‘SECRET Confidence ofthe Queen's Privy Counel! UNTIL INTRODUCED IN PARLIAMENT Fest Seasin, Forty-second Parton, (se586 Eleabetn 201520162037 HOUSE OF COMMONS OF CANADA BILL C- ‘An Act to amend the Criminal Code (offences. relating to conveyances) and to make ‘consequential amendments to other Acts, FAST READING. 207 Advanes Copy — To reprinted by Parliament be formatted” and MINISTER OF JUSTICE ‘0836—2017-411 SECRET Document confidential du Concell privé de \JUSQUA DEPOT AU PARLEMENT Promila sotcon,quarante-deunidme lg ‘6-65 54 Elzabeth I 2018-20182017 ‘CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA PROJET DE LOI C- relatives aux moyens de transport) et apportant des modifications corrélatives & autres lois, PREMIERE LECTURE LE zo Exemplaire prétirage — Devra Bire mis en forme et réimprimé par le Perlement [MINISTRE DE LA JUSTICESUMMARY Sflecet e oceder ing f0 Susepaned oreo. (a enact new ciminloffonces fr diving with » ood dug (0) ashore the Govrner in Counc to extabish eed dg {2 sarin seca cn wo suse I zubtnes fr aay by uy 2 {pyr he Asoray Garo Conese tose provisions spaced by Pat and vate em wh hone ow rate Cl Ca a ng or a conse nd woes ofl md prover cling (@)aunorue mend rosea sean orale (el esttan se rquinmaas o prove a peso's ood acho (a) increas carn maximum panies ond eatin minimum ‘ies SOMMAIRE La pate 1 mois cepostione du Cod ermine portant sur tetecdoe ts occ oan ints er oes 1 de eres do nouras inion p ‘te une cononon Se opus danse Sang coi so te ‘our teoncomvaton pei ert note as poeta alters Bro gare oe 1) cauoraerledopiageobipatte coh tabi conor eee pour power Faetele positon dant am opus3st Seasien, 42nd Param nde. einsbth i 2015-2010-3017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA, BILL C- [An Act1o amend the Criminal Code (offences relating te conveyances) and to make consequential amend ‘ments 0 other Acts Preamble Whereas dangerous driving and impaired ariving n= jure or kill thousands of people in Canada every v \Wherees dangerous driving and impaired driving are tunaceeptable a times and inal reumatanc Whereas its important to deter persons from driving ile impaired by aleohel or drugs: ‘whereas it i important that law enforcement officers be better envipped to detect instances of alcohol paired or dregimpaire driving: ‘Whereas is important to simplify the law rolating to ‘the proof of blood sleahol concentration: Whereas is important to protect the publi from the dangers posed by consuming large quantities of cohol immediately before diving: \Wherees itis Important to deter persons from con- ‘suming alechol oF drugs after driving in circum- stances where they have a reasonablo oxpoctation that they weuld be required to provide a sample of breath or blood whereas it 6 important that federal and provincial lews work tegether fo promote the safe operation of ‘motor venice: ‘And whereas the Parliament of Canada ie committed {0-deterring the commission of offences relating 10 the operation of conveyances, particularly dangerous nde drogue dans le sang de accuse, ou les deus. 8 (1) Le paragraphe 258:1(1) de la méme loi est remplacé par ee qul suit: Utiestion substances corporallos 0 288.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3) et des parae fgraphes 2584) et (5), i et interdt dutlser les sub ances corporelle prélewées sur une personne au ttre es alinéas 234(2b) on), des paagraphes 2540), G3) fu (4) ou de article 256 ou prélevecs avec son conssn- {ement la demande d'un agent dele pax ou les échan- tillons médinux prlevés avec son consentoment et sub- siquerment sus en vertu dun mandat a d'autres ins aque calles des analyses ql sont prévucs par cas disposi. ‘ond ou cells auxquelie lla consent (2) Le passage du paragraphe 258102) dela méme Usifsation ov communication des résultts (2) Sous réserve des paragraphs (3) et, i est interdit lutliser, ou de communiquer ou de liser commun ‘quer, ls resulta des épreuves de coordination des mou © Yement effects au tie dealings 2542), les resul- tats de Tévalution efectude ay tire dealings 3540) ea réalat de Tonayae d= substonec corpo tells prélevées sur une peronne au tie des slingss 254(2)b) ou e), des paragraphs 2540), 03) 08 Gl ou 30 4e Tarte 236 ou prleves avec son consentement Ta ‘demande dun agent de a pate ou es résultats de Tana Iysedeséchantillons médicauxprlevés avee son consen tement et subséquemment sais en vertu d'un mandat, su 93) Le passage du paragraphe 259(1) de la ‘méme loi précédant V'alinga a) est remplacé par coqul suitsMondatoryorder of prohibition 29 (1) fan offender is convicted of an offence com- mitted under section 253, other than an offen under ‘pataraph :53(3)0) or under seation 254 or ths section for discharged under section 730 ofan offence committed funder secon 253, other than an offence under sub tion 25306), and, atthe tte the offence was commit ted, in te case ofan oflence commited under section 254, within the three hours preceding tat time, was op- ‘rating or ad the care or contra of a motor vehicle, ves- sel or area or of aay equipment or was assisting in the operation ofan aircraft or of railway equipment, the ‘cour that sentences the offender shal ination to any ‘other punishment that may be imposed for that offence, tmake an orler prohibiting the offender from operating moter vehse on any street, read, highway or other pub- Heplace, o from operating’ vessel or an arrat or rail wa equipment asthe ease maybe, (2) Section 259 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Discrtionery order of prohibition (9.01) Ifa ofender is convicted ofan offence commie ted under paragraph 283Gb) or discharged under see- tion 730 of such an offence and, atthe time the offence was commited, was operating ot had the are or contol Jota motor vehicle, vessel or areraf or of railway equip ment or was assisting inthe operation ofan areca or of allway equipment, the court that sentences the offender may, in adiion to sny other punishment that mey be imposed for that offence, make en order probibiting the oflender fom operating « motor vehicle on any stect, road, highway or ther publi place, or from operating & fessel ofan aireraft or rallway equipment, as the case nay be, ding period of not more than one yar. {3) Subsection 259(3) of the Act is replaced by the following Saving {21 No oréer made under subsection (1), (L01) or (2) Shall operate to prevent any person from acing 2s mas- ter, mate ot engineer ofa veel that equlre to carry officers hodlingcertifeates as master, mate or engineer. (4) Subsestion 259(5) of the Act is replaced by the following « Crdonnance dinterdction obligatoire £250 (1) Lorsqu'un contrevenant ext déclaré coupable {une infacion prévue A Tate 253 ~ & Fexception de Tinftation preue Talis 253()9)—, a Tare 254 08 Seen aibleonat dacs oa teratincdelerice 130 dune infraction préwe tTarle 253 ~ 4 Texception ‘ane infraction prévte4elings 23) — et quav mo- ‘ment de ls perplration de infraction, ou dans les to heures quiTa président dans le eas une infacion pre ‘wie &Tartile 258 condatsalt un véhiale ~ véheule 8 ‘moteur baten, aéronef ou matarlferroviaire — ou en ‘rat In garde oo le contele, oy, sagissant Lun adronet tn de materiel ferrviie sist he condule, le tbunal ‘ilu infge une pene dot en plus de toute autre pine Spplcable & cette infraction, rendre une ordonnante Ini fnterdicant de condute on vice & moteur dans we ‘ue, sur un chemin ou une grance route ou dans tout ute liew publi, un batea, un aronef ov do matériel ferrovaire {2) Larticle 259 de Ia méme lolest modiBé par ad- Jonetion, apras le paragraphe (1), de ce qui suit Ordonnance dinterdiction disertdonnaire (9.01) Lorsqu’un contrevenant es déclaré coupable de Mafration prévue 8 Talinga 253098) ou en est absous sous le régime de Taree 730 et q'au moment de la per- pitraton de Vinfracton conduit un whale —wéht- eile # moteur, batesu,aéronef ou materiel ferrvialre — louen avait ls garde ou le conte, ou, sagissant Tun ad- love ou de matériel feroviaire, dat le conduie, ke fsibunal quilt infge ue peine peut en plus de toute autre peine applicable & cette infraction, rendre une or \donnance ii interdsant de condure un vhieule 4 mo- {eur dans une ru, sur un chemin cu une grande route oo ans tout autre lieu publi, un Batau, un aérone ov da ‘matériel feroviire durant une priode maximale dun {@) Le paragraphe 259() de Is méme loi est rem- 9: placé par ce qui suit: Reserve {9) Aucane ordonnancerendueenvertu des paragraphs (101) 98 @) ne peat empécher une personne dagir ‘eomine capitan, lewtenant ou ofcer mécanicen dun ‘Bateau tenu duvoir 8 bord dee offers fituaies un sertfeat de captained leutenat ou ofr mécani- (4) Le paragraphe 259(5) de Is méme Tol est rem- placé par ee qui suit:(a) a prohibition from operating a motor vehicle, ves- selorsreraftor any alway equipment ordered under ny ofsubcections (1), (10), @2)3nd G.I) G4 or (b) in respect ofa conviction or dschange under see- ‘on 730 of any offence refered to in any of subsee- tions (D, (1.01), 2) 2nd G.1)t0 (4, a daqualifiestion for any ther form o legal restriction of the right of Drive to operate «motor vehiele veel or sireraft Imposed (in thease of amotor vehicle, under the law ofa Province, and Gin the ease ofa vessel or an sreraf, under an ‘Act of Pariment. Transitional Provision proved instrument, epprov Spproved container 10 Any approved instrument, approved sereen- ing device or approved container approved un- der subsection 251() ofthe Criminal Code, ae it ‘read immediately before the day on which sub- Section 3(1) of this Act comes into force, is ‘deemed to be approved as an approved instru- ‘ment, approved screening device or approved container, respectively, under section 25401 of ‘the Criminal Code as enacted by section 4 of this Ack. screening device, Consequential Amendment to the Customs Act 11 Subsection 163.50) of the Customs Act is re- placed by the following: Impaired driving ofentes (2) A designated ofcer who is at = custome office per- forming the normal due of an ofcer otis acting in a¢- cordance with section 721 has the powers and obliga- tions ofa peace officer ander sections 254 snd 256 ofthe Definition de interdition (@) Pour Tapplication du présent article, interdiction ‘Sentend, selon le cas: 1} de Vinteriction de conduie un vébicle& moteur, ‘un bsteny, un aéronet ou du mate ferrovisire pro. nonege en vertu de Tun des pragraphes (1), (1.01, (2) eenaca 1) dans le cat d'une décleration de culpabiité ov une absolution, sous le régime de arti 730, reat ‘oment dune infection prevue aux hes (Dy © G.O),@) ou G.1)4 GA), deTinterdietion de conduire ‘u de Tinapitude& condale ou de tute autre forme Ge retiton legale du droltou de Tautorisaton de ‘onduire un véhcule & moteur, un Bateau ov wn ao ef inigde 1 en vertu tune lot provincia, dans le xs d'un vébiculea moteur, Ain en vertu dune lo eal, dans le eas un ba- teav ou d'un aéronet, Disposition transitoire ‘Aleootests, appareils et contenants 40 Tout alcootest approuvé, appareil de détec- tion approuvé et contenant approuvé en vertu dt [paragraphe 254(1) du Code erdminel, dans sn ver- ‘sion antérieure 4 Tentrée en vigueur du para: raphe 3() de la présente lo, est réputé approu- Ne comme étant respectivement in aleaotest approuvé, un appareil de détection approuvé et tun contenant approuvé en vertu de Tartcle 25.01 ‘du Code criminel, dans sa version édictée par article «de la présente loi. Modification corrélative a la Loi sur les. douanes Le paragraphe 1635@) de la Lol sur les douanes est remplacé par ce qui sult: (2) Lagent des dovanes dsigné a, dans le cadre de Texercice normal de ses attrbutions 4 un burest de 0 dovane ou sil agit en conformité avec Tari 9.1, les pouvoir et obligations qu les articles 254 et 286 du CodeCriminal Code. If, by demand, they requize a person to provide samples of blood or breath under subsection 254G) ofthat Ae, ort submit to an evaluation orto pro ‘ide samples of Bod under subsection 254(3 1) ofthat ‘at, they may also require the person to accompany & pedoe officer referred t in paragraph (ofthe definition peace ofcerin seston 2 ofthat Act, for hat parpoe. PART2 Offences Relating to Conveyances — Alcohol and Drugs Amendments to the Criminal Code 42 The definition street racing Griminal Code is repealed. section 2 of the 13 The definitions aireraft, operate and vessel in 10 section 214 of the Aet are repealed. 14 The heading before section 249 and sections 19 101261 of the Actare repealed. 18 The Act is amended by adding the following after section 3201, 15 [PART vs |Offences Relating to |Conveyances |Interpretation Definitions {320.11 The following defiaiions apply inthis Part. analyst means a person who is or a person who is @ member ofa class of persons that i, designated by the Jattorney General under subparagraph 320400Mi) oF [paragraph 3204). (analyst) 2» | spproved container meons a container that i designed ftoPecelve a sample fa person's bod for en vertu du paragraphe 254(3) de cette i, ‘une personne de fournir des éehantllons ‘haleine onde sang ou, danse cas oi, en vertu du par ‘raphe 28431) de cot ilordonne’ une personne de ‘ soumette & une évaluation ou de fourir das éch ‘lens de sang Tui ordonne, cette fa, de suivre un agent dea paix vsé lina ) dea dfinition de agent de la paix Taricle 2 dela meine li, PARTIE2 Infractions relatives aux moyens de transport — alcool et drogue Modification du Code criminel 12 La définition de course de rue, & Varticle 2 du Code criminel, est abrogée. 15 Les définitions de aéronet, bateau et conduire, ‘AVrartcle 214 de la méme loi sont abrogées. 14 Lintertitre précédant Tarticle 249 et les ar sont abrogés. 16 La méme lol est modifice par adjonetion, aprés Vartiele 3201, de ce qui ss |PARTE va |Infractions relatives aux moyens de transport |Définitions éfitions [320.11 Les défnitions qu suiventsappique iente parti. la pre lagent évaluateur Agent dela paix qu posse ls quali és abies par néglement pour agir ttre agent éva- lusteur. (evaluating ofcer)that is approved by the Attorney General of Canada un- der paragraph 32039). (contenant pprouve) lspproved drug screening equipment means equip- ‘ent thats designed to ascertain the presence ofa drug ins person's body and that spprovad by the Attorney (General of Canada under paragraph 320.39(6). (material (de détection des drogues approuve) ‘approved instrument means an instrument that is de- ‘Signed to receive and make an analysis ofa sample of @ ‘person's breath to determine their blood alcohol concen- tration and tat is approved bythe Attorey General of (Canada under paragraph 320.3%(0.(ethylomete ap- rows) approved screening device means a device that is de- ‘Sgned to atcartain the presence of alcool in a perion's ‘ood and thet i approved by the Atorney General of |Canads unde paragraph 32093). (apparel de détec- tion approuve) conveyance means a motor vehicle, a vessel, an srcaft lorrailway equipment. (moyen de transport) evaluating officer means a peace officer who has the qualifications presribed by regulation that are required inorder to ad as an evaluating ofier. (agent evalua- tun leperate means (a) inreptct ofa motor vehicle, to drive itor to have cate or cool ofits (0) in respct of a vessel or sreraf to navigate i, to siet in tenevinton orton sre oem os (c) in respect of railway equipment, to participate in ‘the diret control of te motion, orto have cae or con tral of it as a member of the equipments crew, as & person who acts in eu of « member ofthe eau ‘ents ‘craw by remote control, or otherwise (conde) {qualified mesies! practitioner means a person who is ‘ualified under provinial lav to practise medicine, (md- deci quali) | uated tection means (a) in eapet o reat samples. person who ides ignated by the Attorey General under paragraph sansa): and lanaiyste Personne désignée parle procoreur général ou |qoi fait partie dune eatégoriedisignée par ai en vertu (Bu sout-ainga 5208) ou de ainda 320) (analyst) lappareit de détection approuvé Instrument — ap- a 320398) ~ conga pour ééceler la présence dal ool dans le sang dune personne (approved screening \device) lbateau Sentend notamment dum aéroglsseur, tout bie teas mi uniquement parla foreemusealie ant ex, esse) |eonduie 19) Dans le cas dun vehiule& moteur, le manazuvrer fu en avoir la garde ou le conte; by dans le cas d'un botesw ov dun aérone, le plot fou alder &'son pllotage, ov en avir la garée ou le conte, 1} dans le cat de matériel feroviar, patcper au ‘conte immédiat de son déplacement ou en 20K la garde ule contréle, notamment & titre de ebeminot fou desubstiut de calue au moyen du conte 8 dis tance. (operate) lcontenant approuvé Contenant — approuvé par le lprocurear général du Canada en vertu de Talinéa [20.39d) ~" esting & reeuelir un échantilon de sang [dune personne pour analyse. (approved container) |éthylométre approuvé Instrument ~ approuvé par le Iprovureur général du. Canada en vertu de Talinéa 420306) ~ Hastnd 8 reel we dean de Taleine \dune pesonne een faire Tanayse pour tablirson a> loolemie (approved intrumen) ‘matril de détection des rogues approuvé Mattel approuvé parle procureur gnéral du Canada en vertu de Talinéa 320.396) — congu pour déceler la présence (dune drogue dans Torganisme dune personne. (2p- proved drug sereening equipment) Imédecin qualiié Personne quia le droit Cexercer la médecine en vertu du droit provineal. (qualified medi- eal practitioner) |moyen de transport VEhiculetmoteu,bateau, atonal [ou materiel ferrovaire. (conveyance) | tecnicien quate [prouvé parle procureur général du Canada en vertu de 5eee (0) in respect of blood samples, «person whois, or @ person seh i a member of = cass of persons that i, fesignated by the Attomey General under subpara- raph 320470). (echnicion qualié) vessel includes a hovercraft, but does not include aves- Sel thet io prepeledexchunvely by meane of muscular |power:(batea.) Recognition and Deciaration Recognition and dectaration [320.12 tis recognized and dedared that (a) operating a conveyance is a privilege that is sub- Jes to certain limits In the interest of public safety that inclode Hicensing the observance of rules and so- ries (oy the protection of society is well served by deterring persone from operating conveyances dangerously ot While their aity to operate them i impaired by alco- Fol or a dru, Because that conduet poses a threat to the life, heath and safety of Canadians, (e) the andysis ofa sample of a person's breath by means of en approved instrament produces reliable and accurate readings of blood aletol concentration; and (4) an evaluation conducted by an evaluating officers 4 relablenethod of determining whether person's bility to operate a conveyance is impaired by a drug ‘orby aconbination of sleahol anda drag. 3 Offences and Punishment Dangerous operation [320.13 (1) Bveryone commits an offence who operates [a conveyance ma manner that, having regard to all ofthe |dreumstances is dangerous othe public Operation catsing bodily harm (2) Everyone commits an offence who operates a con- Iveyance in a nanner that, having regard to alo the cir 30, ‘amstance;f dangerous tothe public and, at res |esuses bodily aarm to another person. Operation causing death (2) Everyone commits an ofence who opertas 2 con seyance ina manner tha, having regard to all ofthe ei- leumstances, is dangerous tothe public and, as a result, [suses the deith af another person. sant dchantillons dhalene, toute personne ‘signe par le procureur général en vertu de Flings sa) ) sagssant déchantillons de sang, toute personne <ésignce par le procurear général ou gui fat partie ‘ane etdgorte dieignte por Ink en verte du eoura és 2140). (qualified technician) |Reconnaissance et déclaration Reconnaissance et déctration [20.12 test reconnu et déciaré que: 1) le conduite d'un moyen de transport est un pivi- lege asset certalnescontraites dans Tintéret de lséeurte publique, comme cols détretulire Cun permis, de rexpecter des rgles et tre sobre, by Te protection dela soc ex favoriske par des me- sures visant & dissuader quleonque de conduce un ‘moyen de transport de fagon dangereuse oy avec les fapachés affablies par Teffet de Talool ov dune ‘rogue, cat ce type de comportement représente une ‘menace pour la Wie la sdsuré et la santé des Can | Genes 1 Tanalyse déchantlons dhaloin Vale un éty- Tomatre approwve indiqueTsleoolémie avec Rabie et exactitude: 4) valuation ffectuée par un agent évaluateur onsite un moyen fable déablc st la eapacté de fondulre dune personne est affable par efter Tune ‘rogue ou effet combiné de aloo et dune drogue. Infractions et peines Conduite dangereuse [320.13 (1) Commet une infraction quiconque conduit lun moyen de transport d'une fagon dangereuse pour le [public ou gard aux cireonstances. ‘Conduite causant des lesions corporelles (2) Commet une infraction quiconque conduit un moyen ide transport d'une fagon dangereuse pour le public, eo {gard asx crconstances, et exe ans des Lsions corpo rele une autre personne. Conduite causant ie mort 2) Commet une infection quiconque conduit un moyen lde transport une fagon dangereuse pour le publi, eo legard aux erconstanes, et cause alts! la mort dune autre personneOperation while impaired [320.14 (1) Everyone commits an offence who (a) operates a conveyance while the person's ability to ‘operate itis impaired to any degre by alobol or 2 {vue aux paragraphes 32014(}) ou 320.15(1) pour per~ etre ce dernier de participer un programme deta tement approuvé par la province ou i ride, Le exs (héant, le tbunal rend une ordonnance interdisent av ‘contrevenant de conduire le moyen de transport en cause {jusqut la determination de a peine,auquel eas les parar 25 igraphes 32024(6) (9) seppliquet. Excoption da pone minimale (2) Sie contrevenant termine avec suecis un tl pro- lame, le wibunal nest pastenu del infiger Ia pine Iminimale préwue 8 Tarte 32019 ni de rendre une oF [donnance dinterdicion ay tie de aril 320.2, mail 20 Ine peut absoudre sous lergine de rte 730. ‘Ordonnance dinterdcton obligatoire [220.24 (1) Le tribunal qui ifige une peine au contre- ‘yenantdéslarécoupable d'une infection prev aux pa ‘agrapher 320.14(1) ou 320151) rend, en plo de tote fre peine applicable eetelnfacio, une ordonnance 26 Tui interdisant de conduire le moyen de transport en | cause durant la période Gaile conformément av para Insaphe Patiode rinterdetion (12) La période dinterditon et ‘9 pour la premire inaction, dune durée maximale 40 de Gols ans, la durde mininale Gant 'un an, en plus(a) fora first offence ot less than one year and not ‘more than ree yeas, plus the entire period to wich {he offender is sntened to imprisonment: (@) fora second offence, not less than two years and ‘not more than 10 ean, pls the entre period to which {he offender is sentenced to imprisonment; and (6) for each subsequent offence, not los than three ‘years, pls the entre period to which the offender i Sentenced to imprisonment Disertionary order of prohibition — low blood drug concentration (3) Ifan offenders found guilty ofan offence under sub- Section 320.14), the ecu thet sentences the offender |imay, in adlton to any other punishment thet may be Imposed for thet offence, make an order prohibiting the offender from operating the type of conveyance in ques ion during period of not more han one year Discretionary order of prohibition ~ other offences la) 1f2n offender i four guilty ofan offence under se- ‘ion 32013, subseetion 390140) or 3), 820 150) or @) oF under any of sections 32.16 to 3201, the court that sen- {ences the offender mey,in addition to any ether punish- ‘ment that may be impaced for that offence, make an or der prohibiting the offender from operating the type of {conveyance in question daring a period to be determined {inaccordance with subseetion (3). Prohibition period 18) The prohibition perad is (a) ifthe offender is able to imprisonment for Hein respect af that offene, of any duration that the cour considers appropriate, pus the entre period to which {he offender Is sentensed to imprisonment: (0) ifthe offender is able to imprisonment for more than five years bat les than ifn espe of that of fence, nat mare than 0 years, plus the entire period hla the offender sentenced to imprisonment and (6) in anyother case,not more than thre years, plus ‘he entire period to wach the offender is sentenced to imprisonment. Obiigation of court {(©” A court that makes a prokbition order under this ‘ection shall cause the err to be read by orto the of ender ora copy ofthe oder to be giver tothe oflender. ela durée dela pene d'emprisonnement laquelle le ‘eontrevenant est condamné, ') pour la deunitme infraction, une durée maximale ©) pour chaque inaction subsiquents, dune durée ‘inimale de trois ans, en pls de fa durée def pine ‘Temprisonnementa laquelle i et condamané. COrdonnance dinterdiction disertionns concentration de drogue dans le sang (3) Le tribunal qui infige une peine au contrevenantd&- [dans coupable dune infraction prévie au paagraphe /20.14(4) peut, en plus de tate autre peine applicable & late Infaction, rendre une ordonnance hi imerisant Jae conduire le mayen de transport en exuse durant une [période maximateun sn. = moindre COrdonnance interdiction diserétionnaire — dverses Intrections (a) Le tribunal qt infige une peine au contrevenant dé- clarécoupable dune infraction prev &ertice 32013, ‘aux paragraphs 32014(2) ou 3) ou 320.15(2) ou (3), ou un des ates 320,16 452018 peut rendre, en pls de kaute autre pene applicable 4 cette infraction, une oF ldonnance lu nterdaant de conduie le moyen de trans fore en cause durant ls période éablieconformément a paragraphe (5) Période d'interdction (16) La période interdiction est: 19) duns le cas of le contrevenant et paibe de Tem Prisonnement& perétite pour ete infraction, de la Arée que le tibunal estime appropriée, en plus de la Aurée dela peine demprsonnement a laquelle i est tondamné; 1) dans le eas od il est patible d'un emprisonnement dd pas de cing ans mals d'une durée inféieue le pritonnement 8 perpitits poor cette infraction, une ‘durée maximale de dx ans en plus de ln drée de la Deine demprisoanement laquelle lest condamné, 1) dans tout autre cas, une durée maxima de wols fans, en pus de a durée dea pine demprisonnerient ‘aguelleitest condamné Obligation du ibunat \6) Le tribunal qui rend une ordonnance dinteriction lau tite da présent erie sassure que Vordonnance xtValiity of prohibition order not atocted (71 Afalure to comply with subsection (6) does not af fect he validity of the protbiton order. Application — public place (8) A prohibition order in respect ofa motor vehicle ap- ‘lies only to its operaton ona street, oad o highway or In any other publ place. 5 Consecutive prohiition periods 9) If the offender is, atthe time of the commission of the offence, subject to an order made under this Act pro- Inbiting the offender from operating a conveyance, © cour that mabes a prohibition order under this section that probit the offender from operating the same Spe of conveyance may order thatthe prohibition order be served conseeutvely to that order. Minimum absolute prohibition period (20) A person may not be registered in an alcohol igi ‘Non interlock device program refered to in subsection 52018() unt the expiry af (a) in the ease ofa first offence, a period, if any, that maybe fixed by order of he court: (0) in the cate of s second offence, period of three ‘months after the day on which the sentence i ine poved or any longer period that may befited by order 20 ofthe court; and| (4) in the ase ofa subsequent offence, a period of six ‘months afer the day om which the sentence is ime posed or any longer period that maybe fed by order ofthe court 25 Stay of order pending appest [320.26 (1) Subject to subsection (2), fan appeal is tak- en against a convition or sentence for an offence under any of setions 32013 to 320.8, a judge ofthe court to which the appeal is taken may direc hat the prodibtion lorder under section 32024 arising out ofthe conviction 5 shal on any ennditons thatthe judge imposes, be stayed pending the nal disposition ofthe appeal or unt other- wise ordered by that court, ‘Appests to Supreme Court of Canada (2) In the case of an sppeal tothe Supreme Court of [Cenads, a direction may be made only by a judge ofthe 35 Jeour from which the appeal was taken, ue a contrevenant ou par celal ou quae cope len Mien \) Le dtaut dese conformer au paragraphe (6) ne porte [pas atentea Ia alate deTordonance. valité de Fordonnance -Apnlcation : tout eu puble (8) Sepissant dun vébicale & moteur, Finterdction ne 5 \Sapplique qu laconduite dans une roe, sur un cermin [pubic ou une grande route ou dans tout autre ie publi Ordonnances interdiction conséeutives (9) Lorsgue le conteevenant et, au moment dele com- Imission de infraction, sous le coup dune ordonnance endive au ttre de la présente ol ul inerdisant de 10 [condaire un mayen de transport, le tribunal qu end une lordonnance a titre dv present aril il interdisant de {conde le méme moyen de transpor peut prévoir que [cclle-istupptiqu conseativement cette ordonnance. Période minimsle interdiction sbsolue (10) Une personne ne peat ere inserite& un programme [Sotisation dantdemarreurs éylométriques vst av paragraphe 320,18(2)qu'sprts expiration 1) dans le cas dune premite infraction, de toute pé- ode que le tbunal peut fuer par ordonnance; 1) dans le exs dune deusime infraction, dela pé lode de tls mois suivant Fimposiion dela pene ou {ela période plus longue quel tribunal peut ier par |) otdonnsnce; } dans le cas dinfacionssubséquentes, de Ia p&- ‘ode de ix mois suivant imposition dela peine ov de 2 Tn période plus longue que le tribunal peut fier par sordonnanee. Eft de rappel surrordonnance {320.28 (1) Sous réserve du paragraphe 2), dans les eas ‘ot la condarnation & Tégard d'une infraction prévue & Tan des articles 320.13 832018 ou Ta eine inflgge pour 2 cet infraction fit Fbjet un appel, fe juge du tribunal (gui en et sast peut ordonner la suspension de Tordon- ‘nance interdiction préve Tate 320.4 et résaltant de cette condamnation, aux conditions qui impo ‘av'sce qu'une décision dafntve sit rend si Tapp (0 jusqu' ce quel tribunal en decide autrement ‘Appols devant a Cour supréme du Canada 2) Dans le cas d'un appel devant Ia Cour supréme du [Ganads, le oge astorse déeider de In suspension deEttect of conditions (2) The imposition of enditions on a sty ofa probibi- ion order does nat opeste to decease the prohibition period provided inthe prohibition order. Entier and subsequent offences 1320.26 In determining, forthe parpose of imposing = sentence for an offen under subsection 32049(1) oF 5201), whether the fence isa second, third or subse- quent offence, any of the following offences for which the ‘lender was previously sovicted is considered to be an aller offence (a) an offence under S20S;or subsection 320.14(1) oF section (6) an offence under any of sections 253, 254 and 255, ss those section readfrem time to time before the day fon which this ection comes int force Investigative Matters ‘Testing for presence ofalohol or drug [320.27 (1) Ifa peace oficer has reasonable grounds to suspect chat a person ha alcohel or drug in their body land that the person his, within the preceding three hours, operated a conveyance, the peace officer may. by 'demand, require the petson to comply with the require- ‘ments of ether ot both of paragraphs (a) and () inthe ‘ase of alcoho o with the requirements of ether o both of paragraphs (a) ad (}in the ase of drug (a) to immediately perform the physical coordination tests presribed by reultion and Yo ascompany the esee ofa for Cat purposes 25 (©) to immediately provide the samples of breath tht, Inthe peace office's pion, are necessary to enable proper analysis to be made by means ofan approved Screening device and to accompany the peace offer for that prpose; (e} to immediately provide the samples of a bodily Substance that, inthe peace office's opinion, ae nec- essary to enable a proper analysis to be made by ‘means of approved drug serening equipment and to tcompanythe peace officer for that purpose. 0 Fo Mandatory leche! serening [2 If» peace officer hatin hie or her possession an ap- [proved screening device, the peace officer may, in the ordonmance interdiction est ext de Ia cour dont le [agement est porté en appa. Wit des conditions (2) Lassujetssement dela suspension de Fordonnance \Simerdieion des conditions ne peut avole pour effet de [ridule la période dinterdiction apleabe. CCondarnnation antéieure et réciive [220.26 En we de la détermination de a psine & gard [dane infraction prévae aux paragraphs 320.4(1) ou '20-1s(1), pour déider sil sagt dune deucéme ou “dune tristme infraction ob une infraction subee (quene il est tenu compte de toute condaranation anté- |Fured égard: 1) dune infraction prémae su paragraph 320.141) 08 ‘arti 32015; 'b) dune infraction prévoe& Tun des artes 253, 258 t258, dans toute version antéieue & entrée envi sgueur du présent article |Questions relatives aux enquétes Veriiation dels présence aloo! ou de droave [920.27 (0) Lagent de la paix qul a des motifs ralson- Iables de soupgonner quune personne ade aleea ode la drogue dans son organise et que, dans les trois Iheures précédentes, elle a conduit un moyen de trans [por peut ul order dese soumettre aux mesures pre tues § Tun ou Tantre des alinas a) et b), ou aux deus, dans le eas 03 soupgonne Ia présence alee, ou a8 ‘mesures prémis Tun ow Tare des lings ) ete) 08 lux deux, dans le eas ot il soupgonne la présence de rogue, et dele suvre cette fn 1 bic imméditement ls épreuves de cordioation ‘des mouvements abies par reglements ) fourir immédiatoment les échantillons Jalen ‘qe cele estime néoessalres 8 ln ealsation dune analyse convenable 4 Taide un apparel de detection approwse: ¢) foursir immédistemest les échantilons d'une sab- ‘Stance corporelle que cele estime nécessaies & la "alisaton Cune analyse convenable a Taide du mate Fel de déteston des drogues spprouve Dépistage obligatoire (2) agent de a paix quia en sa possession un apparel! ide détection approuvé peut, dans Texecice Mgtime decourse oft lawful exercise of powers under an Act of [ses pouvoirsen vertu dure loi fdérae, une lol provin- Paslgmentoran Act of provincial legislature or arising |ciale ou de lz common law, ovdnner ila personne gui Jat commor law, by demand, require the person who is |eonduit un wehieule 4 moteur de fourisimmédiatement loperating + motor vehicle to immediately provide the les échantilons dhaleine que lagent de la paix estime ‘smples ofbreath tha, inthe peace officer's opinion, are 5 |néeassaires ila réalistion dune analyse convenabe & nocesary to enable 2 proper analysis to’be made by |Taldede cet apparel et dele sure cette fn Iineans of a device and to accompany the peace offect Hor that purpose. Samples of breath or blood — obo Prétivement &échantillons dtaeine ou de sang Aleve! {320.28 (1) 1a peace officer has reasonable grounds to [320.28 (1) Lagent de la pal quis des motifs raison- believe tht a person has operated « conveyance while 10 [nables de coirequune person? «conduit un moyen de ithe person’ ality to operate it was impaired to any de- transport alors que sa capacitécecondulre dat afi ree by alsholor has eommitted an ofence under para- |i un queleongue degré par effet de Taleool ov qu'elle a 10 [raph 320 41)0), the peace offer may, by demand |eommis 'infaction prev &Ilinda 320.15(1)) peut, & ‘made as so3n as practicable, condition de le fire dane les miles las, hi ordon- {ay require the person to provide a son as pratin~ 18 ie, 1} de li fournir dans les malleus das es éehan- ‘ons suivants: 6 (@ the samples of breath that na qualified techn cians opinion, are necessary to enable proper soit les échantillons dYaleine qui, de Yavis d'un Ssnalt to be made by means of in approved n= technielen quali sont necessares a realisation Srument or 10 | dune analyse convenable Taide dun éhplometre (G0 ifthe peace ofices has reasonable grounds to ‘pproane baie that, Deesuse of thelr physical condition, the (i soit ls échantilons de sang qui, de Tavs du 20 persen may’ be incapable of providing a sample of tedhnielen qualiné oa du médecin quai gui effoc- brea ori would be impracteable to take one, the {we le prelvement, sont nicesaies dla ealisaton ‘samples of Blood that, i the opinion ofthe quali ‘une analyse convenable permettant &éablir Tal- fied: medical practitioner or qualified technician ‘oolemie de eete personne, dans le eas oi Tagent ‘aking the samples, sre necesary to enable a prop” ‘dels paisa des moti rabonnables de coir que, ter aralysis to be made to determine the person's ‘comple ten de Tetat plysique de la personne blood alcohol concentration; and ‘allel peut etre incapable de fourni un chan tillon daleine ou le pllverent dun tel Scan (hy require the person to accompany the peace officer Lillo serait difclementralsable; for the purpose of taking samples of that person's ‘breath blood. 1) dete sure pour que pussent étre prlevs ls 30 échantlonsdesang ou dhaleine 6 toe and semplas of blood — drugs Evaluation ot prélivement e'échantitons de sang : ‘rogues 2) If peace ofcer has reasonable grounds to believe (2) Lageat de la paix qu a des motifs raisonnables de that a person has operated conveyance while the per~ crore qu'une personne a condult un moyen de transport, son's ably to operate it was impaired to any degree by 2 3° alors que se expacté de conduir était fable un qel- rag or bya combination ofsleobol and drug, or has jeougque degé par effet dune crogue ou par eft com- 25 commited an offence under pargraph 320.4(1)) or bint de Taleo! et d'une droguecu quelle a commis Iin- {) or subsetion 320.14(0), the peace oficer may, by de- fraction prévue aux alinéas 20.14(1}2) ou.) ou ay mand, made as soon as practicable, require the person to |paragraphe 320.14(4) peu ui oxlonner, i condition dele comply wih the requirements of either or bott af para 0 {faire dans les meteurs das, de se soumette aux me- graphs @)and () [sures prewls 4Tun ou autre es lings a) tb), ov aux 0 [deus et dee sulve cette fin: (4) to submit as soon as practicable, to an evaluation fonducted by an evaluating officer to determine |) se soumttre, dans es mailers délas, une &va- ‘ether the person's ability to operate a conveyance is | ation afin que agent évalunteur verifies sa capacimpaired by adrug or by a combination of alebol and 8 drug. and to accompany the peace officer for that purpose: (2) to provide, as sooe as practicable, the samples of blood that in the opnion of the qualifed medical Practitioner or qualified technician taking the sam ples, are necestay to enable a prope analysis to be ‘ade to determine the persons blood drug concentra- tion, othe person's Blood dup concentration and blood alcohol concentition, as the ease may be, ad tw accompany the pear officer fr that purpose. Samples of bresth — akohol (3) An evaluating officer who has reasonable grounds to suspect tata person has alcohol in thet body may, if [demand was not made vader subsection (1, by demand made as soon a practicable reqaie the person to pro vide, a son a practicable, the samples of breath tha, is = qualified tchaiian's onion, are necessary to enable a [proper analysis to be made by means ofan approved i= ‘rumen ‘Samples of bodily subetances (4) fon completion ofthe evaluation, the evaluating of- cer has reasonable grounds to believe that one or more af the types of drugs Stet in subsection (3) ~ or that a fombinaton of sleobol ard one or more of those pes of frags — ls impairing he persons ability to operate a conveyance, the evaluating offer shall identify the type fr types of drugs in question and may, by demand mace 8 Sdn as praia eure the perso to provide, a3 son as practiable, (a) a sample of orl fi or urine that, inthe evalust {ng offcers opinion, b necessary to enable a proper analysis to be made ascertain the presence In he person's body of ene a more ofthe types of drugs set ‘atin subsection (3); er (0) the samples of bsod that, in the opinion ofthe ‘qualifed medical praitioner or qualified technician taking the samples, ave necesary to eneble a proper fhalyis to be made {> aecertain the presence inthe person's body af one r more ofthe types of drugs set fut in subsection (5) or to determine the person's Blood drug concenttion for one oF more Of those types of drags. Types of rage () For the purpose of subsection (2), the types of drugs are the following: (a) a depressant; e conduire un moyen de transport est afi de i 1) four, dans ls maileus das as éehantillons de sang qu, de Tavis da teehicien qualiné ou du mé- seein qualiie qu effect le prélverent, sont néees- 5 ‘sires dla realisation d'une analyse convenabe per- Imettant de determiner Ia concentration d'une drogue ‘dans son sang ou de déterminer son sloolemfe et concentration dune drogue dan son sang Prélovementéchentilons dale : leoo! (3) Lgent évalusteur quia des motifs raisonnables de Ioupgonner qu'une personne ade Taleol dans son orga lism peut, st aucun ordre n'a &té donne en vertu du pa lragraphe (1) et & conition dele faire dans les meen falas, ordonner A elle-ci deh fournir dans. let Imeileure dls les dehantiions Qhaleine qui, de Vavis [dun echokien quali, sont nGcessaires bla rion (dune analyse convenable& Taide d'un éhylometre ape Drow. Prétavement de substances corporates lt Une foie valuation termine, Fagentévauateur qui ‘des motifs riconnables de erore que a eapacte de iersonne de conduire un moyen de transport est affiblie far effet une ou plusieurs drogues de Tun ou Faure (des types mentions au paragraph (8) — ou par eet leombine deYalool et eu moins une drogue de Tun autre de ces types — determine le type ou les ypes de rogues en question et peut, & condition dee fare dans les meleus deal, ordonner & la personne de foarait fans les melee dei 1} soit Téchatilln de liquide buccal ou urine ui, eTavis de Tagen évaluateur, st nécssare la rali- sation dune ansyaeconvenable permetant de dele Js présence dun ou de plusieurs de ces types de son rendue par un juge de a cour d'appel en vers des articles 320.8 ou 69 peut, sur ordre du jge en chef oo 4u juge on chef supplant de a cour depp faire objet lune révision par ce tibunal et eslurel peat, cil ne ‘confirm pas cision: 23 Le paragraphe 19.1@) dela méme oi est rem- plac par ee qui suits‘ee md tl tig conn nde Definition of analyst (2) In this secon, analyst has the same meaning as in section 320.1 24 Paragraph 732.1()(82) of the French version ‘of the Act is replaced by the following! 10.2) sie lieutenant gouverneur en consel de Ia pro ince ob eat endue ordonnance de probation aint tu un programme visant Tuslisaton par Te dal feat dun antidémerresr ehylomathque et sil acepte de farticiper au programme, de se conformer aux modaits de celui 25 Paragraph (b) of the definition designated of fonce in section 782 of the Act is amended by adding the fllowing after subparagraph Gxt): (ex.4) section 320.18 (dangerous operation, (ex.s) subsections 320.141), 2) and (3 (opere- ‘don while impaired), \ | | Sat eons. tate esa | | with demand), (xt. 7) seetion 32016 (failure to stop ater ace- ent), SH.) section 320.17 (ight fom peace officer), 26 Paragraph (b) of the definition sentence in section 78S of the Act Is replaced by the following: (0) an order made under subsection 109() oF 11040), section 32024, subsetion 730() or 737(3) or section 738, 739, 76.1 0F 7423, 27 Subsection 811.1@) of the Act is replaced by the folowing: Definition of anayet (2) In this section, analyst has the same meaning asin section 3201) 0 Past XVII of the Act is anended by veplac ig the references after the form headings in the following forms with “Seetions 32029 and 487)": Définition do anayste (2) Au présent arte, analystesentend au sens de Fare side s2041 26 Lialinga 752.13)g.2) dela version francaise de laméme loi est remplacé par ce qui suit: 19.2) si le liewtenant-gouverneur en constil dela pro- 5 ‘ince oi est rendu Fordonnance de probation aint {ad un programme visant Tutisation par Te délin- quent dun antiémarreur dthylomdangue et sil aceepte de participer au programme, dese conformer aux modalits de celui, 26 Lialinga b) de la définition de infraction dis née, 4 Varticle 752 de la méme loi, est modifié par adjonction, aprés le sous-alinéa (xll3), de ee quisult: (wx) article 320.13 (condaitedangereuse), 16 (x. 5) les paragraphs 320.14(1), (2) et (3) cape ck de conduire ata), termpérer), (xt 7) Tarte 320.16 (omission de Farrer & a sited acids), ext.) article 320.17 (lt), \ | | fmm sade 0 onnoo t b | a | 26 Lialinéa b) de Ia définition de sentence, peine fu condamnation,&Vartile 785 de la mime lot, est remplacé par ee qui suit ') Tordonnance rendve en vertu des paragrophes 151) ow 1101), de Carile 32024, des paagraphes 7BO{I) ou 7373) on des aries 738, 739, 70.1 o0 703; 27 Leparagraphe 811.12) dela méme loi est rem- placé par ce qui suit Détinition de anayste (2) Au prisent article, analyste Sentend au sens de Tar- le 32 20 Dans les formules ci-aprés de ta partie XVI ela méme loi les renvois qui suivent In désign tion de ces formules sont remplacts par «(ar tees 320.29 ot 457):29 (1) Subparagraph (bi) of Form $04 in Part XXVIII of the Act is replaced by the following: 11 ii) an cffence under any of sections 145 10 148, © ‘subsecton 17311), sections 268, 264.1, 268 and 270, sussections 286.11) and 320.161) pars ‘raph Balle) and sections 349 and 428 of the Grimina Code, (2) Form 5.04 in Part XXVIII of the Act is amend- 10 ed by striking out “or” at the end of subpara- ‘graph (b)Gv) and by adding the following after that subparegraph: a (Wt) a offence under section 262 of the Crimi- ‘nal Code, a5 it read from time to time betore the Gay on which section 14 of An Aet to amend t (Crminsl Code. (offences relating to con \eyanees) and to make consequantis! amend | ments @ other Acts comes into fore, or 20 Form 5.1 in Part XVII ofthe Act is amended 20 by replacing. the reference after the heading “FORM 51" with the following: (Gestons 209 ae 67.1), 231 Form 52 in Part XVII ofthe Act is replaced 2 by the following: Forms2 Gaione0.1 Report to a Justice cana Provin® Of enn (torrtoria division. “To the justice who issued 9 warrant to the under ‘Signed under section 32029, 487 or 487.1 of the 2) la formule ) la formate s. 29 (1) Le sous-alinéa bit) de la formule 5.04 de In partie XVIII de In méme loi ext remplacé par ‘ee qui suit: 11 (i) une infraction créée par Tune des disposi tions suivantes: Tes ates 145.8 148, le pars Graphe 173), les articles 261, 264.1, 266 et 270, {es paragraphes 286.1(1) gt 320.16(1, lings ‘HUTT tls articles 349 61423 du Cade crim el, (2) Lalinga b) de la formule 54 de la partie 22+ Vitk de Ia méme lol est modifié par adjonetion, aprés lesousalinga (iv), de ce qul suit: [C1 Give) une infraction créée par Vice 252 ds Code criminel, dane ses versions antérieures & entrée en vigueur de etle 14 dels Loi moai- fant lo Code eriminel (infractions relatives aux ‘moyens do transport et apportant des mocif- ‘ations corrlatves 8 autres los 30 Le renvol qui suit le titre « FORMULE 5.1», & Ia formule 5.1 de la partie XXVIII de In méme Io, cestremplacé par ce qui suit: Joe 20.59 8.) {31 La formule $2 dela partie XXVIII de In méme olest remplacée par ce qui suit: rormnute 52 tr. Rapport & un juge de paix cana, Province de 7 {clrconserption teratoralel A ax qui décerné un mandet au soussl- ‘9né en vertu des ariles 32028, 487 ou 487.1 du Code criminal [ou un autre j19@ de paix pour la ‘méme crconsciption tertoriaw et, si aucun mandatCriminal Code (or another justice forthe sare tert fal division or, if no warrant was issued, any justice having jurlcetion In respect of the mater |, (name of te peace officer or other person) hve (state here whether you have acted under a warrant § Issued under section 320.28, 487 or 487.1 ofthe Crim inal Code o° under section 489 of the Criminal Code or otherwise In the execution of duties under the Criminal Code or other Aet of Perliament to be specified) 0 1. seatcted the premises _situoted Ms _ "and 2 soled the fllowing things and deat with them a follows Property Disposition Seized (describe (state, in respect ofeach thing each thing seized, whether seized) (a) it was returned 10 the person lawilly enttiod to its posses- sion, in which ease the recelot fori shal be attached to this re ‘ort or (6) itis boing detained t0 be eelt wth according to lw, la Which ease indiate the location ‘and manner in whieh orf appl table, the person by whom, itis being detained) ee 2 3 4 inthe case of warrant issued by telephone or other 15 moans of tolecommuniestion, the statements ferred to in subsection 487.1(8) ofthe Criminal Coca shall be specified in the report Dated (dat) at (place) Signature of the peace o- ficer or other person 1’a été décomé, tout juge de paix ayant competence: (ena mation). se soussignéle), (nom de agent de Ie paix ou de utre personne), déelare que {indiquer ci sa por- aquisition 2 ete faite en vertu dun mandat décomé ® Conformément au articles 220.20, 497 ou 487.1 dr (Cose crimine, ou en vertu de Tarticle 489 cu Code Criminal, ou autroment, dans exerciee des fonctions onférées gar le Code eriminel ou une autre ol Tedé- ‘ale a préciser ° 1. [31 perquistionné dans les eux suk 2 isi sais los bions suivants et en ai disposb de son suivante: Bien sash Disposition (serie (indiquer, pour chaque bien sat chaque bien si), sais 2) sie biens ont été remis ae personne ayant crot& leur pos- Session, auguel cas un regu deft tre joint au présent rapport: by s/les biens sont détenus pour ‘uiiten soit aisposé conformé: ‘ment alo, endrolt od ls font détenus t les modaiitée de Ta detention, ou, le. cas éehéan, a personne quiTes détiend. 7 2 Bn 4 Dane le cas d'un mendat décerné par tdléphone ou 15 par un autre moyen de tlésommunication, les men- tions vies au paragraphe 187.119) du Code criminat doivent faire parte du présent rapport Fale ate, 8 lou), lnpaixeu de rautre per- sonne‘Transitional Provisions Application fr diecosure of further information ‘22 (1) Section 32034 of the Criminal Code, as en- ‘acted by section 15 of this Act, applies in respect ff any application for the disclosure of farther “ere taken before that day. Teal (2) Subsection 32031(1) of the Criminal Code, as fenacted by section 15 of this Act, applies to the {ial ofan accused that is commenced on or after the day on which that seetion IS comes into force {ifthe sample or samples to which the trial relates ‘were taken before that day. Bodily substances and results obtained belore coming into force 123 Section 320.6 of the Criminal Code, as enact- ‘ed by section 15 of this Act, applies to bodily sub- ‘tances obtained under section 284 of that Act, as itread from time to time before the day on which Section 284, as it read from time to time before that day. Ape 5 order mede under seetion 259 36 (1) Anappeal may be taken on or after the day fon which section 21 of this Act comes into force ‘against an order made under section 259 of the time before that day. Such an appeal sto be take Stay of order made under section 259 {2) Sections 261 and 60 of the Criminal Code, as they read immediately before the day on which section 11 of this Act comes into foree, apply in respect of an appeal thet is taken on or after that Dispositions transitoires ‘Demands visant Ia communi:atos rensaignements 432 (1) Larticle 32034 du Code eriminel, édicté par Tartice 15 de Ia présente lol, s'applique & Pégard de toute demande visant 4 obtenir com munication d'autres renseignements présentée & In'date dentrée en vigueur de cet article 18 00 apres celles, dans levcas of le prélévement de Techantillon ou des échartillons relatifs & cette demande a été effectué avant cette Procte (2) Le paragraphe 32031(1) du Code eriminel, Gdieté par Tarticle 15 de la présente Tol, ap” plique au proces d'un necusé commencé ia date entrée en vigueur de eet article 15 04 apres cexlle-<, dans le cas of le prélovement de V'échan- tillon ou des éctantillons relatife A ce procts @ ig effectué avant cette date. ‘Substances corporalles et résstats obtenus avent fentge en vigueur 123 Larticle 320336 du Code eriminel, édicté par article 15 de In présente bi, vise les substances corporelles obtenues en vertu de T'artiele 25¢ de tette loi, dans ses versions antérieures Ala date ‘entrée en vigueur de cot article 15, ainsi que les ésullats des evaluations, des épreuves de coor dination des mouvements a des analyses de sub- stances corporelles obtenus dans le eadre de cet article 254, dans ses versions antérieures A cette ‘ate. Appel des ordonnances rendves en vertu de Fetcle 258 ‘34 (1) Tl pent étre interjeté appel, la date d’en- trée.en vigueur de Martie de la présente ol ou apres cette date, d'une ordonnance rendue en vertu de Martie 259 du Code eriminel, dans ses versions antérieures & cette date. Le eas échéant, ® appel esti ierjeté conformément a Tarticle 75 de cette Toi, dans sa version antéricure cette Aate, et est regi par les dispositions de cette lol, ddans leur version antérieure A cette date, jusqw ce quil sot statué sur Paffare. en vert de (2) Les articles 261 et 680 du Code eriminel, dans Teur version antérieure & ln date dentrée en vie gueur de Tarticle 21 de la présente lol, sap- Dliquent a Mégard de Pappel interjeté a cette dateday against an order made under section 259 of ‘hat Act, as that seetion read from time to time before that day. ‘Approved instrument, approved screening device, proved container 38 Any approved container, approved drug screening equipment, approved instrument oF approved sereening deviee approved under sub- Stetion 2540 of the Criminal Code, as it read im- ‘mediately before the day on which section 1 of this Act comes into force, Is deemed to be ap- proved as an approved container, approved drug Screening equipment, approved instrument of approved sereching device, respectively, under Section 32039 of the Criminal Code as enacted by Section 1S ofthis Act ‘Qualified techniclon — breath samples 36 Any person who is designated as a qualified ‘technician within the meaning of paragraph (a) ofthe definition qualified technician under subsee- tion 2541) of the Criminal Code, as it read imme- [Act comes into foree, is deemed to be desi 1 «qualified technian under paragraph 32h4(a) fof the Criminal Code as enacted by sestion 15 of this Aet. ‘ualiied technician — blood samples 37 Any person who is designated as a qualified technician within the meaning of paragraph (b) fof the definition qualfed technician under subsec- ‘on 254(1) af the Criminal Code, as it read imme- ‘lately before the day on which section 14 ofthis ‘Act comes into fore, is deemed to be designated ‘sa quallied teciniclan under subparagraph 320.(b)G) of the Criminal Code as enacted by sec- ‘on 15 of this Act. Analyst 38 Any person who is designated as an analyst within the meaning of the definition analyst un- ‘er subsection 254(1) of the Criminal Code, as it read Immediately before the day on which see- tion 14 of this Act comes into foree, is deemed to bbe designated as an analyst under subparagraph 5204(b)GH) of the Criminal Code as enacted by section IS of thie Act ou aprés celle relativement & une ordonnance Fendue en vertu de Fartile 259 de cette loi, dans ses versions antérieures& cette date. ‘Alootests, appareils, contenants et matérs 38 Tout alcootest approuvé, apparell de détec- tion approuvé, contenant approuve et matériel de détection des drogues approuvé, approuvé en ‘vertu de Particle 5401 du Code eriminel, dans 84 Version antéricure a In date dentrée en vigueur ‘de Particle 14 de In présente Tol, est repute ap- Prowvé comme étant respectivement un éthylo- métre approuvé, un appareil de détection ap- prouyé, un contenant approuvé et un matériel de ‘étection des drogues approuvé en vertu de Tar~ cle 32039 du Code criminel, dans sa version SSdietée par Particle IS de a présente loi. Technion quali: échantitons haleine 36 La personne désignée en qualité detechnicien ‘qualifé au sens de Falinéa a) de la definition de fochnicion qualifié au paragraphe 254(1) du Code ceriminel, dans sa version antérieure a la date ‘entrée en vigueur de Tartice 14 de la présente lok est reputée désignée techiniien qualité en ver tu de Malinga 3204a) du Code eriminel, dans sa version édictée par Varticle 1S dela présente loi. “Technicion quliié:échantilons de sang 37 Lapersonne désignée en qualité detechnicien ‘qualife au sens de Palinga b) de la définition de 2 fechnicien quelié au paragraphe 254(1) du Code eriminel, dans sa version antérieure & la date Grentrée en vigueur de Farticle 14 de la présente Tol, est réputée désignée technicien qualiiéen ver tt du sousalinga 3204b)() du Code eriminel, ‘dans en version édictée par Varticle 15 de Ia pré senteloi, Analyste 138 La personne désignée en qualité 'analyste au sens de la définition de analyste au paragraphe de la présente loi, est réputée désignée anafyste fen vertu du sous-alinéa 3204b)() du Code evi hel, dans sa version Sdietée par Particle 15 de la préventelot.Consequential Amendments Aeronautics Act 239 Section 86 of the Aeronautics Act is replaced by the following: ‘Adissbit of evidence Evidence relating tothe presence or concentration of aleobol or «drug ins sample of a bodly substance ob- fained under the Criminal Code is admiasible in proceed- § Jing taken against a person under this Pat, and sections 10320: ofthe Criminal Code apply to those pro= seedings with any modifications thatthe circumstances require. Criminal Records Act 40 The definition sentence in subsection 2(1) of 10 the Criminal Records Act is replaced by the lowing: ‘sentence has the same meaning asin the Crimina Code, but doesnot include an order made under section 109, 110, 16tor 32024 ofthat Actor subsection 147.11) ofthe 18 [National Defence Act. (peine) 441 Paragraph 23(b) of the Act is replaced by the following: (0) unless the record suspension is subsequently re- voked or rases to have effect, requires that the jod al receed of the convetion be kept separa Spar from other criminal records end removes any isqualifcation or obligation to which the applicant is, by reason ofthe eonveton, subject under any Act of Parliament, othe than section 109.110, 16, 320.24, 25, 490012, 450019 or 49002901 of the Criminal Code sxe 25 ofthe CnC, rea na ‘tly befor he day on which section 14 ofA Act 5 {tend the Criminal Code (ofessPelaing To com. eyes) and fo make consequential amendments > ‘ther Acts comes into force, subsection 1471() oF ‘ection 2701 of 297.06 the National Defence Actor ‘ection 36 ofthe Jntermatinal Transfer of Offenders Modifications corrélatives Loi sur I’aéronautique 39 Larticle 86 de Ia Loi sur Yaéronautique est rremplacé par ce qui sul ‘Admiasbit on prowve 8.6 Les résultats des analyses servant & abl a pré- sence ou la eonoentration dalool ou de drogue dans les ‘chantilons de substances corporis préleis sous le régime du Code criminel sont admissible en preove ‘dane les powrautes intents au ice de la présente par tie, Les ails 520.1 8 33034 de Cod ermine fap pliguent compte ten des adaptations nécesaires, 8 ce poursuies. Loi sur le casier judiciaire 40 La définition de peine, au paragraphe 2(1) de Te caster judiciaire, est remplacée par ‘poine Sentend de Ia peine au sens du Code eriminl, ‘mais ny sont pas assimilées les ordonnancesrendues en ‘vertu das aries 108, 10, 61 ou 32024 de ct loi ow du paragraphe 1471() de Is Loi sur la difense nationale {santonce) 441 Lalinga 23) de la méme lel est remplacé par ce quisuit: 1) dautre pa, saufeas de révocationutérieure ou de nullt, entraine le casement do dossier ou du vlevé tet comemnetion hp des ntees Aossers Jd Gaies et fat ceser tone Inepacté ou obligation autre que elles imposées autre des articles 10%, 450012, 480019 ou 490.0290 du Code Sle 1¢ de ls Lot modifant le Code ermine! (infra: Fons relative a moyens de transport et apportant ides modifications corrdlatves& Coutres fos, du pa Spapie rit ondesataoav ar onze a {ot sur la dense narionale ou de Varticle 36.1 de {ei sur le transferement international des. dé ‘quants — que la condamnation pouvat entrain en 3 ‘erty dwnelo dea,442 Subparagraph 72(a)i) of the Act is replaced by the followings (8) an ofknce under the Criminal Code, other than sn offence under subsection 320.4(1) or 320151 ‘af that Aa, the Controlled Drugs and Substances ‘Act, the Firearms Act, Part Il or IV ofthe Food ‘and Drags At or the Noretie Control Act chapter 1-1 ofthe Revised Statutes of Canada, 198, that is punishabe ether on conviction on i fn summary conviction; oF National Defence Act 43 Section 131 ofthe National Defence Aet is re placed by thefollowi Relerence to Attorney General 1131 Forte purpses ofthis Act, the reference in 3204 of the Criminal Code to the "Attorney Genera” ine fades the Atorey General of Canada, ‘44 Paragraph (a) of the definition secondary des- ‘ignated offence in section 196.1 of the Act Is re- placed by the following: (o) an offence within the meaning of any of para- sraphs (a) 0 (22 of the definition secondary desig- 20 ‘nated offerce in section 47.04 ofthe Criminal Code that is punishable under section 130; Customs Act 448 Subsection 163.5(2) of the Customs Aet is re- placed by the following: (2) A designated ofcer who Isat a customs offer per~ forming the nermal utes of an ofcer ori acting ia ovdange with action 9. hat the powere and obliga: tions ofa peace officer under sections 32027 to 32029 of the Criminal Code. If by demand, they require a person to provide sales of blood or breath orto submit to an 30 42 Le sous-alinga 72a)(H) de Ia méme tol est rremplact par ce qui suit: (i sot pour une infraction — punissable sur dé ‘aration de ulpabilité par mise en aceusation ou pr prookdure sommaire — au Code eriminl, exception ds inactions prévues aux paragraphes $SED.14(0) et 32015) de cet ola Lo repleren= {ant cortanes drogues et autres substances, 3 la Lol sur les armes@ feu, aux partes 11 on TV de a oi sur es aliments et drogues ou & Ia Lo sur les stupifants, chapite Nel des Lois révisées du (Canada (1983), Loi sur la défense nationale 43 Larticle 131 de la Lot aur la défense nationale est remplaeé par ce qui suit: Mention du procureur général 1131 Pour Tapplication dela présente li a mention du {procureur ganéral» i article 3204 da Cade erimine! ‘Entend également du procureur général du Canada, ‘44 Lalinéa a) de la définition de infraction secon- dare, & Vartcle 19611 de la méme loi, est rempla- ce parce qui suit: Infraction vite & Tun des alingas a) & 2) dea Tinton de Inaction secondaire, Tartce 487.08 03 fade criminel, qui est puissable en application de article 130; Loi sur les douanes 48 Le paragraphe 1635() de la Lot sur les dowanes est remplace par ce qui suit: Pouvoirs & gard des infractions de conduite avec spacite affesies (2) Lagent des douanes désigné a, dans le cadre de Yrexereice normal de ses attsbutions aun bureas de gence ~ street racing; (a) section 2893 (causing bodily harm by criminal negligence — street cig): cewhile street racing and (0 subsections 255(2) and (3) (Impaired driving cause | Sagi 2004 roe een ttt | ROR talc a ae PaRT3 Coordinating Amendments and Coming into Force Coordinating Amendments 51 (1) Subsections @) and (3) apply if Bill 6-39, {introduced im the Ist session of the 42nd Paslia- ‘ment and entitled An Act to amend the Criminal Code (unconstitutional provisions) and to make ‘consequential amendments to other Acts (in this ‘Section referred to as the other et), receives roy. alassent. Fagen snares 2:26) paragraphs 320.14(1), 2) et () (capac de conduir afablie 2.28) anticle 30.16 (omission de samrter& la suite Sun aeident 5 | =:27) article 32015 (omision ou refs obtempére, | 2.29) article 32017 ity, 50 Liannexe Ide a méme loi est modifige par ad- Jonetion, aprdsartile 1, de-ce qui suit: [1.1 Une infraction préwie par Pune des dispositions ct lprés du Code erimine, dans tute version antéreare In date entrée en vigucur du présent article, et poursu- {ie parmise en accusation: ‘0 paragraphs 249(3) ot (4) (conduite dangerease ‘aukant des lesions eorporlles et conduit de fagon dangereuse nusunt Ia mort; poralles ula mor) article 249.2 (couser la mort par négligence emi ‘elle ~ course de uel; 1 article 29,3 (cause des lisons corporlles par né= 2 | Sze 290 am reno | | Smee ces | ace 204 conte angeene dmv ‘motear ~ course der); 1 paragraphes 255(2) et (3) (conduite avec capacités ‘ifs eausant des sions corpoelles ova mort). 25 PARTIES Dispositions de coordination et entrée en vigueur Dispositions de coordination 151 (1) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent en ‘eas de sanction du projet de lol C-38, déposé au ‘cours dela 1" session de la 2° Legislature et int {le Lot modyfiant le Code eriminel (dispositions nconstitutionnelles) et apportant des modifi tons eorrélarives & @autres lots (appelé autre fol au présent article).de rd te inc ma od (2) If subsections 7(1) and (3) ofthis Act come in- {0 force before subsections 10(3) and (4) of the ther Act, then those subsections 10(3) and (0) fare deemed never te have come into fores and are repealed. (3) If subseetions 10(3) and (4) of the other Act come into force on the same day as subsections 7K) and (3) of this Aet, then those subsections 0G) and (4) are deemed to have come into force before those subsections 11) and (3)- Coming into Force ‘00th doy ster royal essent ‘52 Sections 124050 ofthis Act come into force on, the 180th day after the day on which this Act re royal assent. {2 Si Yentrée en vigueur des paragraphs 70) et G)adets presente iol eat antérieure elle des ps- faeraphes 106) et () de Pautre fob, cos pare Eraphes 10) et 0) sont repute ne pas Ee en {res en vigueur et sont abroges. (2) SiTfentrée en vigueur des paragraphes 10(3 et @) de Vautre loi et celle des paragraphes 11) et G) de Ia présente loi sont concomitantes, cs pa- ragraphes 10) et () sont réputes étre entrés en © vigueur avant ces paragraphes 7(1) et). Entrée en vigueur ‘Cent quatre-vingtibme jour suivant a sanction 152 Les articles 124 50 de la présente loi entrent fen vigueur le cent quatre-vingtitme jour suivant In date desa sanction.EXPLANATORY NOTES Criminal Code louse Clouse 2: New. Clouse 3:(1) sisting text ofthe definitions (a) i spect beth apes. conan oid ha de spe ec age apo as (bb pect fod samp conn ond hat i de ills apprved es cotbl for perpam of scion 15 or Soft trey Genero Cea eontanan anproun) pore intramant ess a ramen «Kid that ede ‘ton incre to mec ect fhe la od hat pemon ou approed state he parm {in edo the trey Gora ef Cane ots appre * spervad sening deve este» dee of nd tat ede Sia cepa oti prea he on bode he ‘omay Gono Caw: (oppral Gites pros) ©) New. (6) Relevant portion of subsection 2542): (2) peace cer has evn roads o up that pee ‘So steoters desta nett he pest te sting tam oped me decree thecareer cla notor vaio t lan aah aay ‘Eada rogue penon oc win parcaph hate oe ‘Gain wh roo pre aod noes &) Now. (5) Baiting ea of wulnetin 2540.0 (2.1) ete ofertas reales line tat pr {Se tr commiting or at any ine on the peeking hoe Rese ‘ ommie, oe oace tse pare So) set rea {he consumption ofa Org or ofs clomon of nol nd 4, the pac ar muy, Semand made a on pace ‘he penon toa orem rate 1s aon NOTES EXPLICATIVES Code criminel Antile 1: None Article: Nowvea Artiele 3: ()) Teste des definitions: ‘Sess Wake ce penance te te evr ‘opteaton de Torse Sok par un ate Go procter goa (Sue (epaved inramend Teri ened sen de prenne oppeee rept ini neds contnatappround Seon tes: cone dn ye ein ncn wn ann ha ‘Stoner propio dfs Sparano Sufsatemaa ete 1) contenant un pe deta cei cation Sng onder porns pocetr sano ed \spmoved conn) (2) Nouvesu. (0) Texted passage vied du peragraphe 2542) (2 Ln pu ems rm eee Seed Noreen se ‘Sloped ovo tues nace ee oes oe ine a spon ace, Sera eer Foye en dato ot i @) Nouveau (6) Tested paageapie 2540) (2 Ligon esi es mate tome de SSERzea penton ne bate prec Pnee C ‘it deer ne cage dane combinon daval ‘rdoser des soumetire dns fs tus dla ae ronconde ym evaatig fo dtrmine wher he eens rupee biped ty oe erby acon oases ‘TSE ncmeny he otf ert puree (6) Exiting txt of subsection 254033: (2.31 eating es sone gun spe hat uation he aang sto iy demand mide as soon sa prc, reat the pre 0 ro: “ele ereabenb datatioenl, SARA SR re het (7) Relevant portion of subsection 2543 £3.16 oncmpetin of heaton, the eating le as ‘Buona nds to bea, Sado th eatin ht he pe ‘Sheree ewan ey pati npace yt rea acon een Siete aii te ms Cand made noe ae (8) sisting ext of subsection 254(4; {Samples od maybe en om a eon nde ston {Short ony bya andere rio qed eta pees Sone wht at hinge amps wo ted Clouse 4: eve. ‘louse 5: (1) Relevant portion of subsection 255() 255 (1) Eve one wo commis le under tion 2 or ‘ly fant ora once pot ©) New. (0) Exiting text of subsection 2550. spe a et ce rr ipyesete gona tatocptomes (4) Biotin tet of ebeection 2550.1: (2.1 Bryon wo, whe commiting me fines under prank [Satoh eas sent reg the enh of ater pron ‘Spun ands ofinee na tate tpn a (5) Relevant portion of subsection 2858) (a) Anemone fn fence omit wer ton $53 ceehein 2 forthe pry oe ey deme tobe fe moter om bate tn suronet ov dm fro ata ‘ib pera ne ca, Sete ues el at (6) Teste du paragraphe 254(33): (2.3 bop ca scan ode dnd et Tina (Bitonae parpbeth Fome ter el on ‘abla de anpear a prc oa erp en {ene pet oedon dee ave ane ez meiace dls nda Serv dics dks tur dan x nth Ge Technion ‘Fihbe gum mena nla Coe saber come (> Texted passage vist du pragraphe 254034 a tin ren a oe se en rem a Rociceiwiemed ceceamare nats Secs daeeeceneta ietidiea seueaemmeanete Soles (6) Texted paragraphe 254) (a) techs de sang ne eet re vs dune pense ‘vera es prgrapbes 0) or) au pura mode elie ‘Sansa dren tu contion ge so omtanen gone pre sere pretend onsen de Article 4: Nowvesu Article 5: (1) Texte du passege wisé du paragraphe 25s): 2881) Gace cma ict re ari 8 ‘Bp pocbaresnmaire orm cr stone Es (@) Nowvean, () Texted parographe 2850.1) 2.1 Quesnel gull emma! we ton pte 8 T- ShaUp cate un sden grands oe copra Tee ore ence dono oo pen (4 Texted paragraphe 258031): (2.2 scons tun ul commet une aration pve SatsSibhamzegn acne opel mon dane we pe ‘Snag stnipbied nee cine pas def empesanerat roe (6) Tested passage vist du paragrazhe 255(4): a) Use posanne arte coupble us non piv 520" peepee Su) eyo Tepe de‘te ac in ts fi ym Clouse 6: isting text of subsection 2572) (2) No gue neal prcnery omer ender won ee. ‘ieacmpe oo shen ea pe anderson 200) 0) a een 3 a po iwc eg de oe ‘Sites igs Clouse 7: (1) to (8) Relevant portion of subsection sich (a sample ofthe secu aed hsbc hen we Sten si )orseon ser h he seseds col ait (a0 ot api fond tn eta (wer then ‘Gre mage) medio Doustne rund cash adhe detsel aes meet si te i a bt eee ores oe ce aeee Suieietece see uenanencees nde ronal heres sane corer eeesesanca ruse famed Pe errr Ee oes Siotmareicasiasaewmeomehs Speetonetes Mccann ieeleigee get ater Sosenes SoRsaes (0 a sample of he aces ed hs ben ben under ab ‘Suen se}or Gia oseion 28eoreah crs se (0 acer of quid metic paionr ting at ‘gn echnical secon i that bh ‘Sine war taten tb que mesa pracocr a Spi tred ote ce DA 2 (i sce ain chic ing i Gore ep i ne cnn Sasi mr sn ‘due nacion sbssqurne een deh et aedare comple ‘Spam dane fac prove “Article 6: Tete du paragraphe 2572) (2 oot Bi se pode eo nae EAS te sures yout) ocd Fae ‘eee au pret pat ses des sc ne Mabel aon sie Article 7: (1) 44) Texte du passage vst du paragraphe 2580): 250 (1) ets pout egeganovte pacge ES eae a cion ped Tate 259 oe ‘ape 260) oa care dx puree nggin on vet Se Fuk Ses rtmpies See) a epee ryt ste Seemushupa cacemacererca Seana Eatrmetansiemeares ‘et i de san Seed alo Fnahne np smn arc milre dr ica ‘sat be Fale om sli un ntlon fe ama oat orca ta i hn enna rains ns incon dunmiieis waite ua semua ans orate pero eel came rau Sis Cea es ieee See et a ie nto ae Serie enter ene: (uo ceri du een ai dooce es fe ew {een Soe HOS eats saSeve ft ft aged in te ct witout rat of (5) Exiting tet of subsection 28802): (2) ols pen equed ea sample oe bol saben thr grep a4)0) or encton 846), 0.) of Gale (poe hac or has si wr tat en ots ‘tanh are fal oct ht ew ee etbethc objeto comment any pr te pedi (6) Exiting tet of ubsestion 2585): (2) Asampe of assed oo hen ude abstion 2543) ot ‘Sorter a some he pono ‘dio deerminthe conrad in thos. Clause (1) sisting text of subsection 88.1(1): 25.1 (1 Subj t ston 25 and (5a mbt ‘prs tak ae 2 oly ibeune taken der puragepe ‘SaBjmeton 20 a) e fa) ocho eo wth he ‘ret ofthe poe en van ve there eqn ty 3 see lr wei Sr 2d ‘Stal red oi a prove for nic te ose (2) Relevant portion of subsection 258:1(2): ‘Soeiit cen ote at opps ceria te arn 540) he rea fs alaen wr soe Sasi the rk tesa of bat satetanee be ser Ssh) ster i),03) Corso ot woe gs a an ag ft re roel cont so stegeny seed une > ‘rant aces Clouse 9: (1) Relevant portion of subsection 2591): £250 (1) Whee llander ia cams of an fence somite Sacen 2 rt isn Scene ign em come oy th ean orcs otc se Tied deco orcourl et mt vale nad trance ar ‘ates eq ota sig tbe operon ora ‘SElloe oe thet punchonet hay ie topcoat of {Spc mabe a ner rating lender rom Spersing a motor ‘Sivonan cnet eer tle pao (5) Texte du paragraphe 258(2): 12 Sut epson et eee orl un tation dane ‘tains coer a termes de Tain 3428) 00 Se pr (Eames ENO) 02) cu LN pre tes emo eo x pur aa i Fn rt tain oy refurel tun hn napes ee eu iv Tabet de omnes 08 9 ‘oud sts (6) Teste du paragraph 258(8) (5) Un hnilon de sang un sot re ye drier ot ‘clon ers du agp ioe de ale oe iS comenteent ate pst re sa in ene "nt dedi ons so So Artie 8: (1) Text du paragraphe 288.11) 25, (1g ar pring 2) 1 pe Borie (ened he et aban orcs pte crea ahr en yrs sce S08) 0 pamper JSS} quo.) oa senile to prwtnmeson tose ‘En i ads agen rey eth ‘et um mandat& dures faa que pou es nae a ¥ Sst Frewesou puri les een (2) Texte du pasage vist da paragraphe 258.10): 2 Sous ia pris (2) (0 ot inet Eo, fers be cia er newest an mete eg 5h era de rlmo euce en eu dap ‘pee se enh de Far obs pores ‘rane pean ests Talis 350 spr. apr 0G Sho dete ee pit een Finale de eins aden poets te on consertement ieaqemmsat snr ener man Arte 9: (1) Texte du passage vis du paragraphe S900): 250 (2) Lone canteen dcr coupe fume ae {pn cn 52 paw os ‘Gav moment de Tinrction, cu dans es ts heres a ere ‘Sea Gries dt actin pe are cont ‘Tia sero ou de are fervisre ov sa ba onde uh ‘eon ervae ap a ne pee ern ier snare on ‘aie TeteArde me et ite hry won od ne @) New. (0) Exiting tor of subsection 293): {91 No ordered sean (1) a (2) al ope ope ithe wen oer aig arta ates ne (4) Exiting tot of eabsection 2598): (5) Fortnepures ofthis sation, caquaiieain eas (o)apititen tm pera mate ic veel erst iG awa itoterer een ees (0) sutton any te frm of ea etn of he tor tae operate motor vee, rs er aca ne pee (0 othe case of motor ved, unde the eo reve (0 inthe ssa vs or an ara nero At of Pa Inept comin dha de ton 0 0 of (eeetareiotnaeyotuatons yess. 6, Customs Act (Clause 1: Eistng text of subsection 163.5(2): (2 A estate tr oa cone rpm he Send Ska traci rans ak cot {Sorte Sonn ode cb comers sono eigen tengo ‘ht hey may ako ree te orn eso pee ofieet ‘olsen nor (a the dein poves earn ston Salat Aer unsve Criminal Code Clouse 12: sisting tet of the definition: Sic tie obi abe on Sven aay or oe ie Pike ere ea) moor (Clause 13: sisting tet ofthe definitions: nerf ont inca machin dane ive upon he ‘eaphreponaiy om ans psn he ea ree fae ‘Spelt fome mtn (arone (4) ens spect ofa motr ei tie thee, 0) Nowe. (9) Teste du paragraphe 2590): (2) Aocunrdannne rend en erate parents (122) 6 ‘stants hua tie dara edo occ infer Scoptnn eet ou Geiser mess (4) Texte du paragraphe 2598) (3) Pour Fappeaton du psn ais inretian sented son ie 1) deren de cone ise beter, bes, ‘pce el err port en er eon ao son ea nn o- envene dra) eheese ern iohrioatanae Loi sur les douanes Article 11: Teste du paragrape 163.52): (2) npn es duns sind dase ered ees porta 12 seertonr bar ‘Sete Cn cin cnet dunt epi pat ence, dicate ers pare) dee tron ‘ttelecar oon ets duper ua deer doeoae ‘oe gone So sot om on gn ‘Ragen detapoictterice?aeb mente Code criminel Article 12: Tete dela dition: couse der Gpcore de sae a hier tarde ‘Stereum chen on ore pane oa tout ais pabc (ret cia Article 15: Teste des défnitions ‘Sir asap pref nvm mr ss Son {ere delurqetepaie (oreo bataay 8st asin bts Tpal cone fours iene Aine emer preta de rat, rut er aeTurqutenpate weno)(4) mean eset fry eupont1 patpt Sreteonsio emotion, wheter ssermember othe roth caine, (02 pen ho, rate conta, et in ef te (ay arte tn a member o eon ected in bps: rovis)end hand (ott, reget ofa el or sea seine the ‘Seslerancat condo) eat! nu 4 machin id ode spp in he amo ‘Shey pinay om son at he seme fare fed demde mace Cena Clause 14: Existing txt ofthe heading and sections 299 Mota Vehicles, Vessels and Azcratt 29 (1 Eeyane commis an ole Who peas tol mr whi na mare tal te creunsans, nding he nat o0 he ce whch the mtr vee ate athe ine oem (2 oo ny wr hi, tard, ie. hr Cecio oe ane et on he {Sr acd cm of hoe ware est thy tine earmght easy be xpd tbe made of har asia inane ego ig {ofthat aa othe plo space ao hough which thereat rope (a) tyson na acne tha ngs th pa vag oud the eure, oun he are fecal quent sib pr Sr (2) Brey car bo commis nee under subset) {nin indicate ec a te imprint 0 epityof ence pnd on sma eomion (91 bey abe who commie an fence under sbecton (1) ts hm to yee psn ly ‘deals ores ae oiprtanmen rs wr a cag 1) bans cee shies eon 1 act do mail emo, pre ay cnt ‘ids dipscomen,ezumnei ie Sechomit oe ‘Sbatstdecoats moyen ducomes dance das eat Sum tet our ae, stare ee oper) Artile 14: Teste de Vintertire et des articles 249.261 \Vehicules & moteur, beteaux etagronets 249 (1) Conse on ination urge cnt seo es: 1) wo ile tere fg dagecse pare pb fu Sg ances yom ee de ‘Sino curate pase dane le asta ou desis etgns une planed eu ence nse emoreau ‘Tone mane dangerewse poor ipa, em eos {amc cme tue fat de coos ete Regachareonn ca son pa eo a atone! dane fam dng po le pb eo dnd ‘utente come Tet det onl ot FRninatos ayes depo code dorsi ero dfn dang pot pa, ‘Sted ae csntanes com mses at Sat ‘lated anna eco {2 cme cmt snintonmenineni pre 1) sot in actin pe empionemet 1) st une easton pnt rr dro ai Fe pctresommare (2) Qoionge compat ee nactonmentonné ns prgape I) ‘ls aad lens corurters are ae peso tet PARES Ts Ciel TRG teem ad(a) ery one wt ements on fence under sbeton() and Thereby ees aha ny ater poson» pully nce ‘tos naa toingissnment ors ening ares ats eeymenrant tei ate SSS See (2) ery one who sonmitean fence under aeeton (1) ae py nine aie npr (0) iy ofan ec paisa oa sma conic {31 vey on comms nae who cases har 1 othe ‘Suh aftoter pen by oprsing or wena me > Seda prpap 9) toe petonoperting he mae ‘hemes pro ys pre olen pert tor he {es ie ethene intr dre (6) Breen hocames an lence under sbeton() (2th cy on nn (9 ath a ae pity of ane sd fen set re ply ofan obo ese nd ae Eiimprtonmen erie 240.3 Everyone wh by cine nega cass bil har to ‘etic pe wes me sy ogni oe 2404 1) Enea coms lec wl ie rain sono oan (2 Breyone io nmisencfenceunder seen (1) {2 iy of end one ad alo ponent (0) sty fan ere pane sma coi. (3) beryone wo emits un alfene under sbsecon (1) and ‘ee Cases bet har to ape pon ily of a (4) aon err! ene ination met paragraph) ‘iia non dun sae perme ube fo te 249.1 (1) Come we inrctin gucongur cama we oeiincr rea ot pape ean {re arson vue sees romance Pe (2 Qukoneun comme ae inaction wea parapet ‘Sop {2 sot Sonate cnn ube Bn empsonneen sina 1) sot én inaction pans sr dation de clsiie ‘rps oy came enc ceacons atten omrtet Sanaa arammmene Seer e ce anna ‘erson whicule ds que les crconsiances le persetient| {21 Guna comet ane into vise au parle) et ‘Suri dn ase erie ps 1 acd des Ksons corpora une ue personne, Zk ‘Sxpstonomest msi! ego a8 sa cand mor tenet pecans, Tempra Senin 240.2 Qucngye, pr niglgene comin case le met due fare pone 1 Feet ne ore ec at eupae Pon ‘ccna pase on empcoence pera, 249.3 uc, par sgn cin case des sos cor. fori sta con Sec et cape Sn 2404 (1 Comme since aioe, 5 oon ane nea “st {21 aucnquecommet Faso pete wu prgape etc me 4 statu ae ciminl pasted empeannenet sina Sean 1) ct de inaction puns sr daraton deca ‘wept soma (3) Queoeque comet arco give prgrphn (i) se ‘els iporr te ae pron cape onfess der ebraion () 25d ‘Siectandtiiotnprionnen We ‘ayant mtbr water ho te tae 2 tol Setar ath mse ster repose er ep eich ‘ibe pon gtd uy of ele onsale se sm Cag ho opm ewe vig rt ooo bor ae uaa omnes put af an oceans ‘Bo summary enti 251 (1) very new nosey lm or igh rts vn hs er Dornan oy Ato anne ads seo (0 ce swage pacein Canada any ere inet ‘tumor (on epg om ple othe ind wero he Unt ‘Starts las neunoas (6) so sige ight or pea sa at at ‘taadtetips or {2 peor prin x prises ht at thre xc th eol ny pe guy ofan indice ‘tees Taleo imponmet rw er tei ve (2 eu sl nati cod ge ede econ (a inthe on Fone dr pra {8 sr we a ee mn ete hi the (6 send rae the vel wie os unger wa, ate heise sone dese (0) inthe cat ofan lec depo (8) (the acted wal reas mast earth the Sloth ander ot {9 porn eat hie 6 fe sieke (e) othecwec a ofence nde preach (1K. (te sod dal ene meat neta he ‘aay aupmen wa sd efor option (4) ong comet nro prem argh tease ‘Shimer de tre prone tt cup fst ind ‘aed Sun cxpenanemer | et 2 cr Se nin iti tin de ‘evra oe ris pao ope de, ‘oc pesanne pone pe see personne amoral (2) tat ceupale dune inaction pune aur dco de ‘Sabi fr rossure sare dcop enon te ‘or frenne sar is me plane et Eepatarsev ooo ne ne bnrspa eccerdsr 251 0 nt aa dn ci ot tS ein ‘Solel mean atch dager ede posoone 1 cient at capiing cn acme ‘Fdentiaton oat cn vers dune dra 6 dang voyage dum end du Coa un ste edt ‘Shui Cas ou eae, (das voyage dun edt stds es nu teres Seserdna ban cdr ay Canada 1) ena wime! un tone eno ov oad senmetun ‘esl geet en mais at de et iemmest sence da mate aoe ust ps ‘hoe Gat ce parce on nest ps scare costa mmenec mn (2) Un ars opt te elt eonpabe enti pre 1) eae iecas Cue inkaton pve nda) 6) se i ey A ts npn re poor i. at nn tae dane one 1) ceelecar cuentas) (8 si ua rect ot moyen pour ‘Sungate ait nbs td (5st gn sone total dan eo {ena en oo tan pon ts ot 1) daaleas ueinton priv Finds(i snd the aay aupment for pert co pete os Toatnt dle ms ne ea (21 Ne preceding albeit der th socton a expect ‘iver opued ent Kno ssy Ut aie he egcine oe Soop titan wou he met wget eStore 252 (1 Every peron comms en fee wo hase care cage Sionteolandidn vor treat ht bi aan (0 enter pean, (8) avec edo ot (e othecue 34 with net eae ori ably ao op he ve Ine vee yoni the era ear rer ae ond 2 {hse i fe ey poo ben Eure or pre {1.1 Bergeron who comms an fence dessin (0 Sepa nin cn (5) (3 yan ee fe years orb gly oft fence purshble on summary cons tape re et i ein Seis Sea Feces aemntiae Tornatore term bot exceeding tenders (0.39 yey pron wh coms nee under sbi 1) Biyofeeinatieooe sn ee to lnpmnemen ore {al th peson ows hat natherpec ile in thee Sacdior (2 the person nos that ody harm a es cued oth ‘eect eflne ster pram scm at Sealy ars tod Sorceress Sefer chav atic beseene ie «Sv ay eran er yon nen edo ‘resin bin. ee rs ne ee 282 (9) Bronson am flee who opr ator eile ‘lay equipment or hs the cae or conal ea moto ese, Seti ray epee sino oF 69 st ui secu tee moje aoa yor ‘Shure elm en bond waren (st get at ronnie ct jalan re Ang ote wae ene sion ou (2) aero de pure pote we inaction mona ptet ast ferred {he Fame boron su content te pes 252 (1) Comat une inion cen at ane acre Stlecomnde dun hei Steno don sme om Sas Fie fap een cin noe Se ‘oper ss nome ares, tongue forsonne« Bets on Se Sere ei Soret ec on 8 tee ee tte prone 1 st ee on ie, nto on ant fs mee sons a pes ge ane pens, ‘nln eae mpi Sons ese (i donee sin pa ee ES Ea var arsa Emma t (1.21 copie dun ace nin pasion emprcnne ‘Sot asin de an conan comet icon Pee fsgane (shan gues Ku opr at ean ‘re peonnepiaue Seer, (1.3) coe dan ae cin ot ple de Tempra ‘Sent pepe geronne comet aon poe 2 ‘Mowe on ras st sis ne ure pon ipa an eden 1 test des Mons crores opt dems ete per fe new ets norte ene oe (21 Daas operates pues raga (0 anne aan outs ome Gute on whl btn ou sro te Se ‘SRE se pene tone ose rr si le ree arse une pene de Howston ape hte Te Fonabiitcmcan eve 255 (1) Capt ue infraction acon eon wn wie b en et ort get git dun vice b ocr dun btn, dan stot ov Se {Gta tere que cours ent monet ou fo, Ctslo whe te pre sity oper he eid, yer ‘rriiecupment singed achalors ror ogo a in ah» uy ht he ee fron ep nemesis fsa oer burrs ood, (21 For rater oti he ferns opine by seb es Sea epee tina stn trees apo designe by the tern Generl a8 98 Soa ethepures teen Cane {0 i ropes a eth pie oni nd nt i ‘ee ete sm th enh peo ors EOE sro ior he pote oan hbo i ror Md ee of Kd i td's apron as ube fr oe parses of on 34 oF Steet itehtre Gnral ofan Comtaran appre) Seis orcereand ake momo camp of te a ‘on ore omer econ a sah mh ned {upon oie proved a ta rhe pape of econ ‘5% Seater roe General of Caodnt (ote pe ° speroved suing dice meas dove of «Kod ati ‘tfc seorte he psec of ace the ld a a ptson Ed hat appre oh proves hoon by re the ‘Atoms Gro Cra ogre de arson aero) raaating ofr meas peer wo lied ues be ‘Ron fo cnet eletone der sbecon 1) (open Soto usted meicdprctoner meas perm iy gue by ronecl nn toeice mesons maceon gua) fed eines {a reps a rth em «pron dined bt A (0) inset od spe, ay pene oe pra ofa (soo esate bythe Aor General beng aed Yo {tkesompes( bd rth upc Scie nd sons (ends (etme ph) (2) apse offers reso rounds spec hat person ‘Sisters donned tht th ron ha ante sng eu ated or ie per 1) aque sa cpa de condi ceil bata, ot esTon sel ere tae a Yet S kod 1) lore comand une qua sk le que an seo Mateus ute lpm do prc ale (2) let senda ean I) ie ote eas nce: 3: de par ae ct de ao Sons 254 0 tee gl een a pen et cen aay ea pe ts ps Bhi elma oteon pense store Inaramont dun te dating resi wn Eee Ban fern son ee one ‘ples de Tare yer a proce eu (nds approved isvman) enone dg come sche pa e procera pout "apsaton date Comat) Sr SS ec de pro ar fecrlapplesion Supe are pu an sc ops ane ‘aida Cine (aomrove seeing aoe) cote un ype asin olan Gehan de fige dune penonge por mle i spre comes ‘eleanor er apa Tle pr {os preatonr enero Conca cee pein tintin ee Renate erate cem isi eecnadeceema te nec uit Fen a dt Faro mee ‘ee eae rove ued eden procone) 1 Does rca dun fcantilon dain, tote pensar di {nce repose gaul cone sane use pour a tr adactee 1 sec Su hind te pron dss [ate par clo Som Sat qua pr re can ‘ioe sng pr Capen re’ sto er ces S360 3 (qua tot (2) nen de pac gl et mira de naponee Se litte cos tere poten len condoh on vee = SBSiCL Ser baton rn oo ail lomo oeshea rot of rei» a ane ot eny ‘Sand rogue the person comply th argh (a ease ig owt eer eb rps an ee (a teri nth hia coors tt ree by (soni eet el th an Ber ‘on Sprenedsrening Sevan acca corer ‘he peter that arpa. ‘es erent of he pa conan sored Ih (a pct ne dee ha en {oto te psec ay, by demand mode rn 88 (a prvi assoonaspraioble, (0 cams o beth ha, io gue an pao, semble nro aya ao rnin te (i ite pacer seasonal ound oie it, ‘Seaue oft pli enon, eprom mn be ne Eh te sene ¢ample of ru cape a Bd th {he opin fhe ied mei ptane {StS i enol ele groper (3.29 put oer hs resonate rounds aleve hat pe fe commiting ot ante win the preci tee hae Iss commie tiene end pram SHV) te the pene cr may Of demand made a ton os preter ‘Siege pene ost ar anon ms pace tan eurtoe ‘Scenes ate totem wher he pe SBiky to jets + moto ei ent ee aero aleay {ferent mpd byadap ere cominaton seabed ‘Shgend oceans pec fet orb pore (3.2) For rater cern pec cer may mah video rod fngotenethaton treatin seen 0). (3.3 1h chang eras sone grounds suspect hat ‘he person see net an i's mand wae ot moe esreael On oneal ie om sca sone pos, mp bea isi eta RSE acs opr snes y met sare ow correo a, apse de drone oy ema ‘aidrovs ee loco, vhel tan Gen ae ‘encoun pet rdsne cr se oumetre sr meeps siesta scape ten oe, EL UEWet ea pn posse dao a 1 sb maeest es pens de cortation ds owe ent parc pe egret in ue open pe Sry ‘Tes omer eave pov supa ou 19 Sorc inmitenet Tchnilon Sn ue ee ‘Fim apparel detection appro (2.1 thst end que apn de pee pat procter & Ferg Se Seen cts meen 2) Cue ea ge mal lone dr ne prea fl a ended fe dae ee eis 1). fai dle melee dios hatin 1 se tio dake de Tv un in si) etalon sn ul de avid chide ‘inde quai ote erent not er Sito demic aga ee tl Samal gc deat nique de ete o ‘noe ee pet tre nape four on Cation ft (Sheng eprdteen dete chen sort ccc: eles 1) de esi, usin, our que pea re pds es ‘Shanaions dea onde (3.1 Lsgont do I pai gl « des mati roma de coe {tie posent xen in desommete cut comms eu ‘Stree presenes aeration pre ane at ‘Sedhope peat condttan te fate ds et teicos ls ‘Sig goe apn futur rie sept de conde a ies crate toni ete lation, ™ = {5.2 tend go Paget ee pa peut prcker Tea ‘ween ide del ato vte su prsgraphe 2.1 ane ea sano én ert i {2h cu pertrpon 9) epee 9s ey not aan mbes mtg dc noni feng eh ora dt met es Fcon(2.4, on cmt the aes he eating ie ‘Sb opr mot vei avo an ara ‘Boge the eahnting othr may. by domaod modes sean prac [SME rete eon provident sca fo) esp of ber id rr at the eting of ference wer ne oe 1 ol te. en ea id one aah tobe nade daterine woe the person as ‘Grobe bt (a) Sump of Yood oy be ake om x peso mde subston or yon by arene dec ote lid mea pr {5 Beno comn ane wi itt remem x, (9, sen ve on fic ne ion (a) respecting tbe quiifetos and tig of eating oft (gringo ed certn 0 nce {2 precabig tees ob conduced ad procedures tbe lo ‘sued dragon elon de secon 35.) (2) A cexltion may erect ‘ A peril by reece ter ob pec ors send roti {2 Fo per aan, atrial aa cane eon for ‘elec 255 (1) Everyone io cms an ofc soon 29.0288 ‘iy fal te rm lnc pasa oe ao {yt he toe rently nt nl Seonemmen min £3.49 Une fois eatnon dels psoas cone, Fn ne tetas nema eo on, le ‘Sree un sttmef ons ice rece afc Be ele nso or ei ong Figo ne ‘9 ste premade Fehon de Hie ces eo fle dese een eater esse eS ie teqensie permet Se eerie psn ane Srppedaasos aan 3 tine de dss ag dv ‘entra une ane cel pemetan Seder (4 Ls chntlons dng ne potent rps due penance Sete pmerpe Oar Soe preneici ele iste! pu een Sng vo (sre mg enn eine ee te ees ‘29431 (0) Legooeretren consi pet pa igonet 1 i ns une I fomition regis daa dis pues eto Se eee ee 1) bahia am tt a poke asia de Feito pone au pagan S30. (2) fot acon par revo! dan on een toa doce, ‘St dene wn me te Sonne, nt ee eens (2) Het ete ue nerpertion acne psa doce, fu Topi Sea a sur er exer siemens ae a Feenet 2551 anna one we ni rt ai 8-0 ips pniie mma pre i ‘3 gy inaction ot pani per mise en sation 0p Freie soma dsp mina ane {per rome inion omen ii de i(a) for seco lene, mpisonmen fr ot es than 0 arson (9 fog sach subset eso inprenment for bts thie eas 1) where the feces poste by nett 0 imps Fel fratern bt needing ere (che fens punish on sumer concn i ferent orem actor en toate (2) Snore wh coms a fees unde preaph 25) ‘eutaz eiy hr ianser pn 3 rea ly (2.1) Bryon ni, wie commiting on oece unde prank in), nest scent tng ay harm oath p= ‘Engi an ap feed ab operon rs {231 foro who coi a lec dr ston 240) ‘quipeent thir auance athe operation athe aca o alley ‘Suen rth ear contr fhe motor eh ent, ‘Sor ily equipment ese sn seen eng bly oars py oat sd He (2 pone nh es an ec er rah 2400) ‘eaten tadletoinptionnent fori {3.1 eveone ho, wile commiting an oenee oder paragraph ate leh te fan eon (2.2 Grpace vo commit an fice under suneion 2549) Sc tthe ie commiting te oe, oes or up on Sopra tr a el el ery ‘Shipment or heer or cot he wot vee wes Ear sone sa an wean deh eee ri aly ofan indie ence sd ae to psc (3.3 For ger cra, cern wo able he purer Sentl fin ofmbeens tea eae tet eri ern toed ef eo ein ‘pinta tec rai os, ate ce (at en tne commited unde eer toe provisos, (0) ese nlersebetion ore (eh tence destin 25, 251,292,289 op 20 {Selim Mito eA a th A od ements te ‘Sint ores saben (3 pou a seo nentn en emerson sins) ‘eeu {3 pou hoe neato sdqvene on mpbonenent ‘ini decent ng 1) incon et peur permis en seaman, en= ‘onan mesial a sien et pour nr padre sons, on ‘npesoonemen aS defak nos (2) usonge comme ue inion pin § ins 250) ‘Sut Seaport se pecan soe 2.0 Qhicrgu, adi gut came nent ene 8 a Sis SU) aie un ein seaonnet es ts cneris eae renee capi ae io poe a £22) cena cme Tne rie range 20) as ‘es pms geaoe, cope (2 eon cmt eink pn ain 25408 ‘eluate deTemprseanemest peat (3.1 Qing, nts gleam ane nacional ‘aZsaDpieneah ad oer mont de ae pet ‘Smee pate dun sae rnenpsee del emprsoanenet rere 8 Gere cee i eh Serie senaiacan a ata a Genieoibinaecnarasomnarance: Stabe: Tewpreoeencatigpawe (3.3 est etnda ques pes laa pes ‘Sago dental ss pempeper) 2) ee» {4 Une penanne reco une infcon pvt Foc see ia ie 1 Aten dee depots 1) aucporgrapbes (23000(a) Nendtatnding meetin 70), uct may te cone (te panwn ofan ofc comme wor non 25 her Tents lero enn een pert ‘des and bat would nl be eptrary othe ple Irs. by {Eo Sie he fon ined ir cen he ipo ean for aac contd de is Ay ea ‘Lott cence of sect he ed fi tere Seas ‘Sere to beagratingcecumetane™® ano the fence that SSnharaieon a 256 (1) Sabet o subson austen sti op a Ereuiansain fore oot ino eed {ehcsauniatnn. Ua there ar reson grounds to ble (os ern hs, within be pring oe hers cote as ‘Teale imo oe os ace dr Ihceah lanes en pinboard (0) aud metic practioner ofthe open hat ‘Sattonted om he conan of eel ode te Smplecttinorkertiodaad eng feo ond rom the pene wo ok ‘Shaner core of perce, ‘he onl tamper onsen (2 Aaa parma ein my bein Fm 0 1) Searing rt 0) ak hy onan onto prose ts sect slice tend ole state tent fra onthe prgrap 9 nomen sting oa ao (esr ie to ave ber commit) and entig he Pesan {rom ston td samples to been (4) sample Sd my be he rom a aon pare an ‘Steed junto sovectan oly drag ach ane a's a gre 10.241, 29.29, 29 ot 200 ws pare Sat) depen ona eon terre Tete sins da set an qin nme suerte Rogaine est ‘ee pronne cv auction eso de ue he ce aatirwateycemeran se ane egos ei ee en rns ce Snes 255.1 sans tie pre este 71, se ‘i iota erie a pee ni ard dentin ces pease ou ends vende ote ‘Toma dum sont eatery tot en owen ed nemo lvl em ‘nt sitatemiligramtes dla ar cet mies Se sane ‘pi nortan goat ee pert See= {eon done na do a compen ert ean 1820) 288 0 Soma dara (ne ei at ee Sikeiedee eee dover por un eames quale out ‘rin a Sag tenes ne ene ‘cee ne rn an cunt gin dn Sater gone sort sre eye de orange fy dome par, gue enone a ea are plone nnn port ure 23 she {Sc Tabetion daca oy eee nel pee Seer etre gto npn ee ok ers dt uate 0 gu me pr ie tin Rais Sin pen orp oo 8 ge roan dn Ganon de eg ne ner, (2) Us and ert en vera du parse) pea ere ‘Shatter on bapa er nse (2) net nar 414) oe nnn 8 ‘Shea pe geo or rt se men ‘Ean pln tan nd IS proume nto ene enone oe fiSonene oat 12) Une persann de ar an manda loon aaa aragape (3 put irda proms eng ecamest Sra Pose{Ele share NOK a contin tre of (2) Whe waa led ana mbenstion (1 lose, the table gre sean afr nthe Stee Se tf ‘Sin Socio te pron fom re Bd ss 257 (1 0 quid ail pacino ued Lean is ity falc oy ran fl ae ifs nde practioner pay of a sense by ream ot eee cone enn ali tian ert {2) ould mal paciionrby wham ander whose ie ‘neamplct Senden rom person undrseatin 900) {i orator St and no unfit ating er he ‘deacon of aud medial patna inal ot {ny for sytng nce cone ah reson cr nd ‘Salen akg he seal 258 (1) tn ay proceedings eration 25) inet an ites sid oer son 5 econ 220 rowing onde ny fhe SCN), {ot rv ht he al capi hot coed Sc sera aay epee og the ease ny be, alesse ‘Se enue tht esl (4) the reat ofa pal of sp of he send rath (Modlin sc aherbdiyratatanee™ ter han asamp a te andr nbenon 3, 3) ora) = rab ate ‘Sips thy nel et gee sae the oe Sealsiof the sample might be sed in een (eh wire samp of the rath fe sce ve een ae Punter ion domed madeondersabcton 40. (0 epee ere coming ino, 20862883) tanh ap sh = rte Sore decar cee Sareea {anche ei fm he ed ry ne ‘dips oni tect snd = espera un madecin ga ome tn co sistent os ‘Sulit prveraotsouralnne De poco tormenta lemons ak Fo i geuiednenen Se ne dn ‘Stmnecton Somerniaesndsdrsundas che prooae. oe celia eve eee re ‘Secu 28h oo dane ecu du madi quai sniguement Se om SO Pin ane a ocean Seis oeomn (2). oe pie ie ne pe seo ine ‘desu en vert des pargaphes 840) «0 (34) 08 de Tors 25 pea al att ne prs te Pala Stu gare nnton pros Fre 29 oo pa Fae A) 2 dan et pours eggs en vert Tuk ds ernie 280009) one occa gin sortase iets ioatasetomranmngaunanic SMienenmenmescene 1 rn Ze a on hin iin ‘Sr Chen pod eve ganar HO), 0) ‘lganer gee shal de Tansee echantlion por se ro de tin iain Scot che" preme des rete des anos it ft de eon ese te roe want en ‘eae & quires miligranmes lea pr et ies ‘Seortse Ss agro sane cose Fence momen ot Taco srt Gu come ne dot ps {Pacts mllganes aol par etme ee Pisoni teller nen de ean inrcton srt ome Srp ee = ‘Riese ae ie coongen oes (0 (arog eter gr, 2082.09ithsaaborees iceeearmeee ipcuicecwuedaenimaes te soncentatonsdeteraed bythe tapes nthe tee of Eineauanatgupantene pie od edd mg eh a 09 of do ceases Chica caine (af sample of haze od has ee hen ude sub Stn 5%) orscon Ser wih heared cose ani 6) he ne te sample stb, he pera ing be Staple ott aon sample of the blo of thee StUlmc ete or watts hope on ane ot ‘Gort tell these eque tins ont ate spcteeedlcamnees = (iy bth seme sed on abpargaph (were then ae ‘oon praca dy eve per han wo ee ‘rile bn sa led eb toe co ie etl a nner On aan Tui Teuiecnas eee cae tt sampes rere tin spear 9 wore ‘Sted tm these denn, pel de ‘pod cosas were sng see ond {0 alas mayan at oa est on te dace of ra fh si ras at he “isla there ered waste eoetetaton dere ‘Meat ie ene or imo ie owe ample aed {ermined bythe rupee anf theo ox ens ae ‘Sep he owen oe caneminine ermine the say Sith asec of eviese rig show al a he lon ‘Brethren er orm nee et cocina ie nce bon ected 0 met SSR tt ed et he ei al ‘shots tn to Nod athe tne won te llc wa itgediohaveboot comme ore cay ees i [peor sn ana of sample the soe lod a r= ‘oe imprepry et ot ose ene (0 te amet abl hat these comne (a) cach dp ei ed ati Srivulsel aenerin nawnsca acon at ‘ax heures apts ce moments stresFeyant Ul ds ‘evs dav mons ume mes, (ay chaque Gebnton regs de cas drectet ean or os a Soe (it aoe sar de cage anton 9 fate aide on ‘Stes appre manly cua lon chantion dan de aca pre en ee ‘Seprrmpte 20) oe aren rene ene teem de cio rue eat Se vas a Eide echo cnrenacta nets ‘ci er nt ene Teel a Talescon grat comme pe den pas quate Fesomes duc prea ities te ing SeScctn Fess et a ones! do rdeement e chntion Fae nracton ara omni, eax erent ‘ut de arlorom ga Sun shlong ‘Feneecu ene iin ks ono soe sont a petites tended emer eee eedratmar ‘paragraph (4) dans le: 2x mois du peélévement, une oréon- Seem ann “de rene eh cote (0 te dante mons on om 6 pt eerie tat cm fin i) es etanios memes our) on i pe {Serrano ui on sn gue etn ands ead nt Es da cements ryote, (ot Fayed min er alone 2 fe pars ster 01) et extend gen conte pe ne pene edn ease rad a gue reat (0 st sua quanti aol command pr xu (2 st agtono iaation de {fsa on san men 2 tc aa1 he ate wich the sl ht he ected soon este Lear od aad ye Ss Sota (ay po he oh a ot ‘Srlerthe omnes sobedaa erageph nthe rea ose erie eels Shrosaerneele satires Se guascecnecne ‘Tiel scmbten nba meen ‘thee tens was alge ahve been commited and (2 te concontto fb nthe sus od a de mic ane pap tres mo he (a) searcteofan ante ting tha he aay as mice a8 ti ofthe esi tit pee Sined the create * fst ct ee re Saati ea Soiiceear armen Sica ear Soa ca Seolieerememeee aoa totems md tn eee eee rere Fst he tee thee tt eed (ower sage of the rath fb nse ve be an (Sica ton Sens made wer tabeesoe 0) scene ull emanate (2 hate ani f ec of hse has a mae gale out erty ea err mean oft ba staan sete he ce ‘Sevhat stale for ase ion approved insromeet (i terest fthe anaysesso made. and tte retaken ty teh, {Ay [Rapala blr coming nt fr, 2008. 28..31 1) se rls vs au ts 08) mote ne ‘Saline pete 4 gates rllrames Sel yar SELESe as ence ot sti ue i co ab is prem deter consrtion (on sci median ys suring, ih (tate ie pres ance ae at alin) fe dts a ome de pea ea 4}. crt dun anata gl a ft Tan $a Soto de Sere hae Gee Sorat prgre ae sae el era ‘hig tn ot re eet sacs ieenm on tatas See Ser cements inde desman ate Eons ao ten 1.) Se docent npn a note ppm gure et pletion fica por el gen dante bon ne ‘Eason rede ides os Seine ea ree des fats uty smtp sane qu sou voces dt rower luhenctcelssensare on agua fs 6 cea gee ais dei tt te 2Gt en dm ccna pre (Shere ot quid emake dr tigate ome ‘echo quaicconint (9 sation ga Tana de cae desis 9 {hues atecton pennant fort ot ‘oped dane cere come pros ben 3 le ‘ine et sets pee (Ie ds lise aaa es, {8 men esi ae pert (A) trop arnt estrren vga, 208 oh 2,03 (21 temp ede hod eh channel Sten eucenqee mesons ane aon (on (Siegen hn 9 den eT: trowd meni