Professional Documents
Culture Documents
Ansa Fernando. Nueva novela histrica y relativizacin transclisciplinaria del saber histrico. In: Amrica : Cahiers du
CRICCAL, n14, 1994. Histoire et imaginaire dans le roman latino-amricain contemporain, v2. pp. 25-39;
doi : 10.3406/ameri.1994.1148
http://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1994_num_14_1_1148
1 . Entre otros, ver Fernando Ansa, Identidad cultural de Iberoamrica en su narrativa, (Gredos,
Madrid, 1986) y Problemtica de la identidad en el discurso narrativo latinoamericano, Cuadernos
Americanos, n 22, Julio-Agosto 1990, Vol. 4, Mexico, UNAM.
Nueva no vela histrica y relativizacin del saber historico 27
1 Juan Durn Lucio, Lectura histrica de la novela, (Euna, Costa Rica, 1982) p. 23.
.
2. Carlos Fuentes, Cervantes o la crtica de la lectura, Joaqufn Mortiz, Mexico, 1976, p. 82.
3. A titulo de significativo ejemplo, cabe mencionar en desorden, El arrabal del mundo de Pedro
ORGAMBIDE, Daimn y Los perros del paraiso de Abel POSSE, La historia fabulada, La luna de Fausto
y Im casa del pez que escupe el agua de Francisco HERRERA LUQUE, Noticias del imperio de Fernando
DEL PASO, La renuncia del hroe Baltasar y La noche oscura del Nino Avils de Edgardo RODRIGUEZ
JULIA, El mundo alucinante de Reynaldo ARENAS, El entenado de Juan Jos SAER, La novela de Pern
de Toms ELOY MARTINEZ, La tragedia del generalisimo y La esposa del Dr. Thome de Denzil
ROMERO, Los pasos de Lapez, de Jorge BARGENGOrriA, 1492 vida y tiempos de Juan Cabezn de
Castilla de Homero ARISDJIS, Noche de espadas de Sa IBARGOYEN ISLAS, Bernab ! Bernab ! de
Toms de MATTOS, Temporada de ngeles de Lisandro OTERO, El baile de los Guerrero de Ernesto
SCHOO, Abrapalabra de Luis BRITTO GARCIA, El mar de las lentejas de Antonio BENITEZ ROJO,
Juanamanuela, mucha mujer de Martha Mercader, Don de la palabra de Arturo Azuela,
Caverncolas ! de Hector LQ3ERTELLA y las recientes novelas Maluco (La novela de los descubridores)
de Napolon BACCINO PONCE DE LEON, Diario maldito de Nuho Guzmn de Herminio MARTINEZ y
Como conquist a los aztecas, irnicamente atribuda a Hernn Corts y escrita de Armando AYALA
ANGUIANO.
NUEVANOVELA HISTRICA Y RELATIVIZACINDEL SABER HISTRICO 29
1 . Abdelwahab Bouhdiba, Las ciencias sociales en busca del tiempo en La historiografia moderna ;
l disciplina cientifica o literaria ? (Revista Internacional de Ciencias Sociales, Vol. XXXIII, n 4,
UNESCO, Paris, 1981) recapitula el intinerario de este acercamiento disciplinario.
2. Geoffrey Barraclough, L'Histoire, Tendances principales de la recherche dans les sciences sociales et
humaines, Mouton/UNESCO, Paris, p. 300. Ver tambin del mismo autor Tendances actuelles de
l'histoire, Flammarion, Paris, 1980.
32 Fernando AlNSA
1 . Howard Rollin Patch, El otro mundo en la literatura medieval, Fondo de Cultura Econmica, Mexico,
1950. Esta interesante obra donde se consagran capftulos a la literatura de visiones y al viaje al
paraso esta seguida de La vision de trasmundo en la literatura hispnica de Maria Rosa Lida.
2. Evelyne Patlagean, L'Histoire de l'imaginaire en La Nouvelle Histoire, obra colectiva coordinada
por Jacques Le Goff.
36 Fernando ANSA
La ficcin no hace mas que ser acorde a la historia, probando los tex-
tos la validez del piano ficticio como necesario y posible. Estando cerca-
nas la novela y su fuente histrica escrita, la obra rsultante gana el nivel
de documento histrico por cuanto su relacin ni silencia ni altra el
pasado4.
Para elaborar una novela histrica Carpentier considra que debe in-
tegrarse la informacin al texto literario. El contexte se configura gracias al
apoyo documentai. Ello implica la utilizacin de una suma de textos
multiples y un adecuado procedimiento de estructuracion novelesca en el cual la
intertextualidad rsulta de gran importancia. Los textos incorporados situan
a los protagonistas en una poca y una sociedad, porque el acontecimiento
1 . La locura de Carlota : novela e historia, Fernando del Paso entrevistado por Juan Jos Barrientos,
Vuelta, n 113, Mexico, Abril, 1986.
2. Entrevista a Fernando del Paso publicada por el diario El Pais (Madrid, 22 octubre 1987).
NUEVANOVELA HISTRICA Y RELATIVIZACINDEL SABER HISTORIC 39
Fernando ANSA
1 Estudiamos la crisis de la veracidad del documento en Fernando Afnsa Unidad textual y doble
discurso : la invencin literaria y la reconstruction histrica, en Histoire et Imaginaire dans le roman
hispano-amricain contemporain, America, Cahiers du CRICCAL, n 12, Sorbonne, Paris, 1992.