Libro proporcionado por el equipo

Le Libros

Visite nuestro sitio y descarga esto y otros miles de libros

http://LeLibros.org/

Descargar Libros Gratis, Libros PDF, Libros Online

Tras el seudnimo de Jean de Berg se oculta una de las grandes figuras de
la literatura francesa moderna. Dedicado a Pauline Rage, autora de
Lhistorie dO, este libro, en su edicin francesa de 1956, lleva el prlogo de
la destinataria que reproducimos en esta versin espaola. Tras poner en
duda el que el autor del libro sea un hombre por mostrarse demasiado
partidario de las mujeres, escribe: Como toda historia de amor, esta
ocurre entre dos personas [dos mujeres]. Pero una de las dos comienza a
desdoblarse: la que ofrece y la que impone. No estamos en presencia de
las dos caras de nuestro extrao sexo, que se brinda al prjimo, pero slo
tiene conciencia de su propia realidad?. El tercer personaje, un hombre, no
es ms que un sacerdote en el ritual en torno al objeto sagrado. De ah que
el narrador describa los ritos, los decorados y los objetos fetichistas como
una sucesin de imgenes casi hierticas, de cierto modo ajenas a l, si
bien l mismo, al final, pase a ser, casi a pesar suyo, protagonista de la
ltima ceremonia.
 Jean de Berg
La imagen
La sonrisa vertical - 3
Prlogo

Quin es Jean de Berg? Ahora me toca a mi jugar a las adivinanzas. Eso si,
no creo que el autor de este breve libro sea un hombre. Se muestra demasiado
partidario de las mujeres.
Y, sin embargo, por lo general son los hombres los que inician a sus amiguitas
en los placeres de las cadenas y el ltigo, en la humillacin y las torturas Pero
no saben lo que hacen.
Ellos, los muy ingenuos, piensan que as satisfacen su orgullo, su sed de poder,
o bien que ejercen una presunta superioridad ancestral. Para colmo, nuestros
intelectuales les contestan fieramente que la mujer es libre, que es igual al
hombre, que ya no est dispuesta a dejarse sojuzgar
Y justamente de esto se trata!
Un amante medianamente sutil, percibe al instante su desprecio: l es el amo,
s, pero slo en la medida que su compaera lo quiera. Nunca como en este caso
las relaciones entre amo y esclavo ilustraron tan bien las reciprocidades de la
dialctica. Nunca fue tan necesaria la complicidad entre vctima y verdugo.
Aunque est encadenada, de rodillas y suplicando, ella es la que manda.
Y bien que lo sabe! Su poder aumenta conforme a su aparente cada. Una sola
mirada le basta para interrumpirlo todo; un solo movimiento, y todo se desmorona
como si fuese polvo.
Una vez establecido el acuerdo, al precio de esta doble lucidez, el juego sigue
su marcha. Pero ha cambiado de significacin: el omnipotente esclavo que se
arrastra a los pies del sacrificador, ha pasado a ser el dios. El hombre ya no es sino
el frgil sacerdote que teme cometer una imprudencia. Su mano sirve tan slo
para ejecutar el ceremonial en torno al objeto sagrado. Si pierde su gracia, todo
se viene abajo!
Esto explica las posturas hierticas y faltas de movimiento que pueblan este
relato, as como sus ritos, sus decorados de capilla y el fetichismo de sus objetos.
Las fotografas, morosamente descritas, no son otra cosa que imgenes pas, las
etapas de un nuevo via crucis.
Como toda historia de amor, esta ocurre entre dos personas. Pero una de las
dos comienza por desdoblarse: la que ofrece y la que impone. No estamos en
presencia de las dos caras de nuestro extrao sexo que se brinda al prjimo, pero
slo tiene conciencia de su propia realidad?
Si, es una ingenuidad de los hombres pretender que se los adore cuando al fin
de cuentas no son casi nada. Con ellos, la mujer no adora sino ese cuerpo
dislocado, alternativamente acariciado y mortificado, abierto a todas las
vergenzas, pero suyo sin discusin. En este asunto, el hombre queda aparte: es el
fiel que aspira en vano a fundirse con su dios.
La mujer, en cambio, aunque desempea tambin su papel de fiel y tiene
asimismo esa mirada ansiosa (sobre s), conserva su carcter de objeto mirado,
violado, inmolado sin pausa y siempre renaciente, cuyo goce consiste, por un sutil
juego de espejos, en contemplar su propia imagen.

Pauline Rage
 Frontispicio de Hans Bellmer para La imagen de Jean de Berg. Grabado
original 12,2 x 8 cm.
A Pauline Rage
Una reunin en casa de los X

La primera vez que volv a ver a Clara fue durante el verano, en una reunin
en casa de los X, en el bulevar Montparnasse. Al reparar en ella, lo que ms
me sorprendi fue no hallarla en absoluto cambiada, como si nos hubiramos
despedido la vspera, cuando en realidad estaba seguro de no haberla visto desde
haca dos o tres aos, tal vez ms.
Me tendi la mano sin demostrar la menor sorpresa y dijo simplemente:
Hola , con el mismo tono que si nos hubisemos despedido ay er. Yo le dije:
Hola, Clara , con una inflexin de voz semejante.
Luego vi otra gente, estrech otras manos, en su may or parte de personas que
sola encontrar cada semana, all o en otros sitios, todos vagamente escritores o
aficionados al arte. Con algunos tena intereses comunes, trabajos pendientes,
cosa de la que hablamos largamente, reunindonos en pequeos grupos, entre
idas y venidas por la casa.
Habra una treintena de personas, distribuidas en tres habitaciones
comunicadas entre s, todas sobre el bulevar. Creo que estbamos en junio, o a
fines de may o. Una de las ventanas haba quedado abierta de par en par.
Al cabo de un rato, vi de nuevo a Clara; estaba sola, de pie en el balcn,
justamente ante esa ventana, apoy ada de espaldas contra el pretil. Miraba hacia
el interior del saln, pero no de mi lado. Segu su mirada para ver lo que atraa
tanto su atencin: era un grupo de tres personas, tambin de pie, que conversaban
no lejos del vano, dos hombres de menos de treinta aos, que no conoca, y una
mujer muy joven, ms bien una muchacha, de vestido blanco, que tampoco
conoca.
Mir nuevamente hacia el balcn y, esta vez me cruc con la mirada de
Clara, tranquilamente posada en m. Me sonri con una sonrisa que podra
calificarse de rara; o bien fue la penumbra en la que se hallaba su rostro la que
me dio esa impresin.
Tena los dos brazos bien separados a cada lado del cuerpo y sus manos asan
la baranda del pretil, contra la que apoy aba su cintura.
Clara era muy hermosa. Todo el mundo lo deca. Y aquella noche, pens una
vez ms que era cierto.
Me acerqu al vano de la puerta, pero sin llegarme al balcn. Clara no se
movi. Contempl, ms all de su silueta, la gente que pasaba por el bulevar,
ociosa en la tibia noche, delante de algunos escaparates intensamente iluminados.
Dije algunas palabras insignificantes al respecto. Clara hizo un gesto de
asentimiento.
Mir su cara y vi que sus ojos estaban de nuevo fijos en algo, en la misma
direccin que haca un momento, ahora detrs de m. No me atrev a girar la
cabeza para ver si estaba mirando al mismo grupo que antes, pero pens que as
era, y a que su mirada tena la misma expresin que cuando la descubr; mejor
dicho, una falta total de expresin.
Di algunos pasos por el largo balcn, que se extiende a todo lo ancho del
edificio. Llegu a la ventana siguiente, que permaneca cerrada.
Automticamente ech un vistazo al interior, a travs de uno de los vidrios, por el
espacio que se formaba entre las cortinas de tul.
La duea de casa estaba justo ah. Me dijo algo que no entend, y a que no era
posible or ningn sonido proveniente del interior, ni tampoco lo adivin por el
movimiento de sus labios. La seora X maniobr la falleba y abri a medias
una de las hojas, para repetir su frase. Aunque incomodado por la cortina de tul
que impeda que se abriera por completo, pude asomarme al interior para
responderle. Slo me haba preguntado, en tono de broma, si me estaba
escondiendo.
No sabiendo qu otra cosa decir, le pregunt por la muchacha vestida de
blanco, indicndosela con los ojos. Pero ella no saba nada en concreto, o no
quera decirlo. Slo me dijo que era una amiga de Clara y que haba venido con
ella; por lo dems, no haba logrado sacarle ms de dos o tres palabras.
En efecto, la joven daba la impresin de que apenas responda a los dos
hombres que le hablaban. Adems evitaba mirarlos de frente y a menudo bajaba
la cabeza.
Era agradable de ver, pareca bien formada y tena una linda cara. Hasta
poda decirse que era realmente seductora. A pesar de su evidente y extrema
juventud, emanaba de toda su persona un encanto carnal , que inclinaba ms a
calificarla de mujer joven que bajo la denominacin ambiga de jovencita .
Y, sin embargo, en su vestido blanco, ligero y simple, tambin tena el aire de una
nia.
La seora X me haba dejado solo, atareada como lo estaba atendiendo a
sus invitados. Mientras observaba de lejos a la muchacha, que mantena bajos los
prpados, record con nitidez la mirada de Clara clavada en ella. Desde el sitio
en que ahora me hallaba, no poda ver a Clara; pero no dud que segua en el
balcn, apoy ada, recostada contra el pretil, con los brazos separados a cada lado
del cuerpo y agarrando con ambas manos la baranda de metal. Volv a ver su
expresin a la vez insistente y vaca, como si estuviera vigilando el desarrollo de
un guin preparado por ella, pero que no le deparara sorpresa alguna.
Ya dije que Clara era muy hermosa, sin duda mucho ms que su joven
amiga de vestido blanco. Pero, a diferencia de esta, nunca me haba producido
una emocin sensual. Al principio, me sorprendi tal cosa, pero termin por
decirme que precisamente su belleza demasiado acentuada y su exceso de
perfeccin me impedan considerarla como una presa posible. Un solo detalle
que la volviese vulnerable bastara para que y o sintiese el ardor del eventual
vencedor.
Me acerque a la ventana abierta, repitiendo, con toda premeditacin, el
movimiento anterior. Gir la cabeza hacia el balcn. Clara y a no estaba all.
Di algunos pasos en esa misma direccin, para mirar a derecha e izquierda:
no haba nadie a todo lo largo del balcn. Temiendo que alguien hubiese advertido
mi maniobra, hice como que estaba all para tomar un poco de fresco y me
apoy de codos en el pretil, siguiendo vagamente con la mirada a los
desocupados que pasaban por el bulevar, delante de algunos escaparates
intensamente iluminados, en la tibia noche.

Un poco ms tarde, hallndome sentado en un gran sof, en medio de un

grupo que comentaba apasionadamente el ltimo engendro literario, tuve la
ocasin de observar ms atentamente a la muchacha vestida de blanco.
Cuanto ms mis ojos se detenan en ella, en sus rasgos, en las lneas de su
cuerpo, ms graciosa, dulce y plena de reserva la encontraba, pero con
movimientos de tmida bailarina, en la que una pizca de torpeza pona an ms en
evidencia su encanto. Estaba presentando una bandeja cargada de refrescos a un
grupo de hombres que se mostraban ms interesados en contemplarla
detalladamente que en servirse. Su vestido tena una falda muy amplia y el talle
ajustado. Un escote con fruces descubre generosamente sus hombros redondos,
brillantes, algo dorados.
Y usted, Jean de Berg, prefiere no tomar partido?
Era X, que con su pregunta me incitaba de nuevo a la conversacin. Al
darme vuelta para responderle, vi que Clara me estaba observando, con su
mirada tranquilamente posada en mi persona. Fumaba apoy ada contra la pared
del fondo, sola, apartada, de pie junto a un silln vaco. Al cruzarse nuestras
miradas, me dedic la misma sonrisa que la primera vez.
Y esa noche, cuando me dispona a dejar la reunin, advert que Clara se me
acercaba con una intencin deliberada.
Tambin y o me voy dijo. Si quiere, podemos ir a tomar algo a algn
caf para desquitarnos de esta reunin.
En ese momento pareca estar hacindome un favor que y o hubiese
solicitado muchas veces antes. No le contest en seguida, porque no saba cmo
preguntarle si su amiguita nos acompaara. Pero casi al instante, la propia Clara
aadi:
Le presentar a Ana. Ya ver, es muy amable.
Haba subray ado la palabra amable de un modo que me pareci anormal.
La mir a los ojos, arqueando interrogadoramente las cejas:
Ana?
S, esa chiquilla. Y con un dedo indiscreto me seal a la muchacha que, no
lejos de nosotros, estaba en una silla aislada y se miraba las manos, que tena
cruzada sobre los muslos.
Con el tono ms indiferente posible, pregunt:
Quin es?
Una modelo contest Clara, como si la compadeciera. (He dicho y a
que Clara era algo as como una fotgrafa artstica?).
Y qu ms?
Bueno, es ma dijo simplemente.

En el rincn del bar donde nos instalamos, no haba nadie ms que nosotros
tres. Despus de haberme apenas consultado y sin pedir la opinin de Ana, mi
amiga pidi agua mineral para todos. El camarero se dio prisa en servirnos. Clara
tom un cigarrillo norteamericano del paquete que y o haba puesto sobre la
mesa, y lo encendi en seguida. Luego mir a su amiga y se inclin hacia ella
para arreglarle un mechn de pelo, de pelo rubio y fino con reflejos dorados.
No es cierto que es bonita?
Clara dijo esto con una voz provocante. Le respond: S, mucho , pero en
tono corts.
S, es muy bonita repiti Clara, ms que eso, y a ver.
Mir a la muchacha: inmvil, mantena los ojos bajos como si contemplara
su vaso de agua mineral, donde diminutas burbujas seguan subiendo a la
superficie.
Si quiere, puede tocarla dijo Clara.
Ech una mirada en su direccin. Me preguntaba si no estara un poco ebria.
Pero pareca en su estado normal; solamente cnica, como siempre la haba
conocido.
Ver: es muy agradable.
Me pregunt de nuevo qu significaba ese futuro: Ver . Y mir una vez
ms el hombro torneado y liso, moreno junto a la tela blanca. Mi mano derecha
estaba posada en el respaldo de la banqueta; slo tuve que desplazarla un poco
adelante para rozar con la punta de los dedos la dorada piel.
La muchacha tuvo como un ligero estremecimiento y alz un segundo sus
prpados hacia m.
Muy agradable asent dirigindome a Ana.
Clara agreg en seguida:
Tambin tiene lindos ojos, sabe usted. Vamos, mira al seor para que pueda
ver tus ojos le dijo, mientras le levantaba dulcemente el mentn con el puo
cerrado.
Ana me mir durante unos instantes, luego baj de nuevo los prpados,
sonrojndose. Era cierto, tena unos hermosos ojos verdes, grandes y con
pestaas curvadas.
Ahora Clara le acariciaba la cara con la mano, hablndole a media voz,
como si se dirigiera a s misma:
Tambin una bella boca bonitos labios dulces y sabios y lindos
dientes lindos y pequeos dientes blancos Mustraselos un poco.
Le haba abierto la boca con los dedos.
Qudate as dijo.
Repentinamente, su tono se haba vuelto ms seco.
Ana se mantuvo juiciosamente como se le ordenara; la boca entreabierta
permita distinguir el borde de los dientes, brillantes y bien alineados. Pero ella
miraba del lado de Clara.
Sus labios separados temblaban ligeramente. Pens que iba a ponerse a llorar.
Cambie de posicin y beb unos tragos de agua mineral.
Algn da dijo Clara, le mostrar las fotos que le saqu.
En ese momento, cre or que la muchacha protestaba, o al menos gema
dbilmente. Despus del Mucho gusto indistinto de la presentacin, que
acompaa con una graciosa semireverencia, no haba pronunciado palabra. Pero
esta vez, me dio la impresin que deca: Oh!, no , o algo semejante, lo cual
me hizo dudar de la decencia de las fotografas aludidas.
Pero, de pronto, Clara manifest su deseo de marcharse inmediatamente.
Mientras nos levantbamos, agreg: Entonces, le gusta? como si y o
hubiera sido un eventual comprador. Al mismo tiempo me acercaba la
muchacha, tenindola por la nuca. Luego, a quemarropa:
No lleva sostn, sabe. Me parece ms divertido obligarla a salir as.
Esta vez, la muchacha enrojeci violentamente. Yo estaba seguro de que
Clara iba a seguir diciendo alguna imprudencia, por ejemplo, que su amiga no
llevaba ninguna de las prendas interiores habituales.
Contrariamente a lo esperado, no agreg nada ms y se limit a hablar de
cosas insignificantes, al menos aquella noche.
Las rosas de Bagatalle

Clara me haba citado para el da siguiente: pasaramos juntos la tarde, en los

jardines de Bagatelle. Haba insistido mucho en mostrarme personalmente la
rosaleda, que y o an no conoca.
Por mi parte, y a tena ms que una vaga sospecha de sus intenciones, de
modo que no necesit preguntarle si estaramos solos o con su amiga.
Adems, durante nuestros encuentros de otra poca, Clara nunca se haba
mostrado deseosa de hacerme admirar un jardn, as como tampoco una
fotografa artstica. Hasta ese momento, jams haba intentado encontrarse
conmigo fuera de reuniones como la de la otra noche, adonde, de tanto en tanto,
el azar nos llevaba a pasar algunas horas en la misma compaa. Por mi parte,
nunca insist en volver ms clidas nuestras relaciones. Ya he dicho que me senta
muy poco atrado por esta belleza demasiado perfecta, demasiado regular,
demasiado inalterable. Adems, no recordaba haber sido alentado en mis tmidos
avances del comienzo, todo lo contrario.
Mientras la esperaba en la terraza del Roy al, trataba de recordar si en alguna
ocasin la haba visto obrar de modo diferente con otra persona. Era una mujer
nada convencional, segura de s, temeraria y hasta deliberadamente escandalosa.
Pero en seguida descorazonaba las proposiciones demasiado amorosas y
directas.
Una vez por lo menos presenci cmo liquid a un pretendiente suy o. En
aquella oportunidad, tuve la impresin de que haba una especie de odio en el
glacial encarnizamiento que pona en destruirlo. La escena haba conmovido
mucho a todos los que la presenciaron, pues la vctima era un buen mozo no
desprovisto de sensibilidad ni de inteligencia, del que se rumoreaba que era su
amante.
La primera en llegar fue Ana. Tena el mismo vestido blanco de la vspera.
Para no molestar a los otros parroquianos, se deslizaba entre las mesas con
graciosas ondulaciones de danzarina, alzando los brazos, contonendose y girando
a medias sobre s misma. Cuando estuvo frente a m, hizo su discreta reverencia
cortesana, un poco ceremoniosa, como las que se ensea a las pequeas internas
en los colegios religiosos. Y su voz era la de una buena alumna:
Ella est all, seor. Lo espera en el coche.
Esta frmula me sorprendi bastante, no slo porque no figuraba el nombre
de Clara, sino tambin debido al exagerado respeto que haba puesto en la
palabra seor .
Me levant para seguirla. El coche de Clara estaba un poco ms lejos, en la
calle de Rennes. Antes de llegar, tuve tiempo de hacer dos o tres preguntas
insignificantes a la muchacha; pero ella se limitaba a responder S, seor ,
No, seor y No s, seor , como una criatura.
El automvil era un quince caballos negro, flamante. Ana me abri la puerta
y salud a Clara, que estaba sentada al volante. Me respondi con un breve
movimiento de cabeza. Hice subir a la muchacha y luego me sent a su lado, en
el asiento delantero, donde caban justo tres personas.
Clara arranc de inmediato. Conduca con calma y precisin. Como bamos
bastante rpido, a pesar del denso trfico, pronto salimos a calles menos
congestionadas.
Era un hermoso da. Las dos mujeres callaban, mirando adelante. Ana
mantena el busto rgido, las piernas cerradas, las manos juntas y posadas sobre
las rodillas.
Yo me haba puesto un poco de costado, para no ocupar demasiado lugar.
Pas el brazo izquierdo por detrs de la muchacha y lo pos en lo alto del
respaldo. Al hacerlo, roc la espalda de Clara, que se contrajo instintivamente.
De inmediato llev la mano atrs.
Como estaba vuelto hacia mi vecina, aspir su perfume. Era lo bastante
discreto como para no llamar la atencin, a menos de estar muy cerca de ella.
Sin embargo, me pareci fuerte, atray ente, muy almizclado, lo que se llama un
perfume sensual. No era precisamente adecuado para una muchacha.
Dije qu lindo da, sin dirigirme a nadie en particular. Nadie me respondi.
Seguimos viaje en silencio.
Adems, tampoco y o tena ganas de hablar.

Dejamos el coche a la entrada del parque y Clara nos llev a la rosaleda.

Una vez all, en lugar de dejarnos vagabundear de flor en flor, Clara nos hizo
admirar tres o cuatro variedades que le parecan ms logradas. Todas eran flores
del mismo tipo: grandes, aunque no muy llenas, con ptalos recortados, bien
separados unos de otros, y un corazn semicerrado.
La ms bella de todas siempre segn la opinin de nuestra gua tena un
delicado color carne que se oscureca hacia el centro, donde los ptalos
entreabiertos formaban un hondo pozo de sombra. El interior pareca ser de un
rosa ms vivo.
 Al cabo de unos instantes de contemplacin, Clara ech una rpida ojeada a
los alrededores. Estbamos solos en ese apartado rincn del jardn. Los paseantes
ms prximos, a una veintena de metros, no miraban hacia nosotros, atrados por
un cantero de rosas ms llamativas.
Cuando volv la cabeza en direccin de mis dos compaeras, vi que Clara y a
no contemplaba la rosa carne, sino a su amiga. sta se hallaba inmovilizada, con
los ojos bajos segn su costumbre, a menos de un metro de la flor y junto al
borde del paseo. Tambin y o estaba un poco abstrado, cerca de Clara. Mis ojos
pasaron de la muchacha de vestido blanco a la flor y luego retornaron a la
muchacha.
A mi lado, se oy la voz de Clara:
Acrcate ms.
El tono era el de una orden, calma, pero sin rplica, acostumbrada a la
obediencia. No obstante, la voz me pareci cambiada; ms baja y ms
vehemente que cuando se trataba simplemente de dirigir nuestra visita a travs
del parque o de comparar las excelencias de las rosas.
Ana no pidi explicaciones sobre lo que se le iba a exigir. Luego de una
imperceptible vacilacin, desliz una mirada hacia nosotros, que le ocultbamos
en parte los lugares ms transitados del jardn.
Clara repiti: Vamos! Rpido! .
Y los piececitos dieron un paso sobre la tierra blanda del arriate, donde se
hundan las suelas estrechas y los altos tacones. Hasta ese momento, y o no haba
reparado en la fineza de sus tobillos. Por lo dems, lo que se vea de la pierna era
igualmente de calidad.
Acarciala dijo Clara.
Ana tendi la mano derecha hacia el corazn entreabierto de la flor. Con
mucha suavidad, pas la punta de los dedos sobre el borde de los ptalos
semicerrados, rozando apenas la carne rosa y tierna. Despaciosamente los pas
varias veces alrededor de la cavidad central. Luego separ con delicadeza lo alto
de los ptalos y, con la extremidad de sus cinco dedos unidos, volvi a cerrarlos.
De tal modo, tras ensanchar y cerrar de nuevo dos o tres veces ms la
abertura, introdujo repentinamente el dedo del medio, que desapareci casi por
entero en el hueco. Acto seguido retir el dedo, muy lentamente para volverlo
a hundir a fondo.
No le parece que tiene lindas manos? pregunt Clara.
Convine con ello. En verdad, tena una lindsima mano, blanca, pequea, leve,
de movimientos graciosos y precisos.
Ahora Clara empleaba el mismo tono, provocante y cruel, que la noche
anterior en el caf. Con un encogimiento de labios algo despectivos, me indic a
la muchacha, que segua acariciando esmeradamente el interior de la rosa:
Eso le gusta, sabe. La excita. Si le divierte, podremos comprobarlo. Se
moja por nada. No es cierto, pequea?
No hubo respuesta.
Basta y a dijo Clara. Crtala y tremela.
Ana retir la mano. Y de inmediato se qued sin hacer un solo gesto, con los
brazos inmviles a lo largo del cuerpo.
Me di vuelta hacia la entrada del sendero por donde habamos llegado, desde
la alameda central; nadie vena de ese lado, ni nadie se ocupaba de nosotros.
Clara dijo con una voz ms dura:
Bueno, qu esperas ahora?
No me atrevo ^dijo la muchacha. Est prohibido.
Tan cohibida pareca, que apenas se oan sus palabras. Clara me dirigi una
sonrisa irnica, como ponindome de testigo de la estupidez de su alumna:
Por supuesto que est prohibido Como tambin caminar por el cantero
y tocar las flores. Estaba escrito a la entrada del parque!
Con un tono ms bajo, especie de tierna incitacin, agreg:
T bien sabes que todo lo que me gusta est prohibido.
Ana tendi la mano hacia el tallo, pero en seguida interrumpi su gesto.
No s hacerlo dijo con un suspiro. Y adems hay espinas
Y bien, te pinchars respondi Clara.
La muchacha adelant la mano hacia el tallo rgido de la flor, lo tom entre el
pulgar y el ndice y lo quebr con un movimiento seco. Luego dio un salto atrs y
se precipit hacia Clara, como hacia un refugio, con su trofeo entre los dos dedos.
Separada de la planta, la rosa luca an ms bella. La forma, sobre todo, era
perfecta; y la carne tena una textura tan delicada que daba ganas de agarrarla o
morderla. Clara se dign hacer un signo de aprobacin: Est bien. Ya ves, no era
tan difcil Entonces sers castigada, por haber vacilado demasiado tiempo.
La muchacha no protest; sonrojndose, baj los prpados con un encantador
aire de sumisin.
Yo pregunt: Qu piensa hacerle? .
Todava no lo s Pero qudese tranquilo: ser castigada en su presencia.
Ana alz el rostro, sacudiendo la cabeza, con los ojos llenos de terror, como
pidiendo clemencia. Pero de repente, su expresin se modific y murmur:
Hay gente.
Y bien, vmonos! dijo Clara indicando el otro extremo del sendero.
La muchacha, cuy o cuerpo haba quedado oculto por los nuestros a las
miradas de los que pasaban por all, se volvi con presteza; Clara y y o nos
pusimos a cada lado de ella.
Los tres proseguimos en lnea nuestro paseo. Ana iba en el medio y apretaba
la rosa contra su pecho. Como no haba nadie delante de nosotros, nadie poda
darse cuenta de su ratera.
Al pasar frente al rosal mutilado, Clara le dijo a su joven amiga:
 No ves la huella de tus pies?
En la tierra blanda se distinguan perfectamente las huellas de dos zapatos de
tacos altos.
Seguimos andando, pero con un paso ms rpido.
Pronto llegamos a una especie de soto bastante denso y completamente
desierto. Como no haba flores, supimos que all estaramos al abrigo de los
papamoscas.
Apoy ados contra un espeso matorral, haba dos sillones de jardn; aunque de
hierro, eran de un modelo confortable. Clara se instal en uno de ellos y,
sealndome el otro:
Sintese, Jean me dijo.
Pero como y o vacilaba: Ella debe quedarse de pie. Es necesario que oculte
lo que rob .
Entonces me sent al lado de Clara. Ana permaneci delante de nosotros,
elegante y derecha en su lindo vestido blanco manchado por el sol, con la mirada
baja y las dos manos apretando contra su corazn la flor cortada.
Clara y y o la contemplamos largamente.
El corte de su falda pona de relieve las caderas y la esbeltez del talle. Ms
arriba, bajo la blusa de escote ancho, se adivinaba que no llevaba sostn. O era
solamente mi imaginacin? Clara repiti:
Es necesario esconder esa rosa.
La rosa podra haber producido un hermoso efecto en la garganta de la
muchacha. Podra prenderla a su vestido y argir que haba entrado al jardn
vestida as. A menos que hubiera un cartel que lo prohibiese. Seal un tupido
matorral de tuy as, a nuestra izquierda:
No tiene ms que tirarla all: nadie la ver.
S, evidentemente dijo Clara como si reflexionara. Pero sera
lamentable perder una flor tan hermosa. No es verdad, pequea?
S No No s respondi la muchacha.
Luego de un instante de silencio, Clara, que observaba atentamente a su
amiga, dijo:
Hay una solucin muy fcil: no tienes ms que esconderla en ti.
Como la muchacha pareca no comprender, y a que su vestido no tena
bolsillo y no llevaba bolso, Clara explic:
Bajo tu falda. Y agreg: Ya vers, acrcate!
Ana se acerc.
Levanta el vestido orden Clara.
Al mismo tiempo, le sac la rosa de las manos. Ana se inclin para tomar el
borde de la falda, levantndola por el dobladillo hasta las rodillas. Clara se puso a
rer:
Pero no, tontita, se te ha pedido que la levantes del todo!
 Ana enrojeci nuevamente y me mir de soslay o con sus grandes ojos
verdes.
Luego volvi la cabeza a derecha e izquierda. As debi persuadirse de la
seguridad relativa de nuestra posicin: aun si alguien viniese de imprevisto, no
vera lo que estbamos haciendo. Entonces se irgui completamente sin soltar el
borde de la falda, descubriendo sus piernas hasta ms arriba de las rodillas, dos
rodillas redondas y lisas, sobre las que apenas se notaban las medias.
Apresrate dijo Clara.
Como aguijoneada por un latigazo, la muchacha nos expuso sus muslos. La
amplsima falda se prestaba perfectamente a esa clase de operacin: podra
habrsela levantado hasta la cara, sin molestia alguna. Los muslos eran redondos
y firmes, bien modelados, plenos de gracia. Ms arriba de las medias, cuy o
reverso mostraba un discreto bordado, la piel sedosa, brillante, blanca con
reflejos rubios, estaba cruzada verticalmente por angostas ligas de satn negro.
Ms alto! orden Clara, con impaciencia.
Ana me lanz una mirada desesperada, que esta vez se demor en mi propia
mirada Nunca haba tenido tan bellos ojos, profundos y sombros, impregnados
de terror y abandono.
Su boca estaba ligeramente entreabierta. La respiracin breve levantaba sus
senos. Sus manos, que mantenan levantado el vestido ms arriba del talle,
estaban lo bastante separadas una de la otra para ofrecer a la vista un espectculo
cmodo.
Tal como lo sospechara la noche anterior, tampoco llevaba bragas ni el
menor slip. No tena ms que un simple portaligas en encaje negro. El corto
velln dorado del sexo apareca bajo una graciosa arcada, bordeada por un
estrechsimo volante fruncido. Tambin el pubis sobresala, rollizo, mullido,
pequeo, pero confortable.
Busqu otra vez los ojos de la muchacha, pero ahora los haba cerrado.
Semejaba una dulce vctima que aguardase dcilmente su sacrificio.
Qu le parece? me pregunt Clara.
Le contest que todo esto me pareca muy delicioso. El dibujo negro bordado
en la parte superior de las medias, finos rameados entremezclados de rosas
diminutas, era sumamente agradable.
Clara levant su mano derecha, que an sostena la flor, hacia el ensortijado
velln, y lo roz con el borde de los ptalos. Acto seguido se mostr el delgado
tallo de un verde rojizo, que medira unos diez centmetros de largo:
Sabe, voy a ponrselo entre el portaligas y la piel, aqu, un poco de lado,
cerca de la ingle. Las espinas bastarn para mantener la flor.
No dije. Las espinas bastarn para lastimar la piel, pero en cuanto ella
d un paso la flor caer.
Ya ver me respondi Clara.
 Examin rpidamente el corto tallo, que slo presentaba una gruesa espina
prxima a la extremidad seccionada. El resto no era ms que pequeas puntas
muy finas, que Clara sac con la ua, mientras haca notar:
Ves lo amable que soy : quito todas las espinas para que no te lastimes.
Luego, de pronto, aadi volvindose hacia m:
Pero me olvidaba de que deba castigarla, es verdad
Repentinamente su voz son ms imperativa y ms tierna, cuando le dijo a su
amiga:
Separa las piernas y no te muevas: voy a hacerte dao. Acrcate.
Ana obedeci, aunque implorando a media voz: No no No lo hagas
Te lo ruego .
Clara tom la rosa por la punta del tallo, cabeza abajo, para que la cruel
espina quedara contra la parte ms sensible de la carne, en lo alto del muslo,
hacia el interior, cerca del pubis. Mientras la vctima repeta: No por favor
no hagas eso , Clara hundi un poco la punta acerada. Ana lanz un dbil
gemido y se mordi el labio inferior, para no gritar ms fuerte.
Clara esper en esa posicin algunos segundos, mirando alternativamente el
rostro y la carne destinada al suplicio, luego, de un golpe, apoy ms el tallo de la
rosa y lo sac hacia abajo. La frgil piel se desgarr en tres milmetros. Ana
dej escapar un hondo grito de dolor, y dio un paso atrs. Pero se qued all,
delante de nosotros, aunque temblando con todo el cuerpo, con el sexo expuesto,
los ojos agrandados, la boca entreabierta. Clara, recostada en el silln,
contemplaba a su vctima con algo que me pareci ser odio, o tal vez la may or
de las pasiones.
Sin hacer un gesto, sin pronunciar una palabra, las dos jvenes mujeres
permanecieron una frente a la otra, durante un momento bastante largo.
Despus, Ana, que todava mantena su vestido levantado, dio un paso hacia su
ama, para volver a ofrecerse en la misma posicin que antes.
Sobre la carne desnuda, en lo alto del muslo, se haba formado una pequea
perla de sangre, de un bello rojo vivo. Clara, cuy os rasgos comenzaban a
sosegarse, se inclin hacia adelante sin dejar su asiento, y deposit un beso en
cada una de las manos de Ana.

Acto seguido, levant con un dedo el borde del portaligas, junto a la ingle
izquierda; con la otra mano introdujo el tallo cortado bajo el gnero negro, y lo
movi hacia la cadera, justo para que la flor sobrepasara el volante de gasa. Para
sujetarla en esa posicin, Clara no tuvo ms que dirigir el extremo con la espina
hacia adelante: su punta fina y curva se enganch en el encaje.
Clara ech el busto atrs, para contemplar su obra desde un poco ms lejos.
Asenta con la cabeza, entrecerrando los ojos, con el aire del entendido que
aprecia un cuadro.
Bonito, no? me dijo frunciendo graciosamente los labios.
Por debajo de la arcada central que formaba la tela del encaje, la rosa
sostenida contra la carne, del lado izquierdo, con la cabeza inclinada hacia abajo,
desbordada simultneamente sobre el gnero negro y sobre el tringulo rubio,
uno de cuy os rincones superiores ocultaba. El reverso de un ptalo alcanzaba el
nacimiento del muslo. Tambin por debajo, y a derecha, entre la punta inferior
del tringulo, donde el velln terminaba en un plumerillo muy fino, y la cinta
negra de la liga, la gota de sangre pareca que iba a deslizarse sobre la piel de
ncar.
Respond que, en efecto, haba conseguido algo bien particular, aunque quizs
un tanto sobrecargado de smbolos, en el mejor estilo de la tradicin surrealista y
romntica.
Clara sonri. Su rostro estaba completamente relajado. Pretextando que an
le faltaba dar el ltimo toque, se inclin una vez ms sobre su obra. Pero lo que
hizo fue acariciar la rosa, tal como lo hiciera antes la muchacha, rozando el
borde de los ptalos y hundiendo luego un dedo en el corazn de la flor.
Termin en seguida. No pareci ms que un juego. Tambin acarici un
poco, con el reverso del ndice, el corto velln ensortijado.
Es una lstima dijo, que no hay amos trado la mquina: haba un lindo
clich en color para tomar.
Se agach un poco ms y lami dulcemente la gota roja que amenazaba
resbalar y manchar la media.
Algunas voces llegaban del camino, entre los sotos de tuy a. Clara alz la cara
para mirar a su amiga, con una mirada desconocida, llena de ternura. Las dos
mujeres se sonrieron largamente.
Era una tarde magnfica. Los dorados cabellos de Ana brillaban al sol. Con
una voz muy calma que hasta entonces nunca le haba odo, Clara dijo:
Ya puedes bajarte la falda.
Un t y algo ms

Fuimos a tomar el t al pabelln del parque. Clara estaba muy jovial,

parlanchina, casi una criatura. Tambin Ana hablaba con confianza y alegra. En
esta oportunidad, pude ver que no tena un pelo de tonta.
Sin embargo, slo abordamos temas sin importancia: la jardinera, el arte, la
literatura. Clara me pidi que le comentara con detalle ti engendro literario del
da, sobre el que me haba odo hablar la noche anterior, en casa de nuestros
anfitriones. Las dos mujeres se divirtieron mucho con mis opiniones.
Pero, poco a poco, este clima festivo se desvaneci. Aumentaron los
silencios. Clara recobr la expresin cenada que tena al principio de nuestro
paseo. Sus facciones, de una belleza regular y cristalizada, como distante, hacan
pensar en una diosa en exilio. Not que su atencin estaba acaparada por su
joven compaera, su alumna, su vctima, su espejo. Por su parte, Ana luca de
nuevo su aire discreto de objeto codiciado.
Habamos terminado el t. Como Ana arreglaba los pliegues de su vestido,
Clara le pregunt bruscamente:
La rosa sigue all?
La muchacha hizo un gesto con la cabeza significando que s.
Pero como ests sentada dijo Clara, los ptalos deben estar
aplastndose en el hueco de los muslos
Ana hizo un nuevo gesto de asentimiento.
Entonces hay que abrir ms las piernas, para que la flor cuelgue
libremente y no se dae Entiendes?
La muchacha, cuy o busto permaneca inmovilizado y los ojos fijos en la taza
vaca, cumpli la orden sin decir nada, arreglando de nuevo los pliegues de su
falda sobre el vientre y las rodillas. Clara prosigui:
En este momento sientes bien los ptalos entre los muslos?
Ana hizo, en silencio, un gesto de asentimiento.
Es agradable? pregunt Clara.
La muchacha se sonroj.
Y? No puedes responderme?
 S Es agradable repiti Ana.
Pero su voz era apenas un susurro. Clara la amenaz con desnudarle los senos
all mismo, delante de todo el mundo, si no hablaba ms claramente. Y
volvindose hacia m:
Es muy fcil, sabe, porque el escote de frunces de su vestido slo est
mantenido por un elstico y abajo no tiene nada
Uniendo el gesto a la palabra, Clara puso la mano sobre la garganta de su
amiga y, tomando el borde del gnero, lo baj unos centmetros. As, quedaron
enteramente al descubierto el hombro redondo, el carnoso nacimiento de la axila
y la mitad de un seno.
Pero no se atrevi a ir ms lejos. Sin embargo, bastaba para percibir esa
regin ms blanca, ms delicada y ms ntima, suavemente redondeada, que
daba la impresin de solicitar nuevos tormentos. Ms arriba, el emplazamiento
primitivo del escote haba dejado en la carne una lnea rosa irregularmente
ahuecada por los frunces.
Nos estn mirando dije, no podr seguir. Qu lstima!
Entonces, marchmonos respondi Clara con irritacin.
Nos levantamos. La muchacha, que se haba reacomodado la blusa, se
acerc a Clara para decirle algunas palabras al odo. Clara la mir con una
sonrisa maliciosa, aparentemente contenta de hallar tan rpido un pretexto para
desquitarse, y exclam en voz alta:
No, no irs ahora. No tengo ganas de aguardarte. No tenas por qu beber
tanto t.
En consecuencia, la pequea Ana nos sigui, inclinada la cabeza. Me di
cuenta sin pensar mucho que quera ir al bao y no le haban dado permiso.

Pero lo que no saba era hasta dnde quera llegar Clara. Indolente, nos gui a
travs del parque, hacindonos admirar aqu y all un cantero de flores, algn
arbusto, el trazado de una alameda.
Finalmente, llegamos a una zona de aspecto ms silvestre, sin parterres ni
enramadas, donde tres grandes rboles cubran con sus hojas muertas un suelo de
csped ralo y poco cuidado.
Esta parte casi abandonada del jardn no atraa a los paseantes, sobre todo a
esa hora, en que el sol poniente exageraba an ms las sombras. Intua que
nuestra gua buscaba un lugar tranquilo, lo ms alejado posible de las zonas ms
transitadas.
En efecto, Clara no tard en detenerse, indicndonos una alfombra parduzca,
mezcla de restos de follaje y ramitas, bajo una hay a bien extendida, cuy as
ramas bajas dejaban libre paso en la proximidad del tronco, inclinndose en
seguida casi al ras del suelo.
 No es un lugar perfecto? dijo.
Nos llev bajo el rbol. A un lado de este, haba un espacio bastante ancho y
despejado, rodeado de ramajes relativamente densos.
Depende del fin que se le destine respond.
Para ella, caramba! Acaso no buscaba el bao?
Ana protest dbilmente: Pero no Te lo aseguro No tengo necesidad de
nada . Y trataba que volvisemos al camino.
Entonces dijo Clara, por qu has mentido, hace un momento? Eh?
Cre que nos proponas un pequeo espectculo.
No Te lo aseguro Me equivoqu
Clara hizo venir a la muchacha delante de ella y, alzndole el mentn con el
puo, la oblig a mostrar los ojos.
Vamos, tontita, djate de melindres le dijo. Sabes que no servir de
nada. Luego, con una voz dura, tranquila, pero sin rplica, le orden: Lo
haces en seguida, o te abofeteo!
De inmediato la muchacha flexion las rodillas, desplegando cuidadosamente
la falda blanca a su alrededor, y se puso en cuclillas delante de Clara, quien
extendi la mano derecha para acariciar el bonito rostro empurpurado por la
vergenza. Con la misma mano forz a su amiga a levantar la cara hacia ella; y
sus toqueteos se prolongaron, sobre las mejillas, los prpados y la boca. Recobr
as su tono ms tierno par decir:
Ponte de rodillas: es ms agradable para mirar.
La muchacha se puso de rodillas y llev los pliegues de su falda hacia
adelante, tomando con las dos manos el gnero blanco, para mantenerlo
separado de sus muslos. Por detrs, la punta de los dos zapatos sobrepasaba el
borde del vestido.
Vamos dijo Clara con una sonrisa un tanto fastidiada, le hacemos
hacer pip a la niita?
Con la punta de los dedos le separ los dientes y comenz a pellizcarle los
labios.
Sobre todo, abre bien las piernas!
Ana separ ms las rodillas. Sus pies haban desaparecido bajo el vestido
desplegado.
As, ahora est bien. chate un poco hacia adelante.
La muchacha inclin el busto y baj la cabeza. Bajo los rizos de dorados
cabellos que caan alrededor del rostro, los dedos de Clara continuaban jugando
con la boca entreabierta.
Sabes que ests muy bien as? agreg. Luego, al cabo de un instante,
como si de pronto perdiera la paciencia: Y bien, ahora mea de una buena vez!
Y como la cosa tardaba, Clara la agarr firmemente por los cabellos y,
teniendo as bien ofrecido el rostro, con la otra mano la abofete al vuelo, una
vez dos veces
En ese momento o el chorro lquido, largamente retenido, batir con violencia
contra las hojas secas del suelo.
Falsos movimientos

Durante ms de una semana, no volv a ver a Clara, ni a su amiga.

Al octavo da, por azar, me encontr con Ana en una librera de Montmartre.
Estaba sola. Fingi no verme, lo cual, a decir verdad, no me sorprendi en
absoluto.
Evoqu la ltima imagen que tena de nuestra tarde en Bagatelle.
Indudablemente, cuando Ana se puso de rodillas, la rosa debi haberse
desprendido del portaligas. Y cuando se levant, ocultando su cara con las manos,
vi la flor color de carne abandonada entre las hojas muertas. Apenas si se haba
abierto bajo el chorro; sus ptalos empapados retenan en sus cavidades perlas de
lquido brillante. En torno, las hojas parduzcas tambin estaban mojadas, lo que
las volva ms negras y lustrosas.
Una gruesa gota haba resbalado lentamente a lo largo de un ptalo dado
vuelta de la rosa, aplastndose contra una hoja casi intacta, ms o menos chata y
horizontal, donde, al extenderse, el agua haba formado como un minsculo
espejo que tard varios segundos en desaparecer.
Ahora la muchacha se diriga al vendedor Lo que en seguida me sorprendi,
fue el tono decidido, pleno de seguridad, que tena para hablar a ese hombre.
Buscaba un libro especial, de los que se venden a escondidas, pero lo peda con
firmeza, como si supiera que lo tenan.
En efecto, pronto el librero dej de fingir su ignorancia al respecto y extrajo
el volumen de un estante disimulado bajo el mostrador. Ella pag el precio sin
discutir.
Me puse en su camino, contra la puerta. No tuvo ms remedio que mirarme
de frente. Dije:
No me reconoce?
Me mir con frialdad:
S, por supuesto. Pero no como usted lo piensa.
Tuve la impresin instantnea de que, ese da, las cosas ocurriran de una
manera muy diferente. Le dije que no pensaba nada en especial y la acompa
afuera.
 Qu quiere? me pregunt sin dulzura.
Nada Challar un poco
No tengo ganas de hablar, y adems tengo mucha prisa. Debo entregar
este libro sin tardanza. *
Me mostraba el pequeo paquete en papel marrn.
A quin? pregunt. A Clara?
La mirada de los ojos verdes se hizo todava ms hostil, brillando con un tipo
de chispa que nunca haba visto hasta ahora.
Lo doy a quien me da la gana. Eso no le concierne!
Cre salir del paso con una sonrisa irnica y le dese buenas tardes.
Pero ella y a se alejaba.

Este encuentro me dej muy insatisfecho.

Yo saba perfectamente que no tena autoridad alguna sobre la muchacha,
pero me pareca natural poder seguir disfrutando de algunos privilegios, fuera de
la presencia de Clara, quien me los haba concedido con tanta largueza, sin que se
lo hubiese pedido.
Pero pensndolo mejor, me pregunt si en realidad me haba concedido
tantas cosas el otro da. Tuve que reconocer que no.
Ahora comprenda mi error. Hasta empec a burlarme de mi propia
estupidez, pues la reciente conducta de la pequea Ana me pareca
repentinamente muy normal, evidente, hasta tal punto que me hubiera resultado
incomprensible una actitud opuesta.
En resumen, la situacin no era como la haba imaginado.
Me senta irritado y decepcionado. Resolv no pensar ms en ninguna ele las
dos mujeres, ni en toda esta absurda historia.

As lo hice durante los tres das subsiguientes. Pero al cuarto, telefone a

Clara.
Estoy convencido de que aguardaba esta llamada, aunque, del otro lado del
hilo, su voz no dejara traslucir nada. Con el tono adecuado a una conversacin
circunstancial, me pregunt cmo estaba desde la ltima vez . Por mi parte, le
ped noticias sobre su propia salud y luego sobre la de su amiga.
Pero de qu amiga me habla?
De Ana, por supuesto! Se burla usted de m?
Ana! Pero claro Ya no pensaba ms en ello! Si lo que quiere es verla,
hay que decirlo. Se la prestar sin la menor dificultad. Podr gozarla tanto cono
lo desee! Qu da quiere que se la mande?
En estas palabras, haba una violencia que me pareci sospechosa.
Hacindome el indiferente, fing creer que estaba bromeando y deriv la
conversacin hacia otro tema, sin atreverme a fijar un da.
Una vez que colgu me pareci estpido haber rechazado su proposicin. Era
evidente que la pequea Ana me resultaba muy apetecible. Pero tema hallarme
a solas con la joven extranjera y fra de la librera, cuy a actitud fue todo lo
contrario de estimulante. En verdad, lo mejor hubiera silo dedicarme a Clara!
O bien deba pensar que an cuando la solucin por la que haba optado era
la ms cmoda, tal vez me deparara placeres ms exquisitos? Qu secreta
esperanza haba dictado mi eleccin?
Sea como fuere, lo cierto es que finalmente me haba citado con Clara en su
apartamento de la calle Jacob, con el pretexto de ver aquellas fotos artsticas de
las que me haba hablado el primer da.
Una vez ms, pens en la muchacha de vestido blanco arrodillada bajo la
hay a, en el ruido que haca el chorro lquido al batir contra las hojas secas, bajo
la falda, y tambin en la rosa de ptalos ajados, donde an vea rodar algunas
perlas brillantes.
Las fotografas

Al primer vistazo reconoc las fotografas: eran las que se proponan a las
almas sensibles en esa librera donde, precisamente, me haba encontrado con
Ana.
Sin embargo, entonces no tuve la impresin de que la muchacha fuese
conocida de la casa: en todo caso, no del vendedor que la haba atendido.
Las series que Clara me mostr aquella tarde, eran de formato ms grande y
muy superiores en calidad a las que una vez haba hojeado distradamente en
Montmartre. Esas imgenes no me llamaron demasiado la atencin, las poses
eran bastante comunes y en general carecan de un inters especial.
En cambio, las que me mostr Clara me parecieron muy distintas. No
solamente porque reconoc a Ana en la linda modelo de sus fotos, sino, sobre
todo, por su extraordinaria nitidez, en tanto que las malas pruebas que haba
contemplado antes no daban en absoluto esta impresin de realidad flagrante,
ms verdadera y palpable que si se trata del natural. Quizs esta sensacin fuese
provocada por la iluminacin, o bien por el contraste muy sostenido de los negros
y los blancos, que subray aba la precisin de las lneas.
A pesar de esta diferencia, estaba seguro que los clichs seran ms o menos
los mismos. Clara debera experimentar un placer de tratante de esclavos al
permitir as al primer venido comprar la imagen humillada de su amiga. Y era
evidente que, desde el principio, conmigo buscaba esta clase de satisfacciones.
Utilizadas de esa manera, las fotos adquiran, tanto a sus ojos como a los
mos, un valor an may or. Por otra parte, desde el punto de vista tcnico eran
excelentes, de modo que no pude menos que felicitar a la fotgrafa.
Estbamos sentados no lejos uno del otro, en sillones pequeos, pero muy
cmodos, cerca de una mesa baja, bajo una lmpara de pie que durante las
tomas deba servir de reflector.
Era la primera vez que vena a su casa. Desde la entrada, el confort y la
alegra muy moderna de este ambiente (como del resto del apartamento, a
juzgar por lo que vi) me haban sorprendido agradablemente, contrastando con la
mala impresin que me produjeron la sombra e incmoda escalera y la
pronunciada vejez del edificio.
Para asegurar el aislamiento respecto del mundo exterior, tan diferente, haba
corrido los pesados cortinajes de las ventanas, aunque estuviramos en pleno da.
Probablemente las ventanas daran sobre un exiguo patio, como suele ocurrir en
las casas muy viejas, de manera que la luz que entrara por ellas deba ser
bastante triste, ms pobre y menos ntima que la de una hbil iluminacin.
Clara me iba pasando una tras otra las fotografas, luego de examinarlas con
sumo cuidado, mientras y o estaba ocupado con la precedente. Estaban puestas
sobre cartn duro. Eran del tamao del papel de carta comercial. La superficie,
muy satinada, estaba protegida por una hoja transparente, que uno volva para
mirar la imagen.

En la primera, Ana est en combinacin negra: debajo slo lleva medias y un

portaligas calado, semejante al que y o haba admirado en el jardn de Bagatelle.
Pero estas medias no tenan el revs bordado.
La muchacha se halla de pie, cerca de una columna, en la misma posicin a
que Clara la haba obligado para ocultar, bajo la falda, la rosa robada. Slo que
aqu est descalza; y, en lugar del vestido, no tiene ms que una combinacin,
cuy o ligero gnero levanta con las dos manos, exponiendo a las miradas los
muslos entreabiertos y el velln triangular del sexo. Una de las piernas est
derecha, la otra levemente inclinada a la altura de la rodilla, y el pie
correspondiente, posado a medias en el suelo.
Un canes de encaje adorna lo alto de la combinacin. Pero no se lo distingue
bien, a causa de los pliegues que hace, pues el tirante derecho no est puesto y el
izquierdo ha resbalado por el hombro. As, la lencera negra se ve al sesgo y pasa
por el medio de uno de los senos, en tanto que desnuda casi por completo al otro.
Son pechos perfectos, no demasiado abultados, bastante separados, con el crculo
pardo que aureola el pezn bien redondo y curvas llenas de gracia.
La cara, enmarcada en parte por laxos rizos, est muy lograda: ojos
consentidores, labios entreabiertos, una mezcla de encanto ingenuo y de
sumisin. La cabeza se inclina de lado, hacia el seno libre y la pierna que se
separa un poco.
Al poner de relieve las sombras, la iluminacin da simultneamente suavidad
y precisin a las lneas. La luz proviene de una ventana de aspecto gtico, con
severas rejas verticales, de la que slo se divisa una parte, en segundo plano, al
borde de la imagen. La columna que se ve en primer plano es de piedra, as
como el marco de la ventana; tiene el mismo ancho que las caderas de la
muchacha, que aparece en su proximidad. Al lado de ella, en el otro borde de la
imagen, se distingue la parte anterior de una cama de hierro. El suelo forma un
tablero de tres grandes baldosas negras y blancas.
 La segunda foto est tomada de ms cerca; muestra la cama en su totalidad.
Es una cama de hierro para una persona, pintada en negro, desprovista de
mantas. Las sbanas se ven en el ms completo desorden. Las dos partes
verticales de hierro, del pie y de la cabecera, son de un diseo pasado de moda:
tallos metlicos curvndose y enrollndose en espirales, enlazados entre ellos por
anillos ms claros, sin duda dorados.
Ana est como antes, en combinacin, pero y a no lleva medias ni portaligas.
Est acostada a travs de la cama sobre las sbanas en desorden, boca abajo,
aunque un poco vuelta de lado, una cadera ms levantada que la otra. La cara se
hunde en la almohada, sobre la que se esparcen los rizos; el brazo derecho,
replegado hacia arriba, enmarca la cabeza; el izquierdo, ms separado, se alarga
en direccin a la pared. De ese lado, donde el tirante se ve cado, uno adivina el
nacimiento del seno bajo la axila.
La combinacin negra sigue estando generosamente levantada, claro que esta
vez por detrs. El sedoso gnero ha sido dispuesto con descuidado arte en la
cavidad del talle y alrededor de las caderas, con la evidente intencin de
presentar como en un estuche las atractivas nalgas redondas, plenas, hendidas de
manera sumamente provocadora. Su firme modelado presenta preciosos
hoy uelos, que la postura disimtrica hace resaltar. Los muslos se abren sobre un
hueco de sombra. La rodilla izquierda, flexionada, se adelanta en punta para
desaparecer en un repliegue de las sbanas, mientras que el pie se vuelve hacia
atrs hasta tocar la pierna izquierda, que se halla extendida.
La fotografa est tomada desde arriba, con el propsito de ofrecer una visin
inmejorable de las nalgas.

En la que sigue, la muchacha est completamente desnuda, con las manos

encadenadas a la espalda y de rodillas sobre el embaldosado blanco y negro. La
imagen la muestra de perfil, tambin desde arriba. No se ve nada ms que la
muchacha desnuda, de rodillas, y el ltigo.
Tiene la cabeza inclinada hacia adelante. La cabellera cae a los costados del
rostro, que no se ve, descubriendo la nuca, lo ms curvada posible. Bajo el
hombro aparece la punta del seno. Los muslos estn juntos, inclinados hacia
atrs, y el busto doblado hacia adelante; las nalgas sobresalen agradablemente,
listas para el suplicio. Las muecas estn atadas juntas por detrs, a la altura de la
cintura, con una cadenita de metal brillante.
Una cadena idntica sujeta los tobillos uno contra el otro. El ltigo descansa
sobre las baldosas, no lejos de los piececitos, dados vuelta, de los que slo se
divisa la planta.
Se trata de un ltigo de cuero trenzado, como los que se usa para los perros.
Se ensancha y endurece progresivamente desde la punta, fina y flexible, hasta la
parte que se empua, formando una especie de mango muy corto. La tralla
inmvil dibuja sobre el suelo una S, cuy a extremidad ms fina vuelve a curvarse
en sentido contrario.

La muchacha sigue desnuda y de rodillas, ahora encadenada al pie de la

cama. Se la ve de espaldas. Los tobillos tambin estn atados juntos, bien
apretados, pero cruzados, de modo que un pie pasa por encima del otro, lo que
mantiene muy separadas las rodillas.
Los brazos, semiabiertos y levantados a cada lado de la cabeza rubia; las
manos estn un poco ms alto que la cabeza. Los codos se ven ligeramente
flexionados, el derecho un poco ms que el izquierdo. Las muecas, siempre con
la misma cadenita de metal, estn atadas a las dos extremidades de la barra
combada que remata, en su parte superior, el enrejado de hierro negro.
El busto y los muslos se mantienen derechos. Pero todo el cuerpo se halla
ligeramente girado, no obstante la fatiga ocasionada por esta postura, lo que hace
sobresalir ms una de las caderas. La cabeza, inclinada hacia adelante, sobre el
costado derecho, casi tocando el hombro.
Las nalgas, bien puestas de relieve por lneas oscuras, muy ntidas y
perfectamente diferenciadas, que se entrecruzan de los dos lados de la ray a
media; esas lneas se ven ms o menos marcadas segn el ltigo hay a o no
golpeado con fuerza.
Evidentemente, esta imagen de Ana encadenada a su cama, arrodillada en
una posicin muy incmoda, se vuelve todava ms conmovedora a causa de las
crueles huellas de los tormentos que acaba de soportar. Por detrs, las espirales
de hierro negro componen elegantes arabescos.

La muchacha, desnuda, est atada a la columna de piedra con dos gruesas

cuerdas. Se halla de pie y de frente, con las piernas abiertas y los brazos
levantados. Sus ojos estn cubiertos por una venda negra. La boca est lanzando
un aullido, a menos que sea simplemente el exceso de dolor lo que la deforma.
Los tobillos estn sujetos al pilar, a derecha e izquierda de su pie,
diametralmente opuestos. Por consiguiente, las piernas se hallan bastante
separadas y las rodillas apenas flexionadas. Los brazos estn levantados y tirados
hacia atrs, slo visibles hasta los codos. Es muy probable que las manos estn
atadas a la parte posterior de la columna.
Las cuerdas oprimieron profundamente la carne. Una de ellas pasa bajo la
axila derecha y sube del otro lado del cuello, aprisionando todo el hombro. Otras
se enrollan alrededor del brazo y los tobillos. Tambin las hay que sujetan las
piernas por debajo y por encima de cada rodilla, a fin de apretarlas bien contra
la piedra al mismo tiempo que las separan lo mximo posible.
El cuerpo torturado, cuy as contracciones indican claramente que trata de
debatirse en sus ataduras, tiene dos heridas profundas de donde mana abundante
sangre.
Una de las heridas se extiende desde la punta del seno hasta la axila, del lado
donde no hay ninguna cuerda. La sangre fluy e en numerosos hilillos, de variable
importancia, que se unen y se separan, configurando una complicada redecilla
de venas en la cadera y buena parte del vientre. Hasta alcanzan la cavidad del
ombligo y el velln del sexo, hacia el que un espeso reguero desciende a lo largo
de la ingle.
La segunda herida, situada mucho ms abajo que la primera, decora el otro
costado. Horada la ingle justo por encima del pubis, alcanzando un poco el bajo
vientre y, bastante ms, la parte interna del muslo; aqu la sangre forma anchos
hilillos que cubren casi toda su superficie, tropezando finalmente con la cuerda
ajustada alrededor de la rodilla. El lquido se acumula un momento en ese lugar
y desde all fluy e directamente sobre una de las baldosas blancas, donde forma
un pequeo charco.

Esta imagen, que a pesar de su romanticismo exagerado era de una atrocidad

muy atray ente, no poda ser sino el resultado de un truco. No cabe duda que las
dos heridas y la sangre derramada haban sido dibujadas, con pintura roja, en el
cuerpo complaciente de la pequea Ana. Pero estaba hecho con tanto esmero
que engaaba muy fcilmente, a lo que contribua las logradas contorsiones de la
vctima.
Aunque tal vez el excesivo cuidado que se haba puesto en distribuir los hilillos
de sangre, as como la extremada fluidez que evidenciaban, bastaba para
descubrir la superchera. En todo caso, las armoniosas lneas del cuerpo no se
vean alteradas por su trazado, sino que, al contrario, se hallaban realzadas con un
nuevo brillo.
La ltima fotografa era el resultado de un montaje anlogo. Presuntamente
sin vida, el cuerpo torturado de la vctima y aca sobre el embaldosado negro y
blanco. Como en la anterior, slo tena por vestimenta una venda sobre los ojos.
Estaba acostada sobre el lado derecho, con la parte superior del busto
semivolcada, de modo que el rostro quedaba mirando al cielo y al objetivo. El
brazo derecho se hallaba extendido a lo largo del cuerpo, mientras que el
izquierdo descenda sobre la cabeza, ocultando la oreja, pero ofreciendo bien a la
vista el plumn de la axila y el seno.
Las piernas estaban flexionadas, la derecha ligeramente y la izquierda un
poco ms, la rodilla bien adelante. De la manera como estaba tomando, el clich
permita ver a plena luz la faz interna del muslo derecho, las nalgas, la parte
inferior del pubis y toda la regin de carnes tiernas que se extiende desde este a
aquellas.
La sangre que provena de la hendidura media, fluy endo a raudales sobre lo
alto del muslo y sobre cada lado del piso de grandes baldosas, daba la impresin
de que la joven haba sido empalada, o algo por el estilo.
Adems, un reguero de sangre sala de su boca entreabierta y cruzaba la
mejilla, como una cinta sinuosa, antes de alcanzar el suelo. A pesar de este
detalle, la cara tena una expresin apacible, casi de felicidad. Hasta se hubiera
dicho que la boca sonrea.
Pude comprobar que esta foto no haba sido tomada el mismo da que las
otras, al menos que algunas de las otras. Es posible que se hubiera lavado la
pintura que manchaba el seno, desde la pose precedente, pero tampoco aqu se
vean huellas de los latigazos que haban estriado la grupa, huellas que, sin
embargo, no desaparecen tan rpido Quizs entonces los clichs haban sido
tomados en otro orden? O bien esas encantadoras ray as sobre la piel era puro
maquillaje, como el resto?

Estaba por preguntrselo a Clara cuando, al volverme hacia ella, vi que an

tena en la mano una fotografa, lo que indicaba que la serie no haba concluido.
Me la pas. De inmediato tuve la sensacin de que no sera como las
anteriores. En principio, la tirada era sensiblemente diferente, pero haba otra
cosa. El cuerpo se hallaba truncado por el encuadre, en tanto que hasta aqu se lo
vea siempre por entero. Adems, el decorado y a no era el de una austera
habitacin gtica, sino el del lugar donde estbamos conversando en ese
momento. Echada hacia atrs en uno de los silloncitos, una mujer con el camisn
levantado hasta la mitad del vientre se acariciaba el interior del sexo.
Debido a que los pliegues del camisn eran demasiado imprecisos, slo se
distingua ntidamente las partes desnudas: los dos brazos, las manos, el bajo
vientre y la abertura de los muslos. Las piernas a partir de las rodillas, as como
la cabeza y los hombros, quedaban fuera del campo fotogrfico.
En la abertura de la entrepierna, el ndice y el cordial de la mano izquierda
separaban el labio de carne hacia uno de los lados, mientras que, del otro lado, el
pulgar y el auricular de la derecha cumplan la misma funcin. El cuarto dedo de
esta mano est flexionado; el ndice toca la extremidad del cltoris, en evidente
ereccin; ms abajo, el cordial introduce toda una falange en el orificio bien
expuesto. Bajo la violenta iluminacin, la superficie de las mucosas brilla por
efecto de las secreciones.
Lo que me puso sobre aviso, fueron las uas laqueadas, muy oscuras, de esas
dos manos. Record que las uas de Ana estaban al natural. Y adems, toda la
posicin, la curva de los brazos, cada detalle del gesto, todo me pareca menos
entregado, menos amable, y el velln un poco ms oscuro. Alc los ojos en
direccin a Clara, para preguntarle si y o cono ca a la persona que le haba
servido de modelo.
Su cara no era la misma: ms coloreada, menos fra, visiblemente turbada.
De repente, el conjunto de su persona me pareci infinitamente ms deseable
que de costumbre. Llevaba un jersey negro y un pantaln ajustado; echada hacia
atrs en un silln, como en la foto, dejaba errar su mano por el hueco de los
muslos. El cuidado barniz de sus uas era de un rojo intenso.
De pronto comprend que acababa de mostrarme su propia fotografa.
Probablemente la haba tomado con un disparador automtico. El camisn muy
envolvente y la supresin del rostro eran calculados: estos dos elementos hacan
posible que ese clich tuviera una continuidad con los otros, sin que nadie
sospechara que la persona que serva de modelo y a no era la misma.
Puse el cartn con la foto en la mesa baja, sin dejar de mirar a Clara,
vacilando en acercrmele
Pero Clara y a se haba recobrado. Brusca mente levantada de su asiento, dio
media vuelta y se me apareci de nuevo en su actitud ele todos los das: estricta,
rgida, de una belleza sin falla.
No pronunci una sola palabra. Se quedo mirndome directamente a los ojos,
un poco altanera, para ver si y o dira algo.
Y dije, sealando la mesa:
La modelo de la ltima foto es tambin Ana?
Quin otra quiere que sea? me respondi con un tono seco, que no
invitaba a seguir adelante.
Sacrificio expiatorio

Clara volvi a ordenar las fotos. Pareca descontenta. Yo no saba qu hacer

para retrotraerla a la breve escena muda que se haba desarrollado por encima
de la imagen de su cuerpo (sobre lo cual no me caba la menor duda). El estado
en que por un instante la haba puesto la idea de que un hombre la contemplara
en semejante postura, as de abierta, excitada e indecente, me dejaba entrever
nuevas posibilidades, insospechables a juzgar por su comportamiento habitual.
Pero al orla preguntarme, con una corts condescendencia, qu pensaba de
su talento de verdugo, sent, una vez ms, lo incapaz que era de perseguirla o
siquiera de desear vencerla.
A ella le bastaba con Ana para satisfacer su necesidad de humillacin. Era la
presa que ofreca como alimento a los otros, en lugar de ella misma.
Le respond que su talento como verdugo me pareca a la altura de su talento
como fotgrafa, y que esto deba tomarlo como un gran cumplido.
Gracias me dijo con una sonrisa medio irnica y una breve inclinacin
de cabeza.
Pero todo aquello careca de liviandad, de despreocupacin. Clara se
recuper en seguida de esa inexplicable debilidad y de nuevo se puso a la
defensiva, lista para morder. Tuve la impresin de que ahora buscaba una
ocasin de demostrar su fuerza, o su insensibilidad. Me dijo:
Y por mi modelo no me hace ningn cumplido?
Prefer responderle hablando slo de Ana, asegurndole que en ella tena a la
ms deliciosa de las vctimas.
Usted se la encontr el otro da, verdad? me pregunt.
S, en Montmartrc. Slo que en ese momento no fue nada deliciosa!
Ah Pero por qu?
Reflexion unos segundos, tratando de saber qu conoca Clara de nuestra
entrevista.
Era evidente que no tena ningunas ganas de conversar dije
evasivamente.
Acaso le falt el respeto?
 Nunca pens que me lo debiera.
Y sonre, divertido por esta idea.
Se lo debe, si as lo quiero dijo Clara.
No sera y o quien lo pusiese en duda. No quedaba ms que un problema:
adivinar lo que Clara se propona. Probablemente muchas cosas, con tal de que
fueran hechas en su presencia.
En cuanto a m era sobre todo curiosidad lo que me impulsaba en aquel
momento.
Pero cuando Ana entr en el estudio, llamada por su amiga con una voz que
me pareci llena de amenazas, o de promesas, otros fueron los sentimientos que
embargaron mi nimo.
Clara y y o nos habamos vuelto a sentar en los dos pequeos y cmodos
sillones, dispuestos hacia el centro de la alfombra. La mesa baja, intil y a, haba
sido relegada a un rincn.
De acuerdo a la costumbre, Ana compareci ante nosotros: de pie, con los
brazos a lo largo del cuerpo y los prpados bajos. Llevaba una falda plisada y
blusa; estaba sin zapatos, pero con medias. Se la haba llamado para aclarar el
asunto de la librera y para imponerle sin tardanza una correccin, en caso que lo
mereciese.
Por supuesto, no se trataba justamente de saber si la muchacha lo mereca o
no, sino de encontrar en seguida un pretexto para torturarla a nuestro antojo. Por
lo dems, Clara hablaba con una violencia que no presagiaba nada bueno para su
vctima.
Bastaron unos pocos segundos para convencerla de que haba incurrido en
delito de insumisin grave. Y fue decidido castigarla de inmediato, casi sin darle
tiempo a que abriera la boca paca defenderse:
Desvstete! orden Clara.
Era evidente que Ana conoca muy bien su papel, pues no fue necesario
aadir ninguna otra indicacin. Se puso de rodillas delante de su ama, sobre la
gruesa alfombra de lana, y fue quitndose lentamente la ropa. No caba duda que
observaba un ceremonial.
Como haca mucho calor, no llevaba gran cosa encima. Comenz por la
falda, que desabroch de un costado de la cintura, sacndosela luego por encima
de la cabeza.
Tampoco ese da llevaba bragas. Su portaligas era de satn azul plido, con un
pequeo volante de encaje. Desaboton su cortsima blusa, que conserv
entreabierta. A travs del ligero tejido se asomaban los senos.
Despus desabroch el sujetador de las medias y se las fue sacando,
levantando una tras otra las rodillas. Desprendi por detrs el portaligas y lo
deposit con la falda y las dos medias cerca de ella, en la alfombra.
Por ltimo, luego de haberse quitado la blusa, prenda final de su
indumentaria, levant los brazos para taparse lo alto de la cara.
Y as permaneci, arrodillada, con los muslos separados, bien erguida,
totalmente expuesta a nuestras miradas.

Su cuerpo era tierno y carnoso, delgado, pero lleno de redondeces y

hoy uelos, ms turbador que nunca. La carne, muy lisa, tena un color rubio
uniforme, aunque un poco ms blanco en el vientre y los senos, cuy os pezones
estaban ligeramente pintados de rosa. La muchacha se hallaba de frente, pero y o
record la foto que la mostraba de atrs: encadenada a la cama de hierro en una
postura semejante a la de ahora, con las nalgas estriadas por los latigazos. El
recuerdo de las fotografas y de sus suplicios revalorizaba la posicin de espera
en que ahora mantenamos a la vctima.
Clara daba la impresin de estar dispuesta a todos los excesos. Pero en
principio, se limit a hacer algunos comentarios sobre el encanto de ese cuerpo
dcil, la perfeccin de las formas y la gracia de la actitud, elogiando
morosamente el pecho firme y el sexo rollizo, toda esa suave carne ofrecida a
sus caprichos, esa piel frgil que y a estaba gozando en estropear.
En lugar de dulcificarse con tales evocaciones, la voz de Clara se volva cada
vez ms violenta y rabiosa, a medida que prosegua anunciando las prximas
torturas. Por mi parte, las torturas ms novelescas me parecan perfectamente
naturales al lado de aquellas que acababa de admirar en las convincentes
fotografas.
Clara intercalaba en su andanada verbal palabras obscenas y precisas,
descripciones ntimas y canallas. En el paroxismo de su pasin, se detuvo
repentinamente
Despus de un silencio bastante largo, dijo en un tono ms calmado:
Vamos, levntate, putita! Ve a buscar el ltigo!
La muchacha se levant, manteniendo uno de sus brazos delante de los ojos.
Se dio la vuelta y cruz la alfombra en direccin a la puerta. La gracia infantil de
sus movimientos turbaba un tanto su propia desnudez. Los dos globos todava
intactos de su trasero, que ondulaban a cada paso, nos prometan las ms crueles
satisfacciones.

Ana regres en seguida, siempre disimulando lo alto de la cara con uno de los
antebrazos. En su mano libre tena un objeto de cuero. Se arrodill delante de
Clara, muy cerca de ella, para presentrselo. Era el mismo ltigo trenzado de la
fotografa. Clara tom el instrumento por su extremidad rgida e hizo que la
vctima se pusiera un poco ms de perfil, delante de su silln, para que tambin
y o pudiera contemplarla bien de frente. Sin tener y a nada ms que decirle, la
muchacha haba separado nuevamente las rodillas y levantado los brazos en el
aire, pero esta vez por encima de la cabeza, para que durante el suplicio pudiera
verse su encantador rostro atemorizado y la bonita boca entreabierta
Pero Clara, en lugar de empezar a azotarla pareca dulcificarse. Hablaba con
una voz ms baja. A pesar de las horribles sevicias que seguan detallando sus
frases, se hubiera dicho que se trataba de amorosas palabras.
La muchacha estaba al alcance de la mano. Clara se inclin hacia adelante y
extendi el brazo izquierdo para pasar repetidamente los dedos sobre los senos.
Los pequeos pezones rosados se irguieron. Clara comenz a jugar con ellos,
hasta que se pusieron bien duros; luego acarici la concavidad de la axila que
estaba vuelta de su lado.
En seguida su mano regres al seno; despus baj a lo largo de la cadera,
para acariciar el interior de los muslos. Su voz se volva empalagosa; pareca
dirigirse a una criatura:
Est muy preciosa as. A la niita le gusta que se la haga poner de rodillas
para darle los latigazos Eso la excita Apuesto a que y a est toda mojada
La indiscreta mano subi hasta el sexo. La punta de los dedos pas y volvi a
pasar dos o tres veces, de adelante hacia atrs, a lo largo de la hendidura.
Mientras tanto, la mano que sostena el ltigo acariciaba las nalgas por detrs.
Y bruscamente el ndice de la mano izquierda penetr entre los labios, por
debajo del rizado velln. El dedo entr de un solo golpe en las ardientes
profundidades. La pequea Ana cerr completamente los ojos y abri un poco
ms la boca.
Clara me lanz una mirada victoriosa. La facilidad con que se haba
perpetrado el atentado indicaba, en efecto, que la muchacha estaba bien hmeda,
excitada, lista para el amor.
Ve usted me dijo Clara como est bien aleccionada: cuando uno va a
castigarla, ella se dispone a gozar. Es una cuestin de adiestramiento, como con
un perro! Ha sido suficiente con acariciarla a menudo en esta postura; cada vez
que se halla as slo puede esperar el placer No es verdad, zorrita?
Acto seguido, sin sacar su mano derecha de entre los muslos, por delante y
con la mano derecha, Clara le dio un violento latigazo en las nalgas. Su habilidad
en manejar la tralla de cuero denotaba una larga prctica.
La muchacha se sacudi; instintivamente, baj un poco los brazos.
Pero de inmediato los alz. Clara golpe por segunda vez.
Mira a Jean! orden a la joven. Te castigo a su pedido.
Ana levant los prpados, que tena desmesuradamente abiertos para resistir
mejor el tormento. Tambin se cuidaba en mantener la boca bien abierta.
Para golpear con ms fuerza y ms cmodamente las dulces carnes
abandonadas a su antojo, Clara sac su mano derecha del sexo. Los golpes, ahora
mejor dirigidos, se abatieron con regularidad sobre la espalda. Cada vez que el
ltigo restallaba, la muchacha exalaba un dbil gemido, un Ah de dolor que se
asemejaba a un estertor de amor.
Clara continu golpeando, cada vez ms rpido. Los gritos de la vctima
precipitaban su ritmo: Ah Ah Ah Ah . Luego, agotada, baj un brazo
hasta tocar el suelo y se sent a medias sobre las piernas
Clara interrumpi los golpes. La muchacha, presa de miedo, se reincorpor,
rectificando la posicin de las rodillas, y de nuevo levant el brazo por encima de
la cabeza.
Sera mejor atarla dije.
S, cmo no me respondi Clara.
Entonces, muy dulcemente, Ana empez a llorar. Las gotas se formaban en
el ngulo de los ojos y rodaban sobre sus mejillas sonrosadas. De tanto en tanto
un estremecimiento le recorra el cuerpo. Luego trataba de sorberse con la
may or discrecin posible.
Arrodillada en la alfombra de gruesa lana, bien derecha, separados los
muslos y con las manos en el aire, ni siquiera intentaba enjugar las lgrimas que
le corran lentamente por la cara.
Nos quedamos un largo momento mirndola tal como estaba.

Tambin esta vez la pequea Ana debi ir a buscar las cadenas de metal
brillante. Con ese nuevo color encarnado, sus martirizadas nalgas resultaban an
ms turbadoras.
De vuelta en el estudio, Clara, que se haba levantado del silln, hizo
brutalmente que se arrodillara de nuevo, arguy endo que no haba cumplido la
orden con suficiente celeridad. Con una mano reuni los dos puos de su vctima
detrs de la espalda y, con la otra, la abofete a ms no poder, cuatro o cinco
veces.
El llanto de la muchacha redobl. Sin apiadarse en absoluto, Clara la oblig a
que se aproximara a m, arrastrndose de rodillas, bajo el ltigo, de un borde al
otro de la alfombra. Luego, le at los tobillos y las muecas con las cadenas.
Se trataba de un conjunto de fuertes eslabones de acero cromado que, de un
lado, terminaban en un anillo ms ancho y, del otro, en un gancho de cierre
automtico. Bastaba con pasar el gancho por el anillo para que el miembro
elegido quedase aprisionado; luego, con una o dos vueltas se lo aseguraba contra
el soporte y en seguida se cerraba el gancho en el eslabn ms cercano.
Este sistema era rpido y cmodo. En pocos segundos las dos manos de la
muchacha se hallaron encadenadas a los dos brazos de mi silln, cuy os
posabrazos, bien separados del asiento, daban la impresin de haber sido hechos
para ese uso. A su vez, los tobillos fueron atados juntos, un pie cruzado por
encima del otro, siguiendo la misma disposicin que y o haba admirado en la foto
un rato antes, lo cual impeda juntar los muslos. Adems, la prisionera se vea
obligada a inclinarse hacia m, su pecho entre mis rodillas, su cabeza rubia
adelantndose al encuentro de mis manos.
Acarici muy dulcemente su cara baada en lgrimas; mis dedos se
pasearon por el cuello y los senos, los hombros y las axilas. Y le ped a Clara que
reanudara el castigo. Pero esos nuevos latigazos, aplicados sobre la maltratada
grupa, slo provocaron dbiles contorsiones en la muchacha.
Por el momento a Clara le bastaba con ver a su joven amiga as reducida a la
impotencia. Ahora la azotaba con cierta indolencia, discretamente, casi con
ternura.
Yo volva a tomar en mis manos el delicado cuello, forzando a la pequea a
que acercara su rostro. Me inclin y la bes en la boca. Sus labios se deshacan
bajo los mos. Me reincorpor un instante y le dije, apretndole un poco ms la
garganta:
Bsame mejor, putita.
Acerqu mi boca a la suy a. Los labios obedientes y la lengua menuda
empezaron a moverse agradablemente bajo mis besos, en tanto que la tralla de
cuero restallaba con may or sequedad sobre la carne desnuda.
En el momento en que y o curvaba hacia mis muslos la nuca sumisa, not que
Clara haba puesto cerca de nosotros un puf, en el que estaba medio sentada,
sobre una de sus piernas flexionada. Ya no tena el ltigo. Su mano derecha
acariciaba con precaucin las dos masas de carne redondeada, marcadas de un
rojo vivo, que y o mismo vea desde arriba en agradable perspectiva.
La experta mano se movi hacia el sexo, por detrs, y de nuevo uno de sus
dedos se introdujo en la hendidura. O que Clara murmuraba: Est mojada, la
chiquilla , y luego de un momento: Es un verdadero lago . Habiendo
encontrado fcilmente el orificio, el pulgar entr por completo, luego volvi a
salir para introducirse una vez ms. Ana comenz a gemir.
Sus gemidos se hicieron ms largos, ms roncos, a medida que la caricia se
repeta, que la mano iba y vena entre sus muslos
Desde el lugar que y o ocupaba, no poda seguir con exactitud el movimiento
de los dedos, pero por los gritos cada vez ms fuertes de la muchacha me daba
perfectamente cuenta del xito de la manipulacin.
Por mi parte, en principio me content con juguetear con la boca hmeda y
los pezones, sin dejar de contemplar las hermosas nalgas que ahora agitaba un
oleaje cadencioso.
Pero muy pronto imagin que Clara no poda ser tan ingenua como para
ignorar a qu clase de irregularidades expona a su amiga al ofrecrmela en esa
postura. Saqu mi propio sexo y lo acerqu al rostro inclinado de la prisionera.
Tras el primer gesto de rechazo, Ana cedi, hasta redondeando los labios con
destreza y complacencia. Sin duda alguna, no era la primera vez que Clara la
haba ofrecido de esta manera. Puse una mano sobre su nuca para guiar mejor,
mediante leves presiones, el descenso y la nueva subida dciles de la cabeza.
Cuando sent que la iba a recoger el fruto de su labor, le grit a Clara:
Ahora dele unos latigazos!
Clara, que haba retrocedido un poco, apoy ando una rodilla en el puf
recomenz a azotar furiosamente a la muchacha encadenada, golpeando en los
lugares ms sensibles, el interior de los muslos y el perineo, lo que provocaba en
la infortunada deliciosas y convulsivas sacudidas.
Para estar ms cmodo, tom firmemente la rubia cabeza con las dos manos,
de modo de poder inmovilizarla o llevarla de atrs hacia adelante, de adelante
hacia atrs, segn mi placer.
En el probador

Al finalizar aquella sesin, Clara me haba dicho que me dara a Ana cada
vez que y o lo deseara, y que podra disfrutar de ella a mi antojo. En caso de que
y o considerara que la muchacha no era conmigo lo bastante complaciente, o
aunque me sintiera contrariado por un falso movimiento de su parte, se la
sometera sin discusin a un cruel castigo.
Naturalmente, estas deposiciones, tomadas de antemano en un bar de Saint-
Sulpice me favorecan mucho.
Sin embargo, por el momento no tena ganas de gozar de tales prerrogativas.
Durante los das que siguieron, nos contentamos con cenar los tres juntos, en los
restaurantes del barrio que nos ofreca algn rinconcito aislado, donde de tanto en
tanto poda saborear los ms anodinos de mis derribos. Clara vigilaba con un ojo
crtico los progresos ele su alumna en el arte de conducirse como una perfecta
esclava.
A veces, la mirada indiscreta de un camarero o de un cliente ocioso,
sorprenda una escena muda, alguna palabra sospechosa Estos semiescndalos
que contribuan a confundir an ms a la pequea Ana, venan de perlas a
nuestra pasin.
Si tales prcticas haban excitado ms all de lo soportable mis deseos, me
bastaba con recurrir al automvil, donde, una vez detenido en alguna calle
desierta, me haca acariciar y besar por la muchacha.
Una tarde de aquella semana, Clara me la entreg para m solo: se trataba de
llevarla al centro, para comprarle algunas prendas ntimas que y o mismo tena
que elegir.

A Clara le gustaban las estrechas fajas de encaje y las medias con el revs
bordado. En materia de sostenes, slo toleraba los modelos ms reducidos, esos
que sostienen el seno por debajo sin ocultarlo por completo, dejando
prcticamente descubierto el pezn. Como Ana no deba llevar enagua ni slip, ni
nada de ese tipo, nos vimos reducidos a esos tres artculos.
 En seguida pens que el placer de esta misin provendra de que Ana se los
probara. Pero recin cuando percib, detrs de un escaparate del Faubourg Saint-
Honor, el rostro halageo de la joven que llevaba la tienda, tuve plena
conciencia de la sal con que poda amenizarse una ceremonia semejante. Me
bastaba con saber, por boca de Clara, que la pequea haba sido salvajemente
azotada esa misma maana (en expiacin de una falta insignificante) para
imaginarme su vergenza ante las vendedoras que, una vez en el probador,
llamaramos en consulta con toda deliberacin.
Por lo dems, Clara no me haba hecho ninguna otra recomendacin,
confiando en mi criterio. Si haba optado por no acompaarnos, esto se deba
sencillamente a que no quera complicar las cosas: una pareja despierta siempre
menos sospechas y tiene un aplomo ms natural. Lo nico que necesitbamos
era una vendedora agradable: joven, bonita, como suelen serlo en los barrios
elegantes, y que no se alarmara con demasiada facilidad. Pero tampoco sera
necesario que se condujera con excesiva complicidad, sino como un simple
testigo, comprensivo y discreto.
sta pareca la adecuada. La tienda era bastante lujosa y tranquila, decorada
con numerosos y atray entes modelos. La mujer que esperaba a los clientes del
otro lado de la vitrina y de las combinaciones rosas suspendidas en el aire, deba
tener entre veinticinco y treinta aos; era morena y bien formada. Al advertir
que y o la miraba, me dirigi un ligero saludo de aliento: siempre vale la pena
alentar a un hombre que quiere comprar ropa interior femenina. Entramos.
La bonita vendedora se dirigi a mi compaera para preguntarle qu
desebamos; pero fui y o quien le respondi, sealndole un portaligas de ny lon
blanco que estaba expuesto en el medio del escaparate. Como de costumbre, Ana
callaba y bajaba los ojos.
En consecuencia, fue a m que la vendedora present la prenda, a la que en
seguida acompa de otras semejantes. Di mi opinin respecto de algunos
detalles de sus lneas respectivas, precisando bien las que me parecan
apropiadas, e insistiendo en la necesidad de que fueran bien descotadas, tanto por
detrs como por delante. La vendedora sonri con un aire de persona que
comprende, luego habl de la calidad de los diferentes artculos.
Nuestra conversacin era amable y natural. Nadie pareca sorprenderse
demasiado de la modestsima actitud de mi compaera.
Este dije es en cierto modo el ms atractivo. Pero cae un poco bajo:
me temo que no deje bien al descubierto el tringulo del vientre.
La mujer me mir. De inmediato ech una rpida mirada a Ana, luego me
mir de nuevo.
Le sonre; ella me devolvi la sonrisa.
Es menos cmodo, no es verdad? agregu.
Cuando se lo tiene puesto, seor, no molesta para nada.
 No, por supuesto que no! Me refiero a que molesta la vista y tambin la
mano
Esta vez su sonrisa fue mucho menos comercial. Hasta se sonroj levemente.
Me volv hacia Ana:
Sera mejor que te lo pruebes.
Ana respondi: Bueno, si usted lo desea , pero un poco demasiado bajo, de
modo que y o no estaba muy seguro de que la vendedora hubiese comprendido la
frmula empleada.
Dije que al mismo tiempo aprovecharamos para probar un sostn que
hiciera juego. Y describ la clase de modelo que me interesaba. Sin vacilar, la
vendedora me mostr el ms indecente de los que tenan.
Una vez terminada mi eleccin, con el pretexto de mostrarle las ligas con
volante que llevaba Ana, levant tranquilamente el vestido de la muchacha hasta
lo alto de los muslos:
Como estas, ve usted
La vendedora me mir un tanto sorprendida, a pesar de todo, y luego pos su
mirada en la carne lisa y plena que y o le estaba indicando.
S, y a veo me respondi simplemente.
Le ped a Ana que se sostuviera el vestido, mientras y o detallaba, estirndolos
con las dos manos, la serie de volantes fruncidos que rodeaban el elstico.
Levntalo ms le dije entonces, y acrcate a la luz.
Me obedeci de inmediato. De tal modo, la vendedora, que se haba
agachado para ver, tuvo la ocasin de comprobar que su joven cliente no llevaba
bragas. Hasta debi oler el penetrante perfume que Clara le haba regalado para
que sazonara su rubio velln.

Mientras Ana se desvesta para probarse el portaligas y el sostn en el

probador, y o permanec con la vendedora hablando de cosas sin importancia.
Ella se prestaba sin ninguna reticencia a ese tipo de intercambio tan
convencional; pero la expresin de sus ojos conservaba algo de divertido y de
curioso. Me di cuenta que podamos ir un poco ms lejos.
Me volv hacia la cabina:
Ests lista?
No hubo respuesta.
Entonces aad, con un tono paternal e indulgente: Vamos a ver eso ,
dirigindome hacia el cortinado cerrado, que corr para reunirme con Ana.
Estaba encantadora, toda de blanco. Slo llevaba puesto el sostn y el
portaligas nuevos. Uno como el otro eran graciosamente divertidos. Atraje a la
muchacha hacia m para besarla.
Al cabo de unos minutos, me decid a llamar a la vendedora. Entreabr el
cortinado y asom la cabeza:
Querra venir un segundo, por favor?
Mientras se acercaba, me miraba con una sonrisa animosa, directamente a
los ojos.
El probador era lo bastante grande como para tres personas. Ana se hallaba al
fondo, de frente. La vendedora se ubic a mi lado. Ana separ los brazos del
cuerpo, para que la visemos mejor. Instintivamente haba entreabierto la boca y
separado las rodillas. Alc todava ms uno de sus puos y le hice girar
levemente el busto, a derecha luego a izquierda.
Ve usted le dije, los dos me parecen muy bien, pero creo que habra
que ajustar la cintura.
La joven morena dio un paso adelante y pas un dedo entre el ny lon y la
cavidad de la cadera. Yo sent que empezaba a excitarla este desacostumbrado
espectculo.
Date la vuelta! le orden entonces a Ana, soltando su puo.
Ella se ocult el rostro entre las manos y se volvi. Sus redondas nalgas,
completamente expuestas, estaban marcadas por una decena de largos trazos
rojos entrecruzados, que resaltaban sobre la finsima piel. Como el suplicio
databa y a de varias horas, la coloracin de conjunto haba desaparecido: slo
quedaban las huellas del ltigo, bien evidentes en la carne dorada.
Mir a la linda vendedora, pero ella y a no se atreva a levantar los ojos hacia
m, fascinada por la repentina revelacin y como tocada por la gracia. Su brazo,
que se diriga a la cintura para ajustar el cierre, se haba detenido en su gesto,
inmovilizado a medio camino entre ella misma y el objeto sagrado, que ahora
Vacilaba en tocar.
Vindolas mejor, las lneas rojas no eran completamente uniformes: la tralla
de cuero haba dibujado series de puntos muy vecinas, que correspondan a los
abultamientos del trenzado, y a que en esos sitios la carne haba sido hendida ms
profundamente. Clara debi haberla azotado muy fuerte. Algunas huellas an
tenan un relieve notable Yo mismo no pude evitar a pasar delicadamente la
y ema de los dedos, para darme mejor cuenta, o para hacerle sentir ms a Ana la
ignominia de su condicin, o para consolarla de haber sufrido tanto
No es nada le dije a la vendedora; no haga caso. Recibi unos azotes
porque no se port como deba, ni ms ni menos.

A las cinco fuimos a encontrarnos con nuestra amiga en un distinguido saln

de t, donde algunas seoras may ores conversaban en voz baja.
Clara, que nos estaba esperando, haba elegido el rincn ms favorable. El
placer que me dio reencontrarla me sorprendi a m mismo. En ese momento
supe que, sin ella, este da habra quedado incompleto, e incluso no habra tenido
razn de ser.
Slo le dije que estaba muy bella, lo que y a era bastante.
Ella me mir fijamente en silencio. Pareci comprender algo, algo muy
lejano, y me sonri con una dulzura cmplice inesperada. Pero en seguida me
pidi que le mostrara nuestras compras.
Le pas la bolsa de papel que Ana haba puesto sobre la mesa. Clara
desenvolvi el contenido, apreciando como entendida en la materia las diversas
ventajas de los modelos elegidos.
Siguiendo su costumbre, empleaba los trminos ms crudos y ms
humillantes, que hacan enrojecer la cara de su alumna. Por mi parte, admiraba
la gran fineza de las torturas que as le infliga: solamente una mujer era capaz de
descubrir los puntos sensibles de su sexo con tanta cruel sabidura. El efecto que
sus palabras me producan a m mismo, me ay udaba a vislumbrar lo que todava
poda esperar de ella.
Luego me pregunt qu tal nos haba ido. En pocas palabras le cont los
detalles ms picantes de la sesin de pruebas y la fuerte impresin que habamos
causado en la joven vendedora.
Y la chiquilla se port bien? pregunt Clara.
Le respond con un gesto indeciso, pues de pronto tuve ganas de que se la
sometiera a nuevos castigos.
Clara se dirigi entonces a su amiga y le pregunt:
Acaso no estabas contenta de que todo el mundo supiera que eres una
putita, eh? Y con may or dureza: Y bien, responde de una vez!
S Estaba contenta
Contenta de qu?
Estaba contenta de mostrar que me haban azotado
Hablaba con una voz apenas audible. Estaba repitiendo lo que deca, o lo
pensaba realmente?
Te gusta el ltigo? insisti su verdugo.
Los dciles labios dijeron: S .
Levntate! le orden Clara.
Ella estaba sentada a mi lado. Ana, que se hallaba a mi izquierda, entre
nosotros dos, se puso de pie contra la mesa, dando la espalda a la pared del fondo.
Clara continu:
Apoy a las manos en la mesa e inclnate hacia adelante Separa las
piernas Flexiona las rodillas.
La muchacha lo hizo.
Aprovechando que nadie poda verla, Clara meti la mano bajo la falda, por
detrs. De inmediato me transmiti el resultado:
Est toda mojada! Basta con prometerle el ltigo Quiere verificarlo
personalmente?
 Met la mano bajo el vestido y toqu dos dedos giles que se movan entre los
labios hmedos
Y de nuevo, encontr la mirada de Clara, caliente y cmplice, dispuesta a los
peores excesos.

En ese momento lleg el camarero, hombre muy joven, para tomar nuestro
pedido. Tuve que sacar la mano.
En cambio, Clara empuj su silln del lado de la pared, para ocupar una
posicin un poco ms natural, sin interrumpir su escandalosa investigacin. Ana,
presa de pnico, hizo un esfuerzo para reincorporarse. Pero no se atrevi a evitar
completamente las caricias de su amiga. Por lo tanto, aferrando
desesperadamente la mesa con las dos manos, permaneci en la misma posicin
que antes, mirando llena de confusin al desconcertado camarero.
Yo tard lo mximo posible en enumerar lo que desebamos. Por lo dems,
el camarero no pareca escucharme, puesto que no consegua apartar los ojos de
esa bonita muchacha de rostro desencajado, prpados desmesuradamente
abiertos y labios separados, que se contorsionaba como bajo el efecto de una
brisa invisible.
Cuando finalmente dije:
Es todo por el momento huy despavorido. Clara, con una voz muy
calma, pregunt:
Te gusta, niita?
Por favor, djame y a implor Ana.
Pero Clara prosigui, diciendo:
Qu te gusta ms: que te acaricie o que te haga dao? Luego,
dirigindose a m: Ahora me recuerdo, Jean, no haba dicho usted que no se
port muy bien esta tarde?
Yo afirm que, en efecto, la muchacha mereca un castigo. Clara no me pidi
explicaciones. Seguramente saba que lo que le haba dicho era falso.
Bueno dijo entonces, vamos a hacerla llorar.
Las contorsiones de Ana se volvieron ms dolorosas. Su ama estaba
torturndola bajo el vestido.
Al cabo de algunos minutos, como un camarero vena con la bandeja, no tuvo
ms remedio que sacar la mano.
No te libraste por tan poco dijo. Jean, cundo quiere venir a casa?
Maana a la noche respond, despus de cenar.
Muy bien. Entonces lo dejaremos para maana. Puedes sentarte.
Ana se dej caer en la silla.
El camarero, que no era el mismo de haca un momento, pona las tazas, los
platos y los cubiertos en la mesa, sin ocuparse de nosotros.
 Clara se oli los dedos y en seguida los puso bajo la nariz de su amiga.
Huele lo bien que hueles dijo.
La muchacha se sonroj de nuevo.
Lame!
La muchacha abri la boca, acerc los labios y empez a lamer
graciosamente la y ema de los dedos impregnados de su propio olor.
En el cuarto de bao

La noche de nuestro nuevo encuentro, Clara estaba vestida con su ropa de

entrecasa predilecta: pantaln ajustado y un ligero jersey negro.
Su acogida me pareci llena de indiferencia, pero no ms que de costumbre.
En estos ltimos das, cuando estaba lejos de ella la imaginaba cada vez menos
inaccesible. Tomamos asiento en los sillones. No pregunt dnde estaba Ana.
Tras intercambiar algunas impresiones sin importancia, dije: Hace cada vez
ms calor, parece que estuviramos en pleno agosto .
Clara me mir con la expresin extranjera y un poco altanera que siempre le
conoc. Luego, habiendo captado mi velada intencin, me respondi con una
sonrisa amistosa, aunque irnica:
Lamento, querido amigo, que estemos obligados a quedarnos vestidos. Pero
en nuestro papel comprende usted es indispensable
La palabra nuestro me son como de buen augurio.
Es verdad dije, es indispensable Sobre todo para usted. No es
cierto?
S, tal vez sobre todo para m
Haba una pizca de pesar en su frase. Al mismo tiempo, su mirada se volvi
ms vaga, menos firme. Una vez ms, cre sentirla rozada por otras tentaciones.
Ella estaba hermosa as, mucho ms hermosa Arriesgu con segunda
intencin:
Y tal como est, completamente vestida, no sufre demasiado el calor?
Clara me mir fijamente sin chistar; pero poco a poco, sus facciones se
endurecieron. Luego frunci el ceo y distendi la comisura de los labios, en un
gesto de divertido desdn:
No, jams dijo.
Tras lo cual se levant del silln:
La chiquilla debe estar lista, sgame.

Clara haba recuperado toda su seguridad.

 La puerta que abri sin llamar, daba a una pieza en la que y o nunca haba
entrado. Era el cuarto de bao.
Sus vastas dimensiones, as como su lujo, inhabituales en casas antiguas como
esta, hablaban de una instalacin reciente, probablemente realizada por la misma
Clara. Debi haberle destinado toda una habitacin.
Adems de los aparatos sanitarios, en porcelana celeste, me sorprendi desde
el principio la presencia de un divn, de tamao normal, que ocupaba uno de los
ngulos del cuarto. Perpendicular al divn, se hallaba la baera, contra la pared
del fondo. Era una gran baera empotrada, tambin celeste, revestida, como las
paredes, de azulejos de cermica blanca.
Ana estaba de pie en la baera, vuelta hacia la puerta, jabonndose el cuerpo
con las dos manos.
Instintivamente, las palmas con los dedos separados resbalaron hacia el sexo
y los senos, para ocultarlos al menos un poco. Pero bast con que su ama la
mirara fijamente, para que en seguida renunciara a ese movimiento de pudor.
Separ sus manecitas, una despus de la otra, con un aire contrariado y
temeroso; finalmente se qued con los brazos a lo largo del cuerpo, abiertas las
palmas, agachada la cabeza.
El jabn brillaba sobre su carne dorada, acumulndose aqu y all en blanca
espuma. Las delicadas redondeces de su cuerpo y de sus miembros daban tantas
ganas de tocarlas que uno experimentaba por anticipado las sensaciones que
suscitara ese abrazo hmedo, viscoso y tibio, en el que las elsticas curvas
resbalaran entre las manos.
Clara me indic el divn, donde me recost. Ella se sent de costado en el
rincn opuesto de la baera, gritndole a su amiga todava inmvil:
Sigue pues!
La muchacha volvi a enjabonarse. A Clara le pareci que no pona
suficiente empeo, de modo que ella misma se encarg de dirigir sus
movimientos, sealando los lugares que tena que frotar, las poses que deba
adoptar (supuestamente para que la tarea le fuese ms cmoda), la amplitud y la
rapidez del menor roce.
As, todo el cuerpo fue detalladamente objeto de sus iniciativas. De frente o
de espalda, busto derecho o inclinado, una pierna levantada o los muslos bien
abiertos, las manos detrs de la nuca, acariciando el cuello, masajeando los senos
o demorndose entre las nalgas, todas las posturas del lavado fueron adoptadas
ante nosotros. Por supuesto, Clara le haca repetir las posturas ms ntimas, y ms
indiscretas.
Dos o tres veces, con el pretexto de que no le haba entendido bien, particip
con sus dedos expertos. Cumpli esa funcin con una seriedad y una precisin
tales que disimulaban muy bien su excitacin creciente. Sin embargo, no me
cost advertir que hablaba y manipulaba a su alumna cada vez con ms
brutalidad.
Por su parte, la muchacha demostraba una docilidad ejemplar, aun cuando se
le exigiesen posiciones incmodas, o se la penetrase digitalmente de un modo
exagerado, o se le mandara exponerse a nuestros ojos en forma espectacular.
Cuando por fin pudo sumergirse en el agua, Clara, con las mangas bien
levantadas, se inclin sobre la baera para hacer desaparecer personalmente, de
los ms secretos puntos, la ltima traza de jabn. Y lo haca de la manera ms
lenta posible.
En el lquido elemento, el cuerpo de su amiga responda a sus menores
toques, dejndose girar, extender y encoger, abrir y cerrar, con una molicie y
una complacencia ideales.
Me acerque a la baera, aunque sin dejar el divn. La cabeza de Ana se
hallaba de mi lado. Su ama haba terminado por ponerle las dos manos alrededor
del cuello, que apretaba progresivamente, fingiendo querer hundirle la cabeza en
el agua
Clara sonrea; pero en los ojos verdes de la chiquilla, se notaba un pavor que
seguramente no era fingido.
No obstante, obedeci la orden de cerrar los prpados y llevarse las manos a
la espalda, para hacer an ms pattico su desamparo
Y Clara, muy lentamente, segua sumergindole la cara
Ana no ofreca ninguna resistencia.

Justamente en ese momento, los brazos de Clara atrajeron mi atencin. Como

y a lo haba imaginado, estaban muy bien hechos. Sin embargo, no esperaba
hallarlos tan armoniosos.
Clara se dio cuenta en seguida de que el objeto de mi contemplacin no era
su vctima, sino ella misma. Entonces me mir con fijeza, insistentemente, con la
intencin de hacerme bajar los ojos
Le sonre Le dije que tena muy lindos brazos
Ella solt la presa y se reincorpor. Tal como me lo sospechaba, su propia
turbacin hizo que aumentara su violencia con respecto a Ana.
Vamos, levntate! le orden.
En cuanto la muchacha se puso de pie, le hizo abrir brutalmente las piernas y
le puso la mano por detrs.
No te muevas!
El gracioso cuerpo chorreaba; tambin la cabellera, que caa en ondulantes
mechones sobre la mitad del rostro y del cuello.
Clara me espet, como un desafo:
Quiere ver manar la pequea fuente?
Por qu no? respond.
 Valo pues!
Agarr con toda la mano el velln empapado del pubis y separ sus labios
para meter los dedos adentro. Por falta de precaucin debi hacerle mal a la
muchacha, y a que su cuerpo se contrajo. Clara la conmin a que se quedara
tranquila, so pena de que se la maltratara ms. Y aadi:
Mustrale al seor tu bonita fuente.
Pero su tono amenazador no corresponda en absoluto al giro infantil de la
frase.
La muchacha no se hizo rogar. Flexion ligeramente las rodillas y adelant el
busto. Cerr los ojos. Sus brazos se reafirmaron a cada lado de la cintura. El
lquido incoloro brot entre los dedos de Clara con un ruido de manantial,
alcanzando, ms abajo, la superficie del bao.
Clara se entretuvo un instante con los labios del sexo, luego con el chorro,
derramndolo por su mano abierta y forzndolo a fluir a lo largo de uno de los
muslos.
Y y o estaba, lo confieso, bastante sorprendido del encanto que poda tener
una escena semejante, cuy a lmpida y maravillosa dulzura tambin a m me
llenaba de satisfaccin.
La cmara gtica

Despus de haber lavado largamente bajo la ducha el cuerpo mancillado de

su amiga, Clara, ahora llena de consideracin y delicadezas, la ay ud a salir del
bao. La enjug, friccion y mim.
Luego cepill y pein el estrecho tringulo del pubis. Lo perfum con el
vaporizador, as como tambin los senos, las axilas, la cara interna de las nalgas y
su ray a media.
Mientras los cabellos secaban rpidamente, gracias a un pequeo aparato
elctrico, Clara maquill de rosa crudo, con sumo esmero, la boca y los pezones.
Pareca desbordante de ternura, no sabiendo qu inventar de mejor para
acicalar a la muchacha, darle lustre, mirarla. No vacilaba en ponerse de rodillas
ante ella, sobre la alfombra celeste de espuma de goma, ni tampoco besarla con
cualquier pretexto en los sitios predilectos de su cuerpo.
A la vez que realizaba estas diversas tareas con gestos de madre, de ay uda de
cmara o de nia que juega con su mueca, comentaba para m, en voz alta, las
distintas operaciones que llevaba a cabo, llegando hasta preguntarme cul
perfume prefera que le pusiese, o qu tono de lpiz labial me gustara ms.
Cuando termin, le puso las medias de revs bordado, el portaligas y el sostn
blancos que y o haba comprado el da anterior. Luego hizo girar ante s su obra
maestra, a fin de inspeccionarla una ltima vez, por ltimo, la empuj hacia el
divn:
Ve a besar a tu seor, que te quiere mucho.
La muchacha se ubic junto a m, casi extendida, y me bes largamente, con
toda la paciencia y la dulzura de que y a haba dado pruebas. Yo haba rodeado su
talle con mi brazo, para tenerla ms apretada contra m.
Mi mano subi por el medio de la espalda, hasta la nuca, donde se detuvo, de
modo de poder regular los contactos de nuestros labios, su presin, su duracin,
sin tener que mover mi propia cabeza. Imperceptiblemente, la muchacha
empez a mover las caderas, con una ondulacin que se propagaba de un
extremo al otro de su cuerpo, a lo largo del mo.
 En ese momento, quise mirar a Clara. Apart la rubia cabeza y apoy la cara
de la muchacha contra mi hombro.
Los ojos de Clara iban y venan de la grupa movediza a mi mano, que
mantena la nuca en su lugar, luego a mis ojos. Ahora la pequea me besaba en
la base del cuello.
Me di cuenta que su ama soportaba mal nuestro abrazo, que repentinamente
la haca sentirse una intrusa. Prolongu durante un rato ms esa situacin
La prolongu, sin dejar de mirar a Clara, hasta que lleg al colmo de la
exasperacin. Estaba de pie cerca del divn, apenas a dos metros de nosotros,
dudando entre separamos o unrsenos.
Cuando por fin me liber de la muchacha, echndola atrs, Clara la hizo
levantar y ocup su lugar a mi lado:
Vamos! Putita, quieres excitarlo, eh? Pero Jean vino para presenciar tu
suplicio. Despus que hay as sufrido como te mereces, si te quedan ganas, podrs
seguir besuquendolo.
Claro que s dije calmadamente, qu esperamos para empezar?
De acuerdo al rito, la vctima tuvo que prosternarse delante de sus verdugos,
para or en principio la lista de los tormentos que iba a sufrir:
Se le atara contra una de las columnas de piedra, en la cmara de las
ejecuciones. Recibira los azotes en la parte delantera de los muslos y en el
tringulo del vientre. Luego sera quemada, en los lugares ms sensibles del
cuerpo, con finas agujas enrojecidas al fuego. Para terminar, se le azotara los
senos hasta que sangraran.
Con una voz que se esforzaba por parecer natural, Clara me pregunt si y o
haba utilizado de esas agujas para torturar a una mujer.
Ya ver dijo, es muy divertido. Casi no dejan rastros: puesto que la
punta de las agujas est esterilizada por la llama, los pinchazos no son peligrosos.
Pero eso s, duelen horriblemente no es verdad, pequea?* y se puede
seguir hacindolo en los mismos lugares sin insensibilizarlos, indefinidamente

La cmara gtica era tal como se vea en las fotografas: la cama de hierro,
el embaldosado como un tablero de damas, negro y blanco, y los dos pilares de
piedra que sostenan la parte abovedada de un cieloraso muy alto, del lado que
ocupaba la estrecha ventana haciendo esquina. Dos cortinados de terciopelo rojo
la tapaban. Varios apliques murales y tres lmparas de pie alto e inclinacin
regulable, proy ectaban una luz difusa e indirecta. El conjunto, austero e ntimo a
la vez, daba una vaga impresin de capilla. Desde luego, esta curiosa habitacin
no era la menos sorprendente de este curioso apartamento.
Haba tambin dos sillones de cuero, no muy separados uno del otro, en los
que Clara y y o nos sentamos.
 Clara tena sed. Naturalmente, Ana fue la encargada de traernos algo fresco,
siempre con la misma indumentaria; medias bordadas (sin zapatos), portaligas y
sostn de ny lon blanco, cuy a galante forma dejaba al descubierto todo lo que se
quisiera contemplar.
La muchacha nos present los vasos de rodillas, y permaneci en esa postura,
esperando. Mientras tanto, nosotros bebamos.
La actitud en la que se hallaba, impuesta por la circunstancia, era la misma
que y a haba tenido ocasin de apreciar: muslos separados, cuerpo bien derecho,
brazos levantados, labios entreabiertos. Los grandes ojos verdes tenan un fulgor
profundo, casi sobrenatural, que nos transportaba varios siglos atrs, a los xtasis
de los mrtires cristianos.
Los tres sabamos que los tormentos anunciados para esa noche no eran nada
imaginarios. El mero pensamiento de que un instante despus arrancaran a esta
muchacha dcil y tierna el ms voluptuoso espasmo de dolor, daba a su cuerpo,
y de por s, delicioso, un atractivo incomparable. Hice que se acercara, para
pasar suavemente la y ema de los dedos por las redondeces y los hoy uelos que
nos disponamos a martirizar sin reserva alguna, tanto como nos diera la gana.
Su sexo segua hmedo, sin duda debido a los besos que nos dimos en el
cuarto de bao; a menos que su posicin humillante, el impudor que exigamos de
ella, o quizs la simple espera de la tortura, fuese suficiente, como lo pretenda
Clara, para excitarla.
Tuve un repentino deseo de aumentar su excitacin, mediante unos toques
ms precisos. Pero pens que, en este momento sera mucho ms placentero que
ella misma lo hiciera.
Qu le parece si primero le pedimos que se acaricie? le pregunt a
Clara.
Por supuesto, Clara estuvo de acuerdo. Pero antes quiso vendarle los ojos.
Obedeciendo a una orden, la muchacha se levant para ir a buscar la venda, as
como tambin el ltigo, a un rincn de la habitacin donde ambos estaban
guardados en un mueble bajo. Tras habrselos presentado a su ama, Ana volvi a
su postura anterior.
Clara me mostr los objetos. El ltigo no era el del otro da: en lugar de una
trenza, slo tena una tralla simple, ms flexible y tambin ms cortante. Clara la
prob de inmediato en los muslos de la muchacha, quien crisp los prpados
echando la cabeza a un lado. Una delgada lnea roja apareci a travs de su
carne lisa.
Eligi bien, la muy zorra dijo Clara. Ella misma lo fue a comprar esta
maana.
Acto seguido, Clara le vend los ojos con una cinta de terciopelo negro, lo
cual completaba de manera encantadora su indumentaria.
Siempre arrodillada, iluminada desde arriba por uno de los focos, fue
obligada a acariciarse: en principio la base de los senos y los pequeos pezones
pintados de rosa, que el sostn dejaba al descubierto; luego el interior del sexo,
bajo la arcada de encaje de ny lon blanco. Para ello, deba usar las dos manos y
abrirse bien, evitando en lo posible que sus dedos obstaculizaran nuestra visin.
Durante ese tiempo, nosotros terminamos tranquilamente nuestras
naranjadas.
Como si nos hubiramos puesto de acuerdo, Clara y y o volvimos la cabeza el
uno hacia el otro, con un mismo movimiento. Yo pensaba en la ltima fotografa,
esa que ofreca un cuadro anlogo y para la cual Ana no haba servido de
modelo.
Supe que Clara estaba pensando en lo mismo y que pensaba que y o lo
pensaba Su cara estaba en la penumbra, pero cre vislumbrar una turbacin
igual a la de aquella vez.
Ana no poda ver nada, a travs de su espesa venda. Me levant sin hacer
ruido, me inclin sobre el silln de mi vecina, cuy o rostro sorprendido se tenda
hacia m, y la bes, primero rozndole apenas los labios, despus oprimiendo los
mos sobre toda la boca, que empezaba a ablandarse
Djeme! exclam de pronto, ponindose derecha.
Como consecuencia de esta emocin, que no figuraba en su programa, se
desquit en la muchacha arrodillada. Cogi el ltigo y empez a zurrarle los
muslos por delante, sin que la vctima tuviera el derecho de interrumpirla.
Acarciate, putita! deca Clara sin dejar de azotarla.
Debido a la quemazn que le producan los latigazos, la muchacha dejaba de
acariciarse. Clara golpeaba de nuevo: Vamos, contina! . Loca de terror, Ana
recomenzaba precipitadamente. Mejor, hazlo mejor! gritaba Clara, y
descargaba un seco latigazo sobre los muslos.
Impaciente, Clara termin por tirarla al suelo y se puso a acariciarla ella
misma, furiosamente.
La muchacha qued tendida de espaldas, con las rodillas levantadas y los
brazos y aciendo en el suelo, a cada lado de la cabeza. Clara apoy aba una rodilla
en tierra e inclinaba el busto sobre su presa.
Muy pronto, Ana empez a lanzar largos gemidos. Luego y a no se pudo
dominar, gritando sin interrupcin desde el fondo de la garganta, con la boca bien
abierta y el rostro volcado.
Mire qu bella es cuando goza, la zorra murmur Clara.
Entonces vi a la muchacha agitarse cadenciosamente, echando a los lados la
cabeza y crispando los dedos. Por ltimo, con un solo movimiento se volvi de
costado y qued doblada en dos, inmvil sobre el embaldosado negro y blanco
Clara, parada junto a ella, la empujaba con la punta del pie como a una
muerta.
 Sin embargo, Clara no estaba satisfecha del todo. Necesit arrancarle el
sostn, luego el portaligas y las medias, dejndola tan slo con la venda negra
sobre los ojos.
A latigazos la hizo poner de rodillas ante mi silln. Le dio la orden de
recomenzar, aadiendo un refinamiento para la vergenza y el placer:
Ahora vas a darle a tu lindo culito, al mismo tiempo!
Obediente, una de las manos pas por detrs. La muchacha deba tener muy
sensible esa regin, pues en seguida fue evidente que se excitaba a ms y mejor.
Pero esta vez, en lugar de llevar a trmino su obra, Clara se apoder de la
muchacha y la arrastr hacia una de las columnas, donde la puso de espaldas
contra la piedra. En un abrir y cerrar de ojos, Ana se hall atada, de pie, los
brazos y las piernas separados en cruz, las manos y los pies hacia adelante.
Yo dirig el foco en esa direccin y me acerqu. Las muecas y los tobillos
estaban sujetos a dos pares de anillos, diametralmente opuestos, mediante una de
esas pulseras de cuero chato que se ven en muchas tiendas de frivolidades
parisienses, y a las que estn habituadas las jvenes mimadas por sus maridos.
Los anillos superiores estaban situados justo a la altura adecuada (un poco menos
de dos metros) para estirar el cuerpo al mximo sin riesgo de daarlo.
Clara haba recomenzado sus salvajes caricias, penetrando a su vctima con
tanto transporte que y a no se saba si los gritos que le arrancaba eran de dolor o
de gozo.
Pero la duda se desvaneci desde el momento en que Clara reanud la
flagelacin, sobre los muslos ampliamente abiertos y el bajovientre. La violencia
acrecentada de esos latigazos calculados, su precisin y su repeticin, hacan
retorcerse a la muchacha en todos los sentidos a pesar de lo tirante que estaban
las cuerdas. Su cuerpo apareca tan hermoso, que mi embeleso aumentaba a
medida que el sacrificio se consolidaba.
Cansada de azotar, Clara se dio un momento de tregua, aprovechando para
colocar la mordaza que deba impedir que los aullidos de la prisionera alarmaran
a todo el vecindario.
Luego puso al alcance de su mano una pequea lmpara de alcohol, con un
pie de hierro que serva de empuadura. Una vez alumbrado el mechero, expuso
los instrumentos a la llama, gracias a varios soportes preparados para tal fin.
As pude apreciar las largas agujas metlicas de punta muy aguda; un
delgado manguito permita sostenerlas sin correr el riesgo de quemarse uno
mismo. Cuando el acero estuvo al rojo, Clara dio comienzo a la tortura: primero
un seno, luego el otro; despus pas al interior de los muslos, bien arriba, all
donde no haba llegado el ltigo.
Lo haca despacio y dosificando amorosamente el suplicio: en principio un
toque leve en la superficie de la piel, luego insistiendo de manera progresiva y
terminando por hundir un milmetro la aguda punta en la tierna carne.
 Las contorsiones desesperadas de la muchacha la molestaban un poco en su
trabajo. Pero los estertores de dolor que nos llegaban a pesar de la mordaza, la
recompensaban de todas sus dificultades.
Ahora las lgrimas de la vctima corran abundantemente a lo largo de las
aletas de la nariz, bajo la venda negra. Su respiracin se haca cada vez ms
jadeante. Cuando Clara volvi a castigarle el pecho, encarnizndose con el arco
de la axila, y alrededor de los pezones, cre que la muchacha iba a quebrarse los
miembros, a fuerza de tirar de los anillos que la mantenan casi en la posicin de
un crucificado.
Entonces tom el ltigo y apart a Clara, con el propsito de administrar en
forma personal la ltima flagelacin prometida: azotarle los senos. Contempl a
la muchacha enteramente a mi merced, que no poda otra cosa que debatirse y
esperar en vano mi gracia.
Y la azot con todas mis fuerzas y con placer.
Slo me detuve cuando la frgil piel se abri en un fino tajo sangriento.

Destela le ped a Clara. Squele las pulseras la mordaza la

venda Acustela en la cama.
Clara me mir: luego empez a deshacer las ataduras con suma dulzura y sin
pronunciar palabra. Antes de entregarme a su amiga, la apret contra su pecho y
la bes largamente, en la boca y los prpados. Por ltimo, la deposit en el altar.
La pequea Ana y a no se mova. Yaca sobre el costado derecho, de cara a la
pared, con las piernas semiflexionadas. Durante el sacrificio, sus hombros y sus
nalgas se haban magullado contra la piedra de la columna. Me acost a su lado.
La abrac por detrs, mi cuerpo pegado al suy o
Y tenindola as, medio muerta, sin compadecerme de sus sufrimientos, la
viol, posey ndola por el orificio ms estrecho.
Todo vuelve al orden

Esa noche tuve un sueo. Yo entraba de nuevo en la cmara gtica, ahora

ms basta, ms alta, semejante a una iglesia de mi infancia.
Hay dos columnas, a cada una de las cuales estn amarradas dos mujeres
desnudas, una de frente, la otra de espaldas. Me acerco. Advierto que ambas
estn muertas, pero todava calientes. Varios estiletes triangulares se hallaban
clavados en los sitios predilectos de sus cuerpos.
Un poco de sangre marca cada herida. Apenas empieza a coagularse, como
lo compruebo tocndola con la punta del dedo.
Lamo la punta de mi dedo. La sangre tiene un gusto agradable y azucarado;
recordaba un jarabe de fruta.
En ese momento, descubro que delante de la ventana ojival, que por detrs
configura un luminoso vitral, hay otra mujer. Envuelta en amplias telas de
suntuosos pliegues, se parece a una madonna del Renacimiento. Est sentada en
un trono, con el brazo extendido en un gesto de majestuoso recibimiento. Tiene el
rostro de Clara. Me sonre dulcemente, pero con una sonrisa lejana, indefinible.
A medida que camino hacia ella, tengo la impresin de que no cesa de
alejarse.

Me despert, burlndome de ese sueo aparentemente alegrico, pero

carente de significacin. Sin embargo, pens que me anunciaba una visita de
Clara, quien la noche anterior no me haba dicho ni una sola palabra al respecto.
Un rato despus, cuando o llamar a la puerta, supe de inmediato que era ella.
Me puse rpidamente una bata, sobre el pijama que me haba vuelto a poner
despus de lavarme y peinarme, y fui a abrir.
Clara estaba plida, con el semblante un tanto demudado. Tena la belleza de
un animal que ha cado en la trampa.
Buenos das le dije. Cmo sigue su amiga?
Esta vez no me pregunt de qu amiga se trataba.
Ana estaba bien. An dorma, fatigada por la noche pasada. Clara la haba
cuidado como una madre y en pocos das se borraran las huellas del suplicio.
Aunque tal vez le quedara una pequea lnea brillante en el seno, all donde la piel
se haba abierto.
Qu lstima!
Pero no dijo Clara, le quedar muy lindo.
Hablaba con dulzura, con un aire desamparado, sin atreverse a mirarme de
frente. Nos hallbamos en el vestbulo y y o no estaba muy seguro de sus
propsitos.
Y usted cmo est? pregunt.
Entonces me mir con sus ojos agrandados, abandonndomelos; luego baj
los prpados y me dijo, en voz baja:
He venido.
Bueno dije, sgame.

Una vez en el dormitorio, me sent en el silln y la mir, de pie junto a la

cama, con su falda tableada y su blusa blanca.
Entonces le di la orden:
Desvstete!
Ella no vacil ms que un segundo. Se puso de rodillas ante m, sobre la
alfombra de piel de oveja, y comenz a quitarse las ropas, una a una, siguiendo
el rito. Las prendas interiores eran iguales a las de su modelo. Y tampoco ella
llevaba bragas.
Cuando estuvo completamente desnuda, separ las rodillas y levant las
manos por encima de la cabeza.
La dej varios minutos en esa postura.
Mrame!
De nuevo me abandon sus ojos.
Te gusta estar de rodillas?
Hizo un gesto afirmativo con la cabeza, y murmur: Soy suy a Puede
hacer de m lo que quiera .
Est bien respond. Acustate en la cama.
Ella se acost de espaldas, a travs de las sbanas deshechas.
Separa las piernas! Las manos en la espalda! La boca abierta!
Lo hizo sin decir palabra.
Me levant, me quit la bata y me acost a medias sobre su cuerpo. Puse una
de mis manos bajo su nuca para mantenerla.
Nunca te han golpeado?
Movi negativamente la cabeza, mientras sus ojos se llenaban de angustia.
Y bien, entonces ser y o el primero.
La abofete una, dos veces, a derecha y a izquierda. Luego la contempl
largamente y le dije que era muy hermosa.
Mi mano se desliz hacia su vientre. Era flagrante su excitacin.
La bes; acaricindola.
Despus me reincorpor apoy ndome en el codo y le di cinco o seis
bofetadas mucho ms fuertes.
Dime: Le amo orden.
Ella repiti: Le amo , aadiendo que era mi esclava y que si me gustaba
poda golpearla hasta la muerte.
Le acarici los senos, luego el sexo, ms despaciosamente, con may or
precisin. Despus la obligu a que me lamiera los dedos.
Acerqu otra vez mi boca a la suy a y le dije que me besara. Puso en ello
toda la aplicacin, la pericia y la complacencia deseables. Yo no le devolva sus
besos; me dejaba hacer
Su boca estaba hmeda y dulce, tibia, consagrada a mi placer La mord
hasta sacarle sangre, de una sola vez. Dolorida y sorprendida, Clara no pudo
retener un movimiento instintivo, para apartar la cabeza. Pero en seguida se sinti
en falta y volvi la cara hacia m.
Le di una bofetada para castigarla, y le orden que me pidiera perdn.
Dijo: Le pido perdn y y o tom de nuevo entre mis dientes su boca dcil,
alternando besos y mordiscos, hasta que dos lgrimas aparecieron en sus ojos.
Entonces mi mano volvi a hundirse entre sus muslos. Clara se abri un poco
ms, por s sola.
Cuando la pose, empez a gemir, llamndome por mi nombre y
repitindome que me amaba