Professional Documents
Culture Documents
edies makunaima
Diagramao
Casa Doze Projetos e Edies
Inclui bibliografia.
E-book acessvel pelo formato PDF.
ISBN : 978-85-65130-19-6
http://edicoesmakunaima.com.br/
CDD 23. ed. 809.3
http://edicoesmakunaima.com.br/
Variaes sobre o romance
Organizadores:
Andra Sirihal Werkema
Marcus Vinicius Nogueira Soares
Nabil Arajo
Rio de Janeiro
2016
SUMRIO
APRESENTAO 7
Apresentao
NOTA
1
II Colquio O romance: histria, crtica e teoria. Instituto de Letras
Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) Rio de Janeiro. 15, 16
e 17 de setembro de 2015.
9
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
REFERNCIAS
ALENCAR, Jos de. Obra completa. 4 vol. Rio de Janeiro: Jos Aguilar,
1958.
ASSIS, Machado de. Obra completa. Vol. I. Rio de Janeiro: Nova Aguilar,
1997.
CASTELLO, Jos Aderaldo. Realidade e iluso em Machado de Assis. Co-
tia, SP: Ateli Editorial, 2008.
COUTINHO, Afrnio. Estudo crtico: Machado de Assis na literatura bra-
sileira. In: ASSIS, Machado de. Obra completa. Vol. I. Rio de Janeiro:
Nova Aguilar, 1997. p. 23-65.
JENNY, Laurent. A estratgia da forma. In: Intertextualidades (Potique
Variaes sobre o romance
NOTAS
1
Como outros que vieram depois, e alguns contos e novelas de ento, pertence
primeira fase da minha vida literria (ASSIS, 1997, p. 116).
2
Cf. WERKEMA, 2013 e WERKEMA, 2015.
3
ASSIS, 1997, p. 116.
4
VASCONCELOS, 2014.
5
SCHWARZ, 2000, p. 83 e 87.
6
SCHWARZ, 2000, p. 85.
7
ASSIS, 1997, p. 509.
8
ASSIS, 1997, p. 508.
9
Roberto Schwarz no entende a escolha de Estela pelo trabalho como uma sada
da esfera do paternalismo: no haveria nem ao menos meno palavra salrio,
ou ao trabalho pago. O problema de dignidade que assim se resolve seria ainda
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
24
Variaes sobre o romance
I
Nos ltimos anos, por conta do trabalho que venho realizan-
do a respeito de biografias e autobiografias, duas rotas de exame do
problema tm se firmado cada vez mais em meu campo de ateno
e interesse. Uma, j bem manjada, e talvez at j meio cansativa
como sugesto descritiva e analtica, a que pega os textos que
se candidatam a pertencer a um gnero no-ficcional e l buscam
estruturaes afeitas ao ficcional, jeitos de fazer a narrativa acon-
tecer que exibam a penetrao do no-ficcional pelo ficcional. S
pra dar um exemplo ligeiro, fala-se que The quest for Corvo, de A. 25
J. A. Symons (1955), trabalho pioneiro e notvel em parte pela
maneira como, ao exibir o tratamento da matria indiciria por
parte do bigrafo, se apresenta em uma estrutura tpica do gnero
policial; essa conexo entre a investigao do bigrafo e o policia-
lesco retorna no comentrio a respeito de Like a fiery elephant, de
Jonathan Coe (2006), como se uma forma fosse, necessariamente,
o molde da outra (veja como o tema discutido em Hibbard, 2006,
por exemplo). Isso me parece bem traduzido no blurb de aplicao
genrica que diz que uma biografia que se l como um romance,
o sintagma como um romance funcionando a como indicativo de
sucesso.
Se aparece isso, h tambm seu reverso, hoje bastante vi-
svel: produes, digamos, ficcionais que estabelecem relaes
mais ou menos parasticas, muito variadas em intensidade e modo,
com o que associamos s marcas formais e aos protocolos de leitu-
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
cuja orelha consta uma foto do autor de poca, e que est consti-
tudo apenas por formas pouco nobres da escrita: dirios, seguidos
de entrevistas, finalizado por caderno e anotaes sem data, que
recuperam pelo menos um elemento presente no que se narra nos
dirios, a relao do narrador/personagem com seu pai. Qualquer
protagonismo nessa autobiografia mediado: o grosso do livro
composto pelas entrevistas realizadas por seu suposto bigrafo,
e como uma espcie de moldura temos os dirios e cadernos no
incio e no final.
Vou me concentrar justamente no trecho final, buscando
evocar algo das ressonncias oblquas que esse trecho tem com o
material de Levrero que examinei antes: aqui, trata-se tambm de
parte daquilo que conforma uma espcie de concluso abismal do
livro, concluso sem fechamento, dilemtica, problemtica, con-
cluso sem resoluo. E h a marca formal do uso de anotao, da
estrutura de nota, esboo, material ainda por ser trabalhado, e algo
34 que, embora de maneira algo distinta do que vimos em Levrero,
tambm se dobra especulativamente, em movimento no qual a es-
crita de si recorre fico.
Fragmento sem data.
As coisas viram para pior em sua vida. Dia ruim, ele escreve
no dirio, sem elaborao. Dia ruim, ele escreve, dia aps dia.
REFERNCIAS
41
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
*
Durante o ano de 2015 comeou a correr pelo mercado edi-
torial mundial, depois de trajetria semelhante pelo americano, o
nome do virtual desconhecido Garth Risk Hallberg. No cabe aqui
entrar nos meandros, fartamente divulgados, das negociaes e
dos leiles que repentinamente transformaram um ativo resenhis-
ta e comentarista cultural no nome da vez do romance norte-ame-
ricano.
O fato que a mera insinuao, de incio como boato, de
que o preo pago pelo manuscrito de City on Fire, seu romance
de estreia, teria batido todos os recordes do mercado dos Estados
Unidos, j bastaria para criar considervel expectativa em torno de
um romance do qual, diga-se de passagem, a editora (finalmente a
Knopf) escolheu divulgar quase nada, alm do trecho de abertura
e de informaes gerais do contexto da trama, durante os vrios
meses que se seguiram1. Negociaes, e valores, semelhantes ocor-
43
reram em vrios outros mercados, especialmente na Inglaterra e
no pas semi-independente que Hollywood.
No Brasil, ou mais especificamente na minha mesa, o factoi-
de explodiu no dia 23 de abril de 2015, com a proposta de traduzir
o romance de pouco menos de 950 pginas, a tempo de garantir
um lanamento nacional que no perdesse completamente o em-
balo da novidade. O hype. Enquanto escrevo a verso final deste
texto, o livro est em preparao na editora, com previso de lan-
amento para o primeiro semestre de 2016.
Trata-se de um grande romance-painel, de clara filiao com
os romances mais extensos de Don DeLillo. H inclusive pequenas
referncias internas, como a presena da tag do grafiteiro que se
assina Moonman157, derivada de Underworld. Essa similaridade,
especialmente com este romance de DeLillo, fica ainda mais subli-
nhada (e no fundo possibilitada) pelo fato de que City on Fire se
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
For me, the last few years of the postmodern era have seemed
a bit like the way you feel when youre in high school and your
parents go on a trip, and you throw a party. You get all your
friends over and throw this wild disgusting fabulous party. For
a while its great, free and freeing, parental authority gone and
overthrown, a cats-away-lets-play Dionysian revel. But then
time passes and the party gets louder and louder, and you run
out of drugs, and nobodys got any money for more drugs, and
things get broken and spilled, and theres a cigarette burn on the
couch, and youre the host and its your house too, and you gra-
dually start wishing your parents would come back and restore
some fucking order in your house. Its not a perfect analogy, but
the sense I get of my generation of writers and intellectuals or
whatever is that its 3:00 A.M. and the couch has several burn-
-holes and somebodys thrown up in the umbrella stand and
were wishing the revel would end. The postmodern founders
patricidal work was great, but patricide produces orphans, and
no amount of revelry can make up for the fact that writers my 49
age have been literary orphans throughout our formative years.
Were kind of wishing some parents would come back. And of
course were uneasy about the fact that we wish theyd come
back I mean, whats wrong with us? Are we total pussies? Is
there something about authority and limits we actually need?
And then the uneasiest feeling of all, as we start gradually to re-
alize that parents in fact arent ever coming back which means
were going to have to be the parents5.
70, parecia se ver, vinte ou talvez ainda quarenta anos depois, dian-
te de uma situao muito similar que Mercer descreve, mas o fato
que a singela soluo sinttica que ele oferece precisamente ao
contornar o problema (de uma maneira, diga-se de passagem, que
s seria aceita por um jornalista/entrevistador como aquele, mera
projeo de suas ideias e mera ideao de seus projetos), se que
veio a ser realmente possvel, s foi possvel para a gerao de Hall-
berg em funo desses quarenta anos intervenientes, e em alguma
medida, graas interveno constante e quase militante de David
Foster Wallace, que naquela mesma entrevista a Larry McCaferry,
j parecia ir um ponto alm do diagnstico da crise institucional
de f que Mercer esboava na sua entrevista, ao declarar Look,
man, wed probably most of us agree that these are dark times,
and stupid ones, but do we need fiction that does nothing but dra-
matize how dark and stupid everything is?6
Essa mesma entrevista aborda (coincidentemente?) inclusi-
50 ve a questo do minimalismo, e de sua pesada marca em determi-
nado perodo (para Wallace um perodo formacional) da literatura
americana.
Minimalisms just the other side of metafictional recursion.
The basic problems still the one of the mediating narrative
consciousness. Both minimalism and metafiction try to resolve
the problem in radical ways. Opposed, but both so extreme they
end up empty. Recursive metafiction worships the narrative
consciousness, makes it the subject of the text. Minimalisms
even worse, emptier, because its a fraud: it eschews not only
self-reference but any narrative personality at all, tries to pre-
tend there is no narrative consciousness in its text. This is so
fucking American, man: either make something your God and
cosmos and then worship it, or else kill it.7
dos no final dos anos 70. Em que medida essas duas convenes, e
muito especialmente aquela, primeira, j no podem ser conside-
radas decorrncia da mesma crise da prpria soluo irnica (ps-
-estruturalista?) de que vnhamos falando pode continuar sendo
uma questo a se resolver em outro momento, mas o fato que
ainda precisamos reconhecer que a percepo de Goodman no era
um fator isolado.
E Hallberg, nada ingnuo, ter sido o ltimo a no levar esse
fato em considerao.
Se a gerao dos leitores de Wallace pde contar, por exem-
plo, com Harold Bloom e seu Where shall wisdom be found, que
em 2005 j argumentava que a qualidade de um texto literrio se
devia a trs esplendores: esttico, intelectual e sapiencial; se o
prprio Wallace poderia ter lidado com Booth e seu The company
we keep: an ethics of fiction, publicado em 1988, o fato que no
momento mesmo em que Goodman imaginava sua entrevista, me-
ros dez anos depois de Roland Barthes decretar a morte do autor 53
vro, que ele parece defender de fato uma postura toda baseada,
no no questionamento da voz narradora e da autoridade do autor
(morto ou zumbi), mas sim na relativa autonomia da trama (que
pode, e talvez deva ser mnima) e no desenvolvimento de perso-
nagens plenos, ativos e no-acabados. Para ele, afinal, at a trama,
por fim, existe apenas para dar aos personagens os meios de se
encontrar e de se revelar.
Essa postura, praticamente uma reencenao do argu-
mento dostoievskiano de Bakhtin (e lembremos as ressalvas que
o mesmo Bakhtin poderia fazer quando aos eventuais resultados
romanescos do experimento radical de Dostoivski), pode ter, se
exposta nos termos diretos com que Gardner parece lidar com ela,
o curioso efeito de remover de vez de toda essa equao o autor
como eu eticamente responsvel. Se o mistrio da polifonia que
Bakhtin acreditava ter descoberto em Dostoivski, se o que a fazia
diferente, em qualis e em quanta, das possibilidades da boa lite-
ratura dramtica, era precisamente o tenso e permanente embate 55
des pessoais, crticas, vale registrar que, como redator do site The
Millions, Hallberg, em 2008, quando do suicdio de Wallace, dei-
xou registrada sua relao pessoal e profissional com a obra e (de
certa maneira) com a pessoa de David Wallace12.
Mas o que de fato Wallace queria?
O que havia de to aparentemente novo nos questionamen-
tos que ele se colocou, e que a partir da passou a propor para toda
uma gerao de leitores e, acima de tudo, aparentemente, de escri-
tores em formao nos anos 90 e na primeira dcada do terceiro
milnio, nos Estados Unidos, mas no apenas?
Uma primeira pista, e um desenvolvimento maior das ideias
que j apareceram nos fragmentos citados da entrevista de 1993
(e vale lembrar que Infinite Jest, o livro que cimentaria definitiva
e incontornavelmente a reputao de Wallace como um dos maio-
res formadores de massa crtica da sua gerao, talvez O maior,
seria publicado em 1996), pode estar no pargrafo que encerra sua
56 resenha de uma biografia de Dostoivski, quando ele se viu como
que tentado, ao analisar o contexto encarado pelo autor russo e
as possibilidades inauguradas por ele, a levar mais longe aquela
pergunta retrica quanto a o que esperar da fico destes (daque-
les?) tempos de crise.
So he [Dostoivski] we, fiction writers wont (cant) dare
try to use serious art to advance ideologies [Nota de rodap
do autor: We will, of course, without hesitation use art to par-
ody, ridicule, debunk or criticize ideologies but this s very
different] The project would be like Menards Quixote. People
would either laugh or be embarrassed for us. Given this (and it
is a given), who is to blame for the unseriousness of our seri-
ous fiction? The culture, the laughers? But they wouldnt (could
not) laugh if a piece of morally passionate, passionately moral
fiction was also ingenious and radiantly human fiction. But how
to make it that? How for a writer today, even a talented writer
Variaes sobre o romance
As the guy tied him off, William looked away. His fear of need-
les, when he was a kid, had been legendary. Every time Regan
retold the story of his tetanus booster, the number of nurses
who had to help Mom hold him down grew. Apparently, thou-
gh, fear was merely the mask fascination wore to hide itself
from itself. Or at least he was fascinated now, a little aroused,
as if perhaps this was the thing hed been looking for these last
few months, as the bands future grew dimmer. The distingui-
shed thing. Now where had he come by that phrase? The smell
of cooking drugs was like burnt hair or corn, or like dental work,
acrid but sweet. There was a hand on his upper arm and a vi-
tuperative little pinch. Keep still, brother. Youre squirming.
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
The speaker cabinets went up and up. The record was about
66
Corts the conquistador, the killer, and it was angelic, big cop-
pery clouds of guitars sailing like galleons toward the rise where
William stood watching, stark naked, in a breeze sweet and
chaste off the pavements and dumpsters outside. There was
something infinitely sad, and thus infinitely beautiful, about
these ships and the green sea and the Yucatecan sunset and the
little particles of ash in the follicles of the carpet. He wanted
to paint the gray specks, the distinguished green. The distin-
guished thing was death, of course, Death was coming already
from the far shore to which it had removed his mother, but if
this was what it felt like, then as Nicky said, who gave a fuck?
The ships were too far off to hurt him anymore and he watched
for a while, naked in his skeleton mask, as someone came and
someone left and the canons sparkled on the hillsides like beads
of drool on an armrest. He could barely get the needle moved
back to the beginning of the side, and then after a while he
Variaes sobre o romance
didnt need to. The music was inside. He had crawled inside
the speaker.21
gnero, pode ter outra, estranha, consequncia para toda essa li-
nhagem que buscamos traar. Para todas aquelas dvidas manifes-
tadas por Gardner (no muito prdigo em dvidas, na verdade),
Goodman, Wallace e Hallberg.
Pois se o foco na persona narrativa (por ausncia sublinha-
da ou presena negritada) no minimalismo e no ps-modernismo
recursivo acarretava um desvio da ateno que deveria se voltar
s personagens, pela leitura de Gardner se essa uma das coisas
que caracterizariam (e de fato caracterizam) a mais tpica produo
romanesca comprometida moralmente22, o que poderamos pensar
do fato de que a obra de Wallace, calcada num exame de um eu no
fundo autoral, como vimos, opta pelo retrato incompleto, indeter-
minado, que se recusa a fornecer o excedente de viso e de infor-
mao que daria acabamento quelas mltiplas facetas de uma
personalidade que, afinal, irresolvida por constituio? Enquan-
to, por outro lado, a obra mais gardneriana de Hallberg opta por
68 um amarramento final quase total?
Bakhtin no precisava estar 100% correto quanto ligao en-
tre a inconclusibilidade e a independncia concedida s personagens,
mas no difcil enxergar uma ligao forte entre as duas coisas.
Ser que o projeto de Hallberg a cura da ressaca wallaceana?
Ser que ele, como Goodman (ao menos em termos retri-
cos e sem um interlocutor de verdade), conseguiu encontrar uma
sntese que lhe permitisse contornar as maiores dicotomias que ele
mesmo diagnostica, alm de ultrapassar a posio reconhecida-
mente instvel e polmica de Wallace?
de fato uma possibilidade. Pode at ser uma concluso
slida, quando olharmos para o estado de coisas de hoje daqui a
algumas dcadas.
Mas vale lembrar que Jonathan Franzen, amigo pessoal de
Wallace, lana The Corrections em 2001, meros cinco anos depois
de Infinite Jest, e que entre esses dois livros poderamos traar
Variaes sobre o romance
REFERNCIAS
NOTAS
1
KACHKA.
2
HALLBERG, 2015. p. 906. por mais que parea doido, eu estou at ima-
ginando que Mercer Goodman pode aparecer. Todas as tradues em ro-
dap so minhas. No caso das tradues de Cidade em Chamas, de se
esperar que a verso publicada em livro acabe por desmentir em certos
detalhes as alternativas que apresento aqui, derivadas do meu documen-
to final, pr-preparao, reviso e fechamento definitivo pelo editor e por
mim. 71
3
HALLBERG, 2015. p. 353-4.
P: A sua obra parece representar um salto qualitativo em relao a cer-
tas tendncias minimalistas que entravam em voga entre os jovens es-
critores daquele perodo. Alguns poderiam at cham-la de antiquada.
R: Bom, ns vivemos, as pessoas da minha gerao, numa era de incer-
tezas. Todo um conjunto de instituies em que ns crescemos confiando,
das igrejas ao mercado e ao sistema americano de governo, todas elas pa-
reciam estar em crise. E assim havia um ceticismo de base no que se refere
capacidade de qualquer instituio, at uma instituio como o romance,
de dizer algo que fosse verdadeiro.
P: Mas parece que o senhor quase sente certa empatia pela oposio, Se-
nhor Goodman.
R: Eu vejo isso como o meu emprego, basicamente. Sentir empatia. Mas
h muito tempo eu venho sentindo, talvez cruelmente, que quando voc
compara a teoria com a experincia e elas no combinam, o problema deve
ser da teoria. Existe a crtica dos fundamentos dessas instituies justi-
a, democracia, amor mas existe tambm o fato de que ningum parece
capaz de viver sem essas coisas. Assim, eu quis explorar de novo a antiga
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
ideia de que o romance poderia, sabe, nos ensinar alguma coisa. Sobre
tudo.
4
MCCAFFERY
5
Pra mim, estes ltimos anos da era ps-moderna foram um pouco pa-
recidos com a sensao que voc tem quando est no colegial e os seus
pais vo viajar, e voc d uma festa. Voc convida todos os seus amigos
e d uma festa louca, nojenta e fabulosa. Durante um certo tempo sen-
sacional, livre e liberante, a autoridade paterna distante e derrubada, um
festim dionisaco tipo o-gato-saiu-vamos-brincar. Mas a o tempo passa e
a festa fica cada vez mais barulhenta e as drogas acabam, e ningum tem
mais dinheiro pra comprar mais drogas, e coisas se quebram e so derra-
madas, e tem uma queimadura de cigarro no sof e voc o anfitrio e a
sua casa tambm, e voc pouco a pouco comea a desejar que os seus pais
voltassem e restaurassem um pouco da merda da ordem na casa. No
uma analogia perfeita, mas a sensao que a minha gerao de escritores e
intelectuais ou sei l o qu me causa que so trs da manh e o sof est
cheio de buracos e algum vomitou no suporte de guarda-chuvas e ns
estamos esperando que o festim acabe. A obra parricida dos fundadores do
ps-modernismo foi genial, mas parricdio gera rfos e no h festim que
compense o fato de que os escritores da minha idade foram rfos liter-
72
rios durante seus anos de formao. Ns estamos meio que esperando que
uns pais voltassem. E claro que nos sentimos desconfortveis com o fato
de que desejamos que eles voltem ou seja, qual o nosso problema? Ser
que ns somos totalmente boiolas? Ser que existe alguma coisa na idia
de autoridade e de limites de que a gente realmente precisa? E, a sensao
mais desconfortvel de todas, na medida em que comeamos gradualmen-
te a perceber que na verdade os pais no vo voltar mais o que vale dizer
que ns vamos ter que ser os pais.
6
Olha, meu, provavelmente quase todo mundo aqui ia concordar que a
gente est vivendo um perodo negro, e um perodo estpido, mas ser que
a gente precisa mesmo de uma fico que s faa dramatizar o quanto tudo
negro e estpido?
7
O minimalismo simplesmente o outro lado da recursividade metafic-
cional. O problema bsico ainda o problema da conscincia narrativa
mediadora. Tanto o minimalismo quanto a metafico tentam resolver
o problema de maneiras radicais. Opostas, mas ambas to radicais que
acabam se esvaziando. A metafico recursiva idolatra a conscincia nar-
rativa, e a transforma no tema final do texto. O minimalismo ainda pior,
Variaes sobre o romance
17
WALLACE, 1997. p. 81.
Os prximos rebeldes de verdade na literatura deste pas podem muito
bem surgir como algum grupo esquisito de anti-rebeldes, de examinado-
res natos que de alguma maneira ousam se afastar da contemplao irni-
ca, que tem a ousadia infantil de efetivamente endossar e manifestar prin-
cpios sem duplos sentidos, que lidam com os velhos problemas e emoes
humanos na vida dos EUA com reverncia e convico. Que evitam a au-
toconscincia e a fadiga descolada. Esses anti-rebeldes estariam ultrapas-
sados, claro, antes ainda de comearem. Letra morta. Sinceros demais.
Nitidamente reprimidos. Retrgrados, exticos, ingnuos, anacrnicos.
Talvez seja bem essa a questo. Talvez seja por isso que eles venham a ser
os prximos rebeldes de verdade. Rebeldes de verdade, at onde eu sai-
ba, correm o risco da desaprovao. Os antigos insurgentes ps-modernos
correram o risco do pasmo e dos estrilos: choque, nojo, repulsa, censura,
acusaes de socialismo, anarquismo, niilismo. Os riscos de hoje so dife-
rentes. Os novos rebeldes podem ser artistas dispostos a correr o risco dos
bocejos, do virar de olhos, do sorriso requintado, dos cutuces de cotovelo,
da pardia de ironistas talentosos, do Ah mas que bobagem. Correr o
risco de serem acusados de sentimentalismo, melodrama
18
WALLACE, 1996. p. 694-5.
75
Hal, que vazio mas no besta, teoriza privadamente que o que passa
pela transcendncia descolada do sentimentalismo na verdade algum
tipo de medo de ser realmente humano, j que ser realmente humano
(ao menos como ele conceitualiza essa ideia) provavelmente ser inevita-
velmente sentimental e simplista e pr-brega e pattico de modo geral,
ser de alguma maneira bsica e interior para sempre infantil, algum tipo
de beb de aparncia meio estranha que se arrasta anacliticamente pelo
mapa, com grandes olhos midos e uma pele macia de sapo, crnio enor-
me, baba gosmenta. Uma das coisas realmente americanas no Hal, prova-
velmente, como ele despreza o que na verdade gera a sua solido: esse
horrendo eu interno, incontinente de sentimentos e necessidades, que la-
menta e se contorce logo abaixo da mscara vazia e descolada, a anedonia
19
KACHKA.
Hallberg ganhou uma bolsa para um mestrado na Universidade de Nova
York, onde estudou com o romancista Brian Morton. Ele tinha um certo
interesse por tentar coisas novas, diz Morton, e seus contos demonstra-
vam isso. Um estruturado como uma prova final. Outro uma perora-
o pronunciada por um pretenso atirador dentro de uma escola. H uma
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
qu, da alma, que estava entrando de cabea no calor, que era onde Deus
estava. E isso s nos dez primeiros segundos. Ele sentiu o queixo bater no
peito, que nitidamente era o seu lugar mesmo.
Maravilha. No te disse? A voz vinha de longe, muito longe.
Ele ouviu uma outra voz uma oitava mais baixa que a sua, uma linda voz
densa, ronronando, Maravilha. Ele estava apenas vagamente consciente
da primeira voz, dona nem de ronronado nem de queixo, e que agora se
garroteava, e depois dizia que William podia ficar ali em cima o quanto
quisesse, quando na verdade o que William queria saber era se seria pos-
svel ir ainda mais alto.
As caixas dos alto-falantes subiam sem parar. O disco falava de Corts o
conquistador, o assassino, e era angelical, imensas nuvens brnzeas de gui-
tarras que singravam como naus, numa brisa doce e casta que subia das
caladas e lixeiras l fora. Havia algo infinitamente triste, e assim infini-
tamente lindo, naqueles galees e no verde mar e no pr do sol yucateco e
nas mnimas partculas de cinza nos folculos do carpete. Ele queria pintar
o p volante, o verde distinto. A coisa distinta era a morte, claro, a Morte j
estava vindo do litoral distante para onde tinha levado sua me, mas se era
assim que a coisa acontecia, ento, como dizia Nicky, ele estava pouco se
fodendo. Os navios estavam longe demais para poder feri-lo agora e ele ficou 77
um tempo olhando, nu com sua mscara de esqueleto, enquanto algum
entrava e algum saa e os canhes cintilavam nas encostas como miangas
de baba no brao de uma poltrona. Ele mal conseguia voltar a agulha para
o comeo da faixa, e a depois de um tempo nem precisava mais. A msica
estava por dentro. Ele tinha engatinhado para dentro do falante.
22
Pode-se argumentar que os personagens da fase mais tardia de Tolsti,
por exemplo, esto a servio do missionrio Liv Nicolievitch; mas seria
difcil relativizar demais a independncia, a autonomia e a plenitude de
suas maiores criaes prvias
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
(BAUDELAIRE, 2008)
nada mais lgico, ento, que o instante em que uma hiptese es-
colhida em detrimento de outras como, por exemplo, quando se
decide tomar como certa a suposta homossexualidade de Albertine
acabe com isso inevitavelmente investido de um lastro de neces-
sidade, que no caso diz menos respeito presena de um critrio
inequvoco capaz de separar o joio do trigo do que ao fato de que
preciso estancar a proliferao em um instante qualquer, sob pena
de que se torne praticamente invivel dar um passo que seja. No
por acaso, trata-se de uma constatao, sob vrios aspectos, que,
ao colocar em primeiro plano de novo a questo da clausura e do
limite, acaba nos fazendo tambm ver com outros olhos o topos da
escolha do momento, que, sendo o artifcio pelo qual a narrativa
se impede de ir ao colapso ao selar por assim dizer uma peque-
na trgua com o proliferar de possveis , se d a perceber ento
como um mecanismo to necessrio quanto arbitrrio, bengala que
permite histria mover-se com variveis graus de fluncia de um
ponto a outro. Em trechos posteriores, entretanto, proporo que 113
se tornam mais ntidos todos esses vnculos, e mais perto vamos
chegando da inteligibilidade do todo, intrigante notar como toda a
exasperao provocada por esse mesmo jogo de envios poder at
ressurgir relativamente pacificada em dico gnmica, tendo como
foco uma possvel sntese a ser extrada da sequncia dos fatos. At
culminar na sinopse onde, uma vez alada a linguagem do texto ao
seu nvel mximo de abstrao, tudo o que h de incomensurvel
entre todos esses eventos aparece de sbito anulado em uma nova
estrutura indexadora, capaz de certo modo de revelar neles a re-
corrncia de uma nica assinatura espectral: Minha separao de
Albertine, no dia em que Francisca me disse a senhora Albertine
foi-se embora, era como uma alegoria de outras tantas separaes.
Porque, muitas vezes, para descobrir que estamos amando, talvez
mesmo para ficarmos apaixonados, preciso chegar o dia da sepa-
rao (PROUST, 2000, p. 69).
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
gem possa ento recobrar mais uma vez a iluso de fluncia, est
tambm o fulcro de um tipo de lucidez, creio eu, que, to logo con-
vertida em ponto de partida dessa espcie de bizarra close reading
existencial a que o narrador se devota, torna cada vez mais difcil
utilizar de forma inocente expresses em aparncia to inodoras
como foi ou era, tocou ou tocava; bloqueio no qual, muito
provavelmente, um leitor pouco afeito s aporias e abismos retricos
como estes que o trecho explora, talvez identificasse apenas o nus
de um escrpulo lingustico elevado ensima potncia, e que en-
contra sem dvida um de seus paroxismos nessa assombrosa feno-
menologia do ouvir confeccionada por Proust. Vertigem que come o
tempo todo pelas bordas nos interstcios do livro, tal escrpulo s faz
tornar ainda mais funcional e necessrio o trabalho das reiteraes
exposto assim no apenas como um modo de tornar habitvel o
dilvio dos signos como tambm, e acima de tudo, como um truque
capaz de traar uma linha imaginria sobre a incessante turbulncia
dionisaca que passagens como essa desnudam, na intrepidez com 121
que expem a cu aberto o jogo individuador da memria e, de que-
bra, ao recolher, destrinar e distinguir os fios que o passado imper-
feito emaranha, revelam toda a precariedade do enlace entre repre-
sentao e referncia. Ou, o que no chega a ser de fato a mesma
coisa, entre a aparente casualidade e obviedade desse suposto im-
perfeito e tudo o que deixa entrever sua retomada em cmera lenta,
apta portanto a desentranhar um sem nmero de ambiguidades e
impasses no que pode at parecer, primeira vista, uma transio
suave. Embora possa no ter o mesmo impacto e poder de sntese do
soneto de Baudelaire, e muito menos o mesmo efeito reconfortante
da passagem sobre a alegoria extratos que se mantm na contagem
final como os grandes faris iluminando e norteando as idas e vindas
da histria , certo, ainda, que, ao levar at as ltimas consequn-
cias o mergulho na filigrana lingustica, esse breve comentrio sobre
a sonata torna-se, sob vrios aspectos, um ponto de observao pri-
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
REFERNCIAS
ra, que opera o trnsito entre vida e escrita, como autofico, cujo
efeito de leitura desestabiliza o olhar acostumado a pactos de re-
ferencialidade, pactos romanescos etc., mediante a ingerncia, em
graus diversos a depender do caso, de dados empricos do autor no
interior de um texto assumidamente ficcional, uma vez que o leitor
no est diante de uma autobiografia, tampouco de um romance
de fico simples: essa ausncia de compromisso com a verdade
factual, por um lado, e a simultnea ruptura com a conveno fic-
cional, por outro, que tornam a chamada autofico to fascinante
(NASCIMENTO, 2010, p. 196).
A nostalgia do ficcional mostra que talvez o inquietante no
seja o reconhecimento da vida na literatura, flagrando o desejo do
leitor por um mundo paralelo ao seu, um mundo todo fico,
onde ele pudesse se refugiar da existncia inspida que o consome,
mas a conscincia de que o que sabemos sobre ns mesmos, sobre
os outros e sobre o mundo est atravessado de fico: O mais per-
turbador no ver a vida convertida em romance, poesia, drama 125
ou ensaio (isso a literatura sempre fez, com os mais diversos re-
cursos), mas perceber que o prprio tecido vital est infestado de
ficcionalidade (NASCIMENTO, 2010, p. 200).
A considerar as potencialidades expansivas do romance,
como prope Azevedo, ou sua fatura hbrida, como defende Pe-
reira, ambos crticos do prognstico desolador para o formato em
causa, seria possvel igualmente, acredito, identificar em algumas
mutaes do gnero uma importante fora interventiva modaliza-
dora (e no rivalizadora!) da Histria, tendo como base uma noo
de fico no mais balizada, portanto, por uma oposio simplista
na sua relao com a realidade de que parte. Lembrando que mo-
dalizador significa diz de ou elemento gramatical ou lexical por
meio do qual o locutor manifesta atitude em relao ao contedo de
seu prprio enunciado (DICIONRIO..., 2009), aproveito o senti-
do para pensar exatamente a adoo de um parti pris em algumas
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
REFERNCIAS
NOTAS
1
Sou grata Juliana, por ter me apresentado HHhH, de Laurent Binet.
2
A respeito de obras literrias com teor testemunhal, Mrcio Seligmann-
Silva (2009, p. 3) observa que desde o sculo passado assistimos ao surgi-
mento de uma literatura com forte teor testemunhal.
139
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
co. (FANINI, p. 6)
155
REFERNCIAS
NOTAS
1
A historiadora Joana Monteleone (p. 200-201) mostra como o po de trigo, hoje
uma comida bastante trivial na alimentao urbana brasileira, era um sinal distin-
tivo de urbanidade e de classe social no sculo 19 e como essa caracterstica surge
em diferentes romances da poca, como Lucola e Senhora, de Jos de Alencar, e
A condessa de Vsper e Casa de Penso, de Alusio Azevedo.
2
Em realidade, o primeiro livro de Alusio Uma lgrima de mulher, de 1879.
3
Verssimo inclui O livro de uma sogra entre os melhores livros de Alusio, mas
faz ressalvas: Este alis no mais plenamente naturalista, e sua execuo lhe
saiu inferior dos primeiros.
4
Para essa dependncia externa, a mais completa anlise a de Flora Sssekind,
em Tal pas, qual romance?
5
Milton Marques Jnior analisou as alteraes entre a verso do folhetim, Mis-
trio da Tijuca, publicada em livro logo aps a edio em jornal, e a edio final
em livro, Girndola de Amores, de 1900. Dos 64 captulos originais, a obra ficou
reduzida a 30. O trecho citado na sequncia foi um dos excludos.
6
Para Filomena Borges, uma estratgia semelhante foi adotada. Levin (p. 25)
destaca a crnica publicada na Gazeta de Notcias, depois includa no volume O 157
touro negro, em que Alusio inclui uma carta pessoal, supostamente dirigida ao
redator do dirio, na qual relatava a impresso que a visita casa da protagonista,
vtima de perseguies e intrigas, lhe provocara.
7
O mtodo de induo de leitura pautado pelo calendrio do noticirio pode ser
sentido tambm na data escolhida por Alusio, em 1890, para o lanamento de O
cortio: 13 de maio, aniversrio da abolio da escravatura.
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
ter imitadores. Possa essa verdade fazer com que a pena caia
das mos daqueles que, h trinta anos, no param de nos dar
cpias ruins desse original imortal; que eles sintam, pois, que
preciso ter uma alma de fogo como a de Rousseau e um esprito
filosfico como o seu para atingi-lo, duas coisas que a natureza
no promove duas vezes no mesmo sculo.
REFERNCIAS
NOTAS
na. Porm, segundo Weil, essa fora que mata um modo sumrio,
grosseiro, de fora. H outra, a que no mata, variegada em seus
processos, inesperada em seus efeitos. Em suspenso sobre o ser
que pode matar a qualquer momento, ela transforma o homem em
pedra: [d]o poder de transformar um homem em coisa fazendo-o
morrer procede um outro poder prodigioso sob uma outra for-
ma , o de transformar em coisa um homem que continua vivo
(WEIL, 1996, p. 381). dessa ordem o temor de que assaltado
Heitor em seu breve encontro com Andrmaca:
Mas no tanto o sofrimento futuro dos troianos que me im-
porta,
[...]
ali estava uma bela expresso, um achado, mas tinha suas dvi-
das quanto aos crocodilos. sabido que crocodilos no habitam
os mares, mas sim os rios, de maneira que a frase para ser exata
precisava falar dos crocodilos do rio da peleja. Acontecia que
o rio da peleja no tinha nem de longe a fora de mar da pe-
leja, o qual evocava de um s golpe o rugido, as ondas sem fim
e a ferocidade da guerra. Mais valia sacrificar crocodilos que
o mar da peleja. (KADAR, 2003, p. 295)
REFERNCIAS
PUCCI, Pietro. The song of the Sirens. In: _____. The song of the sirens:
essays on Homer. Lanham, Md.: Rowman and Littleeld, 1998. p. 1-9
SERGENT, Bernard. Ismal Kadar, Eschyle ou lternel perdant (re-
senha). Annales. conomies, Socits, Civilisations, v. 44, n. 5, p. 1261-
1263, 1989.
SOARES, Leonardo. Leituras da outra Europa: guerras e memrias na
literatura e no cinema da Europa Centro Oriental. Belo Horizonte: Ed.
UFMG, 2012.
VERNANT, Jean-Pierre. A bela morte e o cadver ultrajado. Revista Dis-
curso, So Paulo, n. 9, p. 31-62, 1978.
VERNANT, Jean-Pierre. Lindividu, lamour, la mort. Paris: Gallimard,
1999. (Le livre de poche)
WEIL, Simone. A Ilada ou o poema de fora. In: ______. BOSI, Ecla
(org.). Simone Weil: a condio operria e outros estudos sobre a opres-
so. 2.ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996. p. 379-407.
ZUMTHOR, Paul. Introduo poesia oral. Trad. Jerusa Pires Ferreira,
Maria Lcia Diniz Pochat, Maria Ins de Almeida. Belo Horizonte: Ed.
UFMG, 2010. 201
NOTAS
1
O estudo esboado neste ensaio insere-se no meu plano de estudos referente ao
Estgio de Ps-doutorado, em desenvolvimento junto ao Programa de Ps-gra-
duao em Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, sob a superviso do
Prof. Dr. Teodoro Renn Assuno. Tal pesquisa tem como propsito principal
investigar, sob a perspectiva dos estudos comparados, romances do escritor alba-
ns Ismail Kadar que estabelecem dilogo com a epopeia clssica Ilada. Alm
disso, algumas das formulaes a respeito da produo ficcional de Ismail Kadar
trazidas aqui recuperam leituras desenvolvidas por mim em meu doutorado (cf.
SOARES, Leonardo. Leituras da outra Europa: guerras e memrias na literatura e
no cinema da Europa Centro Oriental. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2012.)
2
Cf. A imagem das Sereias como musas da morte desenvolvida por Jean-Pierre
Vernant em Lindividu, lamour, la mort, sendo tambm retomada posteriormente
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
eu tinha aprendido qualquer coisa nos ltimos seis meses era que a
escrita dizia respeito apenas escrita e a nada mais (KNAUSGA-
ARD, 2014a, p.73). Uma espcie de ensaio da fico na fico, ou
ainda a realizao do desejo de Barthes: a preparao do romance
como romance.
Na resenha que escreveu para os trs primeiros volumes da
hexalogia (2014), Ben Lerner se pergunta se h uma forma estti-
ca em Minha Luta ou se se trata apenas de uma coisa aps a ou-
tra. Dando por certo que no se pode tratar a narrativa como uma
fico no sentido convencional, Lerner centra sua ateno no que
chama de uma disposio antiliterria por trs do projeto de Karl
Ove e entende que os volumes de Minha Luta funcionam como
uma espcie de crnica que ilustra como o autor d as costas ao
gnero romance. Mas logo depois dessas afirmaes, Lerner lana
a dvida sobre os propsitos do livro e do autor. Comentando o de-
talhe j divulgado pelo prprio Karl Ove em entrevistas de que o l-
timo volume da srie se encerra com a autodeclarao da morte do 213
autor, Lerner afirma que Karl Ove est performando duas fices
basilares sem as quais a literatura no funciona: o autor e a forma.
Para Lerner, o fingimento do romance sem forma e do suicdio li-
terrio constituem a tenso fundamental da obra de Knausgaard,
sua verdadeira luta.
Lida nos termos da resenha de Lerner, a renncia ao ficcio-
nal, apenas um tropo, uma tentativa dramtica de dar ordem
massa de texto que a precede. Nesse sentido, o que Lerner chama
de um adeus ficcional literatura o princpio bsico que d for-
ma performance narrativa de Karl Ove. Ao contrrio do momento
de afirmao do romance, o horizonte de expectativa dos leitores
contemporneos j est preenchido com as convenes e as formas
do gnero, bem como com suas transgresses a elas, e esse um
dado fundamental performance que quer subtrair do romance
tudo o que ficou marcado como caracterstica do gnero. Afinal,
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
REFERNCIAS
218
NOTAS
1
O estado de timidez envergonhada em que se achava o romance at o sculo
XIX tema do ensaio j clssico de Antonio Candido publicado em A educao
pela noite. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006. p. 99-120.
2
Refiro-me aqui ao famoso ensaio Posio do narrador no romance contempor-
220 neo: Quando em Proust o comentrio est de tal modo entrelaado na ao que
a distino entre ambos desaparece, o narrador est atacando um componente fun-
damental de sua relao com o leitor: a distncia esttica. No romance tradicional,
essa distncia era fixa. Agora ela varia como as posies da cmera no cinema:
o leitor ora deixado do lado de fora, ora guiado pelo comentrio at o palco, os
bastidores e a casa de mquinas. Notas de Literatura. Trad. De Jorge de Almeida
S.P. Duas Cidades/Ed. 34, 2003, p. 61.
3
Como afirmou Teju Cole em entrevista a Matthew Kassel Every Day, a Chance
to Reflect. Disponvel em http://observer.com/2014/03/every-day-a-chance-to-
-reflect/
4
As fichas catalogrficas na edio brasileira dos volumes 1, 2 e 3 mantm a iden-
tificao Literatura norueguesa, mas arriscam-se conceituao mais clssica
atribuindo ao livro a condio de romance autobiogrfico.
5
A intruso, no discurso do ensaio, de uma terceira pessoa que no remete entre-
tanto a nenhuma criatura fictcia, marca a necessidade de remodelar os gneros:
que o ensaio confesse ser quase um romance. Roland Barthes por Roland Bar-
thes, 2003, p. 137.
Variaes sobre o romance
Lus Bueno
(UFPR/CNPq)
Talvez, diante do ttulo deste texto, o leitor se pergunte afi-
nal de contas em que dcada estamos. Termos como universa-
lidade e regionalismo e quem sabe at brasileiro talvez
remetam a discusses que, a esta altura, parecem estar superadas.
Eu mesmo j tratei longamente daquilo que se costuma pensar ser
o perodo de ouro do regionalismo brasileiro, o romance de 30,
sem sequer discutir o termo regionalismo. Gosto de acreditar que
no foi necessrio.
Mas, em princpio, o que mais me incomoda nesta dualida-
de a primeira palavra do ttulo: universalidade. Preocupado com 221
[]
que pode ser til pensar mais dialeticamente a tal dialtica entre o
local e o universal, sobretudo sem fetichizar a ideia de universal.
Basta, alis, por incrvel que parea, pensar como o prprio
Franco Moretti quando diz, poucas pginas antes da longa citao
de h pouco, que a particularidade de Ulisses, sua limitao his-
trica e, como veremos, geogrfica, , portanto, o pedestal mais es-
tvel no qual descansa a sua universalidade (MORETTI, 2007, p.
219). Para fugir de tais contradies e voltar concretude do texto,
poderamos pensar a dialtica entre local e universal nos seguintes
termos: na periferia do capitalismo, local e estrangeiro ou valores
da periferia e do centro convivem nas posies mais variadas,
como j se procurou demonstrar. Sem ser e ao mesmo tempo sen-
do a metrpole moderna por excelncia, a Dublin de Joyce pode
ser aquilo que Moretti diz que ela , ou seja, o lugar onde a vida
regida pelo consumo, sem deixar de ser um lugar em que outras re-
laes pessoais so ainda possveis. Aquilo que nas metrpoles mo-
dernas estaria superado, para alm da experincia cotidiana, ainda 235
pode ser sentido, em algum grau, pelos dublinenses que povoam
Ulisses. A experincia universal do capitalismo custa a se implan-
tar na periferia e cria uma mistura danada de estrangeiro e de local
que permite o confronto direto e dinmico entre eles. O resultado
um contraste mais definido, uma visada de dentro, mas tambm de
fora, que tem potencial para jamais naturalizar o universal.
Algo semelhante pode acontecer e acontece frequente-
mente com o regionalismo brasileiro. Alis esse processo todo
tem potencial para ser ainda mais visvel nele. Note-se que o re-
vivalismo irlands, segundo Joyce, vai encontrar o pitoresco num
passado distante, j morto, para faz-lo renascer. No regionalismo
brasileiro, as personagens pertencem ao mundo de hoje, esto por
assim dizer vivas, ou seja, o pitoresco est logo ali na esquina. O
que no velho pas europeu passado, lngua morta, no Brasil pre-
sente, lngua em transformao. Os problemas de traduo conti-
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
REFERNCIAS
243
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
Do Brasil glorioso...
Ou Liberdade, ou Morte,
REFERNCIAS
ALENCAR, Jos de. Quarta carta. In: CASTELLO, Jos Aderaldo. A pol-
mica sobre A confederao dos Tamoios. So Paulo: FFCLH/USP, 1953.
MAGALHES, Gonalves de. Poesias. Rio de Janeiro: Ogier, 1832.
______. A confederao dos Tamoios. Rio de Janeiro: Dois de Dezem-
bro, 1856.
______. Ensaio sobre a histria da literatura do Brasil. In: Niteri: revis-
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
258
NOTAS
neros).
Moretti condena as teorias do romance por negligenciarem
os matizes subgenricos do gnero romanesco. Ele prprio no in-
corre nesse erro, claro, e vai mesmo, quanto a isso, muito alm do
esperado: no terceiro e ltimo captulo do livro, em que os objetos
de anlise passam a ser rvores ao invs de grficos (ou mapas,
objetos do segundo captulo), Moretti mergulha num nico subg-
nero romanesco, o policial, a fim de investigar suas divergncias
internas. Assim:
Em A origem das espcies, divergncia de caracteres, seleo
natural e extino so como as trs Parcas da histria natural:
na medida em que as variaes divergem umas das outras, a
seleo intervm e condena extino a grande maioria. E visto
que tambm em literatura os textos que sobrevivem no tempo
so poucos, alis, pouqussimos, em um seminrio de alguns
anos atrs decidi verificar se os trs fatores individualizados
266 por Darwin conseguiam explicar tambm a dizimao das obras
literrias. Pegamos umas 20 histrias escritas nos primeiros
anos do gnero policial ingls (a metade de Conan Doyle, a ou-
tra metade de outros autores), individuamos os indcios como o
carter morfolgico potencialmente mais revelador e acompa-
nhamos as metamorfoses por meio das vrias bifurcaes, das
quais surgiu a (modesta) rvore da figura 30. (Ibid., p. 117)5
271
REFERNCIAS
NOTAS
1
Professor de Literatura Comparada na Universidade de Stanford, onde fundou
e dirige o Centro de Estudos do Romance. Organizou o monumental Il romanzo
(2001), compndio de autoria coletiva, em cinco extensos volumes, dos quais
apenas o primeiro, at agora, ganhou edio brasileira (Cf. MORETTI, 2009).
autor, entre outros, de Segni e stili del moderno (1987), Atlante del romanzo euro-
peo 1800-1900 (1997) e The Bourgeois: Between History and Literature (2013),
todos disponveis em edies brasileiras.
2
Trata-se de um grfico intitulado O romance na Inglaterra, 1710-1850, que
quantifica, para o referido perodo, o nmero de novos ttulos por ano, mdia
quinquenal (Ibid., p. 20).
3
Trata-se de um grfico intitulado Os gneros romanescos ingleses, 1740-1900
(Ibid., p. 39).
4
Concluir, quanto a isso, como o faz Moretti, que o romance , em suma, o con-
junto dos seus subgneros antes acentua do que soluciona a evidente petio de
princpio na qual ele se encontra enredado.
5
A figura em questo intitula-se Os indcios e a gnese da narrativa policial
(Ibid., p. 119).
272
Variaes sobre o romance
276 Porque
REFERNCIAS
REFERNCIAS
304
Variaes sobre o romance
1
Tornou-se usual afirmar que o romance teria sido comple-
tamente ignorado pelos estudos literrios antigos e clssicos, por
tratar-se de gnero marginal e desimportante at o sculo XVIII,
se no inexistente at ento. Essa generalizao, contudo, no re-
siste a exame mais cuidadoso, no sendo difcil demonstrar sua in-
consistncia. Na suposio, no entanto, de que em geral so pouco
305
conhecidos textos antemodernos dedicados questo do romance,
selecionamos alguns deles para anlise. Constitumos assim um
pequeno corpus, passvel naturalmente de expanso, integrado por
um hino em prosa do sculo II d.C., um dilogo portugus da pri-
meira metade do sculo XVII e uma carta-tratado francesa da se-
gunda metade do mesmo sculo. Suplementarmente, teremos ain-
da em conta alguns compndios escolares brasileiros que, embora
produzidos nos sculos XIX e XX, fundamentam-se nitidamente
em tradies anteriores modernidade.
2
Vejamos ento, inicialmente, o texto com que lio Aristides
(117 ou 129 circa 187 d.C.), considerado o maior sofista e mestre
de retrica do seu tempo, abre seu Hino a Serpis.
O texto funciona como um prefcio, em que o autor procura
legitimar o gnero da obra, um hino, mas com a particularidade
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
delectare3:
Pois, como o esprito do homem naturalmente inimigo dos
ensinamentos, e seu amor o revolta contra as instrues, pre-
ciso enganar pelo engodo do prazer e adoar a severidade dos
preceitos pelo encanto dos exemplos, e corrigir seus defeitos,
condenando-os em um outro. Assim, o divertimento do leitor
que o romancista hbil parece propor-se como fim no seno
uma finalidade subordinada principal, que a instruo do
esprito e a correo dos costumes [...]. (HUET, 2014, p. 581)
3
Saltemos agora por sobre espao e tempo, e da Frana seis-
centista venhamos ao Brasil do sculo XIX. No nosso Oitocentos,
semelhana do que se passou em todas as grandes tradies lin-
gustico-literrias do Ocidente, nos estudos literrios, ao lado de
orientaes sintonizadas com a modernidade, permaneceu firme e
forte uma linhagem identificada com a tradio clssica. Represen-
310 tavam-na a retrica e a potica, ento transformadas em discipli-
nas circunscritas aos currculos escolares. Assim, num tempo em
que o gnero romance j se consolidara, os mestres dessas discipli-
nas no podiam ignor-lo, e por isso se esforaram na sua caracte-
rizao. Fizeram-no, porm, no quadro conceitual das disciplinas
que professavam, e assim procuraram inscrever a moderna noo
de romance no sistema de referncias de que dispunham, alheio
modernidade e conformado a doutrinas antigas e clssicas. O re-
sultado desse empenho, visto hoje, da nossa perspectiva, resulta
em dissonncias curiosas. Veja-se, por exemplo, como um desses
professores oitocentistas, o cnego Fernandes Pinheiro (1825-
1876), define o gnero, num comentrio crtico publicado em 1855
numa revista do Rio de Janeiro:
O romance dorigem moderna; veio substituir as novelas e
as histrias, que tanto deleitavam a nossos pais. uma leitu-
Variaes sobre o romance
REFERNCIAS
NOTAS
1
Verso retocada de texto inicialmente apresentado no XIV Congresso In-
ternacional da Associao Brasileira de Literatura Comparada ABRALIC
, que teve lugar em Belm, na Universidade Federal do Par, em junho/
julho de 2015.
2
Num livro recente, por sinal, encontramos a mesma sobreposio en-
tre os conceitos de prosa e romance. Trata-se de O esprito da prosa, de
Cristovo Tezza, obra publicada em 2012. O autor esboa distines en-
tre as noes correlatas de prosa, ensaio, romance, fico, mas, apesar de
no seu ttulo figurar a palavra prosa, na verdade ele centra a ateno no
Variaes sobre o romance
Valria Augusti
(UFPA/CAPES/CNPq)
NOTAS
1
A primeira edio do tratado de Hugh Blair data de 1783. Entre 1783 e
1911 foram publicadas 283 edies das Lectures on Rethoric and Belles
Lettres, incluindo 112 textos na ntegra, 110 verses abreviadas e 61 tradu-
es. A esse respeito, conferir: CARR, Stefhen L. The circulation of Blairs
Lectures. Disponvel em: http://www.unm.edu/~sromano/english540/
Carr%20Circulation%20of%20Blair.pdf . Acesso em: 7 dez 2015. As con-
sideraes acerca do romance em sua preceptiva se pautam nas conside-
raes de Eduardo Vieira Martins, que fez uso de uma edio publicada
por James Kay, Jun and Borther, na Filadlfia, em 1829. Cf: MARTINS,
Eduardo Vieira. A fonte subterrnea: Jos de Alencar e a retrica Oito-
centista. So Paulo: EDUSP, 2005.
2
Segundo Eduardo Vieira Martins, a obra de Blair teria servido de inspi-
rao elaborao das preceptivas do portugus Francisco Freire de Car-
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
13
Em 1860, o preo da assinatura dos peridicos polticos se reduz signifi-
cativamente, passando para 16 F.
14
QUEFFLEC, op. cit., p. 38.
15
O formato corresponderia a 30,5 cm de altura por 21,5 de comprimento.
A esse respeito, cf: GILLET, Michel. Dans le maquis de journaux-romans:
la lecture des romans-illustrs. Romantisme, vol.16., n. 56, pp. 59-70,
1986. Disponvel em: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/
article/roman_0048-8593_1986_num_16_53_4925. Capturado em:
10 de dezembro de 2015. Sobre o formato in-8 colombier Cf: https://
fr.wikisource.org/wiki/Guide_manuel_de_louvrier_relieur/5
16
GILLET, op. cit., p. 59; QUEFFLEC, op. cit., p. 53.
17
COMPRE, op. cit., pp. 29-30.
18
MOLLIER, Jean-Yves. O dinheiro e as letras: histria do capitalismo
editorial. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2010, p.277.
19
Na dcada de 1840 Victor Lecou publica romances a 2,50 F e Paulin
vende cada um dos 10 volumes dos Mistrios de Paris de Eugne Sue a 1 F
o volume. Cf: COMPRE, op. cit., p. 30.
20
MOLLIER, op. cit, p. 47.
21
GILLET, Charles. Le roman un franc et les journaux littraires illus- 343
trs cinq centimes la livraison a notre poque. Chalons-s-Marne: X.
Cury; Paris: E. Dentu, 1861.
22
Ibidem, p. 8.
23
Ibidem, p.8.
24
Ibidem, p. 10.
25
MOLLIER, Jean-Yves; LETOURNEAUX, Matthieu. La librarie Tal-
landier: Histoire dune grande maison ddition populaire (1870-2000).
Paris: Nouveau Monde ditions, 2011, p.32; p.61.
26
HARO, op. cit., pp. 26-27.
27
NATHAN, Michel. Splendeurs & Misres du roman populaire. Lyon:
Presses Universitaires de Lyon, 1990, pp. 17-18.
28
QUEFLLEC, op. cit., p.37.
29
GRANJEAN, Sophie. Populaire dition. In: Dictionnaire Encyclope-
dique du Livre. ditions du Cercle de la Librairie. Sous la direction de
Pascal Fourch, Daniel Pchoin, Philippe Schuwer. Paris: Electre-ditions
du Cercle de la Librairie, 2011, tomo III, p. 318.
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
30
A esse respeito cf: AUGUSTI, Valria. Direitos autorais a traduo no
Brasil do Oitocentos. In: XXI Congresso Internacional da ABRALIC. Curi-
tiba, 2011, Anais. Disponvel em: http://www.abralic.org.br/eventos/
cong2011/AnaisOnline/resumos/TC0784-1.pdf Capturado em: 12 de de-
zembro de 2015.
31
KOCK, Paul de. Joo. Lisboa: Typographia Neryana, 1846.
PAES, Alessandra Pantoja. Das imagens de si ao mundo das edies: Paul
de Kock, romancista popular. Dissertao de Mestrado. Instituto de Letras e
Comunicao. Mestrado em Letras, Estudos Literrios. Universidade Federal
do Par, 2013.
32
CASTILLE, Hippolyte. Os companheiros da morte. Lisboa: S. C.[Salles
Colao], 1864, 3 vol. (Bibliotheca Popular)
33
VIGNY, Alfredo Victor. Cinq-Mars ou Uma conjurao no reinado de
Luiz XIII: romance histrico (enriquecido com anotaes histricas). Lis-
boa: A. U. P. de Castro Telles, 1842, 3 vol. (Bibliographia Romantica)
Fourch, Pascal; Pchoin, Daniel; Schuwer, Philippe (org). Fascicule. In:
34
Emlio Maciel
doutor em literatura comparada pela Universidade Federal
346 de Minas Gerais e professor de teoria literria no ICHS da Univer-
sidade Federal de Ouro Preto.
Fabola Padilha
doutora em Letras pela Universidade Federal de Minas
Gerais e professora de literatura na Universidade Federal do Es-
prito Santo. Publicou os livros A cidade tomada e a fico em do-
bras na obra de Rubem Fonseca (2007) e Expedies, fices: sob
o signo da melancolia (2007), ambos pela editora Flor&Cultura.
Luciene Azevedo
professora de teoria literria da UFBA e vem publicando
em peridicos acadmicos ensaios sobre a forma do romance con-
temporneo, analisando obras de Mrio Levrero, Ben Lerner, En- 347
rique Vila-Matas e Ricardo Lsias.
Lus Bueno
professor de literatura brasileira e teoria da literatura na
Universidade Federal do Paran e autor, entre outros, de Uma his-
tria do romance de 30 (Edusp/Unicamp, 2a. ed., 2015) e Capas
de Santa Rosa (Ateli/SESC, 2016).
Nabil Arajo
professor de teoria da literatura na graduao e na ps-
graduao em Letras da Universidade do Estado do Rio de Janei-
ro (UERJ). Coordenador de Graduao do Instituto de Letras da
UERJ. licenciado e bacharel em Letras pela Universidade Fede-
ral de Minas Gerais (UFMG), mestre e doutor em Estudos Liter-
rios pela mesma instituio.
Valria Augusti
doutora em Teoria e Histria Literria pela UNICAMP e
realizou ps-doutorado em Histria Cultural na Universit de Ver-
sailles Saint-Quentin-en-Yvelines. docente da Faculdade de Le-
tras da Universidade Federal do Par e membro do Programa de
Ps-Graduao em Letras da mesma universidade. Participou do
Projeto de Cooperao Internacional Circulao Transatlntica dos
Impressos, coordenados pelos profs. Mrcia Abreu (UNICAMP) e
Jean-Yves Mollier (Universit de Versailles Saint-Quentin-en Yve-
lines). autora do livro Trajetrias de consagrao: discursos da
crtica sobre o romance no Brasil Oitocentista.
349
Andra Sirihal Werkema, Marcus Vinicius Nogueira Soares, Nabil Arajo
350