You are on page 1of 115

lT

Yanknn Kemikleri
Samuel Beckett

Yanknn Kemikleri

peri feri
PERFER 2008
iirler I

Pobnes
SAMUEL BECKETT

Lcs Editions de Minuit, 1978, 1992, 1999, 2002


Pol:mcs.1978; Lcs s d'Echo et amres precipices. 2002

Y"9'"' ynetmmi nn Bayr.rnolu

lngzcedm eviren Suat Kemal Ang

Kapalc "'14nm-zgn desm Mdikc Kl


Amhlmpnululum Raul Mansur
J..qgo-pmfm Ebru S2lan

TrkniJ: hazrlk Mehmet Dirican

Bash ve Cil Saray M2:b:as, Anara


An. Dalm Dost O.mm,0312 4324868

Brinti bdSla Nisan 2008


Bd audi 2000

Pmfcri Kitap
Abaks eviri Dan=nlk Hiz. Yaynclk ve Tic. Lcd. ti.
Kulolu Sobk 16/9 06550 ankaya Ankara
T03124384541 F03124383907
pcrifcri@pttifcrik.iap.com - www.pcrifcrikicap.com
ISBN 978-605-5853-03-7

"Toplu iirler" (Collccrcd Pocms in English and Frcnch) k kel


John Calder tarafndn yaymlanmnr, Londra 1977.
"Yanknn Kcmikleri"ni (Echo's Boncs) ilk Gcorgc Rcavcy yaymlaJ, Europa Prcss, 1935.
"Orospuler"i (Whorosi:opc) ilk yaymlayan Noncy Cuard, The Hours P"'.;s, 1930.
Bu kiupca yer alan iirler John G!Jcr'in1961, Grove Pressin 1977 ve Jitions de Minuic'nin 1978
(PoC:mcs) basklarndan seildi. Be:kcrt'in dier iirlcn de Pcrifcri carafndn yayna hmrlnyor.
Teekkr

evimlenin Notu:
Btn "post" durumlarn dpnda

l Orospuler

II Yanknn Kemikleri
Akbaba
Enuegl
Enuegll
Alba
Dortmunder
Cerahat l
Cerahat ll
Asude 1
Asude l
l
Asude I
l I
Malacoda
Da Tagte Es
Yanknn Kemikleri

III ki iir
1. Cascando
2. Saint-L

iV Drt iir
1. Dieppe
2
3
4

Orospuler iin Beckett'in kendi notlar

evirmenin notlar
Teekkr

Bu 'imkansz' ie vesile olduu iin Tolga Suyolcuolu'na, iir


lerin heyecann benimle paylarken bktrc sorularuna her
seferinde itenlikle ve sabrla yant veren, tkandm yerlerde
sezgisiyle nm aan sevgili eim Pelin'e, onca megalesinin
arasnda srarl sorularm keyifle yantlarken bilgisini benimle
paylaan, dahas bana daima cesaret veren sevgili arkadam Ba
r Bac'ya, iirlerin Tirke'lerini talyanca'laryla karlatrma
ve genel bir deerlendirme yapma zahmetine byk bir gnl
erinciyle katlanan zarif arkadam dil Brccene'ye, Drt iir'i
Franszca'syla, Eneug I ve Eneug Ifyi spanyolca'syla karla
tran Ali Karabayram'a, son olarak da, deerli zamann ayra
rak metni okuyan, beni yreklendiren ve sevincimi pekitiren
ok deerli Cevat apan'a duyduum minneti dile getirmek
isterim. Onlarn katklar olmasayd Beckect'in iirlerini hala
bekliyor olacaktm.
evirmenin Notu

Btn "Post" Durumlarn Dnda ...

"Aziz dostum Bach, seni ziyarete geldim fakat bula


madm. Gnl birlikte almay arzu ederdi, ksmet
olmad. Seni gzlerinden perim, benim byk m
zisyen kardeim." (Bach'n mezarn ziyaret eden Bm
baros Erkse'nin taziye defterineyazd satrlar.)

Yllar nce, ortaklaa bir eyler yapp etme heyecannn ya


nmza kar, orcak almamzn da yarm kald gnden ok
sonra bir gn, iirleri tek bama evirmeye karar verdiimde,
bu belal iin Beckett'in iirlerine yaktrlan saptamaya boyun
emek mi yoksa meydan okumak m anlamna geldiini do
rusu kestiremiyordum: "Godot kadar umursuz ve marazi bir
ruh halini yanstan bu iirleri sevmek imkanszdr; ola ki sever,
hele de sindirirseniz, sinir sisteminizde LSD erk.isi yapacak ve
tmyle deieceksiniz demektir."
Bu iirleri Ttirkeletirmek drt be senemi ald; onlar iin
daha yapabileceim bir ey kalmadn, bu iin artk bitmesi
gerektiini hissedeli beri de bir o kadar yl geti. O bir o kadar

II
yl boyunca da, ok nadir de olsa zaman zaman kapldm vah
i iyimserliin etkisiyle, bu mahsul ne olursa olsun "50 sene
den nce" deerlendirecek cokulu bir editr bekledim. yi ki
beklemiim. Derken, heyecan virsne kar henz baklk
kazanmam bir ressam -kapak iin ne byk ans!- edebiyat
adna mutluluk ve cesaret verici bu "snrdaki kk evreye"
dahil oldu.
Sra kitap iin ksa bir giri yazs yazmaya geldiinde, e
virilerin sorumluluunu tayan kii olarak, sylemek istedii
min iirlerle ilgili deil fakat modern insann bilincine derin ve
kalc bir izik atm yazclardan biri olan Beckett'in bunu na
sl baarm olabileceiyle ilgili olmas gerektiini dndm
ht:p. Boyumu aan bir i olduu kesin. Ama, hi deilse, bu
kitaptaki iirlerin tamamna nfuz etmi temel duyguya, 'fke
ye' yabanc olmadm biliyor, ve buna ramen her bir dizeyi
rutkuyla kucaklayan, onlar yumuak bir battaniye gibi rten
'erotizmi' de hissedebiliyorum. Bunlar byk ipular. yley
se, bu 'fkeli erotizmin' anmsatt ve hepimizin iinde olduu
ama oumuzun fark etmedii, fark edenlerinse-dillendirmek
ten nedense kand bir sreci zetleyecek kestirme bir yol
bulabilirim kolaylkla. Bu zahmetli patika, iiri/yazy tavizsiz
bir ekilde ve sadece 'varolua' tahvil ettii iin gsteriten, sah
telikten ve tm yapay uzlamalardan mr bo)runca vebadan
kaar gibi kaan bir yazc/air kimliini anmsatmal herkese:
Kastn u noktaya dek zorlayp "deli"yi "air" olarak okursak,
"Herkes air doar" diyen Samucl Beckett'i. .. Bir de, herkesin
neden air kalamadn...
Kestirme bir yol dediim, okuduumdan beri antamdan
hi karmadm, ok kii okumad iin de epeydir kelepir
fi.yarna sarlan ve benim ara sra gidip beer onar satn alarak
arkadalarma armaan ettiim bir kitap. Elif Gkteke'nin
Tirkeletirdii. Olivier Rodin'in "kanayan yarama yumruk

I2
atan" Port Sudan'ndan sz ediyorum. Bana yle geliyor ki,
Beckecc'in iirlerini oku(t)maya balamadan nce, kendini b
kp usanmadan tekrar edip duran iir okurunu biraz 'havaya
sokmak', Artaud'nun zledii gibi "parlamaya ramak kalana"
kadar olmasa da, gzlere ve gnllere, imdilik ve hi deilse,
ince bir "ayar vermek" gerekiyor. Tek snamzdan neden
mit keselim ki, dk yapmak ksr olmaktan daha iyi deil
mi?

"A. ile ben yaklak yirmi be yl nce tanmtk. O za


manlar byk ve belirsiz umutlar paylayorduk. Dnya
nn deiecei dncesi, serven dolu bir hayat beklenti
sine karyordu. O dnemi asla kiimsemeyeceim, alay
edenlere de katlmayacam. O zamanlar, daha sonra
rendiimiz ciddi ve nemli bir ok ey gibi, kork"llyu, ks
kanl, alakl bilmiyorduk. Tanrya inanmyorduk, ne
de bana glnecek denli talihsizlikler gelen bir eytana.
Son derece gz pek ve sevecendik. Brn bunlar gen
liimize hakaret etmememiz iin yeterli. Sonra bu hayat
noktalamak zorunda kaldk. Dnyann duraanl baskn
kmt; ona kar genlik gcmz tkenmeye balamt
bile; kr krne inan, her zaman olduu gibi, konuarak
siyasete dnyordu; seyirciler kavgann belirginleen so
nucuna alk tutuyordu. ( . ) A.'nn kitaplar -birkan
. .

almtm- bana zor ve lgnca geliyordu. Nedenini pek


syleyemem ama, bu kitaplar bana, muson rzgarlar yn
deitirdiinde ufku kapayan; bakr yansmalarn, lal rengi
ve mavi imeklerin iz brakt glgeli byk ormanlara
benzeyen fircnal gklerini artryordu. Onlarda, top
lum hayatnn bizde uyandrp durduu tiksinti ve hzn,
bu hayatn sersemletici trenlerine alk olduumuzu
gstermekteki beceriksizliimizi, engin yarnlara alan

r3
bir zamana duyulan zlemi okuduumu sanyordum.( ... )
Kamuoyu ... Szcn telaffuzu bile lk su, soan kokula
r, caddeye bakan bir ev gibi sevimsiz armlar yapyor...
Yavan ve baya. Fransa'dan ayrldmda, yirmi yl kadar
nce, 'kamuoyu' diye bir ey yokcu, dnceler vard - o
unlukla dobra dobra, ama bana yle geliyor ki, hem ruhu
hem de bedeni ykmllk altna alan eylemlerdi bunlar.
unu isteyip tekine kar ktnda, bir folsefeye, hi
olmazsa onun ypranm bir simgesi olan gelenee bavu
rulurdu. Cansz bir ounluu besleyen plasenta bozun
tusunun iinde, entelektel ceninlerin engin jclatininde
yzlmezdi. Aznlkta kalmaktan, yce dlanmlarn a
t bayran ardnda yrmckcen g alnr, vn duyu
lurdu. Yalnzlk bir utan deildi. Gzi.ipcklik ya da cesaret
gibi szckler bize gzel gelirdi. e koyulmak iin umut
lanmak, sebat etmek iin de baprmak gerekmedii szn
gz kapal benimserdik. Bu bizi gln dmekten her
zaman kurtarmazd ama en azndan konformizmden ko
rurdu. stelik yalnzca bizim, A.'nn ve benim kuamz
dan sz etmiyorum: Babalarmzn da hayranlk duyduu
insanlar, toplum dna itilmi, srlm insanlard. ( ... )
Daha nce de sylediim gibi, edebiyatla srekli ve zenli
bir ilikide bulunduum halde, edebiyatn ne olduunu
bildiimi iddia etmiyordum. En azndan, emindim ki, bu
insanlarn yaad ilikiler deildi edebiyat. ( . ..) Yeniyet
meliimiz ile yetikinlik amz arasnda geen, binyln
sonuna doru akp giden yllar, insanlarn drstlk, onur,
salam bir karakter gibi eski erdemlere sayg duymaktan
vazgetii yllar deildi yalnzca. Bu erdemleri belirten
szcklerin de somut anlamlarnn tmn kaybettii,
bugn tarih yoluyla eski alara balayan ipin koptuu,
zamann anlalabilen, kavranabilen derinliinin, biim-

14
siz ve gereksizce tekrarlanan bir gncelliin kpkleriyle
silindii yllard. Gururun nefret uyandran yan, anlad
m kadaryla gururlu kiinin benzersizliini, hatta tanr
tarafndan seilmiliini ortaya koymasyd. stelik gurur,
kiinin gze ald tehlikelerden ve stlendii grevlerden
yan izmesini nlyordu. Oysa gururun gnmzdeki
yozlam biimi olan kendini beenmilik, yalnzca bol
bol kahramanlk taslamaya zorlar insan. ( ... ) Matrak
lk uruna nkte, rezillik uruna cret bir kenara itilmi,
unutulmutu. Hrszlk yeterince yzszlkle yapldna,
dzenbazn kendisi, gazetecilik alannda byk gelime
lere yol aacak kadar gzde olduw1a gre; sahtekarlara,
kitaplarnn zn hatta biimini bakalarndan alanlara
hayranlk duyuluyordu. nk, tuhaf bir biimde, lise bi
tirme snavlarna girecek bir adayda balanmayan zel
likler, gl bir kiide olunca balanyordu. Gl kii,
gn gibi ortadaki namussuzluklar dehann fazlalklar ola
rak grecek aalk tipler buluyordu kendine."

29 Mart 2008, Ankara

r5
1

Orospuler
Whorescope

Whar's rhat?
An cgg?
By the brothcrs Boot it stinks fresh.
Give it to Gillot.

Galileo how are you


and his consecutivc thirds!
Thc vile old Copernican lead-swinging son ofa suder!
We're moving he said we're off - Porca Madonna!
thc way a boatswain would be, or a sack-of-potatoey
charging Pretender.
That's not moving, that's moving. 10

What's thar?
A little green fry or a mushroomy one?
Two lashed ovaries with prostisciutto?
How long did she womb it, the feathcry one?
Thrce days and four nighcs?
Give it to Gilloc.

18
Orospuler

Nedir bu?
Boot kardelerden taze kokumu
Bir yumurta m?
Gtr Gillot'ya ver onu.

Galileo naslsn
ve onun ardk ncleri!
Orduya erzak salayan tccarn sarka misali yan izen olu,
rezil yal Kopernik mezi!
Hareket ediyoruz dedi yola kyoruz - Porca Madonna!1
bir rayfaba gibi, ya da uval rk patatesle dolduran
arlatan gibi.
Sallanmyor, sallanyor. 10

Nedir bu?
Balk yumurtas m yoksa mantarms bir ey mi?
Kamlanm iki yumurtalk m bastrmal?
Ka zamandr gebeydi o tyl eye?
gn drt gece mi?
Gtr Gillot'ya ver onu.

19
Faulhaber, Bec:ckrnan and Peter the Rcd,
cone now in the cloudy avalanche or Gassendi's sun-rcd
crystally cloud
and I'I pebble you al! your hen-and-a-halfoncs
or ru pcbble a lens under the quilt in thc midst of day. 20

To think he was my own brother, Petcr the Bruiscr,


and nota syllogism our of him
no more rhan if Pa were stili in it.
Hey pass over thosc coppcrs,
swcet mi11ed sweat of my burning liver!
Them wcre the days 1 sat in thc hot-cupboard throwingJesuits
out of thc skylighr.

Who's that? Hals?


Let him wait.

20
Faulhabcr, Beeckman ve Kzl Peter,
gelin imdi dumanl n iinde ya da Gasscndi'nin gne
kzl billurumsu beneinde
tavuklarnz ve tm hadmlar prceceim
yonta yonta yorgan altnda mercek yapacam gn ortasnda. 20

Onun z kardeim olduunu dnmek, Dayak Peter'in,


Baba bu kyasa dahil olsa da hala
Peter dnda kimseyi balamaz ki.
Hey! geiniz bu bahisleri,
benim yanan cierimin tlm tatl teri!
O gnler ki Cizvitleri at penceresinden f-irlatrken kzgn
bir ykln iinde oruraym diyeydi.

Kimdir o? Hals m?
Brakn beklesin.
My squinty doaty!
I hid and you sook. 30
And Francine my precious fruit of a house-and-parlour foetus!
What an exfoliation !
Her !itele gray flayed epidermis and scarlet ronsils!
My one child
scourged by a fever to stagnant murky blood
blood!
Oh Harvey beloved
how shall the red and white, the nany in the few,
(dear bloodswirling Harvey)
eddy though thac cracked beater? 40

And ehe fourth Hcnry cane to ehe crypt of rhe arrow.

Whac's that?
How long?
Sit on it.

11
Benim ehla meleim!
Ben saklanmtm sen aram. 30

Ve Francine deerli mahsulm bir evin - oturma odas ceninim!


Nasl pul pul dklmek byle!
Soyulmu kl rengi cici derisi ve alev alev bademcikleri!
Humma kamlan11
benim biricik yavrumu karanlk kan dursun diye - kasvetli
kan!
Ah aziz Harvey
nasl akacak al ve ak, azn iinde ok,
(sevgili kan-dolatrc Harvey)
yrei yarlm bu adamda girdap gibi? 40
oktan drdnc Henry okun srrna erdi.

Nedir bu?
Ne kadar uzun yle?
Otur stne.

23
A wind of evil flung my dcspair of ease
against ehe sharp spires of ehe one
lady:
not once or twice but ....
(Kip of Christ harch it!)
in one sun's drowning 50

(Jesuitasters please copy).


So on with ehe silk hose over ehe knitted, and the morbid
leather-
what am l saying! thc gende canvas-
and away to Ancona on the brighr Adriatic,
and farewell for a space to the yellow key of the Rosicrucians.
They don't know what the master of ehem that do did,
that ehe nose is rouched by the kiss of all foul and swect air,
and ehe drums, and the throne of the fa:cal inlet,
and ehe eyes by irs zig-zags.
So we drink Him and eat Him 60

and the watery Beaune and the stale cubes of Hovis


because He can jig
as near or as far from His Jigging Self
and as sad or lively as ehe chalice or ehe tray asks.
How's thar, Anconio?

in ehe name of Bacan will you chicken me up that egg.


Shall l swallow cave-phancoms?

24
Savurdu avuran umutsuzluumu eyranca bir rzgar
bir hanfendinin keskin ve narin kvrmlarna
kar:
ne bir ne iki kere lakin . ...
(sa'nn Uykusu yumurtlar onu!)
iinde bouluyor gne insann 50

(Gdalesicizvitleri lrfen kopyalayn).


Bylece ipek orap giy rg giysi srne ve hastalkl deri -
ne sylyorum ki ben! yumuak yelken bezi -
ve parlak Adriyatik stnde al Ancona'ya.
ve elveda de yer amak iin Gl-Ha Biraderlerin akn
anahtarna.
Bilmiyorlar ki efendileri ne yaptyd,
ti.im berbat ve tad havalarn pckleri burna bulat,
ve davullar ve bok giriinin taht,
ve gtn tini frl dnen gzleri.
Sonra biz Onu itik ve yedik Onu 60
ve sulandrlm Beaune ve bayat Hovis paralar
oysa O ]ig dans yapabilir
yaknlar ya da uzaklarken Kendi Dansna
ve zgn ya da neelidir ayin kadehi ya da sininin daveti kadar.
Ya bu nasl. Anconio?

Bacon akna korkutacak msn u yumurtayla beni.


Yutacak mym maara hayalerlerini?

25
AnnaMaria!
She readsMoses and says her love is crucifed.
Leider! Leider! she bloomed and withered, 70

a pale abusive parakeet in a mainstreet window.

No 1 believe cvery word of it 1 assure you.


Fallor, ergo sum !
The coy old frleur!
He tolle'd and legge'd
and he bucconed on his redemptorist waisccoac.
No matter, let it pass.
I'm a bold boy 1 know
so I'm not my son
(even ifl were a concierge) 80

nor Joachim my father's


but the chip ofa perfect block that's neither old nor new,
the lonely pecal ofa great bright rose

16
AnnaMaria!
Musa'y okuyor ve aknn armha gerildiini sylyor.
Leider! Leider!2 ieklendi ve kurudu, 70

caddeye bakan pencerede bir muhabberkuu solgun ve kfrbaz.

Hayr onun her szne inanrm sizi remin ederim.


Fallor, ergo sum!3
Utanga yal frleur!4
an ar ar ald ve tekmeleyerek durdurdu
ve Kursal Kurtarc Tarikat yeleini ilikledi.
Fark ermez, geelim.
Cesur bir olanm biliyorum
hani ya ne benim olum
(bir koruyucu bile olsam) 80

ne de babamn Joachim'i deilim


ama kusursuz bir btnn yongas ne eski ne de yeni
muazzam bir gln parlak ve vakur yapayalnz cayapra.

27
Are you ripe ar !ast,
my slim pale double-breasted nrd?
How rich she smclls,
this aborrion ofa fledgling!
I will eat it with a fish fork.
W hite and yolk and feathers.
Then 1 will rise and move moving 90

toward Rahab of rhc sn()WS,


the murdcring marina! pope confossed amazon,
Christina the ripper.
Oh Weulles spare rhe blood ofa Frank
who has climbed the bitter steps,
(Rene du Perran . . . . !)
and gram rne my second
starless inscrurable hour.

18
Sommda olgunlatn m,
benim ince solgun kruvaze bokum?
Ne zengin bir koku sayor,
tyleri yeni birmi bir kuun d!
Balk atalyla yiyeceim onu.
Beyaz ve sars yumurtann ve tyler.
Sonra kalkacam yarakran ve yollanacam ie ileyen 90

karlarn Rahab'na doru,


katleden sabah kuu papa ikrarcs dii sava,
Chrisrina, per vasz yrtc.
Ah Weulles ac basamaklar trmanm
bir Frenk'in esirge kann,
(Peronlu Rene . . .. !)
ve bana bala
yldzsz esrarl ikincil anlarm.

1930
il

Yanknn Kemikleri
The Vulture

dragging his hunger rhrough ehe sky


of ny skull shell of sky and earrh

srooping ro ehe prone who muse


soon eake up eheir life and walk

nocked by a tissuc ehat may not serve


eill hunger carth and sky be offal

32
Akbaba

yeryznn ve gkyznn kabuuna


aln kafatasmn gne srklyor

stne pike yapt meyyal


yryp gitmeden almal canlarn

kirli bir mendil ile alnm alaya


alk.tan kvranan yer ve gk plk oluncaya

33
Enueg l

Exeo in a spasm
tired of my darling's red sputum
from rhe Portobcllo Privatc Nursing Horne
irs secret things
and toil to rhc crest of rhe surge of the steep perilous bridge
and lapse down blankly under rhe scream of the hoarding
round thc bright stiff banner of the hoarding
imo a black west
throtclcd wirh clouds.

Abovc the mansions cl1e algum-trees


ehe mouncains
my skull sullenly
cloc of angcr
skewered alofi strangled in ehe cang of the wind
bices like a dog against irs chastisemem.

34
Enueg 1

Exeo5 bir kaslmann iinde


ve yorgun sevgilimin kanl tkrnden
Porrobello zel Bakmevi'nden gelen
ve gizli eylerinden
ve srklenirim kabaran dalgann tepesine
tehlikelerle dolu kpr suya gmlrken
bo gzlerle devrilirken l altna
dndrp dururum parlak koyu sancan ynn
bulutlarn boazlad
kara bir batya.

Konaklar seyreden sandalaalar


dalar
somurtan kafatasm
fke phts
rzgarn tasmasyla boazlanm dizilmiken ufkun iine
srr slahna direnen bir kpek gibi tpk.

35
1 erundle along rapidly now on my ruined feer
flush wirh the livid canal;
ar Parncll Bridge a dying harge
carrying a cargo of nails and timber
rocks itself softly in the foaming doister of the lock;
on ehe far bank a gang of down and outs would scem ro be
mending a beam.

Then for miles only wind


and the weals creeping alongside on ehe warcr
and ehe world opening up ro ehe South
across a travesty of champaign to rhe mounrains
and the srillborn evening rurning a flthy grcn
manuring the night fungus
and rhe mind annulled
wreckcd in wind.
Yorgun ayaklarmla h:la akarm imdi
mosmor kesilmi kanalla dopdolu
Parncll Kprs'ndc ktreste ve ivi ykl
lmekte olan mavna
kanal kilidinin kprel serinde sallanyor usulca
uzak kyda tamamen hitmilerden bir ete bir gverte kiriini
oaaracakt gya

Sonra kilometrelerce sdece rzgar


ve suda sessizce emekleyen kam izleri
ve gneye alan dnyc
dalara dek uzanan kdarn kt taklidi karsnda
ve gece mantarn gbelemeye
pis bir yeile brny<r l domu akam
ve rzgarda enkaza den
lavedilmi insan akl.

37
1 splashed pasr a lirrle wearish old man,
Democritus,
scurrling along bcrween a crurch and a stick,
his srump caughr up horrible, like a claw, under his breech,
smoking.
1hen becausc a field on the left wem up in a sudden blaze
of shouring and urgenr whisttling and scarler and blue ganzies
l stopped and clinbed the bank to see the game.
A child fdgeting at ehe gar called up:
" Would we beler in Mister?"
" Cerrainly" 1 said "you would."
Bur, afraid, he set off down rhc road.
" Well" 1 called afi:er him "why wouldn't you go in?"
"Oh" he said, knowingly,
"I was in rhar field before and l gor pur our."
So on,
derelicr,
as from a bush of gorse on fire in ehe mountain afrer dark,
or, in Sumatra, rhe jungle hymen,
ehe srill flagrant rafHesia.
amur srattm mazine biraz hastalkl yal adam,
Demokritos,
ac ekiyor, seirtirken bir koltuk denei ve bir baston yardmyla,
pantolonunun altnda kesilmi uzvu, bir pene gibi ardndan
dehetle yetiti.
Sonra, belirdii iin srarl haykrlarn ve slklarn ve kzl ve mavi
ganzalarn birdenbire ykselen alevleri iinde sol yanda bir carla,
durdum ve grmek iin oyunu trmandm bayra.
Kapda yerinde duramayan bir ocuk dedi ki telala:
"Girmemize izin verilecek mi Baym?"
"Elbette verilecek" dedim.
Fakat korktu, meyletti yolun aasna.
"Peki ama," diye seslendim ardndan, "neden girmeyeceksin ki?"
"Ah," dedi kesin bir dille,
"Daha nce de bu tarladaydm ve atldm darya."
Bundan byle,
terk edilmi,
gece vakti dada yanan katrtrna als gibi,
ya da Sumatra'da, vahi orman a,
hareketsiz rezil rafficsia.

39
Next:
a lamenrable family of grey verminous hens,
perishing out in the suk field,
trembling, half asleep, against ehe dosed door ofa shed,
with no means ofroosting.
The great mushy toadstool,
grecn-black,
oozing up afrer me,
soaking up ehe tattered sky like an ink of pestilence,
in my skull the wind going fetid,
the water ...

Next:
on rhe hill down from ehe Fox and Geesc into Chapclizod
a snall malevolent goat, exiled on the road,
rcmotely pucking the garc of his field;
the lsolde Stores a great perturbation of sweaty heroes,
in their Sunday best,
come hastening down for a pim of nepenrhe or. -moly of
half and half
from watching rhc hurlers abovc in Kilmainham.

40
Bir sonraki:
acnacak halde, bitlenmi bir gri tavuk familyas,
telef oluyor kazlm tarlada,
titriyorlar, yar uykulu, yok tneyecek yerleri
barakann rtk kaps karsnda.
Kocaman ve yumuak zehirli mantar,
yeilli-karal,
sinsice sokuluyor ardmdan yukar,
emiyor lime lime olmu g veba mrekkebi gibi,
kafatasmda kokuuyor rzgar,
su . ..

Bir sonraki:
Fox ve Geese'den Chapelizod'a doru tepeden aa
srlm yolun dna bir kk hain kei,
uzaktan tosluyor kendi tarlasnn kapsna,
terli kahramanlardan muazzam bir karklk Isolde Depolar,
Pazar giysileriyle koarak iniyorlar bayrdan
yarm tas nepenthes iin ya da sihirli mal ya da bir karm
her ikisinden
Kil main ham' n tepesinde izlemiler Harling oynayanlar.

41
Blorches of doomed yellow in rhe pir of rhe Liffey;
rhe fngers of rhe ladders hooked over the parapet,
soliciting;
a slush of vigilant gulls in rhe grey spew of the sewer.

Ah the banncr
the banner of neat bleeding
on rhe silk of rhe seas and the arctic flowers
rhat do not exist.

42
Liffoy Gleti'nde laned sar lekeler,
yalvaryor,
merdivenlerin parapetia stne aslm parmaklar,
lamn gri kusmuund tetikteki martlarn amuru.

Ah sancak
kanayan etin sanca
denizlerin ipei stncl ve var olmayan
kutup ieklerinin.

43
Enueg il

world world world world


and the face grave
cloud against the evening

de norituris nihil nisi

and the face crumbling shyly


too late to darken the sky
blushing away into the evening
shuddering away like a gaffe

veronica nundi
veronica nunda
give usa wipe for the Iovc ofJesus

44
Enuegll

dnya dnya dnya dnya


ve bulutlanr geceye
mezar olmu yz

de morituris nihil nisi6

ve rkeke ufalanyor yiiz


gecenin iine kzarp dalan
utanla rperen gkyzn
karanmak iin ok ge

veronica mundi'
veronlca munda8
sa akna bize bir mendil ver

45
sweacing like Judas
eircd of dying
tircd of policcmcn
feet in marmaJade
perspiring profusely
heart in marmalade
smoke more fruit
ehe old heart the old heart
breaking oucside congress
doch 1 assure thce
lying on O'Conncll Bridge
goggling at the tulips of ehe evening
ehe green tulips
shining round the corner like an amhrax
shining on Guinness's barges

ehe overtone the face


too !ate to brightcn ehe sky
doch doch 1 assurc thec
terleyen Yahuda gibi
lmden usanm
polislerden bkm
ayaklar marmelada batm
terlerken cmerte
kalp marmelada batm
duman daha fazla meyve
khne kalp yal kalp
krlrken kalabaln dnda
doch9 sizi temin ederim
O'Connell Kprs'nde uzanmak
ve akamn lalelerine devirmek gzleri
yeil laleler
bir kanban gibi keyi kvrlarak trmanr
Guinness'in mavnalarna saldrr

ne denli kzarsa da yz
gkyzn aydnlatmak iin ok ge
doch doch sizi temin ederim

47
Alba

before morning you shall be here


and Dante and the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
chat you shall establish here before morning

grave suave singing silk


stoop to ehe black 6.rmament of areca
rain on ehe bamboos .flowers of smoke alley of willows

who though you seoop with fingers of compassion


to endorse the duse
shall not add to your bouney
whose bcaury shall be a shcet before me
a statement of itself drawn across the tcmpest of emblems
so chat there is no sun and no unveiling
and no host
only 1 and thcn the sheet
and bulk dead
Alba

afaktan nce burada olacaksn


ve Dame ve Logos ve tm yeryz tabakalar, ve srlar
ve kzgn demirle dalann ay
afaktan nce burada var edecein mziin
effaf yzeyinden baka

gm akyan ho aldatc ipei


palmiyelerin siyah semasna eil
yamur ol bambulara duman ieine iiclerin patikasna

hi kimse deil sen melirsin merhametin yarmaklaryla


bu kemik paralarn tanmaya
ama.cmerdiine bir ey katmayacak
kimin gzellii benden nce bir tabaka olack
simgeler frtnasndan kendiliinden emilm bir sunum
yle ki ne gne olsun ne ifa
ne de bir kurban
sadece ben ve sonra tabaka
ve kaskat ceset

49
Dorcmunder

ln ehe magic ehe Homer dusk


pase thc rcd spire of sanctuary
I null shc royal hulk
hastcn to the violet lamp to ehe thin K'in music of ehe bawd.
She stands before me in the brighr seall
sustaining the jade splinters
the scarred signaculum of purity quiec
ehe eyes ehe eyes black till the plagal east
shall resolve thc long night phrase.
Then, as a scroll, folded,
and the glory of her dissolution enlargcd
in me, Habbakuk, mard of ali sinners.
Schopenhauer is dcad, the bawd
puts her lure away.

50
Dortmunder

Sihirli alacakanlkta Homer


tapnan sivri ulu kzl kulesini geer
iplemem kraliyet kalyonunu o pezevenk kadnn
hzlanrm mziinde ince K'ya, meneke rengi lambaya doru.
nmde durur aydnlk ahrda
yeim kymklarn
saf skunetin belal iaretlerini besleyerek
gzler gzler kararr yaral dou
uzun gece arksna bir ahenk katana dek.
Sonra, parmen tomar gibi kvrld
ve eriyiinin ihtiam geniledi bende
Habbakuk, tm gnahkarlarn posas.
Schopenhauer ld, mama
koyar udunu bir kenara.

51
Sanies 1

ali the livelong way this day of sweet showers from Ponrane
on the seashore
Donabate sad swans ofTurvey Swords
pounding along in three ratios like a sonata
likc a Ritter with pommelled scromm arra cura on the step
Botticelli from the fork down pescling the transmission
tires bleeding voiding zeep the highway
ali heaven in ehe sphincter
the sphincter

mde now
potwalloping now through the promenaders
this trusty all-steel this super-real
bound for home like a good boy
where 1 was bom with a pop with ehe green of the larches
ah ro be back in the caul now with no trusts
no fingers no spoilt lovc
Cerahat 1

deniz kysndaki Porrrane'den balayan tad saanaklarn bu


gn bitmez tkenmez yolun tm
DonabatcTurvey Swords'un kederli k"llular
bir sonat gibi blmde at biniyorlar gzleri kara
bir valye gibi dvlm her admda scrotum atra cura10
yolun atalndan Botticelli iniyor anzman barta barta
kanyor lastikler boalyor vnlayan bir ses kyor asfaltta
btn cennet bzkteki
o bzkteki

mde11 imdi
su kaynatyor gezintiye kanlar arasnda
bu gvenilir tamamen elik bu gerekst
mclczamlarn yeiliyle pat diye doduum yere
eve giden iyi bir olan gibi
ah imdi cenin zarnda olmak yeniden sadakat olmadan
parmaklar olmadan rm ak olmadan

53
belting along in the meantime clutching the bike
the billows of the nubile the cere wrack
pot-valient caulless waisted in rags hacless
for mamma papa chicken and ham
warm Grave too say the word
happy days snap the stem shed a tear
rhis day Spy Wednesday seven penrades past
oh rhe larches the pain drawn like a cork
the glans ho took rhe day off up hill and down dale
wirh a ponderous fawn from the Liverpool Landon and Globe
back the shadows lengthen the sycamores are sobbing
ro roly-poly oh to mc a spanking boy
buckets of fzz childbed is thirsty work
for rhe midwife he is gory
for the proud parem he washes down a gob of gladness
for footsore Achares also he pants his pleasure
sparkling beestings for m e
rired now hair ebbing gums ebbing ebbing home
good as gold now in the prime afrer a briefprodigality

54
dolamak bu arada yaparak gidona
gelinliin byk dalgalar sahile vuran kuru yosunlar
ikiyle cesur gvdesiz paavralar iinde heba olmu apkasz
anne baba ravuk ve pastrma iin
Mezar da st syle szc
mutlu gnler koparr gvdeyi dker gzya
bugn Casusun Dngn yedi be-yl geri
ah melezarnlar mantarmeesinin kabuu gibi resmedilen ac
ar bir geyik yavrusuyla Liverpool Londra ve Globe'tan gelip
o gn harcad dereler
uzayan glgelerin ardnda hkra hkra alyor
amerikannarlar
tknaza ah bana frtnal cesur olana
bebein iine doduu frtl yaran susam kovalar alr
ebe iin kanldr o
gururlu ana baba iin ykayp temizler bir para memnuniyeti
bir de yrmckccn ayaklar imi Akhares iin kendi
hazzn solur
parldayan ilk sr doumdan sonraki benim iin o da
imdi yorgun salar ekilmi dietleri ekilmi ekilmi ev
alrn kadar salam arrk ksack bir savurganln ardndan en
parlak zaman

55
yea and suavc
suave urbane beyond good and evil
biding my time without rancour you may take your oath
distraught half-crooked courting the sneers of rhese fauns
these smart nymphs
clipped like a pederast as ro one trouder-end
sucking in my bloated lantern behind a W ild Woodbine
cinched to death in a filthy slicker
flinging the proud Swift forward breasring the swell of Strmers
1 see main verb at last
her whom alone in the accusative
1 have dismoumed to love
gliding rowards me dauntless nautch-girl on the face of ehe
waters
dauncless daughter of desires in the old black and flamingo
get along with you now take the six the seven the eight or the
litcle singlc-decker
take a bus for all 1 care walk cadge a lift
home to the cob of your web in Holles Strect
and let ehe tiger go on smiling
in our hearts that funds ways home
dorusu ho tavrl
iyiliin ve ktln tesinde tad dilli kibar
uygun anm kolluyor hi kin gtmeden yemin edebilirsiniz
biraz endieli biraz hilekar aranrken alayc szlerini bu
faunus'larn bu zeki nympha'larn
ki bir pantolon paasna gre olanc gibi krplmlar
imi fenerimi emiyorlar pis bir muamba yamurluun
iinde skca
lme tutunmu bir Vahi Hanmelinin ardnda durmu
kibirli Swift'i frlatrken ileriye gslerken Sttrmer'lerin12
dalgasn
anlyorum nihayet esas fili
o ki tek bana i halinde
sevmek iin alalmtm
korkusuz dans kz sularn yznde bana doru szlrken
eski karanlklardaki arzularn korkusuz kz ve lamingo
git artk alt yedi sekiz ya da tek gverteli kl tekneyle git
otobse bin kime ne yr bir asansr dilen
yollan evine Holles Caddesi'ndeki rmcek a kulbene
ve brak glmsemeye devam etsin kaplan
eve yollar deyen kalplerimizde

57
Sanies il

there was a happy land


the American Bar
in Rue Mouffetard
there were red eggs there
1 have a direy 1 say honorrhoids
coming from the bath
the steam the delight the sherbct
rhe chagrin of the old skinnynalinks
slouching happy body
loose in my stinking old suit
sailing slouching up to Puvis the gaundet of mlips
lash lash me with yaller tulips 1 will let dowr
my stinking old trousers
my love she sewed up the pockets alivc the !ive-oh she did
she said rhat was berter
spodess then wirhin the brown rags gliding
frescoward free up the fjord of dyed eggs anf thongbells
1 disappear don't you know imo the loca!
the mackercl are at billiards there they are crying the scores
thc Barfrau makes a big impression with her mighry bottom
Dantc and blissful Beatrice are thcrc
prior to Vita Nuova

58
Cerahat il

mutlu bir yer vard


Amerikan Bar
Ruc Mouffetard'da
iftihar mayasllar dediim krmz yumurtalar vard orada
pis bir tanesi benim
banyodan gelirken
buhar haz erbet
bir deri bir kemik yallarn kederi
km oturuyor mutlu beden
pis kokan takm elbisemin iinde miskince
yelken misali serilmi Puvis'ye dek lalelerin deri eldiveni
kamla kamla beni sar lalelerle indireceim
le kokan eski pantolonumu
akm o benim dikti cepleri diri diri dikti ve dedi ki daha iyiydi
lekesiz byle kahverengi ullarn iinde szlrken temiz havada
boyanm yumurtalarn ve kayanlarn kurtulmu fyordundan
grmyor musun kayboluyorum
pezevenklerin bilardo oynad orospularn mterilere
bard barda
Bar kadn gl bir etki yaratyor koca gtyle
Vita Nuova'dan nce
Dante ve mutlu Beatrice orada

59
the balls splash no luck comrade
Gracieuse is there Belle-Belle down the drain
booted Percinet with his cobalt jowl
they are necking gobble-gobble
suck is not suck that alters
lo Alighieri has got off au revoir ro all that
I break down quite in a titter of despite
hark
upon the saloon a terrible hush
a shiver convulses Madame de la Motte
it courscs it peals down her collops
the great botron foams into stillness
quick quick the cavaletto supplejacks for mumbo-jumbo
vivas puellas mortui incurrrrrsant boves
oh subito subito ere she recover the cang banboo for bastinado
a bitrer moon fessade a la mode
oh Becky spare me 1 have done thee no wrong spare me
dann thec
spare me good Becky
cali off thine adders Becky 1 will compensate thee in- full
Lord have mercy upon us
Christ have mercy upon us

Lord have mcrcy upon us

60
toplar ans getirmiyorarkada
Gracieuse orada Belle-Bellc13 boka batm tmyle
izmeli Percinet kobat eneli
hindiler gibi pyolar gulu-gulu gulu-gulu
emmek emmek deil ceiiyor
bakn Alighieri de gidyor eyvallah deyip herkese
ben ki teslim oluyorun kin kusan kkrdamalarn iine
dinleyin
korkun derin bir sessizlik salonun zerinde
Madamc de la Motte'u iddetle sarsyor bir rperti
dvyor rtyor etlrini
sessizliin iine doru kpryor koca dibi
abuk abuk mumbo-umbo iin kam denekler
vivas puellas mortui ircurrrrrsant bovcs.
ah abuk abuk gelmeden kendine falaka iin bambu boyunduruk
ac bir ay fessadc ala rrode15
ah Becky ac bana hi trlk yapmadm sana bala canm
la.et olsun sana
esirge beni iyi Becky
sar engereklerini geri .;ar Bed..")' bedelini eksiksiz deyeceim sana
Tanr merhamet eder bize
sa merhamet eder bizt

Tanr merhamet eder bize

61
Serena 1

wiehoue ehe grand old Brieich Museum


Thales and ehe Areeino
on ehe Bosom of ehe Regencs's Park ehe phlox
crackles under ehe ehunder
scarlce beaucy in our world dead fsh adrifc
all ehings full of gods
pressed down and bleeding
a weaver-bird is tangerine ehe harpy is pase caring
ehe condor likewise in his mangy boa
ehey seare across monkey-hill ehe dephanes
lreland
the lighe creeps down eheir old home canyon
sucks me aloof eo ehac old reliable
ehe burning bem of Georgc ehe drill
ah across ehe way a adder
broaches her rae
whiee as snow
in her dazzling oven strom of peristalsis
limae labor

62
Asude 1

ihtiaml ve eski British Museum olmadan


Thales ve Aretino
Regent's Park'n barndaki aleviei
atrdar gk grlemesinin altnda dnyamzdaki krmz gzelliin
terk edilmi l balklar akntnn insafna
tanrlarla dolu her ey
sktrlm ve kanyorlar
dokumac kuu bir mandalinadr Harpya'nn geerken ilgilendii
tpk akbaba gibi onun uyuz boa ylannn iindeki
maymun tepesinde gzlerini dikmi fllere bakyorlar
rlanda
eskiden yurt tuttuklar kanyona doru haHfe kayyor k
emiyor souka beni o eski gvenilirlie
matkap Gcorge'un yanan k
vay yolun karsnda bir engerek
sann deliyor
kar gibi beyaz
gz kamatrc frnnda samsal devinim frtnas
limae labor16
ah father father that an in heaven

1 fnd me caking the Cryscal Palace


for ehe Blessed Isles from Primrose HilJ
alas 1 must be chat kind of person
hence in Ken Wood who shall fnd me
my breath held in che midst of thickets
none but che most quarris lovers

1 surprisc me moved by the many a funnel hinged


for the obeisance co Tower Bridge
the viper's curcsy to and from che City
till in the dusk a lighter
blind with pride
tosses aside the scarf of che basculcs
chen in che grey hold of che ambulance
throbbing on the brink ebb of sighs
then 1 hug me below among the canaille
until a guttcrsnipe blast his cemed eyes
dcmanding 'avc 1 done with the Mirror
1 stump off in a fcarful rage under Marricd Men's Quaners
Bloody Tower
and afar off at all specd screw me up Wren's giant bully
and cursc che day cagcd panting on the platform
under the flaring um
1 was not bom Defoe
ah baba cennetteki bal.na

Primrose Tepesi'nden !baknca Kutsanm Adalar'


Crystal Palace sanrkem bulurum kendimi
heyhat ben de byle biiriyim demek
yleyse Ken Orman'ruda beni kim bulacak
nefesim cumldu sk allarn ortasnda
en yrekli klardan baka

menteeli bir bacadan etkilenen bu izdiham artr beni


Tower Kprs'ne itaat iin
engerein Ciry'ye reverans bir aa bir yukar
ta ki alacakaranlkta hir mavna
kibirden gz karara
kaldralarn earbn frlatr bir kenara
sonra iniltilerin ingin denizi kysnda
hrltyla alan cankurtarann gri snanda
smsk sarlrm bana aadaki sefil kalabaln ortasnda
ta ki bfr batakulluu mor halkal gzlerini kavura
korkun bir fkeyle derim Evli Adamlarn Evleri dibine
taklp bir aa kkne
sorarken Mirror ile iim bitti mi diye
Kanl Kule
ve ok uzakta Wren'in dev kabadays her trl becer beni
evire evire
ve lanet et hapsedilmi gne solurken platformda nefes nefose
aniden alevlenen kl anann altnda
domadm Dcfoe'lu
bur in Ken Wood
who shall fnd me

my brorher rhc: fly


rhe common housefly
sidling our of darkncss inro lighr
fasrens on his place in rhe sun
whers his siz legs
rcvcls in his planes his poisers
it is the aurumn of his life
he could not serve typhoid and mammon

66
ama Kcn Orman'nda
beni kim bulacak

erkek kardeim sinek


sradan bir karasinek
karanlktan a doru yan yan giderken
gneteki yerinin stne tutunur
alt bacan biler
eklentilerinin ve dzlemlerinin tadn karr
hayatnn bu sonbahar
kulluk etmeyebilirdi tifoya ve ihtirasa
Serena il

this donic earth

see-saw she is blurred in sleep


she is fat half dead the rest is free-whcelinf
pare the black shag thc pelt
is ashen woad
snarl and howl in thc wood wake all the bird.
hound thc harlots out of the ferns
this damfool twilighr threshing in the brakc
blearing to be bloodied
this crapulent hush
rear irs heart out

in her dreams shc trcmblcs again


way back in the dark old days panring
in the claws of rhc Pins in the stress.of her hour
rhe bag writhes she rhinks she is dying
rhc light fails it is time to lie down
Clew Bay vat of xanthic flowcrs
Croagh Patrick waned Hindu to spitc a pilgrim
shc is ready she has laid down above all rhe islands of glory
srraining now this Sabbarh evening of garlands

68
Asude il

bu kaskac dnya

bir bulanklar bir netleir uykunun iinde


iman yar l dnyor kendi kendine kalan
bir ksm keelemi sa prsm deri
ivitomdur kl rengi
hrla kpek gibi ulu ormanda uyandr brn kular
tazlarla peine d fahielerin ereltiodarnn arasndaki
bu aptal alacakaranlk ezerken bu byk odan
iyice kanlansnlar diye mzrdanrken
bu ayya bu derin sessizlik
yrtar kalbini

dlerinde rperir yeniden


ok uzaktaki karanlkta nefes nefese kalm eski gnlerde
penelerinde Pins'in zamannn geriliminde
ardan kvranyor yosma sanyor ki lyor
zayflyor k uzanmak zaman
Clew Koyu asit sars ieklerin fs
Croagh Patrick kld Hindu oldu bir hacya nispet
hazr artk o tm hret adalarnn zerinde uzanm yatyor
zorluyor kaslarn elenklerin bu Sebt gn akam
with a yo-heave-ho of able-bodied swans
out from the doomed land their rcefa of trcsses
in a hag she drops her young
the wales in Blacksod Bay arc dancing
the asphodels come running the flags afi:er
shc thinks she is dying she is ashamed

she took mc up on to a watershed


whence likc the rubrics ofa childhood
beholdMeath shining through a chink in the hills
posses of larches there is no going back on
a rout of tracks and streams flecing to rhe sea
kindergartens of steeples and rhcn the harbour
like a woman making to cover her breasts
and left me

with whatever trust of panic we went out


with so much shall we return
there shall be no loss of panic between a man and his dog
bitch though he be

70
salkl kuularn sesleriyle yisa vira salpa
laneclenmi lkeden darya kularn sa rgs kayalklarndan
genliini dryor derin bir yara
Blacksod Koyu'nda dans ediyor balinalar
irioclar geliyor ssenler ardndan
sanyor ki lyor uran iinde

ocukluun krmz harflerinin benzeri bir yerden


iki nehir havzas arasndaki setin stne ekip kaldrd beni
melezamlarn sahibi tepelerin atlaklarndan bak
parlayan Meath'e geri dn yolu yok
izlerin bozgununda ve denize kaan derelerin
an kuleli anaokullar ve sonra liman
gslerini rtmeye alan bir kadn gibi
ve terk etti beni

fazlasyla sahip olduumuz ve iine dtmz


hangi paniin gveni ile dneceiz geri
bir adamla kpei arasndaki korku eksilmeyecek hi
kanck kpek olsa da

71
sodden pair of Churchman
muzzling the carn
t is worse than dream
the light randy slut can't be easy
this clonic carth
all these phanroms shuddering out of focus
t is useless to close rhe eyes
all thc chords of the earth blokcn like a woman panist's
the toads abroad again on rheir rounds
sidling up to rheir snares
thc fairy-tales of Mcath cnded
so say your prayers now and go to bcd
your prayers before the lamps start to sing bchnd the larches
here at rhese knees of stone
then to bye-bye on the bones
Rahibin srlsklam bohas
balarken azn ta yn mezarn
ryadan daha beter
istekli olamaz az bozuk rahat orospu
bu kaskat dnya
tm bu hayaletler rperiyorlar flu
gzleri yummak faydasz
bozulmu bu dnyann ahengi bir kadn piyan istin akordu gibi
yuvalarndan km geziniyorlar gene
gizlice tuzaklarna sokuluyor karakurbaalar
erdi sona Meath'in peri masallar
imdi dualarn oku ve git yat
lambalar nnde ettiin dualar melezamlarn ardnda ark
sylemeye balar
burada bu tatan dizlerde
sonra kemikler stndeki hoakala kadar

73
Serena 111

fix this pothook ofbeauty on this palette


you nevcr know it might be final

or leave her she is paradisc and then


plush hymens on your eyeballs

or on Butt Bridge blush for shame


rhe mixed declension of those mammac
cock up rhy moon thine and rhine only
up up up to the scar of evening
swoon upon the arch-gasometer
on Misery Hill brand-new carnarion
swoon upon rhe little purple
house of prayer
something hcarr of Mary
the Bull and Pool Beg rhat will nevcr mect
not in this world

74
Asude 111

gzelliin S kancasn bu paletin stne tak


asla bilemezsin son olabilir mi

ya da brak gitsin o kz bir cennet ve sonra


gz krelerindeki kzlk zarlarn giydir kadifeyle

ya da Butt Kprsii'nde utantan kzarsn yz


u kark memelerin gzden dmesi
kaldr ayn yukar senin sadece senin olan
yukar yukar yukar akam yldzna dek
ana gaz tank zerinde bayl
MiseryTepesi'ndeki capcazc karanfl ieinin
zednde bayl bu dua evinin
Merycm'in kalbi gibi
kiik ve mor
Bull ve Pool Beg karlamayacaklar asla
bu dnyada deil

75
whereas darr away through rhe cavoerting scapcs
bucker o'cr Victoria Bridge rhat's the idea
slow down slink down thc Rindscnd Road
lrishtown Sandymount puzzle find rhe Hell Fire
ehe Merrion Flats scored wirh a ehrillion sigmas
Jesus Chrise Son of God Savior His Finger
girls eaken serippin thar's the idea
on ehe Bootersgrad breakwind and waeer
thc tide making the dun gulls in a panic
the sands quicken in your hor heart
hide yourself not in rhe Rock kecp on ehe move
keep on rhe move
aha kalkan iek saplarnn arasndan ok gibi frlarken
Victoria Kprs'ndc drt nala at koturmaksa akldaki
yavala ve sessizce yr Ringsend Yolu'ndan aa
rlanda ehri Sandymount bilmecesi bul Cehennem Ateini
Merrion Daireleri bir trrrilyon S harfi entti
KurtarcTanrnn Olu sa MesihTanr'nn Parma
soyunan kzlar akldaki
Boorersgrad stnde rzgarkran ve su
kl rengi martlar rld.iren ned-cezir
hopluyor kumlar kzgn kalbinde
gizlenme Rock'n iinde devam et harekete
devam et harekete

77
Malacoda

thricc he came
the undcrtaker's man
impassable behimi his scrural bowler
ro measurc
is he not paid to measure
this incorruptible in the vestibule
this malebranca knee deep in ehe lilies
Malacoda knec-decp in ehe lilies
Malacoda for all ehe expert awe
that fclts his perincum mutes his signal
sighing up rhrough the heavy air
must it be it musr be it must be
fnd thc weeds engage ehem in rhe garden
hear she may see she necd not

ro coffn
with assistant ungulare
fnd the weeds engage their attcnrion
hear she must see shc need not
Malacoda

kez geldi
lmeye
cenaze kaldrcsnn adam
siperli melon apkasnn ardnda hissiz
lt iin antredeki bu rmezi
diz boyu zambaklar iinde bu erilpeneyi
para denmedi mi ona
Malacoda diz boyu zambaklar iinde
Malacoda eksperin dehetine ramen
ap arasn kedeciren heyecann sndren
i ekiyor havann kasvetinden
gerekli mi gerekli gerekli
bul yabani otlar oyala bahede onlar
d in le belki anlar kadn gerekmediini

tabuta koymaya
un g u la can n yardm yla

bul yabani odan el akllarn


dinle anlamak zorunda kadn gerekmediini

79
co cover
to be sure covcr cover all over
your carge allow me hold your sulphur
divine dogday glass set fair
scay Scarmilion scay scay
!ay chis Huysum on ehe box
mind ehe imago ic is he
hear she musc see she musc
all aboard ali souls
half-mast aye aye

nay

80
rtmeye
her yeri her yeri rttnden emin olmaya
kalkann sayesinde tutarm volkann
hisset kpekleri ldrtan sca sula svann ikinci karn
kal Scarmilion kal kal
yatr bu Huysun' tabuta
anmsa ocukluk hayali bu adam o
dinle anlamak zorunda kadn anlamak zorunda
herkes binsin btn ruhlar
yarya indi bayrak hay hay

hayr

B
Da Tagtc Es

redeem :he surrogate goodbyes


ehe sheet astream in your hand
who have no more for ehe land
and thc glass unmistcd above your eyes

B
Da Tagte Es

elvedalar vekili
elindeki tabaka selinin de kefaretini
ki o diyar iin daha yapaca kalmayan
ve gzlerine hakim puslanmayan cam
Echo's Boncs

Asylum undcr my tread all rhis day


rheir mufficd revels as the flesh falls
brcaking without fear or favor wind
ehe ganrclope of sense and nonsensc run
tak.en by ehe maggots for what they are
Yanknn Kemikleri

btn gn tabanlarmla ezdiim kutsal tmarhane


sarp sarmalanm cmbleri et alayan gibi
korkusuz ya da lmfsuz krlrken rzgarn tad koku
duyunun zrh eldiveni ve sama kou
kurtuklarn anlad gibi

1935

85
111

iki iir
1. Cascando

1.

why not merely the despaired of


occasion of
wordshed

is it not better abort than be barrcn

the hours afi:er you are gone are so leaden


they will always start dragging too soon
the grapples clawing blindly the bed of want
bringing up the bones the old loves
sockets flled once with eyes like yours
ali always is it better too soon than ncver
the black wam splashing cheir faces
saying again nine days never Aoated the loved
nor nine months
nor nine lives

88
1. Cascando

1.

neden sadece halinden


mit kesilsin
szck barnaklarnn

dk yapmak ksr olmaktan daha iyi deil mi

sen gittikten sonra saatler yle ar k i


hemen hep srklemeye balayacak
arzunun yatan kr gibi trmalayan peneler
eski aklar bytnce kemikleri
seninkiler gibi gzlerle dolmaya grsn yuvalar
hemen olmas hi olmamasndan daha iyi deil mi
yzlerine srayan karanlk arzu tekrar sylyor
dokuz gn asla yzdremedi batan ak
ne de dokuz ay
ne de dokuz mr
2.

saying again
ifyou do not tcach me I shall not learn
saying again there is a last
evcn oflasr times
!ast cimes of begging
lasc cimes of loving
of knowing noc knowing pretending
a last even of last times of saying
if you do not love me I shall not be loved
ifI do not love you I shall not love

the churn of stale words in the heart again


love love love thud of the old plunger
pestling the unalterable
whey of words

terrifed again
of not loving
of loving and not you
of being loved and not by you
of knowing not knowing pretending
pretending

I and all the others that will love you


if they love you
2.

tekrar sylyorum
rctmezsen renemem
tekrar sylyorum bir son var
son defann bile sonu

yalvarman n son seferi


sevmenin son seferi
rol yapmay bilmemeyi bilmenin
sylemenin son seferinin bile bir sonu var
beni sevmezsen sevilemem
seni sevmezsem sevemem

bayat szlerin yay gene kalpte


eski lavabo pompasndan ak ak ak diye fkran ses
dvle dvle kesilmi stn suyu
deitirilmesi imkansz szckler

korkmuyor gene
sevmemek
sevmek ve seni deil
seviliyor olmak ve senin tarafndan deil
rol yapmay
rol yapmay bilmemeyi bilmek

ben ve seni sevecek olan dierleri


severlerse seni

91
3.

unless they love you

92
3.

sevmezlerse seni

1 936

93
II. Saint-L

Vire will wind in other shadows


unborn through the brighc ways tremble
and the old mind ghosr-forsaken
sink inco irs havoc

94
il. Saint-L

Vire rperen kl yolilar boyunca kvrla kvrla


domam baka glgeler iinden akacak
ve ruhunu yadsyan khne akl
kendi ykmnn iine baracak

1 946

95
iV

Drt iir

(Bc:ckerr Franszca yazd bu drr iiri


daha sonra kendisi ngilizce'ye evirmitir.)
l . Dieppe

again the last ebb


the dead shingle
the mrning then the steps
toward the lighted town
1. Dieppe

gene son cezir


l akl
dner sonra admlar
uyanan ehre

1 937

99
2.

my way is in the sand


flowing between rhe shingle and the dune
rhe summer rain rains on my life, on me
my life harrying fleeing
ro its beginning to this end

ny peacc is there in the rcceding nist


when I may cease from rreading rhese long shifng thresholds
and !ive rhe space ofa door
thar opens and shuts

IOO
2.

kum akntsnda benim yolum


kumul ve akl arasnda
yaz yamuru yaar hayatma
mrmse bandan sonuna
yamadan kanma

huzurum orada dalan sisin ortasnda


bu uzun devingen eikleri andrmaktan vazgetiim
ve alan ve kapanan bir kapnn
boluunu yaayabildiim zaman

1948

IOI
3.

what would I do without this world faceless incurious


where to be lasts but an instant where every instant
spills in the void the ignorance of having been
without this wave where in the end
body and shadow together are engulfed
what would 1 do without this silence where the murmurs die
the paintings the frenzies toward succour towards love
wirhout this sky that soars
above it's ballast dust

what would 1 do what 1 did yesrerday and the day before


peering out of my deadlight looking for anorher
wandering likc me eddying far from all the living
in a convulsive space
among the voices voiccless
that throng my hiddcnness

!02.
3.

ne yapabilirdim bu dnya olmadan yzsz umursamaz


ki son bulacak oysa her ann bolukta
varoluun cehaletinde eridii bir an
sonunda gvde ve glgeyi birlikte yucan
bu dalga olmadan
ne yapabilirdim altlarn yittii bu sessizlik olmadan
yrek arpnclar lgnlklar imdada aka
cruflarn cozlar zerinde uyanan
bu gkyz olmadan

ne yapabilirdim dn ne yaptysam aynn ve evvelsi gn


lmmn atlandan bakyorum
bana benzer bir baka aylaklk aryorum
rm yaamlarn resine girdap olmu geerken
sarsc bir bolukta
sesler arasnda sessiz
gizliliimi dolduran

1 948

103
4.

I would like my love to die


and the rain to be falling on rhe graveyard
and on me walking the streets
mourning the firsr and !ast to love me

104
4.

sevgilim lsi.in isterdim


ve yamurlar yasn mezarna ve benim zerime
beni ilk ve son kez sevenin yasn tutarken
yrrken sokaklarda

1 948

IoS
Notes for Whorescope

Rene Dcscanes, Scigneur du Peron, liked his omelette made of cggs harc
hed from cighr ro ren days; shorter or longer under rhe hen an<l rhc re
sult, he says, is disgusting.
He kepe his own birrhday to h imself so ehae no aserologer could case his
naeivity.
The shurcle ofa ripening egg combs ehe warp of his days.

page 1 8, line 3 In 1 640 ehe brothers Boot refured Aristocle in Dub

lin.
4 Dcscarres passed on ehe easicr problcms in analytical
geomcrry to his valer Gilloe.

5-1O Refer ro his contcmpr for Galileo Jr., ( whom he con


fused wieh ehe morc musical Galileo Sr.) , and ro his
cxpcdienr sophisrry conccming rhe moveme t of ehe
earth.

p.20, l. 17 He solved probkms submitted by ehcsc marhemarici-


ans.

2 1 -26 The attempt at swindlingon rhe part of his elder brot


her Picrre de la Brceailliere - Thc Money he received
as a soldier.

27 Franz Hals.

p.22, 1. 29-30 As a chl<l he played wirh a little cross-cycd girl.

3 1 -3 5 His daughter died o f scarlcr fcwer a t ehe age o fsLx.

106
Orospuler iin Beckett'in kendi notlar

Peron Sinyoru Rene Descartcs, hemen hemen sekiz-on gn tavuun al


tnda kalm yumurtalardan yaplan omletten holanr ve bu iren bir
ey derdi.
Hibir mneccim yazgsn okuyamasn diye. doum tarihini kendisine
saklad.
Olgun bir yumurtann mekii gnlerinin arpkln tarar.

sayfa 1 9, satr 3 1 640 ylnda Dublin'de, Boot Kardeler Aristoteles'i


delillerle rttler.

4 Descartes analitik geometriyle ilgili kolay problemle


ri, zmesi iin ua Gillor'ya verirdi.

5- 1 0 Oul Galileo'yu (ki burada onu mzisyen baba Ga


lileo ile kartryor), ve onun dnyann hareketine
ilikin kestirmeci sofizmini hor grmesine gnder
me.

s.21 , s. 17 Bu matematikiler tarafndan ortaya arlan problem


leri zd.

2 1 -26 Aabeyi Pierre de la Brerailliere tarafndan d ol and rl


ma giriimi - Askerken ald para.

27 Franz Hals.

s.23, s. 29-30 ocukken kk a bir kzla oynard.

3 1 -35 Kz evlad alt yandayken kzl hastalndan ld.

107
37-40 Honoured Harvey for his discovery of thc circu lacion
of the blood, but would not admir that he had cxpla
ined thc motion of thc hcart.

41 The heart ofHenri iv was received at theJesuit collcge


ofla Fleche while Descartes was stili a srudenr there.

p.24, 1. 45-53 His visions and pilgrimagc to Lorctto.

56-65 His Eucharistic sophisrry, in reply to ehe Jansenist


Amoine Arnauld, who challenged h im to reconcile
his doctrine of mam:r with rhe docrrine of rransubs-
tantiarion.

p.26, 1. 68 Schurmann, rhe Durch bluc-stocking. a pious pupil


ofVocr, rhc advcrsary ofDcscartes.

73-76 Saim Augustine ha a revelarion in the shrubbery and


reads Saim Paul.

77-83 He provcs God by exhausrion.

p.28. 1. 9 1 -93 Christina. Queen of Swc<len. At Srockholn, in No


vember, she required Descartes, who had remained
in bed till midday ali his life; to be with her at five
o'clock in the ;norning.

94 Weulles, a Pcriparctic Durch physician at rhc Swcdish


courr, and an cnemy ofDescartcs.

ro8
3 7-40 Kan dolamn kefettii iin onurlandrlan Harvey,
ayn zamanda kalbin har:kerini de aklam olduu
nu kabul ermeyecekti.

41 Drdnc Henri'nin kalbi, Descartes'n renci olarak


bulunduu srada La Flcehc Cizvit Koleji'ne getirildi.

s.25, s. 45-53 Dleri ve Lorctco'ya hac yolculuu.

56-65 Madde retisi ile tz dnm retisini uzlanr


mak iin Descarres'a meydan okuyan Jansenist An
toine Arnauld'ya yant olarak Descartes'n Evharistik
sofzmi.

s.27, s. 68 Schurmann, mavi orapl Hollandal. Voet'in dindar


rencisi, Descarrcs'n muhalifi.

73-76 Aziz Augustinus'a allkta vahiy i niyor ve Aziz Pavlus


okuyor.

77-83 Tkenmi bir ekilde Tanr'y isparlyor.

s.29, s. 9 1 -93 sve kraliesi Chrisrina. Srockholm'i.in souk kasm


aynda, hayan boyunca lenden nce yataktan kalk
mam Descarres'n, her sabah saat bete yannda ol
masn istedi.

94 Weulles, sve sarayndaki Arisrotelesi Hollandal


fiziki ve Descartcs'n bir dman.
evirmenin notlar:

1 ) Kanck Meryem! Kanck Domuz Meryem Ana!


2) Vah ! Yazk!
3) Aldanyorum, yleyse vann !
4) Sapk.
5) Sngnm.
6) Eer hi iin l memise.
7) Dnyalar.
8) Dnya.
9) Hala, gene de, fakat.
1 0) Zavall kara raa.
1 1 ) Yorgun.
1 2) leride olan, ndeki, forvet.
1 3) Gzel gzel.
1 4) Yaayan kzlara hcuuuuum l srlar.
1 5) Son moda k.
1 6) Temiz i karyor kna skna.

IIO

You might also like