"', 19.
cTKsCoi 672S3 , 8; 67295, II, 9; 12; 67327, 12; 19; 28; 35; 62; /17;
CKijmpov 67279 , 9
; 67295 , 3 1 2 2 ;
67344, 8 : 67347, 1 , 1 i
67314, m, I I ;
67340, i5. OTOf/ior 67359, VI, 1 ;
11.
aufiaivsw 67283 , 9 ;
67299 , 1 5 ;
67306 avvsTTScrOai 67313, G 7.
67309 , 53 ;
67310 , t'. ,
9 ;
67311 aii'TayyLa 67314, III, 37.
29; 67313, 5i; 67314, III, G; 37. avvrdavsii' 67292, 2; 67293, 2; 3.
avvdystv 67312, 1 G ;
67323, 1 1 avvTEi'vsiv 67295 , 3 1
mivatvsrv 67169'''',
9; 67294, 2/1; amnfkeia. : voir Index VI.
a:vpa. 67331, II, ). , K). TXt/T/ 67312, /i5; G8; 82; 99; 67340,
(Tarrup/a 67279, 22; 28; 67282, y: T>;X(s 67325, I, V., 27; K, r., i3.
Txvov 67279, 27; 67305, 10; 67310, Tt^vpla 67295, II, 10.
3a.
9r.9 CATALOGUE DU MUSE DU GAIP.E.
TOTToOeula. 67169'''', hh\ AS; 52; 27. 19;II[, 5; 67299, 59; 67310, r., 1 2;
TiTTO 67140, 1 ; 1 2 ; 1 G ;
67282,0 ; 67283, 67329, 7.
5; 67289, 1 67290, A; 67295,29; TUTTO 67321 , 3 ; 67331 , II, r., i3.
;
67297, 1 ;
67299, 1
9 ; 2 2 ; 32 ;
Tvnovv 67353, v.. A, 1 A.
., 2; 6; 8; 9 p< scq.; v., 2 elseq.; If, r., Typ<> 67289, 1 1 ; 67300, t5.
1; 11; V., 1; VIH, ;., 7; 67327, S; TVX1 67296, 5; 67297, 5; 67299, 22;
iG; 67328, IV, 19; V, 17: VI, iG; 67313, /i5; 67321, 7; 67328, I,
VII, i5; VIII, i5; IX, 19; Al, /.; t8; /i; I.\, 7;.\ll, 7: 67353,)'., A, 27.
\\\, 19; 67329, 12; 17; 67340,*'., T^.ixafXior {SoxolAial) 67340, v. , 38.
6; 25. lit).
TpaxraTtcv 67329, II, 5; 7; 10. 67294, 10; 19; 67295, 28; III, 19;
Tpameveiv 67329, 10; II, 9. 67296, 7: iG; 18; 67297, A;
rpaxrevTrj'i : voir Index III.
67301, 7; 8; 20; 67302, 19; 67303,
Tptole : voir Index IV. 9;
67305, 3; 5; 67309, A; 8;
Tpiovvos : voir Index V. 67311, S; 67312, G; 67314, iG;
zpierv'i 67300, 7. 111,8; 67319 ,
1 A ; 1
7 ; 2 1 ; 2 2 ; 2 A ;
iG; II, 1 1 ;
67299, 18; /i3; 67305, 20; 22;
67332, A; 9; 67333,
1 1 ;
67310, to; iG; i\, 1 ;
-
67313, 67340, G5 2A
!'. . AA 5 ; ; 1 ; 67353, r. ,
v-nap^ts 67303 , i (j
vnohiy^is 67295, 3o; 67312, 17.
vTzalpxeiv 67169'"', 61; 67283, iG; vTT/AoTtos 67313, 23; 67329, 5; y.
67295, i3; 2 G; 67300, S; 67301, vnoyivsiv 67290, 12; 67295, II, 25;
15; 67303, i3; 67305, 2."); 67333, i5.
67309, Kj; Qi; _ 67325, IV, /., iS; Cn6(ivfia 67280, B, G; 67329, II, 2; 11;
67340, i'., 9; A 6. 1 2.
vTiaTEta 67169'"', i ; 67296, i ;
67297, VTTOptvija-nxoi' Q^3^Q 1.
I ;
67300, I ; 67302, :>.; 67303, 2; vTiovstSiZsiv 67295,
^
III, 8.
67305, 1 ;
67306, 1 ;
67309, 1 vno:7yi!i!xtveiv 67295, 11, 22.
;
67353, v.,
, v. ,
A,
, 1 /i ;
VTtoypa<Pv' 67284, 5 ;
67296, ih; 67307, (pavsp'.s 67283, iG; 67306, h:
7.
67340,
i3; 67309, Tu; 67311, 3o; V., A 8.
67314, III, /12; 67324, i5; 67332, (ppeiv 67299, 21 ;
67312, 12; 67313,
6.
21; 67323, i3.
TtoSuTii : voir Index III. (pOyyeaBoLi 67294, 27.
CnoSir^Kcvoi : voir Index IV. (p?/p<r 67331, II, r., 8.
mo'ivyiov 67279, 18. (pO'jvoi 67324, 8.
v-KoOiKn 67169'"', 16; 67305, 2j; (^iSstKoyncrcrdpios 67312, 20.
67306, /i; 7; 12; 1 /i ; 67309, 21 ; 00; :.aiTaroi 67310, 17.
67310,1'., i3; 67314, III, 26; AS. <pjXaA>7Xos 67310, v., S.
nroOjxifjiaos 67309, 1 f .
(plavSpos 67310, 18.
vnoHsaixi 67296 , 1 i ;
67309 , 52. (piXavOp'imt'x 67279, 8; 28; 67294, 28.
viroAs/neiv 67283, 8; 1 2 ;
67314, 3o. (^//a 67295, III, 2/1; 3o; 32.
254 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
(pAoj 67293 , Q ;
67295 , III , 17; 67313 67305, G; 67306, A; 67307, 3;
2 ^1 ; 28. 67308, 1 ;
67309, 9; 67325, IV, v.,
)iX6<7oios 67295 , 1; 1/1; 19; II, 2/1. i3; 67328, I, 3; II, 3 el scq. lU-XlI;
(ptXoTt;i7a9at 67352 , r. , 11. 67332, G. Voir Index \X, Abrviations.
27; ^ 67304, 1; 67310, r., 10; Xap^xtnp 67296 , 10; 67297, 9 ; 67328
67353, V., A, 5. I, i5; 11, lA cl svij. Ill-Xll; 67334, 1 1.
(popjx-is 67300, 1/1; 67301, 29. Xdpii 67294, 20; 28; 67298, 25;
(pop^api'a 67320,
B, 8; 67321, B, G. 67299, G5.
(popoXyos : voir Index III. X<^pT>js67283, 10; 67306,8; 67329,11,9.
(ppos 67283, A ;
67285, t>., 2; 67300, XOLp-rov 67330, H, G.
1 1 67301 , 25 2 1 67307, A 1 1 XaptovXdptoi : voir Index Ilf.
; ; ; ;
ipovTitsiv 67290,
T); 67305, 1 1 ;
67323, XOtviKis 67303 , 1 A
8. Xo7pos 67289, 1 1 ;
67325 ,\, r., 21.
(PpovTt? 67280, 1 ;
67281, 5; 67295, H, Xopnysn' 67314, II, 5; 67321, 5; 8.
20; 67305, 10; 67333, 10. XV^ 67279, 19; 67325, I, r., 8.
<Ppovp6s: voir Index III. Xop-!a-zp\>.ov 67325, l, i'., 28; II, r. , 17.
53; 67310, i5; 67314, lll, A6; Xpoi 67305, 27; 67309, 20; 3i ; 37; A3;
67340,GG; 67353,1'., A, 2 3. AA; AS; 67314, A; 20; 3o; 32; II, 11.
1 ;
67295, 8 ; 1 5 ; 67305, 1 ; 1 G ; Xpvaoxoai 67284, 3; 67301, 33;
22;
67312, r)2; 67314, lU, 82. 67325, II, V., 18; 21 ; 22; 2A; 25.
Xpmiy.oi 67321, G. Xpvaoxf^os : voir Index III.
XP>;7is 67302, 12; lA; 67309, .'io. Xpvavns : voir Index III. '
67300 7 ;
67301 , 1 3 ; 1 5 ; 3 1 ; Xwp/oi. 67279 ,21; 67314 , I 2 ; 3o ; 1 1 , 3A
67302 , G ; 1 (i ;
67305 , 8 ; A 1 ;
67310, X(^pU 67299, 27; 67305, 12; 67310,
c, 1 ; 67311 , 1 A ; u ) ;
67312 ,27; V., 3.
I
7 ; 67325 , IV, /. , A o ;
67328 ,1,8; ^^i(plen> 67309, Ai.
19; II, 8; 18 (( .wy. lil-XIl; 67329, \{');if TTj/s ; voir Index III.
28; 33;
67301, 67302, lA; i5; d<(ja.\nui 67312, 7G; 67314, II, 7;
67305 , 23 ; 67306 , 5 ; 67307, 9 ; 1 ; 67328, III, 32.
67309, i3; lA; 67310, G; wi^eXif/OJ 67310, i5.
fidpvy(ia 67315 ,
22. aJXat 67318 ,11.
d(JtTpriTos 67315, 5. cKpOnoi 67318 1 J.
oixi 67318, I). 0&s 67315, iG; 5i; 67316, iG; 17:
eTrapxo 67316, (); 19; 25. Voir Index III. 67318, i3; 23.
Calul. du Muse, n 67379. 33
258 CATALOGUE DU MUSEE DU CAIRE.
xaXXi'rwos 67315, 18. {/^T(s 67315, i3; 67316, 19; 67318, 91.
KaXXioTTi; 67316, 9/1; 67318, 9. iit'v (f/./r) 67315, 9.
xc/XXo> 67315, 9/1; 37; 67316, 5; {^((TOTri'vpo 67317, i5.
33.
260 CATALOGUE DU MUSE DU CAIRE.
ptiSi'cos 67315 , 9 /i ;
67318 ,12. TpJ 67316, .'1; S.
piTVTsiv 67316, 3o. TiiyXolf''v 67318, q/j.
^0 '>
ii?J, ,.^i]
:r"\'' 17''
iM^ii
Mq?n^
,,- ;:- n'-^vtt- --.::"- "-^r^-. !
k^?*-^" ' '^'
No 67^82.
Catalogue du Musih; nu Caiiu;. I'.wykus Byz. IKTIXS.
Pl. IV
wm^^'mm^^rp
K" 67^01
Ca-ialoguu ul; Mu.shi; m Caiiji;. - /'./;) ax'. By/.axtixs. Fi.. VII