INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: ANCASH

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 81
Ayacucho, marzo 1992.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
Informacin General

1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Casma, Chimbote y Huarmey. Lima, marzo
de 1992.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Aija, Huaraz y Recuay. Lima, marzo de
1992.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Carhuaz y Yungay. Lima, marzo de 1992.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Cabana, Caraz y Corongo. Lima, marzo de
1992.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
LUGAR
FORMALES INFORMALES TOTAL
Casma 04 -- 04
Chimbote 06 02 08
Huarmey 02 -- 02
Aija 02 02 04
Huaraz 06 03 09
Recuay 03 03 06
Carhuaz 02 04 06
Yungay 02 03 05
Cabana 01 01 02
Caraz 02 01 03
Corongo 02 02 04
Total 32 21 53

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de
Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional de
Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

4
 UNNTTEESS
AAPPU
Recursos y Usos declarados por los vendedores

NOMBRECOMN NOMBRECIENTFICO DOLENCIASYENFERMEDADES

Acedera Rumex acetosella L. Chupos
Heridas
Neuralgias
Achacapuli Vallea stipularis L. f. Inflamacin de los ojos
Achancui Bomarea albimontana Hemorragias
D.N. Sm. & Gereau
Aciaj kgora Nicotiana paniculata L. Luxaciones
Tabaco cimarrn Reumatismo
Ajicillo Alonsoa meridionalis Susto
(L.f.) Kuntze)
Akke Cerastium danguyi J.F. Susto
Macbr.
Alfilerillo Erodium cicutarium Blenorragia
(L.) L'Hritier. ex Aiton Para limpiar la sangre
Algodonero Werneria apiculata Heridas
Sch. Bip.
Aliso Alnus acuminata H.B.K Dolor de cabeza
Fiebres
Hemorragias
Heridas
Reumatismo
Secar la leche materna
Altea de suelo Daucus montanus Dolor de estmago
Humb. & Bonpl. ex Facilitar la digestin
Spreng. Tos
Altea de suelo Oreomyrrhis andicola Afecciones renales
(Kunth) Endl. ex Hook. Escorbuto
f. Heridas
Amor seco Bidens andicola Kunth Afecciones renales
Hemorragias
Reumatismo
Anguarate Mentzelia chilensis Dolor de estmago
Inflamaciones
Arnica Chaptalia cordata Heridas
Hieron.

5
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Arnica Chaptalia rotundifolia Heridas
D. Don
Arrayn Myrcia splendens Alteraciones nerviosas
(Swarts) D.C
Aya aya Alonsoa acutifolia Ruiz Dolor de muelas
& Pav.
Berro blanco Rorippa nasturtium- Amigdalitis
aquaticum (L.) Hayek. Bronquitis
Escorbuto
Inflamacin del hgado
Bolsa bolsa Capsella bursa pastoris Contusiones
(L.) Medik
Borraja Phacelia magellanica Picadura de insectos
(Lam) Coville
Campu cassa Solanum hispidum Pers. Ulceras cutneas

Canela Carex mandoniana Dolores de estmago

Boeckl. Enfriamientos
Canela Carex pichinchensis Dolores de estmago
Kunth. Enfriamientos
Capul Prunus serotina E. Para limpiar el rin
Regulador cardiac
Tos
Cashua Chenopodium Afecciones renales
Paico ambrosioides L. Diarreas
Dolores estomacales
Estreimiento
Gastritis
Hemorroides
Parsitos intestinales
Tos
Celedonia Arenaria lanuginosa Hemorragias vaginales
(Michx.) Rohrb.
Centella Ranunculus praemorsus Citica
Warankaiso Kunth ex DC. Enfriamiento
Reumatismo
Sarna
Chachacomo Escallonia resinosa Para fortalecer el cerebro
(Ruiz & Pav.) Pers. Reumatismo

6
AAPPUUNNTTEESS
Challhua challhua Werneria nubigena Para fortalecer el estmago
Kunth
Chejche Berberis lutea Ruiz & Anemia
Pav. Cansancio
Disentera
Fiebre
Nervios
Chicuro Stangea henrici Afecciones del estmago
Graebn. Fiebres intestinales

Chilcka Baccharis latifolia(R&P) Afecciones hepticas

Dolores reumticos
Fracturas
Chilka Baccharis caespitosa Regular la menstruacin
(Ruiz & Pav.) Pers.
Chilka Baccharis odorata Enfriamientos
Thula Kunth Fracturas
Resfros
Chilka Baccharis uniflora (Ruiz Dolores reumticos
& Pav.) Pers. Fracturas
China verbena Verbena cuneifoliaR & Bilis
P Clicos hepticos
Tos ferina
Chinchi chinchi Solanum nitidum Ruiz Intoxicaciones alimentarias
& Pav. Reumatismo
Chuchokgoraj Rumex conglomeratus Dolor de espalda
Murray
Chukor chukor Gnaphalium Heridas
dombeyanum DC. Llagas
Para limpiar el hgado
Chulko Oxalis oreocharis Diels. Afecciones hepaticas
Infeccin de los ojos
Clavelina Oritrophium Enfriamiento
hieracioides (Wedd.) Heridas
Cuatrec.
Clavelina Oritrophium Anginas
peruvianum (Lam.) Chancro
Cuatrec. Inflamaciones de la garganta

7
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Cola de caballo Equisetum bogotense Blanquear dientes
Kunth. Infeccin
Contrayerba Perezia coerulescens Para limpiar el rin
Wedd. Sudorfico
Cortadera Cortaderia bifida Pilg. Pterigon
Retencin de placenta
Cortadera Cortaderia nitida Pterigon
(Kunth) Retencin de placenta
Crushueta Alternanthera Afecciones pulmonares
Moradilla porrigens (Jacq.) Afecciones renales
Kuntze Diabetes
Neumona
Retrazos menstruales
Culantrillo de Adiantum capirillus Regular la menstruacin
pozo veneris L.
Culen Otholobium pubescens Caspa
(Poir) G. Clicos
Diarreas
Inflamacin del ovario
Inflamacin heptica
Escorzonera Perezia multiflora Anemia
(H.et.B) L. Ataques nerviosos
Bronquitis.
Clicos hepticos
Debilidad mental
Dolor de Matriz
Fiebre
Gripe
Hinchazones
Inflamacin del Ovario
Mal del hgado
Prstata
Retencin Urinaria
Rin, para limpiar el
Sarampin
Sudorfico
Tos
lceras de la piel

8
AAPPUUNNTTEESS
Escorzonera Perezia pinnatifida Ataques nerviosos
(Bonpl.) Wedd. Bronquitis
Clicos hepticos
Dolor de Matriz
Enfermedades de la piel
Fiebre
Gripe
Hinchazones
Inflamacin del Ovario
Insomnio
Mal del hgado
Prstata
Retencin Urinaria
Rin, para limpiar el
Sarampin
Tos
Escorzonera Perezia pungens Ataques nerviosos
(Bonpl.) Less. Bronquitis
Clicos hepticos
Dolor de Matriz
Enfermedades de la piel
Fiebre
Gripe
Hinchazones
Inflamacin del Ovario
Insomnio
Mal del hgado
Prstata
Retencin Urinaria
Rin, para limpiar el
Sarampin
Tos

9
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Escorzonera Perezia weberbaueri Ataques nerviosos
Hieron. Bronquitis
Clicos hepticos
Dolor de Matriz
Enfermedades de la piel
Fiebre
Gripe
Hinchazones
Inflamacin del Ovario
Insomnio
Mal del hgado
Prstata
Retencin Urinaria
Rin, para limpiar el
Sarampin
Tos
Gamonal Marrubium vulgare L. Bronquitis
Taya Fiebres
Flujos blancos
Tos
Garbanzo Astragalus garbancillo Caspa
Garbancillo Cav. Dolor de cabeza
Urticaria
Grama Bromus segetum Kunth Afecciones pulmonares
Grama dulce Poa annua L. Digestin
Fiebres
Guaymi-guaymi Ageratina Sobreparto
Marmaquilla azangaroensis (Sch.
Bip. ex Wedd) R.M.
King & H. Rob.
Hierba de la Phyllactis rigida (Ruiz & Menopausia
estrella Pav.) Pers.
Hierba santa Cestrum auriculatum Salpullido
L'Hritier. Sarampin
Viruela
Hierba Santa Cestrum auriculatum L. Diarreas
Fiebres
Heridas
Resfro
Reumatismo
Salpullidos (bebes)
Sarampin

10
AAPPUUNNTTEESS
Hualpa pachaqui Gentianella thyrsoidea Diabetes
(Hook.) Fabris Dolor de muelas
Huamanpinta Chuquiraga spinosa Afecciones renales
(Ruiz & Pav.) D. Don Blenorragia
Huarmish- Ageratina Afecciones renales
huarmish sternbergiana (DC.)
R.M. King & H. Rob.
Huarwuash Aristiguietia discolor Afecciones pulmonares
Pulmonaria (D.C)K & R Inflamaciones
Ichsu ichsu Plantago extensa Pilg. Afecciones pulmonares
Afecciones renales
Blenorragia
Intoxicacin alimentaria
Retencin urinaria
Ichsu ichsu Plantago sericea R&P. Afecciones pulmonares
Blenorragia
Intoxicacin alimentaria
Kalawala Polypodium buchtienii Estreimiento
H. Christ & Rosenst. Paludismo
Parsitos intestinales
Kapchinya Solanum americanum Mal del campo
Tunacamash Mill Reumatismo
Karamati Jungia paniculata (D.C) Amigdalitis
A. Gray. Heridas
Resfriado
Ulceras estomacales
Kgraa Sonchus oleraceus L. Ampollas
Kinjua Agrostis breviculmis Enfriamientos
Hitchc.
Kinjua Agrostis tolucensis Enfriamientos
Kunth
Kiswara Buddleja coriacea Enfermedades venreas
Remy. Flujos blancos
Fracturas
Kiswara Buddleja incana Ruiz & Enfermedades venreas
Pav. Heridas
Inflamacin de los ovarios
Korot Monnina conferta Ruiz Abscesos
& Pav. Disentera
Reumatismo

11
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Kurru colorado Geranium fallax Steud. Enfermedades venreas
Escorbuto
Heridas
Inflamacin vaginal
Latajsuncho Viguiera sp Golpes
Lechuguilla Senecio Heridas
adenophylloides Sch. Heridas purulentas
Bip. Tabardillo
Lengua de Perro Echeveria chiclensis Afecciones hepticas
(Ball) B. Afecciones renales
Lima lima Ranunculus Leishmaniasis
macropetalus DC.
Llama llama Castilleja fissifolia L. f. Parsitos intestinales
Llama llama Castilleja pumila Parsitos intestinales
(Benth.) Wedd.
Llangahuasa Senecio hyoseridifolius Reumatismo
Wedd.
Llaulli Barnadesia dombeyana Blenorragia
Less. Dolor de matriz
Hemorragias vaginales
Llumllaa Mutisia acuminata R. et Bronquitis
Chinchircuma P. Dolorers cardiacos
Fiebre amarilla
Marco Ambrosia arborescens Abscesos
Altamiza Mill. Afecciones pulmonares
Aire
Clicos
Dolores de cabeza
Parsitos intestinales
Reumatismo
Mocko kgora Baccharis sp. Dislocaduras
Golpes
Inflamacion
Mullaca Muehlenbeckia Aftas
volcnica (Benth.) Dolor de muelas
Endl. Tos
Mullaca hembra Muehlenbeckia Heridas
peruviana Meisn. Retencin urinaria

12
 UNNTTEESS
AAPPU
Mullaca hembra Muehlenbeckia Heridas
tamnifolia (Kunth) Retencin urinaria
Meisn.
Mua Minthostachys mollis Aire
Monca (Kunth) Griseb. Antojo
Flatulencia
Mareos
Migraa
Soroche
Mua Minthostachys setosa Afecciones hepticas
(Briq.) Epling Afecciones renales
Aire
Asma
Clicos
Clicos de gases
Migraa
Ocapitzana Salvia Digestin
pseudorosmarinus E.
Ojotilla Geranium sessiliflorum Heridas
Cav. Inflamacin de la boca
Inflamacin de la garganta
Okka Oxalis petrophila R. Aftas
Kunth. Intoxicacin alimentaria
Oqa oqa Oxalis nubigena Walp. Inflamacin del estmago
Ortiga Urtica echinata Benth Artritis
Reumatismo
Ortiga blanca Urtica urens L. Blenorragia
Bronquitis
Contusiones y hematomas
Hemorroides
Heridas
Mal aire
Migraa
Reumatismo
Urticaria
Pacha rosa Paranephelius uniflorus Clculos
Poepp. & Endl. Ver Inflamacin de los ovarios
Inflamacin del tero
Packllash Baccharis tricuneata Diabetes
Tayanka (L.F) P. Enfermedades de la piel
Tos

13
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Paico Arcythophyllum Susto
ericoides (Willd. ex
Roem. & Schult.)
Standl.
Paja brava Stipa ichu (Ruiz & Pav.) Enfermedades venreas
Kunth Inflamacin de la matriz
Viruela
Panas Hypochoeris Abscesos
Tejwa taraxacoides W. Tumores
Papa Solanum tuberosum L. Clculos renales
Clicos
Fornculos
Reumatismo
Reumatismo
Ulceras gstricas
Penca Agave americana L. Conjuntivitis
Fracturas y luxaciones
Penca penca Gentiana sedifolia Afrodisiaco
Kunth
Pinco pinco Ephedra rupestris Afecciones de la vejiga
Benth. Afecciones renales
Congestin pulmonar
Flato
Piorrea
Piti chilka Diplostephium haenkei Enfriamiento
(DC.) Wedd. Reumatismo articular
Tos
Pitzhuaca Heliotropium Paludismo
Azazularia arborescens L. Regular la menstruacin
Ulceras gangrenadas
Pomashinua Caiophora cirsiifolia C. Verruga
Presl.
Puchna Oxalis peduncularis Afecciones hepaticas
Chulko Kunth Infeccin de los ojos
Pullu pullu Erigeron pazensis Sch. Heridas
Bip. Tos
Pupusa Xenophyllum Hipertensin arterial
dactylophyllum (Sch.
Bip) V.A. Funk

14
AAPPUUNNTTEESS
Puru puru Calceolaria incarum Enfermedades venreas
Kraenzl. Enfriamientos
Heridas
Puzo Escallonia corymbosa Reumatismo
(Ruiz & Pav.) Pers.
Qori tika Saracha punctata Ruiz Dolor estomacal
& Pav. Infeccin intestinal
Viruela
Qqeuu Polylepis incana Wedd Afecciones respiratorias
Inflamacin de garganta
Postparto
Quinsacucho Baccharis genistelloides Dolores de estmago
(Lam.) Pers. Paludismo
Reumatismo
Rabano Sisymbrium officinale Tumores
(L.) Scop.
Romero Pentacalia andicola Reumatismo articular
(Turc) Cuatrec.
Santa Luca Oenothera rosea Aiton Golpes
Chupasangre
Santn Puya raimondii Harms Afecciones hepticas
Afecciones pulmonares
Afecciones renales
Gripe
Sassawi Jungia stuebelii Blenorragia
(Hieron.) Crisci Dolor estomacal
Inflamacin de la matriz
Inflamacin renal
Shequia Ophryosporus Enfriamientos
Shacashaca peruviana (Gmel)K& R Migraas
Tos
Shimba Huperzia crassa (Humb. Insomnio
& Bonpl. ex Willd.)
Rothm.
Shiraca Rubus robustus C. Escorbuto
Presl. Sudorfico
Tos
Shuconaway Salvia oppositiflora Susto
Ruiz & Pav.

15
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Siempreviva Saxifraga magellanica Enfermedades venreas
Poir
Sillajo Bidens pilosa Inflamaciones
Amor seco
Sillu sillu Alchemilla pinnata E. Inflamacin de los ojos
J. Remy
Sillu Sillu Alchemilla procumbens Anginas
var.andina L.M. Perry Escarlatina
Inflamacin de garganta
Sarampin
Sillu sillu (?) Alchemilla aphanoides Hinchazones
var.aphanoides Mutis
ex L. f.
Stayanku Baccharis sp. Golpes
Sullu sullu Bomarea dulcis Afecciones renales
(Hooker) Beauverd Asma
Bronquitis
Taruka rinri Hieracium neoherrerae Heridas
Zahn. Reumatismo
Tecuar Lepechinia meyenii Flatulencia
Salvia (Wal) Epl..
Thorluchi Pernettya prostrata Blenorragia
(Cav.) Sleumer Ver
Ticlalaria Oenothera multicaulis Golpes e hinchazones
Ruiz & Pav. En etnoveterinaria:
infecciones e inflamaciones
Ticta Puya weberbaueri Mez. Heridas
Mal aire
Trencilla Loricaria ferruginea Buena suerte
(Ruiz & Pav.) Wedd. Florecimiento espiritual
Retraso menstrual
Trencilla verde Lycopodium clavatum Bronquitis
L. Dolores de Costado
Eczemas
Espasmos cardiacos
Hemorragia pulmonar
Retencin urinaria
Tos convulsiva
Tos ferina

16
AAPPUUNNTTEESS
Ttakon Lathyrus magellanicus Hematomas
Lam. Sarampin
Tullupectu Colignonia weberbaueri Afecciones hepaticas
SACHA PARAKAY H. Afecciones renales
Enfermedades venereas
Evitar la concepcin
Fiebre amarilla
Flujos blancos
Retencin urinaria
Tumbo Passiflora trifoliata Heridas infectadas
Cav. Insomnio

Tuna azularia Verbena litoralis Digestin

Verbena Fiebres
Heridas
Tuna congona Peperomia galioides lceras
Congona Silvestre
Tuna palma Notholaena sp. Inflamaciones
Tuna suncho Tagetes multiflora Afecciones estomacales
Chiqchipa Kunth
Ulluima Opuntia floccosa Salm- Abscesos
Dyck Heridas infectadas
Urcupashta Calceolaria sp. Susto
Valeriana Valeriana andina Nervios
Britton
Wacha wacha Senecio macrorrhizus Bronconeumona
Wedd. Inflamacin de las encas
Wamanripa Senecio tephrosioides Tos
macho Turcz.
Wari chilca Ophryosporus chilca Dolores de costado
(Kunth) Hieron.
Wira wira Achyrocline alata Afecciones pulmonares
(Kunth) DC. Tos crnica
Wira wira Senecio canescens var. Afecciones de la prstata
Canescens (Kunth.) Afecciones de la vejiga
Cuatrec. Fiebres
Reumatismo
Tos

17
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Wishka kgor Sambucus peruviana Sinusitis
Sauco Kunth
Yareta Azorella biloba Chupos
(Schltdl.) Wedd. Tumores
Yareta Azorella compacta Phil. Chupos
Tumores
Yareta Azorella corymbifolia Chupos
(Ruiz & Pav) Pers Tumores
Yareta Azorella multifida (Ruiz Reumatismo
& Pav.) Pers. Torceduras

18