Professional Documents
Culture Documents
Yanknn Kemikleri
Samuel Beckett
Yanknn Kemikleri
peri feri
PERFER 2008
iirler I
Pobnes
SAMUEL BECKETT
Pmfcri Kitap
Abaks eviri Dan=nlk Hiz. Yaynclk ve Tic. Lcd. ti.
Kulolu Sobk 16/9 06550 ankaya Ankara
T03124384541 F03124383907
pcrifcri@pttifcrik.iap.com - www.pcrifcrikicap.com
ISBN 978-605-5853-03-7
evimlenin Notu:
Btn "post" durumlarn dpnda
l Orospuler
II Yanknn Kemikleri
Akbaba
Enuegl
Enuegll
Alba
Dortmunder
Cerahat l
Cerahat ll
Asude 1
Asude l
l
Asude I
l I
Malacoda
Da Tagte Es
Yanknn Kemikleri
III ki iir
1. Cascando
2. Saint-L
iV Drt iir
1. Dieppe
2
3
4
evirmenin notlar
Teekkr
II
yl boyunca da, ok nadir de olsa zaman zaman kapldm vah
i iyimserliin etkisiyle, bu mahsul ne olursa olsun "50 sene
den nce" deerlendirecek cokulu bir editr bekledim. yi ki
beklemiim. Derken, heyecan virsne kar henz baklk
kazanmam bir ressam -kapak iin ne byk ans!- edebiyat
adna mutluluk ve cesaret verici bu "snrdaki kk evreye"
dahil oldu.
Sra kitap iin ksa bir giri yazs yazmaya geldiinde, e
virilerin sorumluluunu tayan kii olarak, sylemek istedii
min iirlerle ilgili deil fakat modern insann bilincine derin ve
kalc bir izik atm yazclardan biri olan Beckett'in bunu na
sl baarm olabileceiyle ilgili olmas gerektiini dndm
ht:p. Boyumu aan bir i olduu kesin. Ama, hi deilse, bu
kitaptaki iirlerin tamamna nfuz etmi temel duyguya, 'fke
ye' yabanc olmadm biliyor, ve buna ramen her bir dizeyi
rutkuyla kucaklayan, onlar yumuak bir battaniye gibi rten
'erotizmi' de hissedebiliyorum. Bunlar byk ipular. yley
se, bu 'fkeli erotizmin' anmsatt ve hepimizin iinde olduu
ama oumuzun fark etmedii, fark edenlerinse-dillendirmek
ten nedense kand bir sreci zetleyecek kestirme bir yol
bulabilirim kolaylkla. Bu zahmetli patika, iiri/yazy tavizsiz
bir ekilde ve sadece 'varolua' tahvil ettii iin gsteriten, sah
telikten ve tm yapay uzlamalardan mr bo)runca vebadan
kaar gibi kaan bir yazc/air kimliini anmsatmal herkese:
Kastn u noktaya dek zorlayp "deli"yi "air" olarak okursak,
"Herkes air doar" diyen Samucl Beckett'i. .. Bir de, herkesin
neden air kalamadn...
Kestirme bir yol dediim, okuduumdan beri antamdan
hi karmadm, ok kii okumad iin de epeydir kelepir
fi.yarna sarlan ve benim ara sra gidip beer onar satn alarak
arkadalarma armaan ettiim bir kitap. Elif Gkteke'nin
Tirkeletirdii. Olivier Rodin'in "kanayan yarama yumruk
I2
atan" Port Sudan'ndan sz ediyorum. Bana yle geliyor ki,
Beckecc'in iirlerini oku(t)maya balamadan nce, kendini b
kp usanmadan tekrar edip duran iir okurunu biraz 'havaya
sokmak', Artaud'nun zledii gibi "parlamaya ramak kalana"
kadar olmasa da, gzlere ve gnllere, imdilik ve hi deilse,
ince bir "ayar vermek" gerekiyor. Tek snamzdan neden
mit keselim ki, dk yapmak ksr olmaktan daha iyi deil
mi?
r3
bir zamana duyulan zlemi okuduumu sanyordum.( ... )
Kamuoyu ... Szcn telaffuzu bile lk su, soan kokula
r, caddeye bakan bir ev gibi sevimsiz armlar yapyor...
Yavan ve baya. Fransa'dan ayrldmda, yirmi yl kadar
nce, 'kamuoyu' diye bir ey yokcu, dnceler vard - o
unlukla dobra dobra, ama bana yle geliyor ki, hem ruhu
hem de bedeni ykmllk altna alan eylemlerdi bunlar.
unu isteyip tekine kar ktnda, bir folsefeye, hi
olmazsa onun ypranm bir simgesi olan gelenee bavu
rulurdu. Cansz bir ounluu besleyen plasenta bozun
tusunun iinde, entelektel ceninlerin engin jclatininde
yzlmezdi. Aznlkta kalmaktan, yce dlanmlarn a
t bayran ardnda yrmckcen g alnr, vn duyu
lurdu. Yalnzlk bir utan deildi. Gzi.ipcklik ya da cesaret
gibi szckler bize gzel gelirdi. e koyulmak iin umut
lanmak, sebat etmek iin de baprmak gerekmedii szn
gz kapal benimserdik. Bu bizi gln dmekten her
zaman kurtarmazd ama en azndan konformizmden ko
rurdu. stelik yalnzca bizim, A.'nn ve benim kuamz
dan sz etmiyorum: Babalarmzn da hayranlk duyduu
insanlar, toplum dna itilmi, srlm insanlard. ( ... )
Daha nce de sylediim gibi, edebiyatla srekli ve zenli
bir ilikide bulunduum halde, edebiyatn ne olduunu
bildiimi iddia etmiyordum. En azndan, emindim ki, bu
insanlarn yaad ilikiler deildi edebiyat. ( . ..) Yeniyet
meliimiz ile yetikinlik amz arasnda geen, binyln
sonuna doru akp giden yllar, insanlarn drstlk, onur,
salam bir karakter gibi eski erdemlere sayg duymaktan
vazgetii yllar deildi yalnzca. Bu erdemleri belirten
szcklerin de somut anlamlarnn tmn kaybettii,
bugn tarih yoluyla eski alara balayan ipin koptuu,
zamann anlalabilen, kavranabilen derinliinin, biim-
14
siz ve gereksizce tekrarlanan bir gncelliin kpkleriyle
silindii yllard. Gururun nefret uyandran yan, anlad
m kadaryla gururlu kiinin benzersizliini, hatta tanr
tarafndan seilmiliini ortaya koymasyd. stelik gurur,
kiinin gze ald tehlikelerden ve stlendii grevlerden
yan izmesini nlyordu. Oysa gururun gnmzdeki
yozlam biimi olan kendini beenmilik, yalnzca bol
bol kahramanlk taslamaya zorlar insan. ( ... ) Matrak
lk uruna nkte, rezillik uruna cret bir kenara itilmi,
unutulmutu. Hrszlk yeterince yzszlkle yapldna,
dzenbazn kendisi, gazetecilik alannda byk gelime
lere yol aacak kadar gzde olduw1a gre; sahtekarlara,
kitaplarnn zn hatta biimini bakalarndan alanlara
hayranlk duyuluyordu. nk, tuhaf bir biimde, lise bi
tirme snavlarna girecek bir adayda balanmayan zel
likler, gl bir kiide olunca balanyordu. Gl kii,
gn gibi ortadaki namussuzluklar dehann fazlalklar ola
rak grecek aalk tipler buluyordu kendine."
r5
1
Orospuler
Whorescope
Whar's rhat?
An cgg?
By the brothcrs Boot it stinks fresh.
Give it to Gillot.
What's thar?
A little green fry or a mushroomy one?
Two lashed ovaries with prostisciutto?
How long did she womb it, the feathcry one?
Thrce days and four nighcs?
Give it to Gilloc.
18
Orospuler
Nedir bu?
Boot kardelerden taze kokumu
Bir yumurta m?
Gtr Gillot'ya ver onu.
Galileo naslsn
ve onun ardk ncleri!
Orduya erzak salayan tccarn sarka misali yan izen olu,
rezil yal Kopernik mezi!
Hareket ediyoruz dedi yola kyoruz - Porca Madonna!1
bir rayfaba gibi, ya da uval rk patatesle dolduran
arlatan gibi.
Sallanmyor, sallanyor. 10
Nedir bu?
Balk yumurtas m yoksa mantarms bir ey mi?
Kamlanm iki yumurtalk m bastrmal?
Ka zamandr gebeydi o tyl eye?
gn drt gece mi?
Gtr Gillot'ya ver onu.
19
Faulhaber, Bec:ckrnan and Peter the Rcd,
cone now in the cloudy avalanche or Gassendi's sun-rcd
crystally cloud
and I'I pebble you al! your hen-and-a-halfoncs
or ru pcbble a lens under the quilt in thc midst of day. 20
20
Faulhabcr, Beeckman ve Kzl Peter,
gelin imdi dumanl n iinde ya da Gasscndi'nin gne
kzl billurumsu beneinde
tavuklarnz ve tm hadmlar prceceim
yonta yonta yorgan altnda mercek yapacam gn ortasnda. 20
Kimdir o? Hals m?
Brakn beklesin.
My squinty doaty!
I hid and you sook. 30
And Francine my precious fruit of a house-and-parlour foetus!
What an exfoliation !
Her !itele gray flayed epidermis and scarlet ronsils!
My one child
scourged by a fever to stagnant murky blood
blood!
Oh Harvey beloved
how shall the red and white, the nany in the few,
(dear bloodswirling Harvey)
eddy though thac cracked beater? 40
Whac's that?
How long?
Sit on it.
11
Benim ehla meleim!
Ben saklanmtm sen aram. 30
Nedir bu?
Ne kadar uzun yle?
Otur stne.
23
A wind of evil flung my dcspair of ease
against ehe sharp spires of ehe one
lady:
not once or twice but ....
(Kip of Christ harch it!)
in one sun's drowning 50
24
Savurdu avuran umutsuzluumu eyranca bir rzgar
bir hanfendinin keskin ve narin kvrmlarna
kar:
ne bir ne iki kere lakin . ...
(sa'nn Uykusu yumurtlar onu!)
iinde bouluyor gne insann 50
25
AnnaMaria!
She readsMoses and says her love is crucifed.
Leider! Leider! she bloomed and withered, 70
16
AnnaMaria!
Musa'y okuyor ve aknn armha gerildiini sylyor.
Leider! Leider!2 ieklendi ve kurudu, 70
27
Are you ripe ar !ast,
my slim pale double-breasted nrd?
How rich she smclls,
this aborrion ofa fledgling!
I will eat it with a fish fork.
W hite and yolk and feathers.
Then 1 will rise and move moving 90
18
Sommda olgunlatn m,
benim ince solgun kruvaze bokum?
Ne zengin bir koku sayor,
tyleri yeni birmi bir kuun d!
Balk atalyla yiyeceim onu.
Beyaz ve sars yumurtann ve tyler.
Sonra kalkacam yarakran ve yollanacam ie ileyen 90
1930
il
Yanknn Kemikleri
The Vulture
32
Akbaba
33
Enueg l
Exeo in a spasm
tired of my darling's red sputum
from rhe Portobcllo Privatc Nursing Horne
irs secret things
and toil to rhc crest of rhe surge of the steep perilous bridge
and lapse down blankly under rhe scream of the hoarding
round thc bright stiff banner of the hoarding
imo a black west
throtclcd wirh clouds.
34
Enueg 1
35
1 erundle along rapidly now on my ruined feer
flush wirh the livid canal;
ar Parncll Bridge a dying harge
carrying a cargo of nails and timber
rocks itself softly in the foaming doister of the lock;
on ehe far bank a gang of down and outs would scem ro be
mending a beam.
37
1 splashed pasr a lirrle wearish old man,
Democritus,
scurrling along bcrween a crurch and a stick,
his srump caughr up horrible, like a claw, under his breech,
smoking.
1hen becausc a field on the left wem up in a sudden blaze
of shouring and urgenr whisttling and scarler and blue ganzies
l stopped and clinbed the bank to see the game.
A child fdgeting at ehe gar called up:
" Would we beler in Mister?"
" Cerrainly" 1 said "you would."
Bur, afraid, he set off down rhc road.
" Well" 1 called afi:er him "why wouldn't you go in?"
"Oh" he said, knowingly,
"I was in rhar field before and l gor pur our."
So on,
derelicr,
as from a bush of gorse on fire in ehe mountain afrer dark,
or, in Sumatra, rhe jungle hymen,
ehe srill flagrant rafHesia.
amur srattm mazine biraz hastalkl yal adam,
Demokritos,
ac ekiyor, seirtirken bir koltuk denei ve bir baston yardmyla,
pantolonunun altnda kesilmi uzvu, bir pene gibi ardndan
dehetle yetiti.
Sonra, belirdii iin srarl haykrlarn ve slklarn ve kzl ve mavi
ganzalarn birdenbire ykselen alevleri iinde sol yanda bir carla,
durdum ve grmek iin oyunu trmandm bayra.
Kapda yerinde duramayan bir ocuk dedi ki telala:
"Girmemize izin verilecek mi Baym?"
"Elbette verilecek" dedim.
Fakat korktu, meyletti yolun aasna.
"Peki ama," diye seslendim ardndan, "neden girmeyeceksin ki?"
"Ah," dedi kesin bir dille,
"Daha nce de bu tarladaydm ve atldm darya."
Bundan byle,
terk edilmi,
gece vakti dada yanan katrtrna als gibi,
ya da Sumatra'da, vahi orman a,
hareketsiz rezil rafficsia.
39
Next:
a lamenrable family of grey verminous hens,
perishing out in the suk field,
trembling, half asleep, against ehe dosed door ofa shed,
with no means ofroosting.
The great mushy toadstool,
grecn-black,
oozing up afrer me,
soaking up ehe tattered sky like an ink of pestilence,
in my skull the wind going fetid,
the water ...
Next:
on rhe hill down from ehe Fox and Geesc into Chapclizod
a snall malevolent goat, exiled on the road,
rcmotely pucking the garc of his field;
the lsolde Stores a great perturbation of sweaty heroes,
in their Sunday best,
come hastening down for a pim of nepenrhe or. -moly of
half and half
from watching rhc hurlers abovc in Kilmainham.
40
Bir sonraki:
acnacak halde, bitlenmi bir gri tavuk familyas,
telef oluyor kazlm tarlada,
titriyorlar, yar uykulu, yok tneyecek yerleri
barakann rtk kaps karsnda.
Kocaman ve yumuak zehirli mantar,
yeilli-karal,
sinsice sokuluyor ardmdan yukar,
emiyor lime lime olmu g veba mrekkebi gibi,
kafatasmda kokuuyor rzgar,
su . ..
Bir sonraki:
Fox ve Geese'den Chapelizod'a doru tepeden aa
srlm yolun dna bir kk hain kei,
uzaktan tosluyor kendi tarlasnn kapsna,
terli kahramanlardan muazzam bir karklk Isolde Depolar,
Pazar giysileriyle koarak iniyorlar bayrdan
yarm tas nepenthes iin ya da sihirli mal ya da bir karm
her ikisinden
Kil main ham' n tepesinde izlemiler Harling oynayanlar.
41
Blorches of doomed yellow in rhe pir of rhe Liffey;
rhe fngers of rhe ladders hooked over the parapet,
soliciting;
a slush of vigilant gulls in rhe grey spew of the sewer.
Ah the banncr
the banner of neat bleeding
on rhe silk of rhe seas and the arctic flowers
rhat do not exist.
42
Liffoy Gleti'nde laned sar lekeler,
yalvaryor,
merdivenlerin parapetia stne aslm parmaklar,
lamn gri kusmuund tetikteki martlarn amuru.
Ah sancak
kanayan etin sanca
denizlerin ipei stncl ve var olmayan
kutup ieklerinin.
43
Enueg il
veronica nundi
veronica nunda
give usa wipe for the Iovc ofJesus
44
Enuegll
veronica mundi'
veronlca munda8
sa akna bize bir mendil ver
45
sweacing like Judas
eircd of dying
tircd of policcmcn
feet in marmaJade
perspiring profusely
heart in marmalade
smoke more fruit
ehe old heart the old heart
breaking oucside congress
doch 1 assure thce
lying on O'Conncll Bridge
goggling at the tulips of ehe evening
ehe green tulips
shining round the corner like an amhrax
shining on Guinness's barges
ne denli kzarsa da yz
gkyzn aydnlatmak iin ok ge
doch doch sizi temin ederim
47
Alba
49
Dorcmunder
50
Dortmunder
51
Sanies 1
ali the livelong way this day of sweet showers from Ponrane
on the seashore
Donabate sad swans ofTurvey Swords
pounding along in three ratios like a sonata
likc a Ritter with pommelled scromm arra cura on the step
Botticelli from the fork down pescling the transmission
tires bleeding voiding zeep the highway
ali heaven in ehe sphincter
the sphincter
mde now
potwalloping now through the promenaders
this trusty all-steel this super-real
bound for home like a good boy
where 1 was bom with a pop with ehe green of the larches
ah ro be back in the caul now with no trusts
no fingers no spoilt lovc
Cerahat 1
mde11 imdi
su kaynatyor gezintiye kanlar arasnda
bu gvenilir tamamen elik bu gerekst
mclczamlarn yeiliyle pat diye doduum yere
eve giden iyi bir olan gibi
ah imdi cenin zarnda olmak yeniden sadakat olmadan
parmaklar olmadan rm ak olmadan
53
belting along in the meantime clutching the bike
the billows of the nubile the cere wrack
pot-valient caulless waisted in rags hacless
for mamma papa chicken and ham
warm Grave too say the word
happy days snap the stem shed a tear
rhis day Spy Wednesday seven penrades past
oh rhe larches the pain drawn like a cork
the glans ho took rhe day off up hill and down dale
wirh a ponderous fawn from the Liverpool Landon and Globe
back the shadows lengthen the sycamores are sobbing
ro roly-poly oh to mc a spanking boy
buckets of fzz childbed is thirsty work
for rhe midwife he is gory
for the proud parem he washes down a gob of gladness
for footsore Achares also he pants his pleasure
sparkling beestings for m e
rired now hair ebbing gums ebbing ebbing home
good as gold now in the prime afrer a briefprodigality
54
dolamak bu arada yaparak gidona
gelinliin byk dalgalar sahile vuran kuru yosunlar
ikiyle cesur gvdesiz paavralar iinde heba olmu apkasz
anne baba ravuk ve pastrma iin
Mezar da st syle szc
mutlu gnler koparr gvdeyi dker gzya
bugn Casusun Dngn yedi be-yl geri
ah melezarnlar mantarmeesinin kabuu gibi resmedilen ac
ar bir geyik yavrusuyla Liverpool Londra ve Globe'tan gelip
o gn harcad dereler
uzayan glgelerin ardnda hkra hkra alyor
amerikannarlar
tknaza ah bana frtnal cesur olana
bebein iine doduu frtl yaran susam kovalar alr
ebe iin kanldr o
gururlu ana baba iin ykayp temizler bir para memnuniyeti
bir de yrmckccn ayaklar imi Akhares iin kendi
hazzn solur
parldayan ilk sr doumdan sonraki benim iin o da
imdi yorgun salar ekilmi dietleri ekilmi ekilmi ev
alrn kadar salam arrk ksack bir savurganln ardndan en
parlak zaman
55
yea and suavc
suave urbane beyond good and evil
biding my time without rancour you may take your oath
distraught half-crooked courting the sneers of rhese fauns
these smart nymphs
clipped like a pederast as ro one trouder-end
sucking in my bloated lantern behind a W ild Woodbine
cinched to death in a filthy slicker
flinging the proud Swift forward breasring the swell of Strmers
1 see main verb at last
her whom alone in the accusative
1 have dismoumed to love
gliding rowards me dauntless nautch-girl on the face of ehe
waters
dauncless daughter of desires in the old black and flamingo
get along with you now take the six the seven the eight or the
litcle singlc-decker
take a bus for all 1 care walk cadge a lift
home to the cob of your web in Holles Strect
and let ehe tiger go on smiling
in our hearts that funds ways home
dorusu ho tavrl
iyiliin ve ktln tesinde tad dilli kibar
uygun anm kolluyor hi kin gtmeden yemin edebilirsiniz
biraz endieli biraz hilekar aranrken alayc szlerini bu
faunus'larn bu zeki nympha'larn
ki bir pantolon paasna gre olanc gibi krplmlar
imi fenerimi emiyorlar pis bir muamba yamurluun
iinde skca
lme tutunmu bir Vahi Hanmelinin ardnda durmu
kibirli Swift'i frlatrken ileriye gslerken Sttrmer'lerin12
dalgasn
anlyorum nihayet esas fili
o ki tek bana i halinde
sevmek iin alalmtm
korkusuz dans kz sularn yznde bana doru szlrken
eski karanlklardaki arzularn korkusuz kz ve lamingo
git artk alt yedi sekiz ya da tek gverteli kl tekneyle git
otobse bin kime ne yr bir asansr dilen
yollan evine Holles Caddesi'ndeki rmcek a kulbene
ve brak glmsemeye devam etsin kaplan
eve yollar deyen kalplerimizde
57
Sanies il
58
Cerahat il
59
the balls splash no luck comrade
Gracieuse is there Belle-Belle down the drain
booted Percinet with his cobalt jowl
they are necking gobble-gobble
suck is not suck that alters
lo Alighieri has got off au revoir ro all that
I break down quite in a titter of despite
hark
upon the saloon a terrible hush
a shiver convulses Madame de la Motte
it courscs it peals down her collops
the great botron foams into stillness
quick quick the cavaletto supplejacks for mumbo-jumbo
vivas puellas mortui incurrrrrsant boves
oh subito subito ere she recover the cang banboo for bastinado
a bitrer moon fessade a la mode
oh Becky spare me 1 have done thee no wrong spare me
dann thec
spare me good Becky
cali off thine adders Becky 1 will compensate thee in- full
Lord have mercy upon us
Christ have mercy upon us
60
toplar ans getirmiyorarkada
Gracieuse orada Belle-Bellc13 boka batm tmyle
izmeli Percinet kobat eneli
hindiler gibi pyolar gulu-gulu gulu-gulu
emmek emmek deil ceiiyor
bakn Alighieri de gidyor eyvallah deyip herkese
ben ki teslim oluyorun kin kusan kkrdamalarn iine
dinleyin
korkun derin bir sessizlik salonun zerinde
Madamc de la Motte'u iddetle sarsyor bir rperti
dvyor rtyor etlrini
sessizliin iine doru kpryor koca dibi
abuk abuk mumbo-umbo iin kam denekler
vivas puellas mortui ircurrrrrsant bovcs.
ah abuk abuk gelmeden kendine falaka iin bambu boyunduruk
ac bir ay fessadc ala rrode15
ah Becky ac bana hi trlk yapmadm sana bala canm
la.et olsun sana
esirge beni iyi Becky
sar engereklerini geri .;ar Bed..")' bedelini eksiksiz deyeceim sana
Tanr merhamet eder bize
sa merhamet eder bizt
61
Serena 1
62
Asude 1
66
ama Kcn Orman'nda
beni kim bulacak
68
Asude il
bu kaskac dnya
70
salkl kuularn sesleriyle yisa vira salpa
laneclenmi lkeden darya kularn sa rgs kayalklarndan
genliini dryor derin bir yara
Blacksod Koyu'nda dans ediyor balinalar
irioclar geliyor ssenler ardndan
sanyor ki lyor uran iinde
71
sodden pair of Churchman
muzzling the carn
t is worse than dream
the light randy slut can't be easy
this clonic carth
all these phanroms shuddering out of focus
t is useless to close rhe eyes
all thc chords of the earth blokcn like a woman panist's
the toads abroad again on rheir rounds
sidling up to rheir snares
thc fairy-tales of Mcath cnded
so say your prayers now and go to bcd
your prayers before the lamps start to sing bchnd the larches
here at rhese knees of stone
then to bye-bye on the bones
Rahibin srlsklam bohas
balarken azn ta yn mezarn
ryadan daha beter
istekli olamaz az bozuk rahat orospu
bu kaskat dnya
tm bu hayaletler rperiyorlar flu
gzleri yummak faydasz
bozulmu bu dnyann ahengi bir kadn piyan istin akordu gibi
yuvalarndan km geziniyorlar gene
gizlice tuzaklarna sokuluyor karakurbaalar
erdi sona Meath'in peri masallar
imdi dualarn oku ve git yat
lambalar nnde ettiin dualar melezamlarn ardnda ark
sylemeye balar
burada bu tatan dizlerde
sonra kemikler stndeki hoakala kadar
73
Serena 111
74
Asude 111
75
whereas darr away through rhe cavoerting scapcs
bucker o'cr Victoria Bridge rhat's the idea
slow down slink down thc Rindscnd Road
lrishtown Sandymount puzzle find rhe Hell Fire
ehe Merrion Flats scored wirh a ehrillion sigmas
Jesus Chrise Son of God Savior His Finger
girls eaken serippin thar's the idea
on ehe Bootersgrad breakwind and waeer
thc tide making the dun gulls in a panic
the sands quicken in your hor heart
hide yourself not in rhe Rock kecp on ehe move
keep on rhe move
aha kalkan iek saplarnn arasndan ok gibi frlarken
Victoria Kprs'ndc drt nala at koturmaksa akldaki
yavala ve sessizce yr Ringsend Yolu'ndan aa
rlanda ehri Sandymount bilmecesi bul Cehennem Ateini
Merrion Daireleri bir trrrilyon S harfi entti
KurtarcTanrnn Olu sa MesihTanr'nn Parma
soyunan kzlar akldaki
Boorersgrad stnde rzgarkran ve su
kl rengi martlar rld.iren ned-cezir
hopluyor kumlar kzgn kalbinde
gizlenme Rock'n iinde devam et harekete
devam et harekete
77
Malacoda
thricc he came
the undcrtaker's man
impassable behimi his scrural bowler
ro measurc
is he not paid to measure
this incorruptible in the vestibule
this malebranca knee deep in ehe lilies
Malacoda knec-decp in ehe lilies
Malacoda for all ehe expert awe
that fclts his perincum mutes his signal
sighing up rhrough the heavy air
must it be it musr be it must be
fnd thc weeds engage ehem in rhe garden
hear she may see she necd not
ro coffn
with assistant ungulare
fnd the weeds engage their attcnrion
hear she must see shc need not
Malacoda
kez geldi
lmeye
cenaze kaldrcsnn adam
siperli melon apkasnn ardnda hissiz
lt iin antredeki bu rmezi
diz boyu zambaklar iinde bu erilpeneyi
para denmedi mi ona
Malacoda diz boyu zambaklar iinde
Malacoda eksperin dehetine ramen
ap arasn kedeciren heyecann sndren
i ekiyor havann kasvetinden
gerekli mi gerekli gerekli
bul yabani otlar oyala bahede onlar
d in le belki anlar kadn gerekmediini
tabuta koymaya
un g u la can n yardm yla
79
co cover
to be sure covcr cover all over
your carge allow me hold your sulphur
divine dogday glass set fair
scay Scarmilion scay scay
!ay chis Huysum on ehe box
mind ehe imago ic is he
hear she musc see she musc
all aboard ali souls
half-mast aye aye
nay
80
rtmeye
her yeri her yeri rttnden emin olmaya
kalkann sayesinde tutarm volkann
hisset kpekleri ldrtan sca sula svann ikinci karn
kal Scarmilion kal kal
yatr bu Huysun' tabuta
anmsa ocukluk hayali bu adam o
dinle anlamak zorunda kadn anlamak zorunda
herkes binsin btn ruhlar
yarya indi bayrak hay hay
hayr
B
Da Tagtc Es
B
Da Tagte Es
elvedalar vekili
elindeki tabaka selinin de kefaretini
ki o diyar iin daha yapaca kalmayan
ve gzlerine hakim puslanmayan cam
Echo's Boncs
1935
85
111
iki iir
1. Cascando
1.
88
1. Cascando
1.
saying again
ifyou do not tcach me I shall not learn
saying again there is a last
evcn oflasr times
!ast cimes of begging
lasc cimes of loving
of knowing noc knowing pretending
a last even of last times of saying
if you do not love me I shall not be loved
ifI do not love you I shall not love
terrifed again
of not loving
of loving and not you
of being loved and not by you
of knowing not knowing pretending
pretending
tekrar sylyorum
rctmezsen renemem
tekrar sylyorum bir son var
son defann bile sonu
korkmuyor gene
sevmemek
sevmek ve seni deil
seviliyor olmak ve senin tarafndan deil
rol yapmay
rol yapmay bilmemeyi bilmek
91
3.
92
3.
sevmezlerse seni
1 936
93
II. Saint-L
94
il. Saint-L
1 946
95
iV
Drt iir
1 937
99
2.
IOO
2.
1948
IOI
3.
!02.
3.
1 948
103
4.
104
4.
1 948
IoS
Notes for Whorescope
Rene Dcscanes, Scigneur du Peron, liked his omelette made of cggs harc
hed from cighr ro ren days; shorter or longer under rhe hen an<l rhc re
sult, he says, is disgusting.
He kepe his own birrhday to h imself so ehae no aserologer could case his
naeivity.
The shurcle ofa ripening egg combs ehe warp of his days.
lin.
4 Dcscarres passed on ehe easicr problcms in analytical
geomcrry to his valer Gilloe.
27 Franz Hals.
106
Orospuler iin Beckett'in kendi notlar
27 Franz Hals.
107
37-40 Honoured Harvey for his discovery of thc circu lacion
of the blood, but would not admir that he had cxpla
ined thc motion of thc hcart.
ro8
3 7-40 Kan dolamn kefettii iin onurlandrlan Harvey,
ayn zamanda kalbin har:kerini de aklam olduu
nu kabul ermeyecekti.
IIO