CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS

GERENCIA PROYECTO NUEVO NIVEL MINA

MONTAJE EQUIPOS ELECTRICOS PARA SISTEMA DE RED

DE INCENDIO SUBESTACIN TAP Y SISTEMA DE
DISTRIBUCIN ELCTRICO INTERIOR MINA

CONTRATO N 4501593727

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO

PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

4501593727-06838-PROCT05-003

BBOSCH Pg. 1 de 36

PR-CG-SEG-TAP-028
REV B
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

INDICE

1.- OBJETIVO

2.- ALCANCE Y APLICACIN

3.- REFERENCIAS

4.- DEFINICIONES

5.- RESPONSABILIDADES

6.- DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

7.- ANLISIS DE CONTROL DE CALIDAD

8.- ANLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

9.- ANLISIS AMBIENTAL

10.- RECURSOS, MAQUINARIAS Y EQUIPOS

11.- COMUNICACIONES

12.- REGISTROS ASOCIADOS

13.- CONTROL DE CAMBIOS

14.- ANEXOS

N Revisin N Pgina Fecha Nombre y Firma

B 24 15-09-2016 -

Preparado por: SSO Revisado por: Jefe Calidad

Nombre: Rodrigo Lpez M. Nombre: Marco Garca Montoya
Firma: Firma:
Fecha: Fecha:
ORIGINAL FIRMADO ORIGINAL FIRMADO

Preparado por: Jefe SSO Aprobado por: Administrador de Contrato

Nombre: Hugo Castillo Ch. Nombre: Hernn Valdebenito M.
Firma: Firma:
Fecha: Fecha:
ORIGINAL FIRMADO ORIGINAL FIRMADO
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

1. OBJETIVO

El presente plan tiene como finalidad, entregar la metodologa para actuar frente a situaciones de
emergencia que pudieren presentarse durante el desarrollo de las obras y definir las
responsabilidades de actuacin de la organizacin de Bbosch SA, a fin de evitar personas
lesionadas, daos a equipos e instalaciones y perjuicios por paralizacin de los procesos.

2. ALCANCE Y APLICACIN

Esta plan est dirigido a todo el personal de BBOSCH S.A. que desempea sus funciones en el
contrato Montaje electromecnico para la subestacin TAP y sistema de distribucin elctrico interior
mina, contrato N4501593727. Adems de empresas subcontratistas y proveedores relacionados
con el contrato.

3. REFERENCIAS

q Decreto Supremo N 132, modificado del DS 72 Reglamento de Seguridad Minera

q Procedimiento Estructural SGR-P-002 Preparacin y Respuesta ante Emergencias
q Plan de Manejo de Emergencias Proyecto Nuevo Nivel Mina
q Plan emergencia Estallidos de Rocas GIN-DGM-P-005
q Procedimiento en caso de incendio mina, ND29-9

4. DEFINICIONES

q Emergencia: Evento o incidente que ocurre de una manera inesperada e imprevista, que
altera el desarrollo normal de las operaciones con el potencial de generar vctimas fatales,
daos materiales, interrupcin de procesos y perdidas de reputacin, pero sin que estas
situaciones exceda la capacidad de respuesta de la organizacin para minimizar sus efectos y
recuperar la normalidad.

q Coordinador General de Emergencia VP (del Plan Emergencia PNNM): Persona

designada por el PNNM, para la administracin de los recursos, destinados a resover las
emergencias, teniendo como funcin administrar y asegurar el cumplimiento de los mnimos
establecidos en Plan de emergencias PNNM.

q Grupo Operativo de Emergencias (GOE) (del Plan Emergencia PNNM): Profesionales VP

de las reas de construccin PNNM y de la empresa contratista, que se constituyen con el
propsito de evaluar y apoyar el control de la emergencia, mediante coordinacin y obtencin
de recursos adicionales para su control. En este contrato participa de este Grupo
Operacional, el Administrador del Contrato y el Jefe de Seguridad y Salud Ocupacional.
q Evacuacin: Actividad tendiente a conservar la vida y la integridad de las personas, mediante
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

su desplazamiento hacia un lugar seguro, base de aires fresco o refugio contra incendio, si
procede.

q Planes especficos de emergencia de EECC: Corresponde a los planes especficos

elaborados por las organizaciones afectas a la situacin de emergencia identificada como
probable de ocurrir o presentarse en el rea o sector de trabajo, generando riesgo a las
personas, equipos e instalaciones. Los planes deben contar como mnimo con los siguientes
tems:
Acciones preventivas (pre-emergencia)
Acciones y estndares para prevenir la emergencia
Medidas y recursos para superar y/o mitigar la emergencia
Capacitacin y entrenamiento de supervisores y trabajadores
Programas de simulacros para verificar efectividad del plan
Acciones durante la emergencia
Alarmas, avisos y comunicaciones de la situacin de emergencia.
Sistemas de control de presencia y evacuacin (si procede).
Determinacin de responsabilidades de las acciones de control de emergencia
Sistema de comunicacin de la emergencia a ejecutivos y supervisores del PNNM.
Acciones Post emergencia.
Evaluacin del rea y reanudacin de faenas, si procede
Evaluacin, investigacin e informe de la emergencia

q Sistemas de Alarmas y avisos de emergencia: Sistemas elctricos o manuales, auditivos

y/o visuales que permiten informar al personal afecto para generar la evacuacin de las zonas
afectadas, tales como: Comunicacin radial, telfonos, sistema de apagones de luces, sirena,
etc.

q Estallido de Rocas: Prdida de la continuidad del proceso de la operaci minera, provocado

por la ruptura y proyeccin instantnea del maciso rocoso, asociada a un evento ssmico,
podra generar lesionados y daos a las instalaciones o equipos.

q Amago de incendio: Fuego incipiente que, detectado oportunamente se puede controlar y

extinguir rapidamente mediante la utilizacin de extintores, agua u otro medio de extincin.

q Incendio Declarado: Fuego incontrolado, que no puede ser extinguido por los medios
disponibles. Tiene la propiedad de generar humos, gases txicos y temperatura y calor
radiante.

q Lder de la emergencia: Jefe de Terreno de Bbosch SA, responsable de administrar,

controlar y facilitar los recursos que sean necesarios para abordar el control de una
emergencia ocurrida en el contrato o por implicancia de una emergencia externa que afecte
las operaciones propias. Corresponder al Jefe de Terreno asumir esta responsabilidad y en
su ausencia en el rea, ser reemplazado por el Supervisor con mayor jerarqua, en ausencia
de ste, asume como lder el Prevencionista del rea en que ocurra la emergencia.

q Monitor de uso de refugio: Prevencionistas de Turno capacitado para operar un refugio

minero ante una situacin de emergencia, en su ausencia ser reemplazado por trabajador
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

capacitado.

q TAP: Tunel Acceso Personal

q RSE: Rampa Salida de Emergencia

5. RESPONSABILIDADES

q Administrador de Obra: Responsable de aprobar y disponer de los recursos necesarios

para dar cumplimiento a ste procedimiento, asegurar su difusion y conocimiento por parte
de supervisores y trabajadores, forma parte y debe constituirse en el GOE ante
requerimientos del supervisor VP, en el lugar que se determine.
q Jefe de Terreno: Es el Lder de la emergencia, responsable de controlar el cumplimiento
del presente documento, en especial, las acciones especficas para cada tipo de emergencia
identificada. Por ende es responsable de controlar:

Los recursos requeridos para abordar la solucin de una emergencia.

Difusin y conocimiento del Plan de Emergencia en supervisores y trabajadores.

Contar con un programa de simulacros de emergencias identificadas y participar

activamente.

En caso de ausencia del Jefe de Terreno en el rea, ser reemplazado en su rol de lder de
la emergencia por el Supervisor de mayor jerarqua y en segunda instancia por el
Prevencionista de Turno.

Evaluar las consecuencias de una emergencia y decidir la reanudacin de faenas, si

procede, una vez superada la condicin de emergencia.

q Supervisores: Son responsables de conducir y guiar la actuacin de sus trabajadores ante

emergencias. Ante una emergencia que se requiera, debe evacuar al personal que se
encuentre trabajando en su rea, est o no bajo su responsabilidad directa; como tambin a
cualquier persona que encuentre en su recorrido.
Supervisores, como mnimo, deben estar capacitados en:

Anlisis de situaciones de emergencia, principalmente actuacin y acciones frente a

incendios.

Rutas de evacuacin y salidas de emergencia del rea.

Plan de emergencias y actuacin en situaciones especficas identificadas

q Jefe de Seguridad y Salud Ocupacional: Asesorar al Adminstrador de la Obra en la

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

implementacin y control del presente procedimiento de emergencia.

Realizar difusin y capacitacin del presente documento.

Contar y ejecutar un plan de simulacros para cada emergencia identificada e el contrato y

gestionar los hallazgos u oportunidades de mejoras que se determinen.

Mantener trabajadores instruidos para el uso de refugios.

Forma parte y debe constituirse en el GOE a requerimientos de la VP ante una emergencia.

En su ausencia en el rea, ser reemplazado por el prevencionista de turno.

q Encargado Ambiental: Incluir en este procedimiento, los controles que se seguirn en caso
de Emergencias Ambientales, sobre todo en el caso de Proyectos Legales Ambientales del
contrato que tengan Cargas de Fuego, Manejo de Sustancias Peligrosas/Residuos
Peligrosos con caractersticas de Inflamabilidad, Corrosividad, Toxicidad u otro agente de
riesgo para la salud de los trabajadores.

q Monitor de uso de refugio: Trabajador responsable y capacitado en la forma de operar un

refugio de incendio ante una emergencia.

q Trabajadores: Es responsabilidad de los trabajadores, conocer, aplicar y cumplir con las

disposiciones contenidas en este procedimiento. Ante cualquier situacin de emergencia
detectada, debern informar a su supervisor en forma inmediata y realizar la evacuacin en
forma ordenada, si procede.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

6. DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

En general, el control de las emergencias en el PNNM, se llevara a efecto de acuerdo al Flujograma

de respuesta a emergencias del Proyecto Nuevo Nivel Mina descrito a continuacin:
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

6.1.- IDENTIFICACION DE EMERGENCIAS (Matriz de alto impacto)

De acuerdo al anlisis del contrato, se distinguen las siguientes situaciones de emergencia:

Tipo de Sector o rea Control Preventivo Accin de emergencia

emergencia afecta
En instalaciones:Procedimientos de Proteccin contra incendio
Oficinas, trabajo. Planes de evacuacin a zonas
subestacin Procedimiento de seguras.
elctrica. emergencia Trabajadores capacitados
Personal Capacitado Sistemas de avisos en caso
de incendio.
En equipos y Procedimientos de Equipos con proteccin contra
vehculos trabajo. incendio semiautomtica.
Procedimiento de Refugios en caso de incendio.
emergencia Autorrescatadores
Personal Capacitado personales.
Incendio Programas de
inspecciones a
instalaciones.
Planes de
mantenimiento equipos.

Incendio en otras Procedimiento de Planes de evacuacin a zonas

reas de la mina, emergencia seguras.
que nos afecten Personal Capacitado
Derrumbes y Sistema de alerta y Coordinacin de rescate con
colapso de General obras evacuacin temprana brigadistas de DET.
galeras por interior mina por sismicidad. Procedimiento de emergencia.
actividad Segregacin de reas
smica, con por zonas y sismicidad.
personas
atrapadas o
desaparecidas.
(estallido de
roca)
Accidentes de Conductores Coordinacin de rescate con
trnsito: En rampa SE y/o operadores con brigadistas de DET.
choque, tneles competencias. Coordinacin con postas de
colisin, con Mantencin de equipos. primeros auxilios.
personas Procedimientos de
atrapadas y/o trabajo.
lesionados Control de fatiga y
graves. somnolencia.
En tramos de la Conductores con Coordinacin con posta de
carretera El Cobre competencias. primeros auxilios
Mantencin de equipos. Coordinacin con Proteccin
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Control de fatiga y Industrial.

somnolencia.
Accidente General obras Cumplimiento de Atencin de primeros auxilios
fatal, con interior mina Estndares de control de en postas DET.
paralizacin Fatalidades. Procedimiento de detencin
parcial o total POD y ART con nfasis de faenas.
del proceso en el control de riesgos Avisos y Comunicaciones.
crticos. Plan de contencin en
trabajadores y familiares.
Intoxicacin General en obras Procedimientos e Atencin de primeros auxilios
masiva de interior mina instructivos de trabajo. en postas DET.
trabajadores Sistemas de medicin en Ventilacin de labores.
por gases de terreno. Control de la supervisin en
combustin Coordinacin de rescate terreno.
equipos y/o con brigadistas de DET.
tronaduras. Ventilacin de labores
Inspecciones y
certificacin sistemas de
medicin.
Intoxicacin Casinos interior y Control a cargo de Coordinacin con postas de
masiva de exterior de la mina Codelco VP primeros auxilios.
trabajadores
por alimentos.

6.2.- RECURSOS GENERALES PARA CONTROLAR SITUACIONES DE EMERGENCIAS

El contrato cuenta con los siguientes recursos para el control de una situacin de emergencia:

Refugios Mineros, se cuenta para caso de incendio con 4 refugios de capacidad de 20 personas y 5
refugios de capacidad de 12 personas, distribuidos de acuerdo a plano de ubicacin. Ver figura con
mapa de ubicacin de equipos.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Sealtica de las vas de evacuacin en caso de incendio, hacia superficie o refugios.

Estaciones de emergencia en todos los niveles conformadas por: bocinas de alarmas, camilla,
botiqun, plano ubicacin de refugios.

Autorrescatadores personales para todas las personas que ingresen a faenas mineras, para lograr
una evacuacin segura ante la ocurrencia de un incendio.

Sistemas de alumbrado conectadas a la red de seales de avisos en caso de incendio en interior

minas, de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento en caso de incendio mina, ND- 29-9.

Radio comunicaciones porttiles para comunicaciones con 3 frecuencias:

Contratistas Nuevo Nivel
Emergencia
Directa

Permanencia de camioneta / furgn en el rea para apoyo en caso de emergencia.

6.3.- TRATAMIENTO Y ACCIONES PARA EL CONTROL DE EMERGENCIAS

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

6.3.1.- INCENDIO EN LA MINA (general)

La persona que detecta el amago, debe tratar de controlarlo a travs de los sistemas contra
incendio que existan en el rea, generalmente extintores porttiles de 10 kgs de P.Q.S. para los
cuales debe estar instruido, si no puede controlarlo, debe salir del rea amagada en forma
inmediata, y contactarse va radiocomunicacin usando para ello el canal directo EECC PNNM,
dar la alarma de incendio, al supervisor de Codelco VP, para ello debe mantener la calma, se
identificar , indicar el lugar del siniestro , que es lo que est quemndose, etc.
Si la comunicacin va radial no es posible la comunicacin debe realizarse va telfono, llamando
nmero telefnico 6000 Incendio Mina, de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento en caso de
Incendio Mina ND-29-9 de la DET. Y en este contacto debe identificarse , indicar la ubicacin del
incendio, que es lo que se est quemando, etc. con el mayor nmero de detalles posibles y
adems ubicar al Jefe de Terreno para informar de la situacin.
Adems el trabajador deber accionar la bocina de la (s) estacin (es) de emergencia para avisar
al personal del entorno y evacuar hacia las zonas seguras determinadas, avisando a viva voz al
personal que se encuentre en el rea.
La evacuacin del rea afectada a una zona segura ser dirigida por el Jefe de Terreno o
Supervisor, asegurando que porten su autorrescatador y lo utilicen ante la presencia de humos y/o
gases visibles.
El Jefe de Terreno o Supervisor, controlar la evacuacin de los trabajadores hacia lugares seguros
ya sea superficie o refugios contra incendio y realizarn el recuento todos los trabajadores del rea o
sector afectado. Informando en forma inmediata al lder de la emergencia el nombre y lugar de
trabajo de los trabajadores que no se hayan reportado como evacuado a zonas seguras.

6.3.2.- INCENDIO EN INSTALACIONES SUBESTACIN TAP (PNNM)

Ante la ocurrencia de un incendio declarado, se seguirn las siguientes acciones de control
dependiendo del nivel o sector en que ocurra el siniestro.

Comunicar al supervisor de Codelco VP de turno, en caso de no ubicar y ante incendio

descontralado
Dar aviso al fono 6000
Informar al Lder de Emergencia del contrato
Acciones de control por rea

6.3.2.1.- Incendio en Rampa Salida de Emergencia

Si el incendio es aguas abajo, debe subir la rampa hacia conexin OP14, para posteriormente
salir de la mina.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Si el incendio es aguas arriba, despus de la puerta de ventilacin, debe dirigirse al Refugio ms

cercano.
Si el incendio es aguas arriba, antes de la puerta de ventilacin, debe subir por la RSE e ingresar
a Rampa 9/10/1 OP40 para evacuar a adit 58 y a superficie o por el XC 20/21 hacia Teniente 8
hacia superficie..
Trabajador evacuar hacia las zonas seguras determinadas, avisando a viva voz al personal que
se encuentre en el rea.
EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR ANTES DE
OCUPAR UN REFUGIO.

6.3.2.2.- BARRIO CVICO

EVACUACION BARRIO CIVICO ZUBLIN PNNM

Botero Dictuc Admin. Of. Tecnica Extracc. Galera Norte

Mant.
Area electrica

Operaciones

Refugio
P.Riesgos

Casino

Rampa RSE
Topografa
Administ.
Bodega

Mantenc.

OO.CC

Area
Soldadura Galera Sur
Si el Incendio se produce en el Barrio Cvico, todo el personal deber evacuar por la
Galera Sur hacia la RSE y subir hasta la conexin Op-14, XC 20/21 de Teniente 8 o
Rampas 9/10/1 OP 40 hacia adit 58 y superficie.

EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR A

SUPERFICIE ANTES DE OCUPAR UN REFUGIO.

6.3.2.3.- UBICACIN REFUGIOS

Para los trabajos realizados en la subestacin tap ubicados en rampa se identifican los
siguientes refugios para los niveles de transporte intermedio y sub nievel de ventilacin los
que se muestran en la siguiente imagen:
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

6.3.2.4.- SUB NIVEL DE VENTILACIN

En caso de producirse un incendio en el Subnivel de Ventilacin, el personal deber evacuar de la
siguiente de manera.
Si el incendio se produce en la entrada del SNV, el personal deber ingresar al refugio
ubicado a ambos lados del Xc 22/23 del acceso SNV. o usar rampa hacia acceso NTI
hasta TAP y RSE para dirigirse a OP14
Si el incendio se produce al Norte del XC 22/23, el personal que se encuentre al Sur del
incendio deber evacuar hacia el TAP y luego subir por la RSE hasta conexin OP-14.
EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR A
SUPERFICIE ANTES DE OCUPAR UN REFUGIO.
Ver figura 1

6.3.2.5.- NIVEL DE TRANSPORTE INTERMEDIO

En caso de producirse un incendio en el Nivel de Transporte Intermedio, el personal deber
evacuar de la siguiente de manera.
Si el incendio se produce aguas arriba, debe ingresar por NTI hasta TAP, luego RSE y
dirigirse a OP14.
Si el incendio se produce aguas abajo, debe avanzar por rampa acceso NTI y SNV hasta
TAP, posteriormente RSE con direccin a OP14.

EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR A SUPERFICIE

ANTES DE OCUPAR UN REFUGIO.

Ver figura 2

6.3.2.6.- CHANCADO

En caso de producirse un incendio en el rea de chancado, el personal deber evacuar de la

siguiente de manera.

Si el incendio se produce aguas abajo, dirigirse hacia la TAP y posteriormente hacia

la RSE, para llegar a la conexin OP14

Si el incendio se produce aguas arriba, dirigirse hacia el refugio que se encuentra en

el rea.

Si el incendio se produce aguas arriba, entre el refugio y la instalacin, se deben

utilizar autorrescatadores SSR90 y esperar en instalacin o, si se puede, dirigirse al
refugio.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR A SUPERFICIE

ANTES DE OCUPAR UN REFUGIO.

Ver figura 3

6.3.2.7.- PRODUCCIN

En caso de producirse un incendio cuando el trabajador est en el rea de produccin, el personal

deber evacuar de la siguiente de manera.

Si el incendio se produce en la Rampa marina 5 o RSE aguas arriba, debe dirigirse al

Refugio ms cercano, ubicados en produccin y barrio cvico, de estar sin cupos, se
debe continuar hasta los refugios ubicados en el TAP, SNV o NTI

Si el incendio se produce en el rea de produccin, dirigirse hacia la RSE por Rampa

Marina5 y subir hacia el OP 14.

Si el incendio se produce en la RSE aguas abajo, dirigirse hacia la rampa y subir en

direccin al OP14

EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR ANTES DE

OCUPAR UN REFUGIO.

Ver figura 4

6.3.2.7.- Under Crater Level (UCL)

En caso de producirse un incendio cuando el trabajador est en el rea de UCL, el personal deber
evacuar de la siguiente de manera.

Si el incendio se produce en la Rampa, aguas arriba, al lado ms cercano de la puerta

de ventilacin, debe dirigirse al Refugio ms cercano

Si el incendio se produce en el rea de UCL, dirigirse hacia la RSE y subir

hacia el OP 14.

Si el incendio se produce en la Rampa aguas abajo, dirigirse hacia la RSE y subir en

direccin al OP14

Si el incendio se produce en la Rampa aguas arriba, al lado ms lejano de la puerta de

ventilacin, dirigirse a la RSE tomar direccin al OP14, e ingresar a la Rampa
9/10/1OP40 aadit 58 hacia superficie o por el XC 20/21 hacia Teniente 8.

EN LA MEDIDA QUE SE PUEDA, SIEMPRE SE DEBE PREFERIR EVACUAR A SUPERFICIE

ANTES DE OCUPAR UN REFUGIO.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Ver figura 5

6.4.- EMERGENCIA: ACCIDENTE DE TRANSITO EN EQUIPOS MINEROS O VEHCULOS

LIVIANOS, CON PERSONAS ATRAPADAS Y/O LESIONADOS GRAVES.
Ante la ocurrencia de un accidente de trnsito con personas atrapadas, se debe informar de
inmediato y solicitar la concurrencia inmediata al sector de personal mdico o paramdico de la
DET, dependiendo del sector del accidente.
Slo preste atencin de primeros auxilios si tiene las competencias y el conocimiento para
realizarlo, una mala intervencin podra agravar las lesiones del trabajador.
Reguarde el rea del accidente con seales de advertencia para otros conductores y si es posible
segregue el sector.
Trate de mantener la calma y ayudar dependiendo de las posibilidades a la(s) persona(s)
atrapadas en el accidente.
Informe a su jefatura (radio o telfono) o a supervisores que se presente en el sector, requiriendo
apoyo para liberar a las personas atrapadas. En caso de accidente en la Carretera El Cobre
informar a la Unidad de Proteccin Industrial, fono: 8000 proporcionando los antecedentes del
accidente.

6.5.- EMERGENCIA: ACCIDENTE GRAVE O CON SECUENCIA FATAL

Ante la ocurrencia de un accidente fatal o con lesionados graves de acuerdo a las definiciones de
la circular N 2345 de la Superintendencia de Seguridad Social o de SERNAGEOMIN, se
proceder de acuerdo a las siguientes instrucciones:
o Otorgar atencin y/o traslado a un centro de atencin al trabajador lesionado. En caso de
fallecimiento ste debe ser constatado por personal mdico.
o Detencin inmediata de todas las actividades y/o tareas relacionadas directamente en el
accidente.
o Aislar y segregar el sector del accidente con medios fsicos, cintas de confinamiento,
barreras o loros.
o Informar inmediatamente a la supervisin del rea, Administrador y Jefe de Seguridad del
Contrato, quienes informarn inmediatamente a los supervisores de VP.
o Tomar evidencias del accidente del sector afectado (fotografas, videos, etc.), procurando
cautelarlas y evitar que sean difundidas a medios externos de la empresa.
o Emitir los reportes a travs del Administrador del Contrato e iniciar el proceso de
investigacin correspondiente, de acuerdo a las directrices establecidas.

6.6.- EMERGENCIA: INTOXICACIN MASIVA DE TRABAJADORES POR GASES DE

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

COMBUSTION DE EQUIPO Y/O TRONADURAS Y/O POR DEFICIENCIA DE OXGENO

Ante la ocurrencia de una emergencia de intoxicacin masiva de trabajadores por presencia de
gases, se actuar de acuerdo a las siguientes instrucciones:
Se deber ventilar en forma inmediata el rea afectada y se detendr la operacin de todos los
equipos que en su funcionamiento generen gases.
En operaciones de rescate y previo al ingreso al rea afectada, se realizarn mediciones de
gases del sector y slo se podr ingresar sin proteccin cuando las condiciones ambientales lo
permitan.
Se atender y trasladar a trabajadores afectados a posta de Teniente y/o se requerir la
presencia inmediata de personal mdico o paramdico de postas de la DET.
IMPORTANTE: Es condicin de trabajo, contar con equipos de medicin de gases al trabajar con
equipos que generen gases nocivos.
Informe a su supervisor en forma inmediata, quin solicitar a travs de la VP o directamente a la
DET, la concurrencia de: personal mdico o paramdico y de brigadistas de la DET al lugar del
accidente, para realizar el rescate y atencin de los trabajadores afectados.
Aislar y segregar el rea afectada impidiendo el ingreso de trabajadores ajenos.
6.7.- EMERGENCIA: Fuerte Sismo (TERREMOTO)
o En caso de producirse un sismo fuerte con caractersticas de terremoto acte de la siguiente
forma : Detenga en forma inmediata las operaciones que est realizando
o Ubquese en la caja de la labor, mantenga la calma, revisando que no existan
grietas , cables elctricos o materiales que pudiesen caer. La subestacin TAP posee
fortificacin definitiva y nos sirve como estacin de emergencia.
o Si puede desconecte los equipos elctricos , detenga los equipos mviles, apague su
motor, aplique freno de parqueo y acue.
o Ubique al Supervisor del rea, quien deber realizar un conteo del personal de su rea.
o Luego el Supervisor del rea o quien este designe dirigir al grupo hacia el lugar de
encuentro determinado.
o En caso de haber lesionados en el rea el Supervisor deber dar aviso de inmediato para
dar la atencin respectiva lo ms pronto posible.
o Una vez que todo el personal se encuentre reunido, la Administracin de la Obra realizar
la gestin y coordinacin con Codelco VP, para evacuar al personal a superficie.

6.9.- EMERGENCIA: Intoxicacin masiva de trabajadores por alimentos de casino.

En la eventualidad de producirse una intoxicacin masiva de trabajadores por ingesta de alimentos,

se debern ejecutar las siguientes acciones:

1. Dar aviso inmediato a mdico o paramdico de posta DET en interior minas

2. Coordinar con mdico de posta o paramdico, el traslado de trabajadores enfermos a postas

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

de la DET u otro centro asistencial.

3. Coordinar movilizacin (buses) u otro medio para el traslado de personas afectadas a postas.

4. Dar aviso inmediato a supervisores de VP de la condicin generada

5. Suspender el expendio y entrega de todo tipo de alimentos desde el casino.

6. Verificar y tener control de las contra muestras de alimentos y los ensayos respectivos.

7. Realizar la investigacin correspondiente

6.10.- ACCIDENTES SIN CONSECUENCIAS GRAVES

Se informar de inmediato a supervisor Codelco VP de turno y se actuar de acuerdo al

procedimiento de gestin de incidentes.

6.11.- ACCIONES POST EMERGENCIA EN EL CONTRATO

Una vez superada la condicin de emergencia el Lder a cargo del control, deber inspeccionar y
evaluar las condiciones de terreno verificando que no existan riesgos o interferencias que puedan
afectar la seguridad de los trabajadores.
Controlar personalmente en terreno el control de las causas que originaron la condicin de
emergencia, tal que no se repita.
Realizar la investigacin y cuantificacin de los daos y prdidas originados por la emergencia, en
trminos de daos a equipos e instalaciones y paralizacin del proceso.

7. ANLISIS DE CONTROL DE CALIDAD

N/A

8. ANLISIS DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

N/A

9. ANLISIS AMBIENTAL

9.1 Cuadro condiciones de riesgo y sus medidas de control, en el manejo y almacenamiento

de residuos no peligrosos.

RIESGOS MEDIDAS DE CONTROL RESPONSABLE NORMA

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Aplicar los siguientes Controles:

Jefe Terreno
C1: Medicin de Gases.
Contaminacin C2: Utilizar EPP especficos. Supervisores DS-132
atmosfrica C3: Estar capacitado y que se encuentre apto Artculos N
(polvo, gases) fsica y psicolgicamente. Asesores 51; 133, 134,
C4: Mantener segregacin. Seguridad 135
C5: Avisar y estar autorizado para realizar
trabajos en la Bodega de Residuos. Trabajadores

Mantener la adecuada ventilacin del sector y

condicin limpia despejada de zonas cercanas
a la Bodega donde exista trnsito vehicular.
Supervisor debe realizar mediciones de gases
antes del inicio de actividades, utilizando un
equipo detector de gases calibrado, incluyendo
el sector de la Bodega de Residuos No
Peligrosos. Usar el respirador con doble filtro
contra gases y polvo. Mantener equipos con
sus chequeos de gases al da.

Uso de EPP especfico: Revisar si el EPP del

personal es el adecuado y est en buenas
condiciones para las tareas de Segregacin,
etiquetacin, estibado, etc.

9.2 Cuadro condiciones de riesgo y sus medidas de control, en el manejo, traslado y

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

almacenamiento de sustancias peligrosas y residuos peligrosos.

RIESGOS NORMA /
MEDIDAS DE CONTROL RESPONSABLE
PROCEDIMIENTO

Aplicar los siguientes Controles:

C1: PREVENTIVA = Utilizar EPP

dependiendo de la sustancia a
manejar, trasladar o almacenar.

C2: CORRECTIVA INMEDIATA =

De existir acontecimiento de Jefe de Terreno
Contaminacin contacto con sustancias, se actuar:
Humana por Trabajadores. Procedimiento
contacto con C.2.A: Sustancia Corrosiva = lavar la Manejo de
Sustancias o zona afectada con abundante agua. Encargado Residuos y
Residuos Ambiental Procedimiento
Peligrosos C.2.B: Sustancia Inflamable = lavar de Sustancias
la zona afectada con abundante Encargado Peligrosas y
agua. No exponer al paciente bajo Seguridad Control
ninguna opcin a lquidos o Antiderrames
sustancias inflamables como
aguarrs/diluyentes, etc. No podr
haber llama abierta bajo ninguna
condicin al momento de manipular
este tipo de sustancias o atender a
un trabajador contaminado con ellas.
Prohibido fumar en el rea.
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Aplicar los siguientes Controles:

C1: PREVENTIVA = Contar y Procedimiento

conocer las sustancias a transportar, Sustancias
almacenar o manejar y sus Jefe de Terreno Peligrosas y
respectivas Hojas de Datos de Control
seguridad. Trabajadores. Antiderrames
Contaminacin Utilizar EPP dependiendo de la NCC 38
del Suelo por sustancia a manejar, trasladar o Encargado GSYS-CMRIS-
derrame almacenar. Ambiental P-015,
C2: CORRECTIVA INMEDIATA = Procedimiento
Contencin del derrame con la Encargado Gestin de RIS
utilizacin de kit antiderrames o con Seguridad Divisin El
algn elemento Teniente
Disponer envases vacos, tierra
contaminada o material absorbente
en sector de residuos peligrosos.
10. RECURSOS, MAQUINARIAS Y EQUIPOS

A.- Repuestos, herramientas, equipos de apoyo, insumos.

Repuestos: Herramientas:

Equipos de Apoyo: Insumos:

- Radio porttil - Telfono

- Camioneta / furgn
Estacin de emergencia que cuente con:
- Botiquin
- Frazada
- Bocina
- Numeros de emergencia
- Extintor
- Cuello cervical
- Camilla

B.- Elementos de proteccin personal

Equipos de proteccin personal bsicos: Equipos de proteccin personal especficos:

- Guantes. - Autorrescatador
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

- Ropa de Trabajo buzo tipo piloto

- Casco seguridad
- Calzado de seguridad.
- Lentes de seguridad claros
- Tapones auditivos.
- Barbiquejo
- Lampara minera

11. COMUNICACIONES

En caso de incidentes cualquiera que sea su gravedad deber comunicarse con los siguientes
telfonos y/o radios.

: N de Telfonos de emergencia VP

Rolando Alvear Administrador de Contrato VP: +56 9 77081518

Supervisor Proyecto VP: Manuel Galaz Palma +56 9 97151476

Mauricio Zuiga +56 9 97967941
Cristian Meneses +56 9 66445096
Roberto Vargas +56 9 62093727

Supervisor SSO Proyecto VP: Mario Gmez + 56 9 57780848

Marcos Barrios +56 9 68460817

Supervisor Medio Ambiente Zaartu:

Mauricio Cerda +56 9 78521813

: N de Telfonos de emergencia BBOSCH SA

Oficina Seguridad y Salud Ocupacional:

Hugo Castillo +56 9 99990126
Guillermo Alvarado +56 9 65196010
Pablo Riquelme +56 9 44436708

Medio Ambiente:
Nicole Bravo +56 9 62265919

Jefe Terreno
Jos Luis Cceres +56 9 99197181
Cristian Mena +56 9 98136994
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

Hernn Valdebenito Administrador Contrato: +56 9 93182867

: N de Telfonos de emergencia DIVISIN EL TENIENTE

Posta Coln 72 2 294230
Posta Teniente Sub 6 / 72 2294230
Posta Sewell: 72-2295230
PI Maitenes: 72 2297334

12. REGISTROS ASOCIADOS

N/A

13. CONTROL DE CAMBIOS

Revisin Cambio Pgina

B Confeccin de documento
 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

14. ANEXOS

ANEXO N1: FLUJOGRAMA DE EMERGENCIAS.

 CODELCO VP DIVISIN EL TENIENTE
PROYECTO NUEVO NIVEL MINA
CONTRATO N 4501593727 COD: PR-CG-SEG-TAP-028
Rev.: B
Fecha: 15/09/2016
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS

ANEXO N2: REGISTRO DE CAPACITACIONES

Nombre Relator
Fecha
Hora Inicio
Hora Trmino
Firma Relator

NOMBRE COMPLETO RUT FIRMA