INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: PIURA

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 79
Ayacucho, marzo 1990.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
Informacin General

1. Fuente:

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Paita, Sullana y Talara. Lima, marzo de
1990.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Piura y Sechura. Lima, Marzo de 1990.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Ayabaca y Huancabamba. Lima, marzo de
1990.

2. rea de estudio y nmero de informantes

Centros de expendio
Provincia
Formales Informales Total
Paita 01 05 06
Sullana 01 04 05
Talara 01 01 02
Piura 06 03 09
Sechura -- 04 04
Ayabaca -- 07 07
Huancabamba 03 05 08
12 29 41

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional
de Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

4
 UNNTTEESS
AAPPU
Recursos y Usos declarados por los vendedores:

Nombrecomn Nombrecientfico Dolenciasoenfermedades
Achicoria Hypochaerissessiliflora Paludismo
Kunth
Achicoria CentaureacyanusL. Fiebres
Chaimitu Inflamacindelosojos
Inflamacinrenal
Parsitosintestinales
Achiote BIXAorellanaL. Abscesos
Angina
Bronquitis
Diarreas
Dolordecabeza
Dolordegarganta
Hemorroides
Tos
Vmitosdesangre
Achira CannaedulisKerGawl. Doloresdecabeza
CannaindicaL. Heridas
Infeccionesdelapiel
Inflamacionesdelhgado
Quemaduras
Reumatismo
Tosseca
lceras
Aguadelavanda Lavandulaangustifolia Dolordegarganta
Mill. Eczemas
Heridas
Insomnio
Piojos
Quemaduras
Reumatismo
Sinusitis
Agujilla Erodiummalacoides(L.) Catarros
Aujilla L'Hr.exAiton Diabetes
GeraniummalacoidesL. Heridas

5
HU
H UG GO GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Aj CapsicumannuumL. Aire
Mueladezorro Dolordedientes
Dolordeodos
Hemorroides
Hipo
Orzuelo
Picaduradeabeja
Reumatismo
Ajenjo ArtemisaabisinthiumL. Afeccioneshepticas
Doloresmenstruales
Facilitarladigestin
*Esabortiva
Ajo AlliumsativumL. Afeccionesbronquiales
Ajoserrano Arterioesclerosis
Inflamacindelbazo
Presinalta
Albahacanegra Hyptissuaveolens(L.)Poit. Fiebres
Gases
Alcanfor EucalyptusglobulusLabill. Bronquitis
Resfros
Algarrobo Prosopispallida(H&B) DiarreasAgudas
Kunth. Enfermedadesrespiratorias
Algodn GossypiumbarbadenseL. Abscesosdentales
Afeccionesrenales
Clicos
Dolordeodo
Hemorroides
Heridas
Hongos
Paraacelerarelparto
Almendra TerminaliacatappaL. Colesterol
Falsocastao Dolor
Dolordemuelas
Inflamacin
Reumatismo
Altamisa AmbrossiaperuvianaWill. Doloresdecabeza
Marco Doloresestomacales
Ajenjo Histeria
Reumatismo

6
 UNNTTEESS
AAPPU
Amarillo Lafoensiapunicifolia Debilidad
Impotenciasexual
Amorseco BidenspilosaL. Fracturas
Inflamacindelasvasurinarias
Inflamacindelhgado
Amorseco Bidenstriplinervia(Kunth.) Ictericia
Scherf. Nervios
Aalque Coccolobaruiziana Lindau Cansancio
Dolordeespalda
Inflamaciones
Apio ApiumgraveolensL. Artritis
Bronquitiscrnica
Facilitarladigestin
Flatulencia
Hipo
Neumona
Arabisco Leucaenatrichodes(Jacq.) Cncerdemama
Hierbadelalancha Benth. Hemorragiasuterinas
lceragstrica
Arracacha Arracaciaxanthorrhiza Afeccionesurinarias
Bancroft.
Arrayn EugeniamyrobalanaDC. Aire
Dolordecabeza
Inflamacindeencas
Arveja PisumsativumL. Arrugasdelapiel
Dermatosis
Barbasco Lonchocarpusnicou Heridasinfectadas
Micosis
Bejucocolorado Muehlenbeckiahastulata Recada(despusdelparto)
(Sm.)I.M.Johnst.
Berengena SolanummelongenaL. Colesterol
Tomatederbol Hemorroides
Berro Rorippanasturtium Amigdalitis
aquaticum(L.)Hayek Enteritis
Escorbuto
Inflamacindelhgado

7
HU
H UG O EE.. DDEELLG
GO M
O SS
GAADDO MAARR
Bisnaga ConiummaculatumL. Asma
Culantrillo Citica
Kitaans Coqueluche
Neuralgia
Reumatismo
Ticdolorosodelacara
Tosrebelde
Bledoespinoso AmaranthusspinosusL. Clicos
Doloresreumticos
Hemorragias
Inflamacionesdelavejiga
Inflamacionesrenales
Bolsamullaca PhysalispubescensL. Afeccionesdelavejiga
Enfermedadesvenreas
Ictericia
Siso
Borraja BoragoofficinalisL. Enfermedadesdelapiel
Irritacindelosojos
Reumatismo
Breacaspi ProtiumgrandifoliumEngl. Fiebresintestinales
ProtiumllewelyniiJ.F. Pestebubnica
Macbr.
Calahuala PolypodiumcalagualaRuiz Artritis
Diabetes
Gota
Sfilis
Caadeazcar SaccharumofficinarumL. Doloreshepticos
Doloresrenales
Heridasinfectadas
Ictericia
Caagre Costuscylindricusjacq Fiebre
Inflamacindelhgado
Inflamacionesdelasvasurinarias
Cardosanto ArgemonemexicanaL. Asma
Clculosrenales
Dolordemuelas
Fiebres
Tos
Tosconvulsiva
lcerascutneas
Verrugas
8
 UNNTTEESS
AAPPU
Carqueja Hydroleaespinosa Enfermedadesdelbazo

Carrizo ArundodonaxL. Dolores
Inflamaciones
Cascarilla CinchonamicranthaR&P. Parsitosintestinales
Cebada HordeumvulgareL. Afeccioneshepticas
Insomnio
Limpiezadelosriones
Viruela
Cebolla AlliumcepaL. Asma
Clculosdelavejiga
Clicosestomacales
Quemaduras
Ceibo Ceibapentandra Afeccionesintestinales
DoloresReumticos
Heridas
Clarn MonninasalicifoliaRuiz& Doloresmusculares
Pav.
Clavel DianthuscaryophyllusL. Afeccionescardiacas
Afeccionesrenales
Anginadepecho
Soroche
Tos
Coco CocosnuciferaL. Afeccionesdelapiel
Clicos
Disentera
Dolordeodos
Estreimiento
Hemorragiasvaginales
Col BrassicaoleraceaL. Asma
Bronquitis
Citica
Eczemas
Flebitis
Reumatismo

9
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Coladecaballo EquisetumbogotenseL. Acn
Afeccionesdelavejiga
Hemorragias
Inflamacionesrenales
Resfros
lcerasdrmicas
ColadeCaballo EquicetumgiganteumL. Inflamacindelbazo
Inflamacindelhgado
Inflamacinrenal
Congona Peperoniainalgualifolia Doloresdecabeza
Fiebre
Inflamacinestomacal
Nervios
Congonacimarrona Peperomiagalioides Afeccioneshepticas
Kunth. Afeccionesrenales
Clicos
Dolordeodos
Heridas
Corazoncillo HypericumsilenoidesJuss. Heridas
Verruga
Cucarda HibiscusrosasinensisL. Hemorragias
Tos
Cucharillo Oreocallisgrandiflora Sarrodelosdientes
(Lam.)R.Br.
Culantrillo Apioleptophyllum Parsitosintestinales
Culen Otholobiumpubescens Diabetes
Cedrn (Poir.)J.W.Grimes Diarreas
PsoraleapubescensPoir. Enteritis
Parsitosintestinales
CunCun Vallesiaglabra(Cav.)Link. Enfermedadesdelapiel
Curi GalvesiafruticosaGmel. Flujovaginal
Cury Heridas
Pararetenerlaorina
Quemaduras
Chachacomo Escalloniaresinosa(Ruiz& Fortificarelcerebro
Pav.)Pers. Reumatismo

10
 UNNTTEESS
AAPPU
Chamico Daturastramonium Afeccionespulmonares
Clicosestomacales
Doloresreumticos
ChancaPiedra PhyllanthusniruriL. Clculosrenales)
Inflamacinderiones
Charn Caesalpiniacorymbosa Heridas
Benth.
Caesalpiniapaipaivar.
paipai
Chavela Catharanthusroseus (L.) Infecciones
G.Don. Leucemia
Tumores
Chilca Baccharislatifolia(Ruiz& Afeccioneshepticas
Pav.)Pers. Dislocaduras
Doloresreumticos
Fracturas
Chilcamacho Baccharissalicifolia(R&P) Clicos
Pers. Fracturas
Paludismo
Resfros
Reumatismo
Chinchin Acnistusarborescens(L.) Aire
Schltdl.
Chinchinserrano Iochromagrandiflorum Erisipela
Benth. Golpesehinchazones
Granos
Heridas
Chinchahual Hypericumlaricifolium Paludismo
Juss.
Chirimoya Annonacherimola Acn
Herpes
Neuralgias
Sarna
ChoclodelInca Daleacoerulea(L.f.) Susto
Schinz&Thell.
Chogolo Boehmeriacaudata Artritis
Swartz. Reumatismo

11
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Churgun Clusialineata(Benth.) Doloresdecostado
Planch.&Triana Doloresrenales
Estreimiento
Heridasulcerosas
Luxaciones
DiegoLpez EphedraamericanaR&P. InflamacinVaginal
Luxaciones
Prostatitis
bano ZizyphuspiurensisPilger Cicatrizarheridas
Flordemuerto TagetespatulaL. Asma
Dolordeestmago
Tos
Fresno TecomarosaefoliaKunth Clicosestomacales
Inflamacindelestmago
PurificarlaSangre
Frijoldepalo Cajanuscajan(L.)Mill. Anemia
Diabetes
Disentera
Hepatitis
Regularlamenstruacin
Frijoldevida Phaseoluspolyanthus Limpiezadelosriones
Greenm. Orzuelo
Viruela
Geranio Geraniumdielsianum Diabetes
Kunth.
GramaDulce Cynadondactylon Inflamacinrenal
Guaba IngaedulisMartius Diarrea
Hemorroides
Guayabo PsidiumguajavaL. Diarreaaguda
HierbadeSan Epilobiumparciflorum Alopecia
Antonio Schreb.
HierbadelaAraa GynoxysnitidaMuschl. Enfermedadesdelapiel
Lamidodearaa
Hierbadelaaraa SpermacocetenuiorL. Envenenamientos
Intoxicaciones

12
 UNNTTEESS
AAPPU
Hierbadela Chamaesycehirta(L.) Conjuntivitis
golondrina Millsp. Infeccionesdelapiel
Purgante
Regularfuncionamientodela
pituitaria
Hierbadela Chamaesycehypericifolia Conjuntivitis
golondrina (L.)Millsp. Infeccionesdelapiel
Purgante
Regularfuncionamientodela
pituitaria
Hierbadela Alonsoameridionalis(L.f.) Quemaduras
quemazn Kuntze
Hierbadelarabia OenotheraroseaL'Hr.ex Afeccionesrenales
Aiton Nervios
Parsitosintestinales
Hierbadelasarna SalviaoppositifloraRuiz& Sarna
Pav.
Hierbadelaire Kalanchoepinnata Conjuntivitis
(Lamar)Pers. Epilepsia
Gases
Tos
Hierbadelans Hypericumsp. Inflamacindelavejiga
Hierbadelchucaque Nothoscordumandicola Parsitosintestinales
Kunth Susto
Hierbadelespanto Caesalpiniapulcherrima Espanto
(L.)Sw. Fiebre
Hepatitis
Susto
Tos
Hierbadelhuisco Lycopersiconperuvianum Aire
(L.)Mill. Dolordeestmago
Hierbadelquinde SalviarhombifoliaRuiz& Enfriamientos
Pav. Fiebreintestinal
Paludismo
Regularlamenstruacin
HierbadelToro CastillejaarvensisSchltdl. Heridas
SangredeToro &Cham.
Hierbadulce Muehlenbeckiavolcanica Descensos
(Benth.)Endl. Hemorragias(mujer)

13
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Hierbadulce Eleusineindica(L) Diarrea
Gaert. Disentera
Gripe
Hinchazones
HierbaJulia Hymenostephium Reponersedelembarazo
rudbeckioides(Kunth)S.F.
Blake
HierbaLuisa Cymbopogoncitratus(DC) Asma
Stapf. Clicos
Hipertensin
Inflamacindelafaringe
Nervios
Paludismo
Sobreparto
Hierbamora SolanumamericanumMill. Dolordecabeza
Hemorroides
Nervios
Reumatismo
Tifoidea
Tosferina
Hierbasanta Cestrumauriculatum Bronquitis
Sauco LHer. Clicosestomacales
Dermatitis
Doloresmusculares
Fiebres
Inflamacindelaprstata
Resfros
Reumatismo
Salpullido(bebes)
Higuera FicuscaricaL. Arrugas
Higo Bronquitis
Estreimiento
Llagasdelaboca
Tos
Verrugas
Higuern FicusanthelminticaMart. Parsitosintestinales

14
 UNNTTEESS
AAPPU
Higuerillablanca RicinuscommunisL. Afeccionesdelapiel
Blenorrea
Estreimiento
Golpesycontusiones
Inflamacionesdelbazo
Orzuelo
Hinojo FoeniculumvulgareMiller Asma
Diarreas
Facilitarladigestin
Flatulencia
Tos
Huaco Mikaniacordifolia(L.f.) Malaria
Willd. Mordeduradeserpiente
Huacum Baccharisgrandicapitulata Resfro
Hieron. Reumatismo
Hualtaco Saxopterigiumhuasango Impotenciasexualmasculina
Huaminga BerberisluteaR&P. Doloresdeespalda
Malestargeneral
Huancuncillo Diplostephiumlanatum Dislocaduras
Cuatrec. Reumatismo
Tos
Huasimo Guazumaulmifolia Afeccionesrespiratorias
Jabonillo Phytolaccarivinoides Caspa
Heridasdepiel
Seborrea
Lancetilla PeperomiarubeaTrel. Dolordeodos
Fiebres
Sarampin
Tos
Viruela
Lanche Myrcianthesrhopaloides Diarreas
(Kunth)McVaugh Susto
Lechuguilla Taraxacumofficinale Diabetes
Achicoria Wiggers Estreimiento
Lecheleche Hepatitis
Inflamacindelhgado
Inflamacinrenal
Nefritis

15
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Limnagrio CitrusjambhiriLush. Clicoshepticos
Insomnio
Nervios
Picaduradearaa
Llantn Plantagomajor Inflamacindelasvas
respiratorias
Inflamacinrenal
Llantnserrano Saturejapulchella(Kunth) Resfro
Briq.
Madreselva LonicerajaponicaThumb. Conjuntivitis
Diarreas
Disentera
Enteritis
Maz ZeamaysL. Abscesos
Clicosestomacales
Doloresreumticos
Migraa
Malva MalvaparvifloraL. Bronquitis
Inflamacindelapiel
Inflamacinurinaria
Tos
Malva MalachraalceifoliaJacq. Abscesos
Doloresdecabeza
Doloresdeestmago
Estreimiento
Golpesehinchazones
Inflamacinocular
Inflamacinrenal
Inflamacinvaginal
Malvagrande MALACHRAruderalis Dolordecabeza
Guerke. Gastritis
Inflamacindelauretra
Inflamacindelosriones
Malvaolorosa Pelargoniumgraveolens Heridasulceradas
L'Hr. Inflamacindelasamgdalas
Tosasmtica

16
 UNNTTEESS
AAPPU
Mango MangiferaindicaL. Diarreas
Fiebres
Golpesycontusiones
Hemorroides
Sfilis
Manzanilla MatricariarecutitaL. Diarreas
MatricariachamomillaL. Dolordeestmago
Faringitis
Nervios
Maracuy PassifloraedulisSims. Adormecimientos
Nervios
*Esantiafrodisaco
Maravilla MirabilisjalapaL. Afeccionesrenales
Buenastardes Estreimiento
Mastuerzo TropaelummajusL. Afeccionesrespiratorias
Doloresmusculares
Empeine
Enfermedadesdelapiel
Escorbuto
Insomnio
Orzuelo
Mastrante Lippiaalba (Mill.)N.E.Br. Afeccionesgenitourinarias
Pampaorgano exBritton&P.Wilson Estreimiento
Inflamacionesestomacales
Nervios
Matapalo Gaiadendronellipticum Doloresmusculares
(Ruiz&Pav.)BaehniexJ.F. Doloresreumticos
Macbr.
Gaiadendronpunctatum
(Ruiz&Pav.)G.Don.
Matico PiperangustifoliumLam. Afeccionesurinarias
Heridasdelapiel
Matico PiperelongatumVahl. Reumatismo
Mejorana OriganummajoranaL. Facilitarladigestin
Regularlamenstruacin

17
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Menta MentaxpiperitaL. Dolordeestmago
Gasesestomacales
Mareos
Nervios
Quemaduras
Tos
Urticaria
Menta MenthaspicataL. Dolordeestmago
Hierbabuena Menthaviridis(L.)L. Resfro
Mollaca Muehlenbeckiaperuviana Hemorragia(mujer)
Meins.
Muehlenbeckiatamnifolia
(Kunth)Meisn.
Molle SchinusmolleL. Afeccionesrespiratorias
Dolordegarganta
Dolordemuelas
Doloresdecabeza
Estreimiento
Gases
Hidropesa
Leucorrea
Malestardelavejiga
Malestarhepticos
Malestarrenales
Reumatismo
Mora MorusAlbaL. Gripe
Resfrocomn
Mora MorusnigraL. Escorbuto
Fiebres
Inflamacinrenal
Parsitosintestinales
Moradilla Alternantheraporrigens Complicacionesdelatifoidea
(Jacq.)Kuntze
Mortio Vacciniumfloribundum Inflamacionesdelestomago
Nervios
Mosquero CrotonbaillonianusMuell. Afeccionesdelhgado
Arg. Doloresmusculares
Doloresreumticos
Heridas

18
 UNNTTEESS
AAPPU
Naparo Ecliptaprostrata(L.)L. Doloresdecabeza
Guanguilla
Nisperos Manilkarazapota(L.)Van Clculosrenales
Royen. Caspa
Parsitosintestinales
Reumatismo
Nogal JuglansneotropicaDiels Heridas
Inflamacinuterina
Insomnio
Tos
ucopichana ScopariadulcisL. Clicobiliar
EscobilladelPer Diarreas
Fiebre
Hemorroides
Inflamacinocular
Resfro
Vmitos
Oca OxalistuberosaMolina Dolordeodos
Inflamacindetestculos
Tabardillo
Olluco UllucustuberosusCaldas Aire
Dolordecabeza
Dolordeestmago
Facilitarelparto
Organo OriganumvulgareL. Dolorabdominal
Organocastilla Gases
Orosus CassiatoraL. Debilidad
Orozs Susto
Ortiga UrticadioicaL. Diabetes
Doloresmusculares
Hemorragianasal
Soroche
Tos
Overo Cordialutea Cicatrizarheridas
Inflamacindelasvasurinarias
Paico Chenopodium Parsitosintestinales
ambrosioidesL.
PjaroBobo Tessariaintegrifolia Inflamacionesdehgado
Inflamacionesderin

19
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Pajul ErythrinaedulisTrianaex Abscesos
Micheli Golpesycontusiones
Inflamacindelaboca
Palitaria ParietariadebilisG.Forst. Doloresengeneral
Fracturas
Golpes
Palmilla Loricarialeptothamna Diarreas
(Mattf.)Cuatrec. Hemorragianasal
Heridas
Paloamarillo BerberislatifoliaR&P. clicomenstrual
Clicosestomacales
Descensosvaginales
Escalofros
Paloamarillo BerberisbuceronisJ.F. Afeccionesdelhgado
Macbr. Hepatitis
Paloblanco CrotonlechleriMll.Arg. Fracturas
Heridas
Sobreparto
lcerasestomacales
PaloSanto Burseragraveolens Asma
Bronquitis
Doloresreumticos
Gripe
Palto PerseaamericanaMill. Cadadecabello
Diabetes
Disentera
Parsitosintestinales
Reumatismo
Paltn Perseacaerulea (Ruiz& Dolordecabeza
Pav.)Mez
Papa SolanumtuberosumL. Abscesosytumores
Fiebresintermitentes
Migraa
Quemaduras

20
 UNNTTEESS
AAPPU
Papaya CaricapapayaL. Enteritis
Estreimiento
Heridas
Hongosdelapiel
Infeccionesurinarias
Parsitosintestinales
Sarna
Taquicardia
Verrugas
Papelillo Tabernaemontanaeggersii Doloresdecabeza
Inflamacindelosriones
Inflamacindelbazo
Inflamacindelhgado
Inflamacindelsistemaurinario
Pasallo Bombaxdiscolor Inflamacindelasvasurinarias
Inflamacindelhgado
Pechuguero Ocoteacernua(Nees) Aire
Laurel Mez. Disentera
Canelo Susto
Pedorrera StachysarvensisL. Gasesintestinales
Pensamiento ViolatricolorL. Cistitis
Trinitaria Reumatismo
Perejil Petroselinumsativum Asma
Hoffm. Catarro
Petroselinumcrispum Embriaguez
(Mill.)Fuss. Facilitarladigestin
Golpesehinchazones
Heridas
Malaria
Manchasdelapiel
lcerasdelapiel
Perlilla Galiumhypocarpium(L.) Viruela
Endl.exGriseb.
Pino AraucariaexcelsaR. Bronquitis
Brown. Cistitis
Araucariaheterophylla Faringitis
(Salisb.)Franco Gota
Oliguria
Resfros
Sinusitis
Tos
21
HU
H GO
UG O SS
GAADDO
O EE.. DDEELLG MAARR
M
Pin JatrophacurcasL. Doloresdemuela
Pinblanco Doloresreumticos
Parsitosintestinales
Pltano Musaparadisiaca Calambres
Diarreas
Hemorragias
Tortcolis
Tuberculosis
Ulceraciones
Uta
Plumilla Nephrolepiscordifolia(L.) Hacercrecerelpelo
C.Presl
Plumilla Nephrolepispectinata Mordeduradeserpiente
(Willd.)Schott
Polendevaca Minthostachysandina Afeccionesrenales
(Britt.)Epling.
PoleodeMadural Minthostachystomentosa Constipado
lcuma (Bent.)Epling. Gripe
Poleogrande Otholobiummexicanum Afeccionesdelosovarios
(L.f.)J.W.Grimes Afeccionesdelhgado
Psoraleamexicana(L.f.) Diarreas
Vail Resfro
Pulndetomar Otholobiumpubescens Doloresdelestmago
(Poir.)J.W.Grimes Heridasulcerosas
PsoraleapubescensPoir. Indigestin
Pulndevaca Otholobiumholosericeum Doloresdelestmago
(Barneby)J.W.Grimes Indigestin
Psoraleaholosericea
Barneby
Putaya Rumexconglomeratus Dolordeodos
Murray
Quinuanegra Chenopodiumquinoa Circulacindelasangre
Willd.

22
 UNNTTEESS
AAPPU
Romero RosmarinusofficinalisL. Deficienciasdelavista
Dolordeestmago
Empeine
Heridas
Hinchazndepiernas
Llagas
Nervios
Verrugas
Rosacastilla Rosacentifolia Doloresdecabeza
Estreimiento
Hemorroides
Maldeojo
Mordeduravenenosa
Pao
Pecas
Sarampin
Rosasisa TageteserectaL. Bronquitis
Calambresmusculares
Clicos
Disentera
Fiebre
Inflamacinocular
Nervios
Parsitosintestinales
Vmitos
Ruda RutagraveolensL. Aire
Suerte
Sbila Aloevera Afeccionesdelapiel
Bronquitis
Tos
Salviareal SalviacorrugataVahl Resfro
Salviarealroja SalviasplendensSellowex Doloresdegarganta
WiedNeuw. Heridas
Intoxicaciones
Salviarealchiquita Lepechiniameyenii Dolordeestmago
(Walp.)Epling Resfro
Sanguinaria Alternantherahalimifolia Hepatitis
(Lam.)Standley Hipotensin
SanPedro Trichocereuspachanoi Afeccionesdelsistemanervioso

23
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
SantaMara BuddlejaAmericanaL. Aire
Dolordecabeza
SantaMara Lepianthespeltata(L.)Raf. DoloresdeCabeza
SantaMarachiquita exR.A.Howard Fiebre

SantaMara Piperpeltatum Limpiezadelosriones

Sauce SalixchilensisMolina Diarreas
Inflamacinuterina
Nubesdelosojos
Paludismo
Sauco Sambucusperuviana Afeccionesrespiratorias
Kunth.
Shimir Mauriaheterophylla Alergiadelapiel
Kunth Asma
Controldelacaries
Disentera
ShimirColorado MauriatrichothyrsaLoes. Mordeduradeperro
Siempreviva GomphrenaglobosaL. Diabetes
Gripe
Hipertensin
Inflamacindelhgado
Inflamacinrenal
Simoranegra Elaeisolefera(Kunth) Doloresreumticos
Simoracolorada Corts
Simorapequea ColeusblumeiBentham. Inflamaciones
Sachaverbena Stachytarphetacayenensis Afeccionesdelavista
(Rich.)Vahl. Disentera
Fiebres
Resfros
Tumores
Suche PlumeriaalbaL. Parafortalecerelcorazn
Caracucho Regularlamenstruacin
Tabaco NicotianatabacumL. Abscesos
Disentera
Dolordecabeza
Dolordemuelas
Prurito
*Esafrodisaco

24
 UNNTTEESS
AAPPU
Tamarindo TamarindusindicaL. Arterioesclerosis
Hipertensinarterial
Tarwi LupinusmutabilisSweet. Afeccionesrenales
Loto Diabetes
Resaca
Toe Brugmansiasuaveolens Abscesos
Floripondio (Willd.)Berch.yPresl. Estreimiento
Golpes
Hongosdelapiel
Reumatismo
*Esalucingena
Toronche CaricapubescensLenney Hongosdelapiel
Chicope Koch. Verrugas
Torongil MelissaofficinalisL. Clicos
Fatiga
Histeria
Insomnio
Trencilla Lycopodiumthyoides Inflamacindelavejiga
Humb.&Bonpl.exWilld. Suerte
Trigo TriticumaestivumL. Abscesos
Diarreas
Dislocaduras
Tumbo Passifloramollissima Afeccionesestomacales
(Kunth.)Bailey. Afeccionesurinarias
Clculosrenales
Tuna Opuntiaficusindica Colesterol
Dolordecostado
Erisipela
Hidrofobia
Tosconvulsiva
Tosseca
Tutumo Crescentiacujete Asma
Bronquitis
Doloresreumticos
Gripe
Resfros

25
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Uva VitisviniferaL. Arterioesclerosis
Vid Clculosrenales
Parra Diarreas
Enfermedadesdelosojos
Hemorragiasintestinales
Hemorragiasnasales
Hemorroides
Sangradovaginal
Vrices
Valeriana ValerianacoarctataRuiz& Descensos
Pav. Malestargeneral
Valeriana Valerianapinanalifida Contusiones
Graebn. Insomnio
Nervios
Valerianaderaz Valerianaradicata Dolordecabeza
Graebn. Doloresreumticos
Nervios
Soroche
Susto
Verbena VerbenaglabrataKunth Chucaque
Verbena VerbenalittoralisL. Bronquitis
Verbenablanca Fiebre
Infeccinestomacal
Paludismo
Parsitosintestinales
Salpullidos(nios)
Tifoidea
Tos
Verdolaga PortulacaoleraceaL. Disentera
Escorbuto
Golpesehinchazones
Ictericia
Picadurasdeinsectos
Tabardillo
Vergonsonsa MimosapolydactylaH&B. Clicos
Hernia
Infeccionesgenitales
Insomnio
Nervios

26
 UNNTTEESS
AAPPU
Vichaya Cappariscrotonoides Inflamacinrenal
Vichayo Kunth Piojos
CappariscordataRuiz& Reumatismo
Pav.exDC. *Esanticonceptivo
Violeta ViolaodorataL. Gripe
Violetadeolor Parsitosintestinales
Tos
Viravira Achyroclinealata(Kunth) Heridas
DC.
Yacon Smallanthussonchifolius Doloresmusculares
(PyE)H.Rob. Reumatismo
Yacuguero VernoniaferrugineaLess. Conjuntivitis
Yahuarpiripiri Eleutherinebulbosa(Mill.) Diarrea
Hierbadelajusticia Urban. Disentera
Dislocaduras
Golpes
Hemorragiapostparto
lcerasgstricas
Yuye TournefortiabicolorSw. Picaduradearaa
Sfilis
Zanahoria DaucuscarotaL. Anemia
Escorbuto
Zapallo CucurbitamaximaDuch. Bronquitis
Callos
Dolordeodo
Empeines
Enfermedadesdelaprstata
Enfermedadesdelavejiga
Parsitosintestinales
Verrugas
Zarcilleja Miconiabenthamiana Inflamacinvaginal
Triana Prstata
Zarcillejachiquita Brachyotumstrigosum(L. Hemorragias
f.)Triana
Zarcillejagrande Arcytophyllum Hemorragias
Zarcillejablnaca thymifolium(Ruiz&Pav.)
Standl.
Zarza SmilaxlongifoliaRichard Prurito
Zarzaparrilla Sfilis

27
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

28
 UNNTTEESS
AAPPU

Observaciones sobre el trmino shucaque:

Shukaki:Dolordecabezaacompaadodevmito.(Quechuacusqueo)

Shukaki:Situacindevergenzaybochorno.

Chucaque.Enfermedadqueseproducecuandounapersonasufreunagranvergenza
porunhechoemotivoinesperado.

Chucaque. Dolencia que se presenta a las personas que sufren vergenza por sus
accionesysemanifiestaatravsdeunfuertedolordeestmagoquenolodejaestar
depie.

Chucaque.Malestarfsicoquesepresentaconfuertesdoloresdecabezayestmago,
acompaados de diarreas, producidas porque la persona ha pasado una situacin
ridculaovergonzosa.(Tumbes)

Shukaki o chucaque. Palabra quechua. Dolor de cabeza acompaado de vmitos.

Pudor.(Bagua).

29
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

30