MANUAL DE OPERACIN

GENERADOR GASOLINA
GR6,0G
San Francisco 144, Santiago de Chile
Fono: (56-2) 2389 0000
SERVICIO TECNICO AUTORIZADO
CASA MATRIZ: San Francisco 149, Santiago
Telfono (56.2) 2389 0111

www.vielva.cl
 INTRODUCCIN INDICE

1. SEGURIDAD DE MOTOR PG. 4

2. CONTROLES Y CARACTERISTICAS PG. 5
3. CHEQUEOS PREVIOS A LA PARTIDA PG. 8
4. ENCENDIDO DE MOTOR PG. 9
5. MANTENIMIENTO DEL MOTOR PG. 12
6. CONSEJOS TILES PG. 23
7. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS PG. 26
8. INFORMACIN TCNICA PG. 27

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y PG. 32

MANTENIMIENTO ALTERNADORES
SERIE E1C

AVISOS DE SEGURIDAD PG. 33

DESPIECE E1C10S - E1C10M PG. 41
LISTADO REPUESTOS E1C10S - E1C10M PG. 42
DESPIECE E1C11M PG. 43
LISTADO REPUESTOS E1C11M PG. 44

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

2 3
 1. SEGURIDAD DE MOTOR 2. CONTROLES Y CARACTERISTICAS

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

4 5
 ADVERTENCIA: En los motores
instalados en generadores elctricos,
el acelerador no debe manipularse.
De lo contrario afectar a la
frecuencia de la corriente de salida.
SWITCH DE MOTOR

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

6 7
 3. CHEQUEOS PREVIOS A LA PARTIDA 4. ENCENDIDO DE MOTOR

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

8 9
 Desconecte las cargas o dispositivos
elctricos y deje funcionar el motor unos
2 minutos sin carga.

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

10 11
 5. MANTENIMIENTO DEL MOTOR

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

12 13
 MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
14 15
 RECOMIENDA EL USO DE ACEITE 4
TIEMPOS SAE 15W40 PAWERPRO

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

16 17
 MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
18 19
 BUJA: NGK BPR6ES
BOSCH W7DCR

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

20 21
 6. CONSEJOS TILES

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

22 23
 6.1.4 Drenaje de estanque y carburador 6.1.5 Aceite de motor 6.1.7 Partida tras almacenamiento
prolongado

6.1.6 Precauciones de almacenamiento

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

24 25
 7. SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS 8. INFORMACIN TCNICA

servicio tcnico

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

26 27
 DATOS Y ESPECIFICACIONES UNIDAD MOTRIZ

GR6,0G
13HP

kWh

Fabricante o Marca Comercial POWER PRO

Importador IMP. DE EQUIPOS IND. LTDA
Servicio Tcnico VIELCO
Pas de Fabricacin ITALIA
Potencia Nominal S1 6,0kW COP
Factor de Potencia 1
Altitud Mxima de Instalacion 1.000m
Sobre Nivel del Mar
Modelo GR6,0R
Temperatura Mx. de Ambiente 40 C
Temperatura Min. de Ambiente -5 C
Frecuencia Nominal 50Hz
Corriente Nominal 26A
Tensin Nominal 230V
Peso 77,6kg
Clase de Rendimiento G-1
Cdigo IP 23
Velocidad Nominal 3.000rpm
Nivel Ruido 68dB(A) / 7m

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

28 29
 MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
30 31

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y
MANTENIMIENTO ALTERNADORES
SERIE E1C
32
AVISOS DE SEGURIDAD
Medidas de seguridad: Antes de utilizar el
grupo electrgeno es indispensable leer el
manual de Uso y Manutencin del grupo
electrgeno y del alternador, siguiendo las
siguientes recomendaciones:
Un funcionamiento seguro y eficiente se
puede obtener solo si las mquinas son
utilizadas en modo correcto, siguiendo las
indicaciones de los manuales de Uso y
Mantenimiento y las normas relativas a la
seguridad.
Un choque elctrico puede provocar
graves daos, inclusive la muerte.
Est prohibido quitar la tapas de las
borneras y las protecciones del alternador
mientras el mismo se encuentre en
movimiento o antes de haber desactivado
el sistema de arranque del grupo
electrgeno.
El mantenimiento del grupo deber ser
realizado exclusivamente por personal
calificado o especializado.
No trabajar con ropaje suelto en las
cercanas del grupo electrgeno.
Las personas encargadas a la movilizacin
debern usar en todo momento guantes y
zapatos de trabajo.
Cada vez que el generador se deba alzar
del suelo, las personas involucradas en dicha
operacin debern usar cascos de proteccin.
En este manual usaremos smbolo que tienen
el siguiente significado:
MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
Importante!: se refiere a una operacin
riesgosa o peligrosa que puede provocar
daos al producto;
Precaucin!: se refiere a una operacin
riesgosa o peligrosa que puede provocar
daos al producto y heridas a las personas;
Atencin! : se refiere a una operacin
riesgosa o peligrosa que puede provocar
graves heridas o eventualmente la muerte;
Peligro!: se refiere a un riesgo inmediato
que puede provocar graves heridas o la
muerte.
El instalador final del grupo electrgeno
es responsable de la predisposicin de todas
las medidas necesarias para obtener la
conformidad del sistema con las normas
locales vigentes de seguridad (puesta a
tierra, proteccin contra contactos directos
e indirectos, explosin, incendio, parada de
emergencia, etc.)
DESCRIPCION DEL ALTERNADOR:
Los alternadores de la serie E1C son
generadores monofsicos, con dos polos,
sin escobillas y con bobinado auxiliar
(cargado sobre un condensador) para la
regulacin de la tensin. Los mismos estn
construidos en conformidad con las normas
EN 60034-1, EN 60204-1,EN61000-6-2,
EN61000-6-4, EN 55014-1, EN 55011 y a
las directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Ventilacin: Axial con aspiracin desde el
lado opuesto al acoplamiento. Proteccin:
El grado de proteccin normal es IP 21. Bajo
pedido puede ser IP 23.
33

Sentido de rotacin: Son permitidos los dos
sentidos de rotacin.
Caractersticas elctricas: Los aislamientos son
de clase H para el rotor y el estator.
Los bobinados son tropicalizados.
Potencias: Estn siempre referidas a las siguientes
condiciones:
temperatura ambiente inferior a 40C, altitud
inferior a los 1000m sobre el nivel del mar (s.n.m),
servicio continuo a Cos = 1.
Sobrecargas: Se acepta una sobrecarga
del 10% por 1 hora cada 6 horas.
Caracteristicas mecanicas: Carcasa y
tapas en aleacin de aluminio de alta
resistencia a las vibraciones.
Eje en acero de alta resistencia. Rotor
robusto, apto para resistir la velocidad de
embalamiento del motor, posee adems
jaula de amortiguamiento que permite un
buen funcionamiento de la mquina aun
con cargas de alta distorsin. Rodamientos
lubrificados de por vida.
Funcionamiento en ambientes particulares:
Si el alternador tiene que funcionar a una altitud
superior a los 1000m s.n.m es necesario reducir
la potencia de salida un 4% por cada 500 m
de incremento. Cuando la temperatura ambiente
es superior a 40C se debe reducir la potencia
entregada por el alternador del 4% por cada
5C de incremento.
PUESTA EN MARCHA. Las siguientes
operaciones de control y puesta en marcha
debern ser realizadas solo por personal
calificado.
34
El alternador deber ser instalado en un
local con posibilidad de intercambio de aire
atmosfrico para evitar que la temperatura
ambiente supere los valores previstos por las
normas.
Es necesario prestar atencin de manera
que las aberturas previstas para la aspiracin
y descarga del aire en el alternador no se
encuentren nunca obstruidas. Es importante
adems que el posicionamiento del alternador
evite la aspiracin de su propia descarga de
aire caliente o de aquella del motor primario.
Antes de la puesta en marcha es necesario
controlar ocular y manualmente que todos los
bornes de las diferentes placas se encuentren
bien ajustados, y que no exista ninguna oposicin
a la rotacin del rotor.
Cuando el alternador halla permanecido por
largo tiempo inutilizado, antes de la puesta en
marcha es necesario controlar la resistencia de
aislamiento de masa de todos los bobinados,
teniendo siempre presente que se debe probar
cada bobinado singularmente aislado de los
otros. Dicho control se deber realizar con un
instrumento denominado Megger y a una
tensin de medida de 500V c.c. Normalmente
se considera suficiente un valor de resistencia
con respecto a masa 1 M Si el valor medido
es inferior, ser necesario restablecer el
aislamiento secando el bobinado por medio de
un horno a una temperatura de 60-80 C
(o enventualmente haciendo circular un valor
de corriente elctrica obtenida por una fuente
auxiliar).
Es necesario adems, que todas las partes
metlicas del alternador y la masa del grupo
completo estn conectadas al circuito de tierra
en conformidad con las normas vigentes.
Errores u olvidos en la conexin de tierra 2) Aplicar en la parte rotativa del diesel la respectiva
pueden provocar consecuencias mortales.
semi-junta como se indica en la figura 1c.
3) Montar las cuas elsticas de la junta.
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 4) Acoplar el alternador al motor primario fijando
El montaje debe ser realizado por personal con los tornillos respectivos la campana de
calificado despus de la lectura de este manual. acoplamiento. (Ver figura 1d).
Para la forma constructiva B3/B14
Dicha forma constructiva necesita de una junta
elstica entre motor primario y alternador. Esta
junta no deber producir fuerzas axiales ni
radiales durante el funcionamiento, deber
montarse rgidamente sobre la parte saliente
del eje del alternador. Se aconseja seguir las
siguientes operaciones:
1) Aplicar sobre el alternador la semi-junta y la
campana de alineamiento como se muestra en
la figura 1a. En el montaje de la semi-junta tener
presente que el rotor, una vez terminado el fig.1c
acoplamiento, tiene que tener al posibilidad de
dilatarse axialmente hacia el lado del cojinete
opuesto al acoplamiento; para que esto sea fig.1d
posible es necesario que, a montaje terminado,
la parte saliente del eje se encuentre en una
posicin como indicada en la figura y tabla
respectiva 1b.
fig.1a
5) Fijar con antivibrantes adecuados el conjunto
motor-alternador a la base, con particular precaucin
de evitar tensiones que tiendan a deformar el natural
alineamiento de las dos mquinas.
6) Observar que el cojinete del lado opuesto al
acoplamiento del alternador tenga previsto un espacio
de dilatacin (mnimo 2mm) y se encuentre cargado
con el resorte de precarga.
fig.1b
MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
35
 Para la forma constructiva B3/B9
Esta forma constructiva prevee el acoplamiento
directo entre motor y alternador. Se aconseja
seguir las siguientes operaciones:
1) Fijar la tapa C al motor primario como
indicado en la figura 2a.
2) Aplicar el tirante (13) para fijar axialmente
el rotor, enroscando a fondo sobre la parte
saliente del eje motor como representado en la
figura 2b.
fig.2a
fig.2b
3) Fijar el alternador a su tapa con sus 4 tornillos
respectivos como indicado en la figura 2c.
4) Fijar axialmente el rotor aplicando la arandela
(50) y la tuerca (51) con una llave dinamomtrica
(cupla de apriete 35 Nm para los tirantes M8,
55Nm para los tirantes M10 y 100 Nm para los
tirantes M14), ver figura 2d.
36
fig.2c
1) Controlar la correcta posicin del rotor con
fig.2d
Antes de aplicar la tuerca, observar que
la parte roscada del tirante entre en el rotor
permitiendo una segura operacin de apriete.
Antes del montaje, asegurarse que los
acoplamientos cnicos (motor y alternador) se
encuentren sin problemas y perfectamente
limpios.
estator del alternador a la campana del motor.
Para la forma constructiva B2
Tambin esta forma constructiva prevee el fig.3c
acoplamiento directo entre motor y alternador.
Se aconseja seguir las siguientes operaciones:
el auxilio de la tabla indicada en la fig.3a.
2) Quitar eventuales sistemas de bloqueo del
rotor que se encuentren en el lado opuesto al
acoplamiento.
3) Acercar el alternador al motor primario como
indicado en la figura 3b.
fig.3a
fig.3d
fig.3b
Finalizado el acoplamiento anterior es
necesario controlar lo siguiente:
La correcta posicin axial; se deber verificar
que entre la parte final del cojinete del lado
opuesto al acoplamiento y la pared de bloqueo
axial, exista un spacio de dilatacin de:
2 mm para los alternadores de la serie E1C10.
3 mm para los alternadores de las series E1C11
4) Centrar y fijar con los tornillos respectivos el y E1C13.
5) Centrar y fijar con los tornillos respectivos la
junta a discos del rotor al volante del motor,
utilizar para dicha operacin las aberturas de
ventilacin como se indica en la figura 3d.
MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
37

UTILIZACION: Las operaciones de conexin
de los cables de potencia deben ser realizadas por
personal calificado, con la mquina completamente
detenida y desconectada de la carga.
Tensin y frecuencia de salida: Estos
alternadores son predispuestos para entregar
exclusivamente la tensin y la frecuencia indicada
en la tarjeta de datos.
ESQUEMAS ELECTRICOS
Para alternadores con 4 bornes (standard) Funcionamiento en ambientes particulares:
En el caso el alternador se utilice dentro de un
grupo insonorizado, es necesario preveer siempre
la aspiracin de aire fresco.
4 m3/min. para alternadores del tipo E1C10
5 m3/min. para alternadores del tipo E1C11
10 m3/min. para alternadores del tipo E1C13
AJUSTE DE LA TENSIN Y VELOCIDAD DE
ROTACIN
Estas operaciones de ajuste deben ser
realizadas exclusivamente por personal calificado
ya que existe un real peligro de electrocucin.
A Bobinado principal
El control de la tensin de salida debe ser
B Bobinado de excitacin realizado a la velocidad de rotacin nominal.
C Circuito cargador de bateras (a pedido)
Pequeas variaciones de la tensin de salida
D Rotor pueden depender de un valor de rotacin
diferente del nominal. Con tal motivo, considerar
que el valor de la tensin cambia (en proximidades
del valor nominal de velocidad) con el cuadrado
de variacin de la misma. Si se requiere modificar
la tensin de salida a una determinada velocidad
de rotacin, con el alternador parado:
Excitacin del alternador
Puede verificarse que a continuacin de un
desmontaje o cualquier otro inconveniente, el
alternador pierda su autoexcitacin; es necesario
entonces proveer a su excitacin (despus de
su acoplamiento al motor primario) aplicando
a los bornes 1-4 (solo por el tiempo suficiente
a la excitacin de la mquinaa su velocidad
nominal) una tensin externa de 12Vc.c. Es
siempre prudente que uno de los cables que
llevan los 12Vc.c a los terminales 1-4 tenga un
fusible en serie de 10A- 250V.
Control de los diodos rotativo
El mtodo ms simple para controlar los diodos
es por medio de una batera y una lmpara. Con
una batera de 12V y una lmpara de automvil
(de 12V y potencia del orden de 50W), siguiendo
los esquemas de conexin sucesivos, la lmpara
se enciende solo con el esquema de la figura 4.

a) aumentar la capacidad del condensador de

excitacin para aumentar la tensin;
b) disminuir la capacidad del condensador de
excitacin para disminuir la tensin.

Circuito cargador de batera

Los alternadores de la serie E1C pueden preveer LAMPARA APAGADA LAMPARA ENCENDIDA
(Fig 4) (Fig 4)
un bobinado para cargador de bateras, con una
corriente de carga mxima de 10A. El puente
rectificador suministrado es de 600 V10 A.

* Con conexin prevista para la tensin ms elevada.

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

38 39
 DESPIECE E1C10S - E1C10M

Cojinetes
Los cojinetes de los alternadores son auto
Tipo de cojinete lubrificados y por lo tanto no necesitan
Alternador Lado Lado opp. mantenimiento por un tiempo superior a los

En cada pedido de piezas de repuestos especificar el cdigo y la fecha de produccin de la mquina

acoplamiento acoplamiento 5000 hora. Cuando se deber realizar una
E1C10 6305-2Z-C3 6204-2Z-C3 revisacin general del grupo electrgeno es
aconsejable lavar los cojinetes con un solvente
E1C11 6207-2Z-C3 6205-2Z-C3 apropiado, quitar y substituir la reserva de grasa.
E1C13 6208-2Z-C3 6305-2Z-C3 Se pueden usar las siguientes: AGIP GR MW3 -
SHELL ALVANIA 3 - MOBIL OIL , MOBILUX GREASE 3.
INCONVENIENTE CAUSAS SOLUCIONES
Alternador con 1) Baja velocidad de rotacin 1) Aumentar hasta velocidad nominal
baja tensin en 2)Diodo rotante defectuoso 2) Controlar y reemplazar el diodo
vaco 3)Condensador con bajo valor de 3) Aumentar la capacidad del condensador
capacidad 4) Controlar la resistencia y substituir la parte
4)Bobinado defectuoso defectuosa
Alta tensin en 1)Condensador con alto valor 1) Disminuir la capacidad del condensador
vaco de capacidad
2)Velocidad de rotacin superior 2) Ajustar la velocidad del motor primario a su valor
a la nominal nominal

El alternador no 1)Baja velocidad de rotacin 1) Controlar el n de vueltas del motor, y ajustar al

se excita 2)Error de conexin valor nominal
3)Condensador defectuoso 2) Controlar y eventualmente corregir la conexin
4)Problema en los bobinados 3) Substituir el condensador
5)Diodo rotante defectuoso 4) Controlar la resistencia y substituir la parte defectuosa
5) Controlar y substituir el diodo
Tensin correcta 1)Diodo rotante defectuoso 1) Controlar y substituir el diodo
en vaco, pero 2)Baja velocidad de rotacin 2) Corregir la tara del regulador de vueltas
baja en carga en carga 3) Reducir la corriente de salida
3)Elevado valor de carga 4) Aplicar un condensador en paralelo a la carga con
4) Bajo Coso de la carga bajo Coso
1)Acoplamiento defectuoso 1) Controlar y modificar el alineamiento axial
Funcionamiento
ruidoso 2)Presencia de cortocircuito en 2)Controlar los bobinados y la carga, o en la carga
los bobinados eventualmente substituir el bobinado defectuoso
3)Cojinete defectuoso 3) Substituir el cojinete
Tensin 1)Rotacin irregular del motor 1) Controlar y eventualmente intervenir sobre el motor
inestable 2)Defecto de contacto en los terminales primario
3)Presencia de una carga irregular 2) Verificar y eventualmente ajustar las conexin defectuosas
3) Controlar las cargas y eventualmente eliminar aquella
irregular.

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

40 41
42
LISTADO REPUESTOS E1C10S - E1C10M
DESPIECE E1C11M

MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G

En cada pedido de piezas de repuestos especificar el cdigo y la fecha de produccin de la mquina

43
 POWERPRO CHILE / Vielva y Ca. Ltda.
San Francisco 144, Santiago de Chile
Telfono: (56-2) 2389 0000
www.vielva.cl
LISTADO REPUESTOS E1C11M POLIZA DE GARANTA
MODELO
TIENDA COMERCIAL
N BOLETA O FACTURA
ESTIMADO CLIENTE: El producto adquirido por usted
ha sido sometido a rigurosos procesos de control de calidad
antes de su venta al consumidor final. Por lo anterior,
POWERPRO garantiza su perfecto funcionamiento y
desempeo durante el perodo de garanta sealado ms 2. Mal uso del equipo, intervencin en l o modificacin
abajo. En el evento que el producto detallado no funcione
o funcione defectuosamente por fallas atribuibles a su
fabricacin o materiales, usted tendr derecho a usar esta
garanta en los trminos que a continuacin se indican.
EN QU CONSISTE LA GARANTA: En la
eventualidad que su equipo experimente una falla
atribuible a defectos de fabricacin, usted podr hacer
uso de la garanta, siendo su equipo revisado y reparado
gratuitamente, incluyendo mano de obra y repuestos,
por POWERPRO a travs de su red de servicios tcnicos
autorizados a lo largo del pas. La garanta podr hacerse
efectiva las veces que sea necesario cada vez que se
presenten defectos atribuibles a la fabricacin del equipo,
dentro de su perodo de validez. La garanta slo es
vlida en Chile. POWERPRO podr determinar a su
discrecin si efecta la revisin y/o reparacin El dao ocasionado por el no mantenimiento adecuado
directamente o a travs de sus servicios autorizados.
CMO SE HACE EFECTIVA LA GARANTA: Para
hacer efectiva la garanta, usted debe acudir con su
producto a cualquiera de los servicios tcnicos autorizados
que se encuentren vigentes en el momento de hacer
uso de esta garanta, debiendo presentar la pliza
original con los datos de la compra. Es necesario
presentar, adems de la pliza, el original de la boleta
o la factura, en que se pueda verificar la fecha de la
compra y modelo correspondiente al equipo adquirido.
MANUAL DE USUARIO GENERADOR GASOLINA GR6,0G
44
PERODO DE GARANTA
(1) UN AO.
CIUDAD
FECHA DE COMPRA
EXCLUSIONES DE LA GARANTA: La garanta perder
toda validez en las siguientes situaciones: 1. Enmiendas
en la pliza de garanta, boleta o factura; ausencia o no
presentacin de alguno de estos documentos originales.
por parte de terceros. Ausencia, rotura o violacin de
sellos de garanta, cuando estos existen en los productos
por disposicin de POWERPRO. 3. Uso indebido del
producto o uso con qumicos distintos a los indicados en
el manual de uso. 4. Dao causado por golpe de bodegaje,
transporte incorrecto o trato indebido. 5. Daos causados
por terremoto, inundacin, incendio, relmpago,
anegaciones, ambientes de excesivo polvo, humedad o
por voltaje excesivo proveniente de la fuente de
alimentacin elctrica. 6. Dao causado por cualquier
elemento extrao en el interior del producto. 7. Cuando
el producto no sea utilizado o cuidado en conformidad
a las indicaciones del manual de uso. 8. El reemplazo de
elementos de desgaste ocasionado por el uso habitual
del equipo no est cubierto por la garanta: filtros, buja,
embrague, accesorios de corte, boquillas, inyectores. 9.
del equipo, revisiones peridicas a elementos que sufren
desgaste por su uso habitual. 10. Utilizacin del producto
para fines comerciales, inclusive su arriendo o alquiler.
11. Las mantenciones en ningn caso estn cubiertas
por garanta, siendo de exclusiva responsabilidad del
propietario.
RECOMENDACIONES AL CLIENTE: 1. Antes de conectar
y usar el equipo, lea cuidadosamente el manual de uso.
2. Utilice slo accesorios recomendados por la fbrica.
45