CHRISTOF HEYNS

Christof Heyns es director y profesor de Derecho Internacional de los Derechos Humanos

del Centro de Derechos Humanos (Centre for Human Rights) de la Universidad de Pretoria.
Es el responsable de la estructura de este artculo y autor de la seccin referida Sistema
Africano. (Agradecimientos especiales a Magnus Killander y Yonas Gebreselassie por la
asistencia brindada.)

DAVID PADILLA
David Padilla es ex asistente del secretario ejecutivo de la Comisin Interamericana de
Derechos Humanos y profesor Fulbright del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de
Pretoria. Es el responsable de la seccin sobre el sistema interamericano de este artculo.
(Agradecimientos especiales a Lilly Ching por la asistencia brindada.)

LEO ZWAAK
Leo Zwaak es investigador senior y orador senior de la Universidad de Utrecht y del
Netherlands Institute of Human Rights (SIM). Es el responsable de seccin sobre el Sistema
Europeo. (Agradecimientos especiales a Desislava Stoitchkova por la asistencia brindada.)

RESUMEN
Existen tres sistemas regionales para la proteccin de los derechos humanos: el
africano, el interamericano y el europeo. Este trabajo ofrece una visin general de las
principales caractersticas y destaca aspectos claves, institucionales y de los
procedimientos de estos sistemas. (Original en ingls)

PALABRAS CLAVES
Sistemas regionales Derechos humanos Visin general comparativa

Este artculo es publicado bajo licencia

creative commons (ver Presentacin)

164 SUR REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS

COMPARACIN ESQUEMTICA DE LOS
SISTEMAS REGIONALES DE DERECHOS HUMANOS:
UNA ACTUALIZACIN1
Christof Heyns,
David Padilla y Leo Zwaak

Como bien se sabe, los derechos humanos se pueden proteger por ley, tanto en el
mbito domstico como en el internacional. El derecho internacional de los derechos
humanos tiene, a su vez, distintos niveles que incluyen el sistema universal en el cual las
Naciones Unidas (ONU) es el actor principal y que es potencialmente aplicable, de una
u otra manera, a cualquier persona; y los sistemas regionales que cubren tres partes del
mundo, frica, Amrica y Europa. Si los derechos de un individuo no se protegen en el
mbito domstico, el sistema internacional entra en accin y se le puede ofrecer proteccin
a travs del sistema universal o de los sistemas regionales (en aquellas partes del mundo
en las que existen tales sistemas).
Los tres sistemas regionales de derechos humanos mencionados anteriormente
forman parte de sistemas de integracin regional, con una atribucin mucho ms amplia
que tan slo la de los derechos humanos, en el caso de frica, la organizacin matriz es
la Unin Africana (UA); la Organizacin de los Estados Americanos (OEA) en toda
Amrica; y el Consejo de Europa (CE) en Europa. En otras partes del mundo tambin
existen organismos de integracin regional pero sin un mandato similar para la proteccin
de los derechos humanos.
Aunque inicialmente hubo cierto cuestionamiento, especialmente desde el punto
de vista de las Naciones Unidas, con su nfasis en la universalidad, en cuanto a la
adecuacin de que algunas regiones tengan sus propios sistemas de derechos humanos,
los beneficios de poder contar con tales sistemas hoy en da, se aceptan ampliamente.
Frecuentemente, pases de una determinada regin tienen un inters compartido de
proteger los derechos humanos en aquella parte del mundo y existe la ventaja de la
proximidad, en el sentido de que se pueden influenciar recprocamente en el
comportamiento y pueden asegurar una concordancia con patrones comunes, cosa que
el sistema universal no ofrece.
Los sistemas regionales tambin abren la posibilidad de que se tengan en cuenta los
valores regionales cuando se definen las normas de los derechos humanos. Obviamente, si

*Publicado por primera vez en el African Human Rights Law Journal, vol.5 pginas 308-320, 2005.

Nmero 3 Ao 2 2005 165

COMPARACIN ESQUEMTICA DE LOS SISTEMAS REGIONALES DE DERECHOS HUMANOS:
UNA ACTUALIZACIN

se lleva esto muy lejos, existe el riesgo de que se comprometa la idea de la universalidad de
los derechos humanos. La existencia de sistemas regionales de derechos humanos permite
adoptar mecanismos de cumplimiento que se pueden combinar mejor con las condiciones
locales de lo que puede un sistema global e universal de mecanismos de cumplimiento.
Por ejemplo, un enfoque ms jurdico ms judicial del cumplimiento puede ser apropiado
para una regin como Europa, mientras un enfoque que tambin abra espacio para
mecanismos no jurdicos, como comisiones y revisin de pares, puede ser ms apropiado
para una regin como frica. El sistema universal no tiene esa flexibilidad.
Los tratados que componen los sistemas regionales de derechos humanos siguen la
misma configuracin. Buscan la implementacin de ciertas normas (principalmente
derechos individuales pero tambin en algunos casos derechos y deberes de pueblos)
que tienen validez en los Estados que adoptaron el sistema y as crean un mtodo de
monitoreo que asegure el cumplimiento de esas normas en los Estados que adoptaron el
sistema. La concepcin clsica de un mtodo de monitoreo fue definida en la Convencin
Europea de Derechos Humanos de 1950. De acuerdo con ese sistema, una vez que una
persona haya recorrido todos los caminos para que se defiendan sus derechos a travs del
sistema legal del pas donde se encuentra, se puede dirigir a una comisin de derechos
humanos creada por el sistema regional. La comisin le dar al Estado la oportunidad de
responder y despus decidir si hubo o no un abuso. Sin embargo, esa decisin no
tendr por s sola la fuerza de ley. Para que se pueda obtener tal resultado, el caso tendr
que encaminarse a la corte regional de los derechos humanos, donde se expiden decisiones
con valor legal, y as concluir si el Estado miembro viol el tratado o no.
Desde que se defini este patrn, los europeos, por medio de un Protocolo en
1998, abolieron su Comisin y dejaron la supervisin en manos de la Corte Europea de
Derechos Humanos. El sistema interamericano sigue funcionando en base a una
Comisin y una Corte. El sistema africano inicialmente tena solamente una Comisin,
pero en 1998, a travs de un Protocolo, se tom la decisin de complementar la Comisin
con una Corte Africana de Derechos Humanos.
Los tres sistemas regionales de derechos humanos en operacin actualmente
comparten varias caractersticas, pero tambin muestran diferencias. La exposicin
esquemtica que presentamos aqu proporciona una visin general de cmo se pueden
comparar entre s algunos de los principales aspectos de estos sistemas con destaque para
la manera por la cual estos mecanismos de cumplimiento se constituyen y operan y para
los procedimientos adoptados* . Excepto cuando se indica de otra forma, esta exposicin
muestra la situacin de los sistemas africano, interamericano y europeo, de la manera
como se presentaba a fines de 2005. Para enfatizar que ninguno de estos sistemas define
necesariamente la norma, se invirti el orden usual por el cual tales sistemas se presentan.

*Esta es una versin actualizada de C.Heyns, W. Strasser y D.Padilla, A schematic comparison of

regional human rights systems, African Human Rights Law Journal, vol 3, 2003, pgs. 76. Queremos
rendirle homenaje a Wolfgang Stansser, que falleci recientemente.

166 SUR REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS

 Cuando aparecen dos fechas despus del nombre de un tratado, la primera indica la fecha en que se adopt
y la segunda la fecha en que entr en vigor
AFRICANO
Organizaciones Organizacin de la Unidad Africana (OUA),
regionales de las cuales substituida por la Unin Africana (UA) en julio de
forma parte el sistema 2002 (53 miembros)
Tratados generales de Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de
Derechos humanos que los Pueblos (1981/86), 53 ratificaciones
constituyen la base
Protocolo a la Carta Africana sobre los Derechos
legal de los sistemas
Humanos y de los Pueblos en el
Establecimiento de la Corte Africana sobre los
Derechos Humanos y de los Pueblos (1998/
2004), 21 ratificaciones
El Protocolo entr en vigor en enero de 2004 y el
proceso para el establecimiento de la Corte est en
curso. En julio de 2004, la Cumbre de la UA tom la
decisin de fundir la Corte Africana de Derechos
Humanos con la Corte Africana de Justicia. Los
datos que siguen se basan en el Protocolo de 1998.
Protocolos adicionales Convencin de la OUA que Gobierna los
especializados y otros Aspectos Especficos de los Problemas de los
instrumentos que se Refugiados en frica (1969/74), 45
destacan y forman ratificaciones
parte o complementan
los sistemas Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar
del Nio (1990/99), 37 ratificaciones
Protocolo a la Carta Africana sobre los Derechos
Humanos y de los Pueblos, sobre los Derechos
de la Mujer en frica (2003/2005), 13
ratificaciones (15 ratificaciones exigidas)
Nmero 4 Ao 3 2006
167
INTERAMERICANO
Organizacin de los Estados Americanos (OEA),
fundada en 1948 (35 miembros)
Carta de la OEA (1948/51), 35 ratificaciones,
opera conjuntamente con la Declaracin
Americana de los Derechos y Deberes del
Hombre (1948)
Convencin Americana de los Derechos
Humanos (1969/78), 24 ratificaciones (21
estados aceptaron la jurisdiccin obligatoria de
la Corte)
Convencin Interamericana para Prevenir y
Sancionar la Tortura (1985/87), 16 ratificaciones
Protocolo Adicional a la Convencin Americana
sobre Derechos Humanos en el rea de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales
(1988/99), 13 ratificaciones
Protocolo a la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos para la Abolicin de la Pena
de Muerte (1990/91), 8 ratificaciones
Convencin Interamericana sobre la Desaparicin
Forzada de Personas (1994/96), 10 ratificaciones
Convencin Interamericana sobre Prevencin,
Castigo y Erradicacin de la Violencia contra la
EUROPEO
Consejo de Europa (CE), fundado en 1949 (46
miembros)
Convencin para la Proteccin de los Derechos
Humanos y las Libertades Fundamentales (1950/
53), 45 ratificaciones y 13 protocolos
adicionales El Protocolo dcimo primero cre
una corte nica (1994/98).
Convencin Europea sobre Extradicin (1957/
60), 46 ratificaciones
Convencin Europea sobre Asistencia Mutua en
Asuntos Criminales (1959/62), 45 ratificaciones
Carta Social Europea (1961/65), 27 ratificaciones
Convencin Europea para la Prevencin de la
Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o
Degradantes (1987/89), 45 ratificaciones
Convencin para Estructurar la Proteccin de
Minoras Nacionales (1995/98), 36 ratificaciones
Carta Social Europea (revisada) (1996/99), 19
ratificaciones
CHRISTOF HEYNS, DAVID PADILLA Y LEO ZWAAK

168
Organismos de super visin
supervisin
relacionados con los tratados
generales
Organismos de super visin
supervisin
implementados
Volumen de casos: Nmero
de comunicaciones
individuales por ao
SUR REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
Volumen de casos: Nmero
de quejas Inter-estados
Inter-estados
odas desde el comienzo
Jurisdiccin contenciosa/
consultiva de las Cortes
AFRICANO
La Corte an se est estableciendo.
La Comisin se estableci en 1987.
Sede de la Corte: a definirse (ser en la
regin este de frica).
Comisin: Banjul, Gambia (con frecuencia
se rene en otras partes de frica).
La Comisin ha resuelto un promedio de 10
casos al ao desde 1988; 13 casos en
2000, 4 en 2001, 3 en 2002, 13 en 2003 y
11 en 2004.
Comisin: Un caso aceptado.
Contenciosa y consultiva amplia
INTERAMERICANO
Mujer (1994/95), 31 ratificaciones
Convencin Interamericana sobre la Elimi-nacin
de todas las formas de Discriminacin contra las
personas con Discapacidad (1999/ 2001), 15
ratificaciones
La Corte se estableci en 1979.
La Comisin se estableci en 1960 y el estatuto
revisto en 1979.
Corte: San Jos, Costa Rica. En mayo de 2005 la
Corte realiz la primera sesin extraordinaria (en
Paraguay).
Comisin: Washington, DC. (Tambin se rene
ocasionalmente en otras partes de Amrica).
Corte: Hasta 2003 la Corte decidi un promedio
de 4 a 7 casos por ao. En 2004 la Corte expidi
15 sentencias. Aproximadamente en octubre de
2005 se haban notificado 11 sentencias.
Tambin emite alrededor de un parecer
consultivo por ao.
Comisin: Se deciden aproximadamente 100
casos por ao. Nmero total de casos pendientes
en este momento: aproximadamente 1.000.
Corte: 0
Comisin: 0
Contenciosa y consultiva amplia
EUROPEO
Convencin sobre Derechos Humanos y
Biomedicina (1997/99), 19 ratificaciones
Convencin Europea sobre Nacionalidad (1997/
2000), 13 ratificaciones
UNA ACTUALIZACIN
En 1998, se estableci una Corte nica en lugar
de las anteriores Comisin y Corte.
Estrasburgo, Francia.
La Corte decide millares de casos por ao, y el
Volumen de casos est en rpido crecimiento.
En 2004 la Corte dio curso a:
21.191 decisiones (1.566 decisiones de cmara
incluidas dos decisiones en la Gran Cmara,
una de las cuales relativa al primer pedido ya
realizado por el Comit de Ministros para una
opinin consultiva,, y 19.625 decisiones del
comit), y 718 sentencias (incluidas 15
sentencias de la Gran Cmara).
A fines de 2004, quedaban pendientes 78.000
pedidos en la Corte.
Comunicaciones aceptadas: 44.100
COMPARACIN ESQUEMTICA DE LOS SISTEMAS REGIONALES DE DERECHOS HUMANOS:
Corte: 13
Contenciosa y consultiva limitada.
 AFRICANO INTERAMERICANO EUROPEO
Quin asume la Corte: Despus que la Comisin emiti su parecer, Corte: Despus que la Comisin haya expedido Cualquier individuo, grupo de individuos u ONG
responsabilidad de los solamente los estados y la Comisin sern un informe solamente los estados y la Comisin que alegue haber sido vctima de algn agravio
organismos de capaces de recurrir ante la Corte. Las ONG y los pueden apelar ante la Corte. A partir de 2001, la
super visin en el caso
supervisin individuos podrn tener el derecho de acceder Comisin enva casos a la Corte como prctica
de quejas individuales directamente a la Corte en los casos en que el patrn.
Estado haya hecho una declaracin especial. Comisin: Cualquier persona o grupo de
Comisin: No definida en la Carta. La personas u ONG.
interpretacin de rutina es que puede incluir a
cualquier persona, grupo de personas u ONG.
Nmero de miembros Corte: tendr 11 miembros Corte: 7 Igual al nmero de estados-miembros de la
de los organismos de Comisin: 11 Comisin: 7 Convencin (45)
super visin
supervisin
Indicacin de los Jueces y miembros de la Comisin se eligen a Jueces y miembros de la Comisin se eligen a La Asamblea Parlamentar del CE elige a los
miembros de los travs de la Asamblea de los Jefes de Estado y travs de la Asamblea General de la OEA. jueces a partir de tres candidatos indicados por
organismos de del Gobierno da la UA. cada Gobierno. No hay ninguna restriccin para
super visin
supervisin el nmero de jueces de una misma nacionalidad.

Reuniones de los Corte: La regularidad de las sesiones se est Corte: cuatro reuniones regulares de dos a tres La Corte es un organismo permanente.
organismos de por definir semanas por ao (una sesin extra-ordinaria en 2005)
super visin
supervisin Comisin: dos reuniones regulares de dos Comisin: dos reuniones regulares de tres semanas
semanas por ao. Se realizaron tres sesiones por ao y una o dos sesiones cortas especiales
extraordinarias.

Trminos sobre la Los jueces se indican para un mandato de seis Los jueces se eligen para mandatos de seis aos, Los jueces se eligen para mandatos de seis
indicacin de los aos, que se puede renovar solamente una vez. renovables solamente una vez, y trabajan media aos, renovables solamente una vez, y trabajan
miembros de los Solamente el Presidente trabaja jornada jornada. jornada completa.
organismos de completa. Los comisionados se eligen para mandatos de
super visin
supervisin A los Comisionados se les indican por seis cuatro aos, renovables solamente una vez, y
aos, perodo renovable, y trabajan media trabajan media jornada.
jornada.
Responsabilidad por la El Presidente ser elegido por la Corte Presidente electo por la Corte (mandato de 2 aos). Presidente electo por el Plenario de la Corte
eleccin de dirigentes o (mandato de 2 aos). El Presidente es elegido por la Comisin (mandato de 3 aos).

Nmero 4 Ao 3 2006
presidentes La Comisin elige a su mximo dirigente (mandato de 1 ao).

(mandato de 2 aos).
CHRISTOF HEYNS, DAVID PADILLA Y LEO ZWAAK

169

170
Forma por la cual los juicios
de mrito se realizan en casos
contenciosos; remedios
judiciales
Autorizaciones exigidas por
los organismos de
super visin para la
supervisin
publicacin de sus decisiones
Poder de los organismos de
super visin para expedir
supervisin
medidas provisorias/
provisionales/ preventivas
Principal responsabilidad
poltica por el monitoreo del
SUR REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS
cumplimiento de las
decisiones
Visitas al pas por las
Comisiones
Comisiones adoptan informes
sobre los pases miembros por
iniciativa propia
Los Estados miembros
tienen que presentar
informes regulares a las
Comisiones
AFRICANO INTERAMERICANO EUROPEO
Corte: Emitir sentencias sobre la existencia o no de una Corte: Emite sentencias sobre la existencia o no de Emiten sentencias
violacin, y ordenar la reparacin de las violaciones una violacin, y puede ordenar la reparacin de las declaratorias con respecto a
ocurridas. violaciones ocurridas si de hecho ocurri un
Comisin: Emite informes con conclusiones sobre si los Comisin: Emite informes con conclusiones y sobre abuso. Puede ordenar una
abusos ocurrieron y a veces da recomendaciones. si de hecho ocurri un abuso y da recomendaciones. justa compensacin.
UNA ACTUALIZACIN
Corte: No Corte: No No, las decisiones y las
Comisin: Requiere autorizacin de la Asamblea. En la audiencias son pblicas.
Comisin: No
prctica, la Asamblea ha garantizado normalmente la
autorizacin. Sin embargo, en 2004, la publicacin del
Informe sobre las Actividades se suspendi debido a la
inclusin de un informe sobre una misin de
averiguacin en Zimbabwe, que el Gobierno aleg no
haber tenido la oportunidad de responder. La
autorizacin para la publicacin del informe se dio en
enero de 2005.
Corte: Tendr ese poder. Corte: S S
Comisin: S Comisin: S
Consejo Ejecutivo y Asamblea de la UA Asamblea General y Consejo Permanente de la OEA Comit de Ministros del CE
Un pequeo nmero de misiones de averiguacin y un Hasta ahora se han realizado 95 misiones de No disponible
nmero mayor de visitas promocionales al pas averiguaciones locales
S, ocasionalmente despus de las misiones de S, hasta ahora se han adoptado 56 informes del No disponible
COMPARACIN ESQUEMTICA DE LOS SISTEMAS REGIONALES DE DERECHOS HUMANOS:
averiguacin pas y seis informes especiales
S, cada dos aos No No disponible
 AFRICANO INTERAMERICANO EUROPEO
Indicaciones de Relatores temticos: Asesinatos extra judiciales, Relatores temticos: Libertad de expresin, condiciones No disponibles
relatores especiales prisiones, mujeres, libertad de expresin, en las prisiones, mujeres, nios, personas desplazadas,
por Comisiones defensores de los derechos humanos, refugiados Pueblos indgenas, trabajadores migrantes, defensores de
y personas desplazadas los derechos humanos, afro-descendientes y
Comit de acompaamiento para la prevencin de discriminacin racial
la tortura (Robben Island Guidelines) Relatores del pas: Cada estado miembro de la OEA tiene
Grupos de trabajo: Derechos econmicos, sociales un relator del pas elegido entre los miembros de la
y culturales; Pueblos o comunidades indgenas Comisin.
Relatores del pas: Ninguno
Conjuntos de Derechos Derechos civiles y polticos as como algunos Derechos civiles y polticos, derechos econmicos y Derechos civiles y polticos y el derecho a
protegidos en los derechos econmicos, sociales y culturales, y sociales reconocidos en el Protocolo de San Salvador la educacin
tratados generales algunos derechos de tercera generacin
Reconocimiento de S, extensivamente En la Declaracin Americana pero no en la No, excepto en relacin al ejercicio de la
deberes Convencin Americana libertad de expresin

Reconocimiento de S, extensivamente No No
los Derechos de los
Pueblos
Otros organismos El Comit de Especialistas en Derechos y en el Alto Comisionado del Consejo de Europa
que forman parte de Bienestar del Nio monitorea el cumplimiento para los Derechos Humanos (establecido en
los sistemas de la Carta Africana de los Derechos y del 1999): Monitorea y promueve los Derechos
regionales Bienestar del Nio. humanos en los estados miembros; puede
emprender visitas al pas; da asistencia a los
estados miembros (solo cuando estn de
acuerdo) para superar problemas
relacionados a los Derechos humanos.
Nmero aproximado Corte: A definirse El Comit de Especialistas en Derechos y en el Bienestar El 30 de junio de 2005, el total del personal
de los miembros de Comisin: 22 miembros permanentes del del Nio monitorea el cumplimiento de la Carta Africana registrado era de aproximadamente 348,
cada sector equipo, incluyendo el Secretario de la Comisin, de los Derechos y del Bienestar del Nio. de los cuales 187 permanentes (incluidos
siete representantes legales, un gerente Corte: 15 abogados, 3 empleados adminis-trativos, 1 76 abogados) y 161 con contrato
financiero administrativo y equipo de apoyo bibliotecario, 1 chofer y una Persona de seguridad. Total: temporal(incluidos 78 abogados).
(finanzas, administracin, relaciones pblicas, 26 personas
jefe de documentacin bibliotecario). A fines de Comisin: 24 cargos en el presupuesto (2 profesionales

Nmero 4 Ao 3 2006
2005 la Comisin tambin contaba con cinco no abogados, 15 abogados, 8 empleados

pasantes jurdicos. administrativos) 6 abogados contratados, 8 empleados

administrativos contratados, 1 bibliotecario contratado
CHRISTOF HEYNS, DAVID PADILLA Y LEO ZWAAK

171
por medio turno, 6 abogados becarios. Total: 45
personas
 AFRICANO INTERAMERICANO EUROPEO

172

Instalaciones Corte: A definirse Corte: Edificio propio Edificio de cinco pisos con dos alas (16 500 m2), dos salas de
Comisin: Dos pisos de Comisin: Oficinas en las instalaciones de la Secretaria General. 16 audiencia, cinco salas de deliberacin, biblioteca,
oficinas oficinas individuales 1 biblioteca, 1 sala de conferencias, una sala de aproximadamente 600 computadoras
archivo, 43 computadoras en total, para la Corte y la Comisin.

Presupuesto Corte: A definirse Corte: US$ 1,39 milln 41 millones de euros

UNA ACTUALIZACIN

anual El presupuesto para una Comisin: US$ 2,78 millones y US$ 1,28 milln en El presupuesto de la Corte corresponde a aproximadamente
sesin de la Comisin es de contribuciones externas un 20% del presupuesto principal del CE.
aproximadamente US$ El presupuesto conjunto de la Corte y de la Comisin, de US$ 4,1
200.000. millones, corresponde al 5,4% del presupuesto total de la OEA,
que es de US$ 76,2 millones.

Otros foros El African Peer Review Unin Europea (UE): Ser miembro del CE y adherir a la
regionales de Mechanism (APRM) del Convencin Europea de Derechos Humanos son un
derechos New Partnership for Africas requisito para formar parte de la UE. La Convencin
humanos cuyo Develop-ment (NEPAD) establece los principios generales de la legislacin de la
trabajo interfiere hace una revisin de las Unin Europea.
o se superpone prcticas de derechos Instituciones Europeas con papeles que afecten los
con el de los humanos en el mbito de la Derechos humanos y que se sobrepongan a la Convencin,
sistemas gobernabilidad poltica. incluyen: El Consejo de Europa, el Consejo de la Unin
regionales Europea, la Comisin Europea, el Parlamento Europeo, la
analizados Corte Europea de Justicia y el Ombudsman Europeo
Organizacin para la Seguridad y Cooperacin en Europa

SUR REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS

(OSCE): Aunque, los patrones no imponen obligaciones
legales internacionales, porque son principalmente de
naturaleza poltica, se apoya mucho en los principios de la
Convencin Europea, y provee un mecanismo multilateral
para supervisin de la dimensin de los Derechos humanos
del trabajo de la Convencin.
Sitios oficiales www.achpr.org www.corteidh.or.cr www.echr.coe.int
COMPARACIN ESQUEMTICA DE LOS SISTEMAS REGIONALES DE DERECHOS HUMANOS:

www.africa-union.org www.cidh.org
Otros sitios tiles www.chr.up.ac.za www.iidh.ed.cr www.coe.int
www.issafrica.org
www1.umn.edu/humanrts/
regional.htm
 AFRICANO INTERAMERICANO EUROPEO
Fuentes Informes anuales de Actividades Corte: Informe anual, series de Desde 1996, los informes legales oficiales de la Convencin
(adems de los African Human Rights Law Reports decisiones, Volumen de medidas Europea han sido los Reports of Judgments and Decisions,
sitios) donde se publicados por el Centre for Human preventivas, anuario (con la Comisin) publicados en ingls y francs.
publican las Rights, de la Universidad de Pretoria Comisin: Informe anual, informes de Antes de 1996 los informes legales oficiales eran los Series A
decisiones y por el Institute for Human Rights los pases, informes del relator, Reports. Los Series B Reports incluyendo los alegatos y otros
and Development in Africa en Banjul, anuario (con la Corte), CD-ROM documentos.
Gambia. A partir de 1974, se reprodujo una seleccin de decisiones de la
Comisin Europea en la serie de informes titulado Decisions and
Reports Series
Los serie de informes European Human Rights Reports incluye
una seleccin de juicios de la Corte, as como algunas decisiones
de la Comisin.
Decisiones y sentencias tambin estn disponbles en lnea y
pueden ser bajadas del sitio oficial de la Corte a travs del banco
de datos HUDOC en www.echr.coe.int/Eng/Judgments.htm. El
contenido del HUDOC tambin est accesible en CD-ROM y DVD.

Fuentes M. Evans & R. Murray (editores), The
secundarias African Charter on Human and
comnmente Peoples Rights, Cambridge UP, 2002
citadas en el C. Heyns (editor), Human rights law
sistema in Africa, Marthinus Nijhoff, 2004
F. Ouguergouz, The African Charter on
Human and Peoples Rights: A
comprehensive agenda for human
rights, Kluwer Law International, 2003
T. Buergenthal & D. Shelton, Protecting
human rights in the Americas, NP
Engel Publishers, 1995
F. Martin et al (editores), International
human rights law and practice, Kluwer,
1997
P. van Dijk & GJH van Hoof, Theory and practice of the European
Convention on Human Rights, Kluwer, 1998
C. Ovey & R. C.A. White, Jacobs and White, the European
Convention on Human Rights, Oxford UP, 2002
M. Boyle, D. J. Harris & C. Warbrick, Law of the European
Convention on Human Rights, Butterworths, 1995
Yearbook of the European Convention on Human Rights, Kluwer

Algunas African Human Rights Law Journal Revista del Instituto Interamericano de European Human Rights Law Review
publicaciones East African Journal of Peace and Derechos Humanos (artculos en Human Rights Law Journal
acadmicas Human Rights ingls y en espaol).
relevantes Netherlands Quarterly of Human Rights
Revue universelle des Droits de lHomme

Nmero 4 Ao 3 2006

CHRISTOF HEYNS, DAVID PADILLA Y LEO ZWAAK

Traduccin: Claudia Otero

173