‘SECRET Confidence ofthe Queen's Privy Council ‘UNTIL INTRODUCED IN PARLIAMENT "EuceaEresbo 201520162077 HOUSE OF COMMONS OF CANADA, BILL C- ‘An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts ‘Advance Copy — To be formated and fapeinted by Parliament ‘MMSTER OF JUSTE soa —aov7-4n2 SECRET Document confident du Cons privé dla Reine \JUSQUA DEPOT AU PARLEMENT. remire seston, querantedeuname ipetstare, aes laabem 20182016207 ‘CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA, PROJET DE LOI C- Lol concernent Ie cannabis et medifiant la Lol réglementant certaines drogues et autres substances, e Code criminel et d'autres lois PREMIERE LECTURE LF ao Exemplaire protic MINISTRE DELA JUSTICE‘Ranbir sto somel sn ope he poaucion si “Dati oe et get gsm tn mb ss cen pony ae Sirti ae peng oti ae op treme The Sees Saar he cen ee ns ees {a} etubltee min! pros ck he pl (a) povites or apeion power auorty winpoee saSGueetre mentary pas td the ay Soe ‘mena procesngarcaranofees by mewn fe cket (tees meena 0 de wh snd canna {2 nora he Ms mat rr ison mat {1 Ba'prpeces eo enmroman ont sonnet ot {ep Mn ode te (0 ngnorze ne Govan Cause oguton re ‘Beaing acy me src era, Semonsin eck aig ert ny ence SOMMAIRE als pu te een rm ce Finan samporunar sncre poner ni peer tease Sc ce hear prs 1) tot de inardens cine concernant not ‘ha oan wet poraton afore So Sunbeam oem oe 9 ‘im rontonanalagn t 1 eorih mini & rnd dos aii, notamment 1 permet re en ae Sun emi de sh de cane ‘ow toncnteSotnrnent ogame fenayn eas SE esSecs Sasa ecray rope pee nso Fina. mabesconeaquanl ananomanat ct Rt uruyaeeeins powonras ou gran Se ‘Snieeoptesson lato, gens ot sn igre cain og Leto abege Salamon gaia XL Cade cm ‘Sega moras angonagonat ' Sose‘TABLE OF PROVISIONS. _An Act respecting cannabis ad to amend the onto rugs and Subtances et the Criminal ‘Sade and other Act Short Title Interpretation alate of te Application Her Majesty Purpose PART Prohibitions, Obligations and Offences Division 1 Cemeal Acts ere, we ohn on ‘TABLE ANALYTIOUE Loi concernant ie cannabis at modifiant Ia Lat Flementant certaines rogues et autos ‘Substances, le Code criminal ot outes ote Titre abrégé Définitions et interprétation Application Sa Majosté © Ostgnion dss Mains Objet 7 obit PARTIE? Interdictions, obligations et infractions SECTION 1 ‘etvitesciminelesbivision 2 (Otnerrohitens susovision a suppivision 8 26 Protes petaig an iting — combi supDIvIsiON ¢ Deploy 2 Dispey of cenme eyo ennai scary suBpIvision 0 Selling and Distributing opett ourapesone weuee SUBDIVISION E Other Prohibitions pivisions Obigations eouga secTion2 ‘Aves itercetons Promation sous-secrion a Emballage et diquetoge Cfo sue eles sous-secrion¢ Exposition Ergon on eee Sous-sEcTION D Vente et ction env dun ccanee bun ee pope tur ‘SouS-SECTIONE ‘Autos inerdiions Obligations ape a onionsMisoetanaous| fences by opera ofc, paRr2 Ticketable Offences a ssegsagees PART Licences and Permits ‘Avocent ess ad pei PART 4 General Authorizations. ae Dyes Empoyh ou mancoie seasese PaRTIE2 Contraventions 83 Consquinces Cun contartion 8 Conaqunce cv taste pimeat 57 Aapenion Cote nia PARTIE Licences et permis pton ces emancee pessrone i : PARTIE« Autorisations générales 7 Aaivitedopplasiones consul ~ ne ales 21 employe = areola 72 Employte— eilePARTS Ministerial Orders aqua or een PARTS Cannabis Tracking System PART? Inspections PARTS Seaich Warrant PARTS Disposition of Seized Things Fepat to Mister eication 20 of Cinna Code epee Net ial Offercevelated Progeny Restisint Ordre “Meragernent Orders Susvaued e3 PARTIES ‘Arratés du ministre app olaarertce rile PARTIES Systeme de suivi du cannabis re cigar ds eangnmene Inspections PARTIE Mandat de perquisition PARTIE Disposition des choses saisies Rapport au mine Apphication Apoenion rise 481 450 Cocina! SECTION Bons infacionnels non chiiques COrdonnancss de bocage popnion Gt win 2. 89 Coe ii (Ordonnances de pise en chargeForfetue epson or nr toare ope —noveon 82) pivision 2 Cenrabs end Chemical Propery estas pcrion Monetary Penalties Powers Mister Vilaton Proceesngs| Compliance Agreements Reviewby Minister Enforcement Confisation 101 Suan eeton ann un aoa secnion2 Cannabis et bienscheniques PARTIE 10 Sanctions administratives pécu Powvors duis Vilaton Ouverture dela proosdue Seretons Trensectons contestation devantle init Exeouton des sanctionsFul Abou Vaions idan of pet Veleton beat feat Other Provisions General Diclasura of nfermation ralysis aioaon tants Trademarks Evidence and Procecure Copia docimess Reguations and Exernotons [remotin by ni — Foes djcmen como Rgles propes ux voltions ‘umes dspostions Dispositions générales Communion de enseignements pealyse Marques de commerce Prewe ot proctdure Regloments et exertions 120 agenene Lotnue ts rigieanian ajacosts 1168 one tranny “ectrical Assisarce Arnendmens to Schedules PART 12 ‘Transitional Provisions and Related, Consequential and Coordinating Amendments “Transtona Provisions 188 Ace 9 oir Me Rte = 189 Nur Conta Ragubtons eeneae 180 Indi! He Repunten ~ heres wd aor 01 Regn Relstod Amendments Consequential Amendments Mat apt anita in Cir! Matas At Fis ‘ane Stans Pesisance tectnigve Modcaton des anes apni 12 Dispositions transitoires, modifications connexes et corrélatives et dispositions de coordination Dispositions ransiires Ineptus ‘para ais ns me lamar sre stfu ~ lense ‘nen aw cane = tc omens MosSfeaters connexes Mosifestors condatves loka conte {or i tne creo tie Ment2 conion Vii Boia Cocesinating Amendents PART 13 Controlled Drugs and Substances Act Coordinating Amendments PART 14 Criminal Code Cocrrating Amencrent PART 8 Coming into Force soHeouLe? sscneoute ‘SOnEDULE SCHEDULES Lolnure pte ute pose pour adeecots {ire Caoupement mobi Inatres Sseuoamone sea Dispositions de coordination PARTIE 13 Loi réglementant certsines drogues et autres substances Dispositions de coordination PARTIE 14 Code erimine! Dispciion de coocration Entrée en vigueur anawexe2 ‘ANNEXE annexes{Seaton 2nd Palamon, HOUSE OF COMMONS OF CANADA BILL. ‘An Act respecting cannabis and to amend the Con Bnd eter Acts Hes Msjety. by and with tha adven aod conta of Short Title Shor tte 11 Ths Act maybe ced asthe Cannabis Act Interpretation Defintons 2 (1) The following definitions apply in his At anayot means an individual who i designate asanan- ‘pst under sion 10. (analyst) Attomey General meses (a) the Atorney General of Canada, and leudes his orher ll dep or (0) with espeat o proceedings commence! atthe in- "ance af the goverment of province snd conducted ‘yor on bea of that government, tbe Atoraey Gan- rl ofthat province, and Includes his or her neal Aepety. (procurour génerat brand element ines » brand name, trademark, tradename, distinguishing guise, log, graphic arange- tment, desig or slogan that reasonably assosated with, ‘rina! evokes, (a) cannabis, cannabis accessory ora serie related tcannabisjor (ota brand of any cannabis, cannabis acessory oF ‘serve related to canabls (lament de marque) elegant, ‘CHAMERE DES COMMUNES DU CANADA PROJET DE LOIC- Loi concernant le cannabis et macifant Ia Lol rége ode criminel et cues lols SS Maat, sur nue ot avn in eaneantamant ds Sas fet et dele Chambre Geb communas du Canada, beet Titre abrégé “Tare abebgd 2 Lotavele cannabis Définitions et interprétation Défintio 2 (1) Les ditions qu sulvntsappliqunt& a pré § fete 1 Toate choweprésentée comme pouvan servi tt onsommtion de eanabi, notamment les papier feuler ou es eles envelop, les pote cps, Tes pies les pipes 3 eam, ler bongs On le veporsa: tears ou tla production de cnaabi: 1) toute chose réputée présetée come pouvant ser- ‘ela consommation de eannabis ou st production, Sur termes dy paragraph (). (cannabis accessor) sdminitration Usdrinistraton fédéral, toute site tmentonnde&Fennexe Il de la Lo sur fo geston doo anes publique, toute administration province, out ‘organise public conatut sous régime dune lol pro “ini tot gouvernement sutochtone ovens dtp agraphe 150) de Ia Lo sur Past information, toute ‘administration dun Eat Granger ou due de ses sub “ions plltques op toute organisation inerationale {Tetats, 0 un de leurs organises (government)brandpreterence promotion mesns promotion of cannabis by means of te rand cheacerst, promo- tion ofa cannabis acessory by means ofits rand char ‘acters o promotion of service lated Lo cannabis by means of the brand characterises of che teri (Gramotion de maraue) annabis means a canals plant and anything refered {on Schedule 1 but does nt ncude anything refered 0 In Schedale2-(connabis) canned scessory roeans (a) thing induing rolling papers or wrps older, Dies water pipes, tongs and vaporaey, ts ep ented wo be used inthe consumption of cannabis 9 ‘hing that represented to be wed in the production ofeannabis or (6) a thing that deemed under subsection (2) tobe ‘epesete tobe wed inthe conetmption or prose ton of eanabis (2ecesstre) cannabis plant means a pln that belongs othe genus Camabis.(pante de cannabis) chemical offencerelated property meas ofene-te- Tnted property thet ie chemical and idudes (a) anything that contaies any ofence-reed proper ‘ythat sa chemical oF (2) anything that has any ffnce-lated property on Tethat a chm (Gln infractionnel dimigue) chemical property means (a) any chemical offenceclated property; (2) chemical that Is not chemi! offence-lated propery or (e) anything that contains chemical refered to in ‘paragraph (8) or anything that has soch chemical on Goin ermigue competent authority means a public abet of for- Sgn country thats uthoizd under the aws of that ountzy to approve the importation or exportation of annabis into or fom that eounty. (auto compé- tente) designated otfence means (a) an ofeace under subsection 91) oF 2, 100) oF Bh TCD oh Bho 1D oe aQnsor anasto tndvide dig 3c ire en verte de article 130. (onaiyt sutorité compétente Ongaisme public dun pays ranger lt habit aus termes esos dee pay, 3 spproaver Timportation ov Texportsion de cannabis, $ (Competent autneriy), bien chimique 1 len intectonnel chimique; 1) substance chimique qui nest pas un bien infac- ‘one chimique: c toute chose contenant I substance vse i Yalinga 1) ou sur lguele elles Se trouve en superficie (chemical property) ‘len infationnel Bien sitvé a Canada oy 8 Yetricar {dy Canada, &Tesepion du cannabis, qu set ou donne > lieu Te perpitration Tue nfaton designe ou quest ‘tlle de quelque maniare dane lx perpltation dune tele infraction, on encore qui est desing & servi une tellefin (offence elated proper) bien infactionnel chimique Bien ifacionsl qui est ‘ne substance chimique. Est également vise out chase ontennt leben ou sur laquelle clu se trouve en u- Deri. (shemiea offence rete propery) ion ifractionnel non chimique Bien nfactionnel qu ‘est pas un bien iraetons! chimique. (nomchemies! 2 ‘lence elated proper) cannabis ante de cannabis toute chose vise &Tan- ow | ont excues dela présente dinton les choses ‘asec iTannexe? (cannabis) cannabis ilete Cannabis quiet ou a && vend, po- uit ow distrue par une personne vise par une inter dision préve sous le regime dea présente i on une Jot provincial oa qu import par une personne vie ‘sie par une iterdction préve sous be rgime dela poe Sentelo (ic cannabis) » ‘cannabis séché Sentend de toute paie dune plate de Cannabis quia &ésoumise& un processus de schape,& ealsion des gine. (eed cannabis) ‘strbuer Vise notamment leat administer, de don ‘er, de twansferer, de transporter, expat, de vet, (& fourair ou de rendre acta —itme intrete: ‘ment ou dott dedistibuer. (stout)Er (©) aconpraey or an attempt tocommit, being an ‘sory fe he fact i ela yor any contoaling {in elation to, an offence refer toi paragraph 3 Uniracton designe) tstributeincldes administering, gag, tanstrrng, transporting, sending. delivering. providing or atari ‘aking svalable in any manner, water del o ae ‘iret, and ofering to distribute. stibue7 ted cannabis means any part of x canabs plant that ‘ns been subjected toa dying proces, cher than seeds (Cannabis séena) {Unga designated offence. (en infactionne) {he Criminal Code. (organisation) ‘package means any inner or out container or covering, (ombatoge) person means 0 indvidval or organization ome) (ver ns the same meaning a in subection 4) ‘tthe Criminal Code, (possession prescribed means prescribed bythe regulations. (Ver Sion anglaise seulement) ‘produce in respect of cannabis means to obian it by ny method o proces, including (a) manuforuing (6) synthesis, organisation Sentend au son de 'artice 2 du Code ert imine. (orgenzetion) personne Indiv on organisation. Ces notion sont vie ‘Sos dans des formulations générales, impesonnis o¥ Comportant des pronoms ou adel india. (person © plant de cannabis Plante ppartenant a gente Cama bis (cannabis plant) possesion Sentend au sens dv paragraphe 4() de (ode criminal. (possotsion) procureur général 1) Le procareur général dy Canada et son sabttt ime; 1) Fégard des poursues engages la demande > dministration ane province et menées par ett ernie ou en son nom, le procrourgedral eects Drovnce et sn substi lgitime (Atorey Gener ” production Reativement au cannabis, left de Tobe. sip quelque méthode quece sol notamment pr 1 lafabricaton: » 1) Iasyhtaes 4 Tatération, par tout moyer, des proprés phy ‘Shue: ou chimiques du cannabis 6 esau la mipation oe sate dy ans fre carlton proven de tne mabe on: (> ue) promotion A Nard de toute chose ou de tout serie, dase but dels vendre, sentend del présentaton As enti chose ou de ce sevice pa tout moyen diet ca 20 ‘niet sausur un embullage ou une quate — qui st oseptle dinluenoer et de err des tiiude, {royanes ou camportements leur suet (promote) promotion de marque Promotion 4 cannabis, un a- ‘csr ou dun sence He nu exami onde sures 38 racursiques dela marque dy cannabis de Faccessobe (0 du serie, selon le eas. (Brandipreerence prome~ tion) promotion inermative Prometion dans le ade de la- ‘ete des renselgnements fatoels sont fournis ay <0 foncommatear tq porte 1) surlecannabis on ses cractiristiqus;(o) stering its chemical physical properties by any (ay cakivting, propagating or harvesting itor any i= ng thing fam which maybe exracted o there sand. (prodvetion promot, ia rept of thing or sie, means to make, forthe purpose of sling thething or servic, a represen” tation ~ ofher than a representation on package or fa bel abou the thing of senan by eay means, whether ‘lel indirect that Hel fo influence nd shape attitudes, bois and behaviours about the thing oF Se ‘ce (promotion) ub place includes ny lace to which the public has cess sf right or by intaion, express or inplied, sd ny motor vehicle loated fn puble place ori ny ‘lace ope to public view. (lieu public) <0 inciudes offer forsale, e=pse for sle and have in possession for ale. (ves) voung person means (a) fo the purposes of sections 9nd 12a nd ‘a whois 12 fears of age or older but under Is years tages and 1 forthe purposes of any the provision of his Act, ‘nnd whos unde 8 years fae, une) Dried cannabis (2) For the purposes ofthis At, dried cannabis isa dass ofeannabi Deering — cannabis accessory (3) For the purposes ofthe defisition cannabis accesso ‘7.8 thing that is commonly sed inthe consumption or ‘predeton of cannabis dvred to be represented tobe Used inthe consumption o rodtion of cannabis ithe thing soldat the same pot of alee annabis Eauivaeney (a) For the purposes of his Act, «quantity referred to in Solum 2 of Seedale 3s respect fay es of eannabis fefered ton column! of tat Schedule ie deemed to be (qubaentto gol deed emai Interpretation 8. very power, duty or function imposed unde his Act ‘hat may be etrclsed or perform a respect of an of ene under this et may be sri or performed in re Spec cupitey, emp oc bg 1) sur um accessor ou ses carectéitigues; 2) surun sevice é au cannabis, suru disponibile ou pri docannabis, d'un ac ‘xsoire ou dun service i au canis (nformation. ‘Ipromotion) vente Est ssn ta vente at Texposer pour Invent (el| hr pour la vente, ‘ene ou davolrens possesion pour ‘cannabis sche (2) Pour Iappliestion del présente lo le cannabis sé hes une ctégori de canabis. Fiction — accesoie (3) Pour Tapplietion de a défintin de sccessoire, toute chose gu ext génralement use pour la conan ‘maton asl production de cannabis rept repre Sentée comme pouvat seri a corsonmatin ou lx Production de eannabis lrsqule et vendue au meme pit de vente que eannabis, Equivalence (4) Pour Tappiation dea présente ol quanti rt ‘en colonne ? de anes 3 en rear dea enteprie Se cannable ise la eolonne I ea répatte tte une ‘quantdequialant un gramme de cannabis sich. Intorprittion 3 Les ations prévues par ls piste ll rlave- IBent Aout nation belle Supliquest out autant | Tega da complot ow dela enat de commie unesccestry she theft nrltioe t,o any consti Invelation to, an ffence under his Act 44 The Governor in Counell may, by order, designate a ‘amber of the Qooess Prey Camel for Canada asthe Minister forthe purposes of hist Application Youth Criminal sce et ' The Youth Criminal Justice Act applies in rept of fontraventios of provins fs Ato of the regu Her Majesty ‘et binding on Her Majesty 6 This Act ie binding on Her Maesty in right of Canada Purpose Purpose 17 The purpose ofthis Acti to potct public health and Pole safety and in parte, to (a) protect the heal of young persons by resi ePrS Woetencbas OE Povo OY cng (0) protect young persons ard others from induce- rents to ube candi (61 provide forthe ist proton of eannabis to e= ‘oe setts in ration to cannabis (1 deter list actos im relation to cannabis ‘through sppropsste sanctions ad eaforcment mene (o)redace the burden onthe erin! justice eytem Inelation to cannabis (provide access to a quliy-ontoled supply of cannabis: nd (ot enhance puble avareessof the healt sks ss0- ‘Saed with eamnbir os telleinfactin, del compl aps left son gard ‘de fit conser de scone. Designation du ministre 4 Le goivereur en consll put, par dee, désgner tostmembre da Conel privé dels Rein purl Canad {Tae de ministre charg de application de la présent= toh Application Lol sur le systéme de justice péinale pour es ‘dotescant 5 Ls Lot sur le systime de justice pénae pour es ado- lesen sapliqe 8 Fagard des cotraventons aux di psons dela presente ol ou se eglomert Sa Majesté Obligation de Se Majeats 6 Laprisente oi He Sa Maes du chef du Canad et des prones. Objet objet 7 Ua présente lola pour objet de progr Ia santé Scant puiques, t notamment 1) de protéger I santé des anes en restrelgnant ltr Seeks cannabis de préserver les feunes ef toate autre personne ds Jnclons usage du cannabis, de permet ln production Ite de cannabis afin “elimterexeree dative ites qo sont es sneabis de prévenir es avi lites ies au cannabis cde sanctions et de mesures Zapplieation appr res 19 de dure le arden sur Jessie de justice pé- Tale reativement au cannabis, de donner acts bun apprviionsement de ann Tis dot in quali at objet en conte: de mien sensible le public aux risques que px ete sage ds nnnabis purl santPART Prohibitions, Obligations and Offences vision + Criminal Activities £8 (1) Unless cuthorind under hisAc ts prohibited (a) for a individual wo is 18 years of age o alder 0 Possess, in a publ place, canabis of one or more ‘see of cannabis the total amount of which a de {ermine in accordance with Seed is equal {omore than 30 go ried cannabis, 1b) foram individ who 18 yar fae oder 10 sess any cannabis that they Know silt annabis, (o) for a young person to passes cannabis of one or ‘more lets of annabs the tol smaunt of which, 8 ‘leterlned In accordance with Schedule 3, equiva: leatto moe than 3 of died extras (a fora individual to possess ina publ place, one ‘or more eannabis plans that ae budding o flower ing (61 for an fndivdual to possss more than foot ‘Sunabi plants tht ae not basing or flowering or (for sn organization to posuscanabi Poniehment (2) Subject to section 81, every person that contravenes abeetion () (a) isguly ofan indeableofferce andi ible (inthe case of an individual who ie 18 years of ge or der, to imprisonment fora term of ot ‘more than five yeas essa df, {inthe ease of young person, oa youth sen tence under the Youth Crimtal Justice At of Interdictions, obligations et infractions ‘SECTION 4 Activités criminelles 8 (1) auf stration prev sous le gine del pré- ent oi ‘est inter tout individ Bg de dx-bit ans ou ‘las 6 poster, dan a nu pablie ane quanto fale de cannabis, dune ou de plusioars ctigories, quan clon Tanne 3, plu de Went grammed ‘cannabis chs, by est inet tout indvidu Ag de dha ane on ‘lus aver du cannabis en sa possesion requ sit ‘ilsagt de cannais ice, fest inter toot jane avoir en sa possession ‘tne quant totale de cnnabl, une o de paseors ‘Stipoie,dguialant, selon Tetnese 3,3 plas de cng ‘grammes de cnnabis ch, et ited tout iodide air on va pees ‘Son, dans un lien publi une cu plusieurs planes de annabis qu sont en tein de bourgsonser ou de es ) est intrdt tout individ voir on 5 posses: Sion pls de quatre plates de canabis qui soat en tala de bourgeonner lea vain de ea 4 ist inter toute organisation avoir du canna Disen sa posession. (2) Sous rzerve de Fat 51, iconque costrevient a3 29 paragraph (1) commet une infacion et encour sur dé ‘Shraton deculpabiite (9 parmise en scustion: (0 dan e cas dun indi Sg de dealt ns oo ‘hs, un emprisonsement maximal de cing ans (dons Ie cas d'un jean, une pine spécifque pre sus Tern de lo Lot sur Te syteme de tice ponale pour ee adolrconte(yin the cas of an organization, 10 afin in an {mount tha io the retin of tent (6) is gully of an offence punishable o1 summary fonvieion andi lable (@ in the cose ofan individual who i 8 years of 5 age or older, 10a fine of ot more thin $5.00 oF Imprtsonmest for a term of not move than six ‘months ort oth, Wy inthe ease ofa youns person, toa youth sen tence under the Youth Criminal dust Actor (a in the case ofan organization, to «fine of not ‘more Un $100000, Dietribetion| 9 (9) Unlesesutoriaed under hi Aci bite tah foran individual whois 18 years of geo der (0 to distribate cannabis of one or moe cases of 5 ‘bis the oa mount of which equivalent, a Setermined in accordance with Sched 3.0 more than 0 gof ded ennai, (i to dietribate cannabis to an india who i snder 18 years of ge, 2 (to distibote cannabis that they know i elt nnabis, (0) forayoung person (0 to disribate cannabis of one or more cages of 25 ‘aonabi the etal raced of hich eile Setermied in accordance with Sched 3, to more ‘than 3 got dried cannabis, (yt distribute cannabis oan orzaninion; (6) Foran ineiduat = (0 to ditibte one or more cannabis plants tht sebudding or Dawering. oF (to dstbute more than four eansabis plants {hat are not baddig oe Nowerig! oF (4 foran organization to disribte cannabis (i) dans le cas tune organisation, une amende dont Te montant est pa le tibunc 1) par procure sommaire: (0 dangle cas dum nd Sg de dich ans oo Dis un amend marmale desing mle dalla et {in emprisoanement maximal des mols, ou Tune decesprines, (dans Je cas dun jeune, une peinespéciique ‘rémieso fe repme de a Lot sur le atime de ste pinale pour es adolescent, i) dans le cas une oraisation, une amende mama de cen mile doers Ditribation| 9 (1) Sou atorisation prem sous le égme dela pré tout indivi de hut as ou de dinner une quant totale de cannabis ‘Tune ou de puseurs eatgories,équvalant, selon annexe 3, plus de wente grammes de canabis siche, (80 de ester du eannabis 8 un individ be de ‘moins de duit ans, (i) de distr du cannabis dune organisation, (is) de dirbuer du cannabis, slant qui apt fanaabi ee Hes itera tout jeune de dsttbuer une quant totale de cannabis, ‘Tune on de plusieurs eatgois,équivalnt, selon Fnnexe 3,8 pls de cing grammes de cannabis ie che (i de dsb du cannabis une organisation; est imtrdit tout individu de (0 dissibuer une ou plusieurs plants de cannabie ‘quisont entrain de bourgeonaerou de eur, (an dlswtbuer plas de quatre plates de cannabis {i sont ni on trai de Boargponner, nian tain de fears i ex interdit& tote organiation de ditrivur ds annals,Possession for (2) Unless authorized der thie Act ie prbibited to possess canta for the purpose of dtrbutig co trary to subseton (1) Defance ~ subparagraph (eh (3) Its not defence toa charge arsng out othe con- travention of subparapraph INN that the arated be- Hieved thatthe fndiveual feted toi that eupers- graph was 18 years of ag orale, unless the accused {oak reasonable steps to scatln the Indus age. Defence ~ subsection (2 (a) eis not a defence toa charge arising ot ofthe con- {ewention of subsection (2) of posestngcarnabis for the purpoe of dtibting io indivi tered to in subparagraph (1G) thatthe accused beeved that {he individual was Th year of age or oder, uns the ‘ised tok reasonable sep to sscertain the invid see (5) Subject osttion Si, eery person that contravenes subsection (1)or() (a) igi ofa inital offence adi ile (in the cave ofan individual whois 18 years of Age or oer, to impsconment fora te of not ‘more than i year, (inthe ease of « young person, to youth sen- tence under the Youth Criminal Justice et, of (in the ease of an organization, to ae in an ‘mount thet isin the discretion ofthe cout or 2 (8) is gully ofan offence punishable on summary ‘onietion and is abe (inthe case of an individual who i 8 yours of ge or older whe contravenes any of subparagraphs (hand, and Gv) and (oN) and GD — or ab= ‘ection (2) other than by possessing canabis fr the purpose of distributing i contrary te subpar raph (NaN) — toa fine of ot more han $5000 'Fimprsonment fora term of not more than si ‘oaths orto both, (0 in the case fan individ whois. 1 years of fee or older who contravenes” satperagreph (text — or sobseaion (2) the possesion mas {or the purpose of aistibuion contrary to subpare- ‘Baph (KAKI) — toa Mine of wat moe an $15000 20 Possession en wwe dee cetribution (2) Sauf autoriston préve sous le régime de Ia pré- ‘ents i eat inter devel u cab na posts: Son ene dele driver dune manire qo ont ‘ent su pares (0 Détanse ~ sous-alinée (li) (21 Le at pour Face de erie que indivi i a8 Souls (Day eat ag de diac as ou pls ne nse un moyen de dense conte une sccsaion onde sur ce soualings que sl pris des mesures a= stnnables pour sassrer de ge de et indivi, Défense ~ paragraphe (2) (a) Sayasat de a possession de cannabis en we dele ‘une amende maximal de quince mille dois et wn femprsonnement maximal de dill mol, Ov Fue dees pees, (Wy sagssant dune omganisaton, une amende 1 ‘maximal de cent mie dallas, Importation ot exportation 111) Sau sutorisntion prisve sous le rgime de p= Sento est intet importer ou exporter du ean- i Possession on vue de Fexporaton (2) Seuf autoriston prévc sous lo rye do a pé- ental i et ntert vee du cannabis 8 poses ‘omen we de exporter, (9) Quiconque contrevient aux paragraphs (1) ou (2) ‘Senet uot iecon ot encour, em decaraion Ot cpa 5 sf per aie en craton, a enprisoanement at ‘mal de quater ans 1) per procédure somite (0 dans ecas d'un individ, une amende maxinale ‘de cing mle dalla et empisonnement mae ‘mal dest mos, ou une de ces pees (0 dang te cas dupe organisstion, une amende ‘masimale de sent mile doiars Production 12 (a) Sut autoration prdve suse gle dea pre senteli ilest inter: 1 aobtenis ow Coffs dobtnir dy cannabis par (Guelqu méthode qe ce sot, notamment per fabres” ‘Son ou aymthae ou par alteration, par tout mayen de Se propntt yslques ou chimes:(0) to ater or ofr to sher the chemi er physical Properties of canabis bythe use of an oan so- ‘Authorized aeration (2) An individual may ater the chemical <¢ phyicl ropetes of sy cannabis tat te ae not pte by {hs At rom porsesting. Definition of organic solvent {2) In parsgph (D0), organic solvent mins any or {ati eompound that is explosive or hight or extremely Tamale, eluding” petleum ‘naphtha and com resedligud hydrocarbons such as Butane Sobutae, Propane and propane Cultivation, propagetion and harvesting ~ 18 year of ‘See orolgor (4) Unies authorized onde this Att is preibited for fan Individual wh i 18 years of age or older euivate, ropagnteor harvest orto offer to alias, pnpapate oF hares. (a) cannabis plant that from seed oantmate- lth they knowl li eannabiss or (2) more than four eannabis plant at ay net i theiedveling house Cutivation, propagation and harvesting — eweling Souseamit Por - (5) Unless authorized under his Ac, two ormore ind ‘idals who are 8 years of age or older are orcnarlly Fesident in the same dveling House, ii predbied for of thos india focal, propagate harvest fny cannabis plans If doing so rule i ere being ‘are than four sich plants Ding clvatd, proposed ‘rharested a anyone time in the dweling-huse. Cultivation, propagation and harvesting — 18 yers of, ‘ge or older without authorization (6) Unies authorized wade this Acs preibted for sh ndividual who i 18 years of ager older (a) to cultivate, propagate or harvest, in thelr {61 to. promotion, by «person thet sation’ to reduce, el or distbute cannabis, hats ected at iy person that Is euthoraed to produ, sll ar dis- 20 tribute cannabis, bit not, ether drat orindrely, (at to 8 promotion, by person that salle ot dis {bute cannabis accessories rth! proves eevee Felted to cannabis that dreted aay person Ut 25 Eells or dstrbats cannabis accessories any petion that ls authored to. produce, ell or distribute ‘annabi but not, either direty or nde 3 one Promotion| 117 (1) Unies athoriae under his Act tis prohibited 29 fe promote cannabis ra cannabis acrestoy or ay St= ‘ee elated to cannabis, ining (a) by communicating information about is price oF Asbo secTION2 Autres interdictions Promotion 16 Sous reserve des rglments la présente soussetin nes.ppligue pas: ‘5 sux ciroslitdeires,dramatiques, musi, ‘ématographiqus,senifaues, éducatives ov artis- tigues,~ quels que solent le made ou la forme dee psslon ~ sur ou dans lsqele gore du exnnabs {in secstire, un service He cannabis ou Tun de Tears iments de marge, saul ue contrepare é donne, drstement on indrstement, po a Tepe ‘entation Ga annabi, de Tacencre fun erie 1 10 fu cannabis oa de Télement de marque dons ces 1) auc comptes rendu, commentsres ox opinions portant sur fe eanabls, un acesore, un serve Be So einabis ov Tun delcurs ments de marge, saul Sune conteparti se donee, drctoment ou ind Tectement,poar fa mention da eannabis, de Faces foie, da sence ov de Iiment de marque dans Tn dees comptes rend, commentaires ou opinions, 1) aux promotions qui sont fates par une personne Sura prodlre,a vende ou suber du cane ‘abi, qui sdreson sx personnes auorses&pro- dle, 2 vende ov dstabuer du eannabls, mals qui te sadresent pay dvectement a Indecent, 1) eux promotions gul sont tes par une personne ‘Guivend ou drtbue des accessoires os oor in ‘Eves i au cannabis, ql Sadrencent aux personnes ‘uteri prods, vendre gua stebuer da cane "abou aus personnes gu vndent ou dstibuent ds °0 ccewoire, mais qu he Sedrewest pes, nf dete ‘ent indectement, tx consommateors, Promotion 117) Saufautortsationprévue sous le ségime dea pre Sere et intrdt fie la prometion du cannes, ‘un seoesoire ou dus Service a cannabis, nat 35 1 parla communlcton de renseignements su eur rou lear distribution;(2) by doing sina manner tha: here are reasonable ‘rounds to bebe could be apeaing to young Pet {61 by means ofatestimoralorendorsement, bower digplayed or communicated ta by meas ofthe depieton ofa person character or aninal, wheter eal or fetional (a) by presenting itor any of ts brand elements in 3 manner thet asocits forthe Brad clement wit, ‘revokes a positive oF neat emotion about 0° im {gcof, away ofifesuch as one that inedes amour, ‘creation eetement tality, kr dating Exception — informational prometion ~ cannabis (2) Sojec tothe regulations» peson tats asthorined to produce, sell or dstbuie camabls may promote ‘Cannabis by means of formations promotion bend: preference promotion ihe promosen ie (a) ina communication that is sdreed and sent 0 an indbidal who le 18 years age or older and i ‘ent by ame: (pac whee young porns me not permit (c) communicate by means ofa telecommuniation, Dromoton has taken reasonable steps to ensure tht {he promoton cannot be access bys young person, (eh ina prescribed place ot (6) done ina preset manne Exception — informational promotion ~ cannabis centri and sere (3) Subject tothe reultons,a person may promate a Sannabis aceon of 2 service tte to cannabis by ‘means of Informational promotios oF brand-pefrence prometion the promtion (a) ina communication that is nresed and sent 0 fn navidad who i T6 years age o older and identified by name (oy in place where young perinas ae not permite bylaws 1) d'une mance dont A exe des motif risa tables de erie que la promotion pourra ére ‘eayane pou lesjounes; «} su moyen datesatons ov de mognages, quale ‘ge sol fagon dont ie sntexpoats ou commen $ we 4) ou moyen de la représentation dune persoane, ‘fun penonnape ou dun animal elo fi par lear présentaton ou cole de Fun de leurs eé- ‘ents de marge, dune mani qi les ssoie 4 une 10 {aon de vie ~ tele ue fag de vive iran no tsmment du prestige, des nis, de Tenhouraee, dela vat, du risque ou de Taudace — ou gui rogue lupe mason ou une imoge, postive ou negative, Tegard ane gon de were Exception — promotion informative — connabis (2) Sous serve des rglemens, la personne sutorsée & Doduire, vendre ou f dtrer Gu eannabs ptt en fae la promotion ay moyen Tune promotion informa tive ou dune promotion de marque, sean lees 1) dans des communications qu sont adress ee lies aus individu gs de ds-ult ns ou plus gu font identi par lear nom; 1) dane des endroite dont Tacks est iterdt aux Seanes parla par un moyen de técommunicaton, sa pet- Ges mesures ralsonnables pour sesrurer que les Jeane ne alse acedder 64 dans un oa prévu par rglement; (4 sdon es mods prévus pr riglement Excption — promotion normative — (2) Sous résere des réglements, toate personne peat {Sire In promotion dun ascnsire ou dun sevice He a fans su moyen une pronation tnfrmative Ob ‘Tae promotion de marge, selon lec coeetoires et dans des communiatons ql sont dresses et x- dies au individu gs de duit ans ou plas qi font eats par lear nom: 1) dane des endroits dont Tacs et iterdit aux jeunes parla,(e) communicated by means cf tlecommanication, ‘where the person eesponsble forthe content of the Promotion has taken feasonale steps to ensue that the promtion cannot be accessed bye young person: (a) ina reer pace ot (o) done ina prescribed mans Exception ~ point of sole — caunabis (a) Sabet tothe egulations, a eran thats authorized to sell cannabis may promote it the pont of sale ifthe promotion indctes only ts valu, ts pee oF Us lability and price. Exception ~ point of sale — counebis accessory and (5) Subject to the regulations « person that sls a innabis scasory or provide a service rested %0 annie may promote iat the pot of sale if the pro- ‘an indestes ony ts avalabiy ts pric or its aval ity pris Exception — brand element on other things (6) Subject to the regulations,» person may promote ‘nab, 2 cannabis aecesory of «serves related to ‘Snnabisty dipping a Sand dement of exnnabiy of ‘isnabissecessory of ofa servis rltd to eannabis on ‘thing hat not onnabs or emnnabiacessery, oer tan (a) thing that (8) thing thet there are resonable grounds to be- Tove oul be appealing toyorng persons: or susociated with youn persons; (eating tat is associated vith way of if such ax ‘one tha nelude glamor, recreation, ealtement, tay kor daring. 418 (1) Iie probit to promae cannabis in a manner {hat Is flse, misleading or deceptive or that is key to ‘rate an erroneous impression tbat is characters, ‘ale, qoaniy, composition, srenth, concentration Dateny, purty, quay, mer, safer, health effects of Fralick. False promotion ~ cannabis accessory (2) Iti prohibited to promote «cannabis accessory in a ‘manner thats fase, misleading or decepve or that Is Tey to create an eroneoa impression abou i dese ‘constriction, perfamane, ited we, characters, par un moyen de écommuniation, sa pe onne responsable do conten dels promotion FS es masures ralsonnables our Sasstrer quis Jeene epiacey accder 44) dans un ea prem par rpm ‘ 0} son les mdalits pres par rglement Exception — polnt de vente ~ cannabis (2) Sous éserve des rilements, la personne ators & ‘vendre du cannabis peat en fief promotion au pnt fe vente a promotion ne porte que sur a eispoibite ‘le pet du cannabis ou sures dus as ° Exception — point de vente ~ ncessoirs et services (5) Sous serve des réglements, a personne qui vendun ‘Scesrire oq four wn servos es cannabis pat fe la prometion au point de vente sla promoton ‘ne porte que su ls deport owe pk ‘9 Gu service ou sles der I fi. . Exception ~ dimen de marque sur une autre chote (6) Sous réerve des rglements, toute personne peut {ate la promotion du canabis, dun accesore ou dun service I au cansabis par Tespostion de Tun de lars flémens de marque sr oe chose ute que dv exnabis fu acesslre, sou dans een suas ° af Inchon xt esac ut oes 1) lly a des mote rseonnabes de crore qu a coee ovr érestapante por le janes la chose at ascride une gon devo tlle ne fagon de vie interant notamment da prestige, dor 25 Tots, de Tenthousasme, del vial du sque oo Selndace Promotion trompeuse — cannes 10 (1 et itrdt do fie In promotion do cxnsbie ‘Tne manire fousse ou trompeuse ou susceptible de tréer une fuss impression qu valeur tse quand se compostlon, sa tenet, Sa concntation sa puissance, sa port, 3s quali, $n bien-fondé asa sete son inocu ous sec fets ula sid ou quant aut Roques qui presente pour tment Promotion rompeuse ~ secessoire (2) Il et ited de ire promotion dun acessze ‘Fone maitre fuse ov trompesse ou suscep de ‘rer ue aus impression unt sa eoneeptio, «ss fabrication, son effect A uae auquel i etalas, composition, meri safety, ath effec or helt Tike Use of contain terms, ete 19 It profited to use any term, expression, logo, ‘yb of Hlustation speed in regulations made Ue Ser paragraph 139121) nthe promotion of cannabis, a cannabis aecesony or sens relted to canbe Promotion using foreign media 20 Its prohibited to promote, na way that is potibit- ‘lly ths Par cannabis, cannabis scosory, uservce Felted to cannabis ora brand element of any of those {ings in pablcatin thats published eutsde Canada, broadest that originates ouside Cana or any oe ‘Communication that originates outside Canad, Sponsorship 211 ls prohibited to aaplay, In a promotion tha s ‘sed, directly or Indirectly inthe sponsorship of a per ‘Son cay, event, ety ally. 8 (0) brand element of ennabi, fs cannabis aces Sony or ofa service related teannabs: oF (by the name ofa person that (9 produces, sells or esoibutes cannabis, (0 sal or distrbutea cannabis aceesonor 2 (i provides serie related to cannabis. Name of fcity 22 Its probbited to display on fact, as part ofthe ‘ae ofthe fact or othense, i he farts or ‘Sports or cultural event ora, (a) a brand element of eannabis cannabis secestary 25 (oraserie elated to camabis oF (0) thename ofa personthat (0 produces, slo debuts cannabis, (i) ste or diate cannabis acces) oF (iy provides serie related to cannabis esting, ee caractdrtqus, sa valeur a compost tion, son bien-fondé a siret, son inneuite ou 8 eee nin ca in pant eee gl rent oars. Usage do cortains trmes, et. 19 Mest intedit utiser un terme, une expresion un Togo, un symbole ou une Masato pv dan tout re ‘lement prs en vert de Flings 15911) pout fale Ia promsion dy cannabis d'un secesare ou Cun service Rav eannabis. Promotion per Tentremise de miasétrangers 20 Test intedit de er a promotion du cannabis, d'un cette dun service cannabis oo de Fun de leurs ments de marque dupe mane non conforme bla Dréseme pare par Tenemise Tune publication ov ‘Tape mlsion provenant de Trager ou dans toute ‘autre communication rovenat de range. Promation de commandite 24 1 est Interdit utiler, diecement ou indirect ‘ent sr Te materiel relatifs aemotion dine per ‘lonne, dune enté, une manifestation, dune atte coudinetalaocs 4) un Alément de marque du eanabis un acesoire ‘ou un aero lis au cannabis 1 Jenom dane personne: (0 gol produit, vend ou dstbue du cannabis, (gu vend ou dstribue un oss, (i) qu fount wn service dan canna. Dénominaton dene instalation 22 Il ext iterdt diiser sur des installations gsi fervent une manifestation a hw ace sport ou ‘ctrl, notamment dans In dénominaton de ein {altlons, es ments ou noms suvans: 19) en ment de marge ds nasi, un scesoire ‘ov un sero is au cannabis 1 leno dane personne (0 coi produit, end ou dstrbue du cannabis, i uivend ou dsribue uncer, (i) quifournitun service dau cannabis i23 (3) ite probibited to push broadens or there erson with or without fonsderaton any promoton tals problbed by any of fection 17022. Exception (2) Subsection (1) does not epsy 5 (a) in repost ofthe distribution forsale of an import= ‘publeaton: 1b) in respect of broadcasting, as defined in subsee- ton (0) of the Broadensting Ae, by a diibution Landertating, defined in that subsection 20), that lawl under that Act otber th the broodeasting ofa Dromtion that i inserted by he distribution under faking and (ein respet ofa person that seminats promo Hn they did nat know, ath time of he dicen Son that includes 2 promaion that & prakbied tundoranyofsetons 17022. Inducements 24 (1) Unless authorized under his Act, is prohibited ora person that sels cannabis ora cannabis acessory (a) to provide of ofler wo yeovide cannabis oF a annabissecessory If is previded or offered to be Drovided without monetary eanideration or In cone Ecleraton of the parse of ty thing or mvs oF the provision of ay serie (0) to provide or fst prove any thing that snot ‘cannabis or a cannabis acesny, nding a ight Daripate Ins game, draw lottery or ents, ‘rovided or offered to be provided as an inducement forthe purchase of cannabis ara cannabis aceon: (2) to provide or ofr to provide any service itis Drovidad or offered to be proed aan inducement forthe purchase of eanabis ra cannabis acesory. Exception — cannabis (2) Subject to the regulations, sabsectin (1) doesnot [sppiy in respect of t person tht ir authored ell, ‘linabl that provides or offers provide anything. i ‘hiding cannabis or «ean ieosory, or sence re fered to in any of paragraphs (De) to () to. person thats sthorzed produc, sllor datebute annabi, 23 (1) lest ited avec ou san contrepate et pours compte dune eure personne, de difusr, notamment ara presse ou la radlortlvison, toate promotion me tert par Tun des aries 17322, Exception (2) Le paragraph (1) ne sepplique pas 1 istibtion en woe del vente de palais Innprtes au Canad 1) ala racocitusion, au sens du paragraph 21 de [s Lot sur le radiodifsion, par une enteprise do dlarrbution, au sens de ce pargzaphe, ql est lel fn vera de ete lo sa la radius une pre: Ioton qui 8 ins par Tenreprise de dite ‘1 A une personne qu fuse ane promotion, see fe saat pas, au moment del difesion, ql apie ‘ituneprometion intrdepar Tn ds artes 7b 2 nets 24 (1) Sauf auoriston prev sous igme dea p= enteloy ies itera out persone qu vend o> ‘abi ou un cessor: 19] de fourir on eat defournie du exnnabis ov ws fecossoie sot tive grtu, sit en contaparte Tchat de toute chore de tout servic ou dea fou sitar de tout service; 1 de fourir ov dots de foun toute chose — sh nest pas du cannabis ov un acessoire ~ titre din= {ui pour Tasht de cannabis oa d'un access, ne tamment le dot de pariper un ea on abe, 8 ‘neloteriou un concours, 1) de fourair ou die de fourne tout service ive ‘Tita poor achat de eannabis ou dun accessore ‘Exception — cannabis 2) Sous rare de tents le paraape (1) 2¢ ‘vendre du cannabis a gu furatou ofr de four toute chose, nolaement dy cannabis 00 wh accel. 3 tot service vist par Tun de lindas (0) 2) te prsnne storia produ, A vendre out dstbuer SivcantabiException — (2) Subject to the regulations, subsection (1) doesnot apply in respect of person at sels cannabis seoso- 1 that provides or offer to provide ay thing, including ‘innabis ora canabis accu, or service refered 1019 ‘ny af paragraph (1) t() penn that ie autho= © ‘zed o produce, sll or isriute cannabis, SUBDIVISION 8 Packaging and Labelling Compliance with regulations 25 It's prohiited fora person that is authorized to sll ‘annabi to ell xnnabe that has not been packaged ot labeled azordance wit the eplations Prohibited packoging and ibang — cannabis 26 Unless authorized under this Aci i prohibted for 10 1 person that autboaed to sll cannabis to el tna aetageo with label (a) i ther are resonable grounds to Believe hat the ‘aclag or label coud be sppealingo young persons; (0) that sets out a tesimonial or endorsement, howe er dplaed or commuriested: (6) that sts ota depiction of «person, character ot ‘nial, wether elo onal; (a) that associates the canabis or one of ts brand e- ‘ments vith, or evokes jee or negative emotion 20 ‘host or image oy away of Iie such as one thal ine ludes glamour, recreation exctement, vii sk or arngsor (ot that contain any infrmatin tate fle, mie- leading or deceptive or thet sly to create an ero- 25 ‘neous, impression about the characters, vale ‘quantity, compoaton, strength, concentration, pote 9. puriy, quay, mer, sfey, health ef eat ik ofthe cannabis Exception ~ azctetore fa) Sous réserve des ramen, le paragraph (1) ne ‘Sappiqe pa relstivementbune persnne qu ved un Scasaire et gu four ou fre de fonri tote chose, notamment dy camsais ou un acesoe, 0 oat service ‘it par Tun dealings (I) 2) 808 une personne nto ‘Hed prods, & vendre oa 8 cstribver fo canna ‘SOUS-SECTONS. Emballage et étiquetage CConformit aux rglements 25 I est inter toate personne sutra & vendre dh ‘innabis dele vende si est pas enballé ou Bute ‘conformément cur rglemens Emballage et étiquetage nterdts — cannabis 26 Sout autoruation préwe tou fe pie dela p= ‘Sent hI est intr dans as xs cpr, 8 toate por Sonne atarite& vende du ennabis ele vende dans ‘nembalage ou see une ques: 19 ty des motif risonnbles de crore que ext em- Datlae ou cette équete pouraleat de atrayants ours jeunes 1) des stetations oo des timoignages fguent sur ‘xt emballage on ext diqute quale que ots f= ‘on dont sont expt eommbriques la représentation dune personne dun peronnage ‘ou dun animal, rel ou ti, gure sor et emballage ‘v exte eiquet 4) cet emballage ow este Giquets sont prsentée ‘one manire qoiasoce le cannabis ou Tun de se ‘ments de marque & ue fagon de vere ~ tlle wne 25 fagen de wore ntgrent notamment dr presi, des Toasts de Tenthousame, dela via, du roe 08 de Taudace ~ ou ul evoque une Emotion ow one image, postive ou negative, 2 egaed dune open Je 1} es renseignements fa ov trompeurs ou susp {les do erdr une fase impression quant ux are ‘ratiqns ds cannabis valeur, tan quant ‘composton ds ener, sa eoncetatio, i pul Sane, sa putt, sa qual 4s ben fond 80 25 ‘iret, iron inmost ost fet ara sunt ok ‘quant aux rsgus qui présente post sant, gent ‘Strout emballage ou ete squat,freind packaging a abating — cenain 27 Unless suthorind under thie Ac ts prohibited for person that sell a eannable acesory fo sl in a package or with abe! (a) i there are reasonable grounds to beieve thatthe Package or abe cold be appealing fo young persons; = (by that sets out testimonial or an endorsement, Fomever dipsyed or eommnited (otha sts out depiction of sperm, harster oF ‘nial, ehether elo foal (achat ascites the cannabis aoceseoro one oft 10 ‘and elements wih; or evokes poste cr negative ‘motion about or image oa way of ie sh as one ‘hat inehdes glamour, reretion, exctement, ality, ‘skordaringror (e) shat contains any information that's false mis- 15 ‘ead oF doseptve or that ly to cate erro- ‘neous impression about the design, consroction, pe formance intended we, characteris, value, composition, merit safety, health eflets or health ‘also the cannabis ccs. » ee of wert 28 Uniees authored nr this Act, iti proiited to ‘se any term, expresin, logo, symbol or Musttion ‘pected in rpulaions made under paragraph TBIMG1) on A package of label of amnabs or a snabis accessory. % SUBDIVISION ¢ Display Display of cannabis 20 Unless authored under this Act iti prohibited for 1 person that authored to sell eanabi to dpa, br any package or label of cannabis a taner thai ‘nay result inthe eannab, pclage or label being seen try young person. 2 st tiquotege intrdts ~ acensslros 27 Suf avtarisaton prév sos le rgime de a pr Sente io est inter dans les eas capi, & toate ps Sonne ql vend un acsslve de le vendre dans un ee bullae ou ave une que 1 Ly a des moti risonnables de erie que eat em- © Bulge ov ete eiguets pourient Ere atrayants ourles jeans: 1) des attestatons 08 des tmoigages guret sur xt embalage on cote diguete, quele qu stl a= ‘ondont is sont expats ov communis, 0 la eprésentaton d'une personne d'un personage ‘ov dun asimal el ou fi, gure sur ct smbalage ‘unt ciqute: 2 cat enballge ou cote iguete sont présntés Ane marie qui associ Taccessire ou Tan de se ‘Giments de marque 4 une fagon de vine ~ tlle une fagon de ere itegrant notamment da prestige, des Tos, de Tenthoustsne, de le vial du risque oo de Failce ~ on qui évoque une émotion ow une Image, positive ov négative Tépard une fogon de (des renseignements faux on trompeurs ou suseep- Uhles de créer une fause. impression quant 2 fz ‘onerption de acceso, 5 abaton, ison ef fac &Tusageouguel I et destng& ses earacters- 25 ft vals, composition, son bien-ondé, ‘Asa sireté som innocué oud ses fess la sant, ‘08 quant aux rogues quit présente pur la sen [Brentraroet emballoge os cote gut yee certains termes, ee 28 Seuf autorisaton prévu sous le rgime de la pré- Scovel let ited dutiser wn terme une expres ston, us fogs, un eymbele ou une iusraton prev dans tout riglment pr en vertu de (alin 1390} 1) su ‘embllage oa eiqete du cannabis ou un acessoire ‘sous-secTion ¢ Exposition Exposition de cannabis 29 Saufautrnation preva sou le régine de la pre 35 Sente fii et inter & toute persone auteriste 2 ence di cannabis de Texposer, ou Geposer son é- {owe ou son embalige, ne mane ql permet 3 uh Jeune de aperceval‘iopayofconnabis sccessory ‘30 Unless authored under this Ac i pried for ‘person tht salsa cannabis sccosory to display oF ‘Ey package olabel of cannabis aceon. na manner ‘Gat oy fea tn the cannabis sconwor, portage or ‘elbeng seen by a young person ‘SUBDIVISION D Selling and Distributing '24 Unles authorized under this Act, i protibited to ‘Sllcannabis or a cannabis aecosory that has eb appear Shoe shape or other sensory attribute or a freon that ‘Bere are reasonable ground to baie could be appeal= Sng young persons. “Eling cannabis accessory to young person ‘32 (3) Unless authorized under thi At tis probed ‘bad cannabis acoso toa young person 2) 1 not a defence to a charge under subsection (1) “atthe accused beived that the young person refered toi tat sabecion was at leat F8 yes of ga les the aceased tok reasonable steps to ascertain the ind ‘aa. 23 Unies authorized under this Act te probiited for {person that i authored to sell cannabis to sll ‘amabis of any cla thats not referred ton Sebel 4 Frohibited substances 234 Unless autoriaed under this Act, prhibited to sell eanabis of any eas that is refered to in column 2 schedule $ thal contains any substance at rele ‘bincekimn | Seling or distributing recalled cannabis 35 Its prohibited to sell o distribute cannabis that is ‘heuer ofa recall order made under setion 76 20 Saf antoriston préve sous le régime de fa pré= Sete oii axtintrdt toute personne gul vend un 2c ‘seit de expose, ou expose sn diqete ou Son cembalage, dune manie qui permet 4 un jeane de Tapercte. ‘SOUS-SECTION D Vente et distribution -Astravant pour ls eames ‘31 Suufautorsation prev sous le régime de la pré- Seate a et interditde vendre du eannabis ou un = esi ily a des motifs ralonnables de erlve que se forme son apporence ou un autre de ses propels em sors on eapore une desea fonctions pearl te ‘eayante pou leeunes, Vente dun acessore dun june 232 (1) Sau autorisationpréue sous le régime dela pré- Sento et inzerat toute personne de vendre un s- ‘eure bun une Défense (2) Left por acest decoirequele jeune vis au p> 15 ‘grape (1) dal gt au moins dul ans ne const ‘Se un moyen de defene conte une accuationfondée Saree paagrephe que sl a prs des mesures ralson- ‘bles pour susure de ge de et individ, ‘38 Saf antorstion préve sous le régime de la pré= 20 Sente Toi i eat Interdit & tote pertonae sulorse 3 vendre di cannabis de vendre du cannabis une catego ‘enon vee Tanners ‘Substancs intrttes ‘24 Sau autorstion préve sou le réine de la pré= ‘Senex interl de vendre da cannabis use cate 25 ‘ore vn la clonne? de Tennete 5 ql content wre vbsane veg ln cclonne Vente ov datibutin de cannabis isk pr un rppel 36 let interdt de vendre ou de dstiboer cannabis ‘in pan repel fat ao ttre do ar rien ver de Fie »Seltzer deply 136 Uoles authorized under this At i i probed to ‘sl or distebateesnasbis or « cannabis soessory by ‘eats fa display that allow fo seleserc, Dlepensing device 137 Unless authoriand under this At is probbited to fall or distribute canabis or 4 cnnabis areas by 5 rena of dispensing device. ‘SUBDIVISION E Other Prohibitions: Obstructing inspector ‘38 (8) Mis prohibited to bstrac, by ae or omision, an Inspector whol engaged Inthe exes of powers or tbe performance of dts o felons under this Act, Fate statements (2) Its proubited to knowingly make any fle or mis~ leading stent vrtally or in wring to an inspector ‘wo ls engaged tn the exerlse of powers r the perfor- ‘mance of ties or fnetons under his Act £2) Ie prohibited without the suthory of an fspetr, tr move alter or iterfre with in any wy, angthing 1S ‘tian, dane o taken under action 86 Fale or misleading statement 30 1a prohibited to knowingly make, or partis n, assent to or arquese inthe making of false or mise leading statement in any record, report, elaconie data ‘or dactment thats reid tobe prepared, etaied oF 20 ‘rovidedby any person under this Ac. omsions Obigations Complance with condions 40 The holder ofa licence or permit issued under this Amt compy witht condlona ‘26 Soul autorsation revi sus le regime de i pre ete et nterdt de wend ou de distuer du ean fubis ou us accestoire a moyen dun étage libre Apparel dstbuteur 237 Sef aorsation préve sous le nigime de la pr Stel est intrdt de vende ou de distibuer du ean- Talis ov un accsslre a moyen d'un apparel dst soUuS-SECTION E Autres interdicticns 238 (1 Ul est intendt Setraver, méme par omission, Thton de tout nepeteur dane Fexersce de sex attrib Fauszesdéctrations (2) thes dgalement inter de i fire, em connaissance fe cause, ne dcartionfesee ov trompetee, oa Interdition (2) 1 ex Inter, sans Fntoristion de Fnepecteu, de ‘placer os choses sis rtemves ov emporées ena bleation de Tari eon Yen modier Tet de quelque ‘mani qu sit, Déclrations tases ov tompeuses 30 Nol ne peut siemmest faite consent & ce que: foi ite one désaraton Susse ou trompause dans un Fegistre, un rapport, des données électroniques ou tout tute document ul doivent fe prepares, consereés ou fourm par tovte perenne sos le rpime ele presente Join partper ony eqser. Obligations. Respect des conditions 440 Le tule d'une ete ov d'un permis dtd en venta de ls préente It ten de ae conformer ou tondtions don cela esas41 Ifa licence or permit issued under this Act is sus- pended in eect a any orl acti, older mst sae condoctag, forthe dation ofthe suspension, the ‘sees to which the suspersin relates. “42 Every perso that authorized under his Aet to pro- ce, salle sibtecanmabis must make evalable to {he pln the prescbelorm and manner and witha the prescribed tte, informaiton aboat cannabis that i ‘equred by the regusions 143 (1) Every person that esuthoried under thi A to ‘produce, ello distribute canabis must provide to the Mtns, nthe presered form and mane and within the presribed time, information that required bythe rogulaans about any promotion of eanabls that they onde, including» promion refered to in paragraph Tato. ‘sconssovie and services (2) Every person that ells or distributes a cannabis fessor, ofthat provides a service related to cannabis, ‘ust provide tothe Minis, nthe prescribed form and ‘anne and within the prested tne, information that {required bythe regulates sbout any promation of Cannabis accesories or thet savin related to cannabis, ‘the case maybe that they conde, ncuding promo tion referred tin pargraph 16). Inducement information (3) Every person that sls canabis oF cannabis aces. trier mot provide to the Miniter, in the presrbed {orm and manner and witha the presrbed tne nor mation that is required bythe regultons aboot ay {hing tnctoing cannabis oF cannabis sar voce referred sin any of prapapn 240K) Yo) tat 3 ‘the provide or offer oprovde ‘Adtional information (a) The Minster may, subject to the regulations request ‘hata porn tht hae provided information ender ary of Subsection (1) 1 (3) provide additonal infarmation re Tang to the information ty provided under that ub Section and that person must provide the requested in- formation inthe form and manner and within the time specified by the Minister. ‘Suspension 441 En cas de suspension dune lea ou dun permis ‘tre en vert de prevent lot Tepard de cetines tu de Tensomble des atts vise arf oenee ou permis oon Ulett de comer Ceneresr, pour Sure dea suspersion, calles de sex atts votes ar Unsuspension Communication 42 Toute personne storie & produre,& vendre 08 & Aisibuer du cannabis sous le regiue dela presente lot ‘bet ls dposion du pbc, dans ts dll et selon les ‘modal rpementaies, les renseignements exigés par Tesrdgementsen ce qu! touch le carnal 43 (1) Toute personne autoraee rodir, vendre 09 ‘astrbuer du cannabis sous le rdgne dee présente fol leanne a inate, dans les dai et selon les modal {es reglemeatares, ls renseignements exgts par les = ‘Senet ene gol touce tote prowoton fae pr al ‘otamment cele vise & lina Ie au suet du canna be seenewennee Gh tee rare pd Stn wasn ern eer cee SRST SE. Boeing nanan SRS et eae ae Ss Se STS Nea sotreon du service Renseignements ies aux inetats (31 Toute personne qui vend du ezmabls oa un aces feire transmet au ministre, dans les das et selon les ‘modal riglementaies, les renselgnementsexgea par les rglements en ce qi iouhe toute chose, notamment Jo cannabis oo un scessoie, ou tox servic vis 4Tun (ds aiess 2X) #0) qe foumit on ote de four Renseignements supplémentares (4) Le minisue peut, sous réserve des répemens, do- ‘manger dee restignement spplamentaies portant sor {es mimes sujets ls personne vide & Tur des para ‘rapes (1) 30). Cellecles transmet au ministre dns Te {i et selon les modal fe paroleDivision + Miscellaneous Penalty 44 Subject to cation 51, ery person tat contravenes 2 provision ofthis Ac far which no punishmeat is otber- ‘nse provided by this Aco that contravenes provision ‘ofa seplaon, an order made ner any of sections 750 ‘evan order amended under section 19 or an order made 5 ‘under section 8. (a) gully ofan idee offence and is able t a Fine of not more than $5000 000 or Ipesonment for ‘erm ofnot more than hee years, ot bath or (2) i guily of an oflence punishable on summary 10 flnvictian and is Hable fr aft ofence toa fine of ‘ot moe than $2500 or impesonment far aterm of ‘ot more than six mors o to both, and, for any feegueat offence, lo a. fine oft more ‘han $300,000 or mprsenment fora term of not more 15 ‘han 18 months, orto beh, Limitation peed 445 No summary conviction procendings in respect ofan ‘offence dr ection st my be commenced ser the ex ly afone year ater the day on which the subject-mater rhe rosedingsarre 2 Offences by corporate offers, ee, {46 Ifa parson other than an indivi commits an of fence under sein 4, any he persons rear, f= Corso agents or mandates who directed, athorized, Scented ta, acqulesed ino parspaed ine commie fiom ofthe offence 3 pry to the offence and able 25 ‘on conviction tothe paisinen provided forty ti Ae, ren ifthe perso is ot prseeted fore ofa. Continuing offence 47 fan offence under secon 4s commited or contin ‘bed on mae tan one day, it conshitutes a separate ok {ene french day on whit commited or corned. 20 Employees or agents or mandataies ‘43 Ina prosecution for enofence under scion 4, is fuiicient proof of the offence to establish that It was omunited by any employes or agent oF mandatary ofthe Sceused, even if the employee or agent oy mandatary Is ‘otidentied or isnot prosecuted frthecffence. 25 SECTION Divers 44 Sous riser de Tatil St, qucongue eonteveat& tine disporton de In present le pou Inquelle aucune palbe set speciiquenent preva: par a presente lay Soe diponton dun relemen sa un aria prison ‘era de Tun Gs aries 13.76 hun arte modi a UtredeT article 79 ou dun are prison verta de Tate ‘2.eormet une inaction et encion, sur dédaration de ala 1) par mise en sceusation, une meade maximal de ing lion de dlls et un emprsonnemeat maxi 0 ‘mal de troisans ouTune de pes 1) par procédure sommaire, pour une premire in- ffadiony une smende mainile de det cent cin: {goats mill dollars et sn emprizonaerent mains ‘desir mois, ou Tune de cs pes, en cas dene 15 (uel desir sea lass & part des autres dossiers Sodiles, (8 cs desi de cannabis Tnration, ‘annubs Sera consqud a prot de Sa Majst; 4 one mention du fait que, en cs de plaidoyer de on-clpablité ov de non-piement danse dla x, ‘eceut est teu de compart a tuna, au fe, ssyjouretaheare indus 19) une mention du fit que Taceas, em es de pla- Soyer de non-clpabli, ara a yossibté indiqur 2° ‘dans quel langue ofall soualte que son procs CCondtons de la promesse ‘messe ov un engagement dels roms ou contracts en (Conform aver les prt XVI ob SAV du Coser ‘el latvement Tnfracsion cement avo eflet a mo- ‘ment ob Taceusé est avi que le pocureur ginal se prota du paragraphe 1) reativemen act fafetin Fetion (4) Lavis et In dénonciation déposts eativement T= 35 Feton sont repute Ere un formule de contention remis ov envoyeen vert Je artis‘arooments '59 The Attorney General 0! Cansda may ener nto an sgrerent with he goverment of province of with ay Drovneal, manips or loa authority o ay agent oF ‘mandatary of any sich story expecting. fm parti Ine thefollowing mater ‘ {a) the prosecution of oftaces commenced unde his Parsant 1b) the discharge and eforement of fines and fees ‘eft to inthis Pat in espet of fences tat are Alleged ove been commited in or that ae other: 0 ‘wise within the teretoraljursdietio of the courts of the province ‘Compensation agreements 60 (1) The Attomey Cer of Canada may enter into se agremmt wih beggminent ofa proce oth ‘ny provincial, municipal orloal authority (a) respecting the sharing with tha povine or thority ofthe amounts inrerpect fines and fees that tue coleted in respect he proseton of efences ommenced under this Pert, forthe purpose of Cans 4s compensating that province or authority, in whole 20 rin part, forthe adminstraion and enforcement of ‘his Part and (0) despite subsections 11) and (4 ofthe Financial ‘Administration Act, autvoring the government of {he provine or the authcry to Withheld amounts 2 ‘eeordmes wth the tems od condions of the {agreement om the fine and fees refered to in pare ‘raph (@) tobe remit othe Receiver General and ‘posted in the Cosoiied Revenue Fond Deemed not public money (2) The fs imposed under the laws ofa province in re- 20 {pet of fener under Dsvsion I of Part ae deemed ot tobe puble money forthe parposs ofthe Phancal ‘amination At ‘Appropriation by Paramest {3) Allo a portion ofthe amount of fines and fees re fered to i paragraph (Nel that eet be sared under 2 tn agreement are deemed be appropriated by Pare ‘ment for tht purpose 90 Le procrer pnéral du Canad pet coche sree Tadministation dune province ou une autor provis- inl maniipale ou lor, oo Tear anata, des ac- ‘ord portant notamment sr 1) ls poursulte des infractions en vertu dela présente © aie, 1) Tacquitment et Je reouvrenent des amendes fas preva parla présente pariereativement au in ‘Pachons qolauraente€ corames sar eter, dane peter es tibuasux dela proves, 10 Accords indemnietion 60 (1) Le procurearginirl du Cenade peat conde avecTadmiiatration Gune province ou un ators pro- “nile, muniipale oo lose des sexrds 1) portant sur le partag avec cate provnca on auto= Fiddes sommes perques a ive fe amend tris 1 fui sone pergs Tear des pourstes relatives ux ‘Bfnetins pouecviesen vert dela prsenle pri, en we de Tindemristion totale o parle de cette rorinc ou autor parle Canada pour extcution et [econtrle application dela presente patie; = ') sutorison, par dérogaton aux paragraphs 170) et (@ de la Lol sur lo gestion ds ances publique, Tadninisation de cee provine: ov exteautorté prdever,conorménent tx modal de accel des fommes argent sr le produit des amendes et de ts ies Vlings a) qu doit xe emis au ecereur ental pou dato Tresor Fonds pulls (2) Les fais imposs en application de is provinces eared des inraconsprevues sein dl par font réputésne pa re des fonds publics pour Taplen- 20 ‘on dela Lot sur la gestion ds fnaeespubigues. Prisomption daltectation| (2) Les sommes pergues au ze des amendes et fat ve ss Talnga (a) ot ul doivent ve partapes en verta ‘on accord sot repute fetes en tut omen parti, parle Parlement au fins de cet aia,PART? Licences and Permits ‘Apptetons fr Heences and permits 161 (1) For the purposes ofexercsing iso her power ‘Sadr subsection 43(1) tase or renee ences ad Perit the inser may, by order (ot establish ase of apleations; 1b) establish conditions, by els of application or oth- 5 wae that mest be met Before or during the consi ‘ration ofan applition; (o) establish an orer, by lass of pplation or other- ‘sor the consiertion of apitions, and (a) provide forthe disposition ef applications, incud- 10 ing those made by an applicant sobeequent tthe ap- plant’ Rest application, Nodecision (2) The fet that an applestion i retained, returned ot Alposed a without beng considered does tot constitute 8 decision in respet ofthe appicton. 8 Craton — pending eppcations (3) For greater certainty, an order made under subse fon (1) slo apis in respect of spplietons i repect ofwhich no Sal decison had been made bythe Minster Sefore the making ofthe order. (a) Nothing is thi section in any ay mie the power of the Minster to othervise determine the most efiiest ‘manner in which applications areeosidered ‘Authority to tous, renew and amend 62 (1) Subject to orders made inder subsection (1), the regulation and subsection (2, the Minister may. of spplction, tue, te or amend Hoenes and pris {hat authori the imporsaton,exoraton, prodoction, testing, packaging, Iibeling. sending, deliver, trans oration, sale, posession or dispoal of cannabis or ay ‘sof snnabi Limitation ~ importation and exportation {2} Licences and permits authoring the poration or 20 ‘sporation of exnabi may be sued only in veapect of ‘annabis for medial or sent purposes or in respect ‘finds hemp. PARTIES Licences et permis Demande de leences at de parm 161 (0) Pour Fexertice des powoirs de dvrance ou de Senowelerett do Bownces ct de pers el a soa ‘onfrts parle paragraph (1) le niste peut, para me 1) prvi des ctégries de demandes; privoir des conditions, notamment par categorie de demande, & remplir en voe de Tesamen des de tmandes our deel «} prtvoir ordre de examen des demandes, not ‘ment prcatégrie de demande: 4) régir In disposition des demandes dont ells tes ‘snowvenn We constitu pas une cision (2) Le itd reteni ode retourner une demande sans avi até ou den dsposerneconstte pas une de son Tegarddecete demande Pricision — demande en cours 13) Il ext entendu que tout até pris en verty ds para: ‘garhe (1) wappliqu relavement& toute demande & Fegrd de logue miner nvait pas prs de déciion finale vans prise dear (a) Le prsent ace aps pour eflet de porter atteinte fu pouolr du ministre de dlerminer de tote autre fo fon la maitre la plus eface examine Tes demandes (ll sontaresses. Pouvoirdedélvrer, de renouveler ou de moder (62 (9) Sous résere des ares pris en vert ds para ‘raphe 6(1), des reglements td pararaphe (, lem ‘iste peat Sur demande, diver, renowvler ou mod fir eon beers ov en pois Gut anton, slo le 8, importation, exportation, la production, Tessal, Tem bualage, Tegueage, Tespedtion, la ivaion, le teas: ‘ors vente Is possession Te isposion do cannabis bu dune entdgoi de ennai Limite ~ importation ou exportation (2) Les licences et permis sutorsant importation o¢ exertion de canabls ne peuvent de dirs gut es fins miles ou seintfques 0 relativement av ‘hase indus.‘Apiteaton (3) An application fora ence oF permit oF for its r= ‘eval or amendment, mst be Med wilh the Miniter in the form and manne spcted by the Minister and et toot the information require by the Miniter, ncuding ‘inane Inormaton abd any Information required BY © the epulations ‘Finanial Information (4) For the purposes of ubsctin (), nancial informa tion in respect ofan organisation inchides information ‘bout its shrehoMers or members and who convo ie nea ‘Adina aformaton (5) The Minister may, on reeving an epplication, re- {ure the submission of any adatom information n= Sloding financial information that pertains fo the info ‘nation cotained Inthe appatian apd hat necessary forthe Minister t conser the sppiation, 1 Refusal to consider (6) The Minster may refuse to consider an applation if ny information required tobe provided nder any of ubsecsons (313) isnot provide (2) The Minister may refuse to ese, enew oF amend ¢ Tienes or permit i » (a) doings salt rate ask to public health or Doble sft, incdng ters of cannabis being ‘erted tan iit marketor sei, (by there are resonable grounds to belie that false ‘oF misleading information or fase of flied doce- > ‘ents were submited no fr suport of the appion- {o) the appicast has contravened inthe pst 10 years 2 provision ofthis Atte Controle Drags and Sub- lances Actor the Food and Drags Aet or ofan Fea 50 inton made under his At or any those het (ah there are reasonable grounds to believe thatthe ‘pplicant hs contravened i the peat 10 years (@ an order made under this At, the Conrad Drugs and Subsanes At othe Food and Drage acer (81 a contion of analer ence or permit ued tothe applicant underths Actor any of those Acts, Demande (3) La demande de dive, de renouvellemert ov de ‘modifcaion Sune Weence ov d'un permis ext pate ups du minis selon les modaés qu'il prtle et ontient les renseiements qu ege, tumment ls enselgementsfinaeler, alas gules reselgraments © (Sige par glen Renseignements financiers (4) Pour Fappicaton du paragraph (3), les rensigne- ‘ment finances relatifs one ornsationcomprenen ‘otamment es renseignements quat& ses actonnalres 0 ou membres et quant aux personnes qin contele, gue 10 ‘esate fagn direct ou indirect. Renseignements supplementires (5) Sur écepton dune demande, lminste peut exer ‘de renacignements spplimentnrer au met do cee ontenus dans la demande et oot ie besoin pour Teas Iiner, notamment dsrensegnemens ances. 1° Relus examiner a demande (6) Leminste pet refuser evarierla demande ses renseignements exis Tun des paragraphes (83) me ent pas fours. (7) Le ministre peat efaser de der, de renoueler ou 4d mosifer une licens ou un pers dans es cass 20 1 a dlvrancy, le renouvllemest oul modification ‘St susceptible entainer des eqs pour la sant ou {a deuitépubiqus, notamment le aque de doar ‘ement dannshis vers n mare 08 poor Une wie ces ily des motif rionnables ce croie que des en- seignement fax ou tompens ont fara dans ‘emande ou que des documents fox 9 fase ont ‘@fournis 3 Tappal decallec, 0 le demandeur a costreveu, ss cours des dix der~ hires anes, uve disper dln présets fo de {Lo riplementantcertaines dropuet et autres be ‘tances, de fa Lo sr es aliments et dropues om de Teursriglenents 8 ‘iy a des mot raisonnables de cre que le de~ ‘mandeur @ entreven, a cours Ss dix dermires an (0 sot un art pris sous le régime de fa pre Seote ol, dela La plement certains dropuss 0or pallets (@ ayoung person, (8 an individual whe isnot ordinarily resident in Canada, or (6 an organization tt was ineorporte, formed ‘or otherwise organized ontsie Canada (a secur clearance in respect of the appbiaton Aas been refused or cance; (9) the Minster is ofthe opinion tat isin the pub Tinterettodoso;or (0) any presribed growed for refusal exist. (a) Ifthe Minister refanes isu, renew or amend a= ‘xtc o perm he oF she mst send the applicant 2 no ‘een writing that sets out he reasons fr te refs (9) Brey licence oF permb is subject to the conditions Stout n regulations madeunderparegreph 13918, Conditions ~ Minister (0) The Minister ay mike cence or permit subject tony adltonal condions that he or bs sonegee ap propriate, “Amendment on own nitive {65 (0) The Miser may, m accordance with he regal None, on hi or ber wm naive, amend a lean oF permit if he or she is ofthe opinion that the amendment ES necessary to protec pte health or publ safety, n- ‘hfing to prevent cannabis from beng vered to ane Tit market or acy Notice of proposed amendment (2) Ifthe Miniter propos to amend aleenee or permit ‘on his or her own inate, he or she must in accor ‘Sine with the regulation, send Is older ¢ notes tn ‘wring tht ets at the restos forthe proposed amend Iment and pve the holer a opportty tobe head et ntrssubtance ou de La ure aliments et rogues (4 sot A Tune des enndins dune autre Hence fr din autre permie ql la 6 den novel ime de a prise ou Tae de esas 1 Nedemandeur et @ wn jeune, (a un individ qu ners paehabitelement a Canada, ‘ane organization qui mE constitute, formée 10 ‘ongantae de toute aut fgon 8 Tere do nade: une habitation de curt & la demande a été fate on oom, ‘9 le minisre est avis quest dans Fitri publie fe retwer deter de venonver cu de oder la Teence oe pees, yun atre mot rdw par element justifies, Avie dort (a) SU refuse dedélier,derenarveler ou de modifier a eenee oe permis mite ft parvenir un alert _avdemandear énongant es moti es, Conditions réglementaires (9) Laicene oul permis st sort des conditions pré- ‘rues par riglement pris en vet ce Taine 38). Conditions — ministre (20) Le miaise peut assrt la Yeeace ou le permis des ‘conditions adionnelle qu exsmeindiqués. ‘Moaiteaton de son prope chet, (63 (1) Le minis pet, confornément aux rglments, ‘modifier ane icenee ou un perm de son propre cet, ‘et dvs que Ta modication sl nese pour prot ‘er ln santé og Insure publgue, notamment pour ‘Empécher le dtcarnement du cannabis vers un marché tu poet ne act ies ‘Avis modifestion onvisagéo (2) Lori envisage de moe une lence 00 un p= tls de son propte chef, e mtr, conformément su: ‘glements,envie so ilar un avis Gert mote donne la posse dese aire exendre‘Suspension 164 (0) Subjet tothe regulation, the Minister may ss Sh respect of ny orl uthoriaed sets inrelton to ‘ny cannabis speed by the Minster ifthe Minister har ‘easonuble grounds to bli hat the suspension mee ‘sary to protect pablc heath or publi sae, coding to prevent cannabis rom blag verted tosis mae ator ati Notice of suspension (2) If lceneor permit is suspended under ubcetion (0, the suspension takes effet as soon asthe Minter Provides te holder th «notice fn ting hes Penson. The oie must a se out the ens forthe suspension. pporturity to be heard (3) The holder may, within 10 days ater rept ofthe notice under subsection (), provide the Miter with easone why the holder believes the suspension i Un founded, Reinstatement (4) The Minister must, by notice to the holder, reinstate alcence or permit In respect of any oral sties or ‘Cannabis fected bythe suspension ihe reasons forthe Stspension no longer exit o the holder demenstrates to ‘he Miniter that he sspenion was founds Revocation 185 Subject tothe reultions, the Minster my revoke a Teence or permit (a) there ar reasonable grounds to believe that i a Sued onthe bss of abe or raikading information ‘or fales or falsified docrments submited nor np por of theappllestion: (6) the holder has, since its issuance, cortavened & provision ofthis Act, the Controlled Drugs ard Sub- 50 acer Ac ofthe Food aed Drugs Act on Fes lnton made under hie Actor any of hose At, (ot there are reasonable ground to belive that the Rotderfias, ices ovens, com (0 an order made under this Ae the Controlled 2s Drugs and Substances Act o he Food ond Drage {89 condition of another licence or pai sted tothe older under thi Act or any of thse Acts Suspension (68 (Sa des moti ‘tera dole fave pour protger a sont outa sorts Publique, netamment pour empécher le dtourrement Si cannebis vers un mah ou pour une activites, le minsre pet, sans pase acu verve des ge” ment, suspendre we een ov un permis 8 Tqard de Certaises ou de Tensemble des activa sutriafes Qui font es Yo cannabis qui pre, ‘Ais de suspension (21 Toute suspension dun permis ou d'une licence ay tire di paragraph (1) prebd fle aust que le mi iste en informe le itl par ais ert, mot 8 Vap- pa Possibiiéde se fare entendre (9) Letiuare pet, das es dx ours suivant la rcep- tion de Tavs preva au paragraphe 2), péserter au i= istreles motifs pour lesquclsestinela suspension non © fonds, Rétabizsoment (a) Leminsre, pr avs a tsi, rab cece ou Te permis Tégard de certales ou de ensemble des at- ‘ayant donné leu & la suspension nexistent plas ov que le ‘hare démontre que ele nat ps fond. Revocstion 18 Sous réserve des rglemonts Ie miner pout rvo- ‘er la ence ou le permis dana es as suivant: 1 ya des motif rasonnables de crore que Ia eee ot Te permis sd sur I fl de enselge- ‘ment faux ou tromapers furs dans a demande ov (de documents faut o flies fournis& Tappa de calles 1) depuis a irance dee ience ov du permis le tila econtrevenu 3 une dspositon de a przete Jot dela Lot rglementant catanesdrogues et autres, Ssuistances, dela Lo our les aliments et drogues ou de Ir elements 1) iy a des mois razonnables de rote que, depuis Ta dlvrance de In eence ov du permis ttlaie a 25, 1 sit 8 un aerté pris sous le iyime de I pé- Sete lol de a Lat rplorantant certains drogues (outresaubshonoes ov dela Lol eur ls atc et rogues, »(a information rceved froma peace officer, a com Peat author or an iterstional organization of Fates or any of is nsitutons rises reasonable founds to belive dat te holder hes been vee Sa the diversion of cannabis, or af any controiodsub- lance or precursor as nse terms are defined in fusion 21) ofthe Controlled Drugs and Sub lances At, anil maretor avi le) the holder isan individu! who bas, since isis wane, eased tobe ordinarily eident in Canad (since the issuance ofthe lene or permit, asec fly clearance in respect ofthe Hence oF permit hes bean revoked: (a) the Minster ofthe opinion that tin the pb Tetaterest to revokeitsor (09 any preseribed reumstance exit Notice of proposed revocetion 6 If the Minister proposes to ke & lence oF per rit he or she must, fn accordance withthe regulation ‘Send is elder a otc in weg that sets out the es Sons forthe proposed revocation and ive the holder an ‘pportniy tobe heard, Security cleerances (67 Subject the regulations the Minster may grantor ‘elas to gant seer learanes or suspend oreancele “ermination of aplication (68 (1) The Miniter may, by order, fa date forthe te finston of applications of cs of apletons fora ‘race or pert under section 6: andy fhe of she does oy every eplction of tat class is terinated athe xe ity of that date fa final decison has not been made in Fespactof thet application (2) Any fs paid in respect of an aplication thai ter ‘inated under subsection (1) mist be returned without Interest 10 the person Ost ped hem. The amounts payable nye paid out of the Consldetod Revenue Find (i aot & Tune des conditions dune autre licens fun autre permis gu lla dé sous lee fine den préente lo ou de une de ce ls renselgnementsroqus dun agent de a pa ‘Tune autre comptente ou dune organisation in teratoale @ute ov de Tun de sxe organisms Adonnent des mote ronnables de err que tite lage a partcpé au. ddoumement de cannabis o7 ue substance designee ou dun procurseur, 8) ‘ened prsgraphe 21) dela Lol régementant Taines droques ef autres substances, vers un marche oupourune octets, 12) depuis a diane de Beene ou da permis ‘ulate nest porn individ qo reside hbitoal: venta Camda: {0 depuisindivrance del icsnce om dy permis, ne Tabitation de szurté Mee aleence ov bu permis ee revo; le mlnists est avis gui est dans Vintéret public Serevoqueria eens ou permis E ‘yun are eas pd pr riglement justia révoes- ‘Avs de rovoction envisage (66 Lorqu' envisage de révoquer une ieence ov un po ‘is, le mins, eonformément a rglements, eno {i titule un ave Gert motive tu donne la possi 25 ‘ese ircentendre. abitation de sbcurite 7 Le mnstre pet, sous serve des ements, ec" de, refer, suspen ou annuler toute habitation ce Expiration des demandes 68 (1) Le ministre pet, par are fier la date lie 90 ‘quel expveties demandes at relvent une eatgore de demandes de ieeoxs ode permis vice Tarte ‘ees tant, celles do cas demandes gut ont pas ea- core Tobit dune diison Sale expire Remboursernant de ria (2) Les as payés A Tégard dune demande qul expire en 25 "pplication du paragraph I) sont rembousés, ans f= ‘drs, parsonne gules a uequtas Hs peuvent te payee rle Tazo"No recourse or indemnity (3) No person has aright of recourse or indemnity gunst Hor Maja in conection wh a apleation ‘hats terminated under subsection 0). PART General Authorizations Provincially authorized seting 669 (1) person may poses, slo dltbure cannabis Af the peron is sutborsed to sll cannabis under = provinda Ac hat cootlas the leglative measures r= {erred tain section) ‘Application (2) Subsection (1) applies only i the provincial Act and ‘heegilatve measure sre farce Logilative measures (3) For the purposes of subsection (1), the leiative ‘measures ina prone Act hat authorizes the sling of Cannas are the folowing in respect of persone sutho- ‘ond sll cannabis (at shey nay sll only cannabis that bas been pro- ‘cod by person that santhriod under this Ae Yo ‘rodce canabl for comer purposes: (oy they may not selcannais to young pesans, {e) they are reglred to keep appropiate records re- speting their atvties in relation fo cannabis that they poten for commerdal purposes; nd (athe are roqired to tke adequate measures tore Shee the nk of cannabl hat they pozess for com ‘meri purposes bring verted to anit market or wea {a1 Nala de recurs contre sa Makaté ni doit une {ndemsit des pert relatvement expiration dune de sande a red parsarape (0). arme 4 Autorisations générales Vente autoribe par une province 169 (1) Toute personne peut posse, vendre ou dsri- ocr da conabie ole et ators vende du cana ‘issue lepine une ll province prvoyant les me sues gllatie vss au pergrapte ©) {2} Le pargraphe (1) ne applique ie Ie a provi shale tes meses igiativs sot en vine, {3} Pour Taplication du paragraphe (1) es mesures 10 lates 2 prevolr Téa dune personne autoriste& ‘eared cable oo sive ‘interdiction de vendre dv cnanabit autre que annabis gala & predult par da prsoanes sure ec en vert dela présente lke prodire ds Sine 1 commer 1 ierition de etre do cannes anes, obligation de conserer la documentation per- ‘ene ener ula tat aan acids hes a cable ‘eur possesion 4 des ins commerciales, 4) obligation de prendre des mesures addqustes af {de rede esque que le cant es leur possesion stn commmecnien sl corn vers marche 70 (1) Unies the regulations provide others, every {Guivdual wh ebaine cannabl inthe couse of acti- fenfoeement ofthis Ato anyother Act of Par Suthored to do anything Ut is prblted by ny prove ‘on of Diviion of Par they do 0 na manna hat 2 {S content with the scees they are authored to pedform. 70 (1) Sout exception prévee par rslesent et dans lx ‘mesure od ie fat dan le eare active appleston fu dexdetin dela présente loud tout ate lf Grate, toot inva qui obit dy canabis dans le ‘ade de ces sci ext tori & ie toate chose in= ferdte sure dune cspcton dela scion dela p=Drevin Acts (2) Bvery individual who obtains cannabis in the course of ates performed in conneton wih the mini tration or enforcement of any provincial Ae that eutho- asthe sling of eannabls autocad to do ath ‘hots prohibited by any provision of Divison | of ar | ‘they dos na manner that sensistent wi he sete Ae they ar sathorized to perform, Employaes ~ this Act 71 (0) Unless the regulations provide otherwise, every ‘ployee of peron that snared der this Act to ‘al dstbuteor produce cannabis may do aryhing that 1S prohibited by any provision of Divito 1 of Part 1 they do sa prt of thls empleyment dates and fune= tone and ina manner that i content wih the condi ons that api to thet employers authorzaton ‘Agonts and mandetares ~ this et (2) Unless the regulation provide others, every ind ‘ual who is ectng asthe agent or mandatary per on that ie authored under this et ol tbe or reduce cannabis may do anything hat spobbited by ny provision of Division te Par if they dos part ‘oftheir rol as agent or mandatary snd in manne hat ‘content with the conditions Gat apply to ter pen ips or mandator's authorization. Employees — provincial Acts 72 (0) Every employee ofa person that isauthorzed un- Kea provmcid Act tose cannabis ray do auythtog that |s probed by any of sections & to 10 if tey do so as art of thr employment dues std fineions and in manner that f content wih the condone tat apy tothelr employers authorization, ‘Agents and mandstaries ~ provincial Acts (2) very individ who i cig athe agent or ma tary of «person that authored under» provineal ‘Act el eanmabls may do anything tat profited by ny ofsections 8 to [0 they do sa part of heir oleae gent or mandatary and In a manner ta! eonsstent ‘wih the conditions that apply to their principals or ‘mandatorsauthorastion, PARTS Ministerial Orders Provision of information 73 (1) The Minister may, by order, requir a person that ‘authored under this‘act to cond say atv in (2) Dans ls menue o le fat done fe cadre eats santla vente de canabis, tout indivi gut obtient ‘anna dans le cade de cs activites et autora re toute chose interite ative dune dupontion dala se. ton del part Employis ~ présente lol 71 (1 Sout exception prévee par riglement, toatem- oye dune personne autos vende, 4 dstnbuer ou E produre da cannabi ous le régime de le prsente lol pt faire toute chore inti au tre une dispoeton °0 fete section | dels pare 1 dans la mesure ob Weft ‘ane le eae de ee fetons al rept lee coed ‘dons spplcables &Tatorition de on employer. Mandates ~ présente oi (2) Sauf exception prévwe par rglement, tout indvidu ‘ilagiten tat que mandsaire une persone storie $V vendre i distrbuer ou & produire du cannabis sou le ‘gime dela présente ni peat faire toute chose interdie Jatite d'une dispestion dela section 1 del part ang Is mosre ob ile fit dane le cadre devon mand ‘toll respect es conditions applicable Fattorstion deson manda. Employes ~ toi provincile 72 (1) Tout employé dune personne avtorise 8 venire 4 cannabis sous ie rigina Tune lel provlsclle peut ‘sre toot chose interdt ire de Tu de artes #3 To. dns la mesure ou efit dans le care dese fone: Aion tl respecte es conditions applicable & Tato ‘ton de son employer, Mandetires — oi provincia (2) Tout individu gol agit en ant que mandetave dune ‘personne autorsée vendre du cannabis sous le régime ‘Tue le provinlle peut fire toute chose interdte au ‘rede un de srtclar 310, dan la marure ole fat ‘nee cade de son mands et respecte es condone ‘ppicabes Tsutoation de son manda PARTIES Arrétés du ministre Fourstar de renseignements 72 (0) Le ministre peat, par ares ordonne 8 une per fonneautoriate&exercer Ses atte es a cansbis 2{eltion to cannabis — ora yerson that is authorized un ‘dora proving Act to self annabis~ to provide the Miner eth any information that the Miniter consd- crs nesesnny (a) to address anise of pablic health or publ safe 5 mer (©) 10 verily compliance or prevent non-compliance vith the provisions of ths Act or ofthe regulations Contents (2) The order must include statement of te reasons or the makingof the order an specify the fformation tobe 10 rovded andthe tme and manner fn which i is 1 be provided. 743) For the porpae of verifing compliance or pe ‘entingnoo-complanes wid the provisions ofthe Ad or ofthe regulations orto aes tae of pu eats 5 ‘or publi aft, the Anite may, by order, require 2 pets tht is utboriad wader ie Att conduct ay [cc in relation to snags ~ os person that a ‘horizd unde a provacll Ato salleannabls—to (a) conduct tess or sides onthe cannsis to which 2 hel aes relate or that they are authorized to fel 5 the eae may ben order to obtain the flor tation tat the Milter considers necesay; and (2) provide the Minister wth hat fformation and the Test ofthe ets or ses, = Contents (2) The onder must (a) incade a statement eth reasons forthe making ofthe order (0) spec the tests or stds that are tobe condoet- {e) spect the infrmatin that tobe provi a (a) spect the time and manner in whieh (9 te tests or studies re tobe conducted, and (4 the information and the results ofthe tess or studies are tobe pronded s 78 (1) The Miniter may by ote, require a person that ‘amhorzed under this ht to conduct any act in sous le régime de a przente ln ou store vendre du annals sous le egne dune ll prevncle dea eure ‘irles renseignements qui etime nicessires Tune 08 ue des fins euros 1) tester dune question de santé ou de séeuté pus § Biges: ods fe respect ou prdveni Te nomrespect des Aipoitions deta présente ou dees rglements ontens (2) Lars inlque les mots jsiant oa prise et pre ‘ele renseignements four, st qe I din et Iesmodalite exten, 74 (1) Dans le but de vrfierle respect onde prévent le on-espet des dpsitions del rene lou de es ‘glements on pour tralir dane qution en mnie de Santé onde scart pubiqus fe laste pet par ar 1S ‘Glordonner Sune personne slot exert de i= ‘ie lids au cannabis sous erie del présente loi ‘ou autoige&vendre dv cannabis sus le gine @une Iniprornce ) dffectuer des essai ou ds énues sul eannabis Sugue ses activites se rapportet ou quelle est ator Sea vendre, en vue ste srenslgnements gu ‘Stine nde: de ui fouri es renseignements sins qe les la decent nds, 9 Jes mois justin sa prise: 1) lesensa ou ude effete les rensegnements four, Jes dais ot es modaités detetion appiables ‘eaten cdesbeflectoe ot ux renssgherents treats foun Mesure 78 (0) Le minsre peat, par arts odonner A une per {onne storie &exersr des ative ber au cannabis‘elton to cannabis ~ ora person tht x authorized un ‘ders provincial Act to el Cannabis to take any mea Sires fat the instr considers tees (a) to address anise of publ heath or publ safe. mer : (0) 10 prevent non-compliance withthe provisions of Yh Act or af the regulations a, if the Minster has reasonable grounds to belive hat there i uch none ‘ompllance, to remedy contents (2) The order must include a statement of the rensons for the making ofthe order and spe the measures fo be taken and he time and manner which they are to Be ten Fecal 76 (1 If the Minster balives an reasonable grounds ‘hata recall of any cannabis or els of annabisis neces try lo protect pubic health or public safety, be or abe ‘may, by over, require a person that sls or distributes that canals or ds of annableto realtor send t= ‘orcause itt be sent toa plac specified inthe order, ‘rtodo both hose hinge Contents (2) The order must include statement ofthe reasons er the making ofthe order and spec the Sime and manner Inweh the eal isto be earmedext. Recolor measures takon by Minstr 77 Ifa person doesnot comply with an order made ur- der secon 13 or 76 or an order amended under section 59 ‘within the time specified in the order, the Minster tayo his or hr own inate snd af tht eons er Dente cay ot the teams rqaced or the real Review offcore 178 The Minster may designate sy qualified individuals (tela of quali Individual a revew oes forthe 20 ‘Purpose of reving onder made under seton 7, Request for review 79 (1 Subject wo any other provision of this section, a der that Is made under any of sions 73 to 76 or mended under sbsectin (10 ust be reviewed the ‘writen request ofthe person to which the order was ad ‘resed but only on grounds tat inolve questions of sou le igime dela présente lo eutorinte vendre de ‘anmabs Sous le régime dune loi province de prendre [epmesures quit este neesalresa Tune Ou autre ot fine suns ‘tater dune qustin de santé ou de sécurité pu © igus: 1 prvi e non-aspect des dispositions de a pré- ‘senelot os dese elements o, Sia dea moi a Sennables de ereire qui yw un tel manquement, ‘simtay remedier, e conten (2) Lat iniguels motifs jsiants prise et prt fis les mesures rene ait que les dl et es mo- ates desceaton Reppet 76 (0) Sil des mois ralsonnable de croirequele rp- ‘ele cannabis ou dune estore de canabis et nea {Sire pour proige a santé ou a tear pebliques ‘instr pet, par art, ordonner Ia pemonne al ‘end ou quileGstibue den fer le rappel, de Tenvayer ‘ou de eure envoyer A Tendrat qui prdelse ou de faite ede fo: conten (2) Lrrté nique ls moti jsiian sa pie ot pr ‘Seles deli et es modalitesexéeton. Prize de mesures u rappel pr le ministre 17 Sila personne new conforme pas & art pis en ‘ors des ails 7504 1600 um arte modi wie fe Tarte 79 dan le a impale ministre peut, de on propre che, prendre ls manures en ease ou fie rappel aux ne dela personne 78 Le ministre pet signer te de rvieur — pe ‘Snpllment ou eu tite de son apartenznce ne ext ele Cindi ~ tout dvd Competent pour proce ‘der aux visions prémes aril 8, 170 (8) Sous rsarve des ates dispositions dv présext Stine, arrté risen vert dun de artles 78 7608 ‘modifi en vertu du pragraphe (10) ne peut Etre rvise (ue sur des questions de flou des queions mises ce 2 {aet de dot et ce, para iseat ~ autre que indi {vy in elation to cannabis to provide, on te date at the time and pce adi the mar spciied bythe ine ‘pector, ay document, information o sample specified Bye eapecta. Duty to provide {2 A perion that is ordered by an inspector to provi @ Aocament, information oF « sample must do so onthe se tthe Hime and place and in the manerspeciod Iptheinspectr. Arectement os indinetoment lies a cannabis. 8 toute ative de a cannabis le ministre a des mois azonnables de coire ate 1a communication ds renseignements est noses ovr proteer In santé oa Ia sScunté publgoes nS {amment pour empécterledétourement de cantabs ‘versun marché ou poor une sett lies 4) ls communication des renstgnements ext nies ‘sire pour permetire au Canada donorer ses digs tions internationales: ° (les renseignements sont eommunigués 8 une per ‘Sanne vss par regiment tout autre cas prev par rglement. armie7 Inspections Désignation dinepecters 184 (1) Pour Fexéeatin tle contre dapplisation de a Drésente ole miiste pet dines tout indvids — Detsonnllement on at tite de son appartenance& une xégorie dindiids 8 tre dinpecteur poor exer ‘ee stnbtione eativment& toute question mention ‘ee dans ia designation. Production du certint (2) Linspecteur rot un cerifet, en la forme able 20 parle mise, atestaat a qulté,qul prsente, sr Semande, a resporsabie ds ew dans Tee! i entre a ‘tre du paragraph 800, Fournture de documents, echantin 18 (1) Linspecteur pes, tote fin ie a véreatin du respect ou la prevention du non-respet des disposi 25 ons de a présente ll ou de Ses elements, ordonner ‘anna sous le régime dea présente ll del fourm, Sx date, Bere et let et dela fagon ut précis, es ‘uments, enseignemens ou échantlions quilprécie. 50 rensegnoments ou Obligation de fourir (2) Ls persone & qui Inspecteur ononne de furs es documents, des renseignements ou des éhantilions ‘tee do esa foun a te, hear st ie précis tel fgon prise,126 (1) Subjet to ssbeestion (7), an inspector may, for 8 purpose related to verifying complinge or preventing ‘non-compliance wth the provislons of this Act or of the egulatons, eater any place, tnuaing 2 conveyance, ‘whi they believe on reasonable ground (a) an ctv that maybe reulted under his Act is Seog conducted: (0) any recor, report, electronic data or other doss- ‘ment relating fo the ednnistation ofthis At oF the ‘egulations seated {e) any record, report, electronic data or otter dost ment relating to the promotion of eammabis, a ‘nabs ccesory ora servic related to cannabis locate (ay an activity could be conducted under Beene, Permit authoraation or exemption that wader con: ‘Seaton bythe Minster or (o) an activity was Being conducted under a eenee, Derm, authorization or exemption before fe expiry Sr revocation ofthe cence, peril authoraaton ot xerplion, in which ese the Inspecor may ener the lac only within «5 day afer the day on Wh exe Dire or was evoked Other powers (2) The inspector may inthe plac entered unde subsee- Bont) a) open and examine any receptade or package ‘bund nthe ple, (examine anvthing fend inthe lace tht i wed oF may be eagle of being une fr the production, reservation, packaging. being or Sorape of anna, (6) examine any record, report, electron dita ooh fr document, or any label ef promotonl mater, {ound in the lace with enpect to eanabi, ther tha the records of the redial condition of indaduals, nd make ops of them or ake exacts rm them (a ce oF caus to be sed any compte tem at the place to examine any electron data refed 18 paragraph (; Pouvolr eects £86 (1) Sous éserve du paragraphe (7), Pnspecteur peut, toute fin ie la wrifeation du respec ou al presen= tion du non-respect des dispositions dea présente loon dese ripements, enter dan tout leu —y compris un ‘moyen de tenoport—rils dee otis aitonnables de Croie&Tersence de Pane ou Tire de situations se ‘one acts qui pour tre ripe sou Te nfgime dela piseatell yet exerses, 1) un regisire, an rappon, des données dectronigues fu fou ate doctmert eat excetion dela Fe Sente loon desesrégementstroavent un rystre, un rapport, des données ecroniges fu fou autre document reat la promotion du ean ‘abi, dun acessoe ou fun serve a ean Syteouvent 4 une activité pourat yr eerdeau tite une i- fence, dun permis, dine aulorsation ov dune ‘kemprion pote Igoe ne demande et 3 Feud par Teminiswe! (une activity a exerote avant expiration oa ‘oration de a Heence, du permis, de Tautortsaon ‘0 de Texemption a4 Sve doqul elle ext store, Tnpecour nétanttoutfls ators & enter que ingles quintecing ours suivant la date ‘Fésheanee ovde revocation ‘Autres pouvlrs (2) Linspecteur pet, dis rs 19 ouvir et examiner tout enballage ou autre conte- ant trouve sur les ews examiner tote chose trun sur es i ser ‘vant ou susceptible desert ~ bla production. onseration, Temballge 4 Feiquetage o entre: porege decannabis; 1) examiner les relates, rappors, données datro ‘igus et sutras document sins qoe les gutter 08 Je mutirel promotionnel vous sur les ew & se ‘apport au cannabis, Fexception des dossiers Feat de sunt individu, ees reprodulre en tout 08 enparte 4) tlie 0g vor & ce que Slt uli, pour examen ‘es donndasGecronigues vise Talingn 0, out ‘me informatque se trouvant urls eux;(6) reproduce any docament fom anyeetronie data fefered to in paograph (0, aust Wt be Fepro™ duced in the form of printout the utp (0 take the record, report or her document, o the label or promotional material refered to in para 5 zaph (or the printout rater output refered in Parra (or examination or copying: (9) use or caus tobe used any copying equipment at the pce to make copies of any document (hy take photographs and make recordings: and 1 stetches; {examine any substance Fund inthe pace and take, forthe parpase of enals anysamples of @ ssioe sod detain in sosonance with this Part, ‘neabis ory the thing fom inthe pls that 96 inspector believer on rensonabe rounds something tn relat to which the Act wer contravened or somthing te seirre and detention of whic neces ‘ary to prevent non-companc with the provisions of {his Actor ofthe regulations: (09 order the ower of person having possession of ‘annabis any ater thing towhich the provisions of {his Ac or of the regulations apply tha is found in that plac to movelt er, for any ie tat may be nee (0 order the owner or person tving possesion of any fonreynce tha found ints place and that hein Spector aleves on reasonable grounds contains nbs to stp the conveyane, to move or fr any time tha may be necessary, eo to move ioe fo re <0 {mm order any person in that place to establish thie ‘entity tthe inspetrs sutisacton and {a order person that, 2th: place, conduts an ac- tie to wien the provisions this Act or ofthe reg Intons ply ostop or start (3) For the purposes of subsection (1), the Inspector Is ‘considered to have entered a plae when secessing it re motel bya means otlecommusiation 1 reprouire ou fire ceproduie, notamment sou: forme dimpriné tut document eontena dans ces dlonndes: (9 emporter, pour examen reproduction, les re irs, opports et autres documents alas queles {quetes o le matrelpromationel vis &Flinése, ‘dernéme que tout document tt des données esto. ‘niques conforméent 3 lacs) {tlie on voir a ce que sot lis, pour reproduce ‘on de documents, toot appar de repreduction se 0 ‘wouvan sur leslie, 1 prendre ds photographie, effctuer des earege- ‘oemonts fired ero 1 examiner toute substance ron sur les eux et © Drlever des chantillons poe nae: . 1 ss tretnt, onformément la présente parti, Gu cannabis ou fate autre cen se wowvant Su Tu et dont il des mote rasonnabler de cro ‘quits sont lies une contravention Te présente loo ‘eal a des motifs risonnablesdeeoite que eu ‘Stet leur enton soot nécestaires pour preven e Ioo-roepet des dispoctions dela presente lol ou ses rigiements: 1 ordonner au propriire d cannabis ou de out ure chose vst par les dispositions de la présente fu de ss rglements ese Tourant st Te ew, 00 {etprsone quien la possesion, dees dplacer on, sil longlemps que nasa, debe ps es dpc ‘en miter le dplscement| 1 ordonner au propria de tout moyen de trans 5 Dortsetowvant urles lew et dont Unapectenr odes Po alsonnables de rire qi content du canns bis ou la personne qu ena possesion, dart Te toyen de transport, de le pacer o, ats lng temps qu ads, dene pase dplacer ou en siterledéplacemest: ‘m) ordonner & qulconque se trowvant sur Jes Hie {Trairson ident, snicton de Vnspeteur 1 ordonner 3 qucongue exerjant sur les ews ure Set ice pa les dpositons de a présente lle 60 de ss riglements Carter de Texerer ou de Ia te Moyensdetlécommuntaton {3) Pour Tapplication du pargraphe (1), et considere forme une entre dan uo le le fat enter & die tance par on mayesdetécommnicstion.Limitation ~ sccess by means of telecommuniction (4) An inspector who enters remotely, by a means of {elecoramanication, a plage that isnot acesble tothe ble mst do so th the Koowedge ofthe owe oF Deron a chrgeat the place and mast be remoely nthe ‘lace for no longer than forthe period necessary forthe purpose refered to in subsection (1), Individual accompanying inspector (3) The inspector may be accompaniel by ay the n= vidal thatthe inspector bales is ncasay to belp them exerise thelr powers or Pesform their dle OF fnetons under this section, Emorng private property (6) The inspector and any individual accompanying ‘hem may enter and pas through private propery, ther than «dwellinghouse on that proper) in ora o gain fenty to place refered ton subeecton (1) 1 gener ‘ering, they are not iabefor doings. ‘Warent aquired o enter dling house (2) In the case ofa dvelng house, an inspector may en- ter tony with the consent ofan ceeupent or der the stthonty ofa warrant iased under enbecton 8) Authority tissue warrant (@) A Justice may, on ex parte eppliation, ie ware Fant authoring the inspector named ini tor 9 ‘place and exerts any ofthe powers menionel in par {apis Q)G@) to (9), subj fo any condons tht are ‘Specified in the warrant, fee Juste iste By Ior- ‘ation on ont that (a) the place ea dveling-house but ohervse meets ‘hecondions for entry desebed in subsection (1; Ih) entry to the dwellinghouse is nessa forthe purpose of verifying compliance or prevetng non omplisne with the provisions ofthis Ast or of the regulations aod (e) entry to the dveling-house has been sefased or ‘here ae reasonable grounds to believe that entry wil berated, (9) In exeutng a warrant isued under sobetction (8), fminpecor must not use force uals hey are accompa: ‘led bya peace office and the use of fore ie pecially Sothoried in he warrant mites au dot ecb por moyens de Hileommuneatcn (a) Linspecteur qu entre §astaee, par un moyen de ‘@lecommonication, dans unlie non scesible au public ft ten de veer ice que propriare ot Te rspone ‘ble des en at eonmisanc etd inter fdr de a prsence distance bce qu est ndesaire& toute fin rd au paragraphs (D, Indiv scompognant Fnspecteur (2) Linspeceur peut tre accompagné des indivdus (Ui stn nécatales our Tider daa execs dest Stribations an tire du present ati. Droit de passoge sur une propits privée (6) Linspectear et tout indiida accompagnant Deuvent find acide ule vida paragraph (1), rr dans une prope privée ~ 8 Texlsion de toute tason habitation ~ ety cule. et ented que i personnes ne peuvent encour de poursute bet feed Perquston d'une maison habitation (7) Dans le exe d'une maison dhabtaton, Hnspecteur be peat loots enrer dats eu sans leconsentement defen de sos ocapante que Fie mini dv mands pe ‘wan parsgraphe (a) sur demande ex parts, le age de pa pat, sl et onvinch sur le fo dune dénoncition fale sous se ‘ment que sont réunis es ements emumers caps, = liver un mandatautorsat, sous reserve des conditions rentuiment Ets, ingpecteur gly et nome en tre dans leu et exerer lex pouroms menos suacalingas a) A) 1 Ye Hou est une maison habitation, mais remit ar allows Ie conditions dentin veer pate erphe (1 1b) entre ext nécesnice tout in ie a en ‘on du respect onl prévetion du non-repect es ipostion dela présente ou deses réglements un refs a oppose entde ou Hy ades mete ‘isonsaies de rire qo tener lea Usage dof force (9) Linspecter ne put rcourir la fore dan Fexieu- Han de sb mandat que celui en ators express ‘ment Famge ot qu il est secompagnt d'un age de paTolewarent (40) Ifa inspector bives that t wold rt be pract- {Slto sppear personaly to makesn spplicain fora wate ant under stisecon (8), a warrant may ae issued by {elephone o ether means of tlecommunieston on infor ‘nation on oath submitted by telephone or other means ‘of tslecommuniaton and eetion 4471 of he Criminal {Code applies for hat purpose with any necasary modi Assistance toinspectr (19) The owner or other person in charge ca place on- tered by an inspector under subection 0) and every t= ‘livid found there must give the inspec ll reson fable assistanc in thelr power and provide he Inspector ‘with any Information thatthe inspector muy reasonably reauire Storage and notice (42) An inspector who snes a thing unde this section may {at on notice to and a the expense oft owner or the person having possesion of tt at the time of inure stores ormoveit to anther plas or (0) orders one or the person having possesion of 2 FRat the time ois seieare tat thelr expense, store ‘oemowe tt another place Return by inspector (43) tfan inspector determines that to very compliance for prevent noncompliance withthe provsions of this [Setor ofthe realtone it ism longs neesary 1 de {ain anything seed by the Inspector under thie sexton, the inspector mst notify in writing the over or ober person in charg of the plac whare te sxe occurred ‘ofthat determination apd, on being swe a resp for aust return te thing to that person 0 Return or deposition by Minister (44) fa period of 20 day has elapsed afer the date of Seizure under this section and the thing has nat ben r= turned, dpsed of or atherwise dealt with n accordance ‘th ubseetian (13) or any f seston 103 w 107, must Tereturned, doped of or therwise dealt with in accor 35 ance withthe regulations o,f tere ae no appleable ‘regulations, in the manner thatthe Minister dres (10) Linepereur qu conidre qu serait peu comnmade dese présente n prsonne devant epee pal pour dlemander le manda is a paragraphe (8) pet aman er quil fl sot delvré par tlephone ov & Taide dun fut moyen de tlécommunteaion, sur Te fodement ‘Tone dcvociation fat sou erment tants par Tun ‘d2cas moyens; article 4871 du Code criminel aplique lors ave es adaptations nécessires, Assistance inspector (1) Le propriate ole esponeabl die, inl gue tout nig guls trove, oat nus de prétr 8 Tins ester tout assistance von et del donne es Fenselgements qv peu valablement xige, Entraporage ot avis (42) Lingpecteur qui sist une chose en vertu du pré= seat atc peat 1} Tecrepose danse iu ot elle até sais ou la d= lace et Tentreposer dans un sul ie, sur avs et {ut fas de son propria ou dea perzanne qu en Sit a pnteston au momestdelassse: 1) ordonner& son propia ou a une tlle per sone de Teleepser& Se als dans le eu ob ele ‘snseou de fe dpocr et de Tetreposer das un fuirelen seals (99) Linspecteur qu jage que le rtention des choses Salles par len vertu du préset etl est plus nes: fire pour verifer Te respect ou preva le non-respect, ‘es espostions de la presete li ou de ses regents fens par cert le propedal oul espensble du ew ‘elaine ot ur romize d'un regatta rete Tes coves, Restitution ou dlaposiion p (04) Las chowes sisi en vertu du présent arte qu ‘ont pas, dans les cent ving jours sufvant la date de eu sisi, retees on dont a's pas te diosé en > lesion du paragraphe (13) ou deus des artes 1033 Tot, doivent, conformément aux rglements ou, faut ela mantre préwoe parle ministre, Gre resides 00 {aie Tobit une spas.PARTS ‘Search Warrant Information for search warrant 857 (1) Ajastce who, on exparte aplication, is satisfied ‘by information on oath tat there are reasonable grounds te belive that any of te following iin place may, toy arate pce he (a) cannabic a arpact of whlch hi Aa has ben ot ‘aveneds (2) anything In which cannabis in respect of whieh {his Ae at been contevened it contained or con eal (2) offence related propery oF (anything that wil afford evidence i resect of an fflence under this Act or an offence, in wile or in ‘ary Inflation toa contravention of ts Act under ection 354 or 46231 ofthe Criminal Code. _Apoliction of section 487.1 ofthe Criminal Code (2) For the purpose of subsection (I), the information tay be submited by telephone or other means of {elecommanieation ip azodance with seion 487.1 of ‘the Criminal Code, wth any necessary modietions Execution in another province (3) A justice may, place referred tin subsection (1) {ein province ether than that in which the aston hat Jrdiio, fase the warrant and it may be exten the other provine afer thas been endorsed iy a urtce ‘having jurditon inthe other province fect of endoreament (4) An endoriement made on a warrant under subseo- = ‘on G3) is suflent authonty to any pene offer to ‘show twas orginally directed ad tal pease offers Within the jursdition of the justice by whom i sen ‘oreed to execte the warrant and to dupone oor ote vse deal withthe things seed in accordant with the Iw (8) If peace oer who exeeates 2 warranted un- er subsection 1) has reasonable grounds to balleve that ‘ny individual fund in the place refered tof the war ‘ant hae on them any eunnabie, propery or ting panne 8 Mandat de perquisition Mandate perquishion 187 (1) Le Juge de pula qu, sur demande ex parte, est eonminey sor lef d'une éonciation faite ss r= tment quit existe des mot rasomnables de coe 3 la (recat, en un tee, dun ou de pasts des ares Souméré aris peut dle un eget dee pts un ‘mandatFautoreant tout moment, prgulstonne en Cehon et leno 1) du cannabis ayant donne eab une contravention 3 faprésenteto une chse gui conten oy rele dy cannabis ayant donne lew une contravention présente lo 1 unbiennfncsonse; 4 une chose qui servira de prewve reaiement une Infraction a présente Tl oo, das seas ob elle re fue en tt omen partied ane contravention a pre Sente i une inaction préve aux ates 354 cu ‘251 Code ermine. ‘Applicaton de Tarte 487.1 du Code ermine! (2) Lz dénoncitin vite au paragraph (1) pats fire ba tiphone ou tout autre moyen de tleommuniea- fon, conformément Fare 1 dy Cade ermine, compe teu des adaptations nécesares Exbeution hoe du restort (2) Le jupe dep peat diver le mandat pour perque tion dane une province ob Hwa pas compltenc, le ‘anda yet alors exeutoie une five parang Je ‘ayant comptence dans la province en question, fet view (4) Le visa confer tot agent dela pis guile mandst at adresse en premier leu, alt qu ceux de le ‘escrption fered en ruse, tant le pouvoir ‘ter le mandst que celui de daposer,conormémen ‘rot appa des choses sass, Fouls et sices (@) Lexdeotant du mandat pest fuer toot personne ‘glsetrouve danse les fatan objet dela perguon vue de decors ee cs echt de at du cantarreferred onthe warrant, the pene ofcer may search mands, ila das mati rlgonnales decors qu'elle @ ‘he inde for and sea Go cannabis, et ate bes on cette choses ele ‘Seizure of other things Shise autres choses (61 A peace oer who executes a warrant isued under (6) Outre ce qui ast mentionné dans le mandat, Yexéeu- subeation (I) may sea, in addon to any cannabis, tnt pet condition qcson sir so fonde wt dex mo property er thing refereed tin he earn, tis risonnables, ar . (a) any cannabis in respect of wich the peace offcer a d cannabis gu, 8 son avs, « donné lew & une eicveson reasonable grounds that th et hasbeen contravention &laprésente ol, sontrsvened toute chose qu, son as, content ou rece du (by anything thatthe peace ofcer believes on reason- cannabis ‘she prounds cntsns or conceals annals; 10 1 tone chose qui son avis, et un bien infraction- 16 (e) anything thatthe peace ofcerbalivsonreason- el, ble ground is ollence rested prope oe 4 toute chose qu, so avis serves de pruverlat- (ay anything tha the peace officer bliwesonreson-_vement une faction dla présente lo. tbl grounds wil afford evidence in repel ofan of Fence under this Act. . ‘Wnere warrant not necessary Perausiton sans mandet (2) A pence fer may exrelse any of the powers de-_() Lagent dela paix pet exec sans mandates pou ‘tibed in sbeation (I, (3) or (witout a warrant if Yrs vas aux paregraps (1), (3) 08 () lorsque Tur- ‘he conditions fr chaining a warrant ext ut by reason pence de la situation fend son obtetion dificiement exigent creumtaneesit would beimprasiebletoob- alsa, sous rserve que les conditions de dalivance tainone 0 ensoient én. Seizure of adaonal things Saisie deutes choses (8) A pence ofcer who executes a warranissod under (8) Lgent de In paix qi exéute le mandat ov qui beestion() or exercises powers under sibiection (3) ere les pouvois ies tx paragraphs (5) oa (pat, 20 fr(7) may ses, nation oan canal, property or outs ce ul eet mationné dane Te ancat eau pre ‘hing refered to in the warrant and in sbiecton (6), grape (0, sols oute dase dont Is des mais rasan fsnyting thet the peace ofcer believes on reasonable 2 bles decroire ule a oben 0 wise ds Te ‘rounds hasbeen obtained by or wed inthe commision cade det perpétraon dune lection oa gael er ‘tan offence or tat will afford evidence inrespeet ofan rade preave a gard de calls 2 ‘Assistance et usnge dele force 188 For the purpose of exercising anyof he powers de-_ 8 Dans Texerice des powols que Il onfre Tare ‘Sebel insecon 87, peace ofeer may 7, Faget de la px peat recur asitance ql es Sine acossie ot ia fore usc par les eons {ay enlist the assistance tha the ofiser onside nec- tances essuryand (et se as mich fore a a wecenty inthe creteDisposition of Seized Things Report to Minister Report of seizure, ete. ‘99 (1) Subject tothe regulations every peace ofcer, n= specor or prescribed person that sie, finds oF other ‘wise argues cannabis in the course of the sémiaste- tion or enforcement of te Set or any otier Act of Parament ros, within 30 daye afer doing 2, cause 5 report tobe sent othe Miniter sting out (a) description af the anna; (6) the amount that was seed, fund ot otherwise acquired, (c) the place where it was sled, found or otherise 10 sequireds (the date on which it was sland, found or other- wise aquired (6) the name ofthe pole force, agency or entity 10 hich the peace office, inspector or prescribed prion 15 alongs {the number of the file ot police report related to ‘he seizure, nding or acquiston; and (0) any ober presrbednformation. ‘copy to justice (2) In theca ofa seizure made unde section 87 of his ‘at the Criminal Code oa power of seizare common {hw the Indiv! who caused the report tbe sent to the initer must al, within 90 day ater the size, fenuse a copy of tho report to Be Hd wit the astce wo KSoed the warrant or another jute for he sme teri. Fal dvsion or, fa warrant wasn issoed, a justice who ‘would have ed Jarsditionosuea warrant, Application 90 (1) Subject to subsections (2) and (), sections 49.1 and 380 ofthe Criminal Cde apply anyting selzed ‘ner this Ae PARTIES Disposition des choses saisies Rapport au ministre apport de sisi, ee. 19 (1) Sous serve des rélemens, Tgent de a pal, inspeteur 1 a personne se par rgement qui sisi trouve ou obtint de tote autre manire du cannabis dans le dre de exicution et du controle appstion ‘dela présente Io ou de tute sure a rate ett, © dans fe rent furs svat esi, decouere 00 Tobteaon e fare envyer un appor au sre pre 9) Ia desription du exmmabis, 1) la quanti sas, our ow obtenve: ” 1 lien del sais dela découverte ov de Tobten- tion; 4) la date de suse, dela Aeouverte onde Tobien- {2} le nom du comp police de organise ou de Ten~ 15 ‘ie anqu!appardent Tageat dele pas Tnspecteur ‘tla personne vos par element; Je muméro du rapor de police ov du dosir relat Aiasable la décamerte ou Tobtention: 9) toot autre renseignement pment. » ‘Cope dapostesupris du uge de pate (2) Danse eas dune sie effete en verte de arte 437 dele présente li, du Code criminal on un pour ‘speliquereconsu parla common law, indivi gu 8 fait envyer un rapport au ministre fat dose, dan es ‘wentjoure ulvant a sass une cope duraport aupts 25 di Juge de pas quia derné le mantat ow dun etre Jie de pair de Is meme creonscrptin terol 08 encore auprés dun uge de plc ql aural 6 competent pour déaror, dan loca In nea St eerie ne mandat, Application Aoplication des erticle 488.1 ot 490 du Cade ermine! 190 (1) Sous résere des paragraphs (2) et (3) les a ‘es 489.1 e 80 du Cade riminlespptiquent toute ‘hose sis en vertu dela présente‘Section 49.1 and 90 of Criminal Cod xpeable — on chemieal offnce-aated property (2) Ifa thing seized unde this Acts nor-chemlal of Tence-eated property, Sections 489.1 ané #0 of the Criminal Code apps, sabject to subsecins 862) to (0a) and sections 941610 ofthis A Provisions ofthis Act and the regulations aplcable (2) The provisions of this Act and ofthe reulaons ap- 5 lyin espectal (a) any cannabis or chemea fenced propery hati sae under this Ato anyother Ae of Pri ‘nent orunder power of senur gt common land (0) any chemical or thing thats refer to in para~ 10 ‘raph () or (0 ofthe dfaltion chemical property Subsection 1 and that is seed under tis Ac. Recognizance (4) Hunde his section, an onder ie made under para- raph s30G)6) of the Criminal Cade for the retur of Sy non-damical offence related property saad under 1 this Ac the jodge or Justice making the cdr may = ‘gue the applet fr the order to enter eto reeagni= ance before the jadge or fuse, wih or widout uretie inthe amount an ih the condsions, i ny, {atte jdgeor sic directs und the jageor uses 20 ‘consgers appropriate, require the aplaat o depot ‘with the jdgeorustce te sum of money or other vali- ble seety that the udge or ustce dec DIVISION 1 Non-chemical Offence-related Property Restraint Orders Apliation for retain order 21 (1) The Attomey General may make m applietion In accordance wth thi seson fora restrint order un 25 er tls section in espet of any non-chemical ffence- relate propery Procedure {2) The aplication may be made ex parte nd it mast be ‘made in writing os age and be aceampanied by an a fide wor on the information and bebe! of the 20 Anpliation des arias 4881 et 490 du Cade ermine! ‘Shen infreetionnel non chimique (2) Dans le eas de bens infacionnels non chimiques, Nes articles 591 et 490 Code ermine! vpplquent Sus serve des prapropbes #13) (14 td aries 48 1 dole présente ‘Appiaton ds cs reglements (31 Las dispositions dela présente ll et de ses righ ‘mentee appiquent aux bien suivante ieposkions del présente ‘Je cannabis et les bine infactionnes chimiques ‘Qi sont sins en vertu de Ia présente ll, de toate {hve fl federal on tun pouvoir specique recon pals ammo aw, ) toute substance chimique ou toute chose ide aus Slndasb) ou) de a dition de bion chimique wv paren 2) get i nvr ee prs (a) Le joe ou joge de paix qu, aw tre du présent Ail, rend ne ordosnance ‘ea eppliation de Talia "500}) da Cade criminal zat le resittion an en {nfraionel nn chimique sas en vert de ia présente lot pot exiger da demndear qui contrast devant I, ‘aver cu sans caution, us engagement dont le montan Tees dean, Js eondtions sont fs par lu STs. tie indiqu, fe jue o age de pax peat exiger do de- ‘mandeur quit dépseaupres della mie d'argent ov toute autre garantie qa abl. secnion 1 Biens infractionnels non chimiques Ordonnances de blocage Demande dordonnance de Blocege 91 (1) Le procureor nial pout demander,conformé- ‘eat au prsent aie une ordonnance de blocge dun ben nfactionel non chimique (2) La demande dordonnance eat prisente 2 un juge ar Grit t pet re fate ex pate el est srcompapnee{trey General or anther pers depos tthe lowing mater: 1) the offence o which the property eats, (hy the person that i believed w bein possesion of the property; and (6) a deseripton of the property. (21 The judge to whom the applieton Is made may, iF Satis that there are reasonable pounds to beleve tat the propery Is non chenteal offence related proper, ‘make restraint order prohibiting eny person fom di. Dosing of or herve dealing wtb ay interest in oF Fight fo the property specie in the order, ober tha a ‘he manne hat i specied inthe cre. Property outside Caneds (4) A restraint order may be sed under this tion in respect of property sustedoutsie Canada, with any ‘Devito thatthe Greamtanes eure. Conditions (5) The sstrant order maybe sabet to any reasonable fondiions hat the adge his Bt Order in writing (6) Therestaint order must be in writing. (1 A copy ofthe resaat order must be served onthe petwon to which the onder added in the manner {hatte Judge making dees o accordance with he ‘les ofthe ert Resietration (8) A copy of the restraint order must be registered ‘gaint ay property in secordanes wih the las a he proince in which the propery i stuated, Onder continues in free (0) Therein order emalasin eet unt (a) an order is made ander stseton 973) o 90) ofthe Ae section 490(9) a (1) of he Coin {Code in relation tothe ropertyior (0) an order of foretare ofthe propery s made uo- der tation MC) oF 95) okie et or seen 5D de Tafideit du procurear général ou de toute tre peronne et comport les ements suai ‘la designation de Finfrastion& lnqal etBié le Ben: Ia ésignation dea personne que Fon rit en pose & teston ben ladesription du bien. ‘Ordonnance de blocoge (9) Le Joge sas de a demande peut rendre une ondon- ‘ance de bloage sil est convaines il des mots Falsonnabls de cre que le bien et un ben inracion- 10 fel non chimige:lordonnance prev ui ext tert ‘toate personne de dispose du bien qui yest mentionné ‘ou defectuer tote autre operation sues dls ou int tits quelle tient sur Ia sa dane Ia mesure prevue a Pordonoance. s iene rétrenger (a) Les ordonnances de Blocage vss au prisent ale peuvent re rendus& Tard de bens sts &etrane erate le adoptions nesses Conditions {@) Lordonnance de blocage peot are assortie des ‘onditione ruonnables que lejugeestime indquees, 20 ‘Ordonnanee dere (6) Lordomance de Bcage et endive par ert Signitiaton (7 Une copie de Fordonnance de bloage ext sige & Ie personne quel in I ignition ne fal slo le ‘gis du trbunal ou de a fgon dont le jog ordanne. Envegstroment (8) Une copie de Trdonnance de bloage et enreparée 25 {Tagaré de tout bien conformément aux lls de a ro- ‘ince ob et vans (9) Lordonnance de bocage demeure valde jusq’s ce ‘ele des cconrance suivants sure 1 ue ordonnance et rend & égard dy bien en 20 ‘eta des paragraphs 373) ou 983) dea présente ‘ou des pargraphes #00) ou (11) u Code eriminlottence (70) Any person on whlch a resint order is served in ecordance with this ein and tht, ee the oder {ores fa to compl with the ede Is guity ofan i Aicable offence or an offence pnihable on sinary ‘Sections 49.1 and 490 of Crimi! Code apieble 192 (1) Subject to sections 9 oI ofthis At, setons ‘0 and 420 ofthe Criminal Case apply, wl any nee: ‘essary modifications to any property that isthe suber taller ofa resraat order made under eesion Reconizance (2) If under tis section, an ord is made unde pas. raph 480(} ofthe Criminal Code or the return of ny propery tht i the subject-nater ofa rest or der made under sseton 9, the judge or aster making the order may require the applicart for the oder o enter Into a reagaaance before the joie o ashes, wiih or ‘who sures, nthe amount std with the conde, {any that the odge or Justice diets and, hedge of Janice considers appropriate, ree the appa > ‘epost withthe judge or justice te sum of money oF ‘ther valuable secu tht the jue o jase det. Management Orders Menagement order £93 (1) On application ofthe Attorney General or of any fer person withthe writen case af te Attorney Genera a jasc inthe ears of en-shemieal fencer: Iated property seaed under secon 87 ofthis Act the Crininal Code ora pera seize at como law 3 Jadge nthe ease of property rested unde ection 91, ‘ay he or she is othe opinion that he eirumstnces sorequie, (a) appoint «person to tke ected of and to manage (rotherwis deal wth ll or part of the property in ae ordance withthe dictions ef the jue or Juste, and (0) roqir any perso having possession ofthat prop- ‘ery to give posesion ofthe Proper to the person ‘appointed under paragraph (3 1b) ne ordonnance de concation du bien est ede fen vert das paegzaphes 9() ou 952) dela presente Joiow de artle-90 ds Code ermine, Infraction {90} Toute personne & qui une ordoanance de Woeage ‘ctigniieconformément au pret arle eg, pene ant qu cali est valid, contrevent sas dispositions fst couable dun acte crimiel ou dun inaction pani SSble per délaraton de elpaiie pr procdare sax Application des articles 408.1 et 490 du Code ermine! 2 (1) Sous eéserve des ates 948 101 de présente oles aries #991 et 490 du Code ermine! ap piiguent ave es adapations nésssaires, aux bens f- fant objet dune ordannane de Bloeage au tire de fa tide Engagement (2) Le ope ou jure de paix qu, a tre du présent ar tel, read une ordonsance ‘en application e Talinéa "U0)) da Code ermine! vst Festation ds Me {suum Yojet une ordomnance de Bosage ms ire de Tarte 1 peut exiger du demandeur qui eontacte Je- ‘vant li avec ou sans caution, un engagement dont le Imontan ef le eas edan es condltons sont fds par Ju 9 Festi india uge on je de pas peat ex fe du demandeur qu pose aupeés defi 1 somme ‘argent toute autre garantie gall eal Ordonnancas de prise en charge COrdonnance de prea on charge 83 (1) Sur demande du procareur général ov d'une fre personne muni de som consenement rte uge de pat Tegard de bins inactonpels non chimes Sais en vertu de Tarte 87 dea présente oi, du Code trimine ou dun pouvoir pique reconny par I com- ‘mor law, ole upe, gard de bens loqués a tre de Fate 91, pets Testine indiqué dane les iteone 1) omer un administrator ot Ii ondonner de prendre en cage ces ens en tout ou en pate et Je [es administer ou deffectur toute ate operation leur dard conformtment aux drecves dupe ov Jone de paix, ») oronner toute personne qui ala possession un bien bFégerd dugeel um admiistateur et some dele remette dee