Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica

www.publicacioncientifica.com

Redaccin del artculo cientfico (Parte II)

10. Ttulo, autor, resumen y

palabras clave

1. El ttulo. En un sentido prctico es el enunciado del

estudio, sin embargo en el mbito de la publicacin
cientfica, las exigencias que se le hace a un ttulo, pueden
hacer que este cambie de manera importante, ello en
relacin a las normas de publicacin para los autores que
establecen las propias revistas cientficas.

Evitar ttulos demasiado largos. Algunas revistas

limitan el ttulo del artculo a 15 palabras como mximo,
otras exigen menos de 50 caracteres incluyendo espacios;
en los casos en que sea necesario, el enunciado tendr que
ser recortado para convertirse en ttulo, una estrategia
para ello, sera restringir la forma en que se delimita a la
poblacin de estudio.

Evitar ttulos demasiado cortos. En realidad se trata

de enunciados incompletos, ttulos donde solo aparece la
lnea de investigacin, en otros casos incluyen el propsito
del estudio; pero la regla es que adems deba aparecer la
poblacin de estudio, estos tres elementos son lo mnimo
indispensable para escribir el ttulo.

1
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com

Se permiten ttulos llamativos. Dada la cantidad de

informacin disponible hoy en da, la decisin de elegir
revisar uno u otro artculo en muchos casos, es ponderada
en pocos segundos luego de una revisin rpida de una
lista de ttulos en una base de datos; a veces un lector
revisa solamente los artculos cuyo ttulo sea atractivo.
Se permiten los ttulos informativos como: Alta
prevalencia de diabetes en lugar de un ttulo indicativo
como Prevalencia de diabetes esto desde el punto de
vista metodolgico es realmente irracional; sin embargo es
plenamente aceptado y se puede aprovechar de esta
situacin, para hacer de un ttulo ms atractivo.

El ttulo como una etiqueta. No solo busca describir

el contenido del artculo, sino que tambin permite la
recuperacin electrnica del artculo a travs de los
buscadores, de manera complementaria a las palabras
clave; por esta razn los expertos en algoritmos de
bsqueda consideran al ttulo del artculo como una
etiqueta.

Evitar los subttulos, como: El costo de la diabetes en

Amrica Latina: evidencias del Caso Peruano cuando es
tan lgico escribir El costo de la diabetes en el Per;
evitar tambin los ttulos de artculos en serie, o en partes
como: El sndrome metablico como problema de salud
pblica en Amrica Latina: Informe preliminar

2
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com

Evitar las abreviaturas, acrnimos y siglas, en el ttulo

debe aparecer el nombre completo, de cada uno de sus
componentes; evitar tambin los nombres comerciales, la
jerga, la terminologa extraa, etc. Si se permiten los
trminos tcnicos, no importa cun rebuscados parezcan,
puesto que se trata de publicacin cientfica.

Un buen ttulo es aquel que se escribe despus de

culminar el trabajo, esto aplica no solamente para los
artculos cientficos, sino tambin para los libros y hasta
para las pelculas; el ttulo al igual que el enunciado del
estudio, no es ms que la expresin de la idea de
investigacin y siempre habr una forma de expresarlo
mejor.
2. El autor. El Comit Internacional de Editores de
Revistas Mdicas declara que el autor debe cumplir tres
requisitos: 1) Participar ya sea en la concepcin / el diseo
el estudio/ la recoleccin de datos/ o en el anlisis e
interpretacin de resultados. 2) Redactar del manuscrito/ o
su revisin crtica. 3) Aprobar de la versin final a publicar.

Estas reglas han sido adoptadas incluso por revistas de

las ciencias sociales, y se remarca que un autor debe
cumplir los tres requisitos. El autor por su participacin en
el desarrollo del estudio, est en la capacidad de presentar
y defender pblicamente los resultados de un estudio y es
responsable de todos los aspectos de la obra.

3
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com

Un artculo cientfico puede tener tantos autores como

personas cumplan los requisitos anteriormente
mencionados. El autor principal es el director o lder del
equipo de investigacin, es habitualmente el que concibi
la idea de investigacin, determina quienes son los autores,
y los coloca en orden de contribucin con el estudio.

Algunas revistas solicitan desglosar la contribucin de

cada autor, tarea que corresponde al autor principal, del
mismo modo elige la revista a donde enviar el manuscrito y
determina a quienes se dirigen los agradecimientos, en el
sentido estricto de que hayan colaborado para factibilizar
el estudio, pero que no cumplen con los criterios de
autora.

El autor corresponsal. No necesariamente es el autor

principal, se encarga de comunicarse con la revista
escogida para la publicacin, tambin es el encargado de
modificar el manuscrito segn las observaciones de los
rbitros o pares, en general hacer las diligencias
necesarias para materializar la publicacin.
El autor corresponsal es el contacto con los editores de
la revista y est disponible para resolver cualquier
solicitud del comit editor, tambin es el medio de contacto
con otros investigadores que deseen mayor informacin de
lo publicado; por lo que, se debe especificar su nombre y
datos de contacto como correo electrnico y telfono.

4
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com

La autora mltiple. No existe un lmite aceptable en

el nmero de autores, como ancdota tenemos que la
revista Physical Review Letters en el 2001 public un
artculo con 601 autores; lo que s est claro, es que el
nmero de autores, no se relaciona con la calidad del
artculo, tampoco va a incrementar su citacin.

El orden de aparicin de los autores es importante en

algunas reas de investigacin, hay que tener en cuenta
que el Estilo de Vancouver ya consigna reglas para ello,
algunas instituciones tanto pblicas como privadas tiene
muy en cuenta el orden de autora y ello puede influir por
ejemplo en la solicitud de una beca o financiamiento.

Tu nombre es una marca comercial. Escribe tu

nombre siempre de misma la forma, para todos tus
artculos, libros y cualquier otro tipo de produccin
intelectual; recuerda que las revistas ms prestigiosas
estn en ingls, y los angloparlantes no usan los dos
nombres y los dos apellidos, sino solamente el first name y
el last name.

De manera que, si tu escribes tus dos nombres y tus dos

apellidos el last name viene a ser tu segundo apellido, en
este sentido es aconsejable utilizar un solo nombre y un
solo apellido; pero si por alguna razn deseas que
aparezcan tus dos apellidos, el truco es que los unas con

5
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
un guion, as tus dos apellidos juntos se convierten en el
last name.
Las autoras viciadas. En la actualidad, la promocin
acadmica y laboral se encuentra muy influenciada por el
nmero de publicaciones realizadas, as la cantidad se est
premiando antes que la calidad; esto ha hecho que algunos
autores busquen engordar artificialmente el nmero de sus
publicaciones.

El autor honorario. Es una autora injustificada, y se

trata de la inclusin de personas cuya contribucin al
artculo es mnima o nula. Ahora resulta que el nmero de
autores/artculo en las publicaciones de New Engl J Med,
Lancet y JAMA se han incrementado, se calcula que en 1
de cada 3 artculos tiene un autor honorario.

Uno para todos y todos para uno es la consigna de

algunos autores cuando acuerdan otorgarse autora mutua
en sus respectivas publicaciones; tambin puede ocurrir
cuando, el jefe conmina a los subordinados a incluirlo en el
artculo, otros incluyen voluntariamente a un prestigioso
autor, para aumentar sus probabilidades de publicacin.

El autor fantasma. Es el fenmeno opuesto, es cuando

se omite dentro de los autores a personas que, cumplen
con todos los criterios de autora, esta situacin es
bastante frecuente en la universidad donde los estudiantes
que participan en investigaciones de manera colaborativa

6
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
con sus profesores no son incluidos como autores.

Frente a ello muchas revistas cientficas han adoptado la

recomendacin del Comit Internacional de Editores de
Revistas Mdicas, y ahora solicitan a los autores que
especifiquen cul fue su contribucin en el desarrollo del
trabajo de investigacin, lo que busca estudiar este
fenmeno y acabar tanto con el autor honorario como con
el autor fantasma.
Los agradecimientos. Se otorgan a las personas que
hayan participado en el desarrollo del estudio, pero que no
cumplen con los criterios de autora, los agradecidos deben
estar oportunamente enterados y de acuerdo con este
reconocimiento, tambin se agradece a las personas o
instituciones que ayudaron a factibilizar el estudio.

Los derechos de autor. Son los derechos morales y

patrimoniales que la ley concede a los autores de
creaciones cientficas, acadmicas, literarias, artsticas,
etc., ya sean publicadas o inditas. Los derechos de autor
son uno de los derechos humanos fundamentales en la
Declaracin Universal de los Derechos Humanos.

Los derechos morales. Se refieren al reconocimiento

de la paternidad de la obra, lo que permite al autor
divulgar la integridad de la obra, modificar o retirar la obra
del comercio. Los derechos morales son perpetuos,
inalienables, inembargables, irrenunciables e

7
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
imprescriptibles, algunos son transferibles por herencia.

Los derechos patrimoniales. Son los derechos de

explotacin econmica de una obra, no son indefinidos en
el tiempo, por regla general se mantienen hasta 70 aos
despus del fallecimiento del autor (Per). Al publicar en
una revista cientfica el autor cede sus derechos
patrimoniales a la revista, la misma que debe anunciar las
condiciones.

La afiliacin institucional. La produccin cientfica se

mide no solamente por autor, sino tambin por institucin,
ciudad y pas. Por lo que cada autor debe colocar la forma
en que se relaciona con una institucin; se utiliza el
nombre oficial de la institucin, y no se debe traducir a
menos que tenga una traduccin oficial.
3. El resumen. Es como una versin en miniatura del
artculo; es muy comn que su contenido aparezca en los
resultados de bsqueda en las bases de datos, aparece
tambin en los congresos y muchos lectores decidirn la
lectura del artculo completo solo si el resumen resulta
interesante para sus propsitos.

El resumen estructurado es aquel que se divide en

cuatro partes y/o prrafos y cada uno comienza
expresamente con las palabras: Objetivos, Mtodos,
Resultados y Conclusiones; un resumen estructurado le
facilita la lectura al pblico objetivo, pero tambin es til

8
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
para no olvidar ninguna parte esencial del mismo.

Objetivos. Un artculo de revista no lleva expresamente

un enunciado del estudio sino un ttulo, por lo que, esta es
la seccin del resumen donde se aprovecha para escribir el
enunciado del estudio acompaado de un verbo en
infinitivo, lo cual se conoce como objetivo especfico u
objetivo principal.

Mtodos. Es imposible resumir el paso a paso del

trabajo de investigacin en un solo prrafo, por lo que se
debe priorizar las tcnicas, estrategias y procedimientos,
acompaado de los instrumentos, materiales y recursos
que resulten relevantes, para entender los alcances y
limitaciones del estudio.

Resultados. Es la sntesis de la presentacin de

resultados, descripcin, anlisis e interpretacin
estadstica, seguido de la interpretacin clnica, o
interpretacin de acuerdo al propsito del estudio, tambin
puede elegirse entre una versin indicativa o informativa,
las mismas concesiones que se la hace al ttulo del artculo.
Conclusiones. En los estudios no inferenciales como
son los estudios exploratorios y parte de los estudios
descriptivos, los resultados son las conclusiones, mientras
que en los estudios inferenciales, la conclusin responde al
propsito del estudio, donde el anlisis estadstico solo es
un punto intermedio.

9
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com

El resumen no estructurado se redacta en un solo

prrafo y contiene exactamente lo mismo que el resumen
estructurado, pero no lleva expresamente las palabras
mencionadas; El resumen expresa el enunciado del estudio
a travs de su objetivo principal, sintetiza los mtodos
utilizados, resalta los resultados ms importantes y
compendia las conclusiones.

Es posible que de acuerdo a las normas editoriales de

cada revista, se puedan considerar resmenes
estructurados con un nmero de palabras inferior a 250 y
no estructurados, con un nmero de palabras inferior a
150. Es comn que en el informe final de tesis se utilice el
resumen estructurado mientras que en las revistas
cientficas el resumen no estructurado.

El resumen no debe contener informacin o datos que

no se encuentren en el cuerpo del artculo, de manera que
es razonable escribirlo al final de redactar el manuscrito,
debe ser escrito en pasado, porque se refiere a un trabajo
ya realizado, no contiene citas bibliogrficas, no contiene
referencias a tablas o a figuras, no contiene siglas ni
abreviaturas.

El Abstract o Summary. En el mbito de la publicacin

cientfica el ingls es el idioma dominante, por lo tanto,
tambin es un nexo entre distintos idiomas, un

10
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
investigador que no hable espaol, que se interese por el
abstract, buscar traducir el artculo completo, por otro
lado un abstract tambin es una carta de presentacin a un
pblico ms amplio.

11
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
4. Las palabras clave. Se utilizan para recuperar la
informacin mediante un buscador electrnico, por lo que
deben ser elegidas de manera cuidadosa, una palabra clave
en trminos informticos es un identificador, y en ciencias
de la salud, existe una lista predeterminada para usarla en
la indizacin de artculos de revistas cientficas.

Para los trabajos de investigacin que se presentan a

revistas biomdicas las palabras clave se seleccionan del
directorio de Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS),
para el idioma espaol y de la lista del MeSH (Medical
Subject Headings), de la librera nacional de medicina de
los estados unidos, para el idioma ingls.

Todo esto es parte del proyecto de desarrollo de

terminologa nica y red semntica en salud coordinado
por el Centro Latinoamericano y del Caribe de Informacin
en Ciencias de la Salud - BIREME que abarca 37 pases
en Amrica Latina y el Caribe, existen otros listados para
campos del conocimiento distintos al campo de la salud.

Sin embargo los buscadores electrnicos, no solo tienen

en cuenta las palabras clave, al momento de recuperar la
informacin, tambin utilizan el ttulo y el resumen en caso
de poder recuperarlo; de hecho el algoritmo de bsqueda
prioriza el ttulo a las palabras clave, y con menor peso se
encontrara el resumen.

12
 Recursos Para la Redaccin y la Publicacin Cientfica
www.publicacioncientifica.com
De manera que elegir adecuadamente las palabras clave
no es menos importante que un buen ttulo o un buen
resumen; se deben de elegir con sumo cuidado,
considerando la suficiencia y la pertinencia de las mismas;
el nmero de palabras clave vara entre una revista y otra
pero la mayora considera entre cuatro y ocho como un
buen rango.

13