Bloody Harvest VN

THU HOCH M MU
iu tra v m cp tng sng

cc hc vin Php Lun Cng
David Matas & David Kilgour

BLOODY HARVEST,
The killing of Falun Gong for their organs,
Vietnamese version; translated from the original English version,
Seraphim Editions, 2009,
(c) David Matas & David Kilgour
Translated August 2014.
Vietnamese Falun Dafa practitioners would like to express our

sincere appreciate for the authors to give us the permission to
circulate this Vietnamese translation for readers to read for free.
Selling this Vietnamese translation is strictly prohibited.
THU HOCH M MU
iu tra v m cp tng sng cc hc vin Php Lun Cng
Dch thng 8-2014 t nguyn bn ting Anh.
Cc t Php Lun i Php Vit Nam chng ti by t cm n

chn thnh n cc tc gi ca tc phm ny v nhng ng h to
ln ca tc gi cho cng ng hc vin i Php, v v s ng
cho php lu hnh min ph bn dch ting Vit ny.
Nghim cm s dng bn dch ny vi mc ch thng mi.
MC LC
Dn nhp............................................................................................1
Phn I: Bng chng..........................................................................5
Chng 1: Phng php.....................................................................5

Chng 2: Bi cnh...........................................................................15
Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh........32
Chng 4: Nn nhn Th mu v t thi.........................................59
Chng 5: Bnh nhn.......................................................................71
Chng 6: Bnh vin.........................................................................88
Chng 7: iu tra qua in thoi..................................................101
Chng 8: Nhng con s.................................................................121
Chng 9: T Gia n.....................................................................142
Chng 10: Khng nh...................................................................162
Phn II: Hnh ng sau bng chng.............................................179
Chng 11: Phn ng.....................................................................179

Chng 12: Lut v chnh sch........................................................212
Chng 13: Bc s...........................................................................223
Chng 14: Chin lc...................................................................246
Chng 15: Thuyt tng i.........................................................266
Chng 16: Chm dt ti c...........................................................283

Dn nhp
Mt ph n vi ho danh Annie k vi t bo i K
Nguyn (The Epoch Times) trong mt cu chuyn ng s
bo ngy 17-3-2006 nh sau:
Mt thnh vin trong gia nh ti tham gia hot ng
thu hoch c quan tng cc hc vin Php Lun Cng.
iu ny mang n ni au to ln cho gia nh ti.
Bi phng vn Annie dn n nhng tranh lun rng c y
ni c ng s tht hay khng. Chnh ph Trung Quc chi
b tt c. Nhng ngi khc bt u mt vi iu tra s b
da trn nhng g Annie k, v h khng nh rng cc hc
vin Php Lun Cng ang l nn nhn ca nn m cp c
quan tng sng trn ton lnh th Trung Quc.
Php Lun Cng l mt b phng php tp luyn km theo
mt nn tng tm linh, mn tu luyn ny b cm Trung
Quc vo nm 1999. Ai luyn tp sau nm 1999 th s b bt
v b yu cu ph bng mn tu luyn ny. Ai lm theo yu cu
ny th s c th. Ai t chi th s b tra tn. Ai vn cn
tip tc t chi sau khi b tra tn th s mt tch.
Vy iu g xy ra vi nhng ngi mt tch ? Annie v
mt s ngi khc khng nh rng h b thu hoch tng, v
Dn nhp 1
hot ng cp ot c quan tng hc vin Php Lun Cng
khng cn ng nh vy ang din ra hng lot a im,
theo mt chnh sch c h thng, vi s lng rt ln.
M ly tng l mt bc trong quy trnh cy ghp tng. Mc
ch l c c b phn c th ngi phc v cho hot
ng cy ghp. Phu thut cy ghp khng bt buc phi din
ra cng ch vi ni din ra m ly tng. Hai a im thng
thng l khc nhau. M ly tng ti mt ni, sau tng
ngi c chuyn n mt ni khc cy ghp.
Co buc cn i xa hn na, khi tuyn b rng hot ng m
ly tng ny din ra ngay khi nn nhn l hc vin Php Lun
Cng ang cn sng. Hc vin Php Lun Cng cht trong
lc b m ly tng, hoc b git ngay sau . Nh vy, phu
thut ny l mt hnh thc ca hnh vi st nhn.
Cui cng, li co buc tuyn b rng, xc nn nhn s b
thiu hu ngay sau . S khng c t thi kim tra, cng
nh dng xc minh ngun gc tng ca mt ca cy ghp.
Thng 5-2006, Lin hip iu tra cuc n p Php Lun
Cng ti Trung Quc (CIPFG) ngh chng ti iu tra v
co buc ny. Nhn thc c tnh nghim trng ca co
buc, ng thi chng ti xa nay vn cam kt c su tn
trng nhn quyn, nn chng ti nhn li. Mc d t chc y
xut tr cc chi ph cho chng ti, nhng chng ti khng
bao gi yu cu iu .
u tin, chng ti a ra cc kt qu iu tra ca mnh trong
mt bo co c cng b vo thng 7-2006. Phin bn th
hai ca bo co ny c cng b thng 1-2007. Kt lun ca
chng ti l: Qu thc, cc hc vin Php Lun Cng v ti
v ang b git hi trch ly c quan tng ca h.
2 Thu hoch m mu
Cun sch ny, trc ht trnh by kt qu iu tra ca chng
ti di hnh thc bn bo co ni trn vi cp nht mi.
Tip theo l kin ngh rng chng ti v nhng ngi khc
nn hnh ng nh th no sau nhng bng chng thu thp
ci. V chng ti u l nhng nh hot ng nhn quyn,
chng ti khng th ngi yn khi c kt lun rng nhng
ngi v ti ang b git hi ly c quan tng.
Cun sch ny gm hai phn. Phn u trnh by cc bng
chng thu thp c. iu tra ca chng ti khng dng li
phin bn th nht ca bo co cng nh phin bn th hai.
Chng ti lin tc nhn c bng chng mi sau mi phin
bn bo co c cng b, khng ch c thm bng chng
cng loi vi nhng g m chng ti c, m cn c bng
chng loi hon ton mi. Phn th hai trnh by nhng phn
ng m chng ti nhn c p li hai phin bn bo co,
v tip nu ln ng h m chng ti cam kt nhm chm
dt nn vi phm nhn quyn nh chng ti xc minh.
Lp lun ng h v iu tra ca chng ti gp phn cng
c ln nhau. Nh c lp lun ng h ca mnh chng ti
tip tc nhn c cc bng chng mi. V v nhng bng
chng mi u nhm thng mt hng, v h tr cho cc
kt lun ca chng ti, cho nn cc bng chng mi li cng
c thm cho lp lun ng h ca chng ti.
i Cun sch xut bn 2009, ba nm sau bo co phin bn u tin 2006.

Bn bo co nm 2006 v 2007 (bn gc ting Anh v cc bn dch ra nhiu
th ting khc) c th download min ph t website ca tc gi:
http://organharvestinvestigation.net/report20060706.htm (trong c bn
dch ting Vit), v http://organharvestinvestigation.net/index.html.
(Cc ch thch trong trang l ca ngi dch; cc ghi ch cui sch l t
nguyn bn).
Dn nhp 3
Lut php v thc tin thay i k t khi hai phin bn
bo co ca chng ti c cng b, c l phn no l bi
chnh bn bo co yi. Cun sch ny c gng nhn xt tnh
hnh trong khi s v ang din ra, khng ch gii quyt cu
hi liu ti c ny xy ra hay khng, m l cn l liu n
c vn ang xy ra hay khng.
i Ngh vin EU (EP, European Parliament) ngy 11-12-2013 thng qua ngh
quyt RC-B7-0562/2013 v chng nn m cp tng Trung Quc, c on
vit: lp tc phi chm dt thu hoch tng ca cc t nhn lng tm, v
th ngay cc t nhn lng tm gm c cc hc vin Php Lun Cng.
Trong qu trnh dch cun sch ny ra ting Vit, ngy 30-7-2014 y ban i
ngoi H ngh vin Hoa K thng qua d tho ngh quyt 281 v chng nn
m cp tng Trung Quc, c on vit: Yu cu Trung Quc chm dt thu
hoch tng t cc t nhn, c bit l hc vin Php Lun Cng cng nh cc
nhm t nhn lng tm khc, v yu cu chm dt ngay cuc n p hc
vin Php Lun Cng.
4 Thu hoch m mu
Phn I: Bng chng
Chng 1: Phng php
Lin hip iu tra v n p Php Lun Cng ti Trung

Quc gi th ngh chng ti tin hnh iu tra co
buc v nn m cp tng hc vin Php Lun Cng. Di
y l ni dung bc th:
Ngy 24-5-2006
Knh gi: ng David Matas v ng David Kilgour
Lin hip iu tra v n p Php Lun Cng ti Trung
Quc (CIPFG), mt t chc phi chnh ph ng k ti
Washington D.C. Hoa K c chi nhnh ti Ottawa,
Ontario, Canada, knh ngh cc ng gip iu tra
co buc rng cc c quan v nhn vin nh nc ca
chnh ph nc Cng ha Nhn dn Trung Hoa v
ang m cp c quan tng cc hc vin Php Lun
Cng cn sng v git cc hc vin ny trong qu trnh
m cp. Lin hip nhn c bng chng chng
minh cho co buc ny, nhng cng bit rng mt s
ngi vn khng tin nhng bng chng ny c tht hay
khng v mt s ngi khc ph nhn chng.
Chng 1: Phng php 5
Lin hip hiu rng cc ng s tin hnh iu tra ca
mnh c lp vi Lin hip hoc bt k t chc/chnh
ph khc. Cc ng c t do gi cc bo co v nhng
g cc ng tm thy hoc i n bt k kt lun no da
trn bng chng thu thp c.
Lin hip s chi tr tt c cc ph tn trn cc ha n
ca cc ng. Chng ti hiu rng cc ng s khng ly
tin th lao cho cng vic ny.
Phng php lm vic ca cc ng l hon ton do cc
ng chn la. Chng ti hiu rng cc ng s cung cp
cho chng ti bo co ca cc ng, mun nht l ngy
30-6-2006.
Cm n cc ng v chp thun m nhn trng trch
ny.
Chn thnh,
Tin s John Jaw
Ch tch Lin hip iu tra v n p Php Lun Cng
a ch: 106 G St. SW, Washington, DC USA 20024
Web: www.cipfg.org.
Tel: (781) 710-4515. Fax: (202) 234-7113.
Email: info@cipfg.org
Hai ngi chng ti u khng phi l hc vin Php Lun
Cng. Lin hip khng a ra cho chng ti nhng ch dn
c th, h cng khng ni chng ti s tm kim nhng g,
ch ngh chng ti iu tra.
Vi t cch l mt lut s v t nn v nhn quyn, ng
David Matas c mt s nhn thc v vic Php Lun Cng
6 Thu hoch m mu
b ngc i trc khi chng ti bt tay vo cng vic ca
mnh. David Matas tng pht biu ti mt s hi ngh v
lut nhn quyn quc t do cc hc vin Php Lun Cng t
chc v cng c mt vi trng hp lm vic vi khch hng
l cc hc vin Php Lun Cng.
L mt nhn vt chnh tr tn tui tng ln ting v vn
vi phm nhn quyn, ng David Kilgour phn i vi phm
nhn quyn m cc hc vin Php Lun Cng phi hng
chu, cng ging nh vic ng phn i vi phm nhn quyn
m cc nn nhn l nhng nhm ngi khc phi hng chu.
ng cng khng h c mt mi quan h c bit, trng im
no vi Php Lun Cng trc khi ng bt u cng vic ca
chng ti. Hnh thc lin h chng ti dng l khng khc
bit so vi hnh thc lin h m chng ti dng vi cc
nhm nn nhn khc.
C hai chng ti u l lut s. Bi v chng ti l lut s,
chng ti c thc v n lc tun th theo nhng nguyn tc
t php. Mt nguyn tc l, ti danh trong qu kh (thm
ch phm ti lp li cng mu dng) khng th chng minh
rng gi y b co li phm ti tng t. Trong lut, bng
chng ca ti danh trong qu kh, khng c chp nhn
lm bng chng ti phin ta, nu cha phn quyt l c ti.
Mc d chng ta khng th b qua lch s qu kh ca Chnh
ph Trung Quc vi cc vi phm nhn quyn nhm vo hc
vin Php Lun Cng, chng ti bit rng nhng vi phm
khng th chng minh co buc ny. Chng ti bit cch
trnh thnh kin v v th xu h ca Chnh ph Trung Quc
gy ra bi nhng vi phm ca Trung Quc trong qu kh.
Tnh c lp ca chng ti c ngha quan trng v cn phi
chng li tuyn truyn ca Chnh ph Trung Quc. Tuyn
Chng 1: Phng php 7

truyn m t cc hc vin Php Lun Cng nh nhng
con ri, nhng ngi khng th suy ngh mt cch c lp.
Khu hiu chnh thc ca Chnh ph Trung Quc v Php
Lun Cng, y l gi n l mt t gio. Php Lun Cng
vn hnh th no l nh nhn thc hc c t nhng bi
ging ca ng L Hng Ch. Chnh ph Trung Quc m t
l hc vin Php Lun Cng theo st nhng mnh lnh b mt
ca ngi lnh o gio phi ca h, ng L Hng Ch.
Thc ra, tt c cc bi ging ca ng L Hng Ch u cng
khai. Khng c mnh lnh b mt. Nhng vi b no b
nhim bnh hoang tng rt nng, ng cng sn Trung
Quc chnh v khng tm ra chng c g cho s tn ti ca
cc mnh lnh b mt, nn n cng vng tin l c.
Ti liu ca Chnh ph Trung Quc tuyn b: Cc hc vin
Php Lun Cng, nh th b tri buc bi mt th ma thut,
m m qung tun theo nhng mnh lnh ca [ng L Hng
Ch]. Tuyn truyn ca h cp n ng L Hng Ch nh
l ang c iu khin tm tr ca cc hc vin Php Lun
Cng, ra lnh cho h B ng la di v m hoc, cc hc
vin Php Lun Cng
Vic chng ti ng ra lm bo co, t nht v mt l thuyt,
cho php trnh nhng nghi ng do chin dch tuyn truyn
ny gy ra v Php Lun Cng. D ai c th ngh th no v
tm nh hng ca ng L Hng Ch i vi cc hc vin
Php Lun Cng i na, chc chn ng y khng c bt k
nh hng no i vi chng ti. Chng ti cng cha bao
gi gp g hay nghe ng L Hng Ch thuyt ging. Ti thi
im chng ti bt u bn bo co ca mnh, chng ti cha
c bt c iu g ng y vit.
Trong bt k trng hp no, chng ti u ng trn lp
8 Thu hoch m mu
trng quan im ca ring mnh. Hn na, vn l cn ni
nhng g ch khng phi l ai ni. c gi c th chi b
hoc chp nhn bo co nu h cm thy ph hp. Tt c cc
ngun chng c nu ra y l c th kim chng mt cch
c lp. Bt c ai mun tin hnh nghin cu ring kim
tra cc kt lun ca chng ti, h u c th tin hnh. Chng
ti khng i hi mi ngi phi tin chng ti ch v chng
ti l ai. Chng ti ch yu cu mi ngi hy xem xt n
tc phm ny ca chng ti v t a ra kin ca mnh.
Khi bt u cng vic ca mnh, chng ti khng c bt c
nhn nh g rng co buc c ng s tht hay khng. Co
buc ny gy sc ti mc hu nh khng th tin ni.
Chng ti tng thin hng rng s pht hin co buc l sai.
Co buc ny, nu l ng, th n m t mt loi ma qu v
cng gh tm cha tng xut hin hnh tinh ny, k c khi
chng ta gp ht tt c nhng g sa o m nhn loi tng
chng kin trong lch s so snh. Ti c qu i khng
khip khin chng ti quay cung trong hoi nghi. Nhng
hoi nghi khng c ngha l co buc ny l sai s tht.
Chng ti thc r rng iu m quan to To n ti cao M
Quc, ng Felix Frankfurter, tng ni vi vin chc ngoi
giao Ba Lan nm 1943. ng ni nh sau khi c ng Jan
Karski k v nn dit chng Holocausti:
Ti khng ni rng anh thanh nin ni di ti.

Nhng ti ni rng ti khng th no tin ni nhng g
anh ta ni. l ch khc bit.
i Holocaust, nn dit chng ngi Do Thi (v mt t ngi Slav) thi i

chin th gii II do c Quc x gy ra.
Chng 1: Phng php 9

K t sau nn dit chng Holocaust, ngi ta khng th
nhm mt ph nhn bt k hnh thc ti phm sa o no.
Mt co buc ti c v nhn o l ch c th c xc nh
c hay khng sau khi cn nhc nhng chng c khch quan.
Co buc ny, do ni dung v c im t nhin ca n, l rt
kh chng minh cng nh phn bc. Bng chng tt nht
chng minh l cc nhn chng tn mt chng kin vic
ny. Nhng vi ti c loi ny, rt kh c c nhn chng.
Nhng ngi c mt ti ni xy ra hnh vi ti c thu hoch
tng sng ca hc vin Php Lun Cng nu l tht th
s hoc l nn nhn, hoc l th phm. Khng c ngi ngoi
cuc. V nn nhn theo nh li co buc b th tiu v
thiu xc, nn cng khng c xc khm nghim t thi.
Cng khng c nn nhn no sng st k v vic ny. Cn
hung th c l s khng t ng ra th nhn v nhng ti c
phn nhn tnh m h lm. y th m, d khng c c
nhng li th ti v li chng y , chng ti vn thu thp
c mt s lng ng ngc nhin nhng th nhn thng
qua cc cuc in thoi.
Hin trng ti c nu ti c xy ra cng s khng
li du tch. Sau khi tng c m ly i, th cn phng
m s tr v trng tri ging nh bt k mt phng m
thng thng no khc.
Chnh sch vi dp cc bo co v nhn quyn ti Trung
Quc khin vic iu tra v co buc trn tr nn rt kh
khn. Thc t ng tic l, Trung Quc xa nay vn lun n
p nhng ai bo co hoc bo v nhn quyn. Ti Trung
Quc khng c quyn t do ngn lun. Ai ng ln bo co
v vi phm nhn quyn ti Trung Quc thng b bt giam,
v i khi phi chu lnh n vi ti danh tit l b mt quc
10 Thu hoch m mu
gia. Trong bi cnh nh vy, s im lng ca cc t chc
nhn quyn phi chnh ph trc vn m cp tng cc hc
vin Php Lun Cng khng ni ln iu g.
Hi Ch thp Quc t (ICRC) tng b t chi, khng cho
thm t nhn ti Trung Quc. Cc t chc lin quan vn
nhn quyn ca t nhn cng gp tnh cnh tng t. Chnh
sch ny ca Trung Quc ct t ngun tit l bng chng.
Chng ti c gng n Trung Quc iu tra cho bo
co ny. Nhng nhng n lc ca chng ti khng c kt
qu. Chng ti c vn bn yu cu c gp g Lnh s
qun Trung Quc bn v vic sang Trung Quc. Di y
l ni dung bc th gi cho i s qun:
31-5-2006,
Gi i s qun Trung quc
515 St. Patrick Street,
Ottawa, Ontario, KIN 5H3
Tha Ngi i s,
Chng ti mun n Trung quc trong thng ti iu
tra v co buc rng cc c quan v nhn vin nh nc
Chnh ph Trung Quc v ang ct m ly tng t cc
hc vin Php Lun Cng ang cn sng, v git cht h
trong qu trnh . Trc khi chnh thc np n xin
visa, chng ti cm thy nn hi ng c th gp ng
hoc mt nhn vin ca ng v tho lun v kh nng
ca chuyn i ny cng cc iu kin chng ti c th
c php tin hnh iu tra ca mnh Trung quc.
Chng ti gi km theo y l th ca Lin hip iu tra
v n p Php Lun Cng ngh chng ti iu tra co
buc trn.
Chng 1: Phng php 11

Knh th,
David Matas v David Kilgour
Yu cu gp mt c chp thun, nhng ngi gp ng
David Kilgour ch quan tm n vic bc b li co buc m
khng quan tm g n vic sp xp chuyn i Trung Quc
ca chng ti.
Chng minh c th lm theo cch quy np hoc suy din.
iu tra ti phm thng c tin hnh theo cch suy din,
khi cc bng chng ri rc c xu kt li thnh mt bc
tranh lin mch. iu tra ca chng ti theo hng suy din
gp nhiu hn ch v vn bng chng trc tip. Tuy th,
vn c mt s bng chng cho php chng ti t suy din
ra nhng g v ang xy ra Trung Quc, v d, bng
chng t ni dung cc cuc in thoi ca iu tra vin.
Chng ti cng dng lp lun quy np, theo c chiu xui v
ngc: Nu ni co buc l sai, th v l g kt lun n l sai?
Nu ni co buc l ng, th nhng bng chng thc t no
l nht tr vi co buc? ng c hay bi cnh g c th gii
thch cho s xut hin ca ti c nu ra trong co buc, nu
ti c l xy ra? Tr li nhng cu hi nh vy gip
chng ti i n kt lun ca mnh.
ng thi chng ti cng cn nhc n nhng nhn t phng
nga. Cc nhn t phng nga no ngn cn hot ng ti c
ny? Nu nhng nhn t phng nga ny c tn ti, th chng
ta c th kt lun rng ti c ny t c kh nng din ra. Nu
khng c nhn t phng nga no, th kh nng c ti c ny
din ra l cao hn.
Kt lun ca chng ti l: Hot ng thu hoch tng khng
cn ng t cc hc vin Php Lun Cng l tn ti
12 Thu hoch m mu
v tip tc tip din cho n hin nay trn quy m rng ln.
Chng ti kt lun rng: Chnh ph Trung Quc v cc c
quan ca h trn khp nc, c bit l cc bnh vin, cc
tri tm giam v cc to n nhn dn, t nm 1999
git hi mt lng rt ln nhng khng r con s bao
nhiu cc t nhn lng tm l hc vin Php Lun Cng.
Cc c quan tng sng cn ca h, k c thn, tim, gan v
gic mc mt, u b m cp i bn vi gi rt cao, nhiu
khi l bn cho ngi n t ngoi quc, ni m s phi ch
i rt lu mi c ngi tnh nguyn hin c quan tng ny.
Kt lun ca chng ti khng xut pht t mt bng chng
n l, m t tng hp ca tt c cc bng chng m chng
ti cn nhc. Mi phn bng chng m chng ti cn nhc,
bn thn n, l c th kim chng, v trong hu ht cc
trng hp, l khng th chi ci c. Khp chng li vi
nhau s to nn mt bc tranh hon chnh. Tng hp nhng
bng chng ny li thuyt phc chng ti.
Trc khi bo co ca chng ti pht hnh, nhn thc ph
cp trong cc t chc nhn quyn chnh l: ngun tng cy
ghp l n t t ti. Kt lun ny c t nhiu nm trc.
i Trong cun sch ny, hy lu cch dng t v t nhn: (1) t t: t nhn b

kt n t hnh; (2) t t b hnh quyt: t nhn b kt n t hnh v b hnh
quyt; (3) t nhn b hnh quyt: t nhn b hnh quyt, ngha l gm c t
nhn b git d khng b kt n t hnh (v nh t nhn lng tm b th tiu),
thm ch ch l ang b giam gi nhng cha b kt n g c (v nh hc vin
Php Lun Cng trong cc tri lao ng hoc tri tm giam). Bnh thng
ngi ta vn hiu l ch t nhn b n t hnh th mi b hnh quyt, v ngi
b hnh quyt hn l lnh n t hnh trc , cho nn ln ln nhm (1) v
nhm (3). Trong ng cnh cun sch ny, do tnh chuyn mn cao, nn cn
phn bit cho r. Nhng ngoi ng cnh cun sch ny (v nh trong trch dn
t ngun ti liu khc) th vn cha phn bit r rng nh th.
Chng 1: Phng php 13

Mt bo co ca T chc Theo di Nhn quyn (Human
Right Watch) cng b thng 8-1994 a ra phn tch chi tit
v a ra kt lun: Thn th t nhn b hnh quyt l ngun
tng ca phn ln, thc ra l hu nh tt c, hot ng cy
ghp Trung Quc. Bo co ny da trn mt s ti liu v
mt phn ln cc ti liu khng chnh thc. Bo co sau
lit k mt s bng chng khng chnh thc c cung
cp bi nhng ngi, m v an ton c nhn nn khng a
ra danh tnh ngoi tr mt s iu chung chung1.
Nu so snh phng php lm vic, cht lng bng chng

v phn ng p tr t Chnh ph Trung Quc, th s thy
khng khc bit g my gia bo co hin nay ca chng ti
v nhng bo co c t rt sm kia, m trong kt lun
rng ngun tng cho cy ghp l t t t thi . Nu bng
chng trong nhng nm 1990, vn dn n kt lun rng c
quan tng c ngun gc t t t, tm c tha nhn l
chng c hp php, th nhng bng chng hin nay, vi cht
lng m bo tng t v dn n kt lun rng c quan
tng c ngun gc t cc hc vin Php Lun Cng, cng
nn c tha nhn l chng c hp l.
Bao nhiu trong s nn nhn ca nn thu hoch tng Trung
Quc m trc khi b giam thc s qua to n hp php v
thc s b kt n ti danh no , d nghim trng hay
khng, l iu chng ti khng th c tnh v nhng thng
tin nh vy dng nh khng th tm c i vi c nhng
ngi Trung Quc v nc ngoi. Mt b phng php luyn
tp n ha c li cho sc khe cng nn tng tinh thn ny b
ng cng sn Trung Quc bin thnh bt hp php t nm
1999, v ng s thng tr ca n c th b e da. Nh
chng ti thy, rt nhiu ngi tham gia vo mn tu luyn
ny v ang b git ly tng bi cc nhn vin y t.
14 Thu hoch m mu
Chng 2: Bi cnh
Chnh ph c ng Trung Quc vi phm nhn quyn theo

nhiu cch khc nhau. Nhng vi phm ny mang tnh kinh
nin v nghim trng. Ngoi Php Lun Cng, cn c cc
nhm ngi dn khc cng b bin thnh i tng chnh ca
nn vi phm nhn quyn ti Trung Quc: ngi Ty Tng,
ngi theo Ki T gio, ngi Duy Ng Nh, cc nh ng h
dn ch, v nhng ngi bo v nhn quyn. Ti Trung
Quc, hu nh khng c c ch lut php no ngn cn
nn vi phm nhn quyn, v d c ch thnh lp cc nhm
hi lut gia c lp, c ch cho php truy cp n hot ng
ca tri giam, quyn c c x n cng khai i. Trung Quc,
theo hin php Trung Quc, l c cai tr bi ng cng
sn Trung Quc, ch khng phi bng lut php cng bng.
Cng sn Trung Quc c truyn thng lch s tn bo ng
kinh ngc i vi nhn dn trn din rng. Tnh t nm 1949,
s ngi v ti b ch ny git hi nhiu hn c s nn
nhn ca c Quc x v Lin X thi Stalin cng li2. B
gi b git, b rung b v b ri vi s lng ln. S tra tn
ph bin rng ri. n t hnh va ng thi c m rng v
khng b b buc. Trung Quc x t hnh nhiu ngi hn
i Habeas corpus, quyn i hi x n theo lut, ch khng b tm giam rt

lu khng cn x n; y l ni v tnh hnh thc t Trung Quc.
Chng 2: Bi cnh 15
tt c cc nc khc cng li. Tn ngng tn gio b n p3.
Bi cnh lan trn nn vi phm nhn quyn nh vy Trung

Quc, ging cc thc t khc m chng ti cn nhc, t n
tch ring ra khng khng nh rng co buc l ng.
Nhng nu khng c thc t ny, th co buc cng khng
ng vng. Khng th ni rng co buc l mt ci g
vt ra hoc l nm ngoi thm trng vi phm nhn quyn
ni chung ti Trung Quc hin nay. Nu tch ring co buc
ra, th mt s ngi c th thy co buc ny l gy sc;
nhng nu t n trong thm trng nhn quyn ti Trung
Quc, th c th s khng cm thy sc nh vy.
i a s t nhn lng tm trong cc nh t Trung Quc l
ngi ca Php Lun Cng. Bo co nm 2006 ca Bo co
vin c bit ca Lin Hip Quc v vn tra tn sau
chuyn i lm vic Trung quc nm 20054 ghi li:
K t nm 2000 n nay, Bo co vin c bit cng

ng s c tng trnh v 314 v c t co l tra
tn khc hnh vi Nh nc Trung Quc. Nhng trng
hp ny i biu cho hn 1.160 nn nhn Ngoi con
s ni trn, trng hp c gi vo nm 2003 tng
trnh chi tit nhng hnh vi ngc i v khc hnh i
vi hng nghn hc vin Php Lun Cng.
Ngoi ra, bo co ch ra rng trong cc nn nhn lin quan
n tra tn khc hnh v ngc i, c 66% l cc hc vin
Php Lun Cng, cn li l ngi Duy Ng Nh (11%), cng
nhn tnh dc (8%), ngi Ty Tng (6%), ngi bo v
nhn quyn (5%), bt ng chnh kin (2%) v cc trng
hp khc (ngi b nhim HIV/AIDS, theo cc nhm tn
gio, 2%)5.
16 Thu hoch m mu
S cc oan tt trong li l m Chnh ph Trung Quc s
dng chng ph Php Lun Cng l cha tng c v khng g
snh ni so vi nhng li l nh nhng hn m Trung Quc
dnh cho nhng nn nhn m Ty phng vn quen bo v.
Nhng t liu cp nht hng nm v cc trng hp ngi
ca Php Lun Cng b git hoc mt tch vt xa so vi
tng s ca bt k nhm nn nhn no khc.
Ch cm quyn gn cho cng ng Php Lun Cng rng
l mt t gioi. Tuy nhin Php Lun Cng khng h c
c im g d l ca mt gio phi. N khng ghi danh hc
vin, khng c nghi thc v khng c ngi ng u. Cc
i Cc tuyn truyn ting Hoa ca ng cng sn Trung Quc thng xuyn lp

li t t gio chp m Php Lun Cng. D sao th ni cng l a bn
ca ng cng sn Trung Quc, ni m h p t cc chin dch mnh m
chng ph Php Lun Cng. Trong cc bn ting Anh ca h, th h lin tc lp
i lp li t cult. T cult ny khng c ngha tng ng vi t gio;
x hi Ty phng hin nay, n c dng ni v gio phi xu, thng l
mi xut hin, c t tng bin d. Trong qu kh, t cult kh trung tnh v
khng mang hm xu n vy. y l li chp m m him ca ng cng
sn Trung Quc, v nu dng t t gio nh Trung Quc m t Php
Lun Cng th s khng c ngi Ty phng tip nhn.
dch t cult ny, ngi dch tm dch thnh gio phi, cng l mt t
m qu kh khng c ngha xu, nhng bi cnh Vit Nam hm nay, th n
cng c hm xu tng t (vi sc thi nh hn) so vi t cult. Cn khi
ng cnh Trung Quc, th s dch l t gio phn nh ng ngn t ca
ng cng sn Trung Quc .
Li chp m xo quyt ny cng thy mt vi knh thng tin Vit Nam.
Mc d Php Lun Cng khng hnh thnh t chc g c, nhng thay v gi
l mn tu luyn theo ng bn cht, th c rp khun theo Trung Quc m
chp m l gio phi Php Lun Cng. Phn ng c gi ngi Vit b la
bi ci ny: mi khi c t gio phi, lin hnh dung trong tim thc hnh
nh mt t chc k d no mi xut hin. y chnh l k thut lm sai lch
thng tin, k thut la di ca cng sn Trung Quc m tc gi ang trnh by
y.
Chng 2: Bi cnh 17
hc vin Php Lun Cng khng b yu cu phi ng gp ti
chnh. H khng tch mnh khi cng ng hay thot ly khi
th gii. H sng bnh thng trong x hi v cng gia
nh. H i lm v con ci h i hc.
Khng c bt k hnh pht no cho vic ri khi Php Lun
Cng, bi v chng c g cam kt. Cc hc vin Php Lun
Cng c th luyn tp t do, v mc t hay nhiu m h
cm thy ph hp. H c th bt u v ngng li bt c lc
no. H c th tin hnh luyn tp cc bi cng php theo
nhm hoc mt mnh.
ng L Hng Ch, tc gi ca nhng cun sch truyn cm
hng cho cc hc vin Php Lun Cng, khng c th
phng bi cc hc vin. ng cng khng nhn tin ca cc
hc vin. ng l mt ngi sng cch bit v him khi gp
mt cc hc vin. Nhng iu ng ch bo cho hc vin u
cng b cng khai: cc bi ging trong cc hi tho v nhng
cun sch xut bn.
Ci nhn t gio m Chnh ph Trung Quc dn ln Php
Lun Cng l mt phn trong chin dch n p Php Lun
Cng, l ci c cho cuc n p, cng nh cho tuyn truyn
ph bng, kch ng th hn, bi en phm gi, hu hoi
thanh danh v gt mn tu luyn ny ra khi x hi. Nhng ci
nhn ny khng gii thch c ti sao cuc n p li pht
sinh. Ci nhn t gio ch l mt cng c c ch to ra
cho cuc n p, ch khng phi l nguyn nhn ca cuc
n p. Nguyn nhn nm mt ch khc.
Nhm gia cng s tun th ca dn chng, tt c nhng
mn tp luyn hay kh cng Trung Quc u nm trong danh
sch cc i tng b n p t nm 1949 khi ng cng sn
Trung Quc nm chnh quyn. Nhng hon cnh chnh tr
18 Thu hoch m mu
dn dn ni lng vo nhng nm 1990 i vi tt c cc
loi hnh kh cng, k c Php Lun Cng.
V mt ngha en, t Cng c ngha l tp luyn hay b
phng php tp luyn v Php Lun ngha l bnh xe
Php. Cch ni bnh xe Php l cch m t ngn ngn ca
nim tin Php Lun Cng. Do Php Lun Cng l mt
dng hay kiu ca mn luyn tp hay cc bi tp rn luyn.
Php Lun Cng bao gm nhng nhn t ca Pht gia v
nguyn l o gia. Ct li ca n l thng qua hnh thc nh
thin nh ci thin sc kho th cht v tm linh. Hot
ng ca Php Lun Cng khng lin quan n chnh tr, v
nhng ngi theo mn ny tm cch qung b t tng Chn-
Thin-Nhn trn din rng, vt khi bin gii chng tc,
quc gia v vn ho. Bo lc l iu m ngi theo Php
Lun Cng coi l cm ch v ty chay.
ng L Hng Ch ng k mn ca mnh vi Hi nghin
cu Kh Cng ca Trung Quc. Vo thi im phong tro
lm vo tnh cnh khng c tn thnh chnh thc, th vo
u nm 1998, trc khi n b cm, ng L di tr sang
M. Php Lun Cng vn tip tc pht trin.
ng cng sn, thng 4-1999, ng mt bi bo trn tp
ch ca i hc S phm Thin Tn, trong ph bng mn
tu luyn Php Lun Cng. Mt s lng ln ngi theo Php
Lun Cng biu tnh phn i ni dung bi bo bn ngoi
vn phng ta son. Kt qu l h b bt gi v nh p.
Cc hc vin Php Lun Cng c gng thnh nguyn ti
Phng Khng co Trung ng Bc Kinh v v bt b ny.
Ngy 25-4-1999, khong 10 n 15 nghn hc vin t tp t
sng n m bn ngoi th ph Trung Nam Hi ca quan
chc ng cng sn Trung Quc, ngay cnh Cm Thnh
Chng 2: Bi cnh 19
Bc Kinh. l cuc biu tnh yn lng, khng biu ng,
khng h khu hiu6.
Cng ngy, ch tch Giang Trch Dn vit mt l th gi

cc y vin thng trc B Chnh tr Ban chp hnh Trung
ng ng cng sn Trung Quc v s kin tp hp thnh
nguyn ny. Di y l ton b ni dung bc th:
S kin ngy hm nay ng chng ta suy ngm.
Thn khng bit qu khng hay, hn 10.000 ngi tp
hp ngay trc ca trung tm quyn lc ca ng v
Nh nc sut c mt ngy.
H hon ton c k lut, v s lan truyn thng tin ca
h qu nhanh chng. iu ny qu thc him thy.
Th m, cc b phn lin quan ca chng ta khng tm
thy bt c thng tin g trc khi n din ra, mc d ai
cng c th nhanh chng tm c thng tin lin lc a
phng ca t chc Php Lun Cng thng qua mng
Internet. iu ny chng phi ng suy ngm hay
sao?
Cng ngh thng tin pht trin nhanh chng, t ra
nhng i tng mi cho nghin cu. Cc phng ban
khc nhau ca chng ta c nhiu my tnh. c ai ch
n nhng xu hng x hi mi ny? Nu c, ti sao
li khng bo co cho chng ti? Nhng vn ny i
hi cn phi nghin cu cn thn.
Sau khi s vic ny xy ra cc phng tin truyn thng
Ty phng ngay lp tc thut li vi cng iu ni
lon. Liu c bt k s mc ni vi nc ngoi, vi Ty
phng hay khng? C th lc no ng ng sau thao
tng tt c k hoch ch huy hay khng?
20 Thu hoch m mu
y l mt tn hiu mi, v chng ta nn ch y
n n. Mt giai on nhy cm n, v chng ta phi
nhanh chng thc hin cc bin php hiu qu ngn
chn s ti pht ca nhng s c tng t.
S kin ny l s kin ng ngi tham gia nht, k t
sau s kin nm 1989i. Ti nhiu ln nhn mnh v s
cn thit trong vic ngn chn nhng vn nh tr
thnh ln cng nh vic bo co tt c cc s kin ln
cho chng ti.
T nm 1992, Php Lun Cng dn gp mt vo cc
hot ng ca mt s lng ng k ca cc nhm x
hi ca ng vin v cn b, tr thc, nhng ngi lm
dch v, cng nhn v nng dn. Th m, iu khng
nh thc cnh gic ca chng ta. Ti thy v cng xu
h.
Hai ngy trc y, c mt s kin ca mt nhm hc
vin Php Lun Cng bao vy b phn bin tp ca mt
tp ch Thin Tn. Trc , cng c nhng s c a
phng mang tnh cc b m ti Php Lun Cng bao
vy v biu tnh ngi vi cc chnh quyn [a phng].
Cc b phn c lin quan ca a phng khng ch
trng n h v quan st k lng phong tro ca h.
S vic ny mang li cho chng ta nhng kinh nghim
v bi hc. Cc phng ban c lin quan nn tn tm tm
tt v rt ra kt lun t s kin ny c th i ph vi
nhng s c tng t.
i S kin 4-6-1989, thm st ngi biu tnh i dn ch (phn ng l sinh

vin) qung trng Thin An Mn.
Chng 2: Bi cnh 21
S kin ny cng ch ra rng cng tc t tng v chnh
tr v cng tc qun chng ca mt vi c quan v chnh
quyn a phng ca chng ta yu km ra sao. [Chng
ta] phi dng th gii quan, trit l, v gi tr ng n
gio dc cn b v nhn dn.
Ch ngha Mc-xt m ngi cng sn chng ta c, ch
ngha duy vt, ch ngha v thn m chng ta tin khng
th chin thng c nhng iu ca Php Lun Cng
hay sao? Nu ng l nh vy, n s l mt tr ci ln
c phi khng? Cc cn b lnh o ca chng ta tt c
cc cp c bit l cc cn b cao cp phi tr nn tnh
to ngay!7
Bin php trng tr thng tay chnh thc i vi Php Lun

Cng c nh du bi mt lot vn kin pht hnh vo
qung ngy 20-7-1999. Ngy 19-7, Trung ng ng ra
thng bo nghim cm ng vin tp luyn Php Lun
Cng8. Ngy 22-7, B Ni v ra quyt nh cm Php Lun
i Php Hc hi hot ng9. Ngy 30-7, B Cng an ban
hnh lnh bt gi ngi sng lp Php Lun Cng: ng L
Hng Ch10. Ngy 22-7, B Cng an tuyn b cm treo hoc
ng biu ng, p phch, ph hiu hoc biu tng khc ng
h Php Lun i Php (Php Lun Cng)11.
Chnh ph Trung Quc thit lp mt b my chuyn dng vi

nhim v n p Php Lun Cng. V n c thnh lp vo
ngy 10-6-1999, nn n c gi ngn gn l Phng 610.
Phng 610 c ngi ti tt c cc tnh, thnh, huyn x, hc
vin, vn phng chnh ph, cng tt c cc doanh nghip nh
nc ti Trung Quc.
Cu ch tch Giang ra ch th cho Phng 610 l phi nh tn
gc Php Lun Cng. Di y l trch on trong mt ch
22 Thu hoch m mu
th m ng ta a ra ngy 7-6-1999, 3 ngy trc khi thnh
lp Phng 610:
Ban chp hnh Trung ng ng ng ng ch
L Lan Thanh ph trch vic thnh lp mt ban lnh o
chuyn trch x l vn Php Lun Cng. ng ch
L Lan Thanh s l trng ban v cc ng ch inh
Quan Cn v La Cn s l ph ban, cc ng ch ph
trch cc ban lin quan s l thnh vin ca ban. [Ban] s
nghin cu cc bc, phng php v bin php gii
quyt vn Php Lun Cng mt cch thng nht.
Tt c cc ban ca Trung ng ng cng sn Trung
Quc, cc c quan hnh chnh, cc b, cc y ban, cc
tnh, cc khu t tr, cc thnh ph trc thuc trung ng
phi hp tc tht cht ch vi ban.
[...] Sau khi ban lnh o x l vn Php Lun
Cng c thnh lp Trung ng ng cng sn
Trung Quc, n phi ngay lp tc t chc cc lc lng,
tm ra h thng t chc trn ton quc ca Php Lun
Cng cng sm cng tt, thit lp chin lc chin u,
chun b y cho vic gii tn [Php Lun Cng],
[chng ta] khng bao gi pht ng mt cuc chin tranh
m khng chun b.
[...] Cc ng ch ph trch chnh tt c cc khu vc,
tt c cc ban phi nghim chnh chu trch nhim, thc
thi cc nhim v [tiu dit Php Lun Cng] theo cc
yu cu ca Trung ng ng ty theo hon cnh thc t
ca khu vc v ban.12
Vo ngy 30-6, Phng 610 triu tp mt cuc hp khong

3.000 quan chc chnh ph ti i hi trng Nhn Dn
Bc Kinh bn v chin dch n p Php Lun Cng, m
Chng 2: Bi cnh 23
lc vn cha trin khai t lm. Nhng ngi biu tnh,
thnh nguyn vn xut hin ti qung trng Thin An Mn.
Trong cuc hp, L Lan Thanh, ngi ng u phng 610,
truyn t bng khu d chnh sch mi ca chnh ph
i vi Php Lun Cng: bi nh thanh danh, vt kit kinh
t, hu dit thn th13.
Hc vin Php Lun Cng ti Trung Quc b lng nhc c

bng li ni v hnh ng. Chnh quyn ra cc chnh sch
kch ng th hn trong qung i qun chng vi mc ch
va bin minh cho chnh sch n p Php Lun Cng,
va li ko ngi dn theo chnh sch , v cng l
cn ph nhng n lc chng i. Lng-x t cng kch trn
cc phng tin truyn thng ca chnh quyn nhm vo mt
nhm ngi, chnh l du hiu v tiu ch ca hnh vi vi
phm nhn quyn trn din rng nhm vo nhm ngi y.
Theo T chc n x Quc t (Amnesty International), Chnh
ph Trung Quc p dng ba chin lc nhm bp Php
Lun Cng: nh p hc vin no khng chu t b c tin,
cng p ty no tt c cc hc vin Php Lun Cng
h phi cng b b c tin, v vn dng cc phng tin
truyn thng tht hiu qu qung i qun chng chng
ph Php Lun Cng14. Chnh quyn a phng c php
c quyn lc v gii hn khi trin khai lnh ca Bc Kinh
trong vic n p Php Lun Cng.
Trin khai nhng ci gm c vic sp t chng c gi
kiu ng kch vu khng trc qung i cng chng rng
hc vin Php Lun Cng t st v t thiu i, rng hc vin
i T thiu qung trng Thin An Mn ngy hm trc Tt 2001, l mt v

kch y tai ting vu v Php Lun Cng (xem bi False Fire trn wikipedia).
24 Thu hoch m mu
Php Lun Cng git hoc lm hi nhng ngi thn trong
gia nh, rng hc vin Php Lun Cng chi b y t. Qua
mt thi gian khng lu, chin dch ny t mc ch
mong mun l lm hu nh tt c ngi dn Trung Quc u
thun theo ci nhn ca ng cng sn Trung Quc v Php
Lun Cng.
Kch ng hn th ny din ra gay gt nht Trung Quc,
nhng n cng tn ti trn ton th gii. Cc quan chc
Trung Quc, cho d h ln ting u, cng u tin hnh
kch ng th hn nh mt phn trong nhng nhim v chnh
thc ca h. Edmonton, Alberta, Canada, cch c x ny
tr thnh ch m cnh st ln khi t hai vin chc
lnh s Trung Quc Calgary c kch ng hn th i
vi Php Lun Cng. Vin cnh st iu tra Stephen Camp,
c s ph duyt ca h s Clifford McCann, vit:
Theo kin chuyn mn ca chng ti, nhng g m b
co ang ph bin c to nn s th hn, nh Ta n Ti
cao Canada ch ra trong phn quyt Keegstra, v
chng ti tuyn ti c kch ng th hn theo khon
319(2) CCC [B lut Hnh s Canada].15
Kch ng hn th khng c th ch ra n p l s theo

hnh thc no. Nhng n thc y tt c cc loi hnh vi vi
phm d l ti t nht. Nu khng tn ti loi tuyn truyn
kch ng th hn ny, th qu kh tin rng co buc kia l
ng. Nhng thc t tn ti loi kch ng ny, th vic
ngi ta tham gia vo hot ng c c chng ph Php
Lun Cng thu hoch tng v git trong qu trnh m cp
l khng phi khng th xy ra.
Th trng B Y t, ng Hong Khit Phu, pht biu ti
mt hi ngh v phu thut ti pha nam thnh ph Qung
Chng 2: Bi cnh 25
Chu vo gia thng 11-2006, tha nhn t t b hnh
quyt l ngun cung cho cy ghp tng. ng ny ni: Phn
ln c quan tng c s dng trong cy ghp, tr mt phn
nh l t ngi hin tng do b tai nn giao thng, l c ly
t cc t nhn b hnh quyt. Bo Tin tc Chu (Asia
News) vit:
Mua bn ln lt phi b cm, ng Hong nhn thc
rng nhng c quan tng thng n t nhng ngi
khng t nguyn hin tng v c bn vi gi cao cho
ngi nc ngoi.
Trung Quc p dng n t hnh i vi phm vi ti danh kh
rng, trong gm c ti phm chnh tr v kinh t nghim
trng, tc l ti danh khng lin quan ti hnh vi bo lc. C
mt khong cch rt ln [nh bi cnh mt s nc Ty
phng] gia khng c n t hnh v git hc vin Php
Lun Cng ly tng khi khng cn s ng ca h.
Nhng gia m thu hoch tng khng cn ng ca cc t
t ti phm kinh t hay chnh tr v m thu hoch tng khng
cn ng ca hc vin Php Lun Cng ang b giam gi
s l mt khong cch nh hn rt rt nhiu.
C nhiu l do ti sao n t hnh l sai. Khng ch n gin
l n lm chai l cm xc ca ngi hnh hnh. Khi nh nc
git cht nhng ngi khng c kh nng t v b giam
gi v ti c ca h, n tr nn qu d dng n c bc
tip theo: m cp tng m khng cn s ng ca h. y
l mt bc m Chnh ph Trung Quc hin nhin tin
hnh t lu vi cc t t. Trong bi cnh nh nc ang m
cp tng khng cn ng ca cc t t, mt bc tip s
tr nn qu d dng v y cm d, l m cp tng
khng cn ng ca nhng nn nhn b ph bng, b th
hn, b bi en nhn phm, b gt ra ngoi x hi v khng c
26 Thu hoch m mu
kh nng t v. iu ny c bit c kh nng xy ra khi lm
vy c th kim c mt mn tin ln.
Nu bi cnh l mt nh nc khng c n t hnh, khng
git cht bt c ngi no, khng m ly tng ca ai nu
khng c ng th s rt kh tin rng s xy ra m
cp tng ca hc vin Php Lun Cng m khng c h
ng . Nhng trong bi cnh Trung Quc, ni m nh nc
m ly tng khng cn ng ca c nhng t nhn vn
khng lin quan n bo lc nh t chnh tr hay kinh t, th
s khng phi l kh tin nu cc hc vin Php Lun
Cng cng tr thnh nn nhn ca m cp tng sng.
Hc vin Php Lun Cng to thnh mt nhm t nhn b
Chnh ph Trung Quc ph bng, tc ot nhn quyn, bi
en nhn phm, b cch ly khi x hi. Qun th ng hn
nhiu so vi t nhn b hnh quyt th n t hnh do phm ti
hnh s. Nu ta xem xt lun iu chnh thc ca Trung Quc
chng ph hai loi nhm t nhn ni trn, th t nht v b
mt c th ni rng hc vin Php Lun Cng s l mc tiu
u tin hn cho hot ng thu hoch m cp tng.
Cc t chc nhn quyn ln n chin dch chng mn tu
luyn Php Lun Cng ca Trung Quc. Nhng ch trch xut
hin gn nh ngay sau chin dch bt u. V d, T chc n
x Quc t trong Bo co thng nin nm 2000 vit rng
77 hc vin Php Lun Cng cht trong t, hoc ngay
sau khi c th ra trong hon cnh ng ng, k t khi cuc
n p bt u vo thng 7-1999. Nhiu chnh ph, bao gm
c Chnh ph Canada, by t mi quan ngi ca mnh.
Nhng v bt gi t cc hc vin l phn ng c ch
c bit ca cuc n p v mi lin kt tim nng ca n vi
hot ng m cp tng. Bt c ngi no b m cp tng
Chng 2: Bi cnh 27
khng cn ng u trc ht phi b giam gi.
Trung Quc tin hnh h thng cng bc lao ng trong tt
c loi hnh giam gi: nh t giam gi cc ti phm b
tuyn n, qun ch hnh chnh i vi nhng ngi cha b
x n, v tri lao ng ci to. Nm 1998 T chc Lao ng
quc t (ILO) ra yu cu tt c cc nc thnh vin, bao gm
Trung Quc, cam kt loi b lao ng cng bc. Chnh ph
Trung Quc bo co vi T chc Lao ng quc t rng
hin php ca n cm lao ng cng bc v c mt chnh
sch quc gia loi b tt c cc hnh thc lao ng cng
bc.
Nhng trn thc t, lao ng cng bc trong tri giam
khng h vi phm lut php Trung Quc, m tri li, n chnh
l lut. Lut trong t Trung Quc quy nh rng nh t c th
trng pht t nhn khe mnh no khng chu lm vic16.
Hoa K k mt bin bn iu khon ng song phng

vi Trung Quc trong nm 1992, trong cam kt vic
Chnh ph Trung Quc m bo rng sn phm xut x t
nh t s khng c xut khu sang Hoa K. Vo nm
1994, Hoa K k mt tuyn b hp tc m cc nguyn tc
trong cho php cc quan chc M c quyn tin nhp vo
cc c s sn xut ca Trung Quc, nhng ni b nghi ng c
cc sn phm xut khu xut x t nh t. y ban An ninh v
Kinh t M-Trung (US-China Economic and Security
Review Commission) trong bo co ln Quc hi nm 2008
vit rng Chnh ph Trung Quc khng tun th cc
cam kt ca mnh vn tha thun nm 1992 v 1994, lm
cho h cc quan chc M khng th tin hnh iu tra y
v hu dng trc nhng li co buc ny.
Pht biu vi bo gii M vo thng 11 nm 1993, trong
28 Thu hoch m mu
phn hi p cho mt cu hi v s mong mun c t chc
nhn quyn tin hnh thanh tra cc nh t, B trng Ngoi
giao Trung Quc ng Tin K Tham cho bit, Ti tin rng
nu Hi Ch Thp a ra mt yu cu nh vy th
chng ti s xem xt mt cch tch cc yu cu . Hi Ch
Thp thc ra a ra mt yu cu nh vy, nhng trn
thc t khng h c mt s xem xt tch cc no.
Trung Quc thng thng giam gi ngi ta khi cha x n,
v m to x n sau tm giam rt lu. Lao ng cng
bc xy ra c vi ngi cha b kt n cc tri tm giam
cng nh vi t nhn b kt n cc nh t.
n p Php Lun Cng bt u thng 7-1999, v hng nghn
hng vn hc vin ca mn tu luyn ny ni tip nhau b a
vo nh t v tri lao ng cng bc. Bo co quc gia nm
200517 v Trung Quc ca B Ngoi giao M cho thy cnh
st ang vn hnh hng trm tri tm giam, v ch ring
khong 340 tri lao ng ci to c kh nng giam gi c
300.000 ngi. Bo co quc gia ca B Ngoi giao nm
2008 tuyn b:
Mt s nh quan st nc ngoi c tnh rng ngi
theo Php Lun Cng chim t nht mt na trong s
250.000 ngi b giam c chnh thc ghi nhn trong
h thng lao ng ci to ca quc gia18
Hng trm nghn hc vin Php Lun Cng n Bc Kinh

phn i hoc ging cao cc biu ng ku gi hp
php mn tu luyn ny. H n hu nh hng ngy. Tc
gi Jennifer Zeng, nguyn c tr Bc Kinh v hin ang
sng ti c, ni vi chng ti rng cho n cui thng 4-
2001 c khong 830.000 v bt gi ti Bc Kinh ngi
theo Php Lun Cng m c xc nh danh tnh. Khng c s
Chng 2: Bi cnh 29
liu thng k nhng ai b bt gi m khng xc nh danh
tnh. Qua phng vn cc hc vin Php Lun Cng c
th, chng ti bit s lng nhng ngi khng xc nh
danh tnh l rt ln, nhng khng bit l ln n mc no.
Mt lng rt ln nhng khng r c th bao nhiu nhng
ngi theo Php Lun Cng b giam gi cc c s b mt,
t n khng chng minh cho li co buc. Nhng ngc li,
nu khng c thc t y, th co buc s khng th thnh lp.
Mt nhm ngi cc ng vi s phn ph thuc vo vic thi
hnh tu tin da vo quyn lc c on ca nh nc, v
h khng th trng cy vo bt k hnh thc bo v quyn li
no, l ngun tim nng cho vic m cp tng. Nhng c
s giam gi khng ch ng vai tr tri cng bc lao ng,
chng cng chnh l ngn hng tng sng tim nng.
B Ngoi giao Hoa K trong Bo co Quc gia v Trung
Quc nm 2007 ch ra rng s lng cc hc vin Php
Lun Cng cht trong t c c tnh l t khong mt
vi trm cho ti mt vi nghn ngi. Ngy 22-12-2006,
Trung tm Thng tin Php Lun i Php (Falun Dafa
Information Centre) xc nh 3.006 hc vin Php Lun
Cng c xc nh danh tnh cht do b n p.
Nhng nn nhn c xc nh danh tnh ny c th chia lm
su nhm. Nhm th nht l nhng nn nhn cht v cng
thng trc sc p ca sch nhiu v e da lin tc t cc c
quan c thm quyn. Th hai l nhng ngi b ngc i
trong tri giam v sau c th v nh lc vn cn sng,
nhng cht sau thi mt thi gian ngn do hu qu ca ngc
i. Nhm th ba l nhng nn nhn cht v tra tn trong
tri giam v thi th ca h c tr v cho thn nhn ha
tng. Nhm th t l cc nn nhn cht trong tri giam do
b ngc i v b ha thiu ch khng tr v cho gia
30 Thu hoch m mu
nh, v gia nh h thy c thi th ngi thn ca mnh
qung thi gian sau khi cht v trc khi ha thiu. Nhm
th nm l nhng nn nhn b cht trong t v c ha tng
m gia nh khng bao gi nhn thy thi th. Cui cng,
nhm th su l nhng nn nhn b cht trong t nhng
chng ti khng c thng tin xc nh xem cc gia nh
c nhn thy thi th trc khi b ha tng hay khng.
Nhm ngi ca Php Lun Cng m chng ti nhn nh c
th tr thnh nn nhn b m cp tng, l nhng trng hp
gia nh h khng c thng bo v ci cht ca h. Vic
khng thng bo ny c hai nguyn nhn. Mt l cc hc
vin t chi cung cp danh tnh ca chnh mnh cho cc c
quan c thm quyn. Hai l t pha chnh quyn, mc d h
bit cc hc vin l ai, h vn t chi thng bo vi gia nh
h v vic bt gi, v cc hc vin ny khng c php lin
lc vi gia nh ca h trc khi cht.
Tuy nhin, chng ta khng th loi tr kh nng rng nhng
nn nhn c xc nh danh tnh v cht thuc nhm th
nm v nhm th su cng l nn nhn ca nn m cp
tng. Nhm ny c khong 300 ngi. Mi nghi ng ny c
bit tng cao i vi nhm th nm.
Hng lng ln hc vin Php Lun Cng b gii chc chnh
quyn git cht l mt bng chng h tr co buc m chng
ti ang iu tra. Khi tnh mng ca hc vin Php Lun
Cng r mt nh vy, th cn g phi cn nhc xem h phi
cht theo cch no. Nu Chnh ph Trung Quc sn sng git
mt s lng ln cc hc vin Php Lun Cng thng qua tra
tn, th s khng kh hnh dung rng h sn sng lm nh
vy thng qua m cp tng.
Chng 2: Bi cnh 31
Chng 3: Nn nhn Nhng ngi
khng xc nh danh tnh
Nhng tri tm giam ngi ca Php Lun Cng c mt c

im bt thng. Cc hc vin Php Lun Cng t khp ni
trn ton quc n Qung trng Thin An Mn Bc Kinh
thnh nguyn hoc khng ngh s b bt gi mt cch c h
thng. Nhng ai l ra danh tnh ca mnh s b cng an cho
chuyn v a phng. Gia nh ca h s b ti lin i v
hot ng Php Lun Cng ca cc hc vin. Gia nh b gy
sc p tham gia vo vic thuyt phc v p buc cc hc
vin t b Php Lun Cng. Nhng ngi qun l ni
lm vic ca h, ng nghip ca h, v nhng lnh o
a phng s b quy trch nhim v b pht v nhng ngi
ny ti Bc Kinh thnh nguyn hoc khng ngh.
bo v gia nh v trnh s th ch t pha nhng ngi
a phng, nhiu hc vin Php Lun Cng b giam gi
t chi tit l danh tnh ca mnh. Kt qu l c mt s lng
ln cc t nhn Php Lun Cng m chnh quyn khng bit
danh tnh ca h. Th l, nhng ngi quen ca h cng
khng bit h ang u.
Mc d vic t chi tit l danh tnh l nhm mc ch gi an
ton, nhng n c th c kt qu ngc li. S d dng hn
bin mt ngi, m gia nh ca h khng bit h ang
32 Thu hoch m mu
u, tr thnh nn nhn, so vi mt ngi m gia nh ca h
bit ni h . y l mt nhm ngi cc k thiu s bo v,
ngay c so vi tiu chun ca Trung Quc.
Nhng ngi t chi tit l danh tnh b i x c bit t
hi. H b iu chuyn trong h thng cc nh t ca Trung
Quc m khng c thng bo l do ti sao.
Phi chng nhm ny tr thnh ngun cung cp tng thu
hoch t hc vin Php Lun Cng? Hin nhin, ch ring s
tn ti ca nhm ngi ny khng ni cho chng ta iu .
Tuy nhin s tn ti ca nhm ny l mt li gii thch sn
sng cho ngun thu hoch tng, nu li co buc ny l ng.
Nhng thnh vin trong nhm ngi ny c th bin mt m
khng c mt ai ngoi h thng nh t c th bit c.
Vi chng ti, nhng iu tra tin hnh trc khi vit cun
sch ny nhiu lc khin chng ti n lnh. V cng khai
thng bo rng chng ti ang thc hin mt bo co v thu
hoch tng hc vin Php Lun Cng, v hai phin bn bo
co cng b trc , cho nn nhiu hc vin Php Lun
Cng l nn nhn/nhn chng bc ra. Trong khi nghin
cu hon thin bn bo co v ti nhiu ni trn th gii
qung b n, chng ti gp v phng vn nhiu nn
nhn/nhn chng nh vy. Chng ti v mt s ngi trong
s cng tham gia nhng din n cng cng, chng
ti ni v bn bo co ca chng ti v h ni v nhng g h
tri qua. Chng ti cng yu cu nhng ngi bc ra,
nhng ngi chng ti phng vn, v nhng ngi chng
ti nghe ni chuyn, rng hy gi nhng cu chuyn ca h
cho chng ti qua th in t. Ht hc vin ny n hc vin
khc, nhng ngi rt cuc c th khi tri tm giam,
ln ting v vit v nhm ngi khng xc nh danh tnh
ny. Di y chng ti tp hp mt s bi vit ca h.
Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 33
iu chng ti nghe c t cc hc vin ny l h trc
tip gp mt s lng ln nhng ngi khng xc nh danh
tnh tri tm giam. Chng ti gp nhiu hc vin Php
Lun Cng c th t do khi tri tm giam Trung Quc.
Tr nhng ngi b giam gi trong nhng ngy u Php
Lun Cng b n p, chng ti cha gp hay nghe v hc
vin no, h t chi tit l danh tnh ca mnh tri tm giam
t lc bt u n ht thi hn tm giam, m li c th t
do. Chuyn g xy ra vi rt nhiu nhng hc vin nh
vy? H ang u?
Nhng ca b cng ch mt tch l c th phn bit vi nhng
ca khng xc nh danh tnh v trong trng hp cng ch
mt tch, gia nh ca h bit nh nc c lin quan n s
vic. i vi nhng ngi khng xc nh danh tnh, tt c
nhng g gia nh ca h bit ch l h mt lin h vi
ngi thn ca mnh. Vi nhng nn nhn b cng ch mt
tch, gia nh hoc nhng nhn chng bit nhiu hn. H bit
rng ngi tng b nh nc giam gi. Nh nc hoc
l t chi tha nhn ngi tng b h giam gi, hoc che
giu s phn hay ni ca nhng ngi ny.19
Mt s hc vin Php Lun Cng mt tch, b chnh quyn

bt cc. Tuy nhin, nhng v mt tch nh vy ch c
chng ta bit n sau khi nhng ngi c th t do v
ln ting v vic h b bt cc. Ch sau khi s vic xy ra, khi
h xut hin tr li, chng ta mi bit h b cng ch mt
tch. Hin nhin rng cn c nhiu hc vin khc cng b bt
cc nhng khng bao gi c th t do.
Khi gia nh ch bit rng h mt lin lc vi ngi thn,
h khng nht thit s tm n nh nc hi xem ngi
c phi b giam gi hay khng. Khi ngi mt tch c lin
quan n mt mn tp luyn b nh nc n p d man, kh
34 Thu hoch m mu
nng gia nh ca h trnh mt chnh quyn s cao hn. Tuy
vy mt vi ngi tm n s gip ca Chnh ph
Trung Quc tm kim ngi nh l hc vin Php Lun
Cng b mt tch.
Di y l mt s li chng ca cc nhn chng:
1. Li chng ca Luan Shuang, thnh ph Melbourne, c
Ti tn l Luan Shuang, ti l mt hc vin Php Lun

i Php. Ti n t thnh ph Thm Quyn, tnh
Qung ng, Trung Quc. Hin ti sng Melbourne.
Vo ngy 1 thng 1 nm 2001, ti ti Bc Kinh thnh
nguyn cho Php Lun Cng, vi hy vng ngn cuc n
p Php Lun Cng. Kt qu ti b cnh st Bc Kinh
Qung trng Thin An Mn bt gi.
Ti thy hm c rt nhiu hc vin Php Lun Cng
ti thnh nguyn. Cnh st y ti vo mt chic xe
van, trong c y cc hc vin Php Lun Cng.
Chng ti b a n mt tri giam tm thi. C khong
200 hc vin Php Lun Cng b tm giam . Vi
ting sau, ca pha sau m ra. Bn qun cnh y chng
ti vo nhng chic xe cnh st.
Sau chng ti b a n Tri tm giam S 1 khu
Triu Dng thuc Bc Kinh. Chng ti b bt ngi trn
sn; c vi trm hc vin ngi . Sau h chia
chng ti thnh cc nhm nh.
H a ti n mt phng giam nh, trong c 27
ngi. Trong s chng ti, 23 ngi l hc vin Php
Lun Cng. Sau ti nghe ni tt c cc nh t v tri

tm giam Bc Kinh kn ch v h bt qu nhiu
hc vin Php Lun Cng trong khong thi gian .
Ti b giam trong 22 ngy Tri tm giam S 1 khu
Triu Dng thuc Bc Kinh. Cnh st lin tc hi ti
n t u. Nhng chng ti khng bao gi ni cho h.
Mc ch ca nhng ngi cnh st ny l a chng ti
v a phng, cnh st a phng tip tc bc hi,
v h khng th qun l qu nhiu hc vin Bc Kinh.
Tt nhin chng ti khng lm g sai, chng ti khng
hp tc vi h. Hng ngy h u thm vn chng ti.
Mt cnh st ni: Ti sao nhiu hc vin ti Bc Kinh
nh vy? [Cc ngi khng bit] camera theo di
Qung trng Thin An Mn ghi li tt c mi vic
sao? Sau 20 ngy thm vn, h khng c kt qu g.
Sau cnh st bt u cho thy s hung bo ca h v
triu tp thm lc lng. Nhng ngi vn khng chu
ni ra tn ca h s b tra tn. Cc hc vin Php Lun
Cng cng phng giam vi ti b tra tn d man, v c
mt s ngi, ngn tay ca h b km kp, v mt ca h
b bin dng v b nh p.
C mt hc vin b nh p t hi bi 21 vin cnh st.
(B y quay tr li phng giam v ch mt lc sau li b
yu cu i ra ngoi. Cnh st lo lng rng chng ti
c th bit tnh trng ca b y).
Mc d b tra tn d man, cc hc vin vn khng h ra
mt li. Mt ln mt hc vin quay tr li phng giam
ca chng ti v ni rng cnh st e da b y: Nu b
vn khng chu ni tn ca b ra, b s b a n vng
ng Bc. (Lc chng ti khng hiu cnh st ni
36 Thu hoch m mu
th l c g).
Lc gn n Tt Nguyn n. Mt bui ti, h gn
m s cho rt nhiu hc vin, v a cc hc vin cng
vt dng ca h i. Chng ti vn khng bit h b a
i u v by gi h ang u. Sau ti b cnh st
la v l ra tn ca mnh. H bn thng bo cho cnh
st a phng ca ti, v ti b a v a phng
tip tc b bc hi.
2. Li chng ca ng Li Baoqing, thnh ph Sydney, c
Ngy 9-1-2000, ti ti Ban Thng v Quc hi, bn

cnh Ta nh Quc hi, a n thnh nguyn ca ti
ti L Bng, Ch tch Quc hi Trung Quc, ngh
Quc hi chm dt n p Php Lun Cng. Tuy nhin,
lnh gc cng gi cho cnh st v h a ti n n
Cnh st Thin An Mn v nht ti vo mt ci ci st.
Lc , c hn 10 hc vin Php Lun Cng b tm
giam , cng v l do ging nh vy. Cn phng bn
cnh chic ci st c dng cho vic ng k. Cnh st
Qung trng Thin An Mn s a nhng hc vin
Php Lun Cng no n Qung trng Thin An Mn
thnh nguyn ti cn phng ng k tn, ngh
nghip, tui, a ch, ni lm vic v nhng hot ng
ca h Thin An Mn, v.v. Sau cnh st s khm
ngi trc khi h (t nhn) b nht vo chic ci st
i Vn phng i din ti Bc Kinh ca Cc Cng an
ca cc tnh khc ti giam h ti cc tnh tng ng.
Tnh t 10 gi sng khi ti b a ti , ngy cng c
thm nhiu hc vin b a n v giam gi ti .
Hu ht h l nhng hc vin tr tui nam tnh, v mt

s l nhng hc vin ln tui hoc nh tui. Ti c th
nghe thy ting cnh st la ht tra hi cc hc vin v
nh p h; ch yu l p h ni ra tn v a ch.
Nhng lc nh th chng ti ku ln: ng nh ngi
na. Khi s lng ngi b giam tng ln, s cai qun
ca cnh st c cht ni lng hn. Khi y chng ti c
th ln tr chuyn vi nhau v ch ch yu l chng
ti c nn cung cp tn v a ch hay khng.
Ti ngh rng, l mt hc vin, chng ti nn ng
ng chnh chnh v khng c g phi giu c, vy ti
sao khng ni ra tn v a ch? Mt s hc vin khc
ni chng ti ti Bc Kinh thng bo vi h nhng g
sai tri v a ra kin ca mnh, v vy chng ti nn
cung cp tn v a ch tht ca mnh.
V ti n t Bc Kinh v l mt tr thc nhiu tui,
mi ngi u mun ni chuyn vi ti. Mt ngi tr
tui n t Tn Hong o, tnh H Bc ni: Ln trc
khi chu n Bc Kinh, chu cung cp tn ca mnh
ngay khi cnh st hi. Kt qu l chu b a v nh
khi cha kp lm g c. C gia nh ca chu b nh
hng; ngi ln phi thi vic v tr con phi thi hc,
l cha k chu b cnh st nh p. Khng ai
ng h chu c. V vy ln ny, chu quyt tm s khng
cung cp tn v a ch ca mnh.
Mt gio vin n t tnh Cam Tc hoc Tn Cng ni:
Ti n Bc Kinh khng h d dng. Ti phi chun b
cho mt chuyn i di v phi i qua nhiu cht kim
sot ti cc trm xe but v ga xe la. V vy ti mun
lm nhiu hn khi ti Bc Kinh, nhng ti b bt
Qung trng Thin An Mn ngay khi ti ging tm
38 Thu hoch m mu
bng rn Php Lun i Php ho. Nu ti cung cp
tn v a ch ca mnh, ti s b a v ngay lp tc,
nh vy s rt t. V vy ti kin quyt khng ni tn v
a ch. Ti khng lm g sai, v s c ngy ti c th
t do.
Mt ngi ni ging H Nam v c dng v nh mt cn
b ni: Ch Cng sn Trung Quc lp ghp Php
Lun Cng vi tt c mi th trong x hi. Nu bt k
thnh ph hay tnh no b pht hin c hc vin ti Bc
Kinh, thnh ph hay tnh s gp rc ri. V vy ti s
khng cung cp tn v a ch ca ti cho bt k ai, y
l v s an ton ca ngi khc.
Mt ngi vi ging Sn ng ni: Vic chng ta
khng cung cp tn v a l kt qu ca cuc n p m
thnh. Mt ngi nn chu hon ton trch nhim v
hnh ng ca anh ta ngay c khi iu c ngha l b
tra tn v nh p. Nu ti bo co tn v a ch ca
ti, iu ny chc chn s nh hng n ngi khc.
Ti c ging a phng rt r; h s bit ti n t u
ngay khi ti m ming ra, v vy ti t chi khng ni
g. Ti gi c nh vy mc d b mng chi v
nh p; ti s khng hp tc vi h.
Vo 2 gi chiu cng ngy, h chuyn ti n n cnh
st ca khu Asian Games Village Bc Kinh. Ngoi
nhng ngi b chuyn i ti ni khc, vn cn
khong 50 hc vin Php Lun Cng trong chic ci st.
Nhiu ngi trong s h khng ni ra tn v a ch
ca mnh. Ti chng kin nhiu hc vin Php Lun
Cng ti Bc Kinh thnh nguyn v khng tit l tn
v a ch ca mnh.

3. Li chng ca c Shu Junyan, thnh ph Perth, c
Ti l ngi Bc Kinh, sng khu Tuyn V. Ti

c Chnh ph c cp visa t nn, v hin gi ti ang
sng thnh ph Perth, pha Ty nc c. Vo thng
10-1999, ti b tm giam cng 4 hay 5 hc vin khc ti
mt tri tm giam v danh Bc Kinh sau khi b bt v
t tp tri lut.
Ti v cc hc vin t chi tit l danh tnh ca
mnh v chng ti s ng cng sn Trung Quc s ti
e do ni cng tc v gia nh ca chng ti. Tuy nhin,
mt vin cnh st ni vi chng ti: Nu khng ni
ra danh tnh, s c ch dnh cho cc ngi.
Mt vin cnh st khc ni vi chng ti: Nu khng
ni ra danh tnh, cc ngi s khng bao gi bc ra
khi y. V vy cui cng ti ni ra tn ca mnh.
Tuy nhin, khi ti , c mt hc vin nam, khng
phi ngi Bc Kinh, khng bao gi ni ra danh tnh ca
mnh. Ti khng bit chuyn g xy ra vi anh y. Tng
t, nhng ngi b giam trong cng tri tm giam ni vi
ti rng cc hc vin Php Lun Cng t cc vng khc
(ngoi Bc Kinh) b giam cc phng giam khc cng t
chi tit l danh tnh.
Trc ti vi ln b tm giam nhng mi ln ti
u d dng b nhn ra, v ti b bt trong khi luyn
cng im luyn cng ti khu vc ca ti, v cnh st
bit ti. Thng 6-2000, ti cng 4 hay 5 hc vin
khc i ging biu ng qung trng Thin An Mn.
Trc khi chng ti ti , chng ti u quyt nh s
khng tit l danh tnh ca mnh. Sau khi b bt v a
40 Thu hoch m mu
v n Cnh st Thin An Mn, mt trong cc hc vin
cui cng tit l danh tnh ca c nhm, v vy h
chuyn ti n n cnh st khu vc ca ti.
Nhng trc khi ti ri i, h a ti n mt cn
phng, ti chng kin mt hc vin n b tra tn
p c y tit l danh tnh. Cc hc vin t chi ni ra
danh tnh s b tra tn trong cn phng vi hai tay b
cng sau lng. Rt nhiu hc vin Php Lun Cng t
chi tit l danh tnh. Chng ti thng ch ni chng ti
l t i Php hoc hc vin i Php.
4. Li chng ca c Chen Hong, thnh ph Canberra, c
Ti tng sinh sng huyn Ninh H thuc Thin Tn,

Trung Quc trc khi ti c. Trung Quc, ti b
bt nm ln v tp luyn Php Lun Cng v vo ngy
25-4-2000, ti b pht mt cch phi php mt nm lao
ng ci to cng bc bi Cc Cng an Thin Tn, Chi
nhnh Ninh H.
Ti nh rng mt ngy, mt hc vin n b a n tri
lao ng ca chng ti. Khi ni chuyn vi c y, ti
thy bn tay c b thm tm v hi chuyn g xy ra.
C y ni c y b tra tn bng di cui in trong khi b
tm giam mt ni v danh, cng c nhiu hc
vin khc. trnh lin i n gia nh v ni lm
vic, rt nhiu hc vin bao gm c c y t chi ni
ra tn ca mnh.
C y b chuyn ti tri lao ng ca ti v c y khng
chu ni tra tn v cung cp tn ca mnh. Ti rt lo
lng v s an ton ca nhng hc vin b tm giam
nhng ni v danh nh vy.
5. Li chng ca c Liu Jinghang, thnh ph Sydney, c
Ti tng l mt nghin cu sinh Vin Nghin cu

ng dng Cm nhn T xa thuc Hc vin Khoa hc
Trung Quc. V ti tp luyn Php Lun i Php, ti
b ch Cng sn [Trung Quc] bt gi su ln.
Ti b pht ba nm t v b giam nhng 10 ni khc
nhau. Trong thi gian , ti gp rt nhiu hc vin Php
Lun i Php b tra tn d man v h t chi cung cp
tn v a ch ca h. T thng 6 n thng 11 nm 2000,
ti b giam gi phi php ti tri tm giam ca S Cnh
st khu Ty Thnh thuc Bc Kinh.
Trong thi gian ny, nhiu hc vin Php Lun Cng
cng b giam gi , v hu ht u t chi tit l tn
v a ch. Khong ngy 20-7-1999, v c qu nhiu hc
vin n trong phng giam n, cnh st tm thi s
dng mt phng giam nam ln hn v s dng nh mt
phng giam n.
H chuyn ti n phng giam ny. H giam hn 20 hc
vin n ; hu ht u n t ngoi Bc Kinh. H
khng ni ra tn v a ch ca mnh.
Cha n hai tun, h li chuyn ti tr li phng giam
107 v phng giam tm thi b di i, nhng ti
khng bit nhng hc vin t chi ni ra tn v a ch
ang u. Cnh st nh s tt c cc hc vin nh
Php Lun Cng #xxx. Sau mt hay hai tun, tt c
u b chuyn i.
Sau h a mt nhm hc vin mi n v nh s
cc hc vin ny. Vo thng 10, ba hc vin Php Lun
Cng cng phng giam vi ti (phng 107) c s hiu
42 Thu hoch m mu
tn vt qu s 200, cng v t chi tit l tn v a ch.
H ni vi ti rng l do h khng bo tn v a ch l
v ng cng sn Trung Quc s bc hi tt c nhng ai
c lin quan vi hc vin Php Lun Cng, bao gm
ngi trong gia nh, h hng v ng nghip. Nhng
ngi ny c th b ui vic hoc b ui hc.
V cc hc vin khng mun gy rc ri cho ngi khc,
h t chi cung cp tn v a ch. Vic ny hon ton do
cuc n p.
Ti rt cm ng trc lng t bi ca h. C mt hc
vin n 20 tui tc di, da trng p. C y l mt ha s.
Mt ln, mt vin cnh st p c y v chn dung cho
ng ta vi ch k ca c y di.
Thay vo , c y v nhanh mt bc h ho v khng
k tn. Vin cnh st ny rt gin d v ht ln: Sao c
c th v ti nh th ny v khng vit tn ca c
xung? ng y nh p v c y rt tn nhn.
khng lin i n ngi trong gia nh, c y
khng ni ra tn v a ch. Mt ngy, h gi c y ra
khi phng giam v c y khng quay li na. Ti ch
mong c y c th v nh.
Nhng mt ngi khc b giam trong tri v c c hi
lm vic ngoi phng giam ni: Khng th nh vy.
Cnh st khng bit tn v a ch ca c y. Sao h c
th a c y v nh c? Ti nhn thy cnh st
cng tay c y vi mt hc vin Php Lun Cng khc
v a h i.
Mt hc vin tr v khe mnh khc vi ging ng

Bc b cnh st nh p v t chi cung cp tn v a
ch. C y lm vy gip bo v b m v ni lm vic
khng gp rc ri.
V khng c lin h g t gia nh nn c y khng th
nhn mt cht tr cp no v mt ti chnh v vt dng
t h. Gia thng 10, c ch c mt chic qun mng.
Mt ngy, h bo c y thu dn vt dng ca mnh, ti
a cho c y mt chic qun mc bn trong.
Mt hc vin tr hai ln tuyt thc v t chi cung
cp tn v a ch.
T thng 1-2001 n thng 2-2003, h giam ti Tri
tm giam Thanh nin Bc Kinh. Tri giam ny chia
thnh bn khu. Ti b giam khu s 4, tiu khu s 9.
Trong thi gian ti , S Cnh st Khu Ty Thnh
thuc Bc Kinh lin tc chuyn hc vin Php Lun
Cng ti tri thanh nin ny cng bc chuyn ha
h. Vo ma ng nm 2001, mt nhm khc gm nm
hc vin khong trn 20 tui c a ti tri ny.
V h tuyt thc trong vi ngy phn i vic bt gi
phi php, h trong tnh trng sc khe rt t v khng
th bc i. Nhng phm nhn khc trong nh t phi
khing h i.
Hng ngy h lin tc b quy ri, tra tn bi mt nhm
th phm, vi mc ch chuyn ha h. H vn b tra tn
trong khi tnh trng sc khe ca rt km v tuyt thc.
Cnh st t tn cho ba ngi trong s h theo mu qun
o. Tiu Bch thng cch mt ngy li b ngt; cnh st
ni rng h a c y ti bnh x, Bnh vin Tn H.
44 Thu hoch m mu
Hai ngy hm sau, Tiu Hng v Tiu Hc cng b
chuyn ti ni khc. Khng ai bit tung tch ca h nh
th no.
Tng nhm tng nhm hc vin Php Lun Cng b a
n nhng ni khng ai bit n v h t chi cung cp
tn v a ch; khng ai bit r rng tung tch ca h v
vic h cn sng hay khng.
Ch :
(1) Mt n cnh st trong tri tm giam ca S Cnh st
Khu Ty Thnh thuc Bc Kinh, trong thi gian ti ,
l h Zhao v ngi kia mang h Su.
(2) Trong thi gian Tri tm giam Thanh nin Bc
Kinh, nhng th phm bc hi cc hc vin Php Lun
Cng l Ph Ch nhim Jinhua, Trng Nh t Phn khu
s 4 Huang Qinghua, v Trng Tiu khu s 9 Zheng
Yumei.
6. Li chng ca c Jennifer Zeng, thnh ph Sydney, c
Ti tn l Jennifer Zeng. Ti n t Trung Quc. Ti tt

nghip t i hc Bc Kinh vi bng Thc s Khoa hc.
Ti ti c t nm 2001 v c cp php t nn vo nm
2003. Ti bt u tp luyn Php Lun Cng vo nm
1997. Sau khi bt u cuc n p Php Lun Cng, ti
b bt bn ln v nm 2000, ti b pht mt nm lao ng
kh sai, khng thng qua xt x.
Nhng t nhn trong tri lao ng khng c php trao
i thng tin lin lc, v vy chng ti khng c cch no
tm li nhau sau khi c th. Khi c ai bin mt khi

tri, ti s coi nh ngi c th v nh.
Nhng trong thc t iu khng c kim chng, v
ti khng c cch no lin lc vi nhng ngi khc sau
khi ti c th. Khi ti cn tri, thng c cc hc
vin Php Lun Cng khng xc nh danh tnh c
a n , b giam trong vi ngy v sau bin mt.
Ring trong ngy 11-5-2000, hn 20 hc vin Php Lun
Cng v danh c a ti . Mt trong s h c
nh s D3. B y cng phng giam vi ti.
12 hay 13 ngy sau , b y qua i v b bc thc. n
khi b y cht, chng ti vn khng bit tn ca b, ch
bit rng b y 45 tui v n t tnh Hc Long Giang.
Trng t nh vy ti khng bit g hn v s phn ca
nhng hc vin Php Lun Cng khng xc nh danh
tnh khc. C khong 1.000 t nhn trong tri. 95% l
hc vin Php Lun Cng.
Ngoi vic b cng bc lao ng trong nhiu gi, ti b
tra tn c v th xc, tinh thn mt cch v nhn tnh, v
b tha m. Ti b p phi ngi xm bt ng, lin tc
di nh mt tri nh thiu t, khi nhit l hn
50C. C ln lu nht ti phi lm nh vy trong 15 gi.
Khi ti khng khng i c xem xt li n pht lao
ng, ti b nh p, ko l trn sn v b sc in
bng hai chic di cui in n khi ti bt tnh. Ti b
p phi ng bt ng, u ci xung nhn vo chn
trong 16 gi mi ngy, trong khi lin tc phi c li
nhng quy tc y xc phm ca tri lao ng.
Cnh st v phm nhn thng sc in, tha m ti
46 Thu hoch m mu
hoc buc ti ngi xm bt k lc no nu h bt gp ti
khng lm theo yu cu ca h. L mt hc vin Php
Lun Cng, ngay t lc mi n y, ti lun lun phi
chu sc p phi k bn cam kt t b Php Lun Cng.
Ti b cc phm nhn khc trong tri theo di 24 gi mt
ngy, h c cho php lm bt k iu g h mun vi
ti p ti k. Gn nh ngy no ti cng b p phi
xem v nghe nhng li ph bng cng kch v nhng li
ba t v Php Lun Cng.
Sau ti phi vit nhng bn bo co t tng cho
cnh st sau mi bui. Do nhng tuyn truyn xi gic
v chng ph Php Lun Cng, cc hc vin Php Lun
Cng b mang ting xu v b xa lnh.
iu ny cng cn tr chng ti trong vic c gia nh
thu hiu. Thi hn hc i vi Php Lun Cng c
khp ni trong x hi.
7. Li chng ca Li Shuqiang, thnh ph Rome, nc .
Ti l mt hc vin Php Lun Cng t thnh ph Thm

Quyn. Hin ti ang sng . Ti ti Qung trng
Thin An Mn Bc Kinh ging chn tng vo 25-
12-2000.
Ti ni vi mi ngi Php Lun i Php ho, l chnh
Php. Ti b cng an Bc Kinh bt. Nhiu hc vin,
bao gm c ti, khng tit l tn cho cnh st.
H nh s cho chng ti v a chng ti n cc tri
giam khc nhau. H giam ti Tri tm giam ng
Thnh thuc Bc Kinh. Vo ngy 30 hay 31-12-2000,
cc hc vin Php Lun Cng khng tit l tn ca mnh

b a ti Liu Ninh (bao gm cc hc vin b giam
cc tri tm giam khc). C xe but c ln, xe van, v
cc loi xe khc nhau, khong 70 n 80 chic a
chng ti i.
Dc ng i cc con ng u b ngn xe. Ti thnh
ph Cm Chu, h chia chng ti ti cc khu vc khc
nhau tnh Liu Ninh. Ti cng khong 10 hc vin
khc b giam trong mt tri tm giam di s qun l
ca thnh ph Bn Cm.
Ln khong 500 hc vin b a i. Nghe ni rng
trc chng ti, nhng ngi khng tit l tn b a ti
Sn Ty.
Ti v nhng hc vin m ti bit u ni ra tn ca
mnh sau khi b a n Bn Cm. Sau cnh st a
phng ti a chng ti v tri giam a phng.
Ti l ngi gn cui cng ri tri giam Bn Cm.
Ngi cui cng cng tit l danh tnh ca anh y khi
ti ri khi . H a ti n trung tm ci to Thm
Quyn (lp ty no) v b giam n thng 9-2002.
8. Li chng ca c Zhu Xiaoyan, nc c
Bui tra ngy 11-10-2001, 34 hc vin Php Lun

Cng (bao gm c m ti v ti) b a t n Cng an
Qung trng Thin An Mn ti Tri tm giam Mn u
Cu pha Ty Bc Kinh. Sau mt bui chiu thm vn
cch ly, 34 hc vin ny u b giam li; 13 trong s cc
hc vin n t chi ni ra tn v a ch ca mnh. 13
ngi ny (bao gm m ti v ti) b giam trong cng
mt phng.
48 Thu hoch m mu
Trong vng mt thng, m ti v ti b nhn vin ca
Phng 610 thnh ph Thm Dng ti Bc Kinh a v
qu thnh ph Thm Dng, v lin tc b giam Tri
Ci to Long Sn (lp ty no) thuc Thm Dng. H
a m ti v mun hn ti 10 ngy. Ti vn c mt
cht n tng v by ngi hc vin Php Lun Cng
t chi tit l tn ca mnh.
1. Qua ging ni, ti c th on c y n t Sn ng,
khong 30 tui. Ti nhn thy nhng vt thm tm trn
chn ca c y, do b cnh st n Cng an Thin An
Mn nh p. Theo li c y, khp ngi ca c b
nh p rt t hi. Trong sut nhng ngy Tri tm
giam Mn u Cu, c y b ln cn st cao. Sau chn
ngy tuyt thc, vo ngy 20-10, c y b mt ngi
ng nghip (ti Bc Kinh tm c y) nhn din, v b
a i.
2. Mt ngi n t thnh ph T Bnh, thuc tnh Ct
Lm. Ti thm ch vn nh c y lm trong ngnh Y hc.
C y c l hn 40 tui. Sau nm ngy tuyt thc, c
y b chuyn n phng giam khc. Cho ti khi ti ri
khi , ti khng h gp li c y.
3. C mt ngi n t tnh Hi Nam; c y ch ni tn
c y l Yani v khng ni ra tn h. Cui cng, sau
nm ngy tuyt thc, c y b cch ly v a n phng
giam khc.
4. Hai ngi khc n t i Lin, h u 29 tui. Sau
h b Cc t php thnh ph i Lin Bc Kinh
nhn din v b a i vo khong 11 gi ti.
5. Ti cng nh c mt ngi ph n cao tui n t T
Xuyn, khong 60 tui. B y cng con trai ti Bc Kinh
thnh nguyn cho Php Lun Cng. Ti n Cng an
Qung trng Thin An Mn, cnh st nh p
ngi con trai trc mt b y v sau cng nh p
b y, nh rt mnh vo u. V th b y lun c cm
gic chong vng. B y b tch khi ngi con trai, v
khng bit con trai mnh u. Ti khng nh b y
ri khi Tri tm giam Mn u Cu nh th no, dng
nh cnh st a phng a b y i.
6. C mt ngi ph n khc ni ging H Nam; ti
khng nh b y i u.
9. Li chng ca c Chen Ying, thnh ph Paris, Php
Trong thi gian t thng 2-2000 n thng 3-2001, ti

ba ln b giam Tri tm giam Triu Dng thuc Bc
Kinh. ti gp nhiu hc vin Php Lun Cng t
khp ni trong c nc.
H ti Bc Kinh ch ni vi chnh ph rng: Php
Lun i Php ho! Php Lun i Php mang n
nhiu li ch v khng c mt cht g c hi cho x hi.
Chng ti hy vng chnh ph s bit chn tng v khi
phc danh d cho Php Lun Cng!
Khi b bt, nhng hc vin ny t chi ni ra tn ca
mnh. Khi b a n tri giam, trn lng h c gn
nhng s hiu.
Bui ti, cai ngc gi h ra tra hi. R rng h b
nh p. Nhng ngi ni ra tn ca mnh b gi li
trong cc tri lao ng Bc Kinh, v rt nhiu nhng
ngi khng ni ra tn ca mnh bin mt.
Trong thi gian , cai ngc thng gi s hiu ca cc
50 Thu hoch m mu
hc vin vo bui ti mun v bo h ng gi vt dng
ca mnh. Chng ti ngh nhng ngi c gi s c
th, nhng dng nh khng phi vy. T nhn trong
ni: Tt nht hy ng gi tt c vt dng. Dng
nh nhng ngi b a n mt ni rt rt xa.
4 gi sng hc vin Php Lun Cng chng ti b gi ra
tp trung khn cp sn. Lnh cai ngc trang b y
v trang v trng rt lo lng.
Sau vi ngy yn ng, cai ngc quay tr li. Ti nghe ni
nhng hc vin b a n mt tri tp trung trong
ch c hc vin Php Lun Cng.
Ti nh cai ngc ni vi chng ti: Nu cc ngi
tip tc tp luyn, v vn khng chu ni tn, chng ti
s a cc ngi ti sa mc hoang vu cch bit vi th
gii. Cc ngi s khng bao gi ra ngoi c, cc
ngi mun tp luyn bao nhiu cng c! Cai ngc
v nhng t nhn ni chuyn vi nhau v vic ng
cng sn Trung Quc xy nhng cn c (tri tp trung)
Tn Cng, H Bc v vng ng Bc Trung Quc,
chuyn dng giam gi hc vin Php Lun Cng. H
ni: ng cng u na! Nu khng cc ngi s i
mt vi nhng iu khng khip khi b a ti
10. Li chng ca c Gan Na, thnh ph Toronto, Canada
Ti tn l Gan Na, ti l mt hc vin Php Lun Cng.

Trong by nm qua, ti phi chu ng nhiu i x
v nhn tnh ca chnh quyn cng sn Trung Quc.
Ch v ti kin tr bo v quyn tn ngng nn trong
thi gian Trung Quc, ti b bt mt cch phi php,
b giam gi my ln, v tri qua nhng tra tn khng th
chu ng ni, c v thn th v tinh thn.
cho cc bn mt s thng tin c th, ti s chia s
kinh nghim v mt s s vic ng lo ngi. T nm
2001 n nm 2002, ti b giam trong mt tri tm giam
trong thi gian Tt Nguyn n.
Trong thi gian , chnh quyn giam gi rt nhiu hc
vin Php Lun Cng ti Bc Kinh thnh nguyn. C
khong 9 phng giam; mi phng c th cha khong 20
ngi, nhng li b qu ti vi 3040 n hc vin Php
Lun Cng.
Nhiu ngi trong s h khng phi l hc vin trong
vng. trnh nhng bc hi i vi bn thn v i
vi nhng ngi trong gia nh, nhiu ngi trong s h
khng ni ra tn tht v a ch ca h. H c nh
s hiu, mi s hiu gm bn ch s.
Trong mi phng giam c hn mt chc ngi mang s
hiu. Mt bui ti, ti b nh thc bi mt s ting
ng. Tt c hc vin Php Lun Cng mang s hiu u
b ko ra khi phng, v h khng bao gi quay li na.
Ti nhiu ln chng kin cnh ny trong thi gian b
giam. Cc hc vin lin tc b bt v b a n tri tm
giam. Nhng hc vin b nh s hiu n v i nh vy.
Thng 2-2000, trong thi gian b giam, ti quen mt hc
vin Php Lun Cng n t Tn Cng. C y ni rng
chng v con ca c y cng l hc vin Php Lun
Cng, nhng sau khi h b bt c y khng bit h u.
Hai nm sau, ti gp li vi c y. Ti hi c y tm
c chng v con cha; c y ni rng vn cha tm
52 Thu hoch m mu
c h.
11. Li chng ca ng Chu Ming, Hng Kng
Ti sng Hng Kng. Ti b tuyn pht mt cch b

mt nm nm t giam v kin nhng ngi ng u
trc y ca ch Cng sn [Trung Quc], Giang
Trch Dn v La Cn, v bc hi Php Lun Cng
mt cch phi php.
Ti b tra tn bng nhiu cch khc nhau, bao gm b
sc in bi chn chic di cui in cng mt lc. Rng
ca ti gn nh b nh rng ht. Ti chng kin cc
hc vin khc b tra tn n cht hoc n tn tt, bao
gm ng Wang Jie, ng y cng kin Giang Trch
Dn v La Cn, v sau ng y b bc hi n cht.
K t khi chnh quyn Giang Trch Dn bt u bc hi
Php Lun Cng, nhiu hc vin t cc tnh khc lin tc
n Qung trng Thin An Mn Bc Kinh, Vn
phng Khng co thuc Hi ng Nh nc, thnh
nguyn ti chnh ph. Phn ln cc hc vin t cc tnh
khc khng mun tit l tn v a ch ca mnh; c hc
vin ch ni rng tn ca h l i Php.
L do ng sau l nu hc vin t cc tnh khc bo co
tn ca h Bc Kinh, n cnh st a phng ca h
s b pht, lnh o ni lm vic ca h s b pht, v
ngi thn trong gia nh cng vy; tt c mi th bao
gm nh ca, cng vic, v phc li ca h u b ly i,
nh hng s v cng ln. Nhng hc vin ti Bc Kinh
thnh nguyn vi chnh ph, nh ti c tnh, phn
ln khng tit l danh tnh ca h. Ti khng bit cnh
st a h i u.

Khi ti b giam Tri tm giam Hi in thuc Bc
Kinh, ti gp mt s hc vin Php Lun Cng, h
khng mun tit l danh tnh, v h ni nu tit l, h s
gp rc ri. Thm vo , Bc Kinh l th ; lc ,
mi tnh u c vn phng lin lc t ti Bc Kinh. Khi
cuc bc hi bt u, bt nhng hc vin Php Lun
Cng , h a nhng vin cnh st a phng
ti vn phng lin lc, i vn phng, sau bng
cch nghe ging ni nhn din cc hc vin Php
Lun Cng n t tnh khc v b bt ti Thin An Mn
v nhng ni khc.
Khi nhng hc vin c nhn din, nhng vin cnh
st s a h v cc tri tm giam a phng, sau
h s b tuyn pht. y cng l l do ti sao cc hc
vin n t cc tnh khc ngoi Bc Kinh khng dm ni
ra danh tnh ca h.
Hu ht nhng hc vin n t tnh khc khng mun
gia nh b lin quan; nhiu gia nh thm ch khng bit
nhng hc vin ti Bc Kinh. Nu gia nh ca h
ti gp cnh st a phng hi v tung tch ca
nhng hc vin mt tch, h s nhn nhng li mng
chi. Cnh st s ni rng nu chng ti bt ngi nh
ca cc v, chng ti s thng bo cho cc v bit. V
vy gia nh ca cc hc vin khng bit phi ni g.
12. Li chng ca c Chen Jin, Malaysia
Ti n t tnh Qung ng, Trung Quc. Hin ti ti l

ngi t nn ca Lin Hip Quc. Ti b Chnh ph
Trung Quc tuyn pht mt cch phi php ba nm ri
t giam v tn ngng ca ti v v ti qung b s
tht v Php Lun Cng.
54 Thu hoch m mu
Sau ngy 20-7-1999, nhiu ngi, nhn c nhng
li ch t Php Lun Cng, ti Bc Kinh thnh nguyn
vi chnh quyn. T nm 1999 ti nm 2002, mi ngy
u c mt lng ln ngi ti Qung trng Thin An
Mn v Vn phng Khng co Bc Kinh thnh
nguyn vi chnh quyn.
Nhng hc vin ny, khng mang theo g ngoi nim hy
vng ha bnh, b bt v a ti n cnh st a
phng. L mt ngi tu luyn, ti cng ti Thin An
Mn vo cui nm 1999.
Lc cnh st mc thng phc v cnh st mc qun
phc c mt khp ni. Ti b y vo mt chic xe van
10 ch ca cnh st trong c y cc hc vin, v h
a chng ti ti mt n cnh st a phng.
My chc hc vin b nht trong mt ci ci ln, trong
khi ngy cng nhiu hc vin b y vo . Cnh st
thm vn h theo tng nhm nh, ch yu hi tn v a
ch ca h.
Hu ht cc hc vin khng tit l danh tnh v h ngh
h s b tuyn pht vo t hoc vo tri lao ng cng
bc nu h lm vy. Ti khng bit nhng ngi t chi
tit l danh tnh b a i u. Hm ti chng kin
hn 100 hc vin khng tit l danh tnh ca mnh.
Ngy 17-4-2001, ti b cc an ninh quc gia v cnh st
a phng bt v qung b s tht v Php Lun
Cng. Trong nh t ti gp mt hc vin, b y khng
ni ra tn ca mnh.
Thng 9-2001, ti b giam trong Ta #37 Nh t Thnh
ph Chu Hi. C ba ta nh giam n ni vi nhau. Mi

th u yn bnh cho n ngy hm . Ti nghe thy
ting chi bi v la ht t cai ngc trong Ta nh #35,
sau l ting cc t nhn b nh p. Lc kh n
o. Nghe k hn, ti bit l mt hc vin khng chu
tit l danh tnh mi c a ti, v sau cnh st v cc
t nhn khc u gi c y l V danh. Ti cng bit
rng c y tuyt thc phn i.
C hai hc vin khc trong cng ta nh vi ti, mt
ngi tn l Zhang Qingyun, ngi kia tn l Wang
Zhijun. Sau khi tho lun nhanh, chng ti ku ln:
Khng c bc hi cc hc vin Php Lun Cng!
Ngy hm sau mi th yn bnh hn. Hai hay ba thng
sau , mt t nhn tn l Ahong ti ta ca chng ti.
Sau khi lm quen, c y k cho ti nghe v V danh.
C y ni: T khi cc ch ku ln, cnh st chuyn
c y n Ta #14, c y khng nh hng n Li
Chunyan (mt sinh vin ca Trng i hc Thanh Hoa,
cng trong Ta #35). C y tip tc tuyt thc. Cnh
st tra tn c y theo phng thc gi l ci my
bay. Ti v mt vi ngi khc c yu cu theo di
c y. Sau khi c y tuyt thc, cnh st a c y
n mt ta khc (Ta #34) phc v cho vic theo
di. l iu Ahong ni vi ti lc .
Trong thi gian Tt Nguyn n 2002, cai ngc bt ti
i dn mt s bc nh tng Ta giam t nhn n, v ti
tng lm mt gio vin dy v. Ti ti Ta #34.
Lc u ti khng bit ai l V danh. Mt ngi ph
n a nhn, khong 30 tui ly cho ti mt chic gh
ngi. l vic rt bnh thng, nhng ngay lp tc mt
vi t nhn y c y i, v trng nhm t nhn cnh
co ti khng c ni chuyn vi c y. Ti lp tc
56 Thu hoch m mu
cm thy chnh l V danh, v vy ti nhn c y k
hn v c mt cht n tng v c y.
Khong thng 6-2002, ti nghe cc t nhn khc ni V
danh b a i ch khc. Ti ngh c y c th.
Thng 11-2002, h a ti n Nh t Thiu Quan thuc
tnh Qung ng. V ti t chi tha nhn mnh l ti
phm, h giam cch ly ti trong mt thng.
Sau h a ti vo i #14, Ahong cng . Phng
tm trong t l mt phng m cho hn 100 ngi.
n gi tm, bu khng kh nh mt ci ch.
V quen nhau t trc nn Ahong lun tm c hi
ni chuyn vi ti. Ti hi c y v tnh trng ca
V danh. Ti bit gia nh Ahong c ti chnh kh tt
v thng t lt cai ngc, bao gm mt cai ngc n tn
l B Ng. Ahong gi B Ng l Thm Ng v thng
c b y gi ra ngoi ni chuyn. Cai ngc thng
khng qu ch v Ahong bit mt s tin tc.
Ti hi Ahong V danh c ng c th khng.
Ahong ni v c y khng tit l danh tnh ca mnh, h
khng th tuyn pht c y lao ng cng bc hay pht
t, v chc chn h a c y ra ngoi v khng
trong t na. Nhng Thm Ng chc chn rng V
danh khng c th v nh, m c y b a ti mt
ni c bit.
Ahong ni vi mt ging thng cm: Ch may mn .
Ch s c th khi ht hn t. Thm Ng ni vi ti
rng V danh c l s khng bao gi c ra khi ni
m c y b a n. Ti ngh rng ni m Ahong
ni n hn l tri ty no a phng v v vy
khng ch lm.
Thng 10-2004 ti c th. Ti khng c php v
nh v ti cha c chuyn ha. Phng 610 thnh
ph Chu Hi a ti thng n tri ty no a phng.
Ti khng thy V danh .
Vo ngy 25-12, ngy l Ging sinh, ti c tm th v
nh v lc ti rt yu. nh, mi ngi gii thiu m
ca V danh vi ti. B y mang theo mt bc nh, ti
ngay lp tc nhn ra.
M ca c y ni vi ti: Con gi ti tn l Yuan Zheng.
C y ti y thm ti ngay khi c th ra khi Tri
Lao ng Cng bc M Tam Gia. Thng 9-2001, c y
ti Qung trng Thin An Mn v t khng tr
v na. Ti ni vi b y rng con gi ca b y b bt
giam vo thng 9-2001, v cng chia s vi b y nhng
g Ahong ni vi ti.
Ti bo b y ti Phng 610 hi v vic th Yuan
Zheng. Sau ti gp b y vi ln. B y mun ti i
gp Phng 610 cng b, nhng lc ti chun b ri
khi Trung Quc v khng mun gp rc ri, v vy ti
khng i.
Sau khi ra nc ngoi, ti tip tc tm kim thng tin v
Yuan Zheng, c bit l sau khi c xut hin tin tc v
vic thu hoch tng ca ng cng sn Trung Quc. Ti
lin tc lin h vi cc hc vin Php Lun Cng
Trung Quc, nhng khng tm c tin tc g v Yuan
Zheng. Ti rt lo lng cho s an ton ca c y.
58 Thu hoch m mu
Chng 4: Nn nhn Th mu v t thi
Th mu v kim tra c quan tng
Cc hc vin Php Lun Cng b giam gi c th mu v

kim tra tng mt cch h thng. Nhng t nhn khc, khng
phi l hc vin, ngi ngay cnh cc hc vin, u khng xt
nghim. Vic xt nghim c tnh phn bit ny din ra cc
tri lao ng, tri tm giam v nh t. Chng ti lng nghe
mt s lng ln cc li chng lin quan, khng th
cn cht nghi ng g v tn ti xt nghim phn bit ny. Xt
nghim v kim tra thc hin cho ring hc vin d h b
giam tri lao ng, tri tm giam hay nh t.
Bn thn cc hc vin khng c cho bit l do ca xt
nghim v kim tra. Hu nh khng c kh nng lm xt
nghim v kim tra v mc ch sc khe. Mt l, nu
kim tra v phng nga v mt sc khe, th hon ton khng
cn thit xt nghim mu v kim tra tng mt cch h thng.
Hai l, d hiu theo cch no cng u thy r ngi ta coi
thng sc kho hc vin Php Lun Cng b giam gi, cho
nn qu mu thun nu chnh quyn li th mu v kim tra
tng ca hc vin Php Lun Cng v quan tm n sc khe.
Th mu l iu kin tin quyt i vi cy ghp tng. Ngi
hin tng cn phi ph hp vi ngi nhn tng khng th
Chng 4: Nn nhn Th mu v t thi 59

ca ngi nhn khng t chi c quan tng ca ngi hin.
ring thc t v th mu v kim tra tng khng chng
minh c co buc rng c tn ti hot ng thu hoch tng
ca hc vin Php Lun Cng. Nhng iu ngc li th
ng: Nu khng c vic th mu, th co buc s b bc b.
Th mu v xt nghim hc vin Php Lun Cng b giam
gi qu ph bin loi b phn bin ny.
Di y l mt s li khai ca nhn chng:
1. Li chng ca c Chen Ying, Paris, Php20
Ti b giam gi bt hp php 3 ln v mi ln u b bt
phi phc tng vic kim tra sc khe. Ti khng hiu
ti sao chng ti li phi kim tra sc khe. Cai ngc tr
li rng, l mt th tc thng l.
Cch m h kim tra lm cho ti cm thy rng h
khng lm iu v quan tm n sc khe ca ti m
l h mun tm mt ci g c th t kt qu kim tra.
Mt tun sau khi ti b bt giam ln th hai, cai ngc gi
ti ra v cng tay v cm ti rt nng. Mt hc vin t
chi ni tn mnh cng b cng v cm.
Cai ngc cho chng ti vo mt xe -t. Khi n ni th
chng ti nhn thy mt bnh vin. Ti thy rt l l
bnh vin rt yn tnh. Cai ngc a chng ti qua
mt lot cc kim tra v xt nghim k lng bao gm
tim, EKG, th mu, v kim tra mt.
2. Li chng ca ng Wang Xiaohua, Montreal, Canada
Vo thng 1-2002, trong khi ti ang b bc hi i 5

Tri lao ng Vn Nam s 2 (cng gi l Trng Xun
60 Thu hoch m mu
Phong Vn Nam), trm y t tri (tng ng vi trm y
t huyn) bt ng lm mt cuc kim tra sc khe ton
din i vi tt c cc hc vin Php Lun Cng. Cc xt
nghim bao gm in tm , chp X-quang ton b
thn th, kim tra gan thn, th mu, v.v. Kiu xt
nghim ny khng bao gi xy ra vi nhng ngi
khng phi l hc vin Php Lun Cng trong tri.
3. Li chng ca c Gan Na, Toronto, Canada
T 6-4 n 6-9-2001 ti b giam gi bt hp php Tri

lao ng Tn An ni chuyn giam gi n hc vin Php
Lun Cng. C khong 7 nhm hc vin Php Lun
Cng, ti thuc nhm 5 vi khong 125 hc vin Php
Lun Cng v 5 hay 6 ngi khng phi l hc vin.
Trong 5 thng b giam, ti phi b khm sc khe ton
din, tt c hc vin Php Lun Cng b giam gi khc
cng th. Chng ti b cai ngc c v trang a n mt
bnh vin cng an gn . Cuc kim tra sc khe bao
gm th mu, X-quang, th nc tiu, kim tra mt v.v.
iu ny khng bnh thng trong tri lao ng. Ti bn
khon khng bit h nh lm g. Chng ti b i x
rt tn bo trong tri, ti sao h t nhin li quan tm
n sc khe ca chng ti nh vy?
4. Li chng ca c Wang Yuzhi, Vancouver, Canada
T nm 2000 cho n cui nm 2001, ch cng sn

Trung quc bt cc ti 3 ln. Ti trong cc tri lao
ng phn ln khong thi gian . Trong tri lao ng,
20 n 50 ngi b nht vo mt phng rng khong 15
mt vung. rt cht chi. Chng ti ch c th nm

nghing m ng, chen chc nhau nh nm ci.
Ti tuyt thc phn i sau khi h bc b yu cu ca
ti l phi c tr t do v iu kin. V iu ny m
ti b bc thc d man nhiu ln.
Sau hn 100 ngy tuyt thc v bc thc, ti cm thy
chng mt ngay c khi ang nm. Ti b hnh h c
th xc ln tinh thn v th lc ca ti ngy cng km i.
Nhng ngi t Phng 610 c quan chnh quyn
c thnh lp ngy 10-6-1999 chuyn trch n p
Php Lun Cng a ti n 4 bnh vin thnh
ph Cp Nh Tn kim tra sc khe ton din qung
thi gian t thng 10-2001 n thng 4-2002. Bn bnh
vin l: Bnh vin Cng an Cp Nh Tn, Bnh vin
s 2 tnh Hc Long Giang, Bnh vin s 1 thnh ph Cp
Nh Tn, v Bnh vin s 2 thnh ph Cp Nh Tn.
Ti mi bnh vin h ly mu mu ca ti. H ni vi
ti rng nhm mu ca ti l AB, rt him. Ti b nh
p rt nghim trng v ti chng li khm sc khe.
Cnh st ra lnh cho bc s tim cc cht khng r vo
ngi ti lm ti bt tnh. Ti i kt qu khm sc khe
ln cui cng Bnh vin i hc Cp Nh Tn s 1.
Bc s ni tt c cc bnh vin u nghi rng c quan
tng ca ti c vn . Kt lun l c th ti v dng.
iu tr bnh ca ti, bnh vin i khong 50 nghn
nhn dn t t gia nh ti. Tuy nhin, Phng 610 bt
ng khng quan tm n ti na sau khi bc s ni rng
ti s tr thnh mt ci xc cht di ng ngay c khi
ti c bnh phc tr li. Cui cng th ti cng c trn
62 Thu hoch m mu
ra khi c bnh vin.
5. Li chng ca c Li Huagui, thnh ph St. Louis, Hoa

K
Nm 2001, bt u t thng 7, ti b b t bt hp php

Tri lao ng n Tam Thu tnh Qung ng trong 8
thng, v khng g khc hn l lm cng vic gii thch
s tht cho cng chng. C 4 khu vc trong tri lao
ng, v cc hc vin b giam gi khu vc 2.
Vo khong thng 10-2001, Tri lao ng n Tam Thu
thc hin mt cuc kim tra sc khe ton din i vi
tt c cc hc vin Php Lun Cng, bao gm tim, X-
quang, v siu m v.v. Khng lu sau , mt s bc s
n khu vc lao ng (ni cc hc vin b bt phi lao
ng kh sai nh n l) o huyt p ca cc hc vin.
Nhng hc vin t chi khng o th b cnh st chi
bi, ni rng h khng nhn ra l mt c quyn
m t nhn cc khu vc khc (khng phi l hc vin)
khng c. iu c ngha l cc t nhn khc (khng
phi l hc vin) khng b kim tra. Nhng by gi
chng ti khng suy ngh qu nhiu v vic .
6. Li chng ca b Zhou Xuefei, Atlanta, Hoa K21
Nm 2003 ti b giam gi i 2 Tri lao ng n Tam

Thu tnh Qung ng. i 2 ch gm cc hc vin
Php Lun Cng m thi. Ma xun, ti v cc hc vin
Php Lun Cng khc b yu cu phi qua mt cuc
kim tra sc khe trm y t ca tri.
Ti nhn thy Tang Xiangping, i ph i 2, v vi
cng an . Mt ca h c biu hin rt l.
y l ln u tin ti thy tt c cc hc vin Php
Lun Cng b a n trm y t tri kim tra sc
khe. Nhng ngi khng phi l hc vin khng b yu
cu lm xt nghim.
C mt s mc kim tra, c c th mu v ECG. Ti
khng nh ht cc mc. Sau khi kim tra xong, khng ai
nhc n chuyn ny na, nh l vn bn bo co kt
qu. Trng n ging nh l mt cuc kim tra ti hin
trng hn.
Thi hi b mt c quan tng
Theo bo co, mt s gia nh ca hc vin Php Lun Cng

b cht trong khi b giam gi thy thi hi ca ngi thn c
vt rch phu thut v b mt cc b phn ca c th. Chnh
quyn khng a ra c li gii thch hp l cho cc thi
th b ct m .
Chng ti ch c vi v d v cc thi th b ct xo . Chng
ti khng th a ra li gii thch chnh thc v sao h li b
ct m. Vic ct m nht tr vi co buc v thu hoch c
quan tng.
Cc trng hp minh ha:
1. Wang Bin (Vng Bn), nam
a ch nh: thnh ph i Khnh, tnh Hc Long Giang.

Ni giam gi: Tri Lao ng ng Phng Tn Xun,
Thnh ph i Khnh.
Ngy cht: 4-10-2000.
64 Thu hoch m mu
Cui thng 5 nm 2000, Anh Wang Bin ti Bc Kinh
thnh nguyn Chnh ph Trung Quc quyn luyn tp
Php Lun Cng. Anh b bt v a ti Tri Lao ng
ng Phng Tn xun22. Anh cht khi b giam gi.
Sau khi anh Wang cht, hai bc s ct ly tim v no

ca anh m khng c gia nh anh ng . Hnh trn
cho thy cc mi khu th trn ngi anh sau khi thn
th anh b ct m ra ly cc c quan tng. Cui nm
2000, thi hi anh Wang Bin c lu ti nh xc ca
Bnh vin nhn dn thnh ph i Khnh, nhng tim v
no ca anh mt.
Trong bn bo co ln 1 ca chng ti c bc nh
ny. Chng ti nhn c mt phn hi l cc mi khu
trong nh tng ng vi mi khu trong trng hp
khm nghim t thi.
Theo chng ti bit, khi khm nghim t thi nhm xc
nh nguyn nhn t vong th c quan tng c th tht s
c m ly ra. Mt thi th c khm nghim t thi
rt c th c nhng mi khu tng t nh trong nh.
ngoi Trung Quc, ngoi tr i vi ngi hin tng, th
rt c th l l do c quan tng b ct ra t t thi.
Tng t, ngoi Trung Quc, khi ngi ta c th
mu, th lm xt nghim v sc khe ca chnh ngi .
Tuy nhin, vic m ch rng cc hc vin Php Lun
Cng vn b tra tn n t vong li c xt nghim
mu v l do sc khe, hay cc hc vin b tra tn n
cht c khm nghim t thi xc nh nguyn nhn
t vong th mu thun vi vic h b tra tn.
nh p tn c lm cho ng mch c v cc mch
mu chnh ca anh Wang b v. Kt qu l, cc hch
hnh nhn ca anh (tonsils) b tn thng, cc bu bch
huyt b nt, v nhiu xng b b gy. C cc
nt bng do thuc l gy ra trn lng bn tay ca anh v
trong cc l mi ca anh. C cc vt thm tm trn ton
b thn th anh. Mc d lc anh gn cht, anh vn b
tra tn thm mt ln na vo m . Cui cng anh
mt thc. Vo m ngy mng 4-10-2000, anh Wang
cht v cc vt thng.
Mc ch ca bo co khm nghim t thi l xc nhn
nguyn nhn t vong m nu khng th s khng xc
nh c. Nhng trong trng hp ca anh Wang Bin,
nguyn nhn ci cht r trc khi c quan tng ca
anh b ct i. Vic m ch rng anh Wang c khm
nghim t thi xc nh nguyn nhn t vong l khng
66 Thu hoch m mu
hp l. Trc khi c quan tng ca nn nhn b ct m,
hay bo co khm nghim t thi c cung cp sau ,
gia nh cng khng c hi kin. Vic m ch v m
t thi khng phi l li gii thch lgic cho nhng vt m
trn thn th anh Wang.
2. Yang Zhongfang, n
a ch nh: Thnh ph Thnh , Tnh T Xuyn

Ni giam gi: n cng an Jiangong, Thnh ph Din
Ct23.
Ngy cht: 1-7-2002.
Lc 6 gi sng ngy mng 1-7-2002, cng an t n
cng an Jiangong bao vy nh ngi ph n 37 tui
Yang Zhongfang v bt b, chng b, con trai, v con
gi. Yang Zhongfang b nh n cht m 24.
Khi gia nh v h hng ca b Yang ti n cng an, c

quan tng ca b b ct ly v thn th b a ti mt
l thiu. Khi c cc kt qu xt nghim cui cng ti,
cc nhn vin tuyn b b Yang cht v hn mt
chc cc bnh cp tnh. Yang Zhongfang vn d l mt
ngi khe mnh, nh cc cuc kim tra thn th hng
nm cho thy.
3. Zhang Yanchao, nam
a ch nh: Th trn Lalin, Thnh ph V Xng, Tnh

Hc Long Giang.
Ni giam gi: Khu 7 S Cng an thnh ph Cp Nh
Tn.
Ngy cht: 30-4-2002.
u thng 4-2002, ng Zhang Yanchao mt hc vin
Php Lun Cng t Th trn Lalin, Thnh ph V
Xng, Tnh Hc Long Giang b bt v giam bi
nhng nhn vin ca n cng an huyn Hongqi. My
hm sau, cc nhn vin ca S cng an Thnh ph Cp
Nh Tn mang ng Zhang i25.
Ngy 30-4-2002, gia nh ng Zhang c thng bo l

ng cht khi b cng an giam cm. Cng an khng
hi kin ng ca gia nh ng v thn th ca ng.
Ti l thiu Huangshanzuizi trong Thnh ph Cp Nh
Tn, gia nh ng Zhang thy thn th ca ng, b tra
tn ti mc khng cn nhn ra c na v b bin
dng kinh s. Mt chn ca ng b gy. Mt trong
nhng nhn cu ca ng b mt v hc mt b ln
xung, li mt ci l h rng. Gn nh khng cn da
trn u, mt v phn ln thn th ca ng, v khng cn
mt ci rng no trong hm di ca ng, hm di
b p v. Qun o ca ng cng bin mt. Cc vt
thm tm v thng tch c th thy khp ni trn ngi
ca ng. C mt vt ct di trn ngc ng, r rng b
khu li sau . Ngc ca ng cng b ln xung, s ca
ng cng b m, v mt phn no ca ng b ly
mt. C quan tng ca ng mt.
Hn 60 cng an v trang c mt ti l thiu khi gia
nh ng Zhang ti. H tuyn b rng bt c ai khng
ngh cho ng Zhang Yanchao s b bt gi ngay lp tc
v b x l nh mt k phn cch mng.
Theo nhng ngi bn trong, ng Zhang Yanchao b
gi trong mt phng tra tn ti Khu 7 ca S cng an
Thnh ph Cp Nh Tn ni c hn 40 cng c tra tn.
ng cht sau mt ngy v mt m.
68 Thu hoch m mu
4. Ren Pengwu, nam
a ch nh: Thnh ph Cp Nh Tn, Tnh Hc Long

Giang
Ni giam gi: Tri tm giam s 2 ht Hulan.
Ngy cht: 21-2-2001.
Ngy 16-2-2001, Ren Pengwu b cng an ht Hulan bt
gi bt hp php v cng b s tht v ci c cho l v
t thiu ca hc vin Php Lun Cng. Sau khi b bt
ng b giam ti Tri tm giam s 2 ht Hulan. Trc bnh
minh ngy 21-2, ng b tra tn n cht 26. Cc nhn vin
tuyn b rng Ren Pengwu cht v bnh tim.
Nhng ngi chng kin xc nhn rng trong thi
gian giam gi, Ren Pengwu phi chu nhng t nh
m tn nhn ko di v nhiu ln b bc thc d man
bi cng an. Sau khi chu nhng t nh m tn nhn,
khng nng tay ca cng an, r rng l trc bnh minh
ngy 21-2-2001 mng sng ca Ren Pengwu trong
tnh trng nguy him. Ngi cng phng ca ng thy
rng ng gn cht v ngay lp tc thng bo iu ny
cho cng an. Cng an khng a Ren Pengwu ti
bnh vin trong sut 4 gi sau khi nhn c bo co;
kt qu l, ng cht trn ng ti bnh vin.
Cng an khng cho php gia nh Ren Pengwu chp nh
thn th bin dng ca ng. Khng c s cho php
ca gia nh, theo lnh ca nhng k c quyn lc tt c
cc b phn c th ca Ren Pengwu b ct mt, t
hng v thanh qun ti dng vt ca ng. Thn th ca
ng sau b ha thiu vi vng.

5. Zhu Xianghe, nam
a ch nh: Lng Wumutun Village, huyn Duy Ninh,

Tnh Giang T.
Ni giam gi: Trung tm ty no Sutang ti huyn Duy
Ninh (Suining)27.
Ngy cht: 20-4-2005.
Trong khi ng Zhu Xianghe ang lm vic nh ngy
mng 1-4-2005, cc vin chc t n cng an lng
bt ng bt hp php v a ng ti Trung tm ty no
Sutang ti huyn Duy Ninh, ni ng b tra tn n
cht. Mt nhn chng ni rng cc ngn tay v ngn
chn ca ng Zhu hon ton en. Gia nh ng
pht hin ra mt v c quan tng ca ng b ct mt.
bt ming gia nh ng, phng 610 v cng an a
phng ca ht tr gia nh ng 15.000 nhn dn t
cho vic mai tng, v cho v ng Zhu mt khon tr
cp l 150 nhn dn t mt thng. Sau , phng 610
v cng an ha thiu thi th ng28.
70 Thu hoch m mu
Chng 5: Bnh nhn
Nhng ca phu thut cy ghp tng c nhng ngi nhn

tng v ngi thn ca h m t l lun c thc hin hu
nh hon ton b mt, c nh th l ti c cn phi che
giu. Ngi nhn tng v ngi thn ca h b giu gim
cng nhiu thng tin cng tt. H khng c bit v ngi
thn ca ngi hin tng. H khng bao gi thy bn cam kt
ng ca ngi hin tng hay gia nh ca h.
Mt s ngi s nhn tng n Trung Quc cng vi h tr
bi nhn vin y t ca ring h t qu nh. V d l bn b,
ngi thn hay thm ch l nhn vin y t i cng cng u
khng c php vo phng m.
Danh tnh ca bc s phu thut v nhng ngi h tr ca m
cn bn l khng c tit l, ngay c khi c yu cu hi
nhng thng tin ny. Ngi nhn tng v gia nh h thng
thng c bo v thi im phu thut ch mt thi gian
ngn trc khi n din ra. Cc cuc phu thut c lc din ra
vo na m. Ton b th tc c thc hin da trn c s
khng hi, khng ni.
Khi ai lun hnh ng theo cch nh ang che giu iu
g , th ngi ta c th hp l kt lun rng h ng l
c g mun che giu. V ngun cung cp tng t cc t t
vn vn c bit n rng ri lu nay v thm ch c tha
Chng 5: Bnh nhn 71

nhn bi Chnh ph Trung Quc, nn cc bnh vin cy ghp
Trung Quc chc hn khng phi ang c gng che giu
iu y. Phi l ci g khc ang c h c gng giu dim.
Vy l g?
S tham gia ca qun i vo hot ng thu hoch tng cn
m rng n c cc bnh vin dn s ngoi qun i. Chng
ti thng gp nhng ngi nhn tng k rng, mc d h
c cy ghp ti bnh vin dn s, nhng ca phu thut vn
do ngi ca qun i thc hin. Ngi ta bo h rng ch c
nhng bnh vin qun i hay cc bc s lm vic trong bnh
vin qun i mi c th d dng kim c c quan tng.
Qun i c nng lc tip cn n cc nh t v t nhn.
Nhng hot ng ca h thm ch cn b mt hn so vi cc
hot ng thuc nh nc dn s. H khng b rng buc bi
cc quy nh php lut, vn l dnh cho hot ng dn s.
Di y l mt vi tng trnh ca cc bnh nhn. ( bo
v ngi nhn tng, tn tht ca h khng c tit l).
1. B T, sng ti Chu
B T b chn on suy thn mn tnh vo nm 2000 v

bt u lc mu vo nm 2003. T tip xc vi mt
ngi mi gii c quan tng a phng vo thng 11-
2005. B tri qua mt thm nh trc khi cy ghp
v kim tra tnh min dch ti mt bnh vin a phng
v a cc ti liu thm nh cho ngi mi gii vo
u thng 12.
Ngi mi gii yu cu T chun b sn sng 26.000
-la M, v cho b bit thng thng s mt mt tun
tm c c quan tng ph hp. Ngi mi gii ni
rng s tt hn nu ngi nhn tng n Trung Quc i
72 Thu hoch m mu
Lc ch c quan tng ph hp. Nhng T ni rng b
mun ch mt c quan tng ph hp c xc nhn
trc khi b n Trung Quc i Lc.
T c thng bo vo ngy 4-1-2006 rng mt c quan
tng c tm thy v v my bay chun b. Vo
ngy 6-1-2006, ngi mi gii a b cng mt bnh
nhn khc n V Hn thuc tnh H Bc.
Lc 2 gi chiu cng ngy (ngy 6-1-2006), T n
Bnh vin a khoa Lc qun ca V Hn, mt bnh vin
qun i, v c mt cuc th mu ngay lp tc. B
c a vo phng phu thut lc 5 gi chiu v c
gy t ty sng. B c a ra khi phng phu thut
vo lc 8 gi ti.
Bc s ph trch trng hp ca b l Tang Ligong. By
gi c ba phng ang c bnh nhn cy ghp v
mi phng c ba bnh nhn; tng cng l c 9 ging.
Mt bc s trong bnh vin ni vi T rng b nhn
c c quan tng ph hp loi HLA 3.
Ngi nh khng c php n thm bnh nhn. T xut
vin vo ngy 19-1-2006 v tr v i Loan.
T khng bit ngun gc ca c quan tng. Ngi mi
gii ni rng n l ca mt t t b hnh quyt.
2. B RZ
RZ b chn on suy thn mn tnh vo nm 1986. Tnh

trng ca b xu i vo thng 12-2004. B pht sinh triu
chng suy thn v cn phi lc mu.
u thng 12-2004, c ngh rng b hy n Trung
Chng 5: Bnh nhn 73

Quc i Lc cy ghp. B c cho bit rng nhiu
bnh nhn du lch n Trung Quc cy ghp nhng
nm gn y v hu ht u thnh cng, trong c mt
trng hp bnh nhn nhn mt qu thn vo su
thng trc.
RZ c gii thiu vi mt ngi mi gii. Ngi mi
gii a mu mu ca b n Trung Quc i Lc
vo ngy 17-12-2004. Hai ngy sau, RZ c thng bo
rng mt c quan tng ph hp c tm thy v b
c th du lch n Qung Chu ngay lp tc cy ghp.
Vo thi im do b cm nng, nn RZ khng th i
Qung Chu. Mi n tn ngy 24-12, b mi cng vi
chng v em gi n c. Tn ca bnh vin l Bnh
vin pht trin K thut v Kinh t Qung Chu. N nm
xa thnh ph v rt bit lp. khng c nhiu bnh
nhn nh qu nh ca b. Phng phu thut nm tng
10, c 13 phng v mi phng c ba ging.
Mi bnh nhn nhp vin c th c ngi thn trong gia
nh cng trong phng. Bc s l Lin Minzhuan, trng
khoa cy ghp. c t nht 10 bnh nhn khc ang
i cy ghp hoc ang hi phc sau cuc phu thut.
RZ thy h l ngi i Loan, Malaysia, Indonesia v.v.
Gi ca cuc phu thut l 27.000 USD (gm c ph
bnh vin, thc n v vn chuyn). Tin mt c thanh
ton cho em trai ca Lin Minzhuan (gim c qun tr)
ngay trc khi phu thut. Khng c bin lai khi trao
tin, nhng theo yu cu ca chng b RZ, mt bin
nhn n gin c thc hin ghi li rng 27.000
USD c thanh ton.
RZ vo phng phu thut lc 5 gi chiu ngy 30-12-
74 Thu hoch m mu
2004. Nhn vin bnh vin i ly thn cho b vo
bui sng cng ngy. Cuc phu thut ko di khong
bn gi trong khi gy t ty sng.
C bn bnh nhn khc cng c cy ghp thn cng
ngy. Mt bc s ni vi RZ rng b nhn c c
quan tng ph hp loi HLA 5.
Sut 5 ngy tip theo, b c a vo phng chm sc
cch ly (phng c su ging v c gim st 24 gi
mi ngy, vi ch mt nhn vin hng m). Sau , b
nm phng bnh thng by ngy. B tr v nh sau
khi nhng ch khu c tho ra vo ngy 11-1-2005.
RZ c trao mt cun sch nh cha vi thng tin v
cuc phu thut cy ghp ca b v nhng ch c bit
cn thit. Cc bc s trong bnh vin khng tit l cho b
bit ngun gc c quan tng. Ngi mi gii ni vi RZ
rng c quan tng c cung cp l ca mt t t b
hnh quyt.
Bnh vin pht Trin K thut v Kinh t Qung Chu
ni m RZ c phu thut khng phi l mt bnh vin
qun i. Tuy nhin, trng khoa cy ghp, bc s Lin
Minzhuan, cng gi chc v ti Khoa cy ghp ca
Bnh vin Chu Giang, vn c lin kt vi i hc Qun
Y s 129.
3. ng HX, sng ti Chu
Nm 1999, HX b pht hin suy thn mn tnh. Nm

2000 ng n nhiu bnh vin i Loan i
c cy ghp thn. Vo thng 7 hay thng 8 nm 2003,
ng quyt nh n Trung Quc i Lc.
Chng 5: Bnh nhn 75

By gi, mt ngi chm sc lc mu gii thiu ng
vi mt ngi mi gii cho cc cuc cy ghp Trung
Quc i Lc. Thng 9-2003, ngi mi gii thng bo
vi HX rng mt qu thn ph hp loi HLA 3 c
tm thy cho ng. V th ng n Trung Quc i Lc
cy ghp thn vi gi thng lng trc khi i l
20.000 nhn dn t (nhn dn t, n v tin t ca Cng
ha Nhn dn Trung Hoa).
HX n Thng Hi cng vi v. Bnh vin Nhn
dn s 1 Thng Hi (cn gi l Bnh vin lin kt ca
i hc Giao Thng Thng Hi) cho ngi n ng,
v ng c nhp vin ngay lp tc.
Mi khi mt c quan tng n, mt cuc th nghim
cho s c thc hin. Nu kt qu l dng tnh, cuc
phu thut s b hy b, nhng nu l m tnh, cuc phu
thut s c thc hin.
Qu thn c mang n c kt qu cho dng tnh vi
HX, nn ng khng th dng c quan tng ny.
ng tip tc c nhp vin ch mt c quan tng
ph hp trong hai tun. Trong thi gian ny, nhng qu
thn ti c chuyn n bnh vin ny ba ln. Mi
ln nh vy, mt cuc th nghim cho khng th c
thc hin. Kt qu u l dng tnh. Hai tun sau, ngy
1-10, HX quay tr v nh v c cam kt vi ni m
ng lm vic.
HX quyt nh khng vi vng thc hin cy ghp, v
mun dnh thi gian ngh ngi v hi phc. n tn
thng 3-2004, ng li mun cy ghp. ng c thng
bo rng mt c quan tng ph hp c tm thy, v
c yu cu n Trung Quc i Lc. Mt ln na ng
76 Thu hoch m mu
nhp vin Bnh vin Nhn dn s 1 Thng Hi.
Ln ny kt qu th nghim cho li l dng tnh sau
khi qu thn ph hp c chuyn n bnh vin. HX
tip tc ch ti bnh vin. Hai c quan tng ph hp
khc c tm thy v mang n phng phu thut
cy ghp ca ng trong hai ln khc nhau, nhng nhng
qu thn ny khng th s dng c v li dng tnh
th nghim cho khng th.
n tn cui thng 4, mt qu thn ph hp loi HLA 4
mi c tm thy cho ng. Ln ny th nghim cho
khng th l m tnh. HX tri qua cuc phu thut cy
ghp vo ngy 23 thng 4 nm 2004. Bc s ph trch l
Tan Jianming. Bc s Tan ni vi bnh nhn rng qu
thn ny, qu th tm, l ca mt t nhn b hnh quyt
v khng tnh nguyn.
Sau khi phu thut, bnh nhn trong khu cch ly mt
tun trc khi c chuyn i. Sau ng tm ngy
ti B phn ngi Hoa hi ngoi ca Bnh vin 85 thuc
Qun i Nhn dn Gii phng. ng tr v i Loan
vo ngy 8-5-2004.
HX ni rng Bnh vin Nhn dn s 1 Thng Hi ch
yu l cy ghp c quan tng cho nhng ngi giu c
n t Hng Kng, Macao v i Loan. Ngi dn a
phng v ngi n t Malaysia, Indonesia ch yu
n Bnh vin 85 thuc Qun i Nhn dn Gii phng
cy ghp c quan tng. Hai bnh vin ny cng thuc
quyn gim st ca nhm bc s Tan; Tan xut thn t
Bnh vin a Khoa Phc Chu ca Khu Qun i Nam
Kinh.
V ng HX thy Tan mang theo khong 20 t giy.
Chng 5: Bnh nhn 77
Chng cha danh sch ca nhng ngi hin tng tim
nng, da trn c trng ca mu v m khc nhau, t
anh ta s chn ra nhng ci tn. Nhiu ln thy anh ta
ri bnh vin trong b ng phc v tr v sau hai n
ba ting vi nhng chic hp cha cc qu thn.
Bnh vin Nhn dn s 1 Thng Hi, ni HX c cy
ghp, l mt bnh vin dn s. Nhng trng Khoa cy
ghp, Tan Jianming, ng thi cng l gim c ca
Trung tm Cy ghp C quan tng ca Tng cc Qun
i, trng Khoa tit niu v cng l ph gim c ca
Bnh vin Nhn dn Phc Chu ca Khu Qun i Nam
Kinh30.
4. B RouZ, sng ti Chu
RouZ b chn on suy thn mn tnh vo thng 5 nm

2000. Sau khi tri qua lc thn, RouZ c ngh n
Trung Quc i Lc cy ghp thn.
Ngy 11-5-2001, ngi mi gii nhn h s sc khe
ca b v ni b nh i thng tin mi. Khong hai
tun sau, RouZ nhn c thng bo rng mt c quan
tng ph hp c v b c th n Trung Quc cy
ghp.
Vo lc , RouZ cha chun b tinh thn; b khng
ngh rng mt c quan tng ph hp c tm thy
nhanh chng nh vy. Nn b t b c hi ny.
Hai tun sau ngi mi gii li gi cho b, ni rng mt
c quan tng ph hp khc c tm thy. Ln ny
RouZ ng du lch n Trung Quc i Lc cy
ghp, v mt cuc phu thut c ln lch vo cui
thng 6.
78 Thu hoch m mu
Mt nhm by bnh nhn cng nhau n Trung Quc
cy ghp c quan tng. Mi ngi c yu cu
mang theo 200.000 -la Hng Kng. Ngi mi gii
n h vo ngy 25 thng 6 nm 2001 ti phi trng v
a h ln xe but i H Mn, thnh ph ng Qun
(mt khong 2 gi i li). H nhp vin ti Bnh vin
Nhn dn Thi Bnh ng Qun (thuc trn H Mn,
thnh ph ng Qun). Cc cuc kim tra sc khe
c tin hnh (th mu, chp X-quang, siu m). Cng
ngy hm (ngy 25-6-2001), nhn vin bnh vin
thu ca h mi ngi 140.000 n 150.000 -la Hng
Kng. (Cc bnh nhn nhm mu O hoc trn 60 tui
phi tr thm 20.000 -la Hng Kng). Mt bin lai
n gin c trao tay.
Ton b trung tm cy ghp c iu hnh bi gio s
Gao Wei, nhng RouZ khng bit bc s phu thut ca
b l ai.
Tt c by ngi c phu thut cy ghp thn vo
ngy hm sau (ngy 26-6-2001). Ba phng phu thut
c s dng ng thi. Gy t ty sng c thc hin.
RouZ c a vo phng phu thut khong 8 gi ti
v cuc phu thut hon thnh lc 12 gi m.
Mt bc s trong bnh vin ni vi RouZ rng b nhn
c quan tng ph hp loi HLA 4. Nhng bnh nhn
khc c cy ghp trong cng ngy l mt ngi
Indonesia, mt ngi Php gc Hoa, v mt ngi Trung
Quc a phng. Ph gim c bnh vin l Xu Jiahua
ni trc vi h rng nu mt bnh nhn lc thn ti
bnh vin trong vng nm nm, th ngi c th c
mt ln cy ghp thn min ph.
Chng 5: Bnh nhn 79

By bnh nhn trong phng cch ly trong vng by
ngy, v tr v nh vo ngy 3 thng 7. Cc bc s trong
bnh vin khng tit l v ngun gc c quan tng
cy ghp cho RouZ. Ngi mi gii ni vi b rng c
quan tng l ca mt t t b hnh hnh.
Bnh vin Nhn dn Thi Bnh ca ng Qun (thuc
trn H Mn, thnh ph ng Qun, tnh Qung ng)
khng phi l mt bnh vin qun i. Tuy nhin, trng
khoa cy ghp, bc s Gao Wei, cng l mt gio s v l
trng Vin Nghin cu Chu Giang ca i hc Qun
Y s 131. Nhng ngi khc nm gi v tr ct cn ca
khoa cy ghp ny c xut thn t cc bnh vin qun
i. Gao Wei v nhng ngi khc cng tng phu thut
cy ghp ti Bnh vin Trung ng Cng an v trang
tun tra bin gii tnh Qung ng (v d ging nh
trong Trng hp 6)
5. ng C
ng C sng Chu . ng qua i ti Trung Quc vo

ma h nm 2005 sau mt cuc cy ghp gan tht bi. C
nhp vin Bnh vin hu ngh Trung-Nht ti Bc
Kinh vo u thng 8 do b au bng di khi ang du
lch cng v v con trai Trung Quc. ng b chn on
c mt khi u gan. Bnh vin yu cu ng phu thut,
v cuc phu thut c thc hin vo ngy 7-9-
2005.
C lm vo tnh trng nguy kch sau khi phu thut. Gim
c bnh vin kin ngh bnh nhn chuyn n Bnh
vin Cng an v trang v cy ghp gan.
Trong vng 24 gi sau khi C n Bnh vin Cng an v
80 Thu hoch m mu
trang, mt l gan ph hp c tm thy v cuc phu
thut cy ghp c tin hnh ngay lp tc. Bnh nhn
cht bn ngy sau khi phu thut.
6. ng JC
ng JC, tui ng tun, b chn on suy thn mn

tnh. Thng 1-2005, ng t nhin kh th, v tim p
nhanh. ng b chn on suy thn cp tnh. Mt cuc
thm nh trc khi cy ghp c hon thnh v pht
hin ng khng c khng th vim gan B. ng phi c
khng th vim gan B trc khi cy ghp thn hon tt,
v th ng bt u tim vc xin vim gan B vo thng 3
v i cho khng th c sinh ra. Vo thng 9, khng
th vim gan B c sinh ra. Sau c ngi ni ng
c th cy ghp c quan tng ti Trung Quc i Lc.
JC nhn c thng bo v mt c quan tng ph hp
vo ngy 19-10. ng tham gia mt hi tho trc khi
i vo ngy 20-10-2005, m ti ng v nhng bnh
nhn khc c thng bo chi ph lin quan. Cc bnh
nhn cng c thng bo rng tt c c quan tng u
ph hp, nn khng cn lo lng.
Ngy 26-10, mt nhm tm bnh nhn n Bnh vin
Trung ng Cng an v trang tun tra bin gii tnh
Qung ng Thm Quyn lc 4 gi 10 pht chiu.
Gio s Gao Wei thc hin mt hi tho tin phu
thut vo ti hm . JC tr chi ph cho phu thut l
150.000 -la Hng Kng tin mt.
By gi, cc bnh nhn hi t t l b hnh quyt nh
th no. Bc s Gao ni rng h khng b bn. H b tim
hai mi thuc mt mi gy t, mi th hai l thuc
Chng 5: Bnh nhn 81

gim au v sau c quan tng ca h b ly i.
JC tr 2.700 nhn dn t cho ch , thm 12.800 -la
Hng Kng cho chi ph thuc men v 700 nhn dn t
cho chy thn nhn to. Ton b chi ph phu thut l
169.019 -la Hng Kng khong 29.000 -la M.
Ph thanh ton u l tin mt Hng Kng thng qua
trung gian. Thi gian Trung Quc ch c ba ngy.
Theo JC, cc bnh vin cy ghp Trung Quc i Lc
khng ghi bin lai cho chi ph cha tr thuc men. Bnh
vin ch a ra bng chng v iu tr y t khi bt buc
rt cn thit. Nhn vin bnh vin s cung cp bng
chng ca hai ngy lc mu cui cng trc khi phu
thut. Vic ny c lm cho cc bnh nhn xin bi
hon bo him y t cng ng khi h tr v i Loan.
Cc y t i trong mt xe cu thng v mang theo nhng
hp lnh, em n bnh vin tm qu thn c thu
hoch vo khong 2 gi chiu ngy 28-10. JC vo
phng phu thut khong 4 gi chiu v tr ra vo lc 8
gi 30 pht ti.
Sau khi phu thut, tm bnh nhn cy ghp c a
vo Khu vc gim st, ni m ngi trong gia nh
khng c vo. JC xut vin vo ngy 4-11, v tr v
nh.
Cc bc s trong bnh vin u l bc s qun i. Giy
chng nhn y t mang tn ca Cng ty Junhui Tp on
Auxing (c dch theo m ca tn), v bnh vin ny
ng k theo dng a phng t tc. JC ni rng nhm
n trc h l t Indonesia. Ngy m sau khi h ri i,
mt nhm n t Singapore n bnh vin cy
ghp c quan tng.
82 Thu hoch m mu
7. ng KZ
tui t tun, ng KZ c phu thut v qua

i. ng b bnh tiu ng. Ngi bnh nhn ny bt
u c triu chng kit sc v vng da trong hai tun vo
thng 6-2005. ng b chn on nhim vim gan siu
vi B v c nhp vin cha tr trong ba tun.
Ngy 27-6-2005, tnh trng ca ng xu i. Kt qu l,
KZ c chuyn n bnh vin bn trong i hc i
Loan i Bc thm nh cy ghp gan v ch
i mt cuc cy ghp gan. ng phi ch mt bnh nhn
m b cht no. KZ ch n tn thng 8 v ngh
rng cn rt t hy vng.
Tnh trng ca KZ tip tc xu i, v ng bt tnh
nhiu ln. Kt qu l, ngi thn ca ng quyt nh ng
nn n Trung Quc i Lc cy ghp gan.
KZ c mt ngi bn lm vic ti Thng Hi, ngi
ny gi nhng h s y t ca ng n cc bnh vin
Thng Hi. Ngi bn ni vi KZ rng ng nn chn
trong ba bnh vin sau: Bnh vin Hoa Sn lin kt vi
i hc Phc n Thng Hi, Bnh vin Trng
Chinh Thng Hi, v Bnh vin Nhn dn s 1
Thng Hi.
KZ v gia nh ngh rng bnh vin i hc c l c
trang b tt hn, v quyt nh n Bnh vin Hoa
Sn. Ngi bn sau gi n Bnh vin Hoa Sn
mt yu cu v thc hin cuc cy ghp gan v c cho
bit rng nu KZ n ngay lp tc, h s c mt l gan
cho ng.
KZ n Thng Hi vo ngy 11-8-2005. Bc s ph
Chng 5: Bnh nhn 83

trch Bnh vin Hoa Sn l trng khoa Qian Jianmin.
KZ c yu cu tr tin t cc 200.000 nhn dn t.
Sau khi tr tin, v chng ng KZ c thng bo l
hin ti khng c gan.
V ng n bnh vin tr hn mt ngy so vi d kin,
bnh vin ni vi ng l l gan loi A c dng cho
ngi khc. Nn ng phi i mt l gan mi.
KZ c cho bit rng ngy 13~14 thng 8 l ngy l v
ng phi i n th Hai. Vo lc , bc s Qian ni vi
KZ rng, theo nh lut v quy nh hin hnh, h khng
c php cy ghp gan cho nhng ngi n t Hng
Kng, Macao, i Loan, v nhng ngi ngoi quc
khc. Do , S Y t s n thanh tra cc vin y t v
bnh vin. Nn vo ngy u tin, thay v lm th tc
c nhp vin, KZ c yu cu i n khch sn i
din Bnh vin Hoa Sn gp gim c Qian.
Bc s ni vi KZ rng ng phi ni ng l ngi Phc
Kin v l l do ti sao ngi thn ca ng ni ging
i Loan (tng t ngi Mn Nam). Th hai, KZ phi
ni rng ng n c cha tr bnh vim gan thay v
ni ng n c cy ghp gan. Th ba, mi chi tit
lin quan n cy ghp gan phi c tho lun b mt.
Thc ra, tt c nhn vin bnh vin v nhng bnh nhn
khc u bit ng n t i Loan cy ghp gan.
V chng ng KZ c bnh vin thng bo rng h nn
chun b tin tr cc chi ph y t cn thit, bao gm trang
thit b. Mi ngy, tt c nhng loi trang thit b khng
cn thit c em n. Nhng cc thit b ny phi
c thanh ton trc, bao gm c mt nhit k. Khng
c tin, s khng c chm sc hay cha tr y t no c.
84 Thu hoch m mu
Cc bc s t cc khoa khc nhau n gp KZ v mi
bc s dng nh mun ly th g t ng. M KZ
khng c mt bc s ph trch.
C rt nhiu giy t khc nhau m KZ phi k, v ng
c yu cu tr ph ngay lp tc. Kt qu l, b KZ
lun mang theo tin mt bn ngi chi tr. Mt s bc
s t nhng bnh vin khc (t Cn Minh, Qung ng,
v.v.) hi ng rng ng c mun chuyn n bnh vin
ca h khng nu mt l gan ph hp khng c tm
thy ti bnh vin ny.
Cc bc s ni vi KZ rng thn ca ng khng hot
ng tt, v, nu ng mun, ng c th c cy ghp
thn ng thi vi cy ghp gan. y hon ton l li
lm thng mi hoc kinh doanh kim tin, v ng b
KZ cm thy rng h chnh h b ch p v KZ
mun c cy ghp cu mng ng.
KZ i n tn th Hai. Bnh vin vn khng th tm
thy mt l gan. V th, ti khch sn i din bn kia
ng ca bnh vin, trng khoa Qian yu cu b
KZ tho lun v tnh trng ca ng KZ. Gim c Qian
ni vi b rng h khng th tm thy mt c quan tng
v cho bit ng ta cn tin tm cch ly c tng.
Nn b KZ a cho ng ta 10.000 nhn dn t.
Ngy th Ba n; nhng h vn khng th tm c c
quan tng. Trng khoa Qian ngh chuyn KZ n
mt bnh vin qun i tn l Bnh vin Trng Chinh.
H tip xc vi bc s Wang ca Bnh vin Trng
Chinh ti Thng Hi thng qua mt ngi bn ang
kinh doanh i lc. Bc s ni vi ngi bn rng ng
ta c th tm c mt c quan tng.
Chng 5: Bnh nhn 85

Ngy th T, KZ c chuyn n Bnh vin Trng
Chinh. Khi v chng ng n ni, h nhn ra rng tt c
bnh nhn tng 9 u l bnh nhn ch cy ghp gan.
H cng nhn ra rng cc bnh vin qun i c th d
dng c c c quan tng.
S khc bit gia Bnh vin Trng Chinh v Bnh vin
Hoa Sn l Bnh vin Trng Chinh khng lo b S Y t
thanh tra v, l mt bnh vin qun i, n c php
phu thut cy ghp cho ngi nc ngoi. Lc 2 gi
chiu cng ngy, c quan tng n bnh vin (gan loi
A). Ngay sau , KZ c phu thut.
Vo na m, b KZ c thng bo rng tnh trng ca
ng KZ xu i v ng qua i. B c thng bo
thm rng vim gan B l bnh ly nhim v thi th phi
b ha thiu. Hi ct c em v nh.
Tng chi ph c tnh l khong 800.000 nhn dn t.
Khng c ti liu hay chng nhn c lin quan n
chuyn i ca KZ cp n bt c iu g v s thc
rng chuyn i ny l cy ghp gan.
8. ng L suy chc nng thn mn tnh
Thng 1-2001, L cho bit ng mun n Trung Quc

cy ghp c quan tng, v mt mu mu ca ng
c mt phng khm ly i. Khong bn hay nm ngy
sau, ng nhn mt cuc gi t phng khm rng mt qu
thn ph hp c Trung Quc, v ng c th bt u
chun b cho chuyn i. Ban u L do d, v t hi lm
sao mt c quan tng ph hp c th c tm thy
nhanh chng nh vy.
Sau khi tho lun vi gia nh, ng quyt nh d sao
86 Thu hoch m mu
cng phi i v n Trung Quc vo ngy 1 thng 2.
Mt on gm 9 ngi nm nam v bn n i cng
nhau. Tt c u c nhp vin ti Bnh vin Thi Bnh
ca ng Qun. L tr 130.000 -la Hng Kng, v
c a bin lai chi tit. Cc ca cy ghp thn c
thc hin vo hai ngy sau cng vi bn bnh nhn n
t ng Nam , tng cng l 13 ca cy ghp.
Tt c 13 ca cy ghp u kt thc trong vng 2 ngy. L
nm vin thm 7 ngy trc khi v nh. C nhng bnh
nhn nm vin 14 ngy trc khi v. L khng bit bc s
no phu thut cho ng, v khng ai cp n ngun
gc ca c quan tng.
Bnh vin Nhn dn Thi Bnh ca ng Qun (thuc
trn H Mn, thnh ph ng Qun, tnh Qung ng)
khng phi l mt bnh vin qun i. Tuy nhin, trng
khoa cy ghp ca bnh vin ny, Gao Wei, cng l mt
gio s v l trng Vin Nghin cu Chu Giang ca
i hc Qun Y s 132. Mt vi ngi khc chu trch
nhim cho khoa cy ghp ny u l t cc bnh vin
qun i. Gao Wei v nhng ngi khc cng tham gia
thc hin phu thut cy ghp ti Bnh vin Trung ng
Cng an v trang tun tra bin gii tnh Qung ng (v
d ging nh trong Trng hp 6)
Chng 5: Bnh nhn 87

Chng 6: Bnh vin
Cc bnh vin ca Trung Quc v ang kim c nhng

khon tin kch x t phu thut cy ghp. H tch cc qung
b vic kinh doanh, cho mi rng thi gian ch i siu
ngn, v khoe khoang v s tin m h thu c.
Tham nhng l vn ln khp Trung Quc. Cc ban
ngnh nh nc thng hot ng v li ch ca ai lm ch
n ch khng phi l v li ch ca ngi dn.
C lc, Chnh ph Trung Quc cng tin hnh chin dch
mnh tay chng tham nhng. Nhng thiu vng mt c ch
dn ch v php tr, thay vo l s m m ang ng tr, v
khng c h thng k ton cng cho qu cng, cc chin dch
chng tham nhng trn thc t l nhng cuc u quyn
lc hn l thc s chng tham nhng. Chng cng l nhng
cuc vn ng quan h cng chng c chnh tr ha, qua
gii cm quyn k vng xoa du mi quan ngi ca nhn
dn v vn tham nhng.
Kinh doanh c quan tng l v tin. Nhng ni rng n thuc
phm tr tham nhng th khng ng. Vic bun bn c quan
tng thu hoch t nhng ngi khng nguyn l s kt hp
gia lng th hn v lng tham: y l chnh sch n p ca
ng v nh nc ang c trin khai theo cch thc em
88 Thu hoch m mu
li li nhun v ti chnh.
Khi Trung Quc chuyn t mt nc x hi ch ngha sang
kinh t th trng, h thng y t l thnh phn ln trong qu
trnh chuyn i. T nm 1980, Chnh ph bt u rt ngn
qu ra khi ngnh y t, vi hy vng rng ngnh y t s b p
chnh lnh bng chi ph dch v y t m ngi tiu dng phi
tr. K t nm 1980, chi tiu chnh ph cho tng chi cho y t,
gim t 36% n 17%, trong khi chi tiu t tin ti ca
bnh nhn tng mnh t 20% ln 59% 33. Mt nghin cu ca
Ngn hng Th gii bo co rng vic ct gim chi ph y t
cng cn tr nn t hn do s gia tng chi ph ca khu vc t
nhn34.
Theo bc s tim mch Hu Weimin, qu t nh nc cho bnh

vin ni ng lm vic thm ch khng tr lng cho nhn
vin trong mt thng. ng ni: Di h thng hin hnh,
bnh vin phi chy theo li nhun tn ti. Theo bo co
ca T chc Nhn quyn Trung quc: Cc bnh vin nng
thn phi ngh cch kim tin to doanh thu.35
Mt ngun thu r rng nht l ghp tng. Trn ton cu u

c nhu cu v tng v u u cng thiu ht ngun cung.
i vi cc bnh vin, bun bn c quan tng tr thnh mt
ngun ti chnh, mt cch duy tr hot ng, mt phng
thc c th cung cp cc dch v sc khe khc cho cng
ng. Ngi ta c th thy rng nhu cu mnh lit nhng y
v ngun thu ny bnh vin trc ht c th dn n hp l
ho li lp lun rng vic thu hoch tng t nhng t nhn
chc chn s b hnh quyt l chp nhn c, v tip l
tim thc khng tra xt k xem ngi hin tng do gii
chc y vo trn ging xe ln c thc s ng l t nhn b
kt n t hnh khng.
Chng 6: Bnh vin 89

Trung Quc bt u bun bn c quan tng bng cch bn
tng ca t t. Nhng nhu cu v tng trn ton cu v nhu
cu cn tin ca cc bnh vin nhanh chng vt qu
lng cung t t t hin c. Vic bi en nhn phm hc vin
Php Lun Cng, cng vi s tn ti s lng ln hc vin b
giam gi v ng thi rt d b hm hi khi h c coi l
mt m ng khng th xc nh danh tnh, nhng iu y
khin h tr thnh ngun cp tng tip theo. Hng chc ngn
hc vin Php Lun Cng b git thu hoch tng em
bn cho ngi nc ngoi, to ra ngnh kinh doanh hng t
-la cho Trung Quc.
Cc bnh vin chy theo li nhun kim li t mt m ng
khng c kh nng t v ang b giam cm a phng
mnh. Nhm ngi ny b giam gi, b tc b tt c cc
quyn li k c quyn con ngi, v l i tng m gii
chc chnh quyn mun lm g th lm. Th hn nhm vo
nhm ngi ny b kch ng tr nn ngy cng gia tng,
ng thi h cng b bi xu n mc khng c coi nh
ngi na, nhng iu y dn n vic h c th b git hi
v tn st khng cht day dt nht l bi nhng k tin theo
theo tuyn truyn th hn trn cc knh thng tn chnh
thng ca Trung Quc.
Qun i Trung Quc, cng ging nh h thng y t,
chuyn t ch tr cp sang doanh nghip. Qun i l mt
i tp on kinh doanh. H bc ra lm kinh t khng phi
l kt qu ca tham nhng, h ho, hay l i lch khi chnh
sch nh nc. M l c nh nc bo h, l phng thc
cho php gy qu phc v cho cc hot ng qun s.
Nm 1985, Ch tch ng Tiu Bnh ban hnh ch th cho
php cc c quan ca Qun i Gii phng Nhn dn kim
tin b p cho khon thiu ht v b ct gim ngn sch.
90 Thu hoch m mu
Nhiu trung tm cy ghp v bnh vin a khoa Trung
Quc l cc c s thuc v qun i, hot ng vi ngun ti
chnh thu c t nhng ngi nhn tng ghp. Bnh vin
ca qun i hot ng c lp vi B Y t. S tin m h
kim c t vic cy ghp tng khng ch trang tri cho
chi ph ca c s ny. S tin cn c dng trang tri
cho ngn sch ca ton ngnh qun i.
Ly v d nh Trung tm cy ghp c quan tng ca Bnh
vin a khoa Cng an v trang Bc Kinh. Bnh vin ny
tuyn b thng thn:
Trung tm cy ghp c quan tng ca chng ti l b
phn kim tin ch yu. Tng thu nhp nm 2003 l
16.070.000 nhn dn t. T thng 1 n thng 4, thu
nhp l 13.570.000 nhn dn t. Nm nay (2004) c kh
nng t n 30.000.000 nhn dn t.36
Qun i c th vn tay ti nh t v t nhn. Hot ng

ca h b mt hn hot ng thuc chnh quyn dn s. Quy
nh ca lut php khng th ng chm n h.
Albert Einstein tng vit: Vic phng thch nng lng
ht nhn thay i tt c mi th, ngoi tr li ngh ca
chng ta Gii php cho vn ny nm tm ca con
ngi. Nu ti hiu c iu t u, th ti tr thnh
th sa ng h.
Tin b k thut khng lm thay i bn cht con ngi.
Nhng chng c th thay i nng lc ph hoi. Tin b ca
ngnh phu thut cy ghp c nhiu ng gp cho vic ci
tin nng lc x l c quan tng b h hng ca con ngi.
Nhng nhng tin b y ca ngnh phu thut cy ghp
khng h thay i t duy ca con ngi chng ta.
Chng 6: Bnh vin 91

C mt xu hng coi bt k tin b y hc no cng u c
li cho nhn loi. Chc chn nguyn ca cc nh pht minh
vn ng l nh vy. Nhng nhng nghin cu y hc, cho d
tin b n u, cng s c lc phi i din cu hi mun
thu: em li li ch hay gy hi.
K thut phu thut cy ghp tin b hn khng ng ngha
vi vic h thng chnh tr Trung Quc tr nn tin b hn.
Ch cng sn vn nh vy. Trung Quc, tin b k thut
phu thut cy ghp phi qu gi trc hung tn, tham
nhng, v h ho ang ng tr quc gia ny. Tin b y t y
cung cp mt cng c tn tin hn cho cc cn b trin khai
l tng cng nh tho mn lng tham ca mnh.
Chng ti khng kin ngh rng nhng ai pht trin ngnh
phu thut cy ghp l ra nn tr thnh th sa ng h.
Chng ti l ngh rng chng ta khng nn ngy th tng
rng v ngnh phu thut cy ghp vn c pht trin
lm vic tt, cho nn n khng th gy ra bt k tc hi no.
Co buc l ni rng s pht trin ca ngnh phu thut cy
ghp Trung Quc ang b li dng cng bc thu hoch
c quan tng ca cc hc vin Php Lun Cng. iu
chng qua ch l mt biu hin trong bi cnh mi ca bi
hc m Albert Einstein tng dy. Trc y chng ta
tng chng kin vic khoa hc hin i c pht trin v li
ch ca con ngi li b dng sai khin n tr thnh c hi.
Vy nu vic xy ra i vi ngnh phu thut cy ghp
hm nay th cng khng c g ng ngc nhin.
Trang web ca cc bnh vin Trung Quc rm r qung co
rng ch cn thi gian ch i rt ngn c ghp tng.
Vic ghp tng ca nhng ngi hin tng t vong lu l
khng kh thi bi v sau khi cht tng s bin cht v hng.
Nu chng ta nhn vo nhng con s, d ch l b mt,
92 Thu hoch m mu
nhng qung co t cc bnh vin ny, th chng ta cng thy
rng c mt s lng cc ln ngi hin vn ang cn sng
l ngun cung cp tng sn c theo nhu cu.
Thi gian bnh nhn ghp tng c phu thut cy ghp
Trung Quc ngn hn rt nhiu so vi bt k ni no khc.
Trang web ca Trung tm h tr Cy ghp Quc t ca Trung
Quc ng rng: Ch mt 1 tun tm c mt tng (thn)
ph hp, thi gian ti a l 1 thng37 N cn thng bo
tip rng: Nu c vn g xy ra vi c quan tng c
hin, bnh nhn s c quyn la chn mt tng khc v
c phu thut li trong vng 1 tun. 38 Trang web ca
Trung tm cy ghp ng phng vo u thng 4-2004
tuyn b rng: Thi gian ch i trung bnh ( tm c
mt l gan thch hp) l 2 tun. 39 Trang web ca bnh vin
Trng Chinh Thng Hi ni ni rng: i vi tt c
cc bnh nhn, thi gian ch i trung bnh c ghp
gan l 1 tun40
Tri li, thi gian ch i trung bnh cho mt qu thn

Canada vo nm 2003 l 32,5 thng, trong khi British
Columbia thm ch cn lu hn, 52,5 thng 41. Mt qu thn
c th sng st sau khi ly ra khi ngi hin tng l t 24
n 48 gi, v mt l gan sng st l 12 gi 42. cc Trung
tm cy ghp Trung Quc m bo rng bnh nhn ch phi
ch i trong thi gian ngn nh vy ch c cch duy nht l
phi c s tn ti ca mt ngn hng cc ln ngi sng
hin gan v thn. Thi gian ch i ngn n kinh ngc
c th tm c c quan tng thch hp hon ton nh qung
co cho thy rng c s tn ti ca mt ngn hng rt ln
nhng ngi hin tng.
Mt lng ln cc t liu sn c trn cc trang web ca cc
Chng 6: Bnh vin 93

loi trung tm cy ghp Trung Quc trc ngy 9-3-2006
(thi im bt u xut hin co buc v vic m cp c
quan tng vi quy m ln trn cc knh truyn thng
Canada v trn th gii) c th l chng c buc ti. Ngay
sau hu ht t liu b g xung khi cc trang web ,
iu y l c th hiu c. V th nhng nhn xt ny ch
cp n nhng trang web vn cn vi thng tin ghi phn
nhn xt hay phn ghi ch cui sch. Mc d nh th, ngi
truy cp Internet vn c th tip cn mt lng ln n kinh
ngc cc t liu t nhn ti nh trn mi cho n tun cui
ca thng 6-2006. y chng ti ch lit k 4 v d:
1. Mng li H tr Cy ghp quc t ca Trung Quc

(thnh ph Thm Dng)43
n ngy 17-5-2006, trong phin bn ting Anh (bn

ting Hn ng nhin bin mt sau ngy 9 thng 3)
trang web ny thng bo rng trung tm c thnh
lp nm 2003 ti Bnh vin Lin kt th 1 ca Trng
i hc Y Trung Quc c bit dnh cho bn b
nc ngoi. Cc bnh nhn hu ht n t khp ni trn
th gii. Cu gii thiu m u ca trang web tuyn b
rng: c th tm c ngay ngi cung cp c quan
tng44. mt trang khc45, cng trn trang ny c tuyn
b: hng nm trn ton quc c t nht 5.000 ca phu
thut thn. Rt nhiu cc ca phu thut cy ghp c
thc hin nh s h tr ca Chnh ph Trung Quc. Ta
n dn s ti cao, lut dn s ti cao; quan chc, cng
an, t php, ban ngnh y t v hnh chnh dn s
ng ban hnh mt o lut m bo rng vic hin
tng c chnh quyn hu thun. y l mt vic hy
hu trn th gii.
94 Thu hoch m mu
Trong mc hi p ca trang web c on sau:
Trc khi cy ghp thn sng, chng ti s m bo
rng thn vn hot ng nn s an ton hn cc
nc khc, khi m tng khng phi ly t ngi hin
tng cn sng.46
Hi: Ty cy ghp l t bnh nhn b cht no (

cht)?
p: Tng ca chng ti khng ly t bnh nhn cht
no v nh vy tnh trng ca tng c th khng tt.47
2. Trung tm Cy ghp tng ng phng thnh ph

Thin Tn48
1501
1600
1400
1200
1000 801
800
512
600
400 240
111
200 9 33
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Trn mt trang b g b vo gia thng 4-2006,

(nhng vn c th xem trong phn lu tr 49) c thng
bo rng t thng 1-2005 cho n gi, chng ti thc
hin 647 ca ghp gan, trong 12 ca c thc hin vo
tun ny; thi gian ch i trung bnh l 2 tun. Mt
biu cng c g i vo khong cng thi im
(nhng vn cn trong mc lu tr50, xem hnh trn) cho
Chng 6: Bnh vin 95
bit rng k t lc chnh thc bt u t tn nm 1998,
(khi n mi ch thc hin c 9 ca cy ghp), th m
n nm 2005, n hon thnh 2.248 ca cy ghp.51
So snh, theo Trung tm ng k thay th tng Canada

s 14, tng s tt c cc loi ca cy ghp tng Canada
nm 2004 l 1.773.
3. Trung tm cy ghp gan Bnh vin i hc Giao thng

Thng Hi52
Trong mt thng bo vo 26-4-200653, trang web c

on ghi:
Nm 2001, y c 7 ca cy ghp gan; nm 2002, 53
ca; nm 2003, 105 ca; nm 2004, 144 ca; nm 2005, 147
ca; v 17 ca thng 1, nm 2006.
4. Trung tm cy ghp tng Bnh vin Trng Chinh, lin

kt vi Bnh vin qun y s 1 - i hc Thng Hi54
150
120
90
60
30
0
1996 2001 2002 2003 2004
96 Thu hoch m mu
Sau ngy 9 thng 3 nm 2006, trong mt trang web b
g b (vn cn xem c t trang lu tr 55, xem hnh
trn) c bao gm biu m t s ca ghp gan m trung
tm ny thc hin.
u t khai ng k ghp gan 56 vit: . Chi ph

phu thut v vin ph tng cng cho mt ca ghp gan
hin l khong 200.000 nhn dn t (66.667 -la
Canada) v thi gian ch i trung bnh nhn c
mt l gan i vi tt c cc bnh nhn trong bnh vin
ca chng ti l 1 tun
Trung Quc, cy ghp tng l mt ngnh kinh doanh c li
nhun rt cao. Chng ta c th ln theo du tin chi tr cho
vic cy ghp tng tm ra c th bnh vin no thc
hin vic cy ghp, nhng chng ti khng th i xa hn th.
Chng ti khng bit ai nhn c tin m cc bnh vin
thu vo. Cc bc s v y t tham gia ti c thu hoch tng c
nhn c th lao rt cao cho ti c ca h hay khng? y
l mt cu hi m chng ti khng th tr li, v chng ti
khng c cch no bit c khon tin i u.
Trc khi b g t trn mng xung vo ngy 25-4-2006,
mc li nhun ca vic cy ghp c a ra trong biu gi
di y ca Trung tm H tr Mng li Cy ghp quc t
Trung Quc thnh ph Thm Dng57.
Thn 62.000 USD
Gan 98.000 130.000 USD
Gan + Thn 160.000 180.000 USD
Thn + Ty 150.000 USD
Phi 150.000 170.000 USD
Tim 130.000 160.000 USD
Gic mc 30.000 USD
Chng 6: Bnh vin 97

Mt phng thc chun iu tra bt k co buc phm ti
no m trong c tin bc trao tay l ln theo du vt ca
tin. Nhng i vi Trung Quc, c ch ng ca c ngha l
vic ln theo du vt tin l khng kh thi. Khng bit tin
i u khng chng minh c iu g. Nhng n cng
khng bc b iu g, k c co buc ny.
Mt ngi tng l t nhn n t Trung Quc khi c
phng vn bi ng David Matas k mt cu chuyn gh
rn. N cho ta ci nhn su hn v vic phu thut bnh
vin nhn t quan im ca mt nh t.
Chng ti tm cho anh ny ho danh l Lanny. Trong thi
gian t, Lanny b giam cc loi phng giam khc nhau m
trung bnh c 20 ngi mt phng.
hn 10 ln, mt trong nhng t nhn cng phng ca anh
b kt n t hnh. Anh tr nn quen vi cch thc m
nhng t nhn ny b hnh quyt.
Vi ngy trc khi b hnh quyt, mt ngi n ng mc o
khoc trng s ti v ly mu mu t ngi t. Vo ngy
hnh quyt, bn hay nm ngi n ng mc o trng eo
gng tay trng s n. Ngi t s b nhng ngi n ng
mc trng a i. C th thy qua ca s nh t, mt chic
xe cp cu bnh vin mu trng c ch thp i ngoi.
Mt ln, khi Lanny ang b thm vn, anh ng thy mt trong
nhng bn t b n t hnh ang trong phng k bn, vi
mt ci kim tim v ng tim chc ra t c. C mt th cht
lng trong na ng tim. Mt gi sau, ngi t nhn vn
, nhng trong ng tim khng cn g.
Qua ngi i trng phng giam, Lanny bit rng nhng t
nhn b n t hnh ang b thu hoch c quan tng phc v
98 Thu hoch m mu
cho ngnh cy ghp. Ngy hnh quyt c thu xp theo mt
bnh vin gn , cn c vo thi im cn tng. Khon tin
chi tr cho vic cy ghp c chia 50-50 gia bnh vin v
lnh canh. Cn khi Lanny i thm vn v, ngi i trng
ni vi anh l ngi n ng c cy kim cm c ang c
tim mt loi thuc m gy t v bo qun tng ca anh
cho n khi thu hoch.
Thng 11-2006, Lanny b chuyn sang phng 311, Nh t s
1, thnh ph V Tch, tnh Giang T (gn Thng Hi) t
mt phng khc cng thuc nh t . Khng lu sau khi
sang phng mi, lnh canh yu cu Lanny k vo giy xc
nhn l t nhn Chen Qi Dong cht v b bnh. Lnh canh cn
giy xc nhn cho gia nh xem.
Chen Qi Dong b giam phng 311 trc khi Lanny
chuyn sang nhng cht trc vi ngy. Lanny cha
bao gi gp anh ny v t chi k giy xc nhn nguyn nhn
t vong. Nhng ngi khc u k vo giy.
i trng phng 311, Wang Yao Hu, cng nh 7 hay 8 bn
t khc, trong c Wang Shi Cun t V Tch v Shai Hai,
k cho Lanny chuyn g xy ra cho Chen Qi Dong. Anh
Chen l mt hc vin Php Lun Cng khng chu t b, m
nht quyt luyn cc bi cng php Php Lun Cng khi b
giam trong t. V vic , anh b lnh canh tra tn.
Phn ng li trc vic b ngc i, Chen Qui Dong
tuyt thc. Lnh canh thay phin nhau bc thc anh bng
cch nc cho vo ng b chn vo c hng anh. Nhng
nc cho qu nng v lm bng h tiu ha ca anh.
Chen Qi Dong b st. n lc , mt vi ngy trc khi
anh b a ra khi phng, mt ngi n ng mc trng
ti v ly mu mu ca anh. Ngy m anh Chen ri phng v
Chng 6: Bnh vin 99

khng bao gi tr li, bn ngi n ng mc o chong
trng v eo gng tay trng ti a anh i. Mt trong
nhng t nhn ca phng b thm vn hm , nhn thy
anh Chen phng bn cnh, vi mt ci kim tim chc c.
Qua ca s, cc t nhn phng 311 c th nhn thy mt
chic xe cu thng mu trng c du ch thp ang i.
i trng ni vi Lanny rng anh Chen b thu hoch tng.
Trong thi gian t, Lanny nghe c hai hay ba cu
chuyn tng t nh vy, nhng khng chi tit nh trong
trng hp ca anh Chen. Tt c cc trng hp ny u
cng mt kiu. Mt hc vin Php Lun Cng khng chu t
b, m nht quyt luyn cc bi cng php Php Lun Cng
khi b giam trong t. p li, lnh canh nh p v tra tn
ngi hc vin. n tra tn v nh p qu tay n
khin cho ngi hc vin b thng tt vnh vin. xa
sch du vt nhng hnh ng xu xa ca chnh bn thn
mnh, lnh canh dn xp chng c bin mt bng vic
thu hoch tng ca hc vin.
100 Thu hoch m mu

Chng 7: iu tra qua in thoi
Hai iu tra vin tnh nguyn ni ting quan thoi Trung

Quc, gi tt l M v N, gi in cho mt s bnh
vin v cc bc s chuyn ngnh cy ghp hi v vic cy
ghp. H bt u cng vic gi in thoi iu tra ny cho
T chc Th gii iu tra cuc n p Php Lun Cng ngay
khi mt bn bo co xut hin trn mt phng tin truyn
thng ngy 10-3-2006 v vic cc hc vin Php Lun Cng
ang b git hi ly c quan tng. Khi chng ti bt u
cng vic ca mnh, chng ti tn dng thnh qu ca mt
phn nhng g h lm v ngh h tip tc gi in iu tra
gip chng ti. Sau khi chng ti hon thnh phin bn
u tin bn bo co ca mnh, h vn tip tc cng vic ,
v kt qu iu tra y c s dng cho phin bn th hai.
Nhng ngi gi in trnh by rng mnh l nhng ngi
mun nhn tng tim nng hoc l thn nhn ca ngi nhn
tng tim nng. Cc s in thoi c ly trn Internet. Cc
cuc gi ny dn n kt lun rng hc vin Php Lun Cng
chnh l ngun tng cho hot ng cy ghp.
Nu s in thoi l mt s chung ca mt bnh vin, nhng
ngi gi thng dng cch yu cu kt ni vi phng ban
cy ghp ca bnh vin v sau ni chuyn vi bt c ai
nhc in thoi b phn . Ngi gi s hi ngi mt
s thng tin chung v cc ca cy ghp. Thng thng, cc
Chng 7: iu tra qua in thoi 101

nhn vin ca bnh vin s ni chuyn vi nhng ngi
mun cy ghp tng hoc cc thnh vin ca gia nh h, v
tch cc kt ni in thoi cho bc s c lin quan. Nu ngi
bc s bn, th sau ngi gi s gi li cho bc s y
hoc trng khoa.
Mc d nhng ngi gi lun bt u bng cch gi ti bnh
vin hoc bc s, nhng i khi h c ngi ta dn hng
cuc gi sang nh t hoc ta n, bi v y l nhng im
phn phi tng thu hoch c. Khng t ngi cm thy l
l khi thy gi in cho ta n hi v kh nng cung cp
c quan tng, nhng thu hoch tng c h thng Trung
Quc, t nhiu nm trc, vn d bt u t nhng ti nhn
b hnh quyt. Xem ra sau khi Trung Quc chuyn vic thu
hoch c quan tng t t nhn loi ny sang t nhn loi
khc, im phn phi tng vn c gi nguyn.
C M, mt trong nhng ngi gi, k cho mt trong cc
tc gi vo u thng 3-2006, rng c y xoay s c
c mt cuc gi ti Cc an ninh Cng cng Sn Ty.
Ngi c hi ni vi c y rng ngi hin tng l
nhng ngi tr v khe mnh c la chn t m ng t
nhn. Nu nh ng vin y khng b la ly mu mu cn
cho vic cy ghp, th nhn vin thc hin s c cc bin
php mm mng hoc cng rn, h c th dng v lc ly
cc mu .
Ngy 18 hoc 19-3-2006, c M ni chuyn vi mt i
din ca Khoa mt bnh vin Qun i Gii phng Nhn dn
Thm Dng thuc min ng Bc Trung Quc. Mc d
khng ghi m c ton b cuc in thoi nhng nhng ghi
chp ca c ch ra rng ngi t nhn mnh l gim c
bnh vin ni rng bnh vin tin hnh nhiu ca phu
thut cy ghp gic mc, ng ny cn ni thm rng,
102 Thu hoch m mu
Chng ti cng c gic mc ti mi. Khi c hi iu
c ngha l g, ngi gim c tr li: th n
gin l va ly t c th ngi.
Vo thng 4-2006, ti Bnh vin Qun i 301 Bc Kinh,
mt bc s phu thut k vi M rng chnh c ta l ngi
ghp gan. Ngi bc bc s ny ni thm rng ngun gc
ca cc c quan l mt b mt Quc gia v rng bt c ai
tit l s b thu mt chng nhn hot ng phu thut loi
ny.
u thng 6-2006, mt quan chc tri tm giam thnh ph
Mt Sn c sn trong tay t nht nm hoc su nam t
nhn Php Lun Cng di 40 tui cung cp tng. Vo
gia thng 3-2006, mt bc s bnh vin Trung Sn ca
Thng Hi cho bit, tt c ngun tng ca ng l cc hc
vin Php Lun Cng. Cng trong thng 3-2006, mt bc s
ti Bnh vin Thin Pht Sn Sn ng c ng rng
lc ng c tng t nhng ngi luyn Php Lun Cng
v ni thm rng trong thng 4 s c thm cc loi tng
na. Vo thng 5, Bc s L ca bnh vin Dn Tc
Thnh ph Nam Ninh ni rng khng c sn tng t cc
hc vin Php Lun Cng ti tr s ca mnh v ngh
ngi gi nu mun c c chng th cn gi ti Qung
Chu. ng cng tha nhn rng cc nhn vin t bnh
vin ca ng ta trc i n cc nh t chn nhng
ngi luyn Php Lun Cng khe mnh tui 30
cung cp tng.
Qung trung tun thng 3-2006, Tin s Wang trng i hc
Y Trnh Chu tnh H Nam ng rng chng ti ly tt
c thn tr v khe mnh Vo thng 4-2006, bc s Zhu
ca Bnh vin Qun khu Qung Chu cho bit lc ng
c mt s loi thn nhm B t cc hc vin Php Lun Cng,
nhng s c mt vi l trc ngy 1 thng 5 v cng c l
s khng c cho n ngy 20 thng 5 hoc lu hn. Mt quan
chc Tri tm giam s 1 thnh ph Tn Hong o, tnh
Liu Ninh ni vi mt ngi thc hin cuc gi vo gia
thng 5-2006 rng c c thn t cc hc vin Php
Lun Cng, th c nn gi cho Ta n Nhn dn Trung cp.
Cng ngy, mt quan chc ca ta n ni rng h
khng c thn ti sng t cc hc vin Php Lun Cng,
nhng tng c trong qu kh, c bit l trong nm 2001.
Cui cng, vo thng 5-2006, Cc hnh s Th nht ca To
n nhn dn Cm Chu vo thng 5 ni vi ngi thc
hin cuc gi rng kh nng tip cn thn t cc hc vin
Php Lun Cng thc t l ph thuc vo chng nhn.
Vo gia thng 3-2006, Gim c Song Bnh vin Trung
ng thnh ph Thin Tn t nguyn ni rng bnh vin
ca ng c ti hn 10 qu tim ang p. Ngi gi hi
rng c phi iu c ngha l cc c th cn sng v
Song tr li : ng, ng vy . Hai tun sau khi
ngi thc hin cuc gi ni: chng ti hy vng nhng
ngi cp thn cn sng. Chng ti ang tm kim ngun
tng sng t cc t nhn, v d nh, dng cc c th ang cn
sng t cc t nhn Php Lun Cng. iu c th ch?
v mt quan chc bnh vin Tongji thnh ph V Hn
ni vi ngi gi ngay ti tr s lm vic ca ng ta rng
iu khng thnh vn .
y l hnh bn Trung Quc ch ra cc khu vc m cc
iu tra vin bng in thoi nhn c s tha nhn [thu
hoch tng ca hc vin Php Lun Cng] t nhn vin cc
tri tm giam hoc bnh vin.
104 Thu hoch m mu

C M, iu tra vin qua in thoi, gi ti khong 80 bnh
vin. Trong mt s trng hp, c yu cu ni chuyn vi
bc s c th, v thnh cng ni chuyn trc tip vi bc s
thc hin phu thut cy ghp. Mi bnh vin tha nhn
h s dng cc hc vin Php Lun Cng lm ngun cp
tng. Nm bnh vin cho bit h c th cp tng t cc hc
vin Php Lun Cng. Mi bn bnh vin tha nhn h s
dng cc tng sng t t nhn. Mi bnh vin cho bit
ngun cp tng l mt b mt v h khng th tit l n qua
in thoi.
C N, cng la l mt iu tra vin tnh nguyn, gi n
gn 40 bnh vin Trung Quc, 5 trong s tha nhn
c s dng tng t cc hc vin Php Lun Cng. N gi
li ni chuyn vi cc bc s tng tha nhn iu ny, v
thy vn c th tip tc lin lc vi h ti cc bnh vin. N

cng gi ti 36 tri giam v ta n Trung Quc, 4 trong
s tha nhn s dng tng t cc hc vin Php Lun
Cng.
Khi gi ti cc bnh vin, trong mt s trng hp N yu cu
ni chuyn vi bc s c th, v thnh cng ni chuyn vi
mt s bc s cy ghp tng. Phong cch ca N l hi trc
tip bn kia xem h c s dng tng ca cc hc vin Php
Lun Cng hay khng. Phn ng in hnh m c nhn c
l ngi c gi b bt ng trc cu hi ny. V tm im
lng trong mt lc suy ngh nn tr li nh th no. Sau
khi tm ngng, khong 80% khng tha nhn h c s dng
c quan tng t hc vin Php Lun Cng. Khong 80%
trong s khng tha nhn s dng c quan tng ca cc hc
vin Php Lun Cng y ni rng h c s dng cc c th
sng l cc t nhn. Di mi ngi ch n gin l cp
my khi c nghe hi v Php Lun Cng.
Mt trong nhng tc gi v mt ngi thng dch c chng
ch chuyn nghip dch quan thoi Trung Quc sang ting
Anh cng nghe thu m nhng cuc in thoi iu tra
c dn ra di y gia ngi gi v cc vin chc Trung
Quc. Nhng bn sao c chng nhn ca cc on ghi m
c lin quan bng ting Anh v Quan thoi Trung Quc
c cung cp cho chng ti.
Tnh chnh xc bn dch ting Anh c s dng trong bo
co ca chng ti c chng thc bi ng C.Y., mt thng
dch vin c Chnh ph Ontario chng nhn. ng khng
nh rng ng nghe bn ghi m cc cuc m thoi c
cp trong bo co, v c bn chuyn sang vn bn
ting Trung Quc cng bn dch ting Anh. ng xc thc
rng ni dung cc vn bn ting Trung Quc l chnh xc so
vi bn ghi m v xc thc rng bn dch ting Anh l chnh
106 Thu hoch m mu
xc. Cc bn ghi m gc ca cc cuc gi cng nay vn cn
c c lu tr. Ngy 27-5-2006 ti Toronto, mt trong hai
tc gi chng ti gp mt hai ngi thc hin cc cuc gi
tho lun v th tc thc hin, thi gian thc hin, cch
ghi m, chnh xc ca cc bn dch t ting Quan thoi
Trung Quc sang ting Anh v cc kha cnh khc ca cc
cuc gi in thoi iu tra.
Chng ti kt lun rng nhng tha nhn bng li trong cc
bn ghi m cc cuc phng vn ca cc iu tra vin l c th
tin cy c. Chng ti khng cn nghi ng g v vic cc
cuc phng vn ny xy ra vi nhng ngi tuyn b l
c phng vn, thi gian v a ch c a ra trong ; v
cc bn ghi chp phn nh chnh xc nhng g ni.
Thm na, ni dung ca nhng g c ni ra t bn thn n
l c th tin tng c. D sao th nhng li tha nhn ti
nhiu c quan khc nhau th hin s i lp vi li ch v
danh ting ca Chnh ph Trung Quc trong n lc ph nh
trc cng ng quc t vic git hi rng ri cc t nhn l
cc hc vin Php Lun Cng cp ly tng sng.
Di y l mt s trch on t bn ghi m cc cuc gi
in thoi iu tra:
1. Bnh vin Dn Tc thnh ph Nam Ninh Khu t tr

tnh Qung Ty
Hi: Cc anh cha tng dng c quan tng ca hc vin

Php Lun Cng ?
p: Gi khc trc ri
H: Vy h [tc l mt bnh vin Qung Chu, ch
m ngi thc hin cuc gi ang nhc ti] l dng c

quan tng t cc hc vin Php Lun Cng phi khng?
: ng, ng, ng
H: Nghe ni rng c quan tng t cc hc vin Php
Lun Cng s khe v tt hn phi khng? H cng
dng loi c quan tng ny ng khng?
: ng, ng, ng. Thng thng l chn la ra ngi
kho mnh
H: ti l tng t hc vin Php Lun Cng mi tt
hn. H l dng loi tng nh vy ng khng?
: ng, ng, ng
H: loi tng no c cc anh hay tng dng? T cc
tri tm giam hay cc nh t?
: T cc nh t
H: , t cc nh t . V l t cc hc vin Php Lun
Cng kho mnh, cc hc vin Php Lun Cng khe
mnh phi khng?
: ng, ng, ng. Chng ti chn nhng ci tt, bi
chng ti m bo cht lng ca cc ca m.
H: Ngha l cc anh c t chn cc c quan tng?
: ng, ng, ng
H:.thng th ngun tng c tui bao nhiu vy?
: Thng thng l tui 30
H: tui 30. Ri cc anh s ti nh t t la chon
?
108 Thu hoch m mu

A: ng, ng, ng. Chng ti phi la chn n ch.
Cuc gi c th ny dn n mt phn ng ng ch t
Chnh ph Trung Quc. Phoenix TV, mt knh truyn thng
Hng Kng, sn xut mt on phim ti liu ca Chnh
ph Trung Quc, phn ng li bo co ca chng ti. Trong
phim ti liu ny, L Quc Bnh (Lu Guoping) tha nhn
nhn c cuc in thoi t ngi gi ca chng ti. ng ta
tha nhn rng ng gi ngi gi chng ti tm n mt
bnh vin Qung Chu. ng cng tha nhn rng ngi gi
hi rng bnh vin c s dng c quan tng t cc hc vin
Php Lun Cng hay khng.
Ti ni vi c y ti khng tham gia vo cc ca phu
thut v khng bit t g v ngun gc c quan tng. Ti
ni vi c ta rng ti khng th tr li cu hi ca c
y. Sau , c y hi ti rng liu cc c quan tng
ny c n t cc nh t phi khng. Ti tr li dt
khot l khng.
Trong on video , c cnh ng L cng vi trch on
cuc in m vi ng trong bn bo co ca chng ti. ng
ta phn ng bng cch ni rng:
Bn ghi m in thoi l khng ng s tht. Nhiu
on b bp mo hoc ct xn. Bn bo co ni
rng khi ti c hi rng c quan tng ly ra t ngi
ca Php Lun Cng l t u ra, t nh t hay tri tm
giam, v ti ni rng chng n t cc nh t. Nhng
khng phi cu tr li ca ti Bn bo co cng ni
rng khi ngi gi in cho ti hi rng liu chng ti
c phi n nh t chn la cc c quan c th ngi
hay khng, ti tr li l c v thm rng chng ti phi
n la chn. Thc ra lc khng h nu ra cu

hi ny.
V on phim ti liu ny, khng c bt k ch no ch ra
rng chng ti c c on thu m trong bc s L ni
bng ging ca chnh mnh nhng li m c tnh l ca
ng ta trong bn bo co. ng thi c bc s v ngi phng
vn u khng c bt k n lc no gii thch v vic nu
nh L cha tng bao gi ni ra li m ng ta ph nhn
tng ni, th bng cch no chng ti c th c c on thu
m trong an xen lin mch gia nhng li ni m L ph
nhn rng khng phi li ca ng y v nhng li ni m L
tha nhn chnh l li ca ng y. Nh vy m ch duy nht
ca on phim ti liu l m ch chng ti bin i bn
chuyn sang vn bn. V khng tha nhn bn thu m, nn
khng c bt k s m ch no rng chng ti thay i bn
ghi m.
V vy, y chng ti c trong bn thu m ca mnh mt li
tha nhn ca mt bc s khc cng t bnh vin ca ng
(thng qua t chng ti) rng thng i n mt nh t
la chn cc hc vin Php Lun Cng v ly c quan
tng ca h. Ngoi ra, [qua phim ti liu ny] chng ti c
thm mt li tha nhn xa hn na rng ging ni m chng
ti c trong bn thu m ng l ging ni ca ngi m
ging ni t nhn l. y c th c xem nh bng
chng trc tip ca ti c m chng ti c th c c.
2. Tri tm giam thnh ph Mt Sn, tnh Hc Long

Giang (ngy mng 8-6-2006)
C M: Cc anh c ngi cp [tng] l cc hc vin Php

Lun Cng khng?
ng Li (L): Vng, chng ti vn thng c.
110 Thu hoch m mu

M: th by gi th sao?
L: C
M: Ti c th n chn, hay cc anh c th cung cp
thng cho ti?
L: Chng ti cung cp cho ch.
M: Gi c th no?
L: Chng ta tho lun sau khi ch n
M: Cc anh c bao nhiu [ngi cp tng l hc vin
Php Lun Cng] di 40 tui?
L: Kh nhiu y
M: H l nam hay n?
L: Nam
M: By gi, v [cc t nhn] Php Lun Cng nam,
cc anh c bao nhiu ngi?
L: By gi chng ti c 7, 8, t nht 5 hay 6.
M: H n t nng thn hay thnh ph?
L: Nng thn.
3. Trung tm Cy ghp ng phng (cng c gi l

bnh vin Trung Tm S 1 thnh ph Thin Tn), thnh
ph Thin Tn, (ngy 15-3-2006)
N: c phi l Bc s trng Song (Tng)?

Song: Vng, xin nghe y

N: Bc s ca c y ni vi c y rng thn kh tt bi v
anh ta [ngi cung cp] luyn tp Php Lun Cng.
S: Tt nhin. Chng ti c tt c nhng ngi phi ang
th v tim ang p Tnh n nay, trong nm nay,
chng ti c hn mi qu thn, hn mi qu thn loi
ny.
N: Hn mi qu thn loi ny? l nhng thn th cn
sng?
S: Vng, ng vy.
4. Chuyn khoa cy ghp bnh vin Zhongshan (Trung

Sn) Thng Hi (ngy 16-3-2006)
M: Xin cho? Anh l bc s phi khng?

Bc s: Vng
M: Nh vy ti phi i bao lu [ phu thut cy
ghp]?
BS: Khong 1 tun sau khi ch n
M: y l thuc loi c quan ngi trch t [ngi ca]
Php Lun Cng ng khng? Ti nghe ni rng chng
rt tt.
BS: Ca chng ti tt c u thuc loi ny.
5. Bnh vin cy ghp gan thnh ph Thin Pht Sn,

tnh Sn ng (ngy 16-3-2006)
Nhn vin tip tn: Ch mt cht. Ti ni my ti mt

bc s cho ch.
112 Thu hoch m mu

Bc s: Xin cho. Ch kho ch?
M: Anh lm [nhng ca m ny] bao lu ri?
BS: Trn 4 nm
M: Ngun cp gan nhng ci t [hc vin] Php Lun
Cng, ti mun hi liu cc anh c cc loi khng?
BS: c thi nu ch n y.
M: Nh vy iu ngha l cc anh c chng?
BS: Ti thng 4, s c nhiu ngun cung cp loi
ny by gi, dn dn, chng ti c ngy cng nhiu.
M: Ti sao li s c nhiu trong thng 4?
BS: iu ny ti khng th gii thch cho ch
6. Trung tm cy ghp gan bnh vin i Hc Giao

Thng Thng Hi (ngy 16-3-2006)
M: Ti mun bit [bnh nhn] phi i bao lu [ c

ghp gan].
Bc s Dai: Ngun tng l chng ti c, chng ti c
hng ngy. Ngy no chng ti cng lm vic ny.
M: Chng ti mun nhng ci cn sng, mi.
D: Tt c chng u sng, tt c u cn sng
M: Cc anh thc hin bao nhiu [ca ghp gan]?
D: Chng ti thc hin 400 ti 500 ca Vic chnh
ca ch l ti y, chun b tin, tin, v n y.
M: Gi bao nhiu?

D: Nu mi vic xun s, n khong 150.000 nhn dn
t 200.000 nhn dn t.
M: Ti phi i bao lu?
D: Ti cn kim tra mu mu ca ch Nu ch n hm
nay, ti c th lm n cho ch trong 1 tun.
M: Ti nghe ni mt s n t nhng ngi luyn tp
Php Lun Cng, nhng ngi ny rt khe mnh.
D: Vng, chng ti c. Ti khng th ni r cho ch qua
in thoi.
M: Nu anh c th tm cho ti loi ny, ti s n rt
sm.
D: c thi. Xin hy n.
M: H ca anh l g?
D: Ti l bc s Dai.
7. Trung tm cy ghp c quan i Hc Y Trnh Chu

tnh H Nam (ngy 14-3-2006)
Bc s Wang (Vng): Chc chn, [cc tng u]

khe mnh Nu khng khe mnh, th chng ti
khng nhn.
M: Ti nghe ni rng nhng qu thn t cc hc vin
Php Lun Cng l tt hn. Cc anh c chng khng?
W: ng, ng, chng ti chn ly tt c nhng qu
thn khe mnh v tr
M: l loi m luyn tp loi [Php Lun] Cng ny.
114 Thu hoch m mu

W: V vn ny, ch c th tin tng. Xin li ti khng
th ni vi ch nhiu trn in thoi.
M: Cc anh ly [chng] t thnh ph khc?
W: Chng ti c nhng ci ti y v nhng ci t
thnh ph khc
M: H ca anh l g?
W: Wang (Vng).
8 Bnh vin Tongji thnh ph V Hn, thnh ph V

Hn, tnh H Bc (ngy 30-3-2006)
N: Cc anh c th lm bao nhiu [ca ghp thn] mt

nm?
Vin chc: Khoa ca chng ti l mt khoa thc hin
nhiu nht trong ton tnh H Bc. Chng ti lm rt
nhiu nu nhng ngun tng p ng.
N: Chng ti hy vng nhng ngi cung cp thn vn
sng. [Chng ti] ang tm kim cy ghp tng sng t
t nhn, v d nh l thn th cn sng t cc t nhn
luyn tp Php Lun Cng. iu c c khng?
VC: Khng thnh vn .
9. Bnh vin a khoa Khu qun i Qung Chu, tnh

Qung ng (ngy 12-4-2006)
N: C phi bc s Zhu khng?

Zhu: Vng, ti y.
N: Ti t bnh vin 304. Ti c hai ngi h hng

bnh vin 304. By gi chng ti khng c ngun
cung cp thn. Chng ti lm nhiu [ca ghp thn]
trong nm 2001, 2002, 2003,
Z: Phi ri
N: Chng ti thy rng thn t nhng ngi khe v tr
l [hc vin] Php Lun Cng th tt hn. V bnh vin
ca anh, v nhng qu thn t Php Lun Cng th sao?
Z: Chng ti cn rt t thn t Php Lun Cng.
N: Nhng cc anh vn cn ch?
Z: Khng kh [tm thn] cho mu [mu] B. Nu ch n
y, chng ti c th thu xp rt nhanh, nht l trc
ngy mng 1 thng 5.
N: S c mt l trc ngy mng 1 thng 5 phi khng?
Z: Nhiu l.
N: Cc anh cn c sau ngy mng 1 thng 5 khng?
Zhu: Sau mng 1 thng 5 ch c th cn phi i n tn
ngy 20 thng 5 hoc mun hn
10. Cc ti phm s 1 ca Ta n nhn dn trung thm

Cm Chu (ngy 23-5-2006)
N: Bt u t nm 2001, chng ti vn lun [c] thn t

nhng ngi tr v khe luyn tp Php Lun Cng t
cc tri tm giam v ta n Ti thc mc ngay by gi
liu cc anh vn c nhng ci tng nh th ta n ca
cc anh khng?
Vin chc: iu ph thuc vo cc chng nhn ca
116 Thu hoch m mu

cc ch. Nu cc ch c chng nhn tt, chng ti c th
vn cung cp mt s
N: Chng ti s ti ly chng, hay l cc anh s chun b
chng?
VC: Theo kinh nghim trc, chnh l cc ch s ti y
ly chng.
N: Chng ti cn phi c nhng chng nhn g?
VC: By gi chng ta hy ni nm nay l rt kh so
vi cc nm trc. Nm nay tnh hnh rt gay go
Chnh sch rt cht. Nhiu nm trc chng ti c quan
h tt vi Bc Kinh, nhng gn y rt cng N u l
v cc li ch ln nhau
11. Ta n nhn dn cp cao Cn Minh (ngy 31-5-2006)
N: Chng ti tip xc vi ta n ca cc anh nhiu

ln vo nm 2001. Ta n cc anh c th cung cp cho
chng ti thn sng nh th t nhng ngi hc vin
Php Lun Cng tr v khe nh trc khng?
Vin chc: Ti khng chc chn v iu . Nhng vic
nh th ny lin quan n cc b mt quc gia. Ti
khng ngh y l ci g m chng ta c th ni n
trn in thoi. Nu ch mun bit nhiu thng tin v
nhng th nh th ny, ch nn tip xc vi chng ti
chnh thc, c khng?
12. Bnh vin Air Force (Khng Lc), thnh ph Thnh

(ngy 29-4-2006)
iu tra vin: Ngi bnh nhn mnh rng anh ta mun

c quan tng ca ngi tr tui v khe mnh. Tt nht
l t hc vin Php Lun Cng. Anh y s c c hi ny
ch?
Bc s trng Xu: C.
TV: C ?
X: Anh y s c c c hi ny
TV: Phi l t ngi tr tui v khe mnh m tp
Php Lun Cng y!
X: Khng thnh vn .
13. Bnh vin s 1 Lin kt vi trng i Hoc Giao

thng Ty An (ngy 11-4-2006)
iu tra vin: Ti phi i ngun cp tng bao lu?

Bc s Wang:C l l trc thng 5.
TV: Qu thn l t c th ang sng ch?
W:C l gan cng t c th ang sng.
TV: Cng c c l gan t c th ang sng ?
W: C, chng ti c
TV: Ngun tng ny l t c th ngi sng ch?
W: Chnh xc
TV: C vi tri lao ng giam gi cc hc vin Php
Lun Cng, v sau cc c quan tng c ly t cc
c th ang sng ca h
W: ng, ng. iu chng ta quan tm l cht lng.
Chng ta khng quan tm ti ngun xut x. Ch ni
118 Thu hoch m mu

xem? By gi Trung Quc, c hng ngn cc trng
hp cy ghp gan. Mi ngi u nh nhau c m.
Khng th ch v r r mt vi thng tin m mi ngi
thi cy ghp tng.
14. Bnh vin Thu Kim (Ruijin) Thng Hi (ngy 25-

10-2006)
iu tra vin: Cc anh s dng thn sng [ cy ghp]

khng?
Bc s: C
TV: , ti c mt ngi h hng Thm Dng,
anh y ni rng hnh nh l c mt lng ln thn kh
tt c s dng , v chng c cht lng tt hn.
Anh y cp l t Php Lun Cng, c phi khng?
Cc anh cng s dng loi ny ch?...
BS: Vng.
TV: , cc anh cng s dng loi ?
BS: Cc bnh vin u ging nhau c m
TV: Ti hiu, bi v loi t Php Lun Cng l tt hn
nhiu, ng khng?
BS: Chnh xc.
15. Bnh vin s 1 lin kt vi trng Cao ng Y t Ni

Mng (ngy 14-11-2006)
Bc s: Gn y chng ti c th c [ngun gan]

M: Loi , loi Php Lun Cng l tt

M: Tn bao nhiu tin cho mt ca cy ghp gan vy?
BS: Chng ti ly kh r thi m, tm 150.000 n
200.000 nhn dn t.
M: Ti phi i bao lu?
BS: Khong mt thng
M: Tt hn l loi , loi Php Lun Cng y
BS: Ti bit, ti bit ri. Sau khi ch ti y, ti s ni
chuyn vi ch. Ti e rng ti khng th gii thch vi
ch r ngay by gi c.
M: ng ri, loi , nhng ngi luyn tp Php
Lun Cng, chng rt tt.
BS: Ti bit, ti bit.
M: Cc anh c th tm c chng ch? Nu chng
Bc s: Chc chn, ti c th.
120 Thu hoch m mu

Chng 8: Nhng con s
Theo t China Daily (Nht bo Trung Quc), s ca ghp tng

Trung Quc l rt ln, ln n con s 20.000 vo nm
2005. Trung Quc l nc ng th hai trn th gii v s
lng cy ghp tng, ch ng sau M. Lng ln ca cy
ghp cng vi thi gian ch i ngn c ngha l phi c mt
lng cc ln ngi hin tng lun sn sng mi thi im.
Vy ng o nhng ngi hin tng ny u v h l ai?
S ca cy ghp nhiu hn hn ngun tng c xut x minh
xc. Nh chng ta bit mt phn c quan tng n t nhng
t t b hnh quyt. Mt phn rt t c quan tng n t
nhng ngi thn trong gia nh hin tng hay nhng ngi
b cht no. Nhng ngun tng ch chim mt s rt nh
trong tng s. S lng t t b hnh quyt, cng vi lng
c quan tng t nhng ngi tnh nguyn hin tng l qu
nh so vi s ca ghp tng.
Bn thn s lng t t b hnh quyt cng khng c cng
b. Chng ti ch c s liu c cung cp bi T chc n
x Quc t, tng hp t nhng g Trung Quc cng b. Con
s ny, tuy c xem l rt ln trn th gii, nhng cn cch
qu xa s lng ca ghp tng.
Trung Quc khng tn ti h thng quyn gp c quan tng
hin tng58. V im ny, n khc tt c cc quc gia no
Chng 8: Nhng con s 121

tham gia phu thut cy ghp tng. Hin tng tng sng l
c php gia nhng ngi trong gia nh. Chnh ph
cng b vo thng 8-2009 rng s thnh lp mt h thng
hin tng quc gia.
Chng ti c bit vn ha Trung Quc l c c cm vi
vic hin tng c quan tngi. Tuy vy i Loan v Hng
Kng, nhng nc v c bn l c cng vn ha, li tch cc
trong chng trnh hin tng.
Vic Trung Quc n by gi vn cha c h thng hin tng
ch ra cho chng ta hai iu. Mt l ngun tng hin tng
khng phi l ngun cung cp hp l cho vic cy ghp tng
Trung Quc (tr hin tng trong gia nh, hoc ca c bit).
Cng v vn ha Trung Quc bi xch vic hin tng, cho nn
ngay c nu c mt h thng hin tng ang hot ng th
cng gp kh khn trong vic cung cp s lng cho
nhng ca cy ghp tng hin nay. Nhng hin nay khng c
mt n lc no khuyn khch hin tng, th v l m ni, li
cng kh khn na v vn ngun tng Trung Quc.
Quyn gp tng hin tng cng l mt vn quan trng
nhng khng t kh khn cc nc khc v quyn gp tng
chnh l ngun tng ch yu cho vic cy ghp tng . Do
chng ti c th kt lun qua vic thiu vng n lc
khuyn khch hin tng Trung Quc, rng ring vi Trung
Quc, th vic hin tng thm ch khng tr thnh vn
quc gia ny. Trung Quc c mt ngun cung cp tng di
do cho vic cy ghp, d khng c hin tng, khin cho vic
khuyn khch hin tng tr nn khng cn thit.
i Vn ho cho rng ngi cht nn c ton vn v chn ct t t.
122 Thu hoch m mu

Vic thiu vng n lc khuyn khch hin tng, cng vi thi
gian ch cy ghp tng rt nhanh ti Trung Quc, cng vi
mt lng ln ca phu thut c thc hin, cho chng ta
thy Trung Quc trn ngp c quan tng sng cho cy ghp:
c quan tng t nhng ngi sn sng b cc c quan c thm
quyn git ly c quan tng ca h. Thc t l nht tr
vi co buc v vic m cp c quan tng nhng hc vin
Php Lun Cng.
It nht 98% ngun tng dng cy ghp Trung Quc n
t nhng ngi khc ch khng phi t thn nhn hin
tng59. Ly v d v ghp thn, ch c 227 trong s 40.393 ca
cy ghp khong 0,6% c thc hin t nm 1971 n
nm 2001 l t ngi thn trong gia nh hin tng60.
Mi n nm 200561 th Chnh ph Trung Quc mi tha

nhn rng h dng c quan tng ca nhng t t b hnh
quyt, d vic din ra trong nhiu nm. Chnh quyn
cng khng ngn cn vic cho qung co bn c quan tng
xut x t nhng nhng k th ca quc gia.
Theo bo co t T chc n x quc t 62 vi thng tin tng

hp t cc cng b ca Trung Quc, trung bnh mi nm c
khong 1.680 t t b hnh quyt t nm 1995 n nm 1999.
T nm 2000 n nm 2005 l 1.616 mi nm. Nhng con s
ny ln xung qua mi nm, nhng con s trung bnh ca
thi k trc v thi k sau khi cuc n p Php Lun Cng
xy ra l nh nhau. Hnh quyt cc t t khng gii thch
c ti sao cy ghp c quan tng Trung Quc gia tng
mnh k t khi cuc n p Php Lun Cng xy ra.
Theo B lut t tng hnh s ca Trung Quc, n t hnh c
th c tin hnh theo hai dng khc nhau: thi hnh n ngay
lp tc hoc hng hon n hai nm. Bn n t hnh vi hon

n hai nm s khng bao gi c thi hnh nu t nhn
khng ch nh phm ti trong vng hai nm.
n t hnh lp tc hnh quyt c ngha l, theo lut php,
c thc thi ngay lp tc. Thi gian hnh quyt s din ra
trong by ngy. Lut php quy nh r n t hnh s c
thc thi trong by ngy k t khi c phn quyt63.
Khng c mt c ch khoan hng hay tha th cho nhng

ngi b kt n t hnh nh vy Trung Quc. Kt hp gia
vic yu cu thi hnh n ngay lp tc v s thiu vng c ch
khoan hng c ngha l, v nguyn tc, khng c x lim cho
t t. Tc l nu lm ng nh lut nh th trong t s khng
c loi t nhn b kt n t hnh ch i b hnh quyt.
Vic thiu vng x lim cho t t, v l m ni, c ngha l
khng c ngn hng c quan tng t t t. Lut php trn
thc tin Trung Quc, cng nh cc nc khc, khng phi
lc no cng ging nh lut php c vit trn giy. Tuy
nhin, s tun th lut php d th no i na, ch t vn
hn l thnh thong xy ra Trung Quc l i ngc li s
tn ti ca ngn hng c quan tng t t t i hnh quyt.
Nh vy t t khng phi l ngun c quan tng n nh.
Theo nhng bo co cng khai64, c tng s khong 30.000

ca cy ghp c thc hin Trung Quc trc nm 1999,
v c 18.50065 ca cy ghp c thc hin trong qung su
nm t nm 1994 n 1999. Thch Bnh Ngha (Shi Bingyi),
ph ch tch Hip hi Cy ghp c quan tng Trung Quc,
tuyn b tng cng c khong 90.000 66 ca cy ghp cho n
nm 2005. Ngha l s lng ca cy ghp tng tng t
18.500 ca trong qung su nm trc cuc n p Php Lun
Cng xy ra, cho n 60.000 ca cy ghp trong qung 6 nm
sau khi cuc n p bt u. Bi s lng n t hnh l khng
124 Thu hoch m mu

i, nn gii thch duy nht v ngun gc tng cho 41.500 ca
cy ghp tng gia tng trong su nm , t nm 2000 n
2005, l t cc hc vin Php Lun Cng.
Mt ngun tng khc c xut x minh xc l t thn nhn
hin tng v nhng ngi b cht no, nhng n lun chim
mt lng rt nh. Trong nm 2005, nhng ca ghp thn
sng t thn nhn ch chim 0,5% trn tng s67. Tng s
ngi cht no tnh nguyn hin tng ch c 9 ngi trong tt
c cc nm trn ton Trung Quc tnh n thng 3 nm
200668. Gn y khng c du hiu tng trng ng k ca
nhm ny.
Mt ln na, khong cch ln gia nhng con s ni trn
khng khng nh rng co buc v vic m cp c quan
tng hc vin Php Lun Cng l s tht. Tri li, mt gii
thch y v ngun gc ca ngun c quan tng c th bc
b co buc y. Nu ngun ca tt c c quan tng u c th
truy tra ra l n t nhng ngi hin tng tnh nguyn hoc
t nhng t t b hnh quyt, th co buc v m cp tng
hc vin Php Lun Cng s b bc b. Nhng s truy tra ny
l khng kh thi.
Nhng c tnh v tng s t t b hnh quyt Trung Quc
thng cao hn rt nhiu so vi con s c tnh trn c s
nhng g c cng b. Khng h c thng k chnh thc v
tng s ngi b hnh quyt Trung Quc, v ngi ta c
tnh con s ng ny.
Mt s ngi c lng s v hnh quyt bng cch dng
ngay s lng ca cy ghp c quan tng. Bi v t nht ngi
ta cng hiu rng c mt s ca cy ghp l n t cc t t
cn ngun t nhng thn nhn hin tng th rt t v cch qu
xa, cho nn mt s nh phn tch da trn s lng ca cy

ghp kt lun rng s t t b hnh quyt tng ln.
L lun ny khng thuyt phc. Ngi ta khng th c tnh
s lng t t b hnh quyt t s ca phu thut, tr khi hnh
quyt t t c coi l ngun c quan tng duy nht cho vic
cy ghp. Cc hc vin Php Lun Cng cng c coi l
mt ngun cung cp khc. Khng th kt lun rng cc hc
vin khng phi khng phi l ngun cung cp c quan tng
cho vic cy ghp, nu ch da trn s lng c tnh nhng
t t b hnh quyt, v con s y l c c tnh da trn s
lng ca cy ghp tng.
S ca cy ghp tng ln phi chng c th l gii l do thu
hoch mt cch hiu qu hn nhng c quan tng t t t b
hnh quyt? S lng ca cy ghp tng Trung Quc gia
tng song hnh vi cuc n p Php Lun Cng, v song
hnh vi s pht trin ca mt s cng ngh cy ghp tng.
Nhng s gia tng s ca cy ghp tng li khng song hnh
vi vic pht trin ca mi cng ngh cy ghp tng. K
thut cy ghp thn c pht trin hon ton Trung
Quc mt thi gian di, trc khi cuc n p Php Lun
Cng xy ra. Tuy nhin, s lng ca cy ghp thn tng
vt, hn c gp i, k t khi bt u cuc n p Php Lun
Cng. c 3.596 ca cy ghp thn vo nm 1998 v gn
10.000 ca vo nm 200569.
L do th hai chng minh rng vic thu hoch hiu qu a c

quan tng cng t mt ngi t cc t t b hnh quyt l
khng th l gii c s gia tng cy ghp tng, l
Trung Quc vic tm kim c quan tng l v t chc. Quc
gia ny khng c h thng tm kim v chia s c quan tng.
Cc bc s ch bai vic lng ph c quan tng t ngi hin
tng, than trch rng ch c thn l c s dng t nhng
ngi hin tng, cn cc b phn khc th lng ph70. Mi
126 Thu hoch m mu
bnh vin u c ring danh mc ngun cung cp v danh
sch ch c quan tng. Nhiu bnh nhn i t mt bnh vin
khng c c quan tng c sn cho vic cy ghp n mt
bnh vin khc m c th thc hin phu thut cy ghp
ngay lp tc71. Bnh vin ch dn bnh nhn t c s ca h,
ni h ni hin khng c sn c quan tng cho vic cy ghp,
n mt bnh vin khc ni h ni c c quan tng cy
ghp72. S v t chc ny lm gim hiu qu s dng c
quan tng.
L do th ba rng vic thu hoch a c quan tng t cng
mt ngi t cc t t khng th l gii nguyn nhn gia tng
cy ghp c quan tng, l da theo kinh nghim t nhng
quc gia khc. Khng mt ni no c s ca cy ghp tng vt
trong khi s ngi hin tng khng tng, v thun tu ch
bng vo s thay i trong cng ngh.
Canada, s ca ghp tng, 1995 - 2006
2500
2160
2000 1882 1905

1728 1785 1789 1801 1773
1623
1542 1564 1610
1500
1000
500
0
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

S ca cy ghp c quan tng hng nm Canada 73 khng
thay i nhiu trong mt thp k qua. Trong cng thp k
ti M74, cng c s tng trng nh hng nm, ngoi tr
nm 2008, khi s lng ca cy ghp gim nh so vi tng
s ca cy ghp vi nm 2007. Ti Nht Bn 75, con s ny dao
ng theo tng nm, vi xu th tng theo cc nm. Thng tin
ny c tng hp t s liu thuc h thng cy ghp c
quan tng ca tng nc.
S lng ca cy ghp c quan tng Trung Quc gia tng
song hnh vi vic nng cp n p Php Lun Cng. Bn
thn vic gia tng n p Php Lun Cng i i vi gia tng
s lng ca cy ghp khng chng minh li co buc ni
trn. Nhng n l lin quan cht ch vi co buc . Nu
gi thuyt rng s song hnh ny khng tn ti, th s khng
tn ti y s loi b co buc ni trn.
Cy ghp c quan tng Trung Quc ang l ngnh kinh
doanh bng n. T lc ch c 22 trung tm cy ghp gan trn
ton Trung Quc trc nm 199976, th n gia thng 4 nm
2006 con s l 50077. S trung tm cy ghp thn cng
tng t 106 vo nm 200178 n 368 trung tm vo nm
200579.
128 Thu hoch m mu

Cy ghp tng, tnh theo loi ngun tng, M quc
M quc, cy ghp tng, 1-1-1988 n 30-6-2009
S liu ly t OPTN vo ngy 11-9-2009
Tt c Ngi hin Ngi hin

cc loi sau khi cht tng sng
Tnh n nay 464.060 364.033 100.027
2009 14.191 10.970 3.221
2008 27.963 21.746 6.217
2007 28.364 22.052 6.312
2006 28.939 22.207 6.732
2005 28.116 21.213 6.903
2004 27.039 20.048 6.991
2003 25.472 18.658 6.814
2002 24.909 18.291 6.618
2001 24.233 17.641 6.592
2000 23.257 17.334 5.923
1999 22.017 17.008 5.009
1998 21.518 16.973 4.545
1997 20.309 16.263 4.046
1996 19.755 15.980 3.775
1995 19.396 15.921 3.475
1994 18.298 15.210 3.088
1993 17.631 14.733 2.898
1992 16.134 13.563 2.571
1991 15.756 13.329 2.427
1990 15.001 12.878 2.123
1989 13.139 11.221 1.918
1988 12.623 10.794 1.829
OPTN Mng li Quyn thu Tng hin www.optn.org

Li nhun kim c dn n s ra i ca hng lot
nhng c s dnh ring, ni ch chuyn mn vo cy ghp
tng. Trung tm Cy ghp gan Bnh vin s 3 thuc i hc
Bc Kinh80 c thnh lp vo thng 10 nm 2002, Trung
tm Cy ghp c quan tng Bc Kinh 81 c thnh lp vo
thng 11 nm 2002, Bnh vin s 309 Qun i Gii phng
Nhn dn82 vo thng 4 nm 2002, Vin Nghin cu C quan
tng Qun i Gii phng Nhn dn83 (Trung tm cy ghp
c quan tng thuc Bnh vin Trng Chinh Thng Hi)
c m vo thng 5 nm 2004, v Trung tm Y t Cy ghp
C quan tng Thng Hi84 c thnh lp vo nm 2001.
Trung tm Cy ghp C quan tng ng phng Thin
Tn85 cng bt u xy dng vo nm 2002. Trung tm ny
c xy 14 tng trn mt t v c hai tng hm vi 300
ging bnh. y l mt c s cng cng, c chnh quyn
thnh ph Thin Tn xy dng. y l trung tm cy ghp
ln nht Chu .
Vic thnh lp nhng c s ny ni ln s lng ca cy
ghp cng nh l cam kt duy tr hot ng ca ca h.
Ngoi ra, s ra i ca nhng c s chuyn cy ghp c quan
tng cng chng t y l k hoch di hn.
Ngun gc ca c quan tng cy ghp Trung Quc hu nh
l t t nhn. c mt s tranh lun liu c phi l ch
nhng t nhn sau khi b kt n t hnh hay cn l cc hc
vin Php Lun Cng b giam gi sau khi b kt n t hoc
thm ch khng c kt n g v khng qua x n. Nhng
khng h c tranh lun no v liu ngun c quan tng c
phi n t nhng t nhn hay khng; iu l khng cn
bn ci. Vic thnh lp nhng c s chuyn cy ghp tng ti
Trung Quc l mt khng nh cng khai v ch trng tip
tc thu hoch c quan tng t cc t nhn.
130 Thu hoch m mu

Chnh ph Trung Quc tuyn b, bng ban b lut php v
thng qua cc tuyn b chnh thc, rng h s ngng ly c
quan tng t cc t nhn b kt n t hnh nu khng c
ng hin tng c quan tng. Nhng thc ra khng c ci g
l s ng chn chnh ca ngi t t.
T chc Theo di nhn quyn (Human Rights Watch) bo
co rng nhng ca c c ng hin tng c quan tng t
t t ch l trng hp thiu s. T chc ny thng bo rng
ngay c trong cc trng hp , th:
nhng trng hp lm dng trong tri giam Trung
Quc, k t lc mt ngi b buc ti cho n thi im
thi hnh n ca h, n cp khin cho mi khi
nim t do v t nguyn ng tr thnh l bch.86
Vic ra i cc c s chuyn cy ghp t ra cu hi v

ngun gc ca rt nhiu c quan tng c cy ghp trong
qu kh. N cng lm chng ti nghi vn rng u s l
ngun c quan tng Trung Quc d nh cho rt nhiu ca
cy ghp trong tng lai. Ngun tng n t u? Ngun t
cc t t c hiu l s mt dn hoc gim ng k nu
Trung Quc tht s p dng i vi cc t nhn nhng quy
nh ca lut php v nhng chnh sch m h a ra rng
yu cu c s ng t nhng ngi hin tng.
Gii chc Trung Quc, xy dng nhng c s chuyn v
cy ghp c quan tng nh vy, chc chn phi t tin rng
hin gi c tn ti v trong tng lai c ngun c quan tng
sn sng t nhng ngi hin ang sng v s cht trong
tng lai. Nhng ngi ny l ai? Phn ng t nhn hin
nay Trung Quc l cc hc vin Php Lun Cng, v l
mt cu tr li.

T khi bo co ca chng ti c cng b, c s thay i
trong lut php Trung Quc, s c tho lun Chng 12.
Tc dng ca b lut ny l gim lng du lch ghp tng.
Gim lng du lch ghp tng trn thc t ang i song hnh
vi s gia tng cy ghp cho cc bnh nhn trong nc
Trung Quc. Khng h c s suy gim ng k trong tng s
cy ghp tng.
Trc ngy 1-1-2007, n t hnh c th c tuyn n bi
cp ta n khu vc, v To n Nhn dn ti cao. K t ngy
1-1-2007, bt k hnh pht t hnh c tuyn n bi ta n
khu vc u phi c To n Trung ng ti cao ph chun.
S thay i trong th tc ny lm gim tng s lng t
t, m theo c tnh ca T chc n x quc t (Amnesty
International), l khong mt na. It ngi b kt n t hnh
c ngha l c t t t c sn c quan tng cho vic cy ghp.
T chc n x Quc t a ra con s cc t nhn b kt n
t hnh v sau b hnh quyt theo cc nm: 2004 3.400;
2005 1.770; 2006 1.010; 2007 470; 2008 1.718.
Thng k t Chnh ph Trung Quc cho thy s lng ca cy
ghp c quan tng khng h gim nhiu nh ngun cung.
T chc ng k ghp gan Trung Quc cng b nhng
con s theo cc nm nh sau: 2004 2.219; 2005 2.970;
2006 2.781; 2007 1.822; 2008 2.209.
Nm 2007 l nm cho thy s lng ca ghp gan b suy gim,
ph hp vi s lng cc t t b hnh quyt suy gim, v s
thay i trong lut cy ghp c quan tng. Tuy nhin, s suy
gim trong ghp gan trong nm 2007 th khng cch no ng
vi vic gim s lng t t b hnh quyt.
T 2006 n 2007, st gim trong vic hnh quyt cc t
nhn b kt n t hnh l 53%. Suy gim nhng ca ghp gan
132 Thu hoch m mu
l 34%.
Hn na, trong nm 2007 s lng ca cy ghp gan cn c l
do khc b ko xung. B Y t ra yu cu vo nm
2007 rng ch c nhng bnh vin ng k mi c thc
hin cy ghp. Yu cu ny ng ca hon ton nhng
trung tm cy ghp phi qun s v nhng bnh vin khng
ng k, v tm thi ng ca nhng bnh vin ng k xin
cy ghp sau ny cho n khi chng c ng k.
Hai ln nh gim ny ng l phi gy ra vic gim mnh
lng cy ghp tng hn s suy gim s lng t t b hnh
quyt. Tuy nhin, iu ngc li xy ra.
Nhng ngi b hnh quyt sau khi b kt n t hnh, theo T
chc n x quc t, trong nm 2004, l gn bng vi con s
cao nht trong mi thi gian m c ghi nhn vo nm
1996. Con s cc t t b hnh quyt nm 2008 sau khi b kt
n t hnh l khng cch no snh ni, n ch bng mt na.
Tuy nhin, khi lng cy ghp gan vo nm 2008 tng tr
li mc trong nm 2004.
Nm 2007 Trung Quc lm th no s lng ghp gan ch
gim c 34% trong khi i mt vi vic p dng yu cu phi
c giy php cho cc bnh vin phi qun i cng vi vic
suy gim 53% ci m nhng quan chc Trung Quc tuyn b
l ngun tng hu nh duy nht? Nm 2008 Trung Quc lm
th no quay tr li con s cy ghp gan rt cao trong lch
s khi khng c gia tng tng xng v s cc t nhn b kt
n t hnh? Cu tr li hp l duy nht chnh l s gia tng
ngun cung ng tng, m cng ch c duy nht mt ni c
th tr thnh ngun tng mi Trung Quc m thi, l
cc hc vin Php Lun Cng ang b giam gi.

Lin Hip Quc
ng Manfred Nowak, Bo co vin c bit ca Lin Hip

Quc v chng tra tn, v b Asma Jahangir, Bo co vin
c bit ca Lin Hip Quc v t do tn gio, by t mi
quan ngi trong bo co ca mnh vo hai nm 2007 v 2008.
Trong bo co ca h vo nm 2007:
Li co buc: Thu hoch c quan tng nhm n mt
lng ln cc hc vin Php Lun Cng mt lot cc
a im, vi mc ch lun c sn c quan tng cho
vic cy ghp... C thng tin rng c nhiu ca cy ghp
c quan tng hn cc ngun c quan tng c xut x
minh xc, thm ch khi tnh c con s tng ca nhng
ngun c quan tng c xut x: (a) c tnh s t t b
hnh quyt hng nm, vn c t l phn trm hin tng
c quan tng cao, nh theo tuyn b vo nm 2005 ca
Th trng B y t, ng Hong Khit Phu; (b) nhng
ngi hin tng thuc loi ngi cng gia nh, mc d
v l do v vn ha truyn thng, thng min cng
hin tng c quan tng ca h sau khi cht; hay (c)
nhng ngi hin tng do b cht no. Hn na, theo cc
bo co th thi gian ch i c quan tng ph hp c
th l rt ngn, t c th gi thuyt l c tn ti mt
h thng my tnh tra cu phc v tm tng thch ng
cho vic cy ghp v tn ti ngn hng ln nhng ngi
hin tng sng. C co buc rng s qu chnh lch v
s lng gia ngun tng thc c trn th trng v
ngun tng c xut x minh bch, l do thu hoch c
quan tng t cc hc vin Php Lun Cng, v s gia
tng s lng ca cy ghp k t nm 2000 l hon ton
trng khp v c lin quan vi s khai m cuc n p
nhm ngi ny87
134 Thu hoch m mu

Chnh ph Trung Quc c a ra tr li nhng trong
khng h cp n mi quan ngi c t ra trn. Kt
qu l, hai v bo co vin nhc li mi quan ngi ca h
vo nm 2008 nh sau:
Mt vn mu cht khng c cp trong nhiu
ln tr li trc y ca Chnh ph, l: C thng tin
rng c nhiu ca cy ghp c quan tng hn cc ngun
c quan tng c xut x minh xc, thm ch khi tnh
c con s tng ca nhng ngun c quan tng c xut
x: (a) c tnh s t t b hnh quyt hng nm, vn c
t l phn trm hin tng c quan tng cao, nh theo
tuyn b vo nm 2005 ca Th trng B y t, ng
Hong Khit Phu; (b) nhng ngi hin tng thuc loi
ngi cng gia nh, mc d v l do v vn ha truyn
thng, thng min cng hin tng c quan tng ca h
sau khi cht; hay (c) nhng ngi hin tng do b cht
no. Hn na, theo cc bo co th thi gian ch i c
quan tng ph hp c th l rt ngn, t c th gi
thuyt l c tn ti mt h thng my tnh tra cu phc
v tm tng thch ng cho vic cy ghp v tn ti ngn
hng ln nhng ngi hin tng sng. C co buc rng
s qu chnh lch v s lng gia ngun tng thc c
trn th trng v ngun tng c xut x minh bch, l
do thu hoch c quan tng t cc hc vin Php Lun
Cng, v s gia tng s lng ca cy ghp k t nm
2000 l hon ton trng khp v c lin quan vi s khai
m cuc n p nhm ngi ny. Trong bo co c bit
ca mnh, cc bo co vin cn ch ra vic ng th
trng Hong ti khng nh ti bui hi tho v phu
thut ti Qung Chu ngy 15 thng 11 nm 2006 rng
c quan tng hu ht l c thu hoch t cc t t b
hnh quyt. Mc d c cc tiu chun nghim ngt v

ngi hin tng nh c bo co, k c nhng ngi b
kt n t hnh, Chnh ph thng bo trong tr li vo
ngy 28 thng 11 rng, nhng ngi t nguyn hin
tng, v hin tng cho ngi thn l hai ngun cung cp
c quan tng hp php. Theo nh co buc, da trn d
liu t Hip hi cy ghp c quan tng Trung Quc, t
nm 2000 n 2005, c 60.000 ca cy ghp, hoc xp
x 10.000 ca mi nm trong su nm. Giai on ny
trng hp vi co buc leo thang bc hi hc vin Php
Lun Cng. Nm 2005, theo bo co th ch c 0,5%
tng s ca cy ghp l ca nhng ngi hin tng cho
ngi thn; cn nhm ngi hin tng v b cht no ch
khng phi ngi thn l khong 9 ca vo nm 2006; v
c tnh vi thc t rng Chnh ph khng cng b
thng k v s v hnh quyt trong nm 2005 c 1.770
n t hnh c thi hnh, v 3.900 ngi b kt n t
hnh. Cng c co buc rng khong chnh lch gia s
ca cy ghp c thc hin v ngun c quan tng c
sn chnh l ly t thu hoch c quan tng hc vin Php
Lun Cng. Tuy nhin, c thng tin rng con s thc s
ca nhng v hnh quyt c tnh l khong 8.000 n
10.000 ngi mt nm, ch khng phi l con s 1.770
ni trn. Nh Bo co vin c bit v chng tra tn
ngh trong bo co ca mnh trong chuyn thm
Trung Quc, ng nhc li rng Chnh ph
(E/CN.4/2006/6/para. 82, recommendation q) nn ly
vic To n Nhn dn Ti cao phc hi quyn xt duyt
ton b nhng bn n t hnh lm mt c hi cng b
s liu thng k quc gia v n t hnh. Nu c gii thch
y v ngun gc c quan tng th s bc b co buc
v thu hoch c quan tng t hc vin Php Lun Cng,
nht l nu c th tra cu c l t nhng ngi
136 Thu hoch m mu

nguyn hin tng hoc t t b hnh quyt. Yu cu li
gii thch cho s chnh lch gia s ca cy ghp t nm
2000 n 2005 v s c quan tng c ly t nhng
ngun c xut x minh bch nay li c nhc li.88
Chnh ph Trung Quc, trong tr li gi n c phi vin

bng th vn bn ngy 19 thng 3 nm 2007 v c cng
b trong bo co ca gio s Nowak ti Hi ng Nhn
quyn Lin Hip Quc ngy 19 thng 2 nm 2008, c vit:
Gio s Thch Bnh Ngha thanh minh r rng ng
khng h tuyn b hay cung cp s liu v vic ny, v
co buc ni trn v nhng liu lin quan hon ton l
gi mo.
Hn na, Chnh ph Trung Quc, v e s nhng nghi ng,
khng nh rng:
Thng k y t hng nm ca Trung Quc l c bin
son trn c s phn loi bnh tt v ri lon sc kho,
ch khng trn c s phn loi phng php tr liu.89
Gio s Thch Bnh Ngha c phng vn trong mt b

phim ti liu c sn xut bi Phoenix TV, mt knh thng
tin Hng Kng. on phim cho thy gio s Thch Bnh
Ngha trn mn hnh ni rng Chnh ph Trung Quc,
trong th tr li ng Nowak, dn li ng ni, rng ng
cha tng bao gi cung cp cc con s m chng ti trch dn
t ng. ng Thch Bnh Ngha pht biu trong on phim:
Ti khng tuyn b nh vy bi ti khng c thng tin
v nhng con s ny, ti cng khng thc hin iu tra
chi tit v ch rng [cy ghp tng] c thc hin
bao nhiu ln vo nhng nm no. V vy ti khng c
s liu ch ra. Do , ti khng th ni nh vy.

Tuy nhin, ngun gc thc t ca trch on ny c ch
thch trong bo co ca chng ti. l mt ngun thng tin
t Trung Quc, Mng thng tin sc khe (The Health News
Network). Bi vit t mng ny c ng trn website
cho cc chuyn gia cy ghp tng Trung Quc 90. Vn bn
y, ngy 2-3-2006, c on (c dch ra nh sau):
Gio s Thch Bnh Ngha ni rng trong 10 nm qua,
ghp tng Trung Quc pht trin nhanh chng; cc
loi hot ng cy ghp c thc hin c phm vi rt
rng, t thn, gan, tim, ty, phi, tu xng, gic mc;
tnh n nay, hn 90.000 cy ghp c hon thnh
trn ton quc; ch ring nm ngoi, c gn 10.000
thn v gn 4.000 gan c cy ghp thnh cng.
Bi vit y, vo thng 6 nm 2008, vn cn trn website gc
Trung Quc, mc d sau n c g b. Bn thng
tin gc y vn hin hu mng Internet Trung Quc ti thi
im ng Thch Bnh Ngha ph nhn thng tin trn.
Ngoi ra, nhng thng tin trong bi vit ny vn tip tc
c phc hi ng ti trong cc knh thng tin cng cng
ca Trung Quc. Website chnh thc ca B Khoa hc v
Cng ngh nc Cng ha Nhn dn Trung Hoa c ng mt
bn tin vo ngy 20 thng 6 nm 2008, trong vit:
n nay, Trung Quc thc hin khong 85.000 ca
cy ghp tng, ch ng sau M v s lng. Trong
nhng nm gn y, Trung Quc thc hin cy ghp
c quan tng vi s lng hn 10.000 bnh nhn hng
nm Cy ghp gan vt qu 10.000... cy ghp tim
vt hn 100 ca ...91
Tng s 90.000 ca cy ghp tnh n nm 2006 l khng ph
138 Thu hoch m mu

hp khi ch c 85.000 ca cy ghp tnh n nm 2008. iu
ny cn mt li gii thch m ch nhng ngi cung cp s
liu thng k mi c th a ra. iu gy n tng rt mnh
ca bi vit va ri l, ngoi vic thng k khng khp bi
trc, n tt thng vo mt li tuyn b chnh thc ca Trung
Quc gi n cc bo co vin Lin Hip Quc rng thng k
y t hng nm ca Trung Quc l c bin son trn c s
phn loi bnh tt v ri lon sc kho, ch khng trn c s
phn loi phng php tr liu.
Nh vy, nhng g chng ti c l li tuyn b ca gio s
Thch Bnh Ngha trn mt website ca Trung Quc, vn vn
cn ng ti thi im b ph nhn, li tuyn b m gio s
Thch Bnh Ngha cng khai ph nhn. Cn na, trong khi
li tuyn b ang cn hin din trn website ny, tc l
khi cn nguyn bng chng cho vic chng ti dn ra tuyn
b ca ng Thch Bnh Ngha, th Chnh ph Trung Quc vn
co buc chng ti ba t li ca ng Thch Bnh Ngha.
C Chnh ph Trung Quc v ng Thch Bnh Ngha u
khng c ai tuyn b rng Mng thng tin Sc khe trch
dn sai hoc hiu lm nhng g ng Thch Bnh Ngha ni.
Vo lc ng Thch Bnh Ngha ph nhn, cng khng c vic
che du hay che y hay g b bi vit t Mng thng tin
Sc khe trn mng Internet xung, ni c trch dn li ca
ng Thch Bnh Ngha. Vic bi vit ny vn c duy tr
trn mt website Trung Quc cng thi im Trung Quc
ang g b rt nhiu thng tin v cy ghp c quan tng trn
mng Internet, nhng thng tin m chng ti da vo
a ra kt lun l bng nh Trung Quc vn tip tc khng
nh nhng thng tin tm thy trong bi vit ny.
y ban Lin Hip Quc chng tra tn tip nhn thng tin t
cc Bo co vin c bit. Trong bn kt lun vo thng 10
nm 2008, t chc ny vit:
Trong lc ghi li thng tin ca ng cm quyn v cc
Quy ch tm thi nm 2006 v Quy nh v cy ghp c
quan tng nm 2007, U ban [chng ti] tip nhn co
buc m c trnh ln Bo co vin c bit v
chng tra tn, ngi ch ra rng s gia tng phu thut
cy ghp c quan tng l trng khp vi s m u
cuc bc hi [hc vin Php Lun Cng] v ng cng
yu cu mt li gii thch y ngun tng cy ghp,
iu m c th lm r s khng nht qun [gia cc con
s] v bc b co buc v thu hoch c quan tng
(A/HRC/7/3/Add. 1). y ban quan tm hn na khi nhn
c thng tin rng hc vin Php Lun Cng ang b
tra tn v ngc i trong cc nh giam, v mt s trong
s h b s dng ly tng cy ghp (arts. 12 v 16).
ng cm quyn cn ngay lp tc phi cho php iu
tra c lp v vn mt s hc vin Php Lun Cng b
tra tn v b dng ly tng cy ghp, v phi c bin
php thch hp, nu cn thit, m bo rng nhng
ngi chu trch nhim v nhng lm dng y s b truy
t v b trng pht.92
Chng ti l c lp vi Chnh ph Trung Quc v cng

ng Php Lun Cng. y ban chng tra tn cng khng c
ng a ra ngh g khc. Nhng g h xut l m mt
cuc iu tra c lp vi Chnh ph Trung Quc, m Chnh
ph Trung Quc cn phi hp tc bng vic cp php c
quyn vo lnh th Trung Quc, c quyn truy cp nhng
ti liu, ni giam cm v nhng nhn chng Trung Quc
m khng s b e da hay tr th.
140 Thu hoch m mu

Vn ny sau c nhn mnh hn na ti UPR i
thuc Lin Hip Quc vo thng 2-2009. UPR l thnh phn
mi ca Hi ng nhn quyn Lin Hip Quc, m Hi ng
l c thnh lp vo nm 2006 thay th cho Cao y Nhn
quyn Lin Hip Quc. UPR xem xt mi quc gia mt ln
trong chu k bn nm. Trung Quc l quc gia c xem xt
vo thng 2-2009 ti Geneva.
Ch quc gia mi c th can thip Cuc tranh lun nhm ca
UPR. Nhng c th l bt k quc gia no, ch khng nht
nh phi l quc gia thnh vin ca Hi ng Nhn quyn.
Cuc tranh lun ny l i thoi trc tip, ngha l Trung
Quc c quyn tr li.
Ti Cuc tranh lun nhm ca UPR thng 2-2009, Canada
khuyn co Trung Quc thc hin cc khuyn ngh ca y
ban chng tra tn. Chnh ph Trung Quc t chi ngh
ny trong tr li bng vn bn.
Canada, Thy S, Vng quc Anh, Php, o v khuyn
co Trung Quc cng b s liu thng k n t hnh. Chnh
ph Trung Quc cng ni khng vi ngh ny.
i UPR, Universal Periodic Review, C ch R sot nh k Ph qut

Chng 9: T Gia n
T bo i K Nguyn (The Epoch Times) ngy 9-3-2006

ng ti mt bi vi tiu Hn 6.000 hc vin Php Lun
Cng b giam cm ti mt tri b mt Trung Quc v ph
Hn 6.000 hc vin Php Lun Cng b giam cm b mt
ti tri tp trung T Gia n (Sujiatun). Ngun tin c
cung cp bi mt ngi khng cng b danh tnh, c miu
t l phng vin thng trc chuyn trch tin tc ch
Trung Quc lm vic cho mt hng tin truyn hnh Nht Bn.
Sau t bo i K Nguyn, ngy 17 thng 3, ng mt bi
vi tiu Mt nhn chng mi khng nh s tn ti
ca tri tp trung Trung Quc, ni rng tng ngi c
m ly i t nn nhn sng.i Ngay trong on vn u ca
bi vit ny, tc gi Qu t (Ji Da) vit:
Mt cu nhn vin Bnh vin Tim Mch ng Ty Y
Kt Hp ti T Gia n thnh ph Thm Dng tnh
Liu Ninh Trung Quc k vi t bo i K Nguyn
trong ln phng vn gn y rng Tri tp trung T Gia
n thc ra chnh l mt b phn thuc bnh vin.
Ngi cung cp thng tin gc cho hai bi vit k trn c
i Ngun: http://www.theepochtimes.com/news/6-3-17/39405.html,
http://www.epochtimes.com/gb/6/3/17/n1257362.htm.
142 Thu hoch m mu

bit vi ho danh l ng Peter v c Annie.
Ngy 8 thng 6 ng Harry Wu a ra cht vn nghi ng v
li chng ca c Annie. Nghi ng y thc ra hnh thnh t
trc , nh trong bc th ng Gi cho nhng ai lin
quan ngy 21-3-2006, ng Wu nhn xt v li chng ca
c Annie v ng Peter nh l: c kh nng l gi mo bp
mo s tht tin ba t. ng Wu l gim c iu hnh
ca T Chc Nghin Cu V Tri Ci To (Laogai Research
Foundation) v Trung Tm Thng Tin Trung Quc (CIC,
China Information Center) ti Washington D.C. ng Wu
tri qua 9 nm trong cc tri lao ng Trung Quc.
Mt pht ngn vin ca nh nc M quc, ngy 14 thng 4
trong mt bui hp bo thng nht, khi c hi v vn
m cp tng hc vin Php Lun Cng ti T Gia n,
tr li rng vin chc v nhn vin S qun (M) ti Bc
Kinh v Lnh s qun ti Thm Dng ti a im m
cc bo co ni trn k ra nhng khng tm thy bng chng
no rng c dng vi mc ch khc ngoi chc nng
mt bnh vin thng thng.
Ti mt biu tnh c ng Washington D.C. ngy 20-4-
2006, c Annie v ng Peter c pht biu trc cng
chng. C Annie ni rng c cm thy cn thit phi ln ting
v chnh quyn M quc v Trung Quc u bc b s
tn ti ca s vic ny.93 Chui vic trn dn ti nhng
tranh ci xoay quanh li chng v bo co ca c Annie v
ng Peter.
Nh dn, ngy 21 thng 3 ng Wu tng cht vn v tnh
ng tin cy do thng tin t c Annie v ng Peter. Tuy th
nhng ngi iu tra ca ng vn cha hon tt nhng iu
tra ca h vo thi im m ng Wu a ra nhng nghi vn
Chng 9: T Gia n 143

k trn. ng Wu vit:
ng thi, ti yu cu nhng phng vin ca CIC ti
Trung Quc hy m cuc iu tra v co buc T Gia
n. T ngy 12 thng 3, nhng iu tra vin tm ti
quanh vng ton khu vc T Gia n. Ngy 17 thng 3
h thm ch thu xp vo c nhng tri qun i
T Gia n. Ngy 27 thng 3 h b mt vo Bnh
vin Tim Mch ng Ty Y Kt Hp T Gia n tnh
Liu Ninh. Ngy 29 thng 3 h thm nh t Khang
Giai Sn (Kangjiashan) bn cnh T Gia n. Tuy nhin
qua nhng bng chng gc, h khng tm thy bt k
bng chng g chng minh cho co buc do cc hc vin
Php Lun Cng a ra v Tri tp trung T Gia n.
Trong qu trnh iu tra, h lin tc gi nh v nhng
bo co cho ti v nhng g h tm thy v nhng ngy
15-3, 17-3, 27-3, 29-3, 30-3, v ngy 4 thng 4.94
Tuy rng c mt s iu tra c din ra trc khi vit bc

th ngy 21 thng 3, nhng ton th iu tra l c kt thc
sau . ng lu l ln iu tra ngy 27 thng 3, l c
tin hnh 6 ngy sau khi ng Wu a ra nhn nhn ca mnh
vo ngy 21 thng 3 v vn T Gia n. Nh vy, ng Wu
hnh thnh kin ca mnh trc khi iu tra ca ng
hon thnh. kin ca ng c hnh thnh khng da trn
mt cuc iu tra y . V cuc iu tra ca ng phn ln
cng l chng minh cho kin ca ng, vn hnh thnh
trc khi cng b chnh thc ra cng chng.
ng Wu cha h gp v phng vn bt k ai trong s 3 ngi
b ng co buc l nhng ngi ni di: c Annie (v c ca
ngi bc s m cp tng), ngi bc s m cp tng, v
ng Peter (phng vin thng trc ca mt hng tin truyn
hnh Nht Bn). Chng ta c th ng tnh nu ng Wu quyt
144 Thu hoch m mu
nh rng ng khng c kt lun chc chn v tnh ng sai
ca co buc T Gia n. Nhng ng Wu a ra phn
nh ph quyt h trong khi cha h phng vn h v khi
cha hon tt iu tra ca mnh, nh vy l khng cng bng
cho 3 ngi ni trn cng nh cho qu trnh xc minh s tht.
Phng vn s cho php nh gi v phong thi, v ng i,
v tc phong ni trc tip hay ni gin tip, cng nh c th
cm nhn tnh tin cy v mc ch ca ngun thng tin.
Phng vn l c hi lm sng t nhng hiu lm. N cho
php hiu ra khng ch thng tin c cp l g, m cn hiu
ra thng tin y c c nh th no, v thng tin y l
thng tin gc hay l thng tin qua tay ngi th ba.
Chng ti phng vn c c Annie v ng Peter. ng David
Kilgour, trc khi tham gia chnh tr, tng l lut s chuyn
thm vn v tng l cng t vin hong gia trong nhiu nm.
Trong cng tc chuyn ngnh, ng David Kilgour tham gia
rt nhiu nhng kim tra cho v ng c kinh nghim phong
ph phn bit li ni tht v li ni di.
ng Wu cho rng vic m cp tng lng ln m c Annie
cng chng t co l thuc loi v k thut l khng kh
thi95. Nhng m v k thut c kh thi hay khng, iu
l thuc v kin thc chuyn ngnh. Theo chng ti bit, ng
Wu khng c kinh nghim chuyn ngnh m da vo cho
php ng a ra kt lun rng m cp tng lng ln v k
thut l c kh thi hay khng. ng Wu cng khng a ra
bt k thng tin chuyn nghip no lm c s cho tuyn b
ni trn ca ng.
C Annie tuyn b rng chng c tham gia m cp gic
mc khong 2000 hc vin Php Lun Cng. Bc s Mohan
Rajan vit: Qu trnh m tho mt ch mt khong 20
Chng 9: T Gia n 145

pht.96 PS Prakasa Rao vit: M tho mt mt khong 10
n 15 pht...97 Nh vy hon ton tri vi nhn nh ca
ng Wu: vic m cp tng s lng ln trong trng hp
ny l m cp gic mc nh c Annie miu t cn c theo
thi gian cn thit cho mi ln gii phu l hon ton c tnh
kh thi v k thut.
C Annie cp n nhng phng giam b mt ( T Gia
n) giam gi cc hc vin Php Lun Cng. C y khng
h tuyn b rng c c mt nhng phng giam , m
ch l ni rng c nghe li k ca nhng ai tng qua .
Nhng phng b mt m c Annie cp ti c ng Wu
miu t l trong tr tng tng. Tuy nhin hin nay cng
chng u bit r s tn ti ca nhng kin trc ngm s
di nn t trung tm thnh ph Thm Dng, ti qun T
Gia n, cng nh trong phm vi ni ngoi thnh Thm
Dng. Nhng kin trc c cp n trong bo ch
a phng Thm Dng. Chng cng c m t ngay c
trn website ca ng cng sn Trung Quc qun T Gia
n.98
ng Peter k cho chng ti rng nm 2003, T Gia n,

ng thy tng gch bao kn mt khu. Khu k cn
trong tm mt on i b ti bnh vin ny, nhng nu i taxi
th phi my 10 pht v ng vng vo. Khu kn ny khng
nm trong bnh vin v cng khng nm trong khu gm c
nhng to nh lin i vi bnh vin. Tnh t ngy ng nhn
thy khu bao kn ny cho n nay, c nhiu xy dng din
ra. ng cng khng dm chc rng hin nay n vn cn .
Miu t v khu c tng gch bao kn ca ng Peter
c ng trong bi ca t bo i K Nguyn cng b ngy
10-3-2006. ng k rng trong trung tm c giam gi cc
146 Thu hoch m mu

hc vin Php Lun Cng. Bi bo ny c a nguyn li
thoi ca ng Peter nh sau:i
Tri tp trung ny c mt l thiu xc ngi. Cng c

nhiu bc s lm vic . Khng ai b giam c th sng
m thot khi tri tp trung . Trc khi b thiu, c
quan tng ca h b m ly i em bn.
Peter k vi chng ti rng ng y khng c tn mt vo bn
trong khu kn , v ng cng khng t thn ni chuyn c
vi nhn vin lm vic trong . Thng tin m ng k cho t
bo i K Nguyn l nhng iu ng nghe c t c dn
xung quanh. ng nhn nhn rng ngi dn xung quanh bit
c thng tin ny bi v nhng ngi lm vic trong tri tp
trung l c ngi sinh sng ln cn v cng c nhng lin
h vi ngi dn xung quanh.
Sau t bo i K Nguyn phng vn c Annie, v c bi
ng ngy 17-3-2006. Khi c hi v tri giam cm hoc
tri tp trung, th c Annie k v bnh vin ni c lm vic
thi by gi. Kt qu phng vn, t bo i K Nguyn
tuyn b rng c Annie khng nh nhng g ng Peter
k. Tiu bi vit ghi Mt nhn chng mi khng nh s
tn ti ca tri tp trung Trung Quc, ni rng tng ngi
c m ly i t nn nhn sng. Tuy nhin, c k bi vit
th chng ta thy c Annie khng ni v tri tp trung m ng
Peter k. C ni: V hu ht hc vin Php Lun Cng,
khng ai bit c h b giam cm b mt u.
Trong ni dung bi vit v cuc phng vn nu trn, c mt
mc vi tiu Chi tit v tri tp trung. Nhng c ni
i Ngun: http://www.theepochtimes.com/news/6-3-10/39111.html,
http://www.epochtimes.com/gb/6/3/9/n1248687.htm.
Chng 9: T Gia n 147

dung mc , th khng c thng tin chi tit v tri tp trung
m ng Peter k. N ch l k v bnh vin ni c Annie tng
cng tc.
Trong phng vn, khi hi c Annie v bnh vin, cu hi
c t ra theo cch th ny: Nhng nhn vin y t ca
bnh vin m lm vic tri tp trung c bit chuyn ny hay
khng? V c Annie tr li cu hi ny bng cch k v
bnh vin ni c lm vic v trong khng cp n tri
tp trung.
Ch cn c cc bi ca t bo i K Nguyn, ng Wu
nhn ra im . Trong bi nhn nh ngy 6-6-2006, ng
vit: Nh t b mt m ng Peter miu t l khc vi nhng
g c Annie k.
Ci m ng Peter nhn thy mt khu kin trc c bao kn
bng tng gch c th khng phi ng nht vi ci m
ng y nghe thy, do c kh nng ci s l bt kh
chng minh. Ci m ng y nghe thy l t ngi dn xung
quanh, ngha l t ngun tin khng c xut x minh xc, v
l thng tin qua ngi th hai, ngi th ba, Thng tin
loi nh vy l lm l do m cuc iu tra, nhng ch
l vy thi.
Ci c Annie nghe thy c tnh cht hon ton khc. C nghe
trc tip t ngun tin minh xc chng ca c ngi th
nhn vi c v hot ng m cp tng do chnh tay anh ta
lm. Li ngi chng ni vi v trong trng hp ny c
ng tin hay khng?
Chng ti khng c bt k l do no nghi ng rng chng c
Annie ni di c y. Khng c bt k gii thch no c th
bin minh cho vic ngi chng ni vi v rng mnh t
tay i lm ci vic phi nhn tnh trong khi trn thc t anh
148 Thu hoch m mu
ta khng h lm vic .
Ngy 20-5-2006, ng David Kilgour phng vn c Annie.
Ni dung phng vn c chp ra (t bng thu m) v hiu
chnh ( bo v nhng ngi lin i mt khi ni dung ny
c cng b ra cng chng, v lc nhng ch khng lin
quan) nh sau:
Kilgour: Nm 2001, khi no bt u tng lng n
nhp vo [bnh vin T Gia n]?
Annie: Qung thng 7, ma h.
Kilgour: Thng 7 nm 2001. Khi ch ang lm b
phn k ton?
Annie: B phn Thng k v Hu cn (Statistics and
Logistics Department).
Kilgour: B phn Thng k v Hu cn. iu g xy
ra? Tng lng nhp n trc ri sau [tng lng]
cc gii phu?
Annie: Thng 7 nm 2001, c rt nhiu ngi lm vic
ti B phn Thng k v Hu cn. Mt s khon nhp
hng l phi a qua ti k tn th h mi mua hng
c. Qua cc giy t bin nhn ti thy lng n
nhp vo gia tng t bin. ng thi nhng nhn
vin hu cn cng chu trch nhim a n ti b
phn giam gi cc hc vin Php Lun Cng. Nhng
nhn vin y t cng ti b phn ch ti bo co v vic
mua cc thit b y t. Thng qua giy t bin nhn ti
cng thy lng mua thit b y t t ngt gia tng.
Kilgour: Nhn tin [ti] hi v ni giam cm cc hc
vin Php Lun Cng, l cc phng c ngm di
Chng 9: T Gia n 149

t?
Annie: V tr khu sn sau bnh vin, c mt s nh
1 tng vn trc y dng tm cho nhng cng nhn xy
dng. Mt s thng v sau, lng tiu th n v thit
b dn dn gim xung. By gi mi ngi on l
nhng ngi b giam c chuyn ti c s ngm
di t.
Kilgour: Khi no c s gim lng hng nhp ny?
Thng 9? Thng 10?
Annie: L khong 4 hoc 5 thng sau.
Kilgour: [Tc l] cui nm 2001.
Annie: ng th.
Kilgour: Theo ch nh gi [qua ho n bin nhn] th
lng n gia tng ngn no? Ch c lng l c
khong bao nhiu ngi [b giam] ?
Annie: Ngi chu trch nhim thu mua n v ngi
chu trch nhim a n cho hc vin Php Lun
Cng ni vi ti rng h c lng c khong 5.000
ti 6.000 hc vin. Qung thi gian cng an v bnh
vin cc ni [ Trung Quc] c rt nhiu hc vin Php
Lun Cng. Rt nhiu ngi lm vic bnh vin, k c
ti, u khng phi hc vin Php Lun Cng, cho nn
cng khng quan tm lm. Nu khng phi l vo nm
2003, ti bit c chng [c] ca ti trc tip tham gia
chuyn ny, th c l ti cng s hon ton khng quan
tm. Rt nhiu ngi lm b phn chng ti l c h
hng vi quan chc trong h thng y t, v cc mc
khc nhau, h l bit chuyn ny, nhng h gi trong
150 Thu hoch m mu

lng v khng c ni ra.
Kilgour: Khi lng nhp hng gim xung, th theo ch,
nhng hc vin i u?
Annie: Lc chng ti cho l h c th.
Kilgour: [Ngha l] vo cui nm 2001, ch cho rng h
c th?
Annie: ng th.
Kilgour: Tt c 5.000 ngi u c th?
Annie: Khng phi th, vn c cc hc vin Php Lun
Cng c gi li trong bnh vin, nhng s lng gim
xung dn dn. Sau ny, nm 2003, ti mi hiu rng
nhng hc vin l c chuyn sang cc c s ngm
trong lng t hoc bnh vin khc, v bnh vin chng
ti l khng sc cha nhiu nh vy.
Kilgour: H ri nhng cn nh nh khu sn sau v
chuyn ti c s ngm di t?
Annie: ng vy, v sau ti mi bit iu ny vo nm
2002.
Kilgour: Ch l ni rng ch khng phi l ngi a
n cho cc hc vin Php Lun Cng giam gi cc nh
nh khu sn sau, ng khng?
Annie: ng th, ti khng phi [l ngi a n].
Kilgour: Ch c bit ngoi phm vi kim sot ca ch th
ai l ngi a n?
Annie: Ti khng bit.
Chng 9: T Gia n 151

Kilgour: Ti nghe rng rt nhiu ngi b git ly tng,
nm 2001 v 2002. Nhn nh nh vy c ng khng?
Annie: Qung thi gian 2001-2002, ti cha bit chi v
vic m thu hoch tng. [By gi] ti ch bit v s giam
gi ngi .
Kilgour: Ngha l mi n nm 2003 khi chng ch k
cho ch th ch mi hiu ra chuyn ny?
Annie: ng th.
Kilgour: Anh y k vi ch l qung 2001-2002 th anh
y bt u tham gia gii phu [thu hoch tng]?
Annie: Phi ri, anh y bt u vo nm 2002.
Kilgour: Chng c ca ch bt u nm 2002?
Annie: ng th.
Kilgour: Ch bit mt cch i khi rng hot ng
[m thu hoch tng] ny l bt u t 2001 ng khng?
Annie: Hot ng gii phu bt u t 2001. Mt s thc
hin ti bnh vin chng ti, mt s l bnh vin trong
khu vc. Ti nhn ra iu ny vo nm 2003. Ban u
anh y thc thin phu thut nhng khng bit l hc
vin Php Lun Cng. Anh y l bc s phu thut thn
kinh. Anh y m ly gic mc. K t nm 2002 anh y
bt u bit c ngi b anh m l cc hc vin Php
Lun Cng. Do chng ti khng phi l bnh vin cy
ghp tng, ch l chu trch nhim m ly ra thi, cn
nhng tng ny dc cy ghp ra sao th anh y khng
bit.
Kilgour: Chng c ca ch bt u m ly tng t hc
152 Thu hoch m mu
vin Php Lun Cng khi no?
Annie: T cui nm 2001, anh y bt u hot ng gii
phu, nhng khng bit c cc thn th sng l cc
hc vin Php Lun Cng. Anh y bit iu y l t nm
2002.
Kilgour: Anh y m ly ra loi tng no?
Annie: Gic mc.
Kilgour: Ch gic mc thi?
Annie: ng th.
Kilgour: Nhng ngi [b m] l cn sng hay cht?
Annie: Thng thng cc hc vin Php Lun Cng
b tim mt liu thuc khin tru tim. Sau h nhanh
chng c chuyn vo phng m ly tng ra. B
ngoi th tim ngng p, nhng no vn hot ng,
chnh l v c tim .
Kilgour: Tn ca liu thuc tim l g?
Annie: Ti khng bit tn ca n, ch bit l n khin tim
b ngng thi. Ti khng phi y t hay bc s. Ti khng
bit tn ca thuc .
Kilgour: Khin ngng tim, l hu ht, hay trong tt c
cc trng hp?
Annie: Hu ht cc trng hp.
Kilgour: Vy l anh y m ly gic mc ra, sau iu
g s xy n vi ngi b m?
Annie: Nhng ngi c chuyn sang phng m
Chng 9: T Gia n 153

khc m ly tim, gan, thn, v.v. C mt ln anh y
cng lm vic vi cc bc s khc, v anh y bit c
l cc hc vin Php Lun Cng, b m cp tng
sng, ch khng phi ch c gic mc m thi. H b m
cp nhiu tng.
Kilgour: Ngi ta tin hnh m trong nhiu phng, ng
khng?
Annie: Thi gian sau ny, khi cc bc s cng nhau phi
hp, th h bt u cng m vi nhau. Thi u, v e s
d r thng tin, cc tng khc nhau c m ly ra bi
cc bc s khc nhau ti cc phng m khc nhau. V
sau, khi cc bc s nhn tin, h khng cn e ngi g
na. H bt u cng nhau phi hp m. Cn v cc hc
vin [Php Lun Cng] cc bnh vin khc, th chng
ti khng bit, rng sau [khi b m] th s nh th no.
Ti bnh vin chng ti th cc hc vin sau khi b m
ly i thn, gan, v.v. v da, th ch cn xng v tht, v.v.
thi. Thi th c a sang phng un t.
Ban u ti cha hon ton nhn thc c nhng g
ang din ra u. Mt s bc s m c s c gii phu, h
c th xut hin o gic. Ti kim chng li qua cc bc
s khc v qua nhng quan chc trong ngnh y t quc
gia.
Kilgour: L vo nm 2003 hay 2002?
Annie: Nm 2003.
Kilgour: Chng c ca ch lm ch l gic mc?
Annie: ng th.
Kilgour: Chng c ca ch thc hin bao nhiu ca m
154 Thu hoch m mu

nh th?
Annie: Anh y ni l khong 2.000.
Kilgour: Gic mc ca 2.000 ngi, hay l 2.000 chic
gic mc?
Annie: Gic mc ca khong 2.000 ngi.
Kilgour: l t 2001 n 2003?
Annie: T cui 2001 n thng 10-2003.
Kilgour: [Thng 10-2003] l khi anh y ri khi phi
khng?
Annie: l lc ti c bit v chuyn ny v cng l
lc anh y dng chuyn li.
Kilgour: Nhng gic mc c chuyn i u?
Annie: Chng thng c cc bnh vin khc thu nhn.
Vn c mt h thng x l ngnh kinh doanh tng
cy ghp c m ly ra v bn cho cc bnh vin khc
hoc cho khu vc khc.
Kilgour: quanh hay xa?
Annie: Ti khng bit.
Kilgour: Tt c tim, gan, thn, v gic mc u c
chuyn ra khi bnh vin [ca ch]?
Annie: ng th.
Kilgour: Ch c bit gi thnh m chng c bn ra hay
khng?
Annie: Lc by gi ti khng bit. Nhng qung nm
Chng 9: T Gia n 155
2002, mt ngi hng xm i cy ghp gan, v chi ph l
200.000 nhn dn t. Bnh vin tnh tin bn cho ngi
quc ni Trung Quc l t hn so vi cho ngi ngoi
quc.
Kilgour: Nm no, 2001 hay l 2002?
Annie: Nm 2002.
Kilgour: Ngi ta ni vi chng ch nhng g? H c
nh gi nh th no? H c phi l nhng ngi kho
mnh bnh thng khng?
Annie: Thi u chng ti khng c cho bit g c.
Ngi ta yu cu anh y tr gip ti bnh vin ca h.
Nhng mi ln anh y lm vic ny th u nhn c
khon tin rt ln, tin mt, gp hng my chc ln
lng ca anh y.
Kilgour: Tng s tin anh y nhn c sau khi thc thi
2000 ca m ly gic mc l bao nhiu?
Annie: Hng trm nghn M kim.
Kilgour: H tr anh y bng tin -la M sao?
Annie: Tr bng tin nhn dn t Trung Quc, gi tr
hng trm nghn -la M.
Kilgour: C bao nhiu bc s tham gia vic m tng ny
bnh vin? khu vc? Con s c 100 bc s? C hng
chc bc s? C 10 bc s?
Annie: C th th ti khng bit c bao nhiu ngi lm
chuyn ny. Nhng ti bit c khong 4 hoc 5 bc s l
ngi quen ca chng ti v cng l ca bnh vin
chng ti l tham gia cng vic ny. Ti cc bnh vin
156 Thu hoch m mu
khc, th cc bc s hn l cng lm cng vic ny.
Kilgour: C c ghi chp v thng k v nhng ngi
b m hay khng?
Annie: Khng c th tc giy t cho loi gii phu ny
u. Khng cch no theo con ng thng thng m
m c s ca m.
Kilgour: Sau khi cc hc vin Php Lun Cng b
chuyn sang c s ngm di t cui nm 2001, th ch
c bit ngun cp n v sinh hot cho h l t u hay
khng?
Annie: n vn l t b phn chng ti, ch l c gim
xung m thi. Cui nm 2001 chng ti tng rng h
c th. Nm 2003, ti mi hiu rng h khng c
th, m l chuyn sang c s ngm hoc sang cc bnh
vin khc.
Kilgour: C s ngm l c iu hnh bi qun i
hay l bi bnh vin? Ch va ni rng n vn l t
bnh vin.
Annie: Chng ti khng chu trch nhim v vic thu
mua n cho nhng ngi b giam c s ngm di
t. V th c s chnh lnh ln gia lng n c
nhp vo v lng ngi b chuyn sang giam cm trong
c s ngm. Nhng c mt phn lng n ng l
vn c cung ng t bnh vin, cn phn khc th
khng. [Phn nhp] n gim xung l khng t l vi
s gim xung ca lng ngi b giam cm.
Kilgour: Chng ca ch ni g v c s ngm ny?
5.000 ngi b git? Hay l nhiu hn 5.000 ngi?
Chng 9: T Gia n 157

Annie: Anh y khng bit c c bao nhiu ngi b
giam cm c s ngm. Anh y ch l nghe t nhng
ngi khc v vic giam ngi c s ngm . Nu
tnh [trung bnh] c 3 ca m mi ngy, vi 5.0006.000
ngi, th sau vi nm s khng cn bao nhiu ngi na
u. Ton b h thng kinh doanh tng ny l do h
thng y t ca nh nc t chc qun l. Trch nhim
ca cc bc s ch n thun l thc thi nhng g c
yu cu thc thi m thi.
Kilgour: Anh y cha tng ch thn ti c s ngm ?
Annie: Anh y cha tng.
Kilgour: Vic khm trc khi m l c thc hin ngay
trong c s ngm trong lng t ng khng?
Annie: Anh y cha tng ti .
Kilgour: Tt c nhng ngi , h l cht khi b m?
Hay ch l tim ngng p? Anh y c bit c l h s
b git cht sau [khi m] hay khng? [Lc b m] h vn
cha cht.
Annie: Thi u, anh y khng bit c l cc hc
vin Php Lun Cng. Qua thi gian, anh y bit c
l hc vin Php Lun Cng. Sau khi h lm nhiu
nhng chuyn m ly tng nh th ny v tr nn bo
hn, cc bc s bt u hp tc cng m vi nhau, ngi
ny ly gic mc, ngi kia m ly thn, mt ngi khc
m ly gan. Lc ngi b m, tc l hc vin Php
Lun Cng, bit c iu g s xy n vi thn th ca
mnh. Tim ngng p, nhng h vn ang sng. Nu
ch l ly tng i ca nn nhn v khng lt da, th thn
xc m ra y s c phong kn li, v c ngi nhn s
158 Thu hoch m mu

k giy. Thi th c chuyn ti l thiu gn khu vc T
Gia n.
Kilgour: [Vy l] ch khi lt da, th h mi chuyn sang
phng un t?
Annie: ng th.
Kilgour: Thng thng l do ca nhng ca t vong
l g?
Annie: Thng thng khi a sang l thiu xc khng c
nh ra l l do chuyn bit g. Thng c th l tim
ngng p tru tim. Khi nhng ngi b bt ri b
giam, th khng ai bit tn ca h cng nh h l t u
ti. V th cho nn khi h b chuyn vo l thiu xc,
cng s khng c ai ti nhn.
Kilgour: Ai l ngi gim st liu thuc tim khin tim
ngng p?
Annie: Y t.
Kilgour: Y t cng tc ti bnh vin?
Annie: Y t do bc s mang theo. Cc bc s, k c anh
chng c ca ti, ti bnh vin vo nm 1999 hoc
2000. Anh y mang theo y t ca mnh. Khi hot ng
m thu hoch tng bt u, y t l c ch nh theo bc
s. Bc s i u th y t ca h theo y, chng no hot
ng m thu hoch tng cn lm th vn l nh th.
Kilgour: Theo ch th cn bao nhiu ngi vn cn sng?
Annie: Nguyn lc u ti c tnh khong 2.000 ngi
vn cn sng vo thi im 2004 khi ti ri Trung Quc.
Nhng gi th ti khng th a ra con s no ht, v
Chng 9: T Gia n 159
thc t l Trung Quc khng ngng bt giam cc hc
vin Php Lun Cng, c ngi ra c ngi vo. Ti
khng th a ra con s no c.
Kilgour: Ch a ra con s 2.000 vo nm 2004 l trn
c s no?
Annie: Da theo con s bao nhiu ca m chng c ti
lm v nhng bc s khc lm, v con s bao nhiu
c chuyn sang bnh vin khc. Nhng bc s gii l
c lin h cht ch vi nhau ni trong h thng y t
Trung Quc. Nhiu ngi trong s h tng cng hc mt
lp trong trng Y. Con s ny l c a ra bi nhm
my bc s tham gia vic ny. Khi chng ti cng nhau
ti khng gian ring t, h tho lun rng liu cn li l
bao nhiu. Lc , cc bc s khng mun tip tc
na. H mun ra ngoi quc hoc mun chuyn ngnh.
Ngha l tng s nhng ngi cht l c my bc s
tham gia vo vic ny tnh ton m thnh.
Kilgour: H c tnh c bao nhiu ngi b git cht?
Annie: H c tnh 3.0004.000 ngi.
Kilgour: y l c c tnh bi tt c cc bc s?
Annie: Khng. Bi 3 bc s m chng ti quen bit.
Kilgour: Ch cn iu g mun ni na khng?
Annie: D l ngi Hoa hay khng phi ngi Hoa, h
tng rng T Gia n khng th giam gi nhiu hc
vin Php Lun Cng n th. H ch nhn vo bnh vin
T Gia n. V hu ht ngi ta khng bit n s tn
ti ca c s ngm di t. C mt iu ti mun ni
l, c cho rng chuyn ny T Gia n kt thc, th
160 Thu hoch m mu

n vn tip din cc bnh vin khc. V ti tng lm
vic T Gia n, nn ti bit v T Gia n. Vic
gim st v thit lp s iu khin nhm vo cc bnh
vin v tri giam c th s gim bt s ngi b git. i
vi ngi Trung Quc, h mt ngi bc ra [ni ln
chn tng] th h vn cn ngi thn sinh sng Trung
Quc. Nn h khng dm bc ra ni ln s tht. H s
ngi thn ca h gp phi nguy him. Ch khng phi
l h khng bit v chuyn ny.
Chng 9: T Gia n 161

Chng 10: Khng nh
Cc nh nghin cu khc khi xem xt vn mt cch c

lp vi cc tc gi chng ti cng i n kt lun ging vi
chng ti: Kirk Allison ca trng i hc Minnesota, bc s
phu thut cy ghp ngi Anh Tom Treasure, v Hao Wang
t i hc Yale. Nhiu nh xut bn c tnh hc thut yu
cu rng phi c ti thiu khng nh tn ng t hai nh
nghin cu tiu chun trong cng lnh vc th mi nhn
xut bn. Vi xc minh c lp ca Kirk Allison, Tom
Treasure, v Hao Wang, tc phm ny ca chng ti qua
ngng nh gi ny. Chng ny trnh by tc phm ca cc
nh nghin cu ni trn theo ng ngn t ca ring h.
Tom Treasure
Bi bo Php Lun Cng, cy ghp tng, nn dit chng

Holocaust, v bn thn chng ta,i c xut bn trn tp ch
ca Hip hi Y Dc Hong gia (Royal Society of
Medicine).99
Ti Trung Quc, cy ghp tng s lng ln v thi gian p
i http://organharvestinvestigation.net/media/JRSM_0307.htm
162 Thu hoch m mu

ng tng qu nhanh lm dy ln mi quan ngi quc t v
ngun c quan tng. Trung Quc cng khai tuyn b rng c
quan tng c ngun gc t t t v c s ng hin tng.
Tuy nhin, c co buc v mt thm kch khng khip hn,
rng cc t nhn l i tng h thng ho cho phu thut ly
i c quan tng chuyn dnh cy ghp. Trong bi vit ny,
ti xin kho st k tnh hp l ca co buc y nhn t hiu
bit ca chng ti v s ng la ca cc bc s trong cc s
kin dn n nn dit chng Holocaust, v thc tin ca
cy ghp tng ng thi.
Cy ghp c quan tng tng trng Trung Quc vi tc
rt ng ch . Mt c quan bo co c 647 ca cy ghp
gan trong khong mt nm. Thi gian ch i vo khong 1
2 tun theo nh thng tin t trang web ca bnh vin Trung
Quc. Bng gi c ghi bng -la M vi gi thnh thp
hn rt nhiu so vi mt bng th trng y t ton cu, ch
bng mt phn mi so vi M 100. c th hin tng,
ngi hin phi cht tr v trong tnh hung c th no ,
ngha l c quan tng thng l khan him v thi gian ch
i c th ko di. Trung Quc, c mt khong cch tnh
rt ln gia s lng ngi hin tng c c tnh theo
cch thng thng vi s lng c quan tng hin nhin ang
sn c, bt chp thc t rng vic hin tng l i lp vi vn
ha Trung Hoa truyn thng. T thng 5-2006, c quy
nh u tin cho cy ghp tng101; nhng cu hi trn vn
ni cm rng lm sao m hot ng cy ghp tng c tc
m rng nhanh chng n vy v khong thi gian ch i
ngn ngi n th. Mt co buc c a ra rng Trung
Quc cc c quan ca nhng ngi cn sng khe mnh
v ang b tc ot mt cch c h thng v cc c quan
tng ca h l dnh cho cy ghp.102
Chng 10: Khng nh 163

Xa nay ngi ta vn hiu vi nhau rng Trung Quc cc
c quan tng ca t t c dng cho cy ghp. Vn c tuyn
b rng h ng hin tng, nhng ng c th c
a ra mt cch t do ng ngha chng? Nhn t mt kha
cnh khc, mt lun im la chn gia ci tt ln v ci
ti nh c th c dn ra nh sau: Nu mt c nhn mt
quyn sng sau mt qu trnh xt x, c l ng thi s mt
quyn c chn ct cng vi qu thn ca mnh. Ti sao li
phi lng ph hai qu thn khi hai nn nhn v ti ca bnh
suy thn c th dng chng ci thin v ko di i sng?
Tuy nhin, vn cn mi quan tm ln hn. Nh mt phn ca
vic m rng hot ng tn gio vo lnh vc l tng ang
cn trng sau khi h thng ch ngha cng sn sp , mt
phong tro tinh thn c gi l Php Lun Cng xut
hin. Cc hc vin gp g luyn tp cc bi cng php v
thin nh. H xu hng theo ch ngha ha bnh v tm cch
kt hp khoa hc hin i vi truyn thng Trung Hoa. Tht
kh xc nh l do ti sao h li b ght b n vy, h b
chp m l ni lon v b ty chay 103. Dng nh hng chc
nghn ngi trong s h b giam cm ci to li cch
suy ngh. Mi ngi u thy l khi h b bt, thng thng
h u phi th mu. Khng h c l do g ngh rng th
mu l tt cho sc kho ca hc vin Php Lun Cng.
Trong khi , xt nghim tnh ph hp ca nhm mu l iu
then cht trong hot ng cy ghp tng. Nghi vn rng cc
hc vin Php Lun Cng l ngun cung cp c quan tng l
trung tm cuc iu tra ca David Matas v David Kilgour,
nhng ngi i xc minh co buc ny.
Ngi nhn tng l ch yu l khch du lch quc t vi mc
ch chm sc sc khe. Nu Matas v Kilgour ni ng, th
ngun c quan tng n t cc thnh vin ca mt mn phi
164 Thu hoch m mu

b giam gi v ti, v th phm tt nhin l nhng ngi
hnh ngh Y. Khi co buc a ra, cu chuyn dng nh
khng khip n mc gn nh khng th tin ni. Lc bit n
co buc ny, ti cm thy qu bo ng n mc phi rt
nhn ni trong t tng tm hiu n. iu khin ti cm
thy khng khip nht ca cu chuyn ny, nu nh n l s
tht, chnh l nhng ng nghip ngh Y ca ti, cc bc s,
chnh l th phm gy ra ti c ny. y l yu t duy nht
m ti c kh nng nhm n. nh rng ti khng th thu
thp thm nhiu chng c hn nhng g c cung cp,
th t nht ti c th kim chng tnh ng tin cy ca co
buc ny.
Cy ghp gan, thn, gic mc, tim, phi nhm phc v cho
vic duy tr s sng v/hoc nng cao cht lng cuc sng
ca ngi nhn tng, [xp theo] th t gim dn mt cch
tng i v s nm QALYi thu c. Tng cng s nm
QALY m ngi cht qua vic hin tng cung cp cho
ngi sng l tng i ln. Hin nhin s l rt tt nu a
tng ng thi c hin t mi ngi hin v cc ca ghp
tng cho ngi nhn u thnh cng. t c mc tiu
th vic phu thut ly tng ca ngi hin tng cng vi
vic phn b tng phi c phi hp mt cch chuyn
nghip. Ti tham gia vo c hai hot ng phu thut ly
tng v cy ghp nhiu loi tng khc nhau.
Ln tham gia nh cao ca ti l mt dp cui tun khi m ti
cy ghp tim thnh cng cho ba bnh nhn trong vng 72 gi
i QALY (quality-adjusted life year), s nm c th sng thm sau khi nhn iu

tr y t m c xem l sng c ngha; thut ng ca gii y hc hin i,
mt loi ch s m trong tnh n c s lng nm v cht lng sng,
dng khi nh gi khi tr liu bnh nguy kch i hi chi ph cao.
(http://en.wikipedia.org/wiki/QALY)

ng h. Mt cng tc chun b thit yu ban u chnh l
qu trnh ly c quan tng ra v qu trnh y khng tng
hp vi vic m ly c quan tng sau khi hnh quyt t t.
Thc t l c mt nhm gy m s tip tc gim st v cn
thn iu chnh chc nng sinh l cn thit cho s sng ca
ngi m c xem l cht no, ch vi mc ch duy tr
c quan tng hot ng cho cy ghp. Tim v phi vn phi
gi cho hot ng trong khi cng on phu thut bc tch
gan c hon tt. Sau , bng cc thao tc nhanh gn, cc
c quan tng gm tim, phi, gan, thn ri n gic mc s
c ly ra, bo qun v em i. y l nhng bc cn thit
cho vic phu thut ngi hin tng. Phi lu rng n
khng tng hp vi vic ly c quan tng ra sau bt k qu
trnh hnh quyt theo t php no. Mt ngi bnh thng
khng chun b trc v tinh thn c th thy iu ny tht
gh tm v rng rn, nhng nhm cy ghp nht thit phi
lm quen vi nhng cm xc ny cng nh s phn ng ca
c quan tng.
Lm th no m [tm l] chng ti n c im ny? Y
c khng phi tuyt i v cng khng c nh. Ty
phng, chng ta lin tc th thch gia tn ngng v vic
khai m quy phm trong hnh x mt vi thp k gn y.
Chng hn nh, no thai v sinh sn nhn to ( c hai
phng din) thu ht nhiu m lun rng ri v n vn
cha i n s nht tr nhiu im. Khc bit gia s sng
v ci cht c nh ngha li, c bit l theo hng c
li cho hot ng cy ghp c quan tng. Mt qu thn t
mt t thi c th phc hi li trong khi ngi nhn c h
tr lc mu, nhng mt khi c tim hoi t, tri tim s ngng
p khng th cu vn c na. Vic xc nhn mt ngi l
cht trn c s khng cn thy nhp tim thay i khi s
ra i cng ngh cy ghp tr nn ph bin vo cui nhng
166 Thu hoch m mu

nm 1960. Mt khi qu trnh t vong i n im tim ngng
p hoc ri lon, n c th b tn thng khng th hi
phc c. cy ghp tim c thnh cng, trng thi t
vong phi c nh ngha li l cht no. Khng nghi ng
g na, phu thut cy ghp t ph gii hn gia iu bc
s c lm v khng c lm, v dn dn, x hi chp
nhn nh ngha mi. c th t a tng c hin t mi
ngi hin, nhng vic c th coi l rt kinh khng trc kia,
nay li c chp nhn v thm ch cn c ca ngi di
nhng quy nh mi. Vic t lit trc cc phn ng ca c
quan tng v nh ngha li cc gii hn o c l nhng
bc c th dn chng ta ti s trt dc o c nu chng
ta khng cn trng, cn phi c nhn thc ra nh vy. Th
t cu hi tng tn ti hay khng mt tin l no m qua
nng cao hn na tnh ng tin ca co buc rng cc bc
s c tham gia vo nn thu hoch tng c h thng t nhng
nn nhn khe mnh v khng h t nguyn?
Vo nhng nm 1930, nhng bc u tin trn con ng
dn n nn dit chng Holocaust c thc hin v
chng c thc hin vi ng la ca cc bc s 104. Lm
sao iu ny c ch ng mc? Nu nh chng ta
khng nhn ra s thc v hiu c n din ra nh th
no, lm sao chng ta c th ngn chn n khng ti din
na? By gi c, cng nh mi ni khc, c nhng ngi
ang c hng s chm sc di hn cc t chc. Nhng
bnh nhn nh th khc nhau v kh nng tng tc vi
nhng ngi chm sc h; im cui my o ph khng c
du hiu no ca s nhn thc hay bt k nng lc cm gic
no. Mt quan im ny sinh, nh n vn l th, rng nu
sinh mnh ca h thm lng bin mt th c l s chng c
mt mt g. C l n cn l mt phc lnh. i vi gia nh
ca h th n chc hn l mt loi nh gnh. Khi y, thm ch

s c nhiu thi gian, tin bc, tnh cm v s tn ty
ca cha m h v cc y t, dnh cho cc mc ch tt hn.
Trng thi ca h trong ting c c tm gn trong cm t
lebensunwertes Leben, ngha l sinh mnh khng ng
sngi.
V phng din o c, cu hi t ra l liu c c php

thc hin bt k bc ch ng no gip h chm dt s
sng hay khng, song song vi n, th phng din y t,
cu hi ny sinh l lm th no thc hin iu . Lm th
no c th thc hin c, iu ny t n rt quan trng bi
nu s thc trn tri nhng g chng ta ang lm c th c
che y bi lp lun cho mt s mc ch ph, vic chm dt
s sng ca mt ngi s c chp nhn. Nhiu phng
php c a ra cn nhc. t ra mt ch tng lng
thuc an thn gim thiu bt k s au n no l mt
cch. Mt cch khc l cho cht i thng qua vic gim bt
khu phn n c h thng hoc thit lp ch n ch lm
thiu ht mt s thnh phn thit yu. Nhng lm th no
trin khai mt ch nh vy?
Mt nhm bc s c yu cu thit k mt bn cu hi
thu thp thng tin v tnh trng hot ng sc khe c nhn.
Bn cu hi c thit k v cc tiu ch c thit lp.
Nhng bn cu hi ny c mt nhm bc s khc in vo
da trn tt c cc bnh nhn thuc loi tim nng l
i Lebensunwertes Leben, Life unworthy of life, sinh mnh khng ng sng, mt

khi nim c Quc x dng trong phn loi dn chng, da theo tiu chun
ca Pht xt c by gi, ng rng sinh mnh khng ng sng. Ban u
l ngi bnh nng tn km thuc men, v sau m rng n c chng tc h
ng. Trong h thng hc thuyt ca Pht xt c, khi nim lebensunwertes
Leben ng vai tr quan trng lm c s l thuyt cho nn dit chng
Holocaust sau ny. (http://en.wikipedia.org/wiki/Life_unworthy_of_life)
168 Thu hoch m mu

lebensunwertes Leben (sinh mnh khng ng sng). Dng
nh nhng ngi chm sc in vo bn cu hi ny c xu
hng cng iu mc tn tt, r rng h tin rng lm nh
vy h s nhn nhiu quan tm hn. Bn cu hi sau c
chuyn n ba ngi nh gi c lp, h c yu cu a
ra kin da trn cc tiu ch c a ra, xem y c phi
mt trng hp khng ng sng hay khng. Ngi nh gi
th hai v th ba c php nhn kin trc trn bn cu
hi, nh vy s khuyn khch s nht tr. Cc bn cu hi ny
c chuyn li cho mt vn phng, v nhm vn chuyn y
t c c a nhng c nhn c xp loi
lebensunwertes Leben n mt c s khc, h c tim
thuc. Cui cng, mt bc s s k mt giy chng nhn t
vong hp l. Vy l xong. Cc bnh rng trong c my
xoay nhng khng ai bit mc ch ca c b my l g.
Nhng vic ny c ghi chp li, l l do ti sao chng
ta c th bit chc rng nhng g ti vit l c tht. Nhng
ngi ny sinh nghi ng v chuyn ang xy ra s b cho
ngh v b coi l khng p ng yu cu cng vic. H s
dng lm cng vic ny v c chuyn n cc cng vic
khc. Sau chin tranh n ra, mang n nhng iu gh rn
khng th tng tng. Nhng chnh nhng ch v
phng php c to ra cho cc trng hp lebensunwertes
Leben ch ng cho nhng g xy ra tip theo, v cc bc
s b li ko vo c qu trnh ny.
Vy chuyn ny c lin h g vi cy ghp tng? y cng
c nhng bnh rng xoay chuyn vn hnh c my ny.
Nhng ngi chm sc ngi hin tng tim nng khng
nhn thy tng lai cho nhng bnh nhn ang sng nh vo
my th. H thng bo cho nhng ngi iu phi cy ghp,
nhng ngi c nhim v ti a ha c hi cho nhng ngi
nhn tng tim nng v tm cch t c s cho php t

pha cc gia nh. Mt mng li quc t, c thit lp trn
c s cng bng, c thng bo v ngun sn c nhng
ngi hin tng. Nhm chuyn trch vn chuyn tng,
thng l nhng phu thut tp s hoc ci gi l nhng
ngi nghin cu, i ti ni h c ch nh thc hin
cng vic. Gn nh u vo bui m, khi phng phu thut
rnh ri v nhng tuyn ng u vng v. H lun chu p
lc rt ln v thi gian trong vic gi ti a cht lng ca
c quan tng. Trong khi nhm ghp tng gi in cho
ngi nhn t danh sch ch v sp xp phu thut khn cp,
mt s bnh vin khc nhau, tt c u chy ua vi thi
gian. p lc v thi gian, s khc nhau v a l, s phc tp
v tng thch ca nhiu b phn c quan tng, yu cu
phi bo mt v gi kn danh tnh c ngi cho v ngi
nhn, cng vi tt c nhng cng vic hu cn lin quan, dn
n vic khng mt ai trong s cc nhn vin y t c c ci
nhn tng th v c quy trnh. Trung Quc h cng khng
k vng c c ci nhn nh vy. y l iu khin c th
xy ra rng bn thn cc bc s hu nh l khng bit hoc t
nht l khng bit qu nhiu c th gi ic gi cm.
Tit l ngun gc chnh xc ca tt c nhng b phn c
hin tng, vi mt h thng ghi chp y v minh bch, l
bc b li co buc. Nhng tht th v n kh c th
lm c k c nhng quc gia thng thong hn Trung
Quc vo thi im hin ti. Trong nhng trng hp ti c
tham gia, ai cng hiu r rng rng quy trnh ch bt u khi
l iu m ngi hin tng mong mun, nhng thc t ti
cha bao gi c iu kin kim tra cc h s ca qu trnh
ng hin tng. Nhng qu tim c a n phng phu
thut m khng h c tn gn km v lc ngi nhn
c gy m v ang tin hnh g b qu tim b bnh.
170 Thu hoch m mu

Cc yu t khin cho li co buc t ra hp l l s phn chia
cc bc hu cn v cc bc k thut ging nh c miu
t trn i vi cy ghp bt k u, v s gp rt cn
thit. iu khin n ng tin l s chnh lch gia s lng
cc ca cy ghp vi con s kh thi cc quc gia khc, thi
gian ch ngn, s gi b mt ca cc ca phu thut so vi th
trng th gii v s tin hnh th mu thng xuyn cho
cc t nhn l hc vin Php Lun Cng.
Kirk Allison
Kirk Allison, Tin s, Gim c ca chng trnh v Nhn

quyn v Y t, trng Y t cng ng, v Gim c lin kt
ca chng trnh Nhn quyn v Y hc, trng i hc Y
ca Minnesota chun b bi pht biu cho phin iu trn
v tip tc cuc chin v nhn quyn trc khi din ra
phin hp th hai ca y ban Gim st v iu tra thuc y
ban Quan h quc t Hi ngh ln th 119 ca H ngh vin
Hoa K din ra vo ngy 29-9-2006.105
Tha th to Rohrabacher, thnh vin cao cp Delahunt, n

dn biu Mc Collum, cng cc qu thnh vin khc ca Ngh
vin, cm n qu v quan tm n vn ny v cm n
cho ti c hi c trnh by chng c ny. Trong bi pht
biu ny, ti ang i din cho bn thn mnh ch khng phi
cho t chc ca ti, v, ngoi ra, mi quan tm ca ti mang
tnh cht ph qut bi ti khng phi l hc vin Php Lun
Cng.
T thng 7-1999, cuc n p c h thng cc hc vin Php
Lun Cng n ho tr thnh trung tm ln nht v vi

phm nhn quyn nhm vo mt nhm ngi k t sau Cch
mng Vn ha Trung Quc. Mt chng trnh nhm xo b
h t tng v ang c trin khai theo mt chin lc
kp: Cng khai v rm r qua chin dch tuyn truyn ca
nh nc, ng thi bng bt nhng hnh ng bt giam v
x pht khng tun theo thng l quy trnh t php.106
D sao i na th nhng s kin v hot ng c thut

li trong nhng li khai c tuyn th, chng l nhng thng
tin v thng k thu thp h thng ho t cc ngun tin cng
cng, v nhng iu tra bng cuc in thoi. Trong khi
Cng ha Nhn dn Trung Hoa bc b cc Hip c quc t
v Quyn Dn s v Chnh tr c k kt bi i Loan, th
n li ph chun Cng c quc t v Quyn Kinh t, X hi
v Vn ha.
Cng c ny bao gm quy nh rng mi ngi u c
quyn c hng tiu chun ng c c tt nht v sc
khe th cht v tinh thn v quyn c tham gia vo i
sng vn ha107 m khng c bt k phn bit i x no v
chng tc, mu da, gii tnh, ngn ng, tn gio, chnh tr
hay quan im, quc tch hay xut x x hi, ca ci, dng
di xut thn hay a v no khc108. iu ng ch l vo
ngy 4-10-1988, Trung Quc cng thng qua Cng c
chng Tra tn v Trng pht hoc i x Tn nhn, V nhn
o hoc Lm mt Phm gi khc, nhng li khng tha
nhn nng lc iu tra ca y ban Chng Tra tn (iu 20).
Manfred Nowark, Bo co vin c bit v quyn dn s v
chnh tr ti Trung Quc, bao gm c cc vn v tra tn v
giam gi, a ra kt lun vo nm 2005: Tc ot kh
nng thc hnh cc quyn t do ngn lun, t do hi hp v
t do tn gio, kt hp vi cc bin php ci to cng bc,
172 Thu hoch m mu

lm nhc, v hnh pht nhm mc ch bt nhn ti v bin
i nhn cch ca ngi b giam gi cho n khi h khng
th gi vng nguyn ca mnh, chng thit lp nn mt
dng thc i x hay hnh pht v nhn o v hn h. N
khng ph hp vi gi tr ct li ca bt k mt x hi dn
ch no c thit lp da trn nn vn ha nhn quyn 109.
ng Nowak cng ghi rng hc vin Php Lun Cng chim
66% tng s nn nhn ca nn tra tn ang c cp n
Trung Quc110.
Nhng ngi ln ting bo v cho hc vin Php Lun Cng

s b trng tr nh trng hp ca lut s Cao Tr Thnh (Gao
Zhisheng), ngi c bc th ng th ba trong nm 2005
phn i cch thc i x hc vin Php Lun Cng (v phn
i mt s iu khc), v iu ny dn n cng ty lut ca
ng b ng ca v ng b tc giy php hnh ngh lut s.
Gn y, ng b bt giam t ngy 15-8-2006 n nay.
Chng trnh c tnh h thng nhm xa b h t tng ca
Php Lun Cng din ra s trng hp vi s gia tng khng
cch no gii thch c ca ton b hot ng cy ghp
tng, cng nh hot ng du lch ghp tng quc t Trung
Quc. S trng hp ny t ra cu hi v ngun tng.
Thng 7-2005, Hong Khit Phu (Huang Jiefu), th trng
B Y t Trung Quc, ch ra rng c n 95% lng tng
c ngun gc t hnh quyt t nhn111. Theo Lut Hnh s
nm 1997, th ti danh c th x t tng ln t 27 nm
1979 ln con s 68 [vo nm 1997] vi hn mt na trong s
l ti danh khng lin quan n bo lc 112. Khi m con s
v x t l b mt quc gia, th nh Liu Renwen thuc Vin
Nghin cu Lut php Khoa hc X hi Trung Quc c
tnh c n 8.000 v hnh quyt trong nm 2005 113. Nhng

bo co c con s thp t cc khu vc l mu thun vi
nhng bng chng vng chc mang tnh gin tip: T chc
n x Quc t bo co rng tnh Vn Nam tha nhn c
17 v hnh quyt vo nm 2002 nhng mua 18 xe van
hnh quyt lu ng trong nm 2003 vi gi tin khong
60.000 -la M mi xe114. Nhng chic xe van lu ng ny
c miu t l bo m vn hnh thng sut t khu
hnh quyt cho n khu thu hoch tng115 cng vi s tham
gia ca thy thuc trong c hai khu.
Hnh hnh bng bn sng kt hp vi hnh ng tip theo l
m cp tng khng c s ng cng c Tin s
Wang Guoqi trch dn ra trong phin iu trn ca Quc hi,
iu ny vt rt xa khi phm vi iu 3 ca nhng Quy
nh lm thi trong quy nh v vic S dng Thi th hay c
quan tng ca T t ca Trung Quc (1984)116. Trong khi
Quy nh ca Hip hi Y khoa Th gii i v o c Thy
thuc Lin quan ti Vn Cy ghp tng ngi nm 1994
cng nhng k lut nghim ngt m ngi thy thuc phi
tun theo lin quan ti vic khng tham gia vo vic m ly
tng ca cc t nhn b hnh quyt khi khng c ng 117,
th ngy 22-5-2006, Hi ng ca Hip hi Y khoa Th gii
yu cu Trung Quc chm dt vic ton quyn s dng
cc t nhn b hnh quyt lm ngun tng118. S phi hp
xuyn sut ton b b my nh nc trong vic x t v cy
ghp tng c phi by r nt.
Website ca Trung tm Ghp tng Quc t Trung Quc tuyn
b cng khai rng: Rt nhiu ca phu thut ghp tng l nh
vo h tr ca Chnh ph Trung Quc. Ta n Nhn dn Ti
i WMA, World Medical Association, Hip hi Y khoa Th gii.
174 Thu hoch m mu

cao, quan chc Lut php Nhn dn Ti cao, Cnh st, Ton
n, S Y t v Hnh chnh Dn s phi hp cng ban hnh
mt iu lut m bo chc chn rng vic hin tng
c chnh ph cho php. y l iu c o trn th
gii119. Theo gc m xt, th s hi t gia cuc n
p Php Lun Cng vi ngun tng chnh l mt bin th ca
k hoch ln hn c ni n rng khp trn bo ch 120
v trc Quc hi121. Ngay c khi mt quy nh lm thi
mi nhm hn ch vic bn tng mt cch trng trn c
hiu lc t ngy 1-7-2006122, th hot ng du lch ghp tng
vi gi cao vn ang din ra.
BBC vo th T tun ny ng bi Hot ng Bn tng
Tng mnh Trung Quc123 trong khi cc quan chc ca
i phng tuyn b rng cu chuyn m cp tng l ba
t124. Ngoi ra, qu kh m c th nhn c s ng
trong hon cnh khng c p lc v l125 khi m bi cnh
l nhng hc vin Php Lun Cng ang b giam gi vi lnh
hnh quyt l lng trn u v hu nh khng th trng ch
vo bt k kh nng khng co no, l cha k n vic
phn loi v la chn m t bo hon ton nm ngoi phm
vi to n. Nhng bng chng thuyt phc hng u chng
minh rng hc vin Php Lun Cng b tr thnh nn nhn
khng tnh nguyn c ng David Kilgour v David
Matas thu thp trong Bo co iu tra v Co buc M cp
tng Hc vin Php Lun Cng Trung Quc ngy 6-7-2006.
Ly nhng thng tin t Trung Quc lm php tnh, th
ngun gc ca khong 41.500 c quan tng t nm 2000 n
2005 l khng xc minh c xut x. Vic xt nghim mu
mang tnh h thng nhm vo cc hc vin Php Lun Cng
b bt gi b pht hin126. Bo co ny phn tch cc
bng chng chng khp cng ch ra kh nng ngun tng
c ly t cc hc vin Php Lun Cng l rt cao. Trong
bui gp mt ca ti vi cc hc vin vo thng 6-2006, bng
chng c a ra bao gm bn ghi chp nhng [cuc
in thoi] hi v s sn c tng ca cc bnh vin127.
Ngun tng t hc vin Php Lun Cng c xem l c c

im cht lng tt v thng s c c ch trong mt thi
gian ngn, khong mt tun, trong mt s trng hp h cn
bo m l c tng d phng. Bo co ca ti vo ngy 24-7-
2006 vi tiu Bng chng v vic hc vin Php Lun
Cng b dng lm ngun cung tng Trung Quc v nhng
trch nhim o c lin quan128 a ra mt vi lun
im: Thi gian p ng ngn nh vy ca h thng phc v
i hi phi c mt s lng khng l nhng ngi cho tng
vi mu nhm mu cng kim tra tng thch HLA c lm
sn t trc. N phi n khp vi thi gian hnh quyt.
Trn c s l mt qu thn ly ra phi c cy ghp trong
vng 12 hoc 24 gi ng h, v i vi gan l 12 gi ng
h, th vic tm tng ph cho khch du lch ghp tng l
khng cch no p ng c nu ch da vo ngi cht
ngu nhin. Nhng thy thuc c truy hi [qua in thoi]
u m ch vic la chn t nhn ang sng m bo cht
lng v tnh tng thch cho hot ng ny129.
Cng tc iu phi trong hot ng cy ghp tng ch c th

thng qua lin lc t xa, nht l trong bi cch phc v theo
yu cu nh th ny. Vi mc nghim trng ca vn ,
c th thy l n lc thch hp U ban ny bt u mt
cuc iu tra c lp, v da trn c s cc bng chng d
l bng chng loi khng nh hay bo cha s c th a
ra mt chnh sch r rng, v c th thc hnh gy p lc mt
cch thch ng.
176 Thu hoch m mu

Cm n qu v cho ti c hi trnh by li chng ny
trc tiu ban.
Hao Wang
Chinas Organ Transplant Industry and Falun Gong Organ

Harvesting: An Economy Analysis (Cng nghip ghp tng
Trung Quc v Nn m cp tng Hc vin Php Lun
Cng: Phn tch kinh t), ca Hao Wang
C vn: T.N Srinivasan, i hc Yale
Thng 4-2007
Tm lc
Bi lun ny nh gi co buc rng vic thu hoch tng trn
din rng, c h thng, mt cch cng p t cc hc vin
Php Lun Cng ang l ngun cung cp tng ch yu cho
ngnh cng nghip ghp tng Trung Quc k t nm 1999.
Mc d ngnh cng nghip ghp tng t sau nm 1999 ngy
cng pht trin, nhng ngun cung tng m ngi ta vn bit
c th l ngi tnh nguyn hin tng sng, ngi cht no,
ngi cht vi tim ngng p, v nhng t nhn b hnh
quyt khng h c du hiu gia tng ng k qua thi gian,
v khng gii thch c s lng nhng ca ghp tng khng
l mi nm.
S hc vin Php Lun Cng b bt gi l c quy m ph hp
v c c im ca mt ngn hng tng. H l nhm ngi
b cm t duy nht cung cp c li gii thch ph hp cho
vic bng n s lng nhng ca ghp tng Trung Quc

trong khong gian t nm 2000 n nm 2005. Kt lun ca
bi lun ny ch ra rng tng ca cc hc vin Php Lun
Cng b giam gi ang b thu hoch mt cch c h thng
nhm s dng cho ngnh cng nghip ghp tng Trung
Quc v hot ng ny chnh l mt dng cng nghip ha
cuc bc hi c h thng Php Lun Cng ca ng cng
sn Trung Quc.
Ton vn bi lun ny c ng ti sn trn website
ca chng ti130.
178 Thu hoch m mu

Phn II: Hnh ng sau bng
chng
Chng 11: Phn ng
Chnh ph Trung Quc c mt mu hnh m thc phn ng

li bng chng vi phm nhn quyn i vi hc vin Php
Lun Cng. Phn ng ca n i vi cng vic ca chng ti
l mt phn trong mu hnh ny.
Chnh ph Trung Quc trin khai mt chin dch ton cu
chng ph Php Lun Cng bao gm sch nhiu, khng b,
gin ip, nh lc hng thng tin, tuyn truyn rng khp
v dai dng chng ph Php Lun Cng. Kch ng th hn
lm nn tng cho cuc n p Php Lun Cng bn trong
Trung Quc tr thnh thng ip chnh thc m tt c cc
i s qun Trung Quc gi n phn cn li ca th gii.
Chin dch lm bp mo thng tin ton cu chng ph Php
Lun Cng ny c ba mi nhn c bn. Th nht l qung b
ra tuyn truyn ca Chnh ph Trung Quc. Th hai l chn
ng mi con ng m thng tin tri chiu c th i. Th ba
l nhng n lc khi xng t nhng bn mun lm va lng
Chng 11: Phn ng 179

Trung Quc.i
Ni n tuyn truyn chng ph Php Lun Cng, ng cng

sn Trung Quc khng h c mt n lc no m bo tnh
chnh xc. Nhng li di tr l v lim s, om sm, c tnh
lp li theo mu hnh v vu khng trng trn khng king d
g c.
Trung Quc l tn ca k thut li ni di ln ca Adolf
Hitler, cu lnh o c Quc x. Trong cun t truyn
Mein Kampf nm 1925, Hitler a ra thut ng k thut
li ni di ln l tuyn truyn la di khng l n ni
khng ai tin rng ngi no c th tr tro bp mo s
tht mt cch tin nh vy.
Th hin r rng nht v vic Trung Quc dng k thut ny
l h kin tr chp m t gio vo Php Lun Cng, mc d
n khng h mang c im ca mt tn gio. Tuy th, li
ni di ln khng ch l mt li ni di n l. N cn c
nhiu kha cnh khc.
Chin dch ton cu ca Trung Quc m chng ti chng
kin l khc vi bt k iu g chng ti tng thy
Zimbabwe, Bc Triu Tin hay bt k nhng vi phm nhn
quyn ln khc. L nhng lut s ca phng x n, chng ti
tng gp khng t ngi bt ng quan im vi mnh.
Nhng chng ti cha tng thy bt c iu g nh s bt
ng vi bo co ca chng ti theo phong cch ca Chnh
ph Trung Quc. S bt ng su sc ca Chnh ph Trung
i Initiative, ngi khi xng, n lc khi xng; l ni v cc bn (ch yu l

c nhn) ch ng lm theo m khng phi do nhn c ch th trc tip bo
phi lm nh vy. Chng 15 s ni r hn vn ny, khi so snh nhng
ngi khi xng theo ng cng sn Trung Quc v theo Hitler c Quc x.
180 Thu hoch m mu

Quc c trnh s hp l v hng v pha gy tn thng.
Nhng ngi cm u i s qun Trung Quc ti Canada
a ra tuyn b u tin vo cng ngy cng b bo co
ca chng ti, ngy 6-7-2006; v ln hai vo ngy 26-7-2006.
Tuyn b u tin hon ton bc b bo co ca chng ti.
iu c ngha l Chnh ph Trung Quc khng lm bt k
iu tra g tm hiu xem bo co c ng s tht hay
khng. Tuyn b th hai l ba tun sau khi ra bo co, ngha
l cc quan chc Trung Quc c thi gian nghin cu
bo co v c th a ra thng tin ngc li. Nhng chng
h c.
Lun im tranh ci c tnh thc t duy nht ca Chnh ph
Trung Quc v bn bo co chng h lin quan g n bn
cht ca bo co. N ghi nhn chnh xc rng chng ti
t nhm hai thnh ph vo hai tnh. Chng ti ch thch
trong ph lc rng V Hn H Nam, trong khi n H
Bc, v Tn Hong o Sn ng, trong khi n H Bc.
Hai li ny hai li duy nht c k ra, v ai cng c th
nhn bit khng h xng ng lm lun im cht vn
nhng phn tch hoc kt lun ca bn bo co. Trn thc t,
v hai phng din, chng chnh l khng nh v b tr bo
co ca chng ti.
Mt l, nu y l iu m tt c thin h gm c Chnh
ph Trung Quc, vi ngun lc hng hu v thng tin ring
ni b ca n c th a ra nh l cu hi cht vn v
nhng s kin trong bo co ca chng ti, th ngi ta hon
ton c th hp php tuyn b rng bn bo co ny c
xy dng trn mt nn tng vng vng nh ni. Th Hai l,
vic hot ng m cp c quan tng t cc hc vin Php
Lun Cng ho ra l rng hn nhng g vit trong bo co
ban u. Nh li c ch ra, chng ti trnh c b st s
Chng 11: Phn ng 181
tn ti m cp tng tnh H Bc. V chng ti xc nh
c thm mt ni khc l Thin Pht Sn, tnh Sn ng,
cng l ni din ra nn m cp tng.
C hai tuyn b ca Chnh ph Trung Quc u quy kt rng
ngun tin bo co v m cp tng ti Bnh vin T Gia n
l xut pht t hc vin Php Lun Cng. Nhng trn thc t,
nhng bo co v Bnh vin T Gia n khng phi xut
pht t hc vin Php Lun Cng, m l t c v c ca mt
bc s phu thut ti Bnh vin T Gia n. C bc s ln v
c ca anh ta u khng phi l hc vin Php Lun Cng.
C hai tuyn b ca Chnh ph Trung Quc u nhc n s
thay i trong cu chuyn m Php Lun Cng tng thut,
v ly lm cn c bc b tnh ng tin cy v s v
Bnh vin T Gia n. Nhng trn thc t c v c ca
ngi bc s phu thut khng h thay i hay bc b cu
chuyn ca c y bt k thi im no.
Tuyn b th hai ca Chnh ph Trung Quc cp n li
tuyn b ca c v c ca bc s c y ni trong cuc
phng vn ca chng ti, v chng ti a tuyn b
vo trong bn bo co rng chng c ct m ly gic
mc ca 2.000 hc vin Php Lun Cng trong hai nm.
Chnh ph Trung Quc cht vn con s ny da trn c s
rng anh bc s phi hon thnh 3 ca cy ghp gic mc mi
ngy v mi ngy u c khng ngh ngi, ri sau
phn bc rng, y l mt li di tr phi l m khng ngi
bnh thng no tin ni.
Trong tuyn b ca mnh, Chnh ph Trung Quc nhm
ln gia m ly tng v cy ghp tng. Li chng ca c v
c l m cp t 2.000 ngi, khng phi l 2.000 ca phu
thut cy ghp. C y khng h ni rng chng ca c tham
182 Thu hoch m mu

gia phu thut cy ghp. Ngi chng, theo nh li chng
ca c, l g ly gic mc t mt ca cc hc vin Php Lun
Cng, ch khng phi l t cc gic mc ny vo mt ca
ngi nhn.
Phu thut thu hoch tng hin nhin nhanh hn tc v kt
hp c m ly ra v cy ghp. Hn na, gic mc, khng
ging cc c quan tng khc, l m cht. N khng i hi
phi c cy ghp ngay lp tc sau khi c ly ra. N c
th tn ti trong t ng vi mt thi gian ng k. Nh gii
thch Chng 9, mt cuc m ly gic mc c th hon
thnh trong vng 20 pht. Vi mt cuc phu thut c thi
gian nh th, th khng th ly s lng gic mc m c v
c k lm l do nghi ng li chng ca c.
Tuyn b th hai ca Chnh ph Trung Quc cp n thc
t rng cc nh bo v nh ngoi giao n Bnh vin T
Gia n sau khi cc bo co ban u xut hin v h khng
thy bng chng rng ni y ang c dng m cp
c quan tng ca cc hc vin Php Lun Cng. Chng ti
khng mong i nhng v khch mi ny s tm thy bt c
iu g ngay c khi cc bo co ban u v m cp c quan
tng t v c ca ngi bc s phu thut l tht. Mt cuc
phu thut khng li du vt g trong phng phu thut sau
khi n hon thnh. Cc phng phu thut c lau chi, dn
v sinh, kh trng sau mi tng cuc phu thut.
Tuyn b u tin ca Chnh ph Trung Quc ni: R rng
mc ch ca h l bi nh hnh nh Trung Quc. Chng ti
khng c mun bi nh hnh nh Trung Quc. Quan tm
duy nht ca chng ti l tn trng s tht v gi tr con
ngi.
C hai tuyn b ca Trung Quc ni:
Chng 11: Phn ng 183

Trung Quc trc sau nh mt vn chp hnh cc
nguyn tc ch o lin quan ca T chc Y t Th gii i
thng qua vo nm 1991, ngn cm bun bn c quan
tng ngi v quy nh rng giy chp thun ca ngi
hin tng phi c c trc v ngi hin tng c
quyn t chi hin tng vo pht cui cng.
iu ny i ngc li s tht. n tn thng 4-2006,
website Trung tm H tr Mng li Cy ghp Quc t
Trung Quc vn cng b r rng bng gi phu thut cy
ghp ca h131. Tng t, rt nhiu c nhn c th lm chng
l tr tin nh th no c cy ghp c quan tng ti
Trung Quc. Trong c hai tuyn b ca Trung Quc th vic
ni rng Trung Quc trc sau nh mt vn chp hnh quy
nh l giy chp thun ca ngi hin tng phi c c
trc cng l tri vi s tht.
C hai tuyn b ca Trung Quc ni:
Trung Quc ban hnh mt quy nh v cy ghp c
quan tng ngi, dt khot ngn cm vic bun bn c
quan tng v a ra mt b tiu chun y t v cy ghp
c quan tng vi n lc bo m an ton y t v sc
khe bnh nhn. Quy nh yu cu c s y t m c
iu kin thc hin cy ghp c quan tng ngi phi
ng k vi b phn y t cp tnh. Cc c s y t khng
ng k u b cm tham gia cy ghp c quan tng
ngi. Nu nh nc pht hin bt k c s ng k no
vi phm quy nh, nh nc s hy quyn ng k v
trng pht ngi chu trch nhim.
Lut ny ch c hiu lc t ngy 1-7-2006, mt vi ngy
i WHO, World Health Organization, T chc Y t Th gii
184 Thu hoch m mu

trc khi bo co ca chng ti c cng b ln u tin.
N khng phi l cu tr li cho nhng pht hin ca chng
ti v nhng g xy ra trc . Hn na, ti Trung Quc,
c mt khong cch rt ln gia ban hnh lut v thc thi
lut.
Phc p u tin ca chng ti, c cng b t lu trc
tuyn b th hai ca Chnh ph Trung Quc, ni r quan
im ny. y th m tuyn b th hai ca Chnh ph Trung
Quc c lp li tng t tng ch tuyn b th nht ca h
v im ny.
Tuyn b u tin ca Chnh ph Trung Quc vit: Li n
ca Php Lun Cng r l c n du ng c chnh tr.
Khng c bt k bng chng no trong bo co ca chng ti
l da trn tin n. Mi tng pht hin ca chng ti u c
ngun gc v s kim chng c lp.
Chp m tin n l mt ip khc dai dng ca Chnh ph
Trung Quc. David Matas n Israel vo ngy 30-5-2007
ni chuyn ti mt hi ngh chuyn v cy ghp c quan
tng ti Bnh vin Beilinson gn Tel Aviv. i s qun Trung
Quc ti Israel bn pht tn mt thng ip ti hi ngh rng
bo co m chng ti vit v vic m cp c quan tng cc
hc vin Php Lun Cng cha:
nhng bng chng ni ming khng c ngun gc,
nhn chng khng xc nh v mt lng ln nhng
nhn xt kt lun thiu thuyt phc da trn cc t nh
hu nh, c th, c l v ngi ta ni, v.v. Tt c
iu ny ch c th dn ti cu hi v tnh chn tht ca
bn bo co.
K thc, ngi ta ch cn m ra v c bo co ca chng ti
th lin thy rng mi tuyn b ca chng ti u c th kim
Chng 11: Phn ng 185
chng c lp. Khng c ci gi l bng chng ni ming
thiu ngun gc. Mi khi c nhn chng m ti cn c vo
th chng ti u xc nh c h l ai, v trch dn
nguyn vn li h ni.
Chng ti tm kim nhng t ny trn bn tho ca mnh.
Khng ni no chng ti dng cc t hu nh, c th,
c l hay cm t ngi ta ni lin kt n nhng kt
lun ca mnh. Chng ti cng khng lm nh th trong hai
phin bn bo co. Vic ny vn c th kim tra c khi hai
bn bo co cng b trn Internet.
Cn na, Php Lun Cng c th l chnh tr g ch? H
khng phi l mt ng phi hay phong tro chnh tr vi mt
k hoch chnh tr no . Trong tuyn b th hai, Chnh ph
Trung Quc miu t k hoch chnh tr ca Php Lun Cng
l chng ph mi th t Trung Quc. Tht l mt li buc
ti k cc! Tt c nhng ci ny u l mu hnh m thc
tuyn truyn rt in hnh ca Chnh ph Trung Quc mi
khi ni n nhm ngi Php Lun Cng.
Hin nhin rng Php Lun Cng ang phn i vi phm
nhn quyn ti Trung Quc. Nhng Trung Quc khc vi
ng cng sn Trung Quc. V vn Trung Quc khng
ch l vi phm nhn quyn.
Nhn quyn khng phi l chnh tr. N c tnh ph qut. Ni
n chnh tr l ni n u tranh v tnh hp php gia cc
phe i lp. Nhng gia tn trng nhn quyn v vi phm
nhn quyn th khng c khi nim u tranh v tnh hp
php. Vi phm nhn quyn lun l sai. Tn trng nhn quyn
lun lun ng.
Hai tuyn b ca Chnh ph Trung Quc cng kch rng
chng ti l khng c lp, rng Php Lun Cng l mt t
186 Thu hoch m mu
gio. Tuy nhin tc phm ca chng ti nn cn c nh
gi da trn gi tr ca t n. Cng kch chng ti khng phi
l mt cch phn ng thch ng.
Tuyn b th hai ca Chnh ph Trung Quc ch yu l xoay
quanh vn t gio tn cng Php Lun Cng. Tuyn
b th hai c tm on vn. Ch c ba on l tho lun v
m cp tng. Mt on ni v quan h Canada-Trung Quc.
Bn on cn li, phn chnh ca tuyn b, l cng kch y
c nhm vo Php Lun Cng, trong y ry nhng co
buc vu khng v sai tri. Chnh loi ph bng ny Trung
Quc v ang xa b nhn tnh trong hnh tng hc vin
Php Lun Cng v tc ot nhn quyn ca h. N khin
hot ng ch p quyn lm ngi c bn y tr thnh s
thc Trung Quc. Nh vy, mt s tht l Chnh ph Trung
Quc t trng tm li tuyn b ca mnh vo tn cng v
kch ng th ch nhm vo Php Lun Cng; v s tht y
ho ra ang cng c nhng phn tch ca bo co chng ti.
Mt s ngi v l do no v chnh tr, ngoi giao hay
li nhun kinh t s nghe mi iu ng cng sn Trung
Quc ni, mc k ng sai. i vi h, iu quan trng l
ng cng sn Trung Quc ni iu y. H th vi s
tht. Tuy nhin, chng ti gp mt s ngi khc m quan
tm s tht, h khng c quan h theo bt c c ch g vi
ng cng sn Trung Quc, h khng c bo co ca chng
ti, nhng h vn qu quyt rng n l da vo tin n. Gii
thch duy nht chnh l nhng ngi b la gt ny nghe
hay c tuyn truyn ca ng cng sn Trung Quc v cng
vic ca chng ti v h b la bi k thut li ni di ln.
Khi Chnh ph Trung Quc t cc t vo du ngoc kp v
khng nh rng nhng t ng y nm trong bo co ca
chng ti, th ngi c c xu hng hiu rng nhng trch
Chng 11: Phn ng 187
dn ny l tht. Nhiu ngi khng th tng tng ni ai
c can m bp mo s tht mt cch b i nh vy.
Phng tin n gin v r rng nht pht tn tuyn
truyn ca Trung Quc l website ca i s qun Trung
Quc l. Hy th c bt k website no ca i s qun
Trung Quc ti bt k u trn th gii, v s tm c bi
vit cng kch Php Lun Cng c ng trn .
Trang nh ca i s qun Trung Quc ti Canada c ba
ng link lin kt ngi c n tuyn truyn chng ph
Php Lun Cng132. Ci th nht c tiu Gio phi Php
Lun Cng. Ci th hai l Bn ghi nh v Php Lun
Cng. Tiu th ba l Hi p v ci gi l Bo co M
cp c quan tng ti Trung Quc, Bn hiu chnh. Khng
ch no khc c nhiu hn mt link lin kt. Vn Ty
Tng ch c mt. Vn i Loan cng th.
Cc chnh tr gia hoc cng chc no gp g Php Lun
Cng, cng nh cc phng tin truyn thng no phng vn
h, thng xuyn l ngi nhn cc th rc tuyn truyn
chng ph Php Lun Cng. Mt ngi chuyn gi th rc l
Charles Liu, cng c tn l Bobby Fletcher. ng ta l ngi
hon ton bao che cho Chnh ph Trung Quc, lp li ton b
lun im ca Chnh ph Trung Quc, gm c vic chi b
v thm st Qung trng Thin An Mn nm 1989. Nhng
nhng n lc chnh ca ng ta l hng v vic lm mt uy
tn ca Php Lun Cng, thng qua e-mail, tho lun nhm,
nhng bc th gi n ban bin tp v cc blog trn Internet.
Tp ch Western Standard bo co:
Hnh ng ca Liu phn nh cc chin dch pht tn
thng tin sai lch do Chnh ph Trung Quc tin hnh
trong qu kh. Thng thng, nhng iu ny bao gm
188 Thu hoch m mu

c lan truyn cc s kin sai lc v gieo rc nhm ln
hay nghi ng gia cc bn xung t.133
Chnh ph Trung Quc xut bn, in n v phn pht nhng t

bo ting Trung v ngn ng a phng nc ngoi m ni
dung khng g khc ngoi tuyn truyn chng ph Php Lun
Cng. La Presse Chinoise l mt v d ti Canada. N l mt
t bo nh Montral vi s lng in bnh thng l 6.000
bn. Thng 8-2006 n xut bn t bo di 32 trang, in
100.000 bn v phn pht khp Canada. n bn ny khng
c qung co. N c phn pht min ph.
V n chng c tin tc hay thng tin g, ch l cng kch Php
Lun Cng. n bn khng ni rng n l do Chnh ph Trung
Quc ti tr. Nhng theo mt cuc iu tra bi Mark Morgan
ca La Grande poque, l s tht.134
i s qun Trung Quc ti bt k th no m n c mt

s gi th cho ban bin tp ca cc t bo a phng, gi ra
tuyn truyn ca Trung Quc v nhng thng tin sai lch.
Tng t, i s qun s gi th hay e-mail y nhng tin
nhm m ta vn thng thy ca cng sn n cc phng
vin thn tn ca h. Th c cng b trong cc t bo m
h nhm n, ng min ph, ph bin, dch ra ngn ng
a phng cho tuyn truyn ny. Nhng cu chuyn c
vit l Chnh ph Trung Quc phn i ci ny ci n, theo
m thc c nh th c y c s nh gi phn i.
V d, vo thng 1-2007 i s qun Trung Quc ti Canada
gi e-mail n t Ottawa Citizen phn i chng trnh ca
ma nhc mng Nm mi ca Ngi Hoa do NTD TV i thc
hin sau khi n va mi din Ottawa. T Ottawa Citizen,
i NTD TV: New Tang Dynasty TV, i truyn hnh Tn ng Nhn.
Chng 11: Phn ng 189

vi s nghim tc nht, ng mt cu chuyn v s phn
i ca i s qun Trung Quc.135
Chnh ph Trung Quc dng loi t cng ngh cao n

cng ngh thp lng m Php Lun Cng, t truyn thng
k thut s n phn pht t ri ti cc cuc hp. Cc quan
chc i s qun v lnh s qun i quanh nhng ch t hp
cng cng phn pht ti liu chng ph Php Lun Cng.
Mt b t ri nh th, do cc quan chc ca lnh s qun
Calgary phn pht dn n mt cuc iu tra v ti kch
ng th hn. Cc quan chc Trung Quc t ti liu th
hn chng ph Php Lun Cng bn ngoi phng hi ngh
ca Hi ngh ca T chc Gia nh Hoa K ti i hc
Edmonton vo thng 6 nm 2004. Cnh st Edmonton
ngh truy t ti kch ng th hn cc quan chc lnh s
Trung Quc l Cao, Jianye v Yeh, Chi Yao do vic phn pht
nhng th ny.136
C mt cu chuyn tng t vi truyn thng in t. CCTV-

4, mt i truyn hnh v tinh ca Chnh ph Trung Quc,
xin php pht sng vo Canada trn c s k thut s. Ngy
22-12-2006, y ban i pht thanh-truyn hnh v Vin
thng Canada (CRTC) ra kt lun rng i ny c lch s
v bnh lun vi ni dung xu, kch ng th hn v khinh
mit, kch ng bo lc v e da n an ton thn th nhm
vo Php Lun Cng.137 CRTC chp thun CCTV-4,
nhng vi li cnh bo rng n s b loi khi danh sch cc
dch v v tinh c cp quyn pht sng vo Canada nu n
c bnh lun ni dung xu.138
Mt hnh thc quy ri hc vin Php Lun Cng l nhng

cuc gi in thoi dai dng vi thng ip c thu m t
trc. Thng ip di ba pht ni bng ting Trung v ting
190 Thu hoch m mu

Anh m t Php Lun Cng thnh ma qu. Bng ghi m cng
gm c cc bi ht yu nc Trung Quc.
Mt s hc vin nhn n 25 cuc gi mt ngy. Nhng cuc
gi gi n nh, in thoi di ng v ni lm vic. Cc cuc
gi lp y my ghi cuc gi nh. Cc cuc gi lm in
thoi di ng tiu cn tin i vi loi chi tr theo s dng.
Tn s cao cc cuc gi khin ch nhn phi tt in thoi di
ng ca h.
Khiu ni n cc cng ty in thoi hay cnh st chng dn
n u c. Cc cuc gi b truy ra l n t Trung Quc i
Lc. Cnh st nc ngoi hay cc cng ty in thoi khng
th lm g vi nhng cuc in thoi nh th.
Nu vit th gi n i s qun Trung Quc yu cu chm
dt n p Php Lun Cng th n s gi li hng t th
tuyn truyn chng ph Php Lun Cng. i s qun pht
tn ti liu v a cha y thng tin sai lch v Php Lun
Cng. i s qun cng t pht tn chnh nhng thng tin
sai lch n cc quan chc chnh quyn, thnh vin lp
php v quc hi, v thm ch l cc quan chc dn s no
nu ra mi quan ngi hoc nhng ngi c l s nu ra mi
quan ngi ca h trc vic i x bt cng nhm vo Php
Lun Cng.
Bt k ai nu mun mt chuyn du lch [vo Trung Quc] c
hng dn km tuyn truyn nng k chng ph Php Lun
Cng, th Trung Quc rt sn lng, v tr mi chi ph. Cc
hc gi thng t trng trnh nhng chuyn du lch
loi ny. H nhng h nh phi gi im lng v Php Lun
Cng c php vo Trung Quc.
Mt s nh bo th khc. H tham gia chuyn du lch loi ny
v nhn nhn rng h ang duy tr o c ngh bo min l
Chng 11: Phn ng 191
h s c bo co thc t v cuc n p Php Lun Cng
trong cc bi vit tng t nh thng tin sai lch do b my
tuyn truyn Trung Quc nhi nht vo u h.
Mc d Chnh ph Trung Quc thch lm vic thng qua
nhng ngi trung gian m n c th thao tng bng e do
v thng tin, nhng nu mi th tht bi th n s gi
i din ch thn lp li nhng li lng m chng ph
Php Lun Cng. y l iu xy ra ti din n cy ghp c
quan tng m David Matas pht biu vo thng 5-2007
Bnh vin Beilinson ti Israel.
Mt ln khi i s qun Trung Quc pht hin rng s kin
vn din ra vi Matas nm trong danh sch ngi pht biu,
h gi n mt pht ngn vin p li s can thip ca
ng. H t ln mi gh trc hi ngh chuyn mt t giy
c ta Bn tuyn co lp trng ca Chnh ph Trung
Quc i vi lun iu ca ci gi l m cp tng. N
cha ng nhng nhn xt nhm nh k cc.
Nhn xt ca Trung Quc trong hu nh khng lin quan
n bo co ca chng ti; thay vo l h lng m Php
Lun Cng, v chng c g lin quan n nn m cp tng.
Nhng nhn xt ny kch ng hn th, tng t nh ph
nhn Holocausti, biu hin ra nim tin m qung vn gy
i Holocaust denial (ph nhn Holocaust): Mc d c y v nhiu nhn

chng vt chng v nn dit chng Holocaust, nhng x hi vn c mt s
hot ng ph nhn iu y, hoc theo cch nhng ngi ni, l phn xt
li (revisionism). Ph nhn c th l ph nhn mt phn (v nh ni s ngi
cht rt t) hoc ph nhn hon ton (tc l ni Holocaust hon ton khng
tn ti). Nhng ngi c su hot ng ph nhn Holocaust thng b x hi
hin i ty chay. C trng hp nghim trng l b mt s quc gia trc xut.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Holocaust_denial)
192 Thu hoch m mu

ra chnh ci bo lc m h ang tm cch khng tha nhni.
Chnh ph Trung Quc s dng i s qun v lnh s qun

ca n lm ni trng by ra cng chng nhng th chng ph
Php Lun Cng. V d, lnh s qun Trung Quc Toronto,
Canada trng by mt dy nhng p phch chng ph
Php Lun Cng dc theo bc tng ni ngi ta ng xp
hng xin th thc visa. Tiu trin lm l Chng t
gio v bo v nhn quyn. Cc tm p phch ghi Php
Lun Cng l mt tai ha.
ngn chn [thng tin tri chiu] c hiu qu, Trung Quc
cn phi bit khng ch nhng g ang ni, m cn nhng g
ang c ln k hoch. V vy Trung Quc thc hin hnh
vi gin ip hay theo cch gi hoa m l thu thp tnh
bo nhm vo Php Lun Cng. Nhng ngi o thot
ni cho chng ta rng cng tc thu thp tnh bo ny l nhim
v ch yu ca cc i s qun Trung Quc khp ni trn th
gii. Cc hc vin Php Lun Cng khp ni ang lin tc b
gim st v b theo di bi Chnh ph Trung Quc. y l
xm phm quyn ring t ca cc hc vin Php Lun Cng.
K thc hu qu cn ti t hn th rt nhiu.
i Holocaust xy rac mt trong nhng l do l nim tin m qung vo phn bit

chng tc m c Quc x nhi nht vo u ngi dn thi by gi.
Nhng ngi ph nhn Holocaust cng l nhim ci ny. Tc gi v quan chc
Trung Quc cng ging nh ngi ph nhn Holocaust: H b u c bi
ng cng sn Trung Quc bng vu khng kch ng th hn nhm vo Php
Lun Cng, h khng nhn ra rng h ang m qung tin vo tuyn truyn ca
Trung Quc, vn l nguyn nhn dn n thm kch ny. Chnh v th, thay v
nhn ra cn bo lc v nhn o ca ng cng sn Trung Quc vn qu
hin nhin, th h li chi b vic ln n bo lc v ch bit lp li tuyn
truyn chng ph Php Lun Cng. Vi cch ngh v cch lm ging nhm
ngi ph nhn Holocaust nh th, h tr nn m qung, k cc v qu
khch.
Chng 11: Phn ng 193

Hai ngi o thot l Trn Dng Lm v Ho Phng Qun i
cng khai tit l v vic thu thp thng tin tnh bo Php
Lun Cng v mng li gin ip. Trn o thot t lnh s
qun Trung Quc Sydney, c vo thng 5-2005. Ho lm
vic cho Phng 610 thnh ph Thin Tn, Trung Quc.
(Nh nu Chng 2, Phng 610 l mt b my hnh
chnh Trung Quc c ch nh nhim v tiu dit Php
Lun Cng). Ho n c vo thng 2-2005 v xin t nn.
Trn ni rng c c n 1.000 gin ip ca Chnh ph
Trung Quc. Ho cng xc nhn li ca Trn.139
Php Lun Cng nhiu lc b theo di bi nhng ngi n

tp Php Lun Cng thu thp thng tin v cc hc vin
Php Lun Cng, thng tin sau c chuyn n Chnh
ph Trung Quc. Mt vi ngi trong s ny b xc nhn
danh tnh r rng. Mt s khc th b nghi ng nhng khng
chc chn.
Cc hc vin Php Lun Cng pht hin rng ti khon e-
mail ca h b n cp. Thng qua nh cung cp dch v
Internet, khch hng c th hi ra ti khon e-mail ca h
i Trn Dng Lm (Chen Yonglin), mt quan chc ngoi giao ca lnh s qun
Trung Quc ti Sydney, mang theo v v con thnh cng o thot nhm
xin t nn c thng 5-2005 (http://en.wikipedia.org/wiki/Chen_Yonglin).
Ho Phng Qun (Hao Fengjun), mt quan chc phng 610 thnh ph Thin
Tn, thnh cng o thot khi Trung Quc nhm xin t nn c thng 2-
2005 (http://www.theepochtimes.com/news/5-6-9/29414.html).
Hai trng hp o nhim, Trn Dng Lm v Ho Phng Qun, chn ng
d lun quc t thi by gi, khi ln u tin nhng thng tin v tm c quy
m h thng gin ip m Chnh ph Trung Quc tri ra th gii, v v cuc
n p Php Lun Cng Trung Quc c hai ngi tng trc tip tham
gia vi cng v quan chc cp cao ca Trung Quc nay tit l ra cho cng
chng x hi Ty phng.
194 Thu hoch m mu

tng c ng nhp t a phng no. Mt s hc vin
Php Lun Cng hi v pht hin rng nhng ti khon e-
mail ca h ang c ng nhp t nhng ni m h cha
tng hin din.
ng nhp vo mt ti khon e-mail, ngi cn phi c
mt khu ca ti khon. Mt khu ca cc hc vin Php
Lun Cng ny c l c xc nh bi cc n lc tn
cng trc hay bi nhng gin ip hai mt. Nu mt hc
vin Php Lun Cng dng my tnh ca ngi hc vin
kia ng nhp vo ti khon e-mail ca mnh v hc vin
kia (ngi ch s hu my tnh) l mt c v ca Chnh ph
Trung Quc, th sau ngi ca Trung Quc c c
mt khu ca ngi hc vin ny.
Mt hnh thc gin ip m Chnh ph Trung Quc dng
thu thp tnh bo bng cch nhn trm l pht tn virus n
my tnh ca cc hc vin Php Lun Cng v nhng ngi
lin lc vi h qua phng tin in t. Ngi gi virus gi
th in t gi nh l t mt trong nhng thnh vin ca
nhm th, v th ngi nhn tng thng ip n cha cha
virus l n t mt ngi quen bit trong danh sch.
Trong qu trnh thu xp David Matas mt chuyn i n c
vo nm 2007 pht biu ti cc s kin phi chnh ph song
song vi Hi ngh thng nh APEC, ng, cng vi mi
ngi trong nhm th, nhn mt virus nh vy. Mt
chuyn gia k thut ln ra virus n t Trung Quc i
Lc.
May thay, virus khng ly nhim my tnh ca ng bi h
iu hnh ng dng. Nhng ngi khc khng may nh th.
Vic cc hc vin Php Lun Cng nhn virus t Trung Quc
i Lc l ph bin.
Chng 11: Phn ng 195

Nhng nh cung cp dch v cha thng tin v Php Lun
Cng l i tng tn cng trn mng Internet t Trung
Quc. V d, Bestnet, mt nh cung cp web hosting m
Php Lun Cng thu t thng tin ln , bo co vo
ngy 30-7-1999 v mt cuc tn cng gy t chi dch v
dng nh xut pht t Trung Quc.140 John Walker, qun
tr website, vit: Chnh ph Trung Quc c th s dng hm
da cai tr trong vng t ca n nhng ti s xong c ri
nu ti n thc hin y.
Tn cng gy t chi dch vi l y t ra nhng yu cu

vi thng tin khng y n my tnh mc tiu sao cho
mc tiu rt cuc khng p ng c v treo. iu tra vin
Internet c th theo di cc a ch IP ca giao thc Internet.
T h c th tm thy tn v a ch ca ngi ng k s
hu a ch IP . D tn ca ngi s hu c th khng ni
ln iu g, nhng a ch chnh l tr s tng b ca B
Cng An Trung Quc.141
Chnh ph Trung Quc khng ch c gng quy ri cc s

kin trc tip. N cng can thip vo gii truyn thng, s
dng sc mnh ngoi giao bt ming hay bp mo gii
truyn thng a phng a tin v cuc n p Php Lun
Cng. Mt ln na, y l v d t Canada. CBC cho bit vo
thng 11-2007 s pht sng mt chng trnh phim ti liu
ca Peter Rowe v cuc bc hi Php Lun Cng ti Trung
Quc m trong gii thiu tiu im v bo co ca chng
ti. Chnh ph Trung Quc gi cho CBC (CBC tha
nhn iu ny) v CBC hy bui pht sng. N b thay th
bi mt phim ti liu c v Pakistan, bi v, theo li pht
ngn vin ca CBC, tnh trng hn lon gy y Pakistan
i DoS, Denial-of-service attack.
196 Thu hoch m mu

dn n cn phi pht sng kp thi.
Nhng, ha ra l, kp thi hay khng u khng lin quan g.
CBC gp nh sn xut Peter Rowe v yu cu thay i.
ng y ban u ngn ngi v sau thay i mt s.
Nhng s thay i ng lm l cha . Sau khi nh sn xut
t chi hp tc thm na, CBC thay i nhiu hn theo
mnh v sau pht sng tc phm pha ch ca chnh n.
Phin bn phim ti liu ca CBC c pht sng vo ngy 20
thng 11. V mt vi ngy trc , phin bn gc c
pht sng vo na m Montreal m khng c thng bo,
ri c trn YouTube, cho nn c th so snh hai bn.
Nhng phn b xa khi phin bn gc l bng chng khng
th chi ci chng minh pht hin ca chng ti v vic git
chc hng lot hc vin Php Lun Cng. Trong c on
ghi m in thoi m cc bnh vin Trung Quc tha
nhn rng h ang bn c quan tng ca cc hc vin Php
Lun Cng. Cn on ph nhn ca Chnh ph Trung Quc
vn c gi nguyn.
Phn thm vo l tuyn truyn in hnh ca Trung Quc. C
phn do CBC t lm, v d nh, thm vo phim ti liu on
sau: T chc n x Quc t khng c bng chng thuyt
phc chng minh co buc rng hc vin Php Lun Cng
b git ly c quan tng.
Tuy nhin, im lng khng phi l bng chng ca bt k iu
g. S im lng ca T chc n x Quc t trc mt vi phm
nhn quyn khng chng minh g c v cng khng phi l
bng chng rng vic vi phm khng xy ra. T chc y
khng h tuyn b rng h l c quan thm nh, l ngun
gc hay bch khoa ton th v mi vi phm nhn quyn.
Chng 11: Phn ng 197

Trong phn ca CBC, trc on phim qung co dn n
phim ti liu, le ln mn hnh vi cnh phim cc hc vin
Php Lun Cng, v mt on ngn tuyn truyn ca Trung
Quc xut hin: Trung Quc xem Php Lun Cng l t
gio. i vi nhng ngi cha bit v Php Lun Cng
loi, th gii thiu nh th chc chn s gy hiu lm.
Khng chu thua km CBC, i pht thanh Canada i xa
hn trong mt bui din pht thanh thng 10-2008. Thng
qua La Presse Chinoise, Crescent Chau a ra nhng
tuyn truyn in hnh ca ng cng sn chng ph ng L
Hng Ch v Php Lun Cng. Theo Ta phc thm Quebec,
nhng ti liu l nhng li ph bng. Nhng li ph bng
khin cc hc vin Php Lun Cng phn i trc vn
phng ca La Presse Chinoise.
i pht thanh Canada bo co v phn i ny theo cch
lm m lng c nhng quan chc cng rn nht ca Chnh
ph Trung Quc. Php Lun Cng c miu t l mt t
chc rt c cu trc v khng thiu tin, gm cc c
quan khc nhau lm vic rt cht ch. T chc hoang ng
ny sau b li cho v cng thng khu ph Tu
Montral: v mt s hc vin can m phn i s ph bng
ca Crescent Chau v La Presse Chinoise. i pht thanh
Canada li dng s thiu thng tin ca cng chng
Canada tuyn truyn ng li ng cng sn, li cho
nn nhn ch v nn nhn phn khng s bt cng i vi h,
thm vo tuyn truyn bng cch miu t Php Lun Cng l
t c bit n v hay gy kh chu, v l s hin din
ca h lm ngi ta chn ght.
Nhng Php Lun Cng khng phi l mt t chc. N cng
khng h c tin. Thc ra, chnh khi nim mt b thc hnh
c tin l mt dng tuyn truyn gy hiu lm theo kiu
198 Thu hoch m mu
Orwell m ch c ng cng sn v ngi i theo n ch bin
ra. Nu mt nhm ngi v ti khc theo mt b thc hnh
ph bin v v hi no , v h khng dnh dng g n
Trung Quc; v v b t bo bo co rng khi h khng tp th
h giao cu vi ng vt hay ht mu ngi, cho nn h bn
phn i bn ngoi to bo ngha l cng thuc loi
co buc khng nng n kiu nh Crescent Chau v La
Presse Chinoise phn xt i vi Php Lun Cng th xem
ra i pht thanh Canada s khng bo s phn i nh l
mt m mu.
T bo i K Nguyn l mt t bo pht hnh ton cu, v
bn cht l tp trung vo ch vi phm nhn quyn Trung
Quc. Nhiu hc vin Php Lun Cng tham gia vo t bo.
Nhng doanh nghip t qung co trn t i K Nguyn
bo co rng nhn c cc cuc in thoi hm da v
danh, cng nh cc cuc gi t lnh s qun Trung Quc a
phng thc gic h khng qung co trn t bo. Nhng
doanh nghip no tham gia phn phi t bo, ngha l cho t
ngn nht bo sao cho khch vng lai ca h c th ly bo,
cng gp trng hp tng t.
Cc cuc gi in thoi vu khng Php Lun Cng v cnh
bo cc nh qung co v nh phn phi rng s b thit hi
kinh doanh nu h vn lm. V d, mt i l du lch Anh
b cnh bo rng nu cng ty ng tip tc qung co trn i
K Nguyn, th cng ty ca ng s khng th t v trn cc
hng hng khng ca Trung Quc. Mc d nhng ngi gi
khng t nhn l i din ca Chnh ph Trung Quc, nhng
ch c i din ca Chnh ph Trung Quc mi dm a ra
li hm da nh vy.
Nhng e do l c nh hng. i K Nguyn bo co
v vic gim i s lng qung co v s nh phn phi sau
Chng 11: Phn ng 199
khi cc cuc gi bt u. Ti Anh nhng cuc gi ny l ch
ca vic khiu ni trnh ln B Ngoi giao Anh. Tuy
nhin, B Ngoi giao Anh t chi hnh ng, cho rng
khng c bng chng rng cc cuc gi c thc hin.
Do khong tn s pht sng l c hn, cc i truyn hnh v
truyn thanh cn ng k bng tn v phi c php pht
sng. Chnh ph Trung Quc vn ng ca sau cc nh
qun l pht sng nc ngoi, yu cu h s dng quyn hn
ca mnh khng cho cho bt k i no cung cp thng tin v
cuc n p Php Lun Cng c pht sng.
i truyn hnh Tn ng Nhn (NTD TV) xin php y
ban Vin thng v Pht thanh Truyn hnh Canada (CRTC)
c pht sng vo Canada vo thng 2-2005. NTD TV l
mt mng li truyn hnh v tinh ton cu ra i nm 2002.
N pht sng bng ting Hoa cng nh cc ngn ng khc.
Chng trnh ca n hn 90% l ting ph thng Trung
Quc. N l c lp vi Chnh ph Trung Quc v bo co
v tnh trng lm dng nhn quyn ca Trung Quc. V iu
ny, n b Chnh ph Trung Quc th ch.
Trng K Din (Zhang Jiyan), v mt nh ngoi giao Trung
Quc, tun ra khi i s qun Trung Quc Canada mt
ti liu v k hoch ca i s qun l p tan n lc gia
nhp mng truyn hnh cp ca NTD TV. Huang Huikang,
ph i s qun Trung Quc, ngh tp hp nhng ngi
Canada gc Hoa v sinh vin xin th thc Trung Quc vit
th gi cho CRTC phn i n xin ca NTD TV 142. Sau
ny nhng lu tr cng cng cho thy rng qu nhin CRTC
nhn c nhng l th ging nhau cng phn i vic gia
nhp, t Hi dn tc ngi Canada gc Hoa, Lin on cc
T chc ngi Hoa Ottawa-Carleton v Hip hi sinh vin
Trung Quc ca i hc Ottawa.143 D sao th n xin ca
200 Thu hoch m mu
NTD TV gi n CRTC c chp thun.144
Chnh ph Trung Quc thnh lp cc t chc nc ngoi

trn danh ngha l c lp vi chnh ph nhng tht ra l tay
chn ca n. Nhiu trng i hc c cc t chc sinh vin
Trung Quc c mi lin kt cht ch vi i s qun hay lnh
s qun Trung Quc a phng. Chnh ph Trung Quc
e da t chi th thc v e do gia nh trong nc Trung
Quc p buc sinh vin ra nc ngoi theo di bn hc
ca h v hm da Php Lun Cng.
David Matas chng kin hot ng nh vy cc nhm
thuc trng i hc Columbia v Princeton khi ng pht
biu vo thng 4-2007. Mt nhm n a im
Columbia vi cc bng rn v c , nhn vin an ninh
yu cu h ra ngoi. H vn gi cao cc biu ng bng ting
Hoa v ting Anh vi ni dung rng Php Lun Cng l mt
t gio. By gi David Matas c trong tay email m h
dng li ko bn hc, v trong bi pht biu ca mnh, ng
tin hnh c v p tr li n. Khng thch nhng g m
h nghe c, c nhm ng lot ri i. Ti Princeton
cng c mt cuc phn i cn tng t nh vy, nhng
ln ny ngi ca Chnh ph Trung Quc c php em
biu ng vo phng v ging chng cui phng.
Chnh ph Trung Quc tr cp cho cc trng i hc thnh
lp Hc vin Khng T. Cc hc vin ny c ni l
dnh cho nghin cu [vn ho] Trung Quc. Nhng mt khi
c thnh lp, chng lin tr thnh c im gin ip cho
Chnh ph Trung Quc thao tng trng i hc v ngn
cm hot ng ca Php Lun Cng.
Hot ng ca Hc vin Khng T l ph thuc vo ti tr t
i s qun hay lnh s qun a phng. Chng ti n
Chng 11: Phn ng 201

vi trng i hc m bo co rng b phn nhn vin ngi
gc Hoa ca cc hc vin ny, mt khi thnh lp, tr thnh
mc tiu ca cc quan chc Chnh ph Trung Quc tm
kim thng tin v cc hot ng ca Php Lun Cng trong
khun vin trng.
i hc Tel Aviv vo nm 2008 hy mt bui trin lm
thin nh Php Lun Cng. Gio s Yoav Arial, mt ging
vin ti Khoa Nghin cu ng , xc nhn rng ng ra
lnh hy b bui trin lm bi mt yu cu ca i s qun
Trung Quc. Ariel ni rng trng i hc khng th khng
cn nhc n quan h ca mnh vi cc trng i hc Trung
Quc m n tin hnh trao i sinh vin. Trng i hc ny
c mt Hc vin Khng T do Chnh ph Trung Quc ti
tr t nm 2007.145
Chnh ph Trung Quc cn s dng thng tin tnh bo thu

c c cn ph mi s kin cng ng m tit l v cuc
bc hi Php Lun Cng. Chnh ph Trung Quc tm n cc
ni ng cai a im, yu cu h hy b nhng s kin nh
vy. Mt v d c bit xu xa ca vic ny l Chnh ph
Trung Quc trn ton cu n lc ph hoi chuyn lu din ca
ma nhc do NTD TV ti tr. V d, i s qun Trung Quc
Thy in gi cho cc quan chc thnh ph
Stockholm v Linkoping hy b cc a im t chc ca
ma nhc Trung Quc c ln lch vo thng 2-2008 v
nhng ngi biu din c lin h n Php Lun Cng.146
Mt n lc tng t thnh cng Seoul v Pusan, Hn

Quc. Nm 2007, hai a im Seoul, Nh ht Quc gia
Hn Quc v Trung tm Trin lm v Hi ngh, chm dt
hp ng ca h vi cng ty v o do b p lc t i s
qun Trung Quc.147 (Mt v kin Trung tm Trin lm v
202 Thu hoch m mu

Hi ngh thnh cng, ngha l s kin ny cui cng vn
c t chc vo mt ngy sau ). Nm 2008, nh ht Tng
cng ty Pht thanh truyn hnh Hn Quc Pusan cng hnh
ng tng t, hy hp ng ca mt bui trnh din ca ma
nhc sau khi Chnh ph Trung Quc phn i.148
Ni m s kin vn din ra bt chp nhng n lc ph hoi

ca Trung Quc th Chnh ph Trung Quc vn c gng ln
hai sa i s kin. N yu cu thay i, xa b nhng
phn ca chng trnh m cc quan chc tuyn b l gy kh
chu n Trung Quc.
y l mt v d. Chng ti cp n din n cy ghp
c quan tng s vo thng 5-2007 Bnh vin Beilinson, ni
m David Matas c mi c bi pht biu. Khi Matas n
Israel vo ngy Ch Nht trc s kin, ng c thng bo
rng i s qun Trung Quc yu cu B Ngoi giao Israel
hy b s kin. Avi Nit, tr l Th trng B Ngoi giao, v
Boz Lev, tr l Th trng B Y t, gi yu cu n Bnh
vin Beilinson nhng b t chi. B Ngoi giao v B Y t
sau yu cu bnh vin rt li li mi ng Matas pht biu
ngay c khi s kin vn din ra. Bnh vin vn t chi. B
Ngoi giao v B Y t sau yu cu bnh vin rt li li
mi Roy Bar Ilan, mt hc vin Php Lun Cng, ra khi
danh sch ngi tho lun. Bnh vin lm iu ny, mc
d lc u khi cng b chng trnh vo ngy din ra s kin
vn c tn anh.
S kin nh mt cuc chy ua ng di, din ra t 5 gi
chiu n 9 gi ti vi c mi my ngi pht biu. Trong
phn cui cng ca hi ngh chuyn , c mt ci bc cho
tt c nhng ngi pht biu trc cng thm mt s t
ngi mi. Nhng ngi mi ni mt vi li ngn gn v
nhng ngi pht biu nhn cu hi t bn di.
Chng 11: Phn ng 203
David Matas tn dng thi gian hi p y nu ra vn
ca mnh. ng m u cu hi bng cch ni rng y
khng hi v Trung Quc m l v Israel, v c nhiu hc
vin Php Lun Cng ti Israel, gm c mt s ngi trong
phng. ng hi Roy Bar Ilan, ngi ang ngi hng gh
khn gi v l ngi m, ng nhc nh, ng ra ang ngi
trn bc, hy tr li nhng g m cc quan chc i s qun
Trung Quc lm chng ph Php Lun Cng.
Ngi ch ta, phn ng trc cu hi , khng cho Roy
c hi tr li, ni mt cch bt ng v th l rng hi tho
kt thc. V hi tho kt thc. Khng c cm n. Khng c
v tay cho nhng ngi pht biu. Mi ngi ch n gin l
gii tn.
Mt hin tng m c hai chng ti gp l ngoi giao
Trung Quc n lc ngn cn cc ngh s v quan chc chnh
ph nc khc gp chng ti. Trong mt chuyn i n c
vo thng 8-2006, David Kilgour pht biu v bo co ca
chng ti ti mt din n Melbourne do Victor Perton,
thnh vin ng T do t chc. Lnh s qun Trung Quc
Melbourne gi mt bc th n tt c thnh vin ca Hi
ng Lp php yu cu h khng tham d din n.
Tng t, khi David Matas Phn Lan vo thng 9-2006
tham d cuc hp vi y ban nhn quyn quc hi Phn Lan,
v ch tch thng bo vi ng rng i s qun Trung Quc
gi, thc gic h khng gp ng. V ch tch ni rng cc
quan chc i s qun c cho n gp g ring vi y
ban, nhng d g th y ban cng s gp ng Matas.
Ni m s kin vn din ra bt chp nhng n lc ht sc ca
Trung Quc nhm ph hoi, th Chnh ph Trung Quc s c
ngn cn nhng ngi tham d. Cc bc th do i s
204 Thu hoch m mu

qun v lnh s qun gi n cc nhn s v chc sc, l vu
khng cc s kin v vu khng Php Lun Cng, v thc
gic h ng tham d. V d, Tng Lnh s qun ca Cng
ha Nhn dn Trung Hoa gi mt bc th ghi ngy 11-12-
2007 n Michael Benjamin, Dn biu New York, thc gic
ng khng ng h bt k hnh thc ca ma nhc no do NTD
TV ti tr New York vo nm 2008, cho rng iu s
nh hng n quan h M-Trung. Dn biu Benjamin cho
bit ng s tham d mi s kin, v ng cng khai bc th.
Cch tip cn thng thng ca cc quan chc Trung Quc
i vi nhng quan chc nc ngoi v lnh o chnh tr v
Php Lun Cng l mt kt hp gia th hn v khng b. V
d, trong mt bc th gi n Jim Peterson, Thnh vin
Quc hi Canada, vo thng 3-2003, tham s v kinh doanh
Trung Quc Canada khuyn chnh ph Canada v s nhy
cm ca vn [Php Lun Cng] trong mi quan h song
phng [gia Canada v Trung Quc].149 Ni cch khc, s
cm thng i vi cnh ng ca Php Lun Cng s tc ng
xu n mi quan h song phng Canada-Trung Quc.
Nm 2004 lnh s qun Trung Quc Toronto vit th
cho y vin hi ng thnh ph thc gic h chng ph s
vn ng cho vic cng b tun l Php Lun Cng. Bc
th vit: Nu c thng qua, s vn ng s c mt nh
hng rt tiu cc n trao i li ch v s hp tc tng lai
ca chng ta. Trong s trao i li ch v hp tc, Michael
Walker, y vin hi ng thnh ph, nghe nhc n nhng
e da lin quan n vic bn cho Trung Quc mt l phn
ng ht nhn do Canada sn xut (CANDU), vic xy dng
tuyn ng st n Ty Tng ca Bombardier, mt cng ty
Canada, v mt khon mn hai gu trc n Vn th
Metro Toronto.150
Chng 11: Phn ng 205

Ti i hc Columbia, mt t chc mang tn Hi Hc gi v
Sinh vin Trung Quc i hc Columbia ng mt li e
da ln website ca n vo thng 4-2007 khi David Matas
ang pht biu v bo co ca chng ti . Li hm da
l: Bt k ai xc phm Trung Quc s b hnh quyt bt k
h xa n u.
Khi David Matas pht biu ti din n Broadbeach, Gold
Coast, c vo ngy 4-8-2008, din n c kt ni n
nhng ngi tham d ti Trung Quc thng qua Internet,
tng cng hn 150 ngi. Nhng ngi c mt ti hi trng
din n cng nh ngi tham gia qua Internet t ra cc
cu hi khi bui trnh by kt thc. Mt trong nhng ngi
tham gia qua Internet l cng an ca Chnh ph Trung Quc.
y l cu hi m ng ta hi David Matas c dch ra:
ng c s cht khng? ng ang can thip th bo vo
chnh sch ni b ng ca chng ti. ng c s chng
ti tr th khng? Chng ti tr th ng, chng ti s tr
th ng, ng khng s iu sao?
Kch ng phn bit i x s dn n phn bit i x. Khi
m tuyn truyn kch ng th hn c hiu qu nht trong
mt x hi ng nh Trung Quc, th n cng c tc dng
ngm ngm ca n ngay c trong cc x hi m.
Ch ng phn bit i x tr thnh mt cch truyn
thng ip ra ngoi. Nu cc hc vin Php Lun Cng b t
chi nhng dch v v phc li, ngay c nc ngoi, n
gin v h l hc vin, th n cng tr thnh cch lm nn
lng vic tp luyn.
V d, Hip hi Ngi cao tui Trung Quc ti Ottawa
tc b quyn thnh vin ca Huang Daiming v b tp Php
Lun Cng. ng thi, Hip hi cn i cht vi b v nim
206 Thu hoch m mu
tin ca b, t chc nhng kin ngh phn i b tp luyn, v
bnh lun lm mt phm gi nim tin ca b. Thng 1-2006,
Ta n Nhn quyn ca Ontario phn x y l s phn
bit i x, cho thy s khinh r v lm mt v th ph n, c
lp b trong cng ng, v l s lng nhc phm gi ca b.
Ta n yu cu Hip hi phi tr cho b Huang 18.000 -la
cng nh cho php cc hc vin Php Lun Cng tr thnh
thnh vin ca Hip hi.151
Nhng c hi Chnh ph Trung Quc trc tip thc hin

s phn bit i x ca n i vi cc hc vin Php Lun
Cng nc ngoi l rt t. Hu ht Chnh ph Trung Quc
thc hin thng qua cc c quan a phng. Tuy nhin, do
c im t nhin ca khi nim ch quyn, c mt s vn
l vn nm trong vng kim sot ca n nc ngoi.
Cng dn Trung Quc nc ngoi m b Chnh ph Trung
Quc xc nh l cc hc vin Php Lun Cng s b t chi
gia hn h chiu cho n khi h vit tuyn b t b nim tin
vo Php Lun Cng. Chng ti n hng chc quc gia
thc y cc khuyn ngh vit trong bo co ca chng ti.
Trong nhng chuyn i ny, chng ti gp nhiu hc vin
Php Lun Cng cc quc gia khc nhau b t chi gia hn
h chiu. i s qun ni vi h rng l do l v h l cc
hc vin Php Lun Cng.
Vi cc cng dn Trung Quc nc ngoi, khng c h
chiu gy nn kh khn vi nc s ti. Tuyn ngn Ph qut
v Nhn quyn c vit: Khng ai b t tc quc tch. 152
Da trn tn ngng ca ngi ch h chiu m t chi gia
hn h chiu l vi phm iu ny.
Trung Quc s dng h thng xut nhp cnh ca n cho cc
mc ch tuyn truyn chng ph Php Lun Cng. Cc hc
Chng 11: Phn ng 207

vin Php Lun Cng m n bit th khng c php ri
Trung Quc. V khng ai l hc vin Php Lun Cng hay l
ngi thng cm cnh ng ca Php Lun Cng m c
php nhp cnh, nht l khi mc ch tht lng thin nh
n gin l mun gp ring hc vin Php Lun Cng khc.
iu ny cng xy ra thm ch c Hng Kng. Hn 70 hc
vin Php Lun Cng i Loan b t chi nhp cnh vo
Hng Kng vo thng 2-2003 tham d mt hi tho chia
s kinh nghim. S t chi ny hin ti l ch ca cc th
tc t tng ta n.
S l i qu xa khi ni rng ring nhng hc gi ng tin cy
v vn Trung Quc l ngi cha tng n Trung Quc.
Nhng c mt cht thc t ng sau iu ny: Nhng hc gi
ch trch thnh tch nhn quyn ca Chnh ph Trung Quc,
t bit l vic i x vi Php Lun Cng, th khng c kh
nng ly c th thc vo Trung Quc.
Mt v d khc l Th vn hi Olympic. Theo mt bo co
ca t AP vo ngy 8-1-2007, Li Zhangjun, gim c Trung
tm Truyn thng Olympic Bc Kinh, khi phn ng trc cu
chuyn v mt lnh cm Kinh thnh trong k Olympic,
cho bit rng nhng sch v vt dng ca cc nhm tn gio
ln mang vo Trung Quc vi mc ch s dng c nhn cho
cc vn ng vin v du khch th c php. Li cng ni
cc dch v tn gio Ki T gio, Hi gio, Do Thi gio,
n gio v Pht gio s c sn cho cc vn ng vin
trong Lng Olympic. Tuy nhin, ng ta ni chnh sch khng
p dng cho Php Lun Cng. Li ni thm:
Chng ti khng tha nhn Php Lun Cng v n l
mt t gio. Sch v nhng hot ng ca Php Lun
Cng b cm ti Trung Quc. Ngi nc ngoi n
Trung Quc phi tn trng v tun th lut php Trung
208 Thu hoch m mu
Quc.
Lut php a phng khng bao gi l l do hp l bin
minh cho vi phm tiu chun quc t. D Chnh ph Trung
Quc ni ngi nc ngoi phi tn trng lut php a
phng, tuyn b , ging hu ht mi th m Trung Quc
ni v Php Lun Cng, u c tnh la di. Chnh Trung
Quc mi l phi tn trng quc t v chng phn bit i x
tn ngng.
Trong khi cc nh bo m Chnh ph Trung Quc xc nh l
c ng cm c hng mt chuyn du lch xa x cp hong
gia, mi chi ph c chi tr, th nhng nh bo b xc nh l
c kh nng bo co v tnh trng vi phm nhn quyn Trung
Quc b t chi th thc. Mt v d l th thc c cp cho
cc phng vin thp tng Th tng Canada Paul Martin khi
ng n Trung Quc vo thng 1-2005. Ban u, Danielle
Zhu v David Ren ca NTD TV c cp th thc cho
chuyn i. Nhng sau th thc b thu hi. PEN Canada
phn i s thu hi nhng khng c kt qu.153
Trung Quc kin tr i hi nhng ai giao dch kinh doanh

vi n khng thu hc vin Php Lun Cng. N kin tr i
hi bt k ai giao dch vi Trung Quc phi lm theo s phn
bit i x ging nh Trung Quc theo bt k cch no.
Ging nh c Quc x trong nhng ngy trc chin tranh
t chi giao dch vi nhng ngi Do Thi, bt k nc
ngoi h c a v g, th ngy nay Chnh ph Trung Quc t
chi giao dch vi bt k ai, bt k l doanh nhn hoc d n
hay chnh ph m n ang giao dch, min l hc vin Php
Lun Cng.
V d, Chnh ph Canada ti tr cho cc d n Trung Quc
thng qua C quan Pht trin Quc t Canada (CIDA).
Chng 11: Phn ng 209

Nhng ngi Canada nhn ti tr ca CIDA c cung cp
thng qua tha thun ng gp m y quyn cho ngi th
hng c lm vic ti Trung Quc c Chnh ph
Trung Quc yu cu khng cho php bt k cng dn Canada
no l hc vin Php Lun Cng c tham gia vo cng tc
ti tr bi cc tha thun ng gp.
Hnh vi trm cp bo i K Nguyn l mt cn bnh a
phng. T bo c phn phi min ph bng cch t tng
xp bo cc hp ni cng cng v c s thng mi
ngi qua ng ly xem. Ti nhiu ni, bo b bin mt
khi im phn phi ngay sau khi chng c ra. Cc nh
phn phi bt nhng th phm n cp bo v chng tha
nhn l chng c tr tin lm nhng khng ni ai tr
tin. D nhng li khiu ni gi n cnh st, nhng cnh
st s khng truy t, ni rng ly min ph cha cu
thnh ti n.
Cn bnh ny pht trin n mc m ti California c quan
lp php thc s ban hnh mt iu lut i ph vi
n.154 iu lut, c thng qua vo thng 9-2006, cu thnh
hnh vi phm ti nu ly hn 25 bn ca mt t bo min ph
nhm tc ot c hi c bo ca nhng ngi khc. Ngi
gii thiu iu lut, George Plescia, lnh o Hi ng Thiu
s, La Jolla, ng Cng Ha, tha nhn rng iu lut l
mt phn ng, trong s cc s c khc, i vi s bin mt
ca hng ngn t bo i K Nguyn Thung lng San
Gabriel Valley.155
Hnh thc l bch nht nhm ngn chn vic phn i vi

phm nhn quyn ca Trung Quc l nh p nhng ngi
biu tnh. Vic nh p ny khng mang tnh h thng nh
nhng hnh thc ngn chn khc. Nhng n xy ra u n.
210 Thu hoch m mu

Mt v d l Argentina, ni mt nhm ngi biu tnh b
nh p vo thng 12-2005. l thi im m La Cn,
gim c Phng 610, ang ving thm Buenos Aires. Trong
chuyn ving thm, Hi Php Lun i Php (Falun Dafa
Association) n hnh s chng ng ta. S c mt ca
ng ta [ Argentina] l c s thc hin quyn truy t v xt
x trc to. Ngy hm sau cc hc vin Php Lun Cng
ang biu tnh Qung trng Hi ngh ti Buenos Aires
b tn cng bi mt nhm ngi, m theo T chc n x
Quc t, l c quan h vi cc quan chc ca Chnh ph
Trung Quc. Cc hc vin b nh p. Biu ng v hnh
nh ca h b ly cp.
Cnh st c mt ti hin trng v hnh hung nhng khng
lm g ngn nhng k tn cng. Mt cnh st ni vi mt
hc vin Php Lun Cng rng cnh st nhn lnh khng
c can thip vo v tn cng. Ch tch T chc n x
Quc t ca Argentina, Pablo Marsal, ni: Nhng quan chc
ca mt quc gia khc vi phm ch quyn ca Argentina trn
chnh t nc chng ta.156
Chng 11: Phn ng 211

Chng 12: Lut v chnh sch
Lut php v chnh sch ca Trung Quc
Trung Quc tn ti mt khong cch rt ln gia vit ra

lut v thc hnh n. V d, Hin php Trung Quc m u
bng ha hn cho ngi dn mt nn dn ch cao cp.
Nhng cuc thm st Thin An Mn th hin thng thng
rng Trung Quc khng phi l mt quc gia dn ch.
Lut u tin ca Trung Quc v cy ghp c ban hnh
vo nm 1984 cho php thu hoch c quan tng t t nhn
m tnh nguyn hin c quan tng hoc thn th cht ca
h cho cc c quan y t..157 N thm ch cn cho php
quyn tng khng tnh nguyn t cc xc cht khng c
thu lim hoc nhng ngi m cc thnh vin gia nh t
chi thu lim.158
Lut php nhn mnh rng cy ghp c quan tng ch c

tin hnh ti cc bnh vin c cp giy php c bit ca
S Y t tnh m bnh vin ta lc. 159 Nhng iu ny khng
xy ra. Phu thut cy ghp Trung Quc lan nhanh nh la
chy gp c kh. Cc c s cy ghp mc ln khp ni. Danh
sch cc c quan c cp php thua qu xa danh sch cc c
s thc t tham gia vo phu thut cy ghp.
212 Thu hoch m mu

Ngy 1-7-2006 tr v trc, hot ng mua bn c quan tng
Trung Quc l hp php. Mt lut cm mua bn c hiu
lc vo thi im . Nhng lut v cy ghp tng y khng
h c thc thi vo nm 2006. Cui thng 11-2006, thng
ngh s B Patrik Vankrunkelsven, ng vai khch hng mun
ghp thn, gi cho hai bnh vin khc nhau Bc Kinh.
C hai bnh vin u lp tc cho hng ng mt qu thn vi
gi 50.000 Euro.
Nh ghi ch Chng 2, Th trng B Y t Hong
Khit Phu vo thng 11-2006 ch trch hot ng bn tng
t cc t t b hnh quyt v ni, Mua bn ln lt phi b
cm. N b cm t ngy mng 1 thng 7 trc . Li
ni ca ng ta c th c xem nh tha nhn chnh thc
rng lut cm khng c thc hin.
Mt lut ca Trung Quc v cy ghp ban hnh thng 5-2007
yu cu cy ghp ch c th c tin hnh cc bnh vin
c ng k, ng thi nghim cm vic bun bn c
quan tng. Lut ny, khng nh cc lut trc, dng nh
hiu qu. Khch du lch ghp tng t ngoi quc gim
nhiu. Chng ti ni vy khng phi v l iu Chnh ph
Trung Quc ni, m l da trn cc bng chng chng ti thu
thp c t nhng ngi nc ngoi ang tm tng cy ghp
Trung Quc v t cc bc s ca h.
Vy c th ni g trc thay i ny? Liu gi chng ta c
th ni rng vn c gii quyt? K ni di vn chu
trng pht khi ngi ta khng tin n vo lc n thay i
v ni tht. Chnh ph Trung Quc tng ni v gi lp li
rng chng ti s khng lm iu ny na. Nh nc ng
tr Trung Quc tng thng qua mt lut cm hot ng
ny v gi lp li. Ln ny l khc chng? C nhiu l do
cnh gic.
Chng 12: Lut v chnh sch 213
Trong cng b chnh thc ca iu lut 2007 khng h nhc
ti iu lut 2006. Mt iu lut c a ra v khng c
thc thi, v sang nm bn cng b mt iu lut tng t.
Ngi ta c n tng rng Trung Quc ang chi tr o
thut, c gng ra v iu g ang c lm, thay v thc s
lm g .
Tuyn b rng s thay i khng ng ngha s thay i. Vit
ra lut khng ng ngha vi thc hin n. iu lut 2006
thay th mt lut c vn c hiu lc hn mi nm, nhng
khng c thc thi. Tnh hung lut 2007 c th khc;
nhng lch s khin cc nh quan st t nhng cu hi hoi
nghi.
C l mt trong nhng iu kin tin quyt gii bt k vn
no l tha nhn rng vn c tn ti. Nhng
ngi ban hnh lut mi khng c nh lm iu ny.
Cng b chnh thc ca lut nm 2007 ni: Hu ht c quan
tng c hin bi nhng ngi Trung Quc bnh thng khi
cht sau khi t nguyn k mt tho thun quyn tng. Pht
biu ny hin nhin l khng ng, v mu thun vi cc
thng tin t cc ngun chnh thc khc Trung Quc.
Nu cc quan chc Trung Quc sn sng ni di v hin ti,
khi h ni v lut mi ny, th hy vng g h ni tht v
tng lai? Lm sao mt lut c th gii quyt c vn
tm ngun tng t t nhn khi ngay c ngi ra lut cng
khng c nh tha nhn rng tn ti ngun tng ny?
mt nh nc m bn tay chnh tr nm ht ton b cnh
st, qun i, t php v ta n, th khng cn phi lm lut
ban cho nh nc quyn lc lm g c. Lp php ch phc
v mc ch tuyn truyn, hay, nu cn thit, cho mc ch
gio dc. Nht l mt t nc hn mt t dn, mc ch
214 Thu hoch m mu

tuyn truyn v gio dc mi l trn ht. Ban hnh cc lut
ch l phng tin qung b thng ip ca nh nc.
Vy thng ip khi cng b lut l g khi m h c t ra
rng chnh vn nguyn nhn i hi lp ra lut khng
h tn ti? Vic l i ny nhn nh iu g cho nhng ngi
chu trch nhim gy ra vn ? Chng ti on thng ip
cn nhn nh y l: Hy tip tc, c lm ti i. Chng ti
khng v s khng . Chng ti ban hnh lut ny
cho ngi ngoi sao cho h ngh rng iu g ang c
lm, ch khng phi cho cc v.
Rt kh nhn nhn mt ngh l nghim tc khi m gii
chc ngh rng h s trn p mt ci xu m chnh h
khng tha nhn l tn ti. Thi m cc chin dch chng
tham nhng Trung Quc cha c lng-x rm r th ny,
th t ra vn c nhng tha nhn rng tham nhng ang din
ra Trung Quc. Nhng nay h khng tha nhn nn rng
nn tham nhng vn ang lan trn , th hi ai Trung
Quc tht s coi trng ci gi l chin dch chng tham
nhng y? Hi ai trn th gii ny coi trng h thng lp
php Trung Quc khi n ban ra lut cm ngun tng bt minh
trong khi Chnh ph Trung Quc thng thng chi b s tn
ti ngun tng bt minh Trung Quc?
Hn na, Trung Quc khng c h thng hin tng no.
Vn ha ngi Hoa ty chay hnh vi hin tng khin hot
ng hin tng tr nn kh khn, ngay c cc x hi ngi
Hoa c h thng hin tng ang hot ng, nh ti i Loan
v Hng Kng.
Phng php thc t duy nht Trung Quc chm dt thu
hoch tng t t nhn, l i sang thu hoch tng ca
ngi cht no. Nhng thu hoch c quan tng ca nhng

ngi tim vn p l bt hp php Trung Quc, ngay c khi
no ca h cht. Lut mi khng h thay i tnh bt hp
php .
Chng ta khng th t nhiu hy vng vo mt lut m nu
thc thi s khin c mt nn cng nghip cy ghp Trung
Quc kt thc. S l khng thc t khi k vng mt lut nh
vy c thc thi.
Thu hoch c quan tng cc t nhn khng tnh nguyn cng
l bt hp php, nhng n vn din ra. Do rt c kh nng
thu hoch c quan tng ca nhng ngi cht no Trung
Quc vn ang din ra m khng c mt lut no [lm c s],
thm ch l ang vi phm ca mt lut no . Li th ca
mt lut nh vy l s gip thay i vn ha v thc hnh
cy ghp ca ngi Trung Quc.
Nh cm quyn, mt cch chnh thc, khng th khuyn
khch s chuyn i t mt hnh vi phi php A sang mt
hnh vi phi php B. Trn thc t, bt k mt n lc no nh
vy s ph hoi tnh ng tin trong n lc ca h cm
hnh vi phi php A. Trung Quc s phi ban hnh mt lut
cho php thu hoch c quan tng t nhng ngi cht no
nu phn cn li ca th gii coi trng cc n lc tuyn b
ca ngi Trung Quc rng chuyn hng ngun tng phc
v phu thut cy ghp khi cc t nhn.
Bn gc d tho sa iu lut vn c hiu lc ngy 1-7-
2006 hp php ha vic thu hoch tng t ngi cht no.
Nhng lut mi (2007) cui cng li khng bao gm iu
khon ny. Li gii thch chnh thc l do vn ha khng
hoan nghnh, rng thi truyn thng ca ngi Hoa v ci
cht l c tnh khi tim ngi ngng p v tt th.160
216 Thu hoch m mu

Chng ti ng nhin s khng bn xem thi vn ha
ca ngi Trung Quc nn th no. Ngay c khi chng ti
mo him a ra mt kin, th chc chn rng n s khng
c tc ng g. Nhng iu ny hn rt r: Chnh ph
Trung Quc s phi c mt s chn la. Hoc l s chuyn
sang mt h thng quc gia v hin tng v ghp tng t
nhng ngi cht no, hoc l ng ca c ngnh cng
nghip cy ghp tng Trung Quc. Tnh trng hin ti, khi
c quan tng hu ht n t cc t nhn, cn phi chm dt.
Tin trin khng ng ngha vi c thnh qu. Nhng chc
chn c mt s st gim trong ngnh phu thut cy ghp
Trung Quc. C nhng tin tc bo co v mt s khch
hng nc ngoi ri i vi s tht vng. Di lut mi,
cc bnh vin ang tri qua mt qu trnh gy dng uy tn.
Phi chng s st gim ny c quy cho tc dng ca lut
mi? Dng nh khng hon ton l vy. Chng hn, cc bo
co v nhng khch hng tht vng bt u xut hin t
trc khi lut mi c hiu lc. Vic t chi khch hng l
mi, nhng khng mi nh lut.
Sa i mt lut khc, lut v n t hnh, cng dn n s st
gim ng k. Nh lu trong Chng 8, vo ngy 1-1-
2007, n t hnh phi c thng qua bi Ta n Nhn dn
Ti cao Trung ng, ch khng cn ch cn ta n khu vc l
c th nh ra; thay i ny gim s t nhn b kt n t
hnh, theo c tnh ca n x Quc t l khong mt na.
Nu lng c quan tng c th thu hoch t t t b gim
xung, th sao khng ch cn gia tng lng thu hoch tng t
hc vin Php Lun Cng b giam gi l c ri? Cu tr li
cho cu hi ny nm tnh khng th thay th c ca
ngun cung c quan tng Trung Quc. Mt s bnh vin v
mt s bc s c th tip cn c quan tng ca cc hc vin
Php Lun Cng. Cn nhng ngi khc th khng. Mt s
bnh vin v bc s ch c th tip cn c quan tng ca cc
t nhn b tuyn n t hnh. Chnh cc bc s v bnh vin
ny buc phi bt u quay lng vi khch hng khi
ngun tng t t t gp tr ngi.
C khc bit gia st gim v chm dt hon ton. Chng
no Trung Quc cn cha t chc v a vo vn hnh mt
h thng hin tng cp quc gia, hp php ha v thc thi
ha thu hoch c quan tng t ngi cht no, th ch c
chm dt hon ton phu thut cy ghp Trung Quc
khng tnh trng hp l t ca nhng ngi hin tng trong
gia nh mi c th thuyt phc cc nh quan st rng lut
nm 2007 l c tn trng.
B Y t ca Chnh ph Trung Quc, c quan chuyn trch
trin khai lut mi, l khng c kim sot qun i. Th
nhng qun i mi l nh thu hoch tng ch yu t t
nhn. Chnh qun i c ban cho c quyn tip cn cc
nh t v t nhn.
Cc bnh nhn k vi chng ti rng, ni chung th d h
n bnh vin qun i phu thut hay h nhn cy ghp
cc bnh vin dn s, th ca phu thut s c tin hnh bi
nhn vin qun i. iu lut m ch nh cc bnh vin dn
s, nguyn nhn th yu gy ra vn , v khng lm g vi
cc bnh vin qun i, nguyn nhn chnh yu gy ra vn
, l s khng gii quyt vn .
Nu qu thc Chnh ph Trung Quc ang lm g ngn
chn thu hoch tng t t nhn, th l do p lc v cc
quan ngi quc t. Xem ra s l qu mo him nu ni lng
cc p lc v quan ngi trc khi vn c gii quyt trit
. C th on c rng ngay khi quc t thi tp trung,
218 Thu hoch m mu

Trung Quc s li tip tc tm cch.
Gim st lng du lch ghp tng i i vi gia tng lng
cy ghp cho bnh nhn bn trong Trung Quc. Chng ti
pht hin rng, trc khi lut mi c thc thi, khi Trung
Quc tp trung vo th trng nc ngoi, thi gian ch i
cho cc khch hng nc ngoi l ngn hn nhiu so vi thi
gian ch i ca ngi quc tch Trung Quc. Ngi quc
tch Trung Quc ch i cy ghp b mch lng bi u i
ny i vi ngi nc ngoi.
Theo cc ngun tin chnh thc ca Trung Quc, hng nm c
1,5 triu ngi Trung Quc b mt chc nng c quan tng
v cn cy ghp.161 B Y t ca Chnh ph Trung Quc cng
b rng t 26-6-2007, bnh nhn Trung Quc s c u tin
tip cn ca cy ghp tng hn ngi nc ngoi.162
Cy ghp tng vn din ra vi tc chp nhong. V d,

mt bi bo c tiu Nhng min t bn Thn cu ngi
Thnh ph o ng ngy 27-12-2006 trn t Tin tc
th Bn o thnh ph Thanh o, tnh Sn ng, loan tin
rng ch cn 16 ngy cho mt bnh nhn mc chng ur-
huyt hon thnh mt ca cy ghp thn.
Ngay c nu vic tm ngun tng cho cy ghp n t hc
vin Php Lun Cng ngng ngay lp tc, hoc ngng
ngy hm qua, th vn cha phi l im kt ca vn .
Thu hoch din ra l mt ti c chng ph loi ngi. Cc
ti c chng ph loi ngi cn phi b tr gi. Nhng th
phm ca ti c chng ph loi ngi phi b a ra cng l.
Nh lu Chng 8, y ban Lin Hip Quc v Chng
Tra tn kin ngh rng Trung Quc phi m bo nhng ai
chu trch nhim v cc ngc i ny [tra tn v dng hc

vin Php Lun Cng cho hot ng cy ghp] phi b truy t
v trng pht.163
Lut php v chnh sch ca nc ngoi
Loi cy ghp m h thng y t Trung Quc ang lm l phi

php bt c ni no khc trn th gii. Nhng s khng phi
php nu mt ngi nc ngoi bt k quc gia no i n
Trung Quc, hng li t mt ca cy ghp m s l bt hp
php nu nh, sau tr v nh. Lp php v cy ghp
nc ngoi d bt c u cng ch mang tnh gii hn lnh
th. N khng vt ra ngoi lnh th.
Nhiu lut khc mang tnh ton cu. V d, nhiu nc cc
khch du lch tnh dc tr em s b khi t khi tr v nh
cng nh ti chnh quc gia m h quan h tnh dc vi tr
em. Loi lp php ny khng tn ti i vi khch du lch
ghp tng, nhng ngi tr tin cho ghp tng m khng cn
quan tm ngi hin tng c t nguyn hay khng.
c mt s bc khi u v lm lut. Chng hn, thng
ngh s B Patrik Vankrunkelsven ang trnh mt lut hnh
s xuyn lnh th, trong trng pht khch du lch cy
ghp mua c quan tng nc ngoi, ni m ngi hin l t
nhn hoc ngi b mt tch. Nhng nhng d tho lut ny
vn ang trong giai on khi u.
Nhiu nc c t vn v hng dn du lch, cnh bo cc
cng dn ca h v nhng nguy him c th gp phi khi du
lch t nc ny sang nc khc. Hng dn thng cnh
bo v bo ng chnh tr, hay thm ch cc vn lin quan
n thi tit. Nhng khng chnh ph no ng hng dn du
220 Thu hoch m mu
lch v cy ghp tng Trung Quc, cnh bo cho cng
dn ca h rng theo cch ni ca Hi Cy ghp tuyt
i a s c quan tng Trung Quc l t cc t nhn.
Hng dn ca Canada v du lch n Trung Quc, ng trn
website ca B Ngoi giao c thng tin rt phong ph gn
2.600 t v trong c mc v sc khe, nhng khng
cp ti cy ghp tng.
Mt s v chng ti mong l a s nhng ngi nh i
nhn tng cy ghp, s do d khi ti Trung Quc cy ghp
nu h bit rng cc c quan tng n nhng t t nhn
khng tnh nguyn. Nhng hin nay khng c s thng bo
no mang tnh h thng v thng tin lin quan n ngun
tng cho nhng ai nh i cy ghp, bt k l thng qua ban
ngnh chnh ph hay cc y bc s.
Phu thut cy ghp thng i hi c m v nhm mu phi
ph hp ca cy ghp c thnh cng. S pht trin ca
cc loi thuc chng o thi tng cho php phu thut
cy ghp trnh n vn tng hp ca cc m. S dng liu
cao thuc chng o thi th c th cy ghp tng t mt
ngi hin sang ngi nhn vi m khng ph hp. Ch cn
vn nhm mu ph hp l bt buc. Nu m ph hp th
tt hn, trnh s ph thuc qu nhiu vo thuc chng o
thi, nhng khng bt buc. H thng y t Trung Quc ph
thuc rt ln vo thuc chng o thi c quan tng. Trung
Quc nhp khu cc loi thuc ny t nhng cng ty dc
ln quc t.
Cc cng ty dc quc t i i h thng cy ghp Trung
Quc nh cch mi ngi vn lm. H khng hi g ht. H
khng bit rng liu cc loi thuc ca h c ang c s
dng trn cc bnh nhn nhn tng t cc t nhn khng tnh
nguyn hay khng.
Nhiu quc gia c cc o lut kim sot xut khu, cm hn
xut khu mt s sn phm, v i hi giy php nh nc
xut khu mt s cc sn phm khc. Nhng khng nc
no, theo chng ti bit, cm xut khu sang Trung Quc
thuc chng o thi dng cho bnh nhn ghp tng.
V d, o lut Cho php Xut v Nhp khu Canada vit:
Khng ai c xut khu hay c gng xut khu bt k
hng ha no c tn trong Danh sch Kim sot Xut
khu hay bt k hng ha no cho bt k nc no c tn
trong Danh sch Kim sot Khu vc ngoi tr di s
y quyn ca v tun theo giy php xut khu ban hnh
di o lut ny.164
Nhng cc loi thuc chng o thi c quan tng khng c

tn trong Danh sch Kim sot Khu vc cho Trung Quc.
Mt s chng trnh y t do nh nc bo tr s chi tr cho
chm sc y t din ra nc ngoi ti mc m l ra phi
tr tin nu chm sc c bo tr din ra trong nc. Th
nhng theo chng ti c bit, khng nc no c lnh cm
chi tr cho bnh nhn i cy ghp tng Trung Quc.
Khch du lch ghp tng cn chm sc sau iu tr trong
nc ca h. H tip tc cn c k n v ung thuc
chng o thi. Nhng quc gia cung cp cc dch v chm
sc sc khe do chnh ph ti tr c c th l cung cp ti
tr cho chm sc sau iu tr loi ny. Bng cch no m
ngi nhn tng c tng th nh ti tr khng quan tm.
S tht rng c quan tng c th n t mt t nhn khng
tnh nguyn Trung Quc ngi b git hi ly tng
n gin l khng c nc ti tr chm sc sau iu tr cho
ngi nhn tng quan tm.
222 Thu hoch m mu

Chng 13: Bc s
Rt nhiu quc gia u c hip hi bc s chuyn mn cy

ghp tng c lp cng vi h thng k lut ring. Bc s
ghp tng no vi phm o c ngh nghip, th c th b
ng nghip tc b chc v m khng cn chnh quyn can
thip.
i vi bc s chuyn ngnh cy ghp tng Trung Quc,
chng ti khng tm thy nhng iu nh vy. Ni n phu
thut cy ghp tng, th lm g cng c, min l nh nc
khng can thip. Cng khng c c quan gim st k lut c
lp vi nh nc thc hin vic kim sot nhng bc s ghp
tng ny.
H thng phu thut cy ghp nh thu hng hoang ti
Trung Quc khin vic lm dng iu ny rt d xy ra. S
can thip ca nh nc v truy t hnh s li khng c h
thng ging nh k lut ngh nghip. Bi v cc hnh pht
truy t hnh s mc cao hn so vi hnh pht v vic k
lut ngh nghip c nhiu kh nng b ngi t, thay v ch l
cm ai hnh ngh cho nn rt him khi xy ra truy t so
vi cc trng hp k lut.
Thiu vng mt h thng k lut ngh ghp tng khng c
ngha rng lm dng ang xy ra ngh ny. Nhng chc
chn n khin kh nng s xy ra cao hn rt nhiu.
Chng 13: Bc s 223

C nhng khong cch rt ln trong o c ca ngnh cy
ghp ti nc ngoi. nhiu quc gia, ni m ngun khch
du lch t n Trung Quc ghp tng, l c h thng
o c v k lut do cc bc s chuyn ngnh ghp tng gy
dng. Tuy nhin him khi h thng ny can thip vo nhng
trng hp du lch ghp tng c th, hoc can thip vo vic
lin h vi cc bc s cy ghp tng hoc c s ghp tng
Trung Quc dng tng t t t. Dng nh khu hiu y
l mt khng thy, tm khng phin.
Hi Cy ghp tng Quc ti, mt t chc quc t phi chnh

ph, phn i vic cy ghp c quan tng t t nhn b kt
n t hnh, nhng l phi n thng 7-2006; khi h
tuyn b:
V trong mi trng nh t th quyn t do b hn ch,
cho nn khng th m bo tnh t nguyn v c lp
trong quyt nh ca t nhn. Do , Hi Cy ghp tng
Quc t phn i vic s dng c quan tng t t nhn b
hnh quyt.
Hi nhn nhn t t l ngun tng ch yu Trung Quc.
Tht vy, h gi cc t nhn b hnh quyt l ngun
ch yu. Thng 11-2006, Hi gi th thng bo cho tt
c cc thnh vin v nhng tc ng vi Trung Quc trong
vic cy ghp, nhng khng thnh cng a ra mt kt lun
hp l t thc t ny.
Hi Cy ghp tng Quc t cp n nhng bi trnh by v
nghin cu cy ghp ca Trung Quc ti cc cuc hp ca
Hi:
i TTS, The Transplantation Society, Hi Cy ghp tng Quc t.
224 Thu hoch m mu

khng nn chp thun nhng bi trnh by bo co
v nghin cu lin quan ti s liu hoc mu ca bnh
nhn m nhn c quan tng hoc m ly t t nhn b
hnh quyt.
Nhng sau Hi cng ni:
Nhng nghin cu thc nghim khng lin quan n
vic s dng cht liu ly t t nhn b hnh quyt hoc
t ngi nhn tng hay m ca t nhn b hnh quyt th
c th c cn nhc chp nhn trn c s v khoa
hc.
Bc th thng bo thng 11 cng coi hp tc v nghin cu
cng theo cch nh vy, n tuyn b:
Phi hp vi cc nghin cu thc nghim ch nn c
cn nhc nu khng c cht liu ly t nhn b hnh
quyt hoc ngi nhn tng hay m t t nhn b hnh
quyt c s dng trong nghin cu.
Nhng vi vic hp tc nghin cu lm sng th c th c
cn nhc nu nhng nghin cu :
khng vi phm tuyn b Helsinki ca Hip hi Y
khoa Th gii, Nguyn tc o c trong Nghin cu Y
t Lin quan n Con ngi v khng vi phm cc Chnh
sch, iu l o c ca Hip hi Cy ghp, v d lin
quan n ngi nhn tng hay m t t nhn b hnh
quyt.
L th thng 11 ny thm ch cn phn loi thm ngun gc
ca nhng c quan c quan tng Trung Quc. Bc th vit
hu ht cc c quan tng l nhiu kh nng c ly
t t thn b t hnh.
Chng 13: Bc s 225

C mt ch khng khp gia kt lun da trn thc t ca l
th v iu khon chnh sch ca n. Nu hu ht cc c
quan tng c nhn nhn l ly t t t, th s liu hoc
mu nghin cu t hu ht bnh nhn l lin quan n ngi
nhn tng t t t. l vy th hn phi suy ra rng
khng nghin cu thc nghim no Trung Quc l nn
c cn nhc chp thun hoc hp tc. Nhng trong iu
khon chnh sch li khng th hin nh vy.
Cc nghin cu t Trung Quc vn d khng cp rng
ngun tng tht ra l t t t hay t hc vin Php Lun
Cng. Khi Trung Quc khng cng b thng tin th lm th
no ngi bn ngoi bit c ngun gc c quan tng? Khi
bc s Trung Quc khng c kin khc, th ngi ngoi
cuc phi chng bn gi nh rng tng l c ngun gc trong
sch? Bc th thng 11 dng nh ang xut theo hng
nh vy. M nu nh th th qu l ngy th.
Li nhm mt b qua kt lut da trn thc t m Hi ang
lm cng th hin r qua chnh sch k hp tc. Hi s chp
thun mt bc s Trung Quc tr thnh thnh vin ca Hi
min l bc s k vo bn Tuyn b ca Thnh vin Hi
Cy ghp tng Quc t ng s thc hnh tc v lm
sng tun theo chnh sch ca Hi Cy ghp tng Quc t.
Phi chng Hi ny khng quan tm rng thnh vin ca n
c thc s thc hnh lm sng ng theo chnh sch ca Hi
hay khng? V xem ra ch cn k bn ng vi Hi l .
Bi v mt khi h coi trng thc hnh din ra thc t, ch
khng ch l bn tho thun ng , th Hi ra chnh sch
cm bc s Trung Quc tr thnh thnh vin ca Hi, v bi
cnh c Hi xc nh l hu ht tng cy ghp
Trung Quc l t t nhn.
Lin h hp tc gia cc chuyn gia cy ghp trong v ngoi
226 Thu hoch m mu
Trung Quc, trong bi cnh hu ht tng cy ghp Trung
Quc l t t nhn, chc chn s khin nn cy ghp tng ly
t t nhn c tip din mt cch thun tin hn. Th m
Hi li tch cc khuyn khch lin h ny. Chnh sch ca Hi
ch r:
Din ging v chia s kinh nghim qua cc chuyn
thm ng nghip v cc chng trnh cy ghp Trung
Quc s cung cp mt c hi tuyt vi cho vic i thoi
v chia s ci nhn ca chng ta v chun mc chm sc
y t, v ngun c quan tng chp nhn c, v v vn
o c ngh cy ghp.
Din t mt cch khc: Chnh sch ny khuyn khch cc
chuyn gia ti Trung Quc, ri ni, ng thu hoch tng t
t nhn, nhng ngay sau li ni, lm th ny s hiu qu
hn trong cng tc thu hoch tng m bn ang lm. Hi
ang mi gi thnh vin tham gia mt cch khng minh bch
nh vy.
Chnh sch dnh cho thc tp sinh thm ch cn trng trn
hn. Hip hi tr li thng thng l C cho cu hi Nhng
thnh vin ca Hi Cy ghp tng Quc t c nn nhn thc
tp sinh lm sng hoc cn lm sng t cc chng trnh cy
ghp s dng tng hoc m t t nhn b t hnh hay khng?
Hi qu coi nh kh nng thc t rng nhng thc tp sinh
ny v sau s quay li Trung Quc thu hoch tng t t
nhn. Trong chnh sch c on:
Cn c cc bin php m bo cng cht ch cng
tt, sao d nh ca h v s nghip y t tng lai s
tun th cc tiu chun thc hnh c cp trong
Chnh sch ca Hi & iu l v o c.
Nhng chng no m hu ht tng ghp Trung Quc vn
Chng 13: Bc s 227
n t t nhn, th ci gi l tun th kia l khng c kh
nng. Trong bi cnh ny th d nh duy nht hp l ng
ni ch c th s khng tham gia phu thut cy ghp [
Trung Quc].
tham chiu so snh, o c Ngh nghip ca Hi ng
Y t Hng Kngi c hai nguyn tc chnh. Mt l nu c
nghi ng khng r ngi hin tng ng trong tnh
trng t do v t nguyn hay khng, th bc s cy ghp nn
phi t chi lm g vi ngi ny. V t nht ngi ta c th
ni rng ti Trung Quc, vi thc t bi cnh l hu ht
tng cy ghp n t t nhn, tc l c nghi ng trong hu
ht cc trng hp rng ngi hin tng ng trong tnh
trng t do v t nguyn hay khng.
Th hai l trch nhim xc nh tnh trng ngi hin tng
Trung Quc l thuc v chuyn gia nc ngoi. Chuyn gia
nc ngoi c xem l c x v o c nu h khng hi
k hoc ch lm qua loa. Trc khi gii thiu mt bnh nhn
ti Trung Quc, chuyn gia nc ngoi, sau khi iu tra, phi
tin tng khng c bt c nghi ng no rng tng hin tng
khi ngi hin trng thi t do v t nguyn.
Trong o c Ngh nghip ca Hi ng Y t Hng Kng
ghi c th nh sau:
iu 27.1: Cc bc s phi tun theo nguyn tc sau y
v lm quen vi cc iu khon ca Quy nh cy ghp
c quan tng con ngi (Cap. 465) c bit l khon 4
ca Quy nh m c nhc li ti Ph lc D. Vic mua
bn c quan tng ngi u b cm, c bn trong v bn
ngoi HKSAR (c khu hnh chnh Hng Kng).
i Medical Council of Hong Kong, Hi ng Y t Hng Kng.
228 Thu hoch m mu

iu 27.2: Li ch v phc li ca tng ngi hin tng,
bt k ngi c lin quan v mt di truyn vi ngi
nhn hay khng, cng cn c tn trng v bo v
trong vic cy ghp tng.
iu 27.3: S ng phi c din ra t do v t
nguyn bi ngi hin tng. Nu c nghi ng khng r
ngi hin tng ng trong tnh trng t do v t
nguyn hay khng, th bc s nn t chi s hin tng
c xut ny.
iu 27.4: Trong trng hp gii thiu sang cy ghp
tng ngoi HKSAR d t ngi hin tng no, s l v
o c nu bc s gii thiu m khng tm hiu k xem
trng thi ngi hin tng tun theo nhng nguyn tc
ngh nghip ny hay khng.
Nguyn tc ngh nghip ca Hng Kng l ngoi l ch
khng c tnh ph bin. Nhn thc o c ngh nghip ton
cu can thip rt t hoc khng can thip g chn li nhu
cu ngoi quc i vi tng t Trung Quc.
Nu em nguyn tc hnh ngh ca Hng Kng p dng vo
[ nh gi] chnh sch hp tc vi Trung Quc ca Hi
Cy ghp tng Quc t, ngi ta s phi kt lun rng Hi
khng t kim tra o c. Chnh sch ca Hi Cy ghp
tng Quc t khng t trch nhim xc minh ngun tng
Trung Quc ln chuyn gia nc ngoi. Hn na chnh sch
y khng t chi bt k lin h no vi chuyn gia cy ghp
Trung Quc cho d c nghi ng v ngun gc c quan
tng. Hon ton tri li, mc k thc t rng hu ht tng
bt ngun t t nhn, chnh sch vn c cn nhc n con
ng hp tc theo nhiu cch khc nhau.
V du lch ghp tng, chnh sch v iu khon o c ca
Chng 13: Bc s 229
Hi Cy ghp tng Quc t c quan im rng:
Du lch ghp tng gn y c m t l mt hin
tng m trong c th l tn ti vic p buc thc
hnh cy ghp c tnh li dng nhm vo ngi nhn l
khch ngoi quc n tr tin cho ngi bn. Thc hin
du lch ghp tng m khng minh bch hoc khng c
gim st chuyn mn, th l vi phm nguyn tc o
c y t. Hi Cy ghp tng Quc t phn i du lch
ghp tng m li dng ngi cho hoc ngi nhn c
quan tng.
Ngha l, du lch ghp tng c minh bch hoc c gim st
chuyn mn th s khng vi phm nguyn tc o c y t.
Vy hi hnh thc no c coi l minh bch v c gim st
chuyn mn? Chnh sch ny li khng cp.
Hip hi Y khoa Th giii cng khng thnh cng trong vic

i khng mt cch thch ng vi nn lm dng cy ghp
tng Trung Quc. Tnh t nm 1997 thi im m Hip hi
Y khoa Trung Quc gia nhp Hip hi Y khoa Th gii, cc
bc s Trung Quc vn lun vi phm chun mc o c ca
Hip hi Y khoa Th gii. Hip hi Y khoa Th gii vn lun
quan st nhng vi phm y v t t di chuyn sang hng
trc xut. Nhng qu trnh ny din ra qu chm.
Hip hi Tm thn hc Th giiii tng khai tr Lin X v

lm dng tm thn hc. Cc bc s tm thn ton th gii ln
n Lin X bng ngh quyt nm 1977. Lin X rt khi
Hip hi vo nm 1983 khi phi i mt vi vic khai tr gn
i WMA, World Medical Association, Hip hi Y khoa Th gii.
ii World Psychiatric Association, Hip hi Tm thn hc Th gii.
230 Thu hoch m mu

nh chc chn. Tin l l mt tm gng. Ti sao Hip hi
Y khoa Th gii li khng theo tin l ?
T lc Trung Quc bt u cy ghp c quan tng, n ly
tng t t nhn m khng cn t nhn ng , iu ny vi
phm cc chun mc o c c bn nht. Nhng nn nhn
u tin ca hot ng ny chnh l t nhn b kt n t hnh.
Nhng khi nhu cu v tng cng nh tin li t ghp tng gia
tng, ngun cung t t nhn b kt n t hnh nhanh chng
cn kit. V Trung Quc chuyn t t nhn b kt n t hnh
sang loi t nhn khc: cc hc vin Php Lun Cng, vn l
ngi v ti b bin thnh t nhn.
Hn l khng cn phi i thuyt phc ai rng git ngi
v ti ly tng l vi phm y c. M git t t m cp
tng khng cn ng cng vi phm y c ging vy thi.
C cho l Chnh ph Trung Quc ph nhn vic st hi cc
hc vin Php Lun Cng ly tng, nhng n tha nhn
rng ang git t nhn thu hoch c quan tng.
Tranh lun gia chng ti v Chnh ph Trung Quc khng
phi ch c quan tng c phi t t nhn hay khng. M l
tranh lun rng loi t nhn no l ngun tng. Nhng, chiu
theo chun mc o c ca Hip hi Y khoa Th gii, tranh
lun khng to nn khc bit g.
Tng b ln n l xu xa khi a ngi ta vo bnh vin tm
thn ch v nim tin ca h. Git ngi m cp tng chc
chn xu xa hn nhiu lm. S im lng ca Hip hi Y khoa
Th gii trc nhng hot ng y t ca Trung Quc qu
thc rt ng lo ngi.
S ng la ca bc s Trung Quc trong thu hoch tng t t
nhn vn l vn trong mt thp k qua, k t khi Trung
Quc gia nhp Hip hi Y khoa Th gii. (Ln u tin Trung
Chng 13: Bc s 231
Quc tham gia l vo nm 1989, nhng t b vo nm
1991 do tr n tht bi; tuy nhin n np n thnh cng
ti gia nhp vo nm 1997).
Hip hi Y khoa Th gii nhn ra Trung Quc c mt vn
vo nm 1997, rt lu trc khi cuc n p Php Lun
Cng bt u. Nu Hip hi c hnh ng dt khot t thi
by gi, th c l chng ta khng phi i mt vi vn ny
hm nay. Ngay t u, thu hoch tng t t nhn l mt
vn .
Hip hi Y t c vn ng tr hon n gia nhp ca Trung
Quc cho n khi lm r xem c phi bc s Trung Quc
tham gia cy ghp tng t t nhn hay khng. Tuy nhin,
cuc vn ng ny tht bi cay ng. Tin s Anders
Milton, Ch tch Hi ng Hip hi Y khoa Th gii ni:
im quan trng l Hip hi Y khoa Trung Quc mt
ln na li l thnh vin ca Hip hi Y khoa Th gii
chng ta c th tho lun vi h nhng li co buc m
chng ta a ra rng cc bc s Trung Quc tham gia cy
ghp c quan tng t cc t t.
Hip hi tuyn b vo nm 1998, rng s t chc mt hi
ngh vo cui nm Trung Quc, bn v o c y t v
nhn quyn. y l v xut hin cc bo co rng c quan tng
c ly t t nhn b hnh quyt v vn cn sng Trung
Quc. Theo chng ti bit, hi ngh ny khng bao gi
din ra.
Hip hi v thnh vin Trung Quc ca n cng cng a ra
mt tuyn b chung vo thng 4-1998 ln n hot ng
cng bc m ly tng v bn tng l bt hp php v hon
ton khng th chp nhn c. Tuyn b ny ca Trung
Quc l mt trong hng chui rt nhiu cc tuyn b kiu
232 Thu hoch m mu
nh vy c a ra trong khi hot ng thu hoch tng t t
nhn cng ngy cng thnh vng Trung Quc, ngha l
nhng tuyn b khng c nh hng g ng k trn thc
t. Tin s Anders Milton, li mt ln na trong mt bo co
ngy th ca mnh, ni: Nu vn xut hin nhng co
buc na, th chng ta c th da vo Hip hi Y khoa Trung
Quc khc phc tnh hnh.
Hip hi thng qua mt tuyn b chnh sch v hin v
ghp tng vo thng 10-2000, c sa i vo thng 10-
2006, trong ni:
Bi v t nhn v nhng c nhn khc b giam gi l
khng v tr c th ra quyt nh ng trng thi t
do, h c th b cng ch, do tng ca h khng th
c dng cy ghp ngoi tr cho thnh vin gia nh
trc tip ca h. (on 16)
Nhng vi Trung Quc, khng c g c thc hin. Ngi
ta bt u quan tm li vo nm 2006. Mt cuc hp ca Hi
ng Hip hi Y khoa th gii trong thng 5-2006 ti Nam
Phi ku gi Trung Quc ngay lp tc chm dt hot
ng dng t nhn lm ngun hin tng. H yu cu cc
thnh vin ngi Trung Quc ln n vic thc hnh v m
bo cc bc s Trung Quc khng tham gia vo vic ny na.
Ngh quyt ny nhc li chnh sch c nm 2000.
Mt nm sau, li ku gi phi chm dt ngay y, ging nh
ln ku gi ca chn nm trc, hu nh khng c nh hng
g. Lut php Trung Quc thay i vo ngy 1-7-2006,
cm bn c quan tng, nhng hot ng vn tip tc. Li
ca Th trng B Y t, ng Hong Khit Phu: Phn ln c
quan tng c s dng trong cy ghp, tr mt phn nh l
t ngi hin tng do b tai nn giao thng, l c ly t cc
Chng 13: Bc s 233

t nhn b hnh quyt, c tuyn b hn bn thng sau khi
lut mi c hiu lc.
Cng bng m ni, Hip hi Y khoa Th gii chng qua ch
l mt trong rt nhiu t chc ri vo by khi tng rng
nhn quyn ti Trung Quc ang c ci thin hoc c th
ci thin thng qua nhng n lc ring ca h. Nhiu chnh
ph ri vo chnh ci by ny, bao gm c chnh ph ca
chng ti, chnh ph Canada.
Chnh ph Trung Quc ngh mt cuc i thoi nhn
quyn vi Canada nh l s b dp cho vic khng ng h
thi hnh mt ngh quyt ca U ban Lin Hip Quc v Nhn
quyn trc y, ngh quyt by t quan ngi v vi phm
nhn quyn ti Trung Quc. l mt ngh m chnh ph
Canada kh kho chp nhn.
ng Charles Burton, hc gi ngi Canada a ra nh
gi vo thng 4-2006 trong cuc i thoi song phng
Canada-Trung Quc, theo yu cu ca B Ngoi giao
Canada. ng bo co rng nhng thnh vin Trung Quc
tham gia trong cuc i thoi l cc quan chc cp thp,
nhng ngi dnh hu ht thi gian ca cc cuc hp ch
c ln bn tho son trc, cng l cc bn tho c
dng t nm ny qua nm khc. Khng c kt ni r rng
gia cc cuc hp v nhng g thc s xy ra Trung Quc.
Cc quan chc cng sn Trung Quc cp cao rt nghim tc
trong vic khng c tham gia cc cuc i thoi; h cho rng
s l mt s nhc i vi dn tc Trung Hoa cao qu nu
Trung Quc phi tr li cho ngi nc ngoi v cc quyt
nh chnh sch trong nc ca n.
Cm hng m chng ti c c t hot ng ca Hip hi
Tm thn hc Th gii phn i Lin X lm dng bnh tm
234 Thu hoch m mu

thn cng khng h mi m. ng Abraham Halpern, gio s
danh d trong lnh vc tm thn hc ca i hc Y New
York vit th cho Hip hi Y khoa Th gii thng 9-2006,
trong c dn n bo co ca chng ti v thu hoch tng,
v ku gi Hip hi hy thc hin mt s bc. Nhng bc
m ng xut bao gm thnh lp mt y ban iu tra ca
Hip hi Y khoa Th gii n iu tra ti Trung Quc, v trc
xut Hip hi Y khoa Trung Quc khi Hip hi Y khoa Th
gii nu Chnh ph Trung Quc khng chm dt thu hoch
c quan tng phi php. Trong l th , ng nhc nh Hip
hi Y khoa Th gii v hot ng ca Hip hi Tm thn hc
Th gii tng phn i Lin X giam gi tri php nhng
ngi bt ng chnh kin vn khng b bnh tm thn vo
trong bnh vin tm thn php y c bo mt ti a.
ng vit mt l th tip theo vo thng 4-2007 yu cu
mt cuc hp khn cp ca Hi ng Hip hi Y khoa Th
gii v vn ny. ng vit rng hnh ng ca Hip hi Y
khoa l mt bc i m:
tng c chng minh l c hiu qu trong qu
kh i vi Lin X v i vi ngay c bn thn Trung
Quc, c lin quan vi vic ngn chn giam gi sai tri
nhng ngi bt ng chnh kin khng b tm thn
Lin X cng nh nhng ngi theo Php Lun Cng
Trung Quc vo nhng c s tm thn php y bo v ti
a.
Hip hi c mt phi on n Trung Quc, dn u l
ch tch U ban Hip hi, tin s ngi Israel, ng Yoram
Blachar. Phi on bo co vi U ban Hip hi trong
cuc hp t chc vo thng 5-2007. ng Blachar tip tc ct
ln ging iu ngy th tng c ngi tin nhim ca ng,
tin s Milton, ni rng ng rt phn khi trc nhng iu
Chng 13: Bc s 235
lut mi ti Trung Quc cm bun bn c quan tng.
Hip hi Y khoa Th gii khng nn c bu vu nhng cng
rm. C l l mt loi cm d, rng n trnh i u
vi Trung Quc th hy chp nhn cc lut mi nh mt bc
i ng chiu hng, v bung vn . Khng chng
ni cm d y th s l mt sai lm ln.
Chnh ph c ng Trung Quc by lu nay vn thng
xuyn ni di. Lm dng phu thut cy ghp Trung Quc
ko di n mc Trung Quc t lu khng cn c
php dng hoi nghi lm c tr hon. Ch khi Hip hi Y
khoa Th gii c th chc chn v khng c bt k nghi ng
hp l g rng lm dng chm dt th khi y Trung Quc
mi nn c php tip tc lm thnh vin ca Hip hi.
Dng nh iu c th ng n Chnh ph Trung Quc mt
cch mnh m hn nhng cuc i hoi song phng l s
xu h, mt mt hoc s mt mt. Hip hi Y khoa Th gii
l ra gy c nh hng n hnh vi ca Trung Quc nu
h trc xut cc gh thnh vin ca n ch khng phi thng
qua i thoi.
Hip hi Tm thn hc Th gii cui cng ng vo
nm 1989 nhn li Lin X, min l bn iu kin c
p ng. l Hip hi tm thn Lin X phi:
(1) tha nhn lm dng mt cch c h thng bnh
hc tm thn cho mc ch chnh tr;
(2) ha s chm dt s lm dng;
(3) phc hi cho cc nn nhn; v
(4) dn ch ha lnh vc bnh hc tm thn.165
236 Thu hoch m mu

Cho d l ci gi tip tc l thnh vin hoc ci gi ca
vic gia nhp li sau khi b trc xut, th Hip hi Y hc
Trung Quc, mun tip tc l thnh vin trong Hip hi Y
khoa Th gii, th phi lm khng t hn nhng g Lin X
tng phi lm. i hi hi sinh nhng ngi cht s
khng c ngha trong tnh cnh ny. Nhng bi thng th
c. Bi thng c th c nhiu hnh thc. Nhng ti thiu
nht phi l s tha nhn thc t nhng g xy ra.
Mun tip tc l thnh vin, Hip hi Y khoa Trung Quc
cn phi:
(1) tha nhn lm dng mt cch c h thng hot
ng cy ghp tng;
(2) ha s chm dt s lm dng;
(3) bi thng cho cc nn nhn, v
(4) dn ch ha lnh vc phu thut cy ghp.
Nhng khng ch c vy. Vn t ra cho Hip hi Y khoa
Th gii khng ch l ngun tng t t nhn. Mc d c th
lng trnh cu hi rng c quan tng ch l n t t t hay
cn l n t hc vin Php Lun Cng; nhng khng mong
rng s lm nh th.
Hip hi Tm thn hc Th gii li l v d mt ln na, ln
ny v Php Lun Cng. Cc bc s tm thn ca Trung
Quc, ging nh bc s tm thn ca Lin X trc y,
lm dng bnh hc tm thn ngc i cc i th ca
chnh quyn, cng nh k th m n tng tng ra trong
trng hp ca Trung Quc l Php Lun Cng. Hip hi
Tm thn hc Th gii, trc y tng phn ng vi vic
lm dng bnh hc tm thn ca Lin X, nay khng th b
Chng 13: Bc s 237

qua hnh vi vi phm bnh hc tm thn ca Trung Quc.
Nhng h khng chng li ni s cm d ca mt tha thun
vi cc bc s tm thn Trung Quc.
Hip hi v cc bc s tm thn Trung Quc ng trong
thng 5-2004 rng:
nhng trng hp m mt s bc s tm thn ca
Trung Quc tht bi trong vic phn bit gia o tng
v nim tin mang tnh tm linh hoc vn ha, kt qu dn
n ngi b chn on sai v ngc i.
Tin thm mt bc na, cc bn cng nht tr rng nhng
trng hp y l do thiu o to v k nng chuyn mn
ca mt s bc s tm thn ch khng phi l [] lm dng
mt cch c h thng bnh hc tm thn. Hip hi tm thn
Trung Quc ng thc hin cc bc gio dc cc
thnh vin [ca mnh] v nhng vn dn n chn on
sai v iu tr sai, v cho bit h hoan nghnh Hip hi Tm
thn Th gii gip sa cha tnh trng ny v ci thin
chn on v iu tr bnh tm thn ti khp nc Cng ha
nhn dn Trung Hoa.
ng Abraham Halpern, mt ting ni ca l tr, phn ng
theo cch khc:
Cc co buc lm dng bnh hc tm thn ti Trung
Quc lin quan n ngc i, tra tn, v chn on gian
ln mt s ln nhng ngi bt ng chnh kin v cc
hc vin Php Lun Cng. Co buc khng th b
qua nh l chn on khng chnh xc.
Thu hoch c quan tng ca hc vin Php Lun Cng cng
l c h thng ch khng phi mt vi trng hp c coi
l nhm ln xy ra trong th tc cy ghp. S lng c quan
238 Thu hoch m mu

tng ly t hc vin Php Lun Cng, theo tnh ton ca
chng ti, l con s hng chc ngn, v th khng cho php
b qua n theo li miu t n trnh nh vy c.
Tuy nhin, nu m Chnh ph Trung Quc cng tha nhn
vi Hip hi Y khoa Th gii rng c nhng trng hp
cng p thu hoch tng hc vin Php Lun Cng cy
ghp nh h tha nhn vi Hip hi Tm thn hc Th gii
v nhng trng hp cng p giam gi nhng hc vin
Php Lun Cng khe mnh trong bnh vin tm thn v c
s y t th vn khc ri. Trc Hip hi Tm thn
hc Th gii thng bo vi chng ti rng Hip hi Y
khoa Th nn phi kin tr rng Hip hi Y khoa Trung Quc
phi tha nhn t nht l nh vy, vi ci gi Trung Quc tip
tc l thnh vin ca Hip hi.
Trong mt thng co bo ch ngy 5-10-2007 ca Hip hi Y
khoa Th gii ti i hi thng nin Copenhagen, Hip
hi cng b mt tha thun vi Hip hi Y khoa Trung
Quc. Hip hi Y khoa Trung Quc chp thun khng s
dng tng ca t nhn v c nhn khc b giam gi cho vic
cy ghp, ngoi tr cho cc thnh vin ca gia nh h.
Trong th gi n Hip hi Y khoa Th gii, ph ch tch v
tng th k Hip hi Y khoa Trung Quc, Tin s Wu
Mingjiang, cho bit:
Chng ti mun thng bo cho qu ngi rng sau khi
mt s tho lun trong Hip hi Y khoa Trung Quc,
chng ti t c nht tr, l, Hip hi Y khoa
Trung Quc ng vi tuyn b ca Hip hi Y khoa
Th gii v Hin v Cy ghp C quan tng ngi, trong
ni c quan tng ca t nhn hoc nhng c nhn
khc b giam gi s khng c s dng cho vic cy
Chng 13: Bc s 239

ghp, ngoi tr cho cc thnh vin ca gia nh h.
Hip hi Y khoa Trung Quc s, thng qua nh hng
ca mnh, thc y hn na vic tng cng qun l cy
ghp c quan tng ngi v ngn chn nhng hnh vi vi
phm quy nh ca Chnh ph Trung Quc. Chng ti
cng hy vng s lm vic cht ch hn vi Hip hi Y
khoa Th gii, cng nh trao i thng tin v quan im
v vic qun l cy ghp c quan tng ngi.
Tin s Edward Hill, ch tch Hip hi Y khoa Th gii, nhn
xt rng thng bo ca Hip hi Y khoa Trung Quc l mt
bc tin rt tch cc, v ni thm:
By gi chng ta s tip tc i thoi vi Hip hi Y
khoa Trung Quc v bao gm cc Hip hi Y khoa quc
gia khc trong mt d n tm ra m hnh thc hnh tt
nht cho cc chng trnh tm kim c quan tng c
chp thun v mt o c. iu ny s gip khng ch
cho Trung Quc vi nhu cu cn nhiu c quan tng ca
t nc ny, m cn cho cc khu vc khc trn th gii
c cng mt vn i ph vi s thiu ht nghim
trng ca c quan tng.
Rt ng hoan nghnh tha thun gia Hip hi Y khoa Th
gii v Hip hi Y khoa Trung Quc chm dt ngun tng t
t nhn Trung Quc, ngoi tr t nhn hin tng cho ngi
trong gia nh. Chng ti vui mng nhn thy rng tha
thun ny bao gm tt c t nhn ch khng ch t nhn b
kt n t hnh. Thut ng rng ny c ngha l trn nguyn
tc tha thun cng bao gm c hc vin Php Lun Cng b
giam trong tri tm giam nhng cha b kt n. Tuy nhin, n
khng g b tt c quan ngi ca chng ti.
1. Hip hi Y khoa Trung Quc khng phi l c quan
240 Thu hoch m mu
chnh ph. Li ha ca Hip hi khng dng ngun tng
t t nhn cho thy thin ch ca mt s bc s Trung
Quc. Tuy nhin, n khng rng buc c chnh ph,
v khng rng buc c bc s Trung Quc m
khng phi l thnh vin ca Hip hi Y khoa Trung
Quc. Hip hi Y khoa Trung Quc khng th ra quyt
nh thay cho chnh ph. Chnh ph t ra cc quy nh
cho cc hip hi ch khng phi ngc li. Hot ng
ly t nhn lm ngun tng d l t nhn b kt n t
hnh hoc l hc vin Php Lun Cng, cha tng b kt
n v ang c dung tng bi Chnh ph Trung
Quc. Ch c Chnh ph Trung Quc mi c th chm
dt hot ng ny.
2. Ngay c khi tha thun c Chnh ph Trung Quc k
kt thay cho Hip hi Y khoa Trung Quc, th vn cn
cu hi liu rng tha thun ny s c hiu qu hay
khng. Nh nu trong Chng 12, Chnh ph Trung
Quc tng c thi ban hnh mt s lut v quy nh
nghim cm bn tng m khng c ngi hin ng .
Chnh s lp li ca nhng iu lut nh th l bng
chng cho thy nhng lut y khng c hiu qu.
3. Chnh ph Trung Quc c lch s chi hai mt trong lnh
vc ny. Mt v d l trng hp ca Bc s Wang
Guoqi. Ngy 27-6-2001, ng lm chng trc Tiu
ban Hot ng quc t v Nhn quyn ca Quc hi M,
rng c quan tng cy ghp l ly t t nhn. Chnh
ph Trung Quc gi ng l k ni di. Quan im y
c gi nguyn mi cho n nm 2005, khi ln u tin
gii chc Trung Quc tha nhn cng khai rng h thu
hoch tng t t nhn.
4. Liu Zhi, thuc B phn quc t Hip hi Y khoa Trung
Chng 13: Bc s 241
Quc cho bit tha thun vi Hip hi Y khoa Th gii
l khng c hiu lc v lut php. ng by t hy vng
tha thun ny s nh hng n 500.000 bc s Trung
Quc v cc quyt nh ca chnh ph. Tuyn b ny,
theo quan im ca chng ti, lm gim n mc ti
thiu tc ng ca bn tha thun. It ra th Hip hi Y
khoa Trung Quc c th nhn mnh rng cc thnh
vin ca n hy tun th cc iu khon ca tha thun
nh mt iu kin tin quyt tip tc l thnh vin
trong Hip hi. Nhng thc t l Hip hi Y khoa Trung
Quc khng lm nh vy; iu ch ra rng n
khng ton tm ton ng h hip nh.
5, Tha thun ny khng cp n cc vn v trch
nhim v mu chng c. Trong nhiu trng hp
Trung Quc, cc bc s c cung cp c quan tng v
c thng bo xut x mgun tng , nhng bc s
khng tin hnh xc minh mt cch c lp rng thng
bo v ngun tng l chnh xc hay khng.
Tha thun vi Hip hi Y khoa Trung Quc s khng c
ngha nhiu nu bc s ca Hip hi Y khoa Trung
Quc c th tuyn b s tn trng bn tha thun bng
vic lm ng vi thc tin xung quanh h. Tha thun
cn m bo rng cc bc s cy ghp Trung Quc tn
trng c bn cht ca tha thun cng nh hnh thc ca
n.
6. Khng c h thng xc minh no c trin khai xc
nh xem bn tha thun vi Hip hi Y khoa Trung
Quc c thc hin hay khng. Mt h thng xc minh
nh vy cn phi c lp vi Chnh ph Trung Quc v
Hip hi Y khoa Trung Quc. Cn c ti liu minh bch
v ngun tng c m bc s Hip hi Y khoa Trung
242 Thu hoch m mu
Quc s dng trong phu thut cy ghp. Hip hi Y
khoa Trung Quc nn lm sao Hip hi Y khoa Th
gii, cc t chc nhn quyn nh T chc n x Quc t
v T chc Theo di Nhn quyn, cc t chc lut s
nhn quyn, c th tip cn c s lng cy ghp lin
quan n cc thnh vin ca n, tn ngi hin tng v
tn ca ngi nh c kh nng nhn tng t t nhn .
ng tic thay, ngy nay ti Trung Quc, khng c thng
tin cng b s lng t nhn b tuyn n t hnh v hnh
quyt. Thng tin ny l ra phi c cng b cng khai.
C th thy y l mt nhim v n gin, v by gi
mi tuyn n t hnh phi c ph chun bi Ta n
Nhn dn Ti cao ti Bc Kinh. Hip hi Y khoa Trung
Quc nn yu cu Chnh ph Trung Quc cng khai
thng tin ny.
7. Trung Quc, phu thut cy ghp tr thnh ngun
ti chnh nng ct cho ngnh y t v bnh vin. Nu s
lng ca phu thut cy ghp gim ng k th s t
gnh nng ti chnh ln h thng chm sc sc khe.
Nu khng c s gia tng ngn sch nh nc i vi h
thng chm sc sc khe, th bnh vin s rt kh ngng
phu thut ghp tng kim tin. Mc d tm ngun tng
v ghp tng kim tin l nhng khi nim khc nhau,
nhng trn thc t chng lin quan vi nhau. Nhu cu
tin vn y bc s v bnh vin theo hng gia tng
s ca cy ghp v s dng ngun tng m qu kh vn
dng l cc t nhn.
8. Tha thun ca Hip hi Y khoa Trung Quc khng rng
buc cc bc s qun y, nhng ngi khng phi l
thnh vin ca Hip hi, v cng khng rng buc cc
bnh vin qun y. Hin nay nhng ngi nhn tng ch
Chng 13: Bc s 243
ra rng bc s qun y v bnh vin qun y ang tham gia
rt su vo phu thut cy ghp c quan tng.
9. Tha thun ca Hip hi Y khoa Trung Quc khng thay
i h tng cy ghp tng Trung Quc. Quc gia ny
vn khng c mt chng trnh hin tng cng khai, vn
khng c lut cho php c quan tng ly t ngi cht
no nhng tim vn p. Theo Th trng B Y t, ng
Hong Khit Phu, 95% c quan tng cy ghp n t
t nhn. Vic trin khai tha thun ca Hip hi Y khoa
Trung Quc, cng vi vi s thiu vng h thng hin
tng v lut v cht no, s c ngha l cy ghp c quan
tng ti Trung Quc hu nh s khng tn ti na. Xem
ra y l iu khng thc t.
10. Ch ring thc t rng ngi nhn l ngi nh ca t
nhn khng t ng c ngha rng t nhn t nguyn
hin tng. Chng ti quan tm nhiu n trng hp
ngoi l ny v thc t l ngi Trung Quc c th b kt
n t hnh vi phm vi ti danh rt rng bao qut c vi
phm kinh t v chnh tr (v d, gian ln thu). Chng
ti bit rng c th tm thy ngoi l ny trong Chnh
sch ca Hip hi Y khoa Th gii v Hin v Cy ghp
tng. Tuy nhin, n khng c tm thy trong cc
nguyn tc o c ca Hi Cy ghp tng Quc t.
Theo quan im ca chng ti, vic nghim cm khng
c ngoi l m Hi Cy ghp tng Quc t thng qua
l thch hp hn vic cm c ngoi l vi ngi trong
gia nh nh Hip hi Y khoa Th gii thng qua.
Trung Quc l trng hp nhn mnh l do ti sao ngoi
l ny c vn .
Chng ti lu cc tuyn b ca cu ch tch ca Hip
hi Y khoa Th gii, tin s Yoram Blachar, ngi dn
244 Thu hoch m mu
on i biu Hip hi Y khoa Th gii ti Trung Quc,
rng vn cn nhiu khc bit gia hai bn. Hip hi Y
khoa Th gii cn tip tc thc y Hip hi Y khoa
Trung Quc v vn ny, cho n khi thc trng kinh
khng st hi t nhn ly tng ny Trung Quc
chm dt hon ton.
Chng 13: Bc s 245

Chng 14: Chin lc
Nh bt k quc gia no, mu cu nhn quyn Trung Quc

cng cn c tip cn mt cch c chin lc. Hi u l
cch thc hiu qu nht chng nn vi phm nhn quyn
Trung Quc?
Chin lc tt nht l i mt, ly u tranh chng vi phm
nhn quyn lm tuyn u v trung tm. ng cng sn
Trung Quc cai tr Trung Quc bng n p. T khi khi
nghip n nay ng cng sn Trung Quc tn st nhiu
chc triu ngi dn ch nm v duy tr quyn lc, nhiu
hn c s nn nhn ca c thi ng Quc x v Lin X
thi Stalin gp li. n p nhn quyn Trung Quc a dng
v hnh thc v ng c v nn nhn.
V khc bit tn ngng vi ng cng sn, v ln ting vi
th gii v vi phm nhn quyn ca Chnh ph c ng
Trung Quc, nn cc hc vin Php Lun Cng, cc nh hot
ng dn ch, cc dn tc thiu s cng nh tn gio ton
cu (Pht gio Ty Tng, Hi gio Duy Ng Nh, Ki T
gio), cc lut s bo v nhn quyn, cc k gi, v cc
blogger ca cc trang mng Internet b ng cng sn Trung
Quc n p. N n p Php Lun Cng hn bt c mt
nhm no khc.
nh rng ng cng sn Trung Quc cng kh chu cc
246 Thu hoch m mu

nhm nn nhn khc, nhng ch c Php Lun Cng mi
khin n cm thy b e da thc s. Ch c Php Lun Cng
mi lm Cng sn s hi v Php Lun Cng cho thy kh
nng ot mt v tr dn u thc h Trung Quc vn vn
thuc v Cng sn. Ti Trung Quc ngy nay, Ch ngha
cng sn bin thnh tm o chong h danh ca nhng
ngi cm quyn. Vo thi im m chng mt ai hnh dung
ra ni hc thuyt kinh t x hi Ba i din ca Giang
Trch Dn ang t v ci g, th tng lt hng triu ngi
dn Trung Quc ang t nim tin ca mnh vo Php Lun
Cng. Trc thi im b n p, s hc vin Php Lun
Cng vt xa s ngi ca bt k nhm no khc, v ng
hn ng vin cng sn Trung Quc.i
Tht phi l khi nhng k n p va dng tay khi nhng

ngi m chng cho l mi e do ln nht va ng thi
duy tr bt ng thi th ch vi cc nhm khc m
chng nhn nhn l k th. Do , xo b cuc n p Php
Lun Cng th tt c nhng nhm nn nhn khc s c li.
Hoan nghnh Php Lun Cng l mt vic lm thc dng.
Xt cho cng, hi cn ai khc na m c bo ch, truyn
hnh, pht thanh, ng o n th, ang kin tr ngy ny
qua ngy khc, nm ny qua nm khc, t thnh ph ny qua
thnh ph khc, t quc gia ny n quc gia khc, lun lun
bn b mu cu nhn quyn Trung Quc? Cc hot ng
thc y s quan tm n vn nhn quyn ca Trung Quc
trn th gii hm nay, hn bt k hnh thc no khc, chnh l
hot ng ca Php Lun Cng. Nh hot ng nhn quyn
i Bt u truyn ra t nm 1992, n cui nm 1998 th Php Lun Cng c s

hc vin khong 70100 triu ngi, theo iu ra ca nh nc Trung Quc
by gi. Khi s ng vin gn 62 triu.
Chng 14: Chin lc 247

no m t tch khi Php Lun Cng, th chnh l t tch
khi ng minh tt nht v mnh nht trong s nghip u
tranh c su cho nhn quyn Trung Quc.
D t gc chin lc hay t gc nguyn tc, biu t
mi quan ngi v vi phm nhn quyn nn phi nhm n
ch vi phm t hi nht. Trong danh sch di dng dc nn
nhn ca vi phm nhn quyn Trung Quc, th v tr vinh
quang s mt dnh cho Php Lun Cng l hin nhin khi
phi bn ci, n dn u vt xa tt c cc trng hp khc.
Nh ch ra Chng 2, h chim n hai phn ba s nn
nhn b tra tn v mt na s ngi b giam cc tri lao
ng ci to. Hc vin Php Lun Cng v t t l nhng nn
nhn duy nht ca nn m cp tng, h b st hi oan ung
ly tng cho phu thut cy ghp.
Tht l tht vng, khi mt nhm ngi tr thnh nhm nn
nhn chim t l cao n mc khng cn xng nh th, y
vy s au kh ca h li c bit n qu t n th bi cc
t chc chnh ph, cc t chc lin chnh ph, v cc t chc
phi chnh ph quan tm vn nhn quyn Trung Quc.
Mc ku gi quan tm ti cuc n p Php Lun Cng
khng ng k so mc mc nghim trng thc t. Li
hnh x ny khin ngi ta nh li nhng nm ca thp k
1930 v 1940 khi nhiu ngi phn i c Quc x nhng
khng h ln ting phn i hot ng chng Do Thi. Ngy
nay ln n vi phm nhn quyn Trung Quc m li im lng
trc vn n p Php Lun Cng th chnh l ang b qua
ci ct li ca vn vi phm nhn quyn Trung Quc.
Vi c im l cha tng c v bin thi, nn m cp tng
tng ni chung c th c su mnh m cc hot ng bo v
nhn quyn Trung Quc. Mt s ngi khi nghe, v d nh,
v lm dng tra tn hoc ty tin bt giam Trung Quc, th
248 Thu hoch m mu
phn ng ca h c th l h nghe nhng iu ny ri,
tng nghe nhiu ri. Ngi ta c th mau chng nhm chn,
vi hu ht mi th, k c vi cch thc vi phm nhn quyn
tr nn c vi h. Tri li, tn st hng chc nghn dn v
ti cp tng cho cy ghp em v li nhun khng l s
khin h s kinh ngc v ch lng nghe.
C mt khuynh hng l ch trng vo nhng ca y t
liu hn l nhng ca vi phm nghim trng [nhng t liu
khng hon thin bng]. M khuynh hng ny l do b nh
hng ca li lm vic thu nh thi qu phm vi khn thnh
gi. Khn thnh gi ca hot ng chng vi phm nhn quyn
c ba loi i tng c bn: (1) hung th, (2) nn nhn, v
(3) ng o qun chng. Vi i tng l hung th trong
trng hp ny l Chnh ph Trung Quc th ng l c
khuynh hng ch trng vo nhng ca c t liu y ch
khng phi loi vi phm nghim trng. Th phm rt kh ph
nhn nhng ca c y t liu ny. Cn nhng ca vi phm
nghim trng nhng t liu khng hon thin, th hung th s
tm mi cch chi b, v c th y vn vo ng ct.
Lin quan n vn ny l c hai cu tr li. Mt trong s
l dnh cho hai i tng kia, nn nhn v cng chng,
khi chc chn nn tp trung vo nhng ca nghim trng
hn l nhng ca thun tu v c t liu hon thin. Nn nhn
sng st sau khi b vi phm nhn quyn phi chu thit hi c
v th xc v tinh thn. Mt phn ln trong thit hi tinh thn
m h gnh chu l cm gic b phn bi, b rung b, tuyt
vng khi cm thy phi mt thn mt mnh i mt vi s
phn ph phng. Nhng biu hin ra lng quan tm n vi
phm nhn quyn, mc d cha th khin hung th thay i
hnh vi ca n, nhng chc chn s chia s cng nn nhn
phn no kh nn m h ang phi phi i mt. Ti c vi

phm nhn quyn chnh l ti c ph hoi loi ngi trong
gm c chng ta. Thng qua by t on kt vi nn nhn,
chng ta cng l ang khng nh rng chnh mnh cng ng
dng l nn nhn ca ti c ny.
nh rng khng tm c hc vin Php Lun Cng sng
st sau khi b m cp tng, nhng t ra cng cn rt nhiu
ngi thn trong gia nh vn ang sng, v thng qua cc l
do xc ng, h hiu c rng ngi nh thn yu ca h
qua i nh th no. Nn thu hoch tng hc vin Php Lun
Cng l mt vi phm nhn quyn, m hc vin Php Lun
Cng d u cng c cm nhn rt su sc. S l ch nho
cm nhn ng c chia s nu ngi ta l i ti c ny.
Vi ng o qun chng, [ngi bo v nhn quyn] nu
m tp trung vo nhng ca t liu hon thin hn l nhng ca
vi phm nghim trng, th l ngi theo ch ngha xo
quyt (Machiavellian). Vi tt c nhng g ng c ch
trng trn i, m trong trc ht l vn nhn quyn,
th iu m cng chng k vng cc nh hot ng v nhn
quyn chnh l hy hnh ng ng nguyn tc. Ngha l phi
t nhng ca vi phm nghim trng nht ln hng u.
Tr phi vic tn trng nhn quyn c nhn loi y mnh
trn din rng, nu khng nhng nguyn tc nhn quyn s
dn dn phai nht. t nhng ca vi phm nhn quyn nghim
trng sang mt bn, dnh ch cho nhng ca d ng chm
n chnh ph ti c hn, th nhng ngi bo v nhn
quyn chng ta ang b mt lc lng h tr nng ct nht
cng chng trong cuc chin i gi tr tn nghim cho
ton nhn loi chng ta.
M ngay c khi lm vic trc tip vi Chnh ph Trung Quc,
th vn cn ni ra mt s iu ni bt nhng ca vi phm
250 Thu hoch m mu

nhn quyn nghim trng d rng Chnh ph Trung Quc s
chi b, cn hn l a ra nhng ca nh hn thuc loi Trung
Quc phi tha nhn. Nhiu ca vi phm nh hn, hoc do vi
phm trc tip lut Trung Quc hoc do qu ph bin, nn
Chnh ph Trung Quc ch c th ni Chng ti ang c
gng, ri sau mc k. i vi nhng ca m Trung
Quc chi b, th nn lm vic vi Trung Quc mt cch
trnh tranh lun thit lp nhng c ch bo v ngn chn
vi phm nhn quyn ti din.
V d, theo chnh sch ca Trung Quc tic thay iu ny
khng c trin khai trong thc tin m ly tng ch c
thc hin khi c s ng ca ngi hin tng. Th th lm
sao Trung Quc c th ni khng trc yu cu hp tc
xy dng mt h thng hin tng tnh nguyn hon thin m
hu hiu, vi ghi chp h s y , c th kim tra c, c
th gim st c, v c tnh chun ho cao?
Chng ta xc nh ra nn nhn v ti c t tiu im
vo ri, th tip theo s l g? Chng ta hng n nhm
khn thnh gi no?
Ngi dn sng Trung Quc b tuyn truyn la di v b
bo lc e do rt nng n. ng cng sn Trung Quc coi
thng nhng phn i t trong nc. Chnh ph Trung
Quc cai tr bng bo lc, ch khng phi nh lng dn. y
l ch nh, ch khng phi bu chn. Nu c nhn no
Trung Quc bt ng quan im vi ng, th thi ca
Chnh ph s l: , li mt tn xi quy! Nu ngi bt
ng chnh kin t quan im ring ca mnh trong
lng, th c l s may mn c ng b qua. Cn nu quan
im c h by t ra qu rng, qu kin tr, th h s b
bt gi, nh p, tra tn, v thm ch l mt tch vnh vin.

l nhng g m lut s nhn quyn Cao Tr Thnh (Gao
Zhisheng) tri qua, ng can m ng ln chng i
Chnh ph Trung Quc trn chnh t nc Trung Quc.
ng tng k li rng: Bn khng th l mt lut s nhn
quyn Trung Quc nu nh bn thn bn khng phi l mt
trng hp nhn quyn.
T xut thn bt li nht c th tng tng c, ng Cao
tr thnh mt lut s t thnh cng. ng c sinh ra
trong hang ng. Cha m ng khng kh nng cho ng i
hc, nn ng ch c th nghe ging bn ngoi ca s lp
hc. Th m nm 2001, B T php Trung Quc xp ng
Cao l mt trong mi Lut s ng u Trung Quc. ng
bin h cho hng lot rt nhiu khch hng trong nhng
tnh hung kh, v d, nhng th m khi kin ng ch ca
mnh, mt khch hng yu cu bi thng cho ngi nh b
sung cng cho Olympics 2008.
Trong cc khch hng ca ng Cao, c ba ngi: Dng Mu
ng (Yang Maodong), Trnh Ngh Xun (Zheng Yichun) v
Mc s Thi Trc Hoa (Cai Zhuohua). ng Dng b bt
giam v t vn php l cho dn lng thn Thi Thch
(Taishi), tnh Qung ng, nhng ngi ny c gng lt
trng thn tham nhng. ng Trnh, nh bo, nguyn gio
s, b kt n 7 nm t giam v nhng bi vit ng ng
trn Internet. Mc s Thi b tng giam 3 nm v c
nhng hot ng nh in v bn cc cun Kinh Thnh.
ng Cao tng vit ba l th ng phn i n p Php Lun
Cng. Cc l th c vit vo thng 12-2004, thng 10-
2005, v thng 12-2005. Sau l th th hai, Cc T php
Thnh ph Bc Kinh nh ch hot ng vn phng lut
ca Cao trong mt nm. n thng 12, giy php hnh ngh
lut ca ng b thu hi.
252 Thu hoch m mu
p li hnh ng ny, ng Cao cng khai thoi xut khi
ng cng sn Trung Quc, v vit l th th ba. Sau l th
th ba, cnh st nhiu ln gi in cho ng. H ni vi ng
rng ng i qu gii hn. Cnh st ni rng ng cng v
v con ci u ang b iu tra. K t thng 12, ng Cao v
gia nh b cnh st thng xuyn theo di.
Thng 1-2006, ng Cao b cnh st bt giam v quay phim
h. Khi , cnh st e da s git ng. Sau mt thi gian
ngn b tm giam, ng c th t do, nhng vi ngy sau
khi ng c th ra (cng trong thng 1), mt chic xe hi
vi bin s b che kn, theo sau bi mt chic xe qun s
cng che kn bin s tm cch m cht ng.
ng Cao p li bng cch t chc tuyt thc tip sc. Cc
lut s v cc nh hot ng nhn quyn ln lt nhn n mt
hoc hai ngy phn i bc hi ca chnh quyn. p tr
li, chnh quyn bt gi tr l vn phng ca ng. ng
Cao vn duy tr hot ng ca vn phng mc d ng b
tc bng hnh ngh, nhng t gia thng 2, ng phi lm
vic m khng c tr l.
Sau khi xut hin nhng bo co u tin v hot ng m
cp tng hc vin Php Lun Cng vo thng 3-2006
(nhng bo co dn ti iu tra ca chng ti sau ny), ting
ni ca ng Cao tr nn mnh m hn. ng vit v v ln
n hot ng ny. ng t sn sng tham gia Lin hip iu
tra cuc n p Php Lun Cng ti Trung Quc (CIPFG), t
chc m sau ngh cho chng ti thc hin iu tra co
buc hot ng m cp tng ny.
tin hnh iu tra ca mnh, chng ti mun n Trung
Quc. n xin th thc s d c chp nhn hn khi km
theo th mi ca ai ti quc gia ni th thc xin n.

Chng ti gi th i my ni c c th mi nh vy
cho cng vic ny, v nhn c tr li t Cao Tr Thnh.
Trong th mi, ng Cao vit: Bi v c in thoi c nh
v mng Internet ca ti u b ct, nn ti ch c th lin lc
c bng in thoi di ng thng qua phng vin v
phng tin truyn thng. V qu thc l chng ti nhn
c th mi ny t knh truyn thng. ng Cao c th
mi qua in thoi cho mt phng vin. n lt mnh,
phng vin gi in cho thng dch vin ca chng ti
chuyn li mi ny. Sau phng vin ng li mi ln t
bo ca c y, t bo i K Nguyn (The Epoch Times), n
bn pht hnh ngy 11-6-2006.
Chng ti cm thy khng thoi mi lm khi chng kin ng
Cao lm nh vy, v ng t t mnh vo v tr ri ro khi mi
chng ti theo cch ny. ng Cao lng trc v gii p
s quan tm ca chng ti trong l th ca ng, vit:
C l cc bn s lo rng ng h v li mi ca ti dnh
cho cc bn c th khin ti gp nguy him. Nhng nguy
him m ti ang i mt khng phi do ng h v li
mi ti dnh cho cc bn, m bi v chng ta ang i
mt vi mt h thng c ti t c. Ngha l him nguy
y vn tn ti ri. N n t h thng v nhn o t
c kia, ch khng phi v chng ta la chn lm g.
Sau i s qun Trung Quc Ottawa khng cp cho
chng ti bt c mt th thc no. Ngy 15-8-2006, ng Cao
b bt, b tra tn, b truy t v ti kch ng lt , ti danh
c phn quyt ngy 12-12-2006, v ng lnh n 3 nm t
giam ngy 22-12-2006. Tuy vy n t 3 nm chuyn thnh
n treo 5 nm vi iu kin ng Cao phi tun theo nhng
iu kin ca n treo, ng b giam lng nh. Sau khi cng
254 Thu hoch m mu

b mt l th phn i vi phm nhn quyn ca ng cng
sn Trung Quc, ng Cao b quan chc chnh quyn bt cc
vo thng 9-2007, v mt tch. ng tr v nh chp
nhong vo thng 2-2009, v sau khi a ra tuyn b v vic
ng b tra tn, th mt ln na ng Cao li b bt cc.
n nay ng y vn ang mt tch. Mi ngi nn ngi ca
ng Cao v lng dng cm. Chng ti c ng cho gii
Nobel Ha bnh.
Tuy nhin, s khng thc t khi trng mong rng c nhiu
ngi khc na cng dng cm nh ng Cao. S l qu mc
nu yu cu ngi khc phi mo him gnh vc nhng g
nh ng Cao tri qua.
D sao i na, mt nn chuyn chnh c ti dng nh phi
ch trng nhng phn i t nc ngoi nhiu hn l t trong
nc: Phn i t nc ngoi rt kh dp tt hay pht l i.
Chnh quyn dn ch v phc v c tri ca mnh m i khi
lm mch lng d lun quc t. Ch c ti bo cha th
ngc li. N tht s khng quan tm lm ngi dn trong
nc ngh v n, bi v qun chng c chn ght ch n
u, n vn c th duy tr quyn lc ca mnh thng qua
khng b nhn dn.
Mt khc, c ti bo cha l quan tm ti d lun quc t.
D lun quc t nh hng ti tnh hp php, th din, a v,
v sc nh hng quyn lc ca n. N khng th dp tt ch
trch quc t theo cch n vn lm i vi d lun trong
nc. Ch trch ca quc t l i hi n phi tr li.
Nhn xt ny v tng th l ng, nhng vi Trung Quc th
n cn ng n hn nhiu so vi bt k mt quc gia c ti
no khc. Trong nhng c ti bo cha trn th gii ngy

nay, th Chnh ph Trung Quc l c nht v nh, vi nhng
xc tu kinh t v chnh tr vn ra khp hnh tinh. Nu so
snh, th nhng nn c ti khc l nhng vng quc ca
cc bo cha lnh i, t tch khi phn cn li ca th gii.
H c th t nht mnh trong nh v b qua nhng ch trch
quc t bn ngoi. Burma v Triu Tin hu nh th nh
nhau c vi d lun trong nc v quc t. Zimbabwe,
Sudan, Cuba, v Iran th cng tng t phn no. Tuy nhin,
v tham vng quc t ph thuc vo hnh nh ca n trn th
gii, cho nn Trung Quc khng th th nh vy.
Nu chng ta nh vn ng th gii hy quan tm n vn
Chnh ph Trung Quc, th chng ta nn hng n i
tng no? Phi chng l ngi gc Hoa, ngi quc tch
Trung Quc sng nc ngoi, ngi trong chnh ph hay
thng mi hay ngh thut hay th thao hay gio dc m c
lin h vi Trung Quc? Hay k c nhng ngi khng c
giao thip g vi Trung Quc?
Bt k mt phn i no, d l trong hay ngoi nc Trung
Quc, u nn hng ti ngun lin quan. Tuy nhin chin
lc tt nht m chng ti ngh vn l c gng vn ng
nhm ngi khng c giao thip g vi Trung Quc.
L do th nht l v ti c ca Chnh ph Trung Quc khng
ch nhm vo Php Lun Cng hay ngi Duy Ng Nh hay
Ty Tng hay ngi Hoa, m l nhm vo nhn loi. y l
ti c chng ph ton th chng ta. Nu chng ta ch k vng
nu vn ti mt s ai c quan h vi Trung Quc, th
thng ip v tnh ph qut ca ti c ny b b st.
L do th hai l v nhng ai c giao thip vi Trung Quc
thng rt d b e da hoc gp nguy him. Ngi mang
quc tch Trung Quc sng nc ngoi l c ngi nh
256 Thu hoch m mu

nm trong bn tay ca Chnh ph c ng Trung Quc.
Ngi c kinh doanh vi Trung Quc phi lo lng rng kinh
doanh ca mnh c th b trt ng tu bt c lc no nu
lm pht lng Chnh ph Trung Quc.
L do th ba l v Chnh ph Trung Quc lun cho rng c
lnh th Trung Quc v ngi Hoa u thuc quyn s hu
ca n. Rng li n ni l i din cho t nc v ngi
Hoa ton th gii. Bt k ch trch no xut pht t ngi dn
trong Trung Quc cng nh t cng ng ngi Hoa quc
t u b n chp m l lm chnh tr, mc k ni dung c
ng l chnh tr hay khng. Nhng nu ch trch l n t
ngi hon ton bn ngoi, th rt kh chp m kiu nh vy.
D sao i na, nhng ngi t do nht phn i vi phm
nhn quyn Trung Quc, nhng ngi m lp trng ca
h l thng ip v nhn quyn ph qut nht, v suy ra l,
nhng ngi m ch trch ca h kh b Trung Quc l i
nht chnh l nhm ngi khng c giao thip g vi Trung
Quc.
Khi chng ti ng ln phn i tn st hc vin Php Lun
Cng cp tng, chng ti khng c g c, bi v
chng ti khng c tr tin v chng ti khng phi hc
vin Php Lun Cng. Chng ti cng khng c g mt,
bi v chng ti khng ging ngi dn sng Trung Quc
m c th b Chnh ph Trung Quc nh p, v cng khng
ging mt s ngi ngoi Trung Quc nhng ang c quan
h hoc v cng vic m ang mun va lng Chnh ph
Trung Quc. Ngoi ra, khng c bt k l do g ai bo
rng chng ti c tham vng chnh tr no ti Trung Quc.
Archimedes, mt nh khoa hc ln ca Hy Lp th k 3
trc Cng Nguyn, tng ni rng cho ti n by di v

im ta vng, ti s by c tri t ln. ng t im xa
nht ca hnh tinh ny so vi Trung Quc, chng ti c
n by di lay ng Chnh ph Trung Quc. Bng vo
im ta nhn quyn, chng ti c th lm vic d dng
hn m khng s e do tr th ca Chnh ph Trung Quc.
Khi c gng vn ng nhng ngi bn ngoi khng c lin
h g vi Trung Quc, chng ti phi i mt mt vn
khc: s th . Khi bn thn ngi ta l nn nhn hoc l
nhng nn nhn tim nng ca nn vi phm nhn quyn, th
s d quan tm hn. Khi nn nhn l ngi dng, th nhiu
ngi s chng lm g c. Thng d nh gi thp s th
khi i mt nhng vi phm nhn quyn. Nhng ti sao xy ra
iu ny? Ai l nhng ngi khng c hnh ng g?
Mt s cm thy bt lc, h khng tin rng mnh c th lm
c g cho vic ny. Mt s ngi khc th bing nhc,
khng th tp trung sc lc hnh ng. Nhm th ba l
nhng ngi t coi mnh l trung tm, h tp trung cho cuc
sng ring ca mnh, d v th m tr gi bng cuc sng ca
ngi khc. Nhm ngi th t l nhng ngi nht nht, h
s rng nhng hung th kia s tm c h v tm ly h nu
h phn i. Tt c nhng nhm ny u tha nhn rng
nhng g xy ra vi cc nn nhn l khng ng. Ch l h
cha sn sng lm g cho chuyn ny.
Nhng hin nhin chng ngi ln nht ca hot ng chng
vi phm nhn quyn chnh l nhng ngi khng bit hoc
bit nhng mc k.
Nhng ngi bit m mc k l ngi tn nhn hoc l ngi
c xung t. Ngi tn nhn l k bin thi. H ng cm
vi hnh vi c c hung th. Ch p nhn quyn trn din
rng thng lun i i vi thc h c su v hp l ho
258 Thu hoch m mu

cho ti li . Phn nhiu nhng ngi tn nhn l tin theo
hoc tn thnh loi thc h vi phm nhn quyn ny.
Ngi c xung t l ni h c xung t v li ch. H gi
im lng bi v h c gia nh, quan h x hi, s nghip, ti
chnh, kinh doanh, v.v. m li ch ca chng c th gp nguy
him khi h i u vi hung th. Ngi loi ny c o c
b n mn. H t cht li ch c nhn nh b ca mnh cao
hn s cn thit ngn chn ti c cht ngi.
Nhng i b phn ngi th l ngi khng bit. Ti sao
ngi ta khng bit thng tin? Vi phm nhn quyn trn din
rng thng c ph bin trn cc phng tin thng tin.
Thng ng lm bi tt chnh cc bo hng ngy. Sch
bo, tng trnh, bn tin, truyn thanh, tuyn hnh, v.v. hng
ngy ang a hng ng thng tin bo lc n tn tng
phng khch mi gia nh.
H khng bit chnh l do thc h c truyn ra i i vi
nhng vi phm nhn quyn y. Nhng k hnh c khng ch
git hi, tra tn, cng hip, v.v. m chng cn kch ng th
hn, tuyn truyn, lm sai lch, bp mo thng tin, lng
trnh, v ba t.
Th do khng bit thng tin l v khng ch nhiu
nhn ra s tht gia bao iu di tr, nhn ra thc t gia bao
th gi to. Nhng ngi th ny t nhm thng tin chn
thc v nn nhn vo cng mt tng th vi vu khng la di
do hung th cng nhng k bin giii ca n tuyn truyn ra,
ri lm tng tt c th l ci v chnh tr no y
i Apologist, ngi bin gii. Ngha nguyn gc , bng l lun v

thng tin bo h cho iu g l ch nhng ngi bin gii cho hc
thuyt, l tng, hay tn ngng no .

mt quc gia xa xi, t qung chng sang mt bn.
C nhng ph bnh gay gt dnh cho nhng ngi th ny.
Mt l ni rng ni ti t nht a ngc l dnh cho k th
. Cng cn ni rng tt c nhng g cn cho ci c thnh
vng chnh l ci thin khng lm chi c. William Butler
Yeats vit: Nhng ngi tt nht mt ht nim tin trong
khi nhng k bi hoi nht li lun y p am m. Elie
Weisel ni: Th lun lun l bn ca k th bi v n c
li cho hung th, ch khng bao gi c li cho nn nhn.
Co trng vi phm nhn quyn khng phi lc no cng l s
tht v khng phi lc no cng xut pht t ch ng n.
Nhng co trng trong u chnh tr rt nhiu khi l khng
tht hoc b thi phng lm cng c bi en i th.
C thc t rng: c khc bit gia vi phm nhn quyn tng
tng ra cho mc ch bi en i th v vi phm nhn
quyn tht s m k hnh c lun tm cch ph nhn. Chng
ta khng th b qua thc t ny ri nh ng tm quan
trng ca nhng li kt ti v chi b vi phm nhn quyn.
S l qu v trch nhim khi gi v trung lp gia mt bn l
nhng k ph nhn Holocaust v mt bn l nn nhn ca
nn dit chng Holocaust. Bt k ai quan tm n l phi, t
do, v tn trng nhn quyn u s khng th no tn thnh
nhng ai coi li ph nhn Holocaust cng cng ngang tng
Ngy nay, t apologist ny c sc thi khc, xu hn, l ch ai i bin gii,

bao bin ngi ta khoan dung, tha th, hoc chp nhn hnh vi hoc
thc h khng tt no . (http://en.wikipedia.org/wiki/Apologist) Trong sch
ny, tm dch l sang ting Vit l k bin gii, mc d n khng hon ton
ca t apologist ny. Thc t ngy nay, hng ng ngi bin gii cho
cng sn l rt ng. Cng sn gi h l phng vin, nh vn, nh s hc, v.v.,
cn gii chng cng gi h l bi bt.
260 Thu hoch m mu

th v ng c trn trng ging nh vi nhng li chng
nghe m thy tht kinh hong ca cc nn nhn Holocausti.
Xt cho cng, hot ng ph nhn Holocaust, cng nh bn
thn Holocaust, cng khng phi hin tng qu c bit.
chnh l biu hin cc oan vic lm dng t do ngn lun.
Mi vi phm nhn quyn nghim trng u c nhng k ph
nhn n. Hung th u cng c rt nhiu bo cha, v cu
bo cha u tin l: Ci khng xy ra.
Cuc n p Php Lun Cng Trung Quc l v cng tn
bo, kinh hong, trng trn, c h thng, v rng khp.
Nhng cu chuyn khng dng li n p. Khi ni n hin
tng ngi v ti b bin thnh nn nhn, th Trung Quc
cng tng t nh bao ch c ti khc trn th gii. K
th m c ti bo cha la chn c th khc nhau gia cc
quc gia, nhng vi bt k mt quc gia no, th cu chuyn
u ging nhau: nhn dn v ti b phi hng chu au kh
k chuyn quyn duy tr quyn lc ca chng.
Nhng khi ni n hnh ng ra nc ngoi, th Trung Quc
li khc hn. Ch c Trung Quc mi c quyn lc v chnh
tr v sc nng v kinh t tin hnh mt chin dch tuyn
truyn ton cu chng ph Php Lun Cng, nn nhn m n
la chn. bn ngoi Trung Quc, nhng tay chn ca
Chnh ph Trung Quc khng c quyn git hi, bt giam,
hay tra tn ngi ta, nhng h vn lm tt c nhng g c th
min l ph hp lut php nc ngoi, m thm ch h sn
sng vi phm lut php nc ngoi chng no m quyn
i Mt ln na, nn dit chng Holocaust li c dng i chiu so snh.

Tuyn truyn ph nhn nn cp tng c tc gi so snh vi hot ng ph
nhn Holocaust (Holocaust denial). Cn c nhng im tng ng khc na:
tuyn truyn kch ng th hn, v.v.

min tr ngoi giao c th to c hi cho h.
Th gii ny cha tng chng kin ci g snh ni Chnh ph
c ng Trung Quc th hn Php Lun Cng, ngoi tr
c Quc x th hn ngi Do Thi. c Quc x khng
hi lng vi vic tn st ngi Do Thi sng c. Chnh
sch Bi xch Do Thi l mt chnh sch ngoi giao trn
thc t n l chnh sch ngoi giao ch yu ca c. N
mong mun n p v git hi tt c ngi Do Thi trn hnh
tinh ny.
Trung Quc khng i xa nh c Quc x. Chng ta khng
thy n xm lc quc gia khc, hay m st hc vin Php
Lun Cng nc ngoi. Nhng tnh cht ton cu ca cuc
n p nhm vo nn nhn m Trung Quc la chn y, l
ging vi c Quc x hn bt c mt chnh ph no k t
sau i chin Th gii II.
Cuc tn cng mang tnh ton cu chng ph Php Lun
Cng c v s cc hnh thc khc nhau. Trc ht v quan
trng hng u l kch ng th hn. Chnh ph Trung Quc
tin hnh chin dch tuyn truyn chng ph Php Lun Cng
mi ni trong phm vi m ngi ca Chnh ph hot ng,
tn dng mi phng tin truyn thng m c th li dng.
Chnh ph Trung Quc qung ra ph bng thm t nht v
Php Lun Cng. Hc vin Php Lun Cng p li bng ln
n mnh m ng cng sn Trung Quc. Ngi ngoi cuc
nu khng ch nhiu v t hiu bit Php Lun Cng, th
cm thy trn u khu ny xem ra l cuc chin thng tin
chnh tr ca quc gia xa l no , cho nn c xu hng n
trnh. Cc knh truyn thng cng c xu hng khng truyn
ti nhng g m mi bn pht ngn mc d h vn ng cc
tin tng t min l trng hp khc vi Php Lun Cng
262 Thu hoch m mu

h l ang c gng t ra trung lp.
Th nhng y l tnh hung mt bn l ng cng sn
Trung Quc c ti bo cha ang ch p nhn quyn
nghim trng khi chng ph Php Lun Cng, cn bn kia l
hc vin Php Lun Cng nn nhn vn l ngi dn v ti.
ng cng sn Trung Quc, bin minh tnh hp php vic
nm chnh quyn trong tay cng ging bt c c ti ton
tr no khc n khng tha nhn g ht v ph nhn tt c.
N ba ra nhng ti danh, pha ch ra nhng chng c, v
tng tng ra nhng trch dn. t tuyn truyn la di ca
n v tr ngang bng vi chng c chn tht v cuc n p
m n gy ra nhm vo Php Lun Cng, th chnh l s dng
h chun mc lm lc nh gi tt c nhng vic ny, iu
y khin chng ta b qua s tht v nhm mt bt tai trc ti
c v nhn o ang din ra l l ngay trc mt chng ta.
ng tic thay, c qu nhiu quc gia ch p nhn quyn ln
ngi dn nc h, v c qu t hot ng vn ng cho quan
tm chng vi phm nhn quyn. Nhng d sao th cc
trng hp khc, t nht cn c ng thun chung rng iu
ang xy ra l sai tri v cn phi dng li. Khi ni ti vi
phm nhn quyn Sudan, Iran, Burma, hay Triu Tin, th
nh rng vn c v nan gii, nhng khng gp kh khn
khi ph cp thng tin v nhn thc vn .
Khi vit bo co v m cp tng hc vin Php Lun Cng
Trung Quc, chng ti i mt vi hai vn rt ln. Mt
l xc nh ng sai ca co buc v m cp tng hc vin
Php Lun Cng Trung Quc. Hai l nu xc nh l
ng, th chng ti s ku gi s quan tm ch ti ti c
ny. Hon tt bo co rt kh, m lm th no cng
ng th gii thc tnh thot khi tm trng th trc vi

phm v nhn quyn nhm vo Php Lun Cng cn kh
khn hn nhiu.
y khng phi v chng ti dng nh i i mt vi vn
khng quan trng hoc khng thuyt phc. Th hi ti sao
bn ngoi phm vi cng ng Php Lun Cng th c qu t
quan tm n vi phm nhn quyn vn rt nhiu nn nhn v
rt kinh khng m cc hc vin Php Lun Cng ang phi
gnh chu? C l mt l do l v Php Lun Cng kh mi
m v khc l, iu ny s c ni n Chng 16.
Mt l do khc na l sc nh hng kinh t ca Trung
Quc. Khng may thay, vi mt s ngi, bn ca cam
kt h dnh cho nhn quyn c tnh bng nh hng ca
cam kt ti ti tin ca h. Trung Quc c sc nng kinh
vt xa tt c nhng k vi phm nhn quyn nghim trng
khc trn th gii. Chin dch ton cu ca Trung Quc
chng ph Php Lun Cng, nh cp trong Chng 11,
hn din gii tt c iu ny.
Mc d Chng 11 miu t khng t phn ng ca Trung
Quc, nhng ch l phn chp nh ra ca tng bng tri
m thi. Cn v vn v d c th k ra v tuyn truyn, ngn
cn, v ngng chn m Trung Quc lm. Tuy nhng ci
l nh b nu so vi tra tn v git hi Trung Quc, nhng
chng cng l biu hin ra t cng t mt thc h v tm
thi, vn l c s sinh ra nhng lm dng nghim trng hn.
ng thi chng cng nh hng ti n p Trung Quc.
Cuc u tranh chng vi phm nhn quyn cn c on kt
quc t th mi thnh cng. Nhng n lc ti hi ngoi ca
Chnh ph Trung Quc chng ph Php Lun Cng n
mn on kt y. Khng ngng trin khai tuyn truyn ton
cu kch ng th hn, Trung Quc khin mt s ngi
264 Thu hoch m mu

ph Php Lun Cng, v to ra hiu qu lm t lit nhng
ngi khc. Nhiu ngi khng c thi gian hoc sc lc
i nhn thu nhng che chn bng nhng do Trung Quc to
ra. H vung tay b i, mc k Php Lun Cng cho s phn.
Kt qu cui cng l s th .
Chng ta cn lm g trc s th ca nhng ngi khng
bit? Hy cho h bit chn tng, bng nhng n lc cao
nht. Ngha rng hy tn sc ni rng ra s tht nhng g xy
ra Trung Quc, ng tin bt c iu g do Chnh quyn
Trung Quc ni v nn nhn ca n, v khng thut li bt c
li ni no hm hi nn nhn y, tr phi iu c
kim chng. Nu khng lm g hoc lm t hn th th cng
bng nh gp phn ng h n p Trung Quc.

Chng 15: Thuyt tng i
Chnh ph Trung Quc v nhng k bin gii i ca n tuyn

b ch khc bit v vn ho gia Trung Quc v Ty
phng, ly lm l do bin minh vi phm nhn quyn
Trung Quc. ng cng sn Trung Quc tn thnh nhn
quyn theo thc t dn tc Trung Quc166. V vy, nhng
ngi i din cho Chnh ph Trung Quc tuyn b s hng
ti mt nn dn ch phong cch Trung Hoa ch khng phi
ch l dn ch n thun. Nhng i din ny ni rng: Cc
nc khc nhau t nhin c quan im khc nhau v vn
nhn quyn. Tng t, Derek Burney thuc Vin Chnh sch
i ngoi v Quc phng Canada vit: Canada c chun
mc nhn quyn khc vi Trung Quc .167
i vi ngi Ty phng chng ta, ni chun mc nhn

quyn l chun mc ca Ty phng s khin chng ta
chong vng. Nhng ch p nhn quyn ln nht th k
trc u Ty phng. Nn dit chng su triu ngi Do
Thi v n lc hng tiu dit ngi Do Thi ton cu, km
vi nhng tn st hng lot khc i cng Holocaust ng
Quc X git hng lot ngi tn tt, ngi Roma v ngi
ng tnh l Ty phng. c Quc x l Ty phng.
Ch ngha pht xt l Ty phng. Ch ngha cng sn bt
i Apologist, k bin gii (nh ch thch Chng 14).
266 Thu hoch m mu

ngun t Ty phng. Ch ngha thc dn l ca Ty
phng.
Ngay c n tn hm nay ngi ta cng ch thy ngi Ty
phng mi nghim trng b qua vn nhn quyn khi i
i ngi t nn hoc th dn. Nhng ngi t nn v nhng
ngi i tm ni c tr an ton Ty phng b t chi truy
cp vo h thng xc nhn, h b tn cng v phn bit chng
tc, b ngn cn khi khiu ni, v b t chi bo h. C th
n gin m ni rng Ty phng th vn ha vi phm
nhn quyn cng tn ti nh vn ha tn trng nhn quyn.
u c th rt ra c nhn t tn trng nhn quyn v nhn t
vi phm nhn quyn t bt k vn ho, tn ngng, hay khu
vc no trn th gii. Cc tiu chun nhn quyn l cc tiu
chun c tnh ph qut. N khng da trn bt k mt vn
ha hay tn ngng no. N khng bt ngun t mt khu vc
ring no. S l mt vt nh cho bt k vn ha, tn ngng
hay khu vc no nu ni rng l ni nhn quyn b b qua.
V s l mt tn dng thi qu cho bt k mt vn ha, tn
ngng hay khu vc no nu ni rng n l ci ni ca nhn
quyn.
Nguyn tc ca nhn quyn da trn nhn phm v cc gi tr
vn c ca c nhn. Nn tng ca n l s bnh ng ca ton
nhn loi. Bn v nhn quyn m cn c theo c th ring
ca khu vc, tn ngng hay vn ha th khng khc g t
mu thun trong lp lun. Vn ha hay tn ngng l a dng.
Nhng nhn quyn l ng dng v xuyn sut cc chng tc
nhn loi.
K thc, vic tranh lun rng nhn quyn c tnh ph qut
hay khng l vic lm khng cn thit. Nu nhn quyn c
tnh tng i, th n khng c gi l quyn con ngi,
Chng 15: Thuyt tng i 267

m phi c gi l quyn ca mt s ngi no .
em nhn quyn t vo bi cnh vn ha, tn ngng hay
khu vc c th ni chuyn th c th ph hoi vic thc
hin nhn quyn. Ti bt k thi im no, vi phm nhn
quyn thng s ni ln mt khu vc no ca th gii
hn cc khu vc khc, phm vi mt nn vn ha no
hn l cc vn ha khc, hoc vi nhm ngi theo mt tn
ngng no hn l cc tn ngng khc. Nhng k bin
gii cho vi phm nhn quyn kia c th khoc ln tm chong
phng th da vo c im a dng ca vn ha, tn ngng
hay khu vc m tuyn b rng nhng ch trch vi phm nhn
quyn nhm vo h l c tnh tng i, l da trn nn vn
ha khc, tn ngng khc, khu vc khc m ch trch.
Chp thun quan nim rng nhn quyn l tng i theo vn
ha, tn ngng hay khu vc, th chnh l chp nhn bo h
cc hnh vi vi phm da vo c im ring ca vn ha, tn
ngng, hay khu vc . N l tin cho phn chia ng
cp trn th gii theo vn ho, tn ngng, hay khu vc:
thnh vin ca vn ha hay tn ngng, v c dn ca khu
vc no l c tn nghim nhn quyn ring; h l cng
dn hng nht; m thnh vin ca vn ha hay tn ngng
khc, v c dn khu vc khc th khng; h l cng dn hng
hai. Nh vy, chp nhn quan nim rng nhn quyn l tng
i theo vn ha, tn ngng hay khu vc, th l mt bc
ph hoi hon cnh mi ngi l bnh ng.
Ting ni nhn quyn a dng ho theo vn ha, tn ngng,
hoc khu vc, lun l ting ni ca pha th phm, ch khng
bao gi l ting ni ca nn nhn. Li ni L vn ha chng
ti, tn ngng chng ti cho rng phi c n p khng bao
gi n t nn nhn. Nn nhn v th phm thng thng t
cng mt vn ho, sng trong cng mt khu vc. Khi th
268 Thu hoch m mu
phm tuyn b rng ch p nh th l mt phn trong vn
ha ca h, cn nn nhn ni ngc li, th chng ti cho
rng cc li nn nhn ni mi l biu hin ng hn ca vn
ho y, ch khng phi l th phm. Rt cuc th ting ni
nn nhn mi c tnh quyt nh ng sai, ch khng phi l
ting ni ca th phm.
Chp nhn rng cc gi tr nhn quyn l tng i th s
khng ch dung tng vi phm nhn quyn mt s khu vc,
m cn dung tng tt c vi phm nhn quyn khp mi ni,
hoc t nht ang dung tng nhng vi phm nhn quyn no
thnh hnh. Tn thnh tng i ho theo vn ha, tn
ngng, hay khu vc s dn n vic ch tha nhn rng vi
phm nhn quyn nh l mi l vi phm nhn quyn. Tng
i ho theo vn ha, tn ngng, hay khu vc, s khin khi
nim vi phm nhn quyn vn cht ch tr nn t mu
thun.
Tranh lun rng nhn quyn l tng i theo vn ho, tn
ngng, hay khu vc i vi ngi Ty phng l mt
dng ca ch ngha phn bit chng tc hoc ch ngha thc
dn mi. Ngi Ty phng cm thy rt khng thch ng
khi ni rng vi phm nhn quyn no l c th chp nhn
c theo h mc d khng th c theo chng ta, v
rng vi phm nhn quyn bi cnh vn ho khc kia hoc
bi cnh khu vc khc hoc ngng khc k thc khng
phi l vi phm nhn quyn u, m l n vn th m.
Mt nguyn nhn ca thuyt tng i ny l do mc cm
sau thi thc dn. V qu kh Ty phng p t ngi khc
qu nhiu, nn gi c khuynh hng bung tay mc k, hu
nh khng c yu cu i hi. Chng ta ang i t cc oan
ny sang cc oan kia: t cc oan p t phi tun theo
chun mc ca Ty phng ng thi, sang cc oan khng
i hi g c, thm ch khng yu cu tun theo chun mc
gi tr vn l nh nhau i vi c Ty phng cng nh phn
cn li ca th gii. M c hai cc oan u khng thch
ng. Thi qu hng hch nm xa ca Ty phng,
khng nn tr thnh mt th c ch, cn tr Ty phng
nh gi gi tr nhn quyn ni ch ngha thc dn tng
ng tr.
Anh, cch y khng lu, ko l, phanh thy, treo c l mt
s hnh thc trng pht tng c chp nhn. Ngi ta t
b cc hnh thc ny v chng gy ra nhiu khng hong.
By gi nu thi chung nhn nhn rng chng chng qua
l mt phn ca vn ha Anh, th chng khng b ngng
ngay, m tri li s c c lu tn lu hn.
Th phm lun chi ci. Nu chng khng th chi ci v b
chng c p o, th chng s tm cch nhn c tha th.
Thuyt nhn quyn tng i l mt trong nhng cch t
c dung tng m th phm ch to ra nhm thot ti.
Chng ti tng nghe xut rng t ra tng i c l s d
khuyn nh k c thun dn theo, nh th tt hn i u v
ch trch hnh vi sai tri. Chng ti th thy rng tha nhn
thuyt nhn quyn tng i l mt tr chi mo him, n
cng nhn tnh hp php vic dung tng vi phm nhn quyn.
Khi ni chuyn vi th phm nhm khch l thun dn theo,
th khn thnh gi ca chng ta khng ch l th phm, m
cn c nn nhn, v cng ng quc t ni chung. Tn thnh
quan nim thuyt tng i, chnh l b ri nn nhn v coi
thng cc hot ng nhn quyn.
Din thuyt v nhn quyn c th b lm dng bi nhng
ngi c mc ch ring. Cn nhn nhn lm dng ng
nh bn cht ca n, chnh l c gng ph hoi din thuyt
270 Thu hoch m mu

v nhn quyn. Chng ta nn u tranh ngn nhng c gng
li, ng v chng m thay i khi nim nhn quyn.
Thuyt nhn quyn tng i, i vi th phm, th l l do
bao bin cho vi phm nhn quyn. i vi ngi ngoi cuc,
th l l do h khng lm g c. Nhng vn nhn quyn
ny i hi phi c bin php khc phc. ng bun thay,
nhng ci xu hm nay qu nhiu v qu ph bin, n ni
khin ngi ta c xu hng bung tay mc k, v ri i vi
cm gic khng th lm g c. Lun thut ca thuyt tng
i, v bn cht, chnh l tha nhn tht bi, tha nhn bt
lc khi i mt vi vi phm nhn quyn. Chng ta cn ph b
lun thuyt tng i y, nh v khuynh hng th ng
ca chng ta, v vt ln cm d khin chng ta cm thy
rng u tranh chng vi phm nhn quyn l v ch.
Nh hot ng nhn quyn no chp nhn thuyt nhn quyn
tng i theo khu vc ngay c khi vt qua c cm d
bo h khng lm g c cui cng u thun theo hoc
thng lng tho hip. Phm gi con ngi l dnh cho tt
c, ch khng phi l mt tn gio. ng h nhn quyn cng
khng nn l mt cuc thnh chin. Nhng mt khi chng ta
tha nhn nhn quyn l tng i, th chng ta bin hot
ng c su nhn quyn thnh cng tc truyn gio.
Vn ng nhn quyn, mun c hiu qu, khng nn bin
thnh thuyt phc ngi khc hy ging chng ta, m nn l
mt khng nh on kt vi nn nhn cng n lc chm dt
hnh vi ngc i h, m trong nhiu trng hp h l cng
nn vn ho hay khu vc vi th phm. Kiu vn ng nhn
quyn m trong tha nhn cc gi tr nhn quyn ny l
ca chng ti ch vn cha phi l ca cc anh chnh l
kiu vn ng m trong mt i lun im bc nht khi
chng ta thuyt phc hy tn trng nhn quyn, rng cn phi
thng qua thc hnh bin nhng tng vn c
chp nhn nay tr thnh hin thc.
Vn ng nhn quyn l khi dy bn tnh lim s, vch trn
o c gi, nhc nh chnh quyn v nhm v trang i lp
kia rng h ang lm nhng g vi phm vi nguyn tc m h
ng trn l thuyt. Nhng chp nhn thuyt tng i
th s nh mt lun im c tnh thuyt phc bc nht ny
ca cc hot ng nhn quyn, lm qu ct cc cng tc nhn
quyn, thm ch c nhng ni chng khng b ngn cn.
Mt khi chp nhn lp lun ca thuyt tng i, th chun
mc nhn quyn tr thnh c th thng lng: Nu b gi
tr nhn quyn l ca chng ta, ch khng phi b chun
ca h, v chng ta mun h tn trng nhn quyn, vy
ngha l chng ta mun ngi khc ging chng ta. Vic tn
trng nhn quyn s tr thnh ci g m chng ta mun.
Khi cu tr li chc chn s l: Chng ti s a cho cc
bn nhng g cc bn mun nu cc bn a cho chng ti
nhng g chng ti mun. Cc gi tr nhn quyn s tr
thnh mn c th thng lng mua bn trn th trng
ton cu.
Nhng nh vn ng nhn quyn khng c quyn em nhn
quyn ca nn nhn i i chc mua bn. Vic chm dt n
p khng phi l n hu m th phm c thin ban cho
nhng ngi bnh vc nhn quyn Ty phng. Nhn quyn
l quyn ca ngi dn ang b th phm ni ch p ln,
ch khng phi l nhng mong mun i hi ca nhng
ngi ngoi cuc thng xt cc nn nhn.
Chp nhn thuyt tng i c th c ngha t hi hn nhiu,
ch khng ch l b qua vi phm nhn quyn hoc bnh vc
bng l do khng ng. Chp nhn thuyt tng i c th
272 Thu hoch m mu

dn n nhn bn vi phm nhn quyn.
D th no cng nn tn trng s a dng vn ha, tn
ngng, hay khu vc. l php lch s ti thiu trong
trng hp nhp gia ty tc. Nu chng ta tn trng s a
dng, v nu chng ta ng gi tr nhn quyn l a dng,
th th, khi ngi Ty phng chng ta ra nc ngoi, tn
trng vn ha tn ngng a phng, ngi Ty phng
chng ta bn tham gia nhng hnh vi vn c tnh l vi
phm nhn quyn trong nc. Ngha l v tn trng vn
ho tn ngng a phng, ngi Ty phng cn phi gia
nhp hng ng th phm.
Thuyt nhn quyn tng i khng n gin chi l mt lun
thuyt v bn tnh ca nhn quyn. N mang n hu qu
thc t hng ngy rng ngi Ty phng nn c x th no
nc ngoi. Nu chp nhn thuyt tng i, chng ta s
khng ch dung tng vi phm nhn quyn nc ngoi, m
ri s n lc, chng ta lp li vi phm khi nc ngoi.
L no chng ta c th ni tin tng vo nhn quyn, ng
thi cng tham gia vi phm nhn quyn? Nhng m, mt khi
t chn vo nc ngoi, th s chp nhn thuyt nhn quyn
tng i s dn chng ta tham gia vo . Thuyt nhn
quyn tng i khng n thun l mt cch nhn nhn vn
nhn quyn. M n chnh l ph nh nhn quyn.
Mc d c nhiu lun im bt ng trong nhng tr li t
Chnh ph Trung Quc, nhng mt trong s chnh l chi
b khi nim nhn quyn ny. UPRi l mt c ch r sot ca
Hi ng Nhn quyn Lin Hip Quc (t chc c thnh
lp nm 2006, thay cho Cao u Nhn Quyn vn khng thnh
i UPR, The Universal Periodic Review, C ch R sot nh k Ph qut

cng lm). Theo UPR ny, nh k 4 nm 1 ln mi quc gia
c r sot v vn nhn quyn. Ti Geneva, thng 2-
2009 n lt Trung Quc.
Ch quc gia mi c th can thip Cuc tranh lun nhm ca
UPR. Nhng c th l bt k quc gia no, ch khng nht
nh phi l quc gia thnh vin ca Hi ng Nhn quyn.
Cuc tranh lun ny l i thoi trc tip, ngha l Trung
Quc c quyn tr li.
ng David Matas n Geneva v vn ng cc chnh ph
hy a ra vn vi phm nhn quyn nh trong bo co thu
hoch tng ny. ng kin ngh cc quc gia rng t nht cng
phi yu cu Trung Quc tun th cc quyn c bn, tn
trng nhng iu m nu hin hu th khng th xy ra
cc vi phm nhn quyn [nh m cp tng] m chng ti
xc nh. Nhiu i biu ln ting cho nhng quyn c
bn trong sut hai gi ng h m UPR dnh cho nhng
bi pht biu thuc loi ny, nhng u v ch. Chnh ph
Trung Quc chi b hu nh tt c cc quyn ny.
Nhm lm vic UPR cng b bo co bng k cc khuyn
ngh m i din cc quc gia pht biu trong Cuc tranh
lun. Phn ng ca Chnh ph Trung Quc, ngay sau khi bn
bo co c pht hnh, cho chng ti thy r nhng li
ni t trc c ngha g. Chnh ph Trung Quc chp nhn
mt s khuyn ngh, m hu ht u t mt quc gia vi phm
nhn quyn trng trn, tn thng nhng n lc ca Chnh
ph Trung Quc cng nh khuyn khch n tip tc thc hin
nhng g n lm. N ni thm rng s xem xt nhng
khuyn ngh khc. Cng c mt danh sch di cc khuyn
ngh m Chnh ph Trung Quc thng tay bc b.168
y l mt phn ca danh sch nhng khuyn ngh m Chnh
274 Thu hoch m mu

ph Trung Quc bc b:
1. c khuyn ngh rng Trung Quc phi m bo sao cho
tt c cng dn Trung Quc c t do tn gio, t do tn
ngng v t do th cng nh ring. Chnh ph Trung
Quc ni rng n khng chp nhn khuyn ngh ny.
2. Canada, Vng quc Anh, Hungary, Cng ha Sc,
Php, Thy in, v New Zealand khuyn ngh rng
Trung Quc phi bi b tt c cc hnh thc giam gi ty
tin, k c tri ci to lao ng. Chnh ph Trung Quc
ni khng vi khuyn ngh ny.
3. Canada khuyn ngh rng Trung Quc cn thc thi
nhng khuyn ngh ca y ban Chng tra tn ca Lin
Hip Quc. Nh chng ti vit trong Chng 8, y ban
nhn nhn thc t rng Bo co vin c bit ca Lin
Hip Quc v tra tn yu cu gii thch y v
ngun gc ca cc c quan tng dng trong cy ghp, v
nu c th, gii thch ti sao c thc t rng gia tng cy
ghp tng trng khp vi bt u n p hc vin Php
Lun Cng. Hn na, y ban khuyn ngh Trung
Quc tin hnh hoc u thc mt iu tra c lp trc
co buc rng hc vin Php Lun Cng b tra tn v b
dng cho cy ghp tng. ng thi, y ban ngh
Trung Quc c cc bin php sao cho nhng ai chu
trch nhim phi b truy t v trng pht. Chnh ph
Trung Quc cng ni khng im ny.
4. Phn Lan khuyn ngh rng Trung Quc cn c cc bin
php hiu qu m bo cc lut s c th bo v thn
ch ca h m khng phi lo s b quy ri. Mt v d,
nh chng ti a ra Chng 14, l trng hp ng
Cao Tr Thnh. Vi khuyn ngh ny, Chnh ph Trung

Quc cng ni khng.
Nh vy iu chng ta nhn c khng ch n gin l t
chi ca Chnh ph Trung Quc, m l s chi b cc chun
mc. Chnh ph Trung Quc da vo c th ring ni:
Khng vi t do tn ngng
C vi tri cng bc lao ng
C vi giam gi tu tin
Khng vi mt iu tra c lp v co buc rng hc
vin Php Lun Cng ang b git hi ly tng
Khng vi gii thch cho chnh lch qu ln gia
ngun tng v s ca cy ghp tng
Khng vi vic a th phm lm dng cy ghp tng
ra cng l
Khng vi vic m bo cc lut s nhn quyn bo
v thn ch ca h m khng lo b quy ri
Khi Chnh ph Trung Quc bn v chp nhn nhn quyn cn
c theo thc t dn tc Trung Quc, lm vic vi chiu
hng dn ch phong cch Trung Hoa, vi nn tng cc
nc khc nhau c quan im khc nhau v vn nhn
quyn, th nhng trnh by bn trn chnh l ni ln hm
tht s ca n trong thc t. ng ch l Sudan, Ai Cp, v
Algeria nhng quc gia vi h s nhn quyn tht t hi
khen ngi Trung Quc trong Cuc tranh lun trc din ca
UPR l trin khai vn nhn quyn hi ho vi thc tin
dn tc169. C nh th h ang ni rng: Ly c qu hay!
Gi m chng ti cng ngh ra c iu t trc.
Mt s chnh ph, phng tin truyn thng v c nhn
276 Thu hoch m mu
thng lm nhng g m ng cng sn Trung Quc mun.
Khng nht thit v ng y yu cu h lm vy, v cng
khng phi v lun thuyt nhn quyn tng i, m l b
chnh quyn Bc Kinh. iu tng t nhng g xy
ra vi c Quc x.
c Quc x c im c th l nhng ngi khi xng i

xut pht t b my hnh chnh v qun i v cn bn l
theo Hitler, h n lc t ti v hon thin iu m h cho l
nguyn vng ca Hitler, mc d ch da vo nhng mc tiu
cha nh ngha mt cch r rng hay ch c ni ra mt
cch n m h. Ian Kershaw tng lp lun rng rt nhiu
phn trong nhng bc dn ti nn dit chng Holocaust l
c thc hin bi cc quan chc c mc d khng cn
mnh lnh t Hitler, vi k vng v k vng y sau
c xc nh l ng rng nhng khi xng nh vy s
khin Hitler hi lng. Hnh vi ny c khc ho vi cu ni
nhn theo Quc trng m lm vic.170
Chng ti chng kin nhng iu tng t nh vy trong

Chnh ph Trung Quc v trong n p Php Lun Cng. Bn
ngoi Trung Quc, ni m nh ca Chnh ph Trung Quc v
vn Php Lun Cng qu hin nhin. Mc m n
can thip c bng tuyn truyn chng ph Php Lun Cng
cng nh ngn chn bt c n lc no nhm phi by s tht
cuc n p l qu r rng chi tit ri. Tuy nhin, hn s
khng ng nu cho rng mi tuyn truyn v ngn chn u
l hnh ng ca Chnh ph Trung Quc hoc tun theo yu
cu c th ca Chnh ph. C nhng trng hp l c nhn t
khi xng vi k vng hon thin nguyn c ca Chnh
ph. H chnh l ang nhn theo ng cng sn Trung Quc
i Initiative, ngi khi xng (nh ch thch Chng 11).

m lm vic.
c hai thnh ph Wellington v Auckland ca New
Zealand, s tham gia ca Php Lun Cng vo hot ng
diu hnh Santa Claus thng nin nm 2007 tr thnh mt
vn . C hi ng thnh ph Wellington v nh t chc
diu hnh Santa Claus thnh ph Auckland ban u t
chi cho php Php Lun Cng tham gia diu hnh ca h.
Ph Ch tch Hi ng khu vc Auckland, ng Micheal
Barnett phn i Php Lun Cng tham gia diu hnh
Auckland, bi theo ng, Php Lun Cng tn cng t nc
m New Zaeland c mi quan h.171 ng nhin, hc vin
Php Lun Cng khng h lm chuyn . H ch phn i
cuc n p Php Lun Cng thi.
Nh t chc cuc diu hnh Wellington cui cng rt li
lnh v cho php Php Lun Cng tham d. Auckland vn
kin quyt t chi. Tuy nhin, Wellington cm Php Lun
Cng tham d diu hnh Tt Nguyn n ngi Hoa nm
2008. Peter Dunne, lnh o ng Tng lai Thng nht ca
New Zealand, tin rng c hai hi ng thnh ph ang lo s
s lm Chnh ph Trung Quc tc gin khi m cc cuc m
phn mu dch t do vi New Zealand ang bc vo giai
on cui cng.172
C phi i s qun Trung Quc ti New Zealand ra yu

cu c th Auckland v Wellington khng cho php hc
vin Php Lun Cng tham gia diu hnh? Theo phong cch
hnh x ca Trung Quc, iu l hon ton c th xy
ra. Nhng khng h c bt k ghi chp g v yu cu nh th
c cng b, ngoi ra cn c mt cch gii thch khc: C
hi ng thnh ph Wellington v nh t chc l hi Santa
Claus Auckland u ang nhn theo ng cng sn Trung
278 Thu hoch m mu

Quc m lm vic. H on trc n mun g, v ch ng
khi xng lm sao cho n hi lng.
K t thng 3-2002, B trng B Ngoi giao c k lnh
mi thng mt ln cm nhng ngi theo Php Lun Cng
trng by biu ng bn ngoi i s qun Trung Quc
Canberra. c l quc gia dn ch duy nht p t gii hn
nh th ny ln Php Lun Cng.173
Thng 6-2006, Cu Th trng Sam Sullivan ca Vancouver

ban hnh lnh rng biu tnh phn i ca Php Lun Cng
trc lnh s qun Trung Quc, vn ang tin hnh 5 nm
qua, phi dng li. Sullivan tha nhn Php Lun Cng trng
by nhng iu khin ngi Trung Quc kh chu. ng cng
ni rng mnh nghe c t ngi trong chnh ph Canada
bo rng biu tnh khng c li cho thc y quan h gn
gi hn vi Trung Quc.174
Thng 6-2002, Chnh ph Iceland t chi nhp cnh vo

Iceland i vi cc hc vin Php Lun Cng, nhng ngi
c k hoch ti ( phn i cuc bc hi Php Lun Cng)
trong thi gian chuyn thm cp nh nc ca Ch tch
Trung Quc Giang Trch Dn. Chnh ph cung cp danh sch
nhng hc vin ny cho Hng khng Iceland, v hng ny t
chi cho h ln my bay. Nhng ai n c qua hng hng
khng khc th b trc xut ngay khi va ti ni hoc b giam
gi li ch trc xut. Sau mt cn bo truyn thng, nhng
ngi b giam gi ch trc xut c th. 175 Danh sch
hc vin Php Lun Cng ny do Chnh ph Trung Quc
cung cp. Thng 12-2005, thanh tra Ngh vin Iceland kt
lun rng v vic t chi nhp cnh v trc xut ni trn
vi phm lut php Iceland.176
Thng 1-2004, cnh st Php bt gi cc hc vin Php Lun

Cng ang biu tnh Paris trong thi gian chuyn thm ca
ch tch Trung Quc H Cm o. Nhng ngi biu tnh
qung khn mu vng. L do duy nht c cnh st a ra
bin minh cho v bt gi l Qung khn vng Php l
bt hp php trong ngy hm nay. Nhng ngi b bt b
thm vn trong hai gi ng h ri sau c th.177
Thng 3-2002, cnh st Hng Kng bt gi cc hc vin

Php Lun Cng ang biu tnh bn ngoi vn phng lin lc
ca Chnh ph Trung Quc, v buc ti h cn tr giao
thng. Nhng ngi biu tnh b kt n vo thng 6-2002.
Cc nh hot ng nhn quyn a phng v cc chnh tr
gia i lp gi y l v kin chnh tr xoa du Bc
Kinh.178 Bn n sau b lt li ti phin to khng co.179
Cng t vin o quc Singapore buc ti chn hc vin Php

Lun Cng v t tp cha xin php, v chn hc vin pht t
ri khu vc trung tm thnh ph vo thng 10-2005 phn
i n p Php Lun Cng ang din ra Trung Quc. Truy
t a ra vo thng 6-2006, chn thng sau s kin trn, ng
dp chuyn thm ca L Lan Thanh, mt cu lnh o
phng 610. T chc Lut Nhn quyn (The Human Rights
Law Foundation) by t rng truy t y a ra ng thi
im l ngn cn hc vin Php Lun Cng t tp biu
tnh phn i quan chc ny.180 Thng 6-2007, quan to Amy
Tang xc nh nm b co l c ti.181
Thng 12-2007, cnh st Thi Lan bao vy 10 hc vin Php

Lun Cng v thnh vin gia nh h, khi cc hc vin ny
biu tnh bn ngoi i s qun Trung Quc ti Bangkok
phn i Trung Quc vi phm nhn quyn. Nhng ngi biu
tnh b giam gi ti tri tm giam vi ti danh khng mang h
chiu.
280 Thu hoch m mu

Nhng hc vin ny l ngi t nn c cng nhn bi Cao
u Lin Hip Quc v Ngi t nn (United Nations High
Commissioner for Refugees). H khng c h chiu l v
chnh sch t chi cp mi h chiu cho hc vin Php Lun
Cng ca Chnh ph Trung Quc. T Bangkok Post a tin:
Ngi ta vn bit Trung Quc gy p lc ln cc ng minh
thn cn ca n, nh Thi Lan, trit ph hot ng ca cc
nhm Php Lun Cng.182
Nu nh c mt iu cn bit hiu v Chnh ph Trung

Quc, th chnh l vic n i x Php Lun Cng. T khi
chnh quyn Trung Quc coi Php Lun Cng l k th cng
khai s mt ca n, t khi n, v mi mt biu hin ra, dnh
phn ln nht v nhn s, ti chnh, n lc ca cc i s
qun v lnh s qun khp ni trn th gii cho vn Php
Lun Cng, nhiu hn bt k vn no khc, t khi cc nh
t v tri lao ng ca n ch yu giam gi ngi ca
Php Lun Cng, th ni m nh y ca n mc d khng ni
cho chng ta iu g v Php Lun Cng c, nhng li ni
cho chng ta rt nhiu iu v Chnh ph Trung Quc. Nhn
tht k vo mi lo lng v Php Lun Cng ca Chnh ph
Trung Quc, s cho chng ta hiu bit r rng hn nhiu v
tm l v ng lc ca chnh ph c ng ny, hn hn vic
tp trung nhn vo bt k vn no khc.
y th m ti cc ban ngnh nghin cu v Trung Quc cc
trng i hc khp ni trn th gii tt c v khng mt
ngoi l u khng c kho hc, khng c cng trnh
nghin cu, khng c xut bn ti liu, khng c bi ging d
thnh v vn Php Lun Cng. Tt c cc ban nghin cu
v Trung Quc mi ni trn tri t u ang gi im lng
ng s trc vn n p Php Lun Cng, mc k thc t
hin nhin rng nghin cu cuc n p ny s ni cho chng

ta nhiu iu v Trung Quc hn nghin cu v hu nh bt
k ti no khc. ti Php Lun Cng b c tnh b
qua tt c cc ban cc khoa nghin cu v Trung Quc.
C ta nh khoa vt l cc trng i hc u b qua thuyt
tng i ca Einstein, khoa vn cc trng i hc Anh u
b qua Shakespeare. L no c th nh vy?
Khi tt c cc trng i hc b qua mt vn trng tm
n nhng y ca Trung Quc, vy qu hin nhin, khng
phi v h khng bit, m l khng mun i mt gii chnh
tr Trung Quc. Cc hc gi nghin cu Trung Quc cm
thy h cn s hp tc ca Chnh ph Trung Quc, t nht l
c th thc visa nhp cnh vo Trung Quc, theo
ui s nghip ca h. m bo c c hp tc y, h
trnh xa ch m Chnh ph Trung Quc khng mun h
quan tm. Cc hc gi vn t trng khng ha vo
cng phe vi Chnh ph Trung Quc trong vn Php Lun
Cng. Nhng h m h ni bt c iu g khc i, quan chc
Trung Quc s tc gin. n trnh phn ng , h im
lng.
i mt s i hi phi tha nhn lun thuyt nhn quyn
tng i ca Trung Quc, chng ta phi bo v gi tr ph
qut ca con ngi. T do tn ngng l quyn phi c tn
trng khp mi ni. Lao ng cng bc v giam gi ty tin
phi c chm dt mi ni. Cc lut s nhn quyn mi
ni phi c an ton v t do khi bo v thn ch ca mnh.
Cc co buc ng tin cy v vi phm nhn quyn phi c
iu tra mt cch c lp v th phm phi c mang ra
trc cng l, d bt c ni u. y chnh l ngha ca
tnh ph qut.
282 Thu hoch m mu

Chng 16: Chm dt ti c
Chng ti khng xem cun sch ny l li kt ca ch . C

kh nhiu iu m chng ti, gi nh c iu kin, l ra
lm trc khi hon tt cun sch ny. Nhng iu c
ngha l theo ui nhng hng iu tra vn khng c m
ra cho chng ti.
Chng ti c g c c h s lu v cy ghp ca bnh
vin Trung Quc. Trong c bn ng ca ngi hin
tng khng? Trong c chp li ngun ca tng c ghp
khng?
Ngi hin tng c th vn sng sau kh nhiu loi phu
thut trch tng. Khng ai sng ni sau khi hin ton b tim
hoc gan. Nhng hin thn xong th ni chung vn c th
sng. Vy nhng ngi hin tng cn sng u? Chng
ti mong sao c thc hin php ly mu ngu nhin nhng
ngi hin tng kim chng c th tm c ngi hin
tng cn sng st chng.
Cn vi nhng ngi hin qu c, th thn nhn ca h
cn phi bit rng h ng thun, hoc l chnh nhng thn
nhn ca h tuyn b ng thun. y, chng ti cng mun
lm php ly mu ngu nhin nhng trng hp ngi hin
qu c, kim chng xem thn nhn ca h c ng
khng, hoc l thn nhn ca h bit r rng ngi hin
Chng 16: Chm dt ti c 283

ng .
Trung Quc tin hnh m rng mnh m quy m c s y t
cy ghp tng my nm gn y. i i vi m rng hn
phi c cc nghin cu xc nh tnh kh thi v ngun tng.
Chng ti mun c nhng nghin cu tnh kh thi .
Khng kh a ra mt s khuyn ngh c th chm dt
ti c lm dng phu thut cy ghp. l:
1. Thu hoch tng t cc loi t nhn Trung Quc cn
phi chm dt.
2. Tt c cc c s giam gi, k c tri lao ng, cn phi
m rng ca cho iu tra ca cng ng quc t thng
qua y Ban Quc t ca Ch thp (International
Committee of the Red Cross) hoc t chc nhn quyn
hay nhn o khc.
3. Lut s nhn quyn Cao Tr Thnh cn phi c t do.
Quyn hnh ngh lut ca ng y phi c khi phc.
4. Qun i Trung Quc cn phi chm dt nhng tay
vo kinh doanh cy ghp tng.
5. Cc quc gia nc ngoi cn phi ban hnh lut ngoi
lnh th, trng pht nhng ai tham gia cy ghp tng
khng c s ng , k c nc ngoi.
6. Cc h thng do nh nc ti tr y t cn phi t chi h
tr chi ph y t cho nhng ca cy ghp tng thng mi
nc ngoi v chi ph sau iu tr ca nhng ca nh vy.
7. Cc quc gia cn phi cm nhp cnh bt k c nhn no
c bit c lin i n hot ng bun bn tng ca t
nhn ti Trung Quc.
284 Thu hoch m mu

8. Chng no Trung Quc cha chm dt thu hoch tng t
t nhn, d l loi t nhn no, th:
i. chnh ph nc ngoi khng c cp th thc cho
bc s t Trung Quc ra nc ngoi vi mc ch
o to v cy ghp tng hoc m ngi;
ii. ngi ca c s cy ghp y t nc ngoi khng n
Trung Quc o to hoc hp tc trong phu
thut cy ghp;
iii. cc khon ti tr hc bng v nghin cu cy ghp
tng do Trung Quc a ra cn phi b t chi;
iv. chuyn gia y t nc ngoi cn phi tch cc
khuyn khch bnh nhn ca h khng i du lch
ghp tng Trung Quc;
v. cc cng ty dc phm khng c xut khu sang
Trung Quc thuc chng o thi hoc bt k loi
thuc no chuyn dng cho phu thut cy ghp;
vi. cc quc gia nc ngoi cn phi cm xut khu
sang Trung Quc cc loi thuc chng o thi hoc
bt k loi thuc no chuyn dng trong phu thut
cy ghp.
9. Trch nhim xc nh mt cch chc chn v khng cn
h nghi g, c t trn vai chuyn gia nc ngoi, rng
tng c hin Trung Quc ng l t nguyn, trc
khi chuyn gia gii thiu bt k ai n Trung Quc
hay gii thiu bt k hp tc vi Trung Quc m lin
quan n cy ghp tng.
10. Chuyn ngnh y t cc quc gia nc ngoi cn phi
thit lp mt h thng bo co tnh nguyn thu thp
thng tin cc bnh nhn tng n Trung Quc ghp tng.
11. Bnh vin Trung Quc cn phi lu h s ghi chp
ngun tng ca tt c cc ca cy ghp. Cc vin chc
iu tra c trch nhim nhn quyn quc t phi c
quyn truy cp n nhng h s .
12. Tt c ngi hin tng cn phi c vn bn ng rng
mnh hin tng. V nhng h s ny cng phi sn sng
cho cc chuyn vin iu tra v nhn quyn truy cp khi
cn thit.
13. Chnh ph Trung Quc cn c hnh lang php l kh thi,
v nh thit lp h thng thu gom tng hin v khuyn
khch hin tng t nguyn t nhn dn nc mnh, nu
mun duy tr ngnh cy ghp tng Trung Quc.
14. Cc quc gia nc ngoi cn phi c thng tin t vn du
lch ban hnh cnh bo cho nhn dn nc mnh khi du
lch rng ngun tng cho cy ghp Trung Quc coi nh
ton b u t t nhn khng tnh nguyn hin, c th l
t nhn b kt n t hnh hoc hc vin Php Lun Cng.
15. Cc hot ng n p, giam gi, v ngc i hc vin
Php Lun Cng phi c chm dt ngay lp tc.
16. Chnh ph Trung Quc nn phi cng b gii thch s
chnh lch rt ln gia s ca cy ghp v s lng tng
c ngun gc c th xc minh c.
17. Cc t chc nhn quyn thuc chnh ph, phi chnh ph,
v lin chnh ph quc t, cn phi nghim tc xem xt
co buc m bn bo co ny cp n; v cn phi
a ra kt lun c lp ca mnh xem co buc l ng
hay khng.
18. Chnh ph Trung Quc cn phi tin hnh hoc y thc
mt cuc iu tra c lp v tuyn b vic mt s hc
vin Php Lun Cng b tra tn v b lm dng cho
286 Thu hoch m mu

cy ghp tng, v c bin php thch ng m bo
nhng ngi chu trch nhim vic lm dng u b
truy t v trng pht.
19. Trung Quc cng nh tt c cc quc gia tham gia Cng
c chng Tra Tn cn phi tun theo Ngh nh th Tu
chn trong Cng c chng Tra Tni.
20. Cn chm dt ngay hnh thc i thoi quc t hin nay

v vn nhn quyn vi Chnh ph Trung Quc. Nhn
li, cc chnh ph sai lm khi ng t b cc vn
ng hng nm ph phn Chnh ph Trung Quc ti Cao
u Nhn quyn Lin Hip Quc thi trc bng hnh
thc ni chuyn song phng nh by gi.
Chp thun nhng ngh ny khng i hi phi chp thun
rng nhng li co buc v m cp tng t cc hc vin
Php Lun Cng l ng s tht. Chng ti kin ngh p
dng cc ngh ny trong bt k trng hp no: d co
buc l ng s tht hay khng, vic trin khai cc ngh
ny u rt c ngha. Mt s ngh l nhm n cng
ng quc t, yu cu cng ng quc t y mnh ti Trung
Quc s tn trng tiu chun quc t v cy ghp tng.
Chng ta u bit r Chnh ph Trung Quc ph nhn co
buc. Chng ti xut rng, cch ph nhn ng tin cy
nht v hiu qu nht chnh l lp tc trin khai ngay cc
ngh nhm vo n. D sao cc ngh cng nn trin khai
du rng co buc l ng hay khng. Gi nh cc ngh
c trin khai t trc th khng xy ra s vic phi
i Optional Protocol, Ngh nh th b xung cho Cng c, nhn mnh iu tra

thng xuyn nhng ni c kh nng vi phm Cng c.
(http://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Convention_against_Torture)

cn nhc n co buc ny.
i vi nhng ai cn hoi nghi co buc, chng ti xut
rng qu v hy t hi xem qu v c th kin ngh nhng g
phng trnh, ti bt k quc gia no, khng xy ra
nhng hot ng ch ra trong co buc ny. Nhng bin php
phng nga hp tnh hp l ngn chn nhng hot ng
u khng h tn ti Trung Quc.
Tt c cc quc gia, khng ch Trung Quc, cng cn phi c
cc bin php bo v khng xy ra hin tng m cp
tng ca nhng ngi khng mun, b tch khi x hi, v
khng c kh nng t v. Bt k ai ngh th no v co buc
ny chng ti xin nhc li rng chng ti tin co buc ny
l ng s tht Trung Quc hin nhin khng tn ti iu g
ngn cn hot ng nu ra trong co buc ny. Mi n gn
y mi c iu lut lin quan, cn trc th ngay c
nhng bin php c bn nht phng trnh hot ng lm
dng khng h tn ti. Ngay c lut mi ra cng s
khng gii c bi ton ny khi n cha c trin khai y
. Chng ti cc lc yu cu chnh quyn Trung Quc, d
h ngh th no v co buc m cp tng hc vin Php
Lun Cng, hy lp tc thit lp cc bin php bo v
ngn nga nhng kh nng nh nht c th xy ra nn cp
tng ca ngi khng mun.
Kin ngh nhng thay i c th ni trn cng a n mt
cu hi c bn: Ci cch ny c kh thi khng? iu chng ta
ang gii quyt ch n thun l mt s st ng tic, hay
chnh l hnh vi thuc v bn cht ca ch hin hnh?
tr li cu hi , cn tr li mt cu hi khc trc: Ti
sao Cng sn Trung Quc n p hc vin Php Lun Cng?
ng cng sn Trung Quc n p tt c cc h thng c tin
288 Thu hoch m mu
nm ngoi tm kim sot ca n. Trin khai n p Php
Lun Cng nm 1999 c v nh ch l hnh ng theo thng
l ca ng. Khi ng cng sn n p tt c cc cng ng
tn ngng ngoi tm kim sot, th vic n cng cm mn tu
luyn Php Lun Cng hu nh khng c g ng ngc nhin.
iu ng ch nht v cuc n p Php Lun Cng khng
ch thc t ca n p, m nm ch tm c quy m cuc
n p. Hc vin Php Lun Cng b n p nhiu hn v t
hi hn rt nhiu so vi bt k h thng tn ngng no khc.
Trong danh sch di dng dc cc nhm nn nhn ca nn vi
phm nhn quyn Trung Quc, Php Lun Cng vinh d
ng v tr s 1. Ngi ca Php Lun Cng chim hai phn
ba s nn nhn b tra tn, v chim mt na s ngi b giam
gi trong cc tri ci to lao ng.
Hc vin Php Lun Cng v t nhn b kt n t hnh l
nhng nhm duy nht b bin thnh i tng cho m cp
tng mt cch h thng. Chng ti bit iu ny bi ch c
hc vin Php Lun Cng v t nhn b kt n t hnh mi
c kim tra tng v xt nghim mu mt cch h thng,
mt tin buc phi c ca ngun tng.
S cc oan trong ngn ng m chnh quyn Trung Quc
dng chng ph Php Lun Cng l cha tng thy, n
khc nghit hn rt nhiu nhng ch trch, m nu so snh l
tng i nh nhng, ca Trung Quc nhm vo nhng nn
nhn m Ty phng tng bo v. Ghi chp hng nm v s
v git hi ty tin v s v mt tch ca cc hc vin Php
Lun Cng vt ra hn rt nhiu so vi tng tt cc nhm
nn nhn khc cng li.
Cu hi pht sinh t tt c nhng iu ny khng dng li ch
l ti sao Php Lun Cng b n p: nu bn sng Trung
Quc, v bn tin iu no ngoi kim sot ca ng, vy
th bn lt vo nguy c b bc hi, th thi. Cu hi nn t
ra, ng hn, l: Ti sao cc hc vin Php Lun Cng b
ng n p d man hn rt rt nhiu so vi ngi ca
nhng nhm tn ngng khc? Ti sao l Php Lun Cng,
nhm duy nht trong s cc tn ngng b ng cng sn n
p, b bin thnh nn nhn ca nn thu hoch tng?
C hai im r rng c th gii thch cho nn thu hoch tng:
s lng ln v s kch ng th hn qu l bch. Ch c
ngi ca Php Lun Cng mi nhiu, trong h thng
giam ngi ca Trung Quc, n mc t n c th to nn
mt ngn hng tng t nhn xuyn sut c nc. Ch c hc
vin Php Lun Cng mi b i x tn c v b bi en nhn
phm n ni ngay c lnh canh v bnh vin coi sc h thm
ch cn khng coi h l ngi.
Nhng nh vy cng khng gip chng ta tin xa nhiu
lm. Ti sao ngi ca Php Lun Cng b bt giam vi s
lng ln nh vy? Ti sao h b c tnh bi en nhn phm
nh vy? Chng ti c mt s gii thch gi thuyt nh sau.
1. u tin, n gin chnh l cc con s. S ngi theo
Php Lun Cng trc khi b cm, nh Chnh ph Trung
Quc a ra con s c tnh nm 1999, l khong 70
triu. Cng trong nm , s ng vin ng cng sn
Trung Quc vo khong 60 triu. Ring Bc Kinh, c
ti hn 2.000 im luyn cng ca Php Lun Cng
trc khi b cm. Cc hc vin c mt khp ni, mi
giai tng x hi, k c tng lp cn b cao cp trong
chnh ph v trong ng cng sn.
Mt nhm ngi ng nh vy, th cho d c tin ca h
l g, kh trnh khi thu ht s chn p t pha chnh
290 Thu hoch m mu

ph. Trc khi b cm th Php Lun Cng khng i
nghch vi cng sn nhng cng khng ng h cng sn.
Vi nhng ngi cng sn chuyn chnh, th y chnh
l mt vn ng quan ngi. Nhm ngi ny hin
nhin khng h c lng trung thnh vi ng cng sn
Trung Quc.
2. Ni n ngc i ngi v ti trong nc, Chnh ph
Cng sn Trung Quc cng ging cc ch c ti
khc. mi quc gia, k th c chn c th khc
nhau, nhng cho d quc gia no, th cu chuyn cng
cng mt dng: ngi v ti b n p l c ti bo
cha duy tr quyn lc. Nhn t gc ny, ng cng
sn Trung Quc n p Php Lun Cng l mt hot
ng chnh tr in hnh ca ch c ti ton tr, mt
chng bnh tng tng ra k th ly nhim rt su
trong nhm tn ca Joseph Stalin v Mao Trch ng.
ng cng sn cn phi c k th bin minh cho vic
h tip tc nm quyn lc trong tay, v hc vin Php
Lun Cng bt hnh thay iu kin ng vai k th
y khi xut hin ng lc vi s lng cn thit i. i vi
mt ch cng sn, th phi i mt k th kh chi
cn hn ri vo tnh hung v cng ti t l khng c k
th no c. Nu khng c bt c ai h ph bng v
dm p ln, ngi cng sn qu thc khng cn li no
bin minh vic nm gi quyn lc ca mnh.
3. Mt c im ca cng ng Php Lun Cng khin h
i K t 4-6-1989 n p sinh vin biu tnh qung trng Thin An Mn,

nh du s thnh cng p dng bn tay st i vi phong tro dn ch,
duy tr ci tm s ng trong lng dn, th n 1999 l va vn 10 nm;
cng n lc ng cng sn ni chung, v c nhn Giang Trch Dn ni ring,
cn ra gn chnh tr.

b chnh ph ch chnh l nguyn tc sng ca h.
Ni ngn gn, ngi theo Php Lun Cng da trn ba
c tin c bn: Chn-Thin-Nhni. Bt c ai tn ngng
bt k mt trong nhng nguyn tc ny u c th gp
rc ri t chnh quyn ng cng sn, mt ch Gi-
c-uii. Hng chc triu ngi Trung Quc tin tng
vo c ba nguyn tc Chn-Thin-Nhn khin ng
lnh run. Cn c mng ti t nht ca tn cp chnh l
ngi trung thc. K th ca tham nhng l nhng ai
khng nhn hi l. Tham quan s cm thy cng ngn
ng vi m o c gi. Nhng khng sao ni chuyn
c vi ngi sng c nguyn tc o c. H ch cn
mt cch: bo lc.
4. Lin X cng vi cng sn Trung v ng u tan v l
c mng m nh ng cng sn Trung Quc. Mn tu
luyn Php Lun Cng mi bt u t 1992, v ch cn 7
i Tm din ngha 3 ch ting Hoa ny. Chn: chn l, chn chnh, thnh tht,
thc th, thin chn (hn nhin). Thin: lng thin, hin lnh, t bi. Nhn:
nhng nhn, tha th, nhn ni, chu kh. Nguyn tc sng Chn Thin Nhn
cng c xem l o c truyn thng, kiu nh ly c phc ngi, trung
dung, thun theo t nhin, hin gp lnh, mt iu nhn l chn iu lnh,
Lu : hc vin Php Lun Cng ni l nguyn l Chn-Thin-Nhn, ch
khng ni l ba nguyn l ba c tin
ii Hc thuyt u tranh nn tng t tng ca cng sn dng bo lc ginh

ly g mnh mun, chnh quyn sinh ra t nng sng, ch cn kt qu bt k
th on Nguyn tc sng ngoi lai t Ty phng ca ngi cng sn y,
nu chiu theo nn tng o c truyn thng Trung Quc s ti, th cng
ng c gi l Gi-c-u. Sau thi m ca 1990, cng sn cng pht hin
ra s mu thun gia nguyn tc sng ca h vi o c truyn thng l qu
i khng, v h cng cn mt hnh nh tt trong cng ng th gii, cho
nn thay v trc tip dy hc thuyt u tranh trng hc nh trc, h
dy iu y uyn chuyn hn, nghe c v ging vn ho truyn thng hn.
Thm ch quay li th Khng T. Nhng ch bnh mi ru c thi.
292 Thu hoch m mu

nm t ti s lng ngi theo hc ng hn c s
ng vin, nhanh chng truyn rng khp Trung Quc,
ngay sau v thm st qung trng Thin An Mn nm
1989, sau s sp ca Lin X v s mt quyn kim
sot ca ng cng sn Trung v ng u. ng cm
quyn Trung Quc lo s s sp tng t, s mt
quyn kim sot tng t.
Chng kin ngi dn Trung Quc ca mnh, hng chc
triu ngi ang theo nhau cng khai tham gia mt hnh
thc luyn cng, m c nn tng c tin khc hn ch
ngha cng sn, th gii lnh o ca ng tng
tng rng Php Lun Cng chnh l k th hy dit ca
h. H bin mt nhm ngi v ti thnh k th v pht
ng mt cuc n p chng ph k th tng tng
y.
5. Khng c c cu cng l mt nhn t. Php Lun Cng
khng phi l mt phong tro hay mt t chc, thm ch
khng c nhn s. Thay vo , l mt tp hp cc
bi cng php da trn mt nn tng tm linh. Bt c ai
cng c th tp cc bi cng php ny bt c u, bt
c ni no, mc d thng thng th ngi ta ch luyn
cng theo nhm mi ngy mt ln. Nhng ai quan tm
c th bt u cc bi tp bt c khi no h mun v
ngng tp bt c khi no h khng thch na. Cc c
nhn khng cn ng k hay gia nhp t chc no
luyn cc bi cng php. Ton b thng tin cch tp
luyn cc bi cng php u cng khai v min ph.
Hc vin Php Lun Cng khng c ngi lnh o t
chc. ng L Hng Ch thu xp sao cho mi th c th
hoat ng nh vy. ng vit cc cun sch v c cc
bi ging cng khai, ni dung c cng b rng ri qua
in n v trn mng Internet, v l nhng g truyn
cm hng cho cc hc vin Php Lun Cng. ng l
ngi sng lp ca mn tu luyn ny, l v Thy u tin
v duy nht, mt lnh t tinh thni, nhng hon ton
khng phi l ngi lnh o t chc.
C mt s hc vin Php Lun Cng thnh lp v gia
nhp cc t chc h tr, nh Hip hi Php Lun i
Php (Falun Dafa Association). Hip hi Php Lun i
Php c tnh a phng hoc quc gia. Khng c mt
Hip hi Php Lun i Php mang tnh quc t no.
Nhng Hip hi ny bao gm ch mt b phn cc hc
vin Php Lun Cng. H c th to iu kin cho mt
s hot ng ca Php Lun Cng, nhng h khng i
din, khng dn dt hoc t chc tt c cc hc vin
Php Lun Cng.
Nhng Hip hi ny thay mt cho cc hc vin Php
Lun Cng lm i din trc chnh ph. Khi lm i
din, h hot ng da trn s ng thun ca tt c v
bt k hc vin Php Lun Cng no m tnh nguyn
tham gia vo vic tho lun xem nhng ngi i din
nn nh th no.
Bn cht v nh hnh ca Php Lun Cng ng ngha
vi vic ng cng sn khng cch no kim sot. Bi
v cc h thng c tin khc u c t chc, nn Chnh
ph Trung Quc xa nay vn phn ng bng cch c
gng a ngi thm nhp cc t chc .
i Trong danh sch 100 nhn ti ng i (100 living geniuses) bnh chn nm
2007, ng L Hng Ch ng th 12, l ngi Hoa c nh hng ln nht,
cng l danh hiu lnh t tinh thn (spiritual leader) ng u tin.
294 Thu hoch m mu

V nh v tr Ban Thin lt-ma l do Chnh ph Trung
Quc b nhim, rt nhiu gim mc nh th cng gio
La M l do Chnh ph la chn, cng c cc lnh t Hi
gio l do Chnh ph Trung Quc ch nh. Nhng ch
nh ny lm gim thiu cc cuc tn cng ca Chnh
ph Trung Quc nhm vo tn ngng ny, v n khng
mun lm tn hi nhng ngi do chnh n b nhim.
Nu Php Lun Cng c ngi lnh o, th hn l
ng, ging nh n lm vi cc tn gio ln, ch
nh mt s tay chn ca mnh v ni rng h l nhng
lnh o ca Php Lun Cng. Nhng khng cch no t
chc son ngi kiu nh vy Php Lun Cng.
i vi Php Lun Cng, v khng c t chc, khng c
ngi ng u, cho nn khng th ch nh ai ca
Chnh ph tr thnh lnh o Php Lun Cng. Khng
th ph hoi bng cch nhm vo ngi ng u.
Nhng Chnh ph Trung Quc khng v th m rt r
hn, tri li, n tn cng v hn i vi Php Lun
Cng.
6. S pht trin t s lng ln hc vin Php Lun Cng
khin ng cng sn Trung Quc cnh gic v hong s.
Trc khi Php Lun Cng b cm vo thng 7-1999, cc
hc vin khp Trung Quc thng xuyn tp hp
cng nhau luyn cc bi cng Php ca h.
S kin ngy 25-4-1999 (cc hc vin Php Lun Cng
tp trung li thnh nguyn cho cc bn ng tu ca h
b bt v b nh p Thin Tn hai ngy trc ) l
ln tp hp ln nht Bc Kinh t sau cuc thm st ti
Qung trng Thin An Mn. Nhiu v trong gii lnh
o ng khng c cnh bo trc cho s kin ny

v b git mnh.
iu ng nhc li y l bc th ca Ch tch Giang
Trch Dn gi cho cc thnh vin ca B Chnh tr Ban
Chp hnh Trung ng ca ng cng sn Trung Quc
vo ngy 25-4-1999 v s kin tp hp ny. Nguyn vn
bc th nm Chng 2 ca cun sch ny. Nay nhc
li mt s on m Giang vit:
Thn khng bit qu khng hay, hn 10.000 ngi
tp hp ngay trc ca trung tm quyn lc ca ng
v Nh nc sut c mt ngy Th m, cc b phn
lin quan ca chng ta khng tm thy bt c thng tin g
trc khi n din ra, mc d ai ai cng c th nhanh
chng tm c thng tin lin lc a phng ca t chc
Php Lun Cng thng qua mng Internet S kin ny
l s kin ng ngi tham gia nht, k t sau s kin
nm 1989. Ti nhiu ln nhn mnh v s cn thit
trong vic ngn chn nhng vn nh tr thnh ln
cng nh vic bo co tt c cc s kin ln cho chng
ti. T nm 1992, Php Lun Cng dn gp mt vo
cc hot ng ca mt s lng ng k ca cc nhm
x hi ca ng vin v cn b, tr thc, nhng ngi
lm dch v, cng nhn v nng dn. Th m, iu
khng nh thc cnh gic ca chng ta. Ti thy v
cng xu h
7. Nhm ngi tu luyn Php Lun Cng l nhm ngi
u tin ti Trung Quc tn dng c li th ca cng
ngh hin i tp hp s lng ln. S pht trin ca
mn tu luyn Php Lun Cng v kh nng huy ng
nhng ngi theo hc c th c xem l nh Internet
v in thoi di ng. Vn dng in thoi di ng v
Internet, c th khin rt nhiu ngi lm cng mt vic
296 Thu hoch m mu
ti cng mt thi im, hoc c mt ti cng mt ni
cng mt lc, m khng cn c bt c t chc hay ngi
ng u no. V cc hc vin Php Lun Cng, ngi
ta c th ni: Mt khi a phng php tp luyn v
c tin ca h cng b [ln Internet], th cng ngh in
thoi di ng v Internet truyn rng n u, h s xut
hin rng n , khng cn c bt c t chc hay ngi
ng u no. Trc khi xut hin Php Lun Cng,
hin tng ny l cha tng c bit Trung Quc.
Mt ln na chng ta nhc li my li m Giang Trch
Dn, ch tch thi by gi, vit:
s lan truyn thng tin ca h qu nhanh chng.
iu ny qu thc him thy Cng ngh thng tin
pht trin nhanh chng, t ra nhng i tng mi cho
nghin cu. Cc phng ban khc nhau ca chng ta c
nhiu my tnh. c ai ch n nhng xu hng x
hi mi ny?
8. Li suy bng ta ra bng ngi gy bt li cho cng
ng Php Lun Cng. Tuy rng Php Lun Cng khng
phi l mt t chc c ngi ng u, nhng ng
cng sn Trung Quc th chnh l. Mi th u bin
thnh ci inh, nu dng con mt ca ci ba m nhn.
ng cng sn Trung Quc soi gng v cm thy cng
ng Php Lun Cng hn l cng ging hnh nh m n
thy trong gng, rng c t chc tng t nhng thc
h l khc.
S thiu vng t chc v lnh o ca Php Lun Cng
khng ngn c Chnh ph Trung Quc tin rng
nhng th vn tn ti u . Cc quan chc Trung
Quc ch ngh rng cu trc ny c che giu i. Khng

nhn thy lnh o v t chc lm Chnh ph Trung
Quc cng hoi nghi hn, cng hong s hn.
Ngay trong bc th 25-4-1999, ch tch Giang vit:
H hon ton c k lut Liu c bt k s mc ni
vi nc ngoi, vi Ty phng hay khng? C th lc
no ng ng sau thao tng tt c k hoch ch huy hay
khng?
Gi mt s ng ngi cng ng thi tham gia vo cc
hot ng tng ng l mt t chc c lnh o c th
ch l mt sai lm ngy th. Nhng mt khi bt u chp
m chng i nh nc cho t chc tng tng y,
th sai lm kia khng cn l ngy th na. Sai lm
tr thnh chng hoang tng, mt suy din tng tng
y mu m.
Khi gii lnh o ng cng sn nhn thy mt nhm
ngi cng lm mt vic ti cng mt thi im, h
khng tr tu m gii thch hot ng t pht ny l
nh in thoi di ng v Internet. Rt nhiu lnh o
ng n gin l khng hiu t g v kh nng iu
ng ca cng ngh hin i. iu h nhn thy, thay
vo , l nhng g h bit mt t chc, mt h
thng quyn lc phn cp, mt lnh o, mt k hoch
ch khng phi l s tht ang hin ra l l ngay trc
mt h.
ng em l li hot ng ca chnh n chiu vo
ngi khc, mt nhm hc vin Php Lun Cng ri rc.
Th l, t mt nhn nh sai lm u tr, cuc bc hi
Php Lun Cng bt u v din ra n ngy nay.
9. Mt phn rt ln dn n n p Php Lun Cng c
298 Thu hoch m mu

tnh l do ghen t nh mn ca ch tch Giang Trch
Dn. Ban u, trong lnh o chp bu ca ng ch c
mt mnh Giang l mun cm Php Lun Cng. Nhng
ngi khc cui cng cng b cun theo bi v Giang c
nht mc lm nh vy, hn na ng ta l lnh o.
C th thy r thi ghen t ny trong ngn ng ca
ng ta, v nh ng ta vit ngy 25-4-1999:
Ch ngha Mc-xt m ngi cng sn chng ta c, ch
ngha duy vt, ch ngha v thn m chng ta tin khng
th chin thng c nhng iu ca Php Lun Cng
hay sao? Nu ng l nh vy, n s l mt tr ci ln
c phi khng?183
ng ta lo lng b ngi ta coi l mt tr ci ln.

Bng cc thuyt trnh v bi vit v h t tng ca
mnh, Giang Trch Dn c gng gy dng mt v bc
tip tc vng quyn lc ca ng cng sn Trung Quc,
m trn thc t ch ngha cng sn khp ni kt
thc. Kt qu l, ngoi nhng k b ang v s nghip
nn phi n nhng g ng ta vit, th c t kch
ca Giang vo lnh vc trit hc cng sn hu hin i
khng em li cho ng ta mt ngi theo ui no.
Giang qu ghen t vi nhng g ng L Hng Ch a ra,
nhng g mt ngi ngoi a ra ang c qung i
qun chng nhit tnh n nhn, trong khi nhng tc
phm ca Giang ang a tn trong qun lng.
10. T nhn l hc vin Php Lun Cng d lm hi hn
nhiu t nhn khc bi v h c tuyt tit l tn v a
ch, nh trnh by Chng 3. H c tuyt l bo
v gia nh, bn b v h hng, nhng chnh v th h ri

vo tnh trng hin nhin khng c ai bo v.
11. n p cc nh hot ng dn ch, nh bo, nhng
ngi bo v nhn quyn, Ty Tng v cc nh hot
ng Ki T gio nhn c nhiu thng cm hn so vi
Php Lun Cng, v tt c nhng th ny quen thuc
vi Ty phng, d xc ng n cm thng ca Ty
phng hn. Php Lun Cng ch mi xut hin gn y
(bt u vo nm 1992), kh mi l, cha c lin h r
rt vi truyn thng ton cu.
i vi ngi ngoi cuc, ngay lp tc, d ch b ngoi,
cm thy k l vi ci tn Php Lun Cng. Nhng t
nh Php Lun v Cng trong ngn ng Ty
phng khng c ngha g c.
i vi nhng ngi Cng sn, hnh hung ngi ca
Php Lun Cng l loi ti c t b hn nhiu so vi
hnh hung ngi ca nhng nhm khc vn c nhiu
ngi bit n. Cc nn nhn Php Lun Cng thng l
nhng ngi khng c mi lin h vi Ty phng hoc
ni ngn ng Ty phng. Ngi bn ngoi s d dng
hnh dung ra nn nhn nu nn nhn mang theo mt
danh t ph cp phng vin, nh bo v nhn
quyn, nh hot ng dn ch hn l mt nhm mang
mt ci tn m khi nghe chng c ngha g ht.
Xuyn tc nhng g c bit kh hn nhiu nhng g
cha c bit. Khi ngi cng sn bi nh Pht t Ty
Tng hoc cc nh th ti gia Ki T gio, chng ta nhn
ra ngay h ang ni nhm nh. Khi ngi cng sn bi
nh Php Lun Cng, th rt nhiu ngi chng ta khng
chc liu c bt k c s no i chiu.
Kch ng hn th chng ph Php Lun Cng, ging
300 Thu hoch m mu
nh tt c cc kch ng nim tin m qung khc, l c
nh hng. Ni c tc ng gh gm nht l Trung
Quc, ni khng c thng tin tri chiu. Tuy nhin chin
dch kch ng y cng c nh hng ngm ngm khp
mi ni.
Ngay c cc quc gia dn ch, ngi dn c nhn
thc khng c tin ton b tuyn truyn ca Trung
Quc. Nhng thng c khuynh hng ngh rng u
c khi, th c la. Thng tin rm r ca Trung
Quc v Php Lun Cng gy ra nhiu lon v nhm ln.
Nhiu ngi khng hon ton chp nhn tuyn truyn
ca Trung Quc nhng vn c hoi nghi rng phi c
mt ci g khng ng v Php Lun Cng ng sau
tt c nhng s buc ti ca Chnh ph Trung Quc.
Ngi ngoi khng thng tin, thi gian v nng lc
tin hnh tm ra nhng mu thun trong tuyn truyn
ca Cng sn Trung Quc.
12. ng cng sn hong s khi Php Lun Cng trng
thnh c v ni dung cng nh hnh thc. Php Lun
Cng mi ch thc l Trung Quc, bt ngun v ho tan
vo cc gi tr tinh thn Trung Quc c i vi phng
thc tu luyn truyn thng.
Cc bi tp luyn y l mt hnh thc kh cng, l mt b
bi tp thc hnh ca Trung Quc. Hnh thc ph bin
nht m ngi Ty phng bit l Thi Cc. Tuy nhin
cn rt nhiu bi tp thc hnh nh vy Trung Quc.
Php Lun Cng khng phi l mt mn tm linh tm
thng no , m l c nn tng tinh thn lin h trc
tip vi gio l ca o gia, Pht gia, cng nh tn
ngng ca ngi Hoa truyn li t c i n nay.

Mt mng truyn hnh ton cu hot ng do hc vin
Php Lun Cng vn hnh mang tn NTD TV, m NTD
l vit tt ca Tn ng Nhn. Triu i nh ng c
xa, t nm 618 n 907 sau Cng Nguyn, l giai on
pht trin c bit huy hong trong lch s Trung Hoa,
giai on m ngi Trung Quc no cng u nhc n
vi nim t ho khn ti.
Nh vy, Php Lun Cng l cy non ny mm t truyn

thng Trung Quc c xa, l hnh thc hin i ca vn ho
c truyn Trung Quc. mi l b mt ca Trung Quc
thc s, l Trung Quc ca bnh dn trm h, l Trung Quc
ca nhn dn, m nu ni theo thut ng Mc-xt th mi
l Trung Quc ca giai cp v sn.
Khng phi ngu nhin m Php Lun Cng xut hin vo
nm 1992, ng thi im Bc mn stii sp cng vi gii
th ca Lin X. iu g c th lp y khong trng v
thc h sau khi cng sn ton cu tan v? i vi Trung
Quc, cu tr li dng nh chnh l Php Lun Cng.
Mt khi nh nc Trung Quc t b thc h x hi ca
n, nhiu nim tin s mc ln thay th vo . Mt khi ch
ngha cng sn khng cn i din cho bt c ci g, s
i Ngi Hoa m t triu i nh ng l thnh th thin triu. Tn ng

Nhn din theo ch ngha l ngi ca triu i nh ng mi. Ngi Hoa
ngy nay cng t gi h l ng nhn (ngi triu i nh ng); l
nhc li giai on lch s m h t ho ny.
ii Iron Curtain, Bc mn st, mt bin gii vt l ln t tng mang tnh biu

tng chia ct chu u thnh hai khu vc ring r t cui Th chin II vo
nm 1945 n cui cuc Chin tranh lnh vo nm 1991
(http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Curtain).
302 Thu hoch m mu

ngi c nim tin khc vi cng sn s tng vt. Tuy nhin,
ni bt nht chnh l Php Lun Cng, vi cc bi tp c xa
v t tng truyn thng ca Trung Quc ho qun lin mch
vi nhau v c trin hin ra theo phng thc hon ton
ph hp vi x hi hin i hm nay.
Nm 1999 khi pht ng cuc n p, mi e do m ng
cng sn Trung Quc nhn thy t Php Lun Cng khng
phi l chnh tr, m l thc h tng c v nay ang c.
ng cng sn Trung Quc nhn thy rng Php Lun Cng
l s hi quy, mt bc li ln, quay tr li l Trung Quc
trc khi b ng cng sn thng tr. Nu nh Php Lun
Cng ph cp rng ri, th c ngha l Trung Quc s tip tc
tin bc ta nh ng cng sn Trung Quc cha bao gi
tn ti, qung vo qu kh nhng au thng do ng li
ng cng sn au u khng ch ch Php Lun Cng
ch thc l Trung Quc, m cn l ch ng cng sn r
l ngoi lai, l thc h xa l t Ty phng du nhp vo
Trung Quc. ng cng sn ang chng kin h t tng
chnh tng Trung Quc qut khi v lan trn nhanh chng,
khng khc g ang nut dn nhng ch t chn ca ng.
Dung tng Php Lun Cng pht trin khng c ngha rng
chnh quyn ng thi s sp , t nht l trong thi gian
ngn. Nhng n c ngha rng tt c nhng t tng cng sn
c nhi nht vo u nhn dn bao nm qua s dn dn
bin mt. Mt khi chng cn ai tin vo ch ngha cng sn
na, thm ch ngay trong ni b ng cng th, th ngy m
cng sn ng mt quyn lc s khng cn xa.
S pht trin ca Php Lun Cng v hnh chung lm l ra
s h ch mng ca Trung Quc Cng sn. Chng phi cch
duy nht thc t v hiu qu chm dt n p Php Lun

Cng chnh l chm dt cai tr ca cng sn Trung Quc?
Hin php Trung Quc tuyn b: Nh nc tn trng v bo
v quyn con ngi184. Nhng n khng h lm vy. Vic
ny khng ch l o c gi. N cng khng phi s tht bi
khng th trnh khi m ngi ta nhiu khi phi i mt
t c l tng. Vn chnh trong bn thn Hin php.
Nh nc Trung Quc, nh Hin php Trung Quc m t, l
mt ch dn ch chuyn chnh185. Hai khi nim dn
ch v chuyn chnh vn d l mu thun. Dn ch
ngha l ngi dn lm ch. Chuyn chnh ngha l ngi
ta phi nghe lnh, nghe theo s nh ot ca ngi khc.
Ch chuyn chnh l c ngi ra lnh v ngi tun lnh.
Hin php Trung Quc nh ngha dn ch. N tuyn b:
Cc c quan nh nc Cng ha Nhn dn Trung Hoa p
dng cc nguyn tc tp trung dn ch186. Mt ln na li l
nhng t mu thun. Tp trung c ngha l trung ng nm
quyn, ch khng phi nhng ngi dn vn hin din mt
khp ni v h khng nm trong trung ng.
Li m u ca Hin php cp n mt h thng hp tc
a ng v h thng t vn chnh tr di s lnh o ca
ng cng sn Trung Quc. Vy l, nng ct ca tp
trung dn ch Trung Quc chnh l ng cng sn. Ci
gi l dn ch chuyn chnh chng qua l cng sn c ti
m thi.
Ch ngha cng sn ngy nay l g? Nm 1875, Karl Marx
nh ngha ch ngha cng sn mt cch ngn gn vi khu
hiu: Lm theo nng lc, hng theo nhu cu.
Tuy nhin, tt c cc quc gia cng sn u tht bi khi n
lc thc thi l tng ny. Khi nh nc tc ot ca ci ca
304 Thu hoch m mu
ngi giu, th khng mt ai cn ng lc tch ly ca ci
na. Khi nh nc phc v nhu cu i hi, th cc nhu cu
m rng khng gii hn. o c lao ng sp . Cc quc
gia cng sn tr thnh ni quy t ca nhng ngi ch bit
khc lc rn r, khng lm g ngoi vic a ra i hi v ch
i nh nc p ng cho.
ng Tiu Bnh, lnh o ng cng sn Trung Quc,
thy trc s sp ca ch ngha cng sn v s chuyn
i thc h. Nm 1984, khng lu trc khi ch ngha cng
sn ng v Trung u bin mt, ng ta ni: Lm giu l
vinh quang. iu ng ta khng ni ra chnh l k thc c
khng t cch lm giu bn thu. Vy l ng khi ng
h thng kinh t ch ngha t bn ht mu m khng cn bt
c iu lut no. S chuyn quyn ca nh nc tr thnh
giy php vn nng c th lm bt c iu g kim tin.
Th th ch ngha cng sn cn li ci g sau khi t tng ct
li b rt rut? Khng c g ngoi tham mun duy tr quyn
lc ca nhng k nm quyn. Khu hiu cng sn mi tr
thnh: Tin l qu, qu l tin. Sng thng tin bc v
quyn lc, tin v quyn song hnh b tr cho nhau.
Thc tin phi tn th mt h t tng rng rut khng
khin ngi cng sn Trung Quc b i thi xu thch n
p ngi khc, m hon ton tri li, n p cng tr nn
nguy him hn bao gi ht.
Trung Quc hm nay, ch ngha cng sn l mt h t
tng n p nhng ai phn i s cai tr ca ng, bao che
nhng ai c quyn lc, v tch ly ca ci cho gii thng tr.
i vi ai khng c quyn lc, chng c g ng h tin
tng c. Nhng ngi s k nhim cho nhng ai cm quyn
th hin ti vn khng c quyn lc g trong tay. Khi h ln

nm quyn, ch ngha cng sn Trung Quc s kt thc.
Chng ta hy ni c th hn. Ngi ta c th nhn nhn cc
h thng o c theo c hai chiu thun v nghch, h tn
vinh iu g v bi xch iu g. H thng o c c c tn
gio v x hi th tc. Trong c o c tn gio v o c
x hi, th b tiu chun o c l c lin quan ti hon
cnh xut hin ca h thng o c y.
Mi lin quan ny d nhn ra hn trong h thng o c x
hi. V d ni bt l cc ta n ti phm chin tranh quc t:
To n Qun s Quc t, Ta n Hnh s Quc t cho Nam
T c, v Ta n Hnh s Quc t cho Rwanda. Nhng to n
ny c iu hnh bi mt b c ch c nh ra theo cc
tiu chun hin hu t trc khi ti c xy ra; nu khng
th vic khi t ti phm s vi phm nguyn tc cm hi t
trong lut php rng ch c th khi t ti phm nu hnh vi
phm ti xy ra sau khi iu lut ban hnh. nh l
nh th, nhng thc t hin nhin l, b c ch cng cc tiu
chun y, vo thi im y v a im y, c nh ra
nhm thng vo ti c va mi xy ra: Nhng ta n ni trn
chnh l s phn ng li ti c chin tranh din ra trc .
C th ni rng hn, chng hn v cu trc nhn quyn quc
t hin nay. nh rng khi nim v nhn quyn v cc tiu
chun ca n hin hu t xa xa trc nn dit chng
Holocaust. Nhng nhng tho lun ca n trn quc t ngy
nay cng vi nhng s pht trin chi tit cng l mt tuyn
b th hin ra s bi xch Holocaust.
Cng c th thy lun thut tng t trong cc tiu chun
nhn quyn lch s, chng hn i Hin chng Anh Quc,
D lut v Quyn li trong Hin Php Hoa K, hay Tuyn
ngn Nhn quyn Php. Khng mt b tiu chun no trong
306 Thu hoch m mu

s ny l t trng rng m xut hin c. H chnh l tuyn b
ci ng phn ng li ci sai. Mc d cm t khng
bao gi lp li dng nh ch gp khi ni v nn dit chng
Holocaust, nhng thc ra n l hn tng ca mi b tiu
chun nhn quyn. Cc b tiu chun nhn quyn c chi tit
v tm quan trng thay i theo thi gian, chnh v ci sai
m tiu chun nhn quyn phi i mt v phi ngn chn
khng bao gi lp li y, cng l thay i theo thi gian.
l mi lin quan gia ci sai x hi vi b tiu chun
x hi c lp ra, chng kh d thy. Tng t, ngi ta
cng c th hnh dung ra mi lin quan gia ci sai x
hi vi b tiu chun o c trn nn tng tm linh. Tuy
nhin, khi mt h thng tm linh xut hin, th khng thun
tu ch bi xch ci sai xung quanh. Bi xch ci sai
xung quanh ch l mt phn trong ngun gc khi pht ca
h thng tm linh thi, ch khng phi tt c.
C lin quan gia s kin ngi Do Thi b lm n l Ai
Cp vi b tiu chun o c ca Do Thi gio. Mt ip
khc gn lin trong nghi thc Do Thi l: ng qun chng
ta tng l n l min t Ai Cp. Ta c th nhn nhn b
tiu chun o c Do Thi, ti thiu l c mt phn, l
bi xch nhng ngc i m ngi Do Thi phi chu
ng vo thi Ai Cp, v cam kt bn thn h s khng bao
gi hnh x nh vy.
Tng t, ta c th xem Ki T gio l phn ng bi xch
ngc i ca ch La M. Thp t gi, biu tng ca Ki
T gio, l mt li nhc nh v n d v s tn c ca La M.
Hin tng Php Lun Cng bng n Trung Quc vo u
nhng nm thp k 1990 cng c th c gii thch bng
theo cch ny, mc d n khng phi l li gii thch y .

Trung Quc c mt khong trng thc h rt ln do cng
sn ton cu sp ng thi bn thn cng sn Trung Quc
cng rt rut thc h ca chnh n, lc theo l t nhin,
mt h thng tm linh vi nn tng tn ngng c xa ca
Trung Quc s lp y khong trng ny. Cng vi Php
Lun Cng pht trin bng n, cn c nhng iu khc ng
thi din ra. Mt phn trong chnh l phn ng bi xch
nhng ci xu xa ca Cng sn Trung Quc.
Ngy nay, khi ngi ta c mi iu rn, h c th cm thy
nhm chn c k. By gi hi my ai cn ra ni l, v d
nh, cho quyn st sinh? Nhng nu t vo hon cnh chm
git thi by gi, thi im m iu rn xut hin, th s
thy c ngha quan trng ca n.
Nh cp trn, Php Lun Cng da trn ba nguyn
tc o c n gin: Chn-Thin-Nhn. Nhng nguyn l
ny, khi tch ra khi hon cnh, th nghe rt l c k. Nhng
chng ta s nh gi ng tm ngha ca chng nu xt ti
nhng ci xu xa ca Cng sn Trung Quc ngy nay. Nu
nh phi m t ch cng sn Trung Quc trong 3 t, th
Gi-c-u qu l la chn chnh xc. Chn-Thin-Nhn
ca Php Lun Cng i chi vi Gi-c-u ny, mt tuyn
th rng s khng ci sai lp li na. Ngi ca Php
Lun Cng t r s khc bit, th hin rng h khng mun
tr thnh ging nh cng sn Trung Quc.
Tt c nhng iu ny c lin quan g n tng lai ca
Trung Quc? Nh trit hc Friedrich Hegel l gii s pht
trin ca lch s l s pht trin ca t tng. Hegel l gii
rng t tng pht trin nh mt h thng cp bc ca quan
nim. Mi cp trong h thng li phc tp hn cp trc
. Mi cp pht trin t cp trc . ng c cho s pht
trin ca h thng cp bc ny l bin chng. Bin chng l
308 Thu hoch m mu
mt qu trnh bao gm chnh , phn v hp .
Karl Marx vn dng php phn tch bin chng ny nhng
chuyn n sang phm tr kinh t. Lch s th gii, theo
Karl Marx, c th c gii thch l s hot ng ca mt
chui cc chnh , phn , v hp kinh t.
Ti Trung Quc, c th xem Ch ngha Cng sn l mt
chnh , hoc mt b cc chnh : t tng, chnh tr, v
kinh t. V kinh t, chnh ca ch ngha x hi gi b
thay bng phn ca n l ch ngha t bn khng kim
ch. Nhng v t tng v chnh tr, Trung Quc cng sn
vn tc giai on chnh do lch s li.
Phn t tng ca Cng sn Trung Quc l g? Hin nhin
l Php Lun Cng. Thng qua vic tn vinh cc gi tr
Chn-Thin-Nhn, ngi ca Php Lun Cng th hin
cho Trung Quc thy nhng iu hon ton tng phn vi
nhng g ng cng sn Trung Quc biu t ra. Ch ngha
cng sn khng biu t Gi-c-u ca n thng qua li
ni, m l biu t thng qua thc hnh chng. iu th
hin ra trong cuc sng hng ngy Trung Quc, chnh l
th i din cho Cng sn, chnh l nhng g m cng sn du
nhp vo Trung Quc.
Nn cai tr ca Cng sn Trung Quc tng xy dng trn
nn tng hc thuyt kinh t v ch ngha x hi, nhng n
nay nhng th b rung b lu ri. Ch hin hnh
khng tin bt c iu g, rt t c ngi dn ng h. H
duy tr quyn lc bng tham nhng, tuyn truyn, kch ng
hn th v bo lc. Mt ch m khng c thc h ging
gii cho tnh hp l ca n th rt mong manh. Nhng iu g
s thay th n? Trung Quc ang bn b vc thm. N chc
hn s ri xung vc thm. Nhng nu n vt qua c

sang pha bn kia, th s tm thy g ?
Php Lun Cng mc d gi ln cn c mng ca Giang
Trch Dn, by gi l ch tch nc, ngi chu trch nhim
chnh pht ng cuc n p li khng phi thnh vin
trong hng ng nhng ng c vin s c th thay th ng
cng sn Trung Quc nh mt s ngi lm tng. Php
Lun Cng khng h c l tng hay c s no tham gia
chnh tr. Gi d nh o chnh xy ra ngy mai Trung
Quc, v ai mun trao quyn lc cho Php Lun Cng, th
s khng bit tm ai m trao quyn. V Php Lun Cng
khng c ngi ng u. Hn na, nu c c m t chn
ra trong nhm ngi ca Php Lun Cng mt vi v no
v bin h thnh Chnh ph Trung Quc, th rt kh on
c h c th lm g, v ngn y nm qua, ngoi n lc
chm dt cuc n p ra, Php Lun Cng khng h c l
trnh chnh tr g c.
Tuy l nh th, ngi ta khng th b qua tm quan trng ca
cc h thng tn ngng vi vai tr lm nguyn l ch o.
Mt v d so snh l quc La M chn Ki T gio
lm tn gio chnh thc. Mc d Ki T gio ban u t nht
nhn t mt gc , t nht mt phn l phn ng bi xch
s hung tn ca quc La M, mc d quc La M n
p tn Ki T gio d man nht, mc d Ki T gio khng
h c ng c chnh tr, v thm ch cn ku gi cc tn
ca mnh tr li Caesar nhng g thuc v Caesar, y th
m cui cng ngi La M theo Ki T gio.
Nh vua Constantine ci o sang Ki T gio vo nm 312
sau Cng Nguyn. Nh vua Theodosiuss a Ki T gio tr
thnh tn gio chnh thc ca Ch vo nm 391 sau Cng
Nguyn. Nim tin vo c cha Ki T pht trin mnh m
trong khi nim tin vo cc gi tr truyn thng ca La M
310 Thu hoch m mu
ngy cng yu i. Cui cng Ki T gio tr thnh nguyn
tc ch o ph bin hn cc gi tr c ca La M.
Ci o theo tn gio khc khng phi l bin php c tnh
thc tin duy nht, v cng khng phi l quan trng nht.
Nhng khi hng ng lnh t ci o sang tn ngng mi, th
hnh ng ca h c ngha thc tin mc rt ln.
C th thy iu tng t ang din ra Trung Quc. Ngy
nay ch ngha Cng sn khng c kh nng khin t nc
Trung Quc gn b vi nhau. Nhiu lc, tng lp lnh o
cng nhn ra rng h cn mt b nguyn l tt hn b
nguyn l m h ang dng, nu h mun nghim tc duy tr
Trung Quc mt cch lu di. Nhng ngi k v Mao, mi
ngi theo cch ring ca h, c gng tm ra mt b
nguyn l nh th, nhng khng mt ai thnh cng.
Ngi lm c iu chnh l ng L Hng Ch. Mc d
tc phm ca ng khng c ni dung hoc nh lin quan
n chnh tr, nhng ng tht s thnh cng t ra mt b
c tin cng hng mnh m vi ngi dn Trung Quc, vi
linh hn ca Trung Quc. n mt lc no , gii lnh o
ca Trung Quc s nhn ra iu ny.
Ch cai tr bng bo lc cng c lc b o. Nhng khi
n cha b o, th n ang mc rung t bn trong. Vi
ch bo chnh, th ngi cm quyn trong chn p ngi
khng c quyn ngoi. Nhng nhng ngi bn ngoi ca
hm nay s l ngi bn trong ca ngy mai. Ch gia nh
tr c th trnh vn ny v k cm quyn thng khng
ngc i con chu h. Nhng mt quc gia rng ln nh
Trung Quc th khng th cai tr kiu gia nh.
Khi nn nhn nm c quyn lc, h s rung b thc h,
ci thc h c v cho hnh ng ngc i h hng bao
nhiu nm qua, v thay vo bng mt ci mi. y ch l
vn thi gian, v sm hay mun h s nghnh n Php
Lun Cng, h thng tinh thn bt ngun t Trung Hoa c
truyn, c sc sng mnh m nht xut hin k t khi Bc
mn st sp , nay ang vn xa ra ngoi Trung Quc.
Gii lnh o Trung Quc ngy nay i i Php Lun Cng
nh k th ti t nht; b t v tra tn h hn bt c nhm
no khc. Ch c h v t nhn b kt n t hnh l b bin
thnh nn nhn m cp tng. Nhng n mt ngy kia,
ngi ta s nhn ra rng Php Lun Cng mi l ngi bn
tt nht ca h, l h thng tinh thn chnh tng Trung Quc
c kh nng gn kt ton Trung Quc, c kh nng gip cho
Trung Quc tm mn cu u li ca nh t tng lun
qun, Ch tch Trung Quc ng nhim H Cm o
c hi ha.
Ngy y Trung Quc s ch yu l ngi theo Php Lun
Cng. Khng phi bi v hc vin Php Lun Cng hm nay
s mt ngy no ng ln ginh quyn lnh o Trung
Quc, m l bi v lnh t Trung Quc mt ngy no s
tr thnh hc vin Php Lun Cng. Vai din y ca lch s
ang sn sng ng ch bn cnh g ca sn khu Trung
Quc ri , y chnh l vai din Constantine.
312 Thu hoch m mu

GHI CH
1 Human Rights Watch (T chc Theo di Nhn Quyn),

Organ Procurement and Judical Execution in China (Thu
gom C quan tng v Hnh quyt Theo to n Trung
Quc), thng 8-1994.
2 The Black Book of Communism (Sch en v Cng sn),
Harvard University Press, 1999; Jung Chand v Jon Halliday.
Mao: The Unkown Story (Nhng Chuyn cha bit v Mao),
Knopf, 2005.
3 Xem cc bo co thng nin v Trung Quc ca Amnesty
International (T chc n x Quc t) v ca Human Rights
Watch (T chc Theo di Nhn quyn).
4 U.N. Commission on Human Rights: Bo co ca ng
Manfred Nowak, Bo co vin c bit ca Lin Hip
Quc v vn tra tn v nhng hnh vi c c khc,
sau chuyn cng du Trung Quc t 20-11 n 2-12-
2005, E/CN.4/2006/6/Add.6, ngy 10-3-2006.
5 Nh trn, on s 42.
6 Danny Schechter, Falun Gongs Challenge to China (Thch
thc ca Php Lun Cng i vi Trung Quc), Akashic
Books, 2000, trang 44 n 46.
7 Chng ti thy bc th ny trn website Beijing Spring
(Xun Bc Kinh) beijingspring.com. Tuy nhin a ch c th
ca n thay i v website c ngi qun tr t chc li.
Hn na mt s ni dung trn cc website ca Trung Quc
thng t nhin bin mt sau khi Chnh ph Trung Quc
v/hoc ng cng sn Trung Quc thay i quan im v
ci g c ng v nn ng ra cng chng. Trn website
Ghi ch i
ca chng ti, organharvestinvestigation.net, chng ti s c
gng cp nht a ch c th ca ngun dn n ti liu mi
khi c thay i; ng thi cng copy lu li mt bn tt c
nhng t liu kiu nh th ny.
811 Xem ghi ch 7 trn.
12 Trung Quc, Hp Trung ng B Chnh tr, ch th ca Giang
Trch Dn v vic gii quyt dt khot v khn cp vn
Php Lun Cng, 7-7-1999. V a ch trang web c th, xem
ghi ch 7 trn.
13 Thng tin ny c c qua mt cuc phng vn ng Li
Baigen, ngi c mt trong bui hp . By gi ng Li
Baigen l ph gim c K hoch th Bc Kinh (Beijing
Municipal Planning). Hin nay ng l cng dn M. Trong
Bo co Cc nc ca B ngoi giao M, v Trung Quc,
1999 (U.S. Department of State Country Report for China)
c cp ti cuc hp ny, nhng khng trch li ca ng.
14 Xem ghi ch 7 trn.
15 Xem Ph lc 8 (Report Appendix 8) trn website ca chng
ti, organharvestinvestigation.net. Mc d pha Cng an
yu cu, nhng Lut s trng (Attorney General) quyt
nh khng x da trn c s quyn t do ngn lun. Quyt
nh ny thch thc phin to nhng khng thnh cng.
To ra quyt nh khng theo ca ng Lut s trng.
16 Article 58.
17 U.S. Department of State 2005 Country Reports on Human
Rights Practices - China (Bo co Cc nc v Thc hnh
Nhn ca B ngoi giao M, v Trung Quc, nm 2005),
ngy 8-3-2006. a ch trang web c th tm thy trn
organharvestinvestigation.net.
18 2008 Report on International Religious Freedom: China
(Bo co nm 2008 v T do Tn ngng Quc t, phn
Trung Quc). a ch trang web c th tm thy trn
ii Thu hoch m mu
19 International Convention for the Protection of All Persons
from Enforced Disappearance, Article 2. (Cng c Quc t
v Bo v Tt c mi ngi khi b Cng bc Mt tch.
iu khon s 2).
20 I Had Blood Forcibly Drawn During Physical Exam at a
Beijing Forced Labour Camp (Ti b Cng bc Ly mu
trong khi Kim tra sc kho ti Tri cng bc Lao ng
Bc Kinh). Tham chiu a ch trang web c th tm thy trn
21 Falun Gong Practitioners Forced to Go Through Medical
Examinations in Sanhui Women's Labour Camp in 2003 (Cc
hc vin Php Lun Cng b Cng bc Kim tra Sc kho
ti Tri Cng bc Lao ng Tn Kh nm 2003). Tham
chiu a ch trang web c th tm thy trn
22 Xem ghi ch s 7.
23 Nhng ngi c trch nhim c mt ti ci cht ca c Yang
gm c: Yu Minghuan, ging vin ti S Cng an Jiangong,
thnh ph Din Ct, 86-433-2824004 (c quan), 86-433-
2754022 (nh ring), 86-13844335577 (di ng); Cui
Songguo, s trng S Cng an Jiangong, thnh ph Din
Ct, 86-433-2834145 (c quan), 86-433-2857752 (nh
ring), 86-13904435308 (di ng); Li Dongzhu, ph s S
Cng an thnh ph Din Ct, ph trch vn Php Lun
Cng, 86-433-2514600 (c quan), 86-433-2525232 (nh
ring), 86-13804487858 (di ng).
2426 Xem ghi ch s 7.
27 Lnh o Phng 610 Tu Chu: Zhang Shujun, in thoi
nh ring 86-516-8323943; Yang Shuguang, 86-516-
8381755, 86-516-8382317. n cng an T Chu: 86-516-
3745000. n cng an Huyn Duy Ninh, thuc thnh ph T
Ghi ch iii
Chu: 86-516-8331804.
33 The high price of illness in China (Ci gi cao ca bnh tt
Trung Quc), Louisa Lim, BBC News, Bc Kinh, 2-3-2006.
34 Public Health in China: Organization, Financing and
Delivery of Services (Sc kho cng ng Trung Quc: T
chc, Ti chnh v Cung cp Dch v), Jeffrey P. Koplan, 27-
7-2005.
35 Implementation of the International Covenant on Economic
Social and Cultural Rights in The Peoples Republic of
China (Trin khai Hip c Quc t v Quyn Kinh t X
hi v Vn ho ti Cng ho Nhn dn Trung Hoa) 14-4-
2005.
41 Canadian Organ Replacement Register, Canadian Institute
for Health Information (ng k Thay ghp tng Canada, T
chc Thng tin Sc kho). Tham chiu a ch trang web c
th tm thy trn organharvestinvestigation.net.
42 Donor Matching System (H thng tm ngi hin tng
tng thch), OPTN (The Organ Procurement and
Transplantation Network, Mng li Quyn thu Tng hin).
Tham chiu a ch trang web c th tm thy trn
61 China tidy up trade in executed prisoners organs (Trung
Quc dn dp vic ly tng t t nhn b hnh quyt), The
Times, 3-12-2005. Tham chiu a ch trang web c th tm
thy trn organharvestinvestigation.net.
62 Phn Index ca Bo co Thng nin ca T chc n x
Quc t. Tham chiu a ch trang web c th tm thy trn
iv Thu hoch m mu
63 iu khon 111.
64 Xem ghi ch s 7.
65 The Number of Renal Transplants (Asia & the Middle and
Near East) 19892000 (S ca Cy ghp Thn (Chu v
Trung & Cn ng) 19892000, Medical Net (Japan) (Mng
li Y t Nht Bn). Tham chiu a ch trang web c th tm
66 Xem ghi ch s 7.
67 Current Situation of Organ Donation in China from Stigma
to Stigmata, Abstract (Hin trng v Hin tng Trung
Quc: T s nhc n thin i s nhc, phn Tm lc), The
World Transplant Congress (Hi ngh Th gii v Cy ghp
tng).
Zhonghua K Chen, Fanjun Zeng, Changsheng Ming, Junjie
Ma, Jipin Jiang, Institute of Organ Transplantation (Vin Cy
ghp Tng).
Tongji Hospital (Bnh vin ng T), Tongji Medical
College (Vin Y hc ng T), HUST, V Hn, Trung Quc.
71 Xem ca s 7 trong Chng 5.
72 Xem cuc gi in thoi s 4 trong Chng 7.
77 Theo th trng B Y t, ng Hong Khit Phu (Huang
Jiefu). Tham chiu a ch trang web c th tm thy trn
86 Human Rights Watch (T chc Theo di Nhn Quyn),
Organ Procurement and Judical Execution in China (Thu
Ghi ch v
gom C quan tng v Hnh quyt Theo to n Trung
Quc), 1994.
87 Bo co ca Bo co vin c bit v Tra tn v nhng hnh
vi c c khc, Trng pht V nhn o hoc Lm mt Phm
gi khc, Ph lc, Manfred Nowak, U.N. Document,
A/HRC/4/33/Add.1, 20-3-2007, on vn s 40; Bo co ca
Bo co vin c bit v T do tn gio vo tn ngng, Ph
lc, Asma Jahangir, U.N. Document, A/HRC/4/21/Add.1, 8-
3-2001, on s 107 v 111.
gi khc, Ph lc, Manfred Nowak, U.N. Document,
A/HRC/7/3/Add.1, 19-2-2008, on vn s 36; Bo co ca
Bo co vin c bit v T do tn gio vo tn ngng, Ph
lc, Asma Jahangir, U.N. Document, A/HRC/7/10/Add.1, 28-
2-2008, on s 40 v 41.
89 U.N. Document A/HRC/7/3/Add.1.
92 Nhng bnh phm kt lun ca Hi ngh Lin Hip Quc v
chng tra tn Trung Quc U.N. Document s hiu
CAT/C/CHN/CO/4, 21-11-2008.
93 Going Public about Communist Concentration Camps (a
ra Cng chng v Tri tp trung ca Cng sn), Gary
Feuerberg, Epoch Times (t bo i K Nguyn), 21-4-2006.
99 Journal of the Royal Society of Medicine (Tp ch ca Hip
hi Y Dc Hong Gia), Volume 100 (tp s 100), thng 3-
2007, trang 119 121, trch dn c ng ca tc gi.
Nhng ghi ch 100104 l ghi ch nguyn gc trong bi bo
ca Tom Treasure.
100 China International Transplantation Network Assistance
vi Thu hoch m mu
Center: The Cost of the Transplantation (Trung tm H tr
ca Mng li Cy ghp tng Quc t ca Trung Quc: Chi
ph Cy ghp tng). Tham chiu a ch trang web c th tm
101 Zhang Feng, New Rule to Regulate Organ Transplants (Lut
mi Quy nh v hot ng Cy ghp tng), China Daily
(Nht bo Trung Hoa), thng 5-2006. Tham chiu a ch
trang web c th tm thy trn organharvestinvestigation.net.
102 Matas D., Kilgour D., Report Into Allegations of Organ
Harvesting of Falun Gong Practitioners (Bo co iu tra v
Co buc v Hot ng Thu hoch tng t Hc vin Php
Lun Cng). Tham chiu a ch trang web c th tm thy
trn organharvestinvestigation.net.
103 Chinese Embassy (i s qun Trung Quc). Tham chiu a
ch trang web c th tm thy trn
104 Lifton, The Nazi Doctors (Bc s ca c Quc x), New
York, Basic Books, 2000.
105 Trch dn v ng li khi c tc gi ng . Cc ghi ch
106129 l ghi ch trong bi pht biu ca Kirk Allison.
106 Chin dch n p Php Lun Cng c iu hnh bi ci
gi l phng 610, mt c quan c lp ra nh tn gc
Php Lun Cng. Cng thc ca n, nh ngi cm u
phng 610 l ng L Lan Thanh (Li Lanquing) ni ra ti
ln i hi ti Quc hi nm 1999, l bi en thanh danh,
vt kit ti chnh, hu dit thn th; theo nh ng Li Baigen,
by gi l ph gim c K hoch th Bc Kinh (Beijing
Municipal Planning), trong bo co (bn 2006) ca ng
Matas v ng Kilgour, trang 9. Trung Quc k vo Cng
c chng Tra tn v Trng pht hoc i x Tn nhn, V
nhn o Lm mt phm gi khc (12-12-1986), nhng n
trnh khi iu khon 20 (iu tra v cc co buc) v on
1 ca iu khon 30 (phn x gia cc quc gia).
Ghi ch vii
107 Cng c chng Tra tn v Trng pht hoc i x tn nhn,
V nhn o Lm mt Phm gi khc, iu khon 12 (1) v
iu khon 15 (1) (a).
Theo Congressional Executive Commission on China Annual
Report 2006 (Bo co thng nin Hi ngh Cp cao H ngh
vin nm 2006 v Trung Quc), th ring nm 2005 c
4,62 triu ti liu xut bn ca Php Lun Cng b tch
thu.
108 Cng c Quc t v Quyn Kinh t, X hi, v Vn ho.
gi khc, Manfred Nowak, qua chuyn cng du Trung Quc
ca ng t 20-11 n 2-12-2005, E/CN.4/2006/6/Add.6.p.2.
110 Nh trn, trang 13. Xem bng 1: Nn nhn ca tra tn ang
cp n.
T l phn trm nn nhn ca tra tn: Php Lun Cng 66%,
Duy Ng Nh (mt nhm thiu s Hi gio ly khai) 11%,
cng nhn tnh dc 8%, ngi Ty Tng 6%, ngi bo v
nhn quyn 5%, bt ng chnh kin 2%, nhng trng hp
khc (nhim HIV/AIDS, cc nhm tn ngng) 2%.
111 Trong Congressional Executive Commission on China
Annual Report 2006 (Bo co thng nin Hi ngh Cp cao
H ngh vin nm 2006 v Trung Quc), trang 59, chi ch s
224 trang 201, c dn ra: Organ Transplants: A Zone of
Accelerated Regulation (Cy ghp tng: Mt lnh vc ca
Quy ch Tng tc), Caijing Magazine (Tp Ch Ti Chnh)
Online, ngy 28-5, bo co rng trn 95% tng l n t
t nhn b hnh quyt.
112 Khong 65% ti danh c th x t l ti danh khng lin
quan n bo lc. Congressional Executive Commission on
viii Thu hoch m mu

China Annual Report 2006 (Bo co thng nin 2006 ca
Hi ngh cp cao H ngh vin), ghi ch 210, trang 200.
113 Congressional Executive Commission on China Annual
Report 2006 (Bo co thng nin 2006 ca Hi ngh cp
cao H ngh vin), ghi ch s 212, trang 200.
114 T chc n x Quc t, Peoples Republic of China.
Execution according to law? The Death Penalty in China.
(Cng ho Nhn dn Trung Hoa: X t theo lut sao? V
ti danh x t Trung Quc). 22-3-2004.
Cng c thng tin nh vy trong bi Death, Yunnan style
(Ci cht, kiu Vn Nam), Beijing Today (bo Bc Kinh
Hm nay), 7-3-2003. Tham chiu a ch trang web c th
tm thy trn organharvestinvestigation.net.
115 Calum MacLeod, China makes ultimate punishment mobile
(Trung Quc lu ng ho hnh pht chung cc), USA Today
(bo M quc Hm nay) 18-6-2006, 8A (c nh).
116 Organs for sale: Chinas growing trade and ultimate
violation of prisoners rights (Bn c quan tng: Trung Quc
pht trin thng mi v vi phm cng tt quyn ca t
nhn), thnh tng trc Phn ban v Hot ng Quc t v
Nhn quyn thuc U ban Quan h Quc t, To dn biu,
Hi ngh th 107, 27-6-2001, 57-61. Tham chiu a ch
117 World Medical Association Resolution on Physicians
Conduct Concerning Human Organ Transplantation (1994)
(Quy nh ca Hip hi Y khoa Th gii v o c Thy
thuc Lin quan ti Vn Cy ghp tng ngi nm 1994)
c Hip hi Y khoa Th gii thng qua vo phin hp
th 46 ti Stockholm, Thu in, thng 9-1994. Tham chiu
a ch trang web c th tm thy trn
118 Hip hi Y khoa Th gii, World Medical Association
Ghi ch ix
demands China stops using prisoners for organ transplants
(Hip hi Y khoa Th gii yu cu Trung Quc chm dt s
dng t nhn cho vic cy ghp tng), 22-5-2006. Tham
119 Facts of Chinese Transplantation (Thc t cy ghp tng
Trung Quc), China International Transplant Center (Trung
tm Ghp tng Quc t Trung Quc). Tham chiu a ch
120 Erik Baard, Rebecca Cooney, Chinas Execution Inc. (Tp
on Hnh quyt ca Trung Quc), The Village Voice (tun
bo Ting ni Lng thn), 8-5-2001, 36 v 3840.
121 Organs for sale: Chinas growing trade and ultimate
violation of prisoners rights (Bn c quan tng: Trung Quc
pht trin thng mi v vi phm cng tt quyn ca t
nhn), thnh tng trc Phn ban v Hot ng Quc t v
Nhn quyn thuc U ban Quan h Quc t, To dn biu,
Hi ngh th 107, phin th nht, 27-6-2001. Tham chiu a
122 Zhen Feng, New Rule to Regulate Organ Transplantations
(Quy nh mi iu chnh hot ng Cy ghp tng),
China Daily (nht bo Trung Quc Hng ngy), 5-5-2006,
trang 1. Tham chiu a ch trang web c th tm thy trn
123 Organ sales thriving in China (Hot ng Bn tng Tng
mnh Trung Quc), BBC News (tin tc BBC), 27-9-2006.
124 China bans transplant organ sales (Trung Quc cm kinh
doanh cy ghp tng), BBC News, 28-3-2006. Tham chiu
a ch trang web c th tm thy trn
x Thu hoch m mu
125 Ly mt th d, United Nations General Assembly
Regulation 59/156 (Quy nh 59/156 i hi ng Lin Hip
Quc) 20-12-2004, v Phng, chng, v trng pht bn lu
c quan tng ngi: 34. c th a ra quyt ng hp
l, ngi hin tng trc ht phi c c thng tin y
v mc ch v bn cht ca ca m ly tng, cng nh kt
qu v ri ro ca lin i. Ngoi ra, quyt nh ng phi
l t nguyn, khng c cng p hay p lc v l.
126 Xem Bo co (2006) ca ng Matas v Kilgour, trang 1819.
127 Bui gp mt din ra ngy 9-6-2006 Minneapolis,
Minnesota.
128 Kirk C. Allison, Mounting Evidence of Falun Gong
Practitioners used as Organ Sources in China and Related
Ethical Responsibilities (Bng chng v vic hc vin Php
Lun Cng b dng lm ngun cung tng Trung Quc v
nhng trch nhim o c lin quan), c The Epoch
Times (t bo i K Nguyn) ng li ngy7-8-2006. Tham
129 Trong ln phng vn bc s L, bnh vin Dn tc thnh ph
Nam Ninh, khu t tr Qung Ty, ngy 22-6-2006, ch ra
rng thy thuc s tm chn t nhn lm i tng thu hoch
tng mi khi c nhu cu. Xem Ph lc s 14, trang 34, ca
bo co (2006) ca ng Matas v Kilgour. Tham chiu a
130 organharvestinvestigation.net.
133 Kevin Steel, Sowing Confusion; Embarrassed by reports of
live organ harvesting, Chinas sympathizers launch a high-
Ghi ch xi
tech disinformation campaign (Reo rc Nhm ln; Xu h
trc nhng bo co v m cp tng sng, nhng ngi
ng tnh vi Trung Quc trin khai chin dch nh lc
hng thng tin bng cng ngh cao), Western Standard, 9-
4-2007.
134 La rgime chinoise prend le contrle dun journal
montralais (Ch Trung Quc tin hnh iu khin mt t
bo Montral), La Grande poche (bo i K Nguyn),
10-7-2007.
135 Jason Loftus, Chinese Regime Tries to Crush Cultural Show
in Canada (Ch Trung Quc C gng Ph hoi Biu din
Vn ho ti Canada), The Epoch Times (t bo i K
Nguyn), 18-1-2007.
136 Xem bn bi ca David Matas v David Kilgour, Bloody
Harvest: Organ Harvesting of Falun Gong Practitioners,
ph lc s 8, ti organharvestinvestigation.net.
Lut s trng ca Canada t chi n x ny. Nguyn co
khi kin vic t chi ti to n Alberta, nhng khng thnh
cng.
137 Cng bo Vin thng CRTC 2006-166, on vn 95107.
138 Nh trn, on vn 112113.
139 Taipei Times (thi bo i Bc), AFP Australia gives ex-cop
a protection visa (Tin t AFP: c cp visa bo v cho cu
cnh st) 2-8-2005. BBC News (tin tc BBC), Chinese
Defector Accuses Australia (Ngi o nhim Trung Quc t
co c), 6-6-2005.
140 Xem ghi ch s 7.
141 Michael Chase v James C. Mulvenon, Youve got Dissent!:
Chinese Dissident Use of the Internet and Beijing Counter-
Strategies (Bn c s bt ng kin!: Gii Bt ng kin
vi Trung Quc S dng Internet v Chin lc Phn cng
ca Bc Kinh), Santa Monica, Rand Corporation, 2002.
xii Thu hoch m mu
142 Jason Loftus, TV Network Calls on Canada to Expel High-
Ranking Chinese Official Over Interference (Mng li TV
Ku gi Canada Trc xut Quan chc Cao Cp ca Trung
Quc v Gy nhiu), The Epoch Times, 22-4-2007.
143 Jason Loftus, Chinese Embassy Tried to Silence TV Network
in Canada, Leaked Document Shows (Ti liu R r Ch ra
rng i s qun Trung Quc tng C gng Bt ming mt
Mng li TV Canada), The Epoch Times, 4-4-2007.
144 Cng bo v Vin thng CRTC 2005-005, 24-11-2005.
145 Ofra Edelman, TAU exhibit on Falun Gong meditation
shutter over Chinese pressure, students charge (Trin lm
thin Php Lun Cng ti i hc Tel Aviv b buc phi
ng ca di sc p t Trung Quc, sinh vin c trch
nhim trong vic ny), Haaretz, 3-11-2008.
146 Xem ghi ch s 7.
147 Divines Performing Arts Debuts in South Korea (Ngh thut
Thn Vn bt u ti Hn Quc), The Epoch Times, 25-4-
2007.
148 Yang Sun, Chinese Embassy Interferes DPA in Korea Again
(S qun Trung Quc li ln na can nhiu Ngh thut Thn
Vn), The Epoch Times, 15-1-2008.
149 John Turkey-Ewart, Falun Gong persecution spreads to
Canada (n p Php Lun Cng lan ti Canada), National
Post (bo Dn tc), 20-3-2004.
150 Jan Wong, Feeling the long arm of China (Cm gic trc
cnh tay di ca Trung Quc), The Globe and Mail, 6-8-
2005.
151 Huang v. 1233065 Ontario Inc. (Ottawa Senior Chinese
Cultural Association) (V gia b Huang v T chc
1233065 ca Ontario (Hip hi Ngi cao tui Trung Quc
ti Ottawa), 2006 HRTO 1. Phn quyt tm gc theo c s t
tng, dch v cha thch hp. Tham kho thm 1233065
Ghi ch xiii
Ontario Inc. (Ottawa Senior Chinese Cultural Association) v.
Ontario Human Rights Commission (V gia T chc
1233065 ca Ontario (Hip hi Ngi cao tui Trung Quc
ti Ottawa) v Ta n Nhn quyn ca Ontario).
152 Universal Declaration of Human Rights (Tuyn ngn Ph
qut v Nhn quyn), iu khong 15 (1).
153 Government revokes visas for two television reporters
seeking to accompany Canadian prime minister on visit to
China (Chnh quyn [Trung Quc] thu hi th thc hai nh
bo d kin i cng th tng Canada vo Trung Quc),
International Freedom of Expression eXchange 17-1-2005
(thi im xut bn cun sch ny, a ch website ca
International Freedom of Expression eXchange l
http://www.ifex.org)
154 California Assembly Bill s 2612, hiu chnh phn 19.8
thm on 490.7 vo phn xc nh ti v hnh pht.
155 Governor signs bill providing fines stealing newspapers
(Thng c bang thng qua lut pht ti trm bo),
Associated Press, 11-9-2006.
156 John Nania, A Strange Chinese Exporrt ( xut khu K
quc ca Trung Quc), Association for Asian Research, 26-
12-2005.
157 Hin php Cng ho Nhn dn Trung Hoa, iu khon III
(2).
158 Nh trn, iu khon III (1).
159 Nh trn, iu khon IV (1).
160 New rule to regulate organ transplants (Lut mi quy nh
v cy ghp tng), China Daily, 5-5-2006.
161 Success Leads to More Liver Transplants (Thnh cng dn
n nhiu ca ghp gan hn na), China Daily (Nht bo
Trung Quc), 15-8-2007.
xiv Thu hoch m mu

162 Jim Warren, China moving rapidly to change transplant
system (Trung Quc nhanh chng ci bin h thng cy
ghp), Transplant News (Tin Cy ghp), 7-2007.
163 Concluding observations of U.N. Committee against Toture
on China (Li bnh kt lun v Trung Quc ca U ban v
Chng tra tn ca Lin Hip Quc), U.N. Document number
CAT/C/CHN/CO/4, 21-11-2008, on 18 (C).
164 Canada Export and Import Permits Acts (Lut v cho php
xut nhp khu Canada), khon mc 13.
165 Robin Munro, The Soviet Case: Prelude to a Global
Consensus on Psychiatry and Human Rights (Trng hp
X-vit: Khc m u dn n nht tr gia Bnh hc Tm
thn v Nhn quyn), Columbia Journal of Asian Law (Tp
ch Lut chu Columbia), tp 14, s 1 (2000), thng 1-
2001.
166 Bo co Quc gia c trnh ln thun theo on 15(a)
ca Ph lc Ngh quyt U ban Nhn quyn 5/1, v Trung
Quc, Ti liu ca Lin Hip Quc U.N. Document
A/HRC/WG.6/4/CHN/1, 10-11-2008.
167 Canada must outgrow its juvenile relationship with China
(Canada phi vt ln khi quan h ngy th vi Trung
Quc), Globe and Mail, 11-4-2009
168 United Nations: China says NO to democracy and human
rights (Lin Hip Quc: Trung Quc ni KHNG, vi dn
ch v nhn quyn.) Human Rights without Frontiers
International (Quc t Nhn quyn khng bin gii). 16-2-
2009.
169 Human Rights Council Eleventh session Agenda item 6,
Universal Periodic Review Report of the Working Group on
the Universal Periodic Review on China (Hi ng Nhn
quyn Phin 11 Lch trnh s 6, Bo co R sot nh k Ph
qut ca Nhm cng tc v R sot nh k Ph qut v
Ghi ch xv
Trung Quc) H s Lin Hip Quc U.N. Document
A/HRC/11/25 3-3-2009
170 Kershaw, Ian, Hitler 18891936 Hubris, W. W. Norton, New
York 1998, trang 529-521.
171 Brian Rudman, Victory for Falun Gong (Chin thng cho
Php Lun Cng), New Zealand Herald (Tin tc New
Zealand), 16-11-2007.
172 United Futures leader Peter Dunne is critical of a decision
to ban Falun Gong from Weillingtons Chinese New Year
parade (Peter Dunne, lnh o ng Tng lai Thng nht
ch trch gay gt quyt nh cm Php Lun Cng tham d
diu hnh Tt Nguyn n ngi Hoa ti Weillington),
Radio New Zealand (Pht thanh New Zealand), 8-2-2007.
173 Mike Steketee, Kowtowing to China (Ci u trc Trung
Quc), The Australian (Ngi c), 12-3-2005.
174 Brian Hutchinson, Falun Gong Must Go (Php Lun Cng
phi ra i), National Post, 16-6-2006.
175 United States Department of State International Religious
Freedom Report 2002, Iceland (Bo co v T do Tn
gio Quc t ca B ngoi giao M, phn Iceland, 2002).
176 Government broke laws in denying Falun Gong entry says
Ombudsman (Thanh tra ni rng Chnh ph phm lut khi
t chi ngi ca Php Lun Cng nhp cnh), Iceland
Review Online (Tp ch New Zealand Trc tuyn), 12-12-
2005.
177 Taiwaness Falun Gong slams Police (Php Lun Cng i
Loan Ch trch Gay gt Cnh st), AFP, 30-1-2004.
178 Dirk Beveridge, AP, 21-8-2002, As Hong Kong court
prepares arrest warrants, convicted Falun Gong say
someone stepping in to pay their fines (Khi to n Hng
Kng ang chun b ra lnh bt, ngi ca Php Lun Cng
b kt n ni rng s c ai bc ra tr tin pht cho h).
xvi Thu hoch m mu
179 United States Department of State Country Reports on
Human Rights 2006, China, Hong Kong and Macau (Bo
co Cc nc v Nhn quyn 2006 ca B ngoi giao M,
phn Trung Quc, Hng Kng v Macao).
180 Statement of Human Rights Law Foundation (Tuyn b ca
T chc Lut v Nhn quyn), 30-11-2006.
181 Singapore Democratic Party, Singapore Subordinate Court
(To n cp di Singapore), 22-1-2007.
182 Falun Gong detainees find Norway home (Nhng ngi
Php Lun Cng b bt nay c nh c ti Na-Uy), 27-1-
2006.
183 Giang Trch Dn, Gi cc ng ch u vin thng trc B
chnh tr ng cng sn Trung Quc, 25-4-1999. Tham
184 Hin php nc Cng ho Nhn dn Trung Hoa, iu 33.
185 Nh trn, iu 1.
186 Nh trn, iu 3.
Ghi ch xvii
GII THIU TI LIU THAM KHO
Chang, Jung, Wild Swans (Thin nga Hoang d), New York, Anchor Books, 1992
Chang, Jung v Halliday, Jon, Mao The Unknown Stories (Nhng Chuyn
cha bit v Mao), New York, Anchor Books, 2006
Gao, Zhisheng (Cao Tr Thnh), A China More Just (Mt Trung Quc Cng bng
hn), Broad Press U.S.A., 2007
Gutmann, Ethan, Losing the New China (Mt dn Trung Quc mi), San
Francisco, Encounter Books, 2004
Hattaway, Paul v Brother Yun, The Heavenly Man (Ngi tri), Dereham
(U.K.), Monarch Books, 2004
Hutton, Will, The Writing on the Wall China and the West in 21st Century
(Nhng g Vit trn Tng Trung Quc v Ty phng Th k 21), London,
Little Brown, 2006
Kynge, James, China Shakes the World (Trung Quc lm Rung chuyn Th
gii), London, Phoenix, 2006
Monk, Paul, Thunder from the Silent Zone Rethinking China (Sm st t Vng
lng Nhn li Trung Quc), Victoria (Australia), Scribe Publications, 2005
Navarro, Peter, The Coming China Wars Where They Will be Fought and How
They Can Be Won (Nhng Trn chin Sp ti vi Trung Quc Chng s Din
ra u v Chin thng Chng Nh th no), New York, Financial Times Press,
2008
Terrill, Ross, The New Chinese Empire ( ch Trung Quc mi), Sydney,
UNSW Press, 2003
Worden, Minky, Chinas Great Leap The Beijing Games and the Olympian
Human Rights Challenges (Bc nhy vt ca Trung Quc Th vn hi Bc
Kinh v nhng Thch thc v Nhn quyn), New York, Seven Stories Press,
2008
Zeng, Jennifer, Witnessing History One Womans Fight for Freedom and
Falun Gong (Chng kin Lch s u tranh ca mt Ph n v T do v Php
Lun Cng), Sydney, Allen and Unwin, 2005
xviii Thu hoch m mu

Bloody Harvest VN

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bloody Harvest VN

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THU HOCH M MU

iu tra v m cp tng sng

David Matas & David Kilgour

Translated August 2014.

Vietnamese Falun Dafa practitioners would like to express our

Dch thng 8-2014 t nguyn bn ting Anh.

Cc t Php Lun i Php Vit Nam chng ti by t cm n

Nghim cm s dng bn dch ny vi mc ch thng mi.

Phn I: Bng chng..........................................................................5

Chng 1: Phng php.....................................................................5

Phn II: Hnh ng sau bng chng.............................................179

Chng 11: Phn ng.....................................................................179

i Cun sch xut bn 2009, ba nm sau bo co phin bn u tin 2006.

Chng 1: Phng php

Lin hip iu tra v n p Php Lun Cng ti Trung

Chng 1: Phng php 7

Ti khng ni rng anh thanh nin ni di ti.

i Holocaust, nn dit chng ngi Do Thi (v mt t ngi Slav) thi i

Chng 1: Phng php 9

Chng 1: Phng php 11

i Trong cun sch ny, hy lu cch dng t v t nhn: (1) t t: t nhn b

Chng 1: Phng php 13

Nu so snh phng php lm vic, cht lng bng chng

Chnh ph c ng Trung Quc vi phm nhn quyn theo

i Habeas corpus, quyn i hi x n theo lut, ch khng b tm giam rt

Bi cnh lan trn nn vi phm nhn quyn nh vy Trung

K t nm 2000 n nay, Bo co vin c bit cng

i Cc tuyn truyn ting Hoa ca ng cng sn Trung Quc thng xuyn lp

Cng ngy, ch tch Giang Trch Dn vit mt l th gi

i S kin 4-6-1989, thm st ngi biu tnh i dn ch (phn ng l sinh

Bin php trng tr thng tay chnh thc i vi Php Lun

Chnh ph Trung Quc thit lp mt b my chuyn dng vi

Vo ngy 30-6, Phng 610 triu tp mt cuc hp khong

Hc vin Php Lun Cng ti Trung Quc b lng nhc c

i T thiu qung trng Thin An Mn ngy hm trc Tt 2001, l mt v

Kch ng hn th khng c th ch ra n p l s theo

Hoa K k mt bin bn iu khon ng song phng

Hng trm nghn hc vin Php Lun Cng n Bc Kinh

Nhng tri tm giam ngi ca Php Lun Cng c mt c

Mt s hc vin Php Lun Cng mt tch, b chnh quyn

1. Li chng ca Luan Shuang, thnh ph Melbourne, c

Ti tn l Luan Shuang, ti l mt hc vin Php Lun

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 35

2. Li chng ca ng Li Baoqing, thnh ph Sydney, c

Ngy 9-1-2000, ti ti Ban Thng v Quc hi, bn

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 37

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 39

Ti l ngi Bc Kinh, sng khu Tuyn V. Ti

4. Li chng ca c Chen Hong, thnh ph Canberra, c

Ti tng sinh sng huyn Ninh H thuc Thin Tn,

Ti tng l mt nghin cu sinh Vin Nghin cu

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 43

6. Li chng ca c Jennifer Zeng, thnh ph Sydney, c

Ti tn l Jennifer Zeng. Ti n t Trung Quc. Ti tt

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 45

7. Li chng ca Li Shuqiang, thnh ph Rome, nc .

Ti l mt hc vin Php Lun Cng t thnh ph Thm

Chng 3: Nn nhn Nhng ngi khng xc nh danh tnh 47

8. Li chng ca c Zhu Xiaoyan, nc c

Bui tra ngy 11-10-2001, 34 hc vin Php Lun

9. Li chng ca c Chen Ying, thnh ph Paris, Php

Trong thi gian t thng 2-2000 n thng 3-2001, ti

10. Li chng ca c Gan Na, thnh ph Toronto, Canada