INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: JUNIN

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 75
Ayacucho, noviembre 1989.
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
AAPPU
UNNTTEESS
Informacin general

1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Concepcin, Huancayo, Jauja y Tarma.
Lima, noviembre de 1989.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de la ciudad de La Merced. Lima, noviembre de 1989.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de la ciudad de Satipo. Lima, noviembre de 1989.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
LUGARES
FORMALES INFORMALES TOTAL
Concepcin 03 -- 03
Huancayo 09 07 16
Jauja -- 04 04
Tarma 02 03 05
La Merced 01 05 06
Satipo 01 01 02
Total 16 20 36

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional de
Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

4
AAPPU
UNNTTEESS
Recursos y Usos declarados por los vendedores

Nombre comn Nombre cientfico Dolencias o enfermedades

Achicocria Hypochaeris chillensis Afecciones hepaticas
Achicoria del (H. B .K.) Hieronymus
campo
Achicoria Picrosia longifolia Don. Fiebres
Irritaciones de la piel
Parsitos intestinales
Achiote Bixa Orellana L. Cistitis
Colesterol
Hipertensin
Inflamacin urogenital
Prstata
Achoccha Cyclanthera pedata (L.) Colesterol
Schrad. Diabetes
Otitis
Angina
Hipertensin
Afecciones renales
Inflamaciones
Prdida de peso
Estreimiento
Hemorragias
Achote-achote Rumex acetosella L. Abrir el apetito
Afecciones renales
Anemia
Empeine
Estreimiento
Sarna
Aguja-aguja Erodium cicutarium (L.) Blenorragia
Auja-auja L Hritier ex Aiton Depuracin de la sangre
Tnico
Ahuap-chuko Alonsoa acutifolia R. & Dolor de dientes
Ahuap-chucun P.
Manca-packi.
Ahuayu Tillandsia usneoides L. Reumatismo
Ahuantuy Nervios
Wayu-wayu Hemorroides
Huayuhuayu Afecciones hepticas
Salvajes Afecciones pulmonares
Tos
Insomnio
5
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Ajenjo Artemisia absinthium L. Afecciones hepticas
Clicos menstruales
Inflamacin de los ojos
*Es abortiva
Aj Silvestre Capsicum tovari Gripe
Mucuru Eshbaugh Hidropesia
Akash-quirun Alchemilla pinnata R.& Inflamacin ocular
Diente de cuy P. Escalofros por fiebre

Albahaca Euphorbia peplus L. Asma

venenosa Catarro
Alcaparra Senna versicolor (Meyen Evitar la concepcin
ex Vogel) H.S. Irwin & Parsitos intestinales
Barneby
Alfalfa Medicago sativa Afecciones renales
Afecciones hepticas
Heridas
Calvicie
Alfalfilla Melilotus indicus (L.) Inflamaciones de la piel
All. *Es narctica
Aliso Alnus acuminata H.B.K. Apostemas
Lamlash subsp. acuminata Fiebres
Hemorragias
Heridas
Allhui-allhui Clematis seemanni O. Reumatismo
Jaya-uchu Kuntze 1 Erupciones de la piel

Altamisa Ambrosia arborescens Reumatismo

Malko Miller Parsitos intestinales
Marko
Altamiza Ambrosia peruviana Reumatismo
Marco Neuralgias
Dolores de estmago
Alwancho Salvia rhombifolia R. & Afecciones renales
P. Enfriamientos
Fiebres intestinales
Paludismo
Regular la menstruacin
Reumatismo facial

1
Nota: Es venenosa por lo que hay que evitar el uso interno.
6
AAPPU
UNNTTEESS
Alwash Berberis boliviana Afecciones cardiacas
Tankar Lechler Hemorragias
Amasisa Erythrina fusca Lour. Celulitis
Erythrina glauca Willd. Clicos
Fiebre
Hemorroides
Inflamacin renal
Malaria
Reumatismo
lceras
Amor seco Bidens andicola H.B.K. Reumatismo
Pahuao Afecciones renales
Hemorragias internas
Amor seco Bidens pilosa L. Disentera
puchiska Aftas
Angina
Conjuntivitis
Ancu-casha Opuntia subulata Heridas
Huacacasha (Muehlenpfordt) Tos
Engelmann Fiebre
Varicela
Ankuyripa Senecio nivalis (Kunth) --
Cuatrecasas
Antaahui Oenothera multicaulis Golpes y contusiones
Quitayawarshu R.& P.
Chupa sangre
Antanco Galium corymbosum Fiebres puerperales
anucara rojo R.& P. Regular la menstruacin
Apallanshaku Oenothera versicolor Inflamacin vaginal
Japallanshaku Lehmann Inflamacin uterina
Flujos blancos
Apinchuy Hieracium Afecciones renales
Amargn leptocephalium Gripe
Bentham Tos
Arnica Achyrocline alata Clicos
Huira-huira (H.B.K.) DC.

Arnica Gnaphalium polium Tos

Wedd. Asma
Bronquitis

7
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Arvejilla Lathyrus magellanicus Contusiones
Lam. Hematomas
Sarampin
Ashna-ulmish Solanum nutans R.& P. --
Ulmish
Ashnup-kukan Satureja brevicalix Afecciones hepticas
Organo del Epling Dolores de estmago
campo Inflamacin de la matriz
Inflamacin de los ovarios
Atajo Amaranthus hybridus L. Dolor de corazn
Dolor de pecho
Hemorroides
Atuck-chupan Hordeum muticum J. S. Inflamaciones renales
Cola de ratn Presl Blenorragia
Soclla Fiebre tifoidea
Fracturas
Berro amarillo Mimulus glabratus Afecciones hepaticas
Kunth.
Berro azul Vernica anagallis- Abrir el apetito
aquatica L. Afecciones renales
Escorbuto
Berros Rorippa nasturtium- Amigdalitis
Berro blanco aquaticum (L.) Hayek Bronquitis
Enteritis
Escorbuto
Inflamacin del hgado
Parsitos intestinales
Tos
Borraja Borago officinalis L. Afecciones renales
Bronquitis
Enfermedades de la piel
Enfriamientos
Inflamacin ocular
Reumatismo
Tos
Caballo mikunan Azorella diapensioides Chupos
A. Gray Tumores
Canchalagua Schkuhria pinnata Depurativo de la sangre
(Lam.) Kuntze. Espinillas
Inflamaciones

8
AAPPU
UNNTTEESS
Cantuta Cantua buxifolia Jussieu Diarrea
ex Lamarck Tos
Ictericia
Inflamacin de los ojos
Capul Physalis pubescens var. Gonorrea
pubescens Ictericia
Siso
Capul cimarrn Nicandra physalodes Conjuntivitis
(L.) Gaertn.
Capul cimarrn Physalis angulata L. Abscesos
Asma
Diabetes
Dolor de odos
Hemorroides
Hepatitis
Hongos
Paludismo
Parsitos intestinales
Reumatismo
Sarna
Carqueja Baccharis genistelloides Paludismo
Quimsa-sinja (Lamarck) Persoon Reumatismo
Quimsa-cuchu. Dolores de estmago
Dislocaduras
Afecciones hepticas
Catahua Hura crepitans L. Abscesos
Asma
Diarrea
Golpes e hinchazones
Lepra
Mordedura de culebra
Parsitos intestinales
Picadura de raya
Ccjamasaire Nicotiana undulata R. & Cncer cervical
Tabaco silvestre P. Cncer de mamas
Utashayli Golpes e hinchazones
Heridas agusanadas
Picadura de insectos
Cebadilla Bromus catharticus Vahl Heridas
Cebadilla Bromus lanatus H.B.K. Hetridas
Celedonia Arenaria alpamarcae A. Hemorragias uterinas
Gray

9
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Cerraja Sonchus oleraceus L. Dolor de estmago
Hongos
Heridas
Afecciones hepticas
Cerraja morada Sonchus asper(L.)Hill Anemia
Depurativo de la sangre
Heridas
Cetico Cecropia spp. Abscesos
Afecciones renales
Blenorragia
Caracha
Diarreas
Fiebre
Hemorragia
Leucorrea
Neumona
Chachacoma Escallonia myrtilloides Reumatismo
Tasta L. f.
Chachacoma Escallonia resinosa (R. Heridas
Chachar & P.) Persoon Reumatismo
Tnico
Chamana Dodonaea viscosa Citica
Jacquin Fiebres
Luxaciones
Reumatismo
Champa estrella Plantago rigida Kunth. Dolor de estmago
Estrella-estrella Infecciones
Inflamaciones
Chancapiedra Phyllanthus niruri L. Afecciones hepticas
Clculos renales
Clculos de la vejiga
Enfermedades venreas
Diabetes
Disentera
Infeccin urogenital
Ictericia
Inflamacin de la boca
Inflamacin de garganta
Chicche Colletia spinosissima J. Estreimiento
Chicchi Gmelin Malaria
Espina cruz

10
AAPPU
UNNTTEESS
Chicche macho Berberis lutea R. & P. Anemia
Tankar Cansancio
Disentera
Fiebres
Nervios
Retencin de orina
Chichila Lepidium chichicara Hemorragia nasal
Chichikala Desvaux Disentera
lceras de la piel
Estreimiento
Chilca Baccharis latifolia (R. & Fracturas
Chilco P.) Persoon Dolores reumticos
Chilca blanca Afecciones hepticas
Yula-chilca Disentera
Chilca Baccharis salicifolia Clicos
(Ruiz & Pav.) Pers. Dolor de cabeza
Fracturas
Gripe
Paludismo
Reumatismo
Chilca Baccharis uniflora (R. & Fracturas
P.) Persoon Golpes y contusiones
Chilca negra Flourensia peruviana Dislocaduras
Yana chilca Dillon Fracturas
China phallcha Halenia umbellata (R. & --
P.) Gilg
Chinche Tagetes multiflora Diarreas (Bebes)
Pacha ans Kunth. Dolor de estmago
Chinche
Chincho
Chinchilcuma Mutisia acuminata var. Heridas
Chinchircuma hirsuta lceras gstyricas
Tumores internos
Afecciones respiratorias
Dolores cardiacos
Chinchimali Quinchamalium Contusiones
procumbens R. & P. Tos
Chontilla Thalictrum decipiens Fiebre (nios)
Boivin Papera (nios)
Chuchuhuasi Erythroxylum catuaba Resfros
da Silva ex Hamet Reumatismo

11
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Chuchuhuasi Maytenus laevis Reissek Afecciones hepticas
Artritis
Dolores musculares
Inflamacin renal
*Es afrodisaco
Chupa sangre Oenothera rosea Aiton Fiebre
Yawarshu Golpes
Neumona
Reumatismo
Tos
Cicuta Conium maculatum L. Clicos erstomacales
Llama-llama
Coca-coca Antennaria linearifolia Enfermedades de la piel
Weddell
Condor-condor Senecio hyoseridifolius Reumatismo
Cundur-cundur Weddell
Cooca Xenophyllum ciliolatum Bronquitis
conica (A. Gray) V.A. Funk Heridas
Coronilla Marrubium vulgare L. Chupos
Uhui-jacha Fiebre
Heridas gangrenadas
Histeria
Tos
Culn Otholobium pubescens Dolores estomacales
Culn negro (Poiret) Grimes Depurativo de la sangre
Wallwa Psoralea pubescens
Poir.
Cunuco Xenophyllum Calambres estomacales
Cunucu dactylophyllum (Schultz Hipertensin
Cunu-cunu Bipontinus) V. A. Funk Soroche
Pupusa Tos
Cunuco Xenophyllum poposum Asma
Cunucu (Philippi) V. A. Funk Bronquitis
Cunu-cunu Dolor de garganta
Heridas infectadas
Inflamacin de las amgdalas
Neumona
Reumatismo
Soroche

12
AAPPU
UNNTTEESS
Diente de len Taraxacum officinale Inflamacin del hgado
Achicoria Wiggers Afecciones rernales
Amargn Abrir el apetito
Chikarway Diabetes
kuship-ishanan Estreimiento
Hepatitis
Durasnillo Margyricarpus pinnatus Bronquitis
(Lamarck) Kuntze Gripe
Migraa
Terciana
Tics faciales
Tos
Escoba Sidastrum paniculatum Abscesos
(L.) Fryxell. Estreimiento
Heridas
Inflamacin de ojos
Escorzonera Perezia multiflora Nervios
Tos
Bronquitis
Asma
Dolor agudo de cuerpo
Floripondio blanco Brugmansia candida Asma
Pers. Insomnio
*Es alucingena
Floripondio rojo Brugmansia sanguinea Somnfero
(R.& P.) D. Don
Frailejn Oritrophium Tos
limnophilum (Schultz- Asma
Bip.) Cuatrecasas Congestin de pecho
Vmitos
Diarreas
Fumaria Fumaria capreolata L. Fiebre
Heridas
Gallito Tropaeolum peregrinum Afecciones respiratorias
Chichiriqui L. Aftas
Pajarito Escorbuto
Upuyshuru Heridas
Hongos de la piel
Llagas

13
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Garbancillo Astragalus garbancillo Urticaria provocada por el Iso
Cavanilles wayra
Dolor de cabeza provocado por
el Socca wayra
Caspa
Garbancillo Astragalus --
Huma garbanzo brackenridgei A. Gray
Gigantn Echinopsis pachanoi Convulsiones
Tuhullway (Britton & *Es alucingeno
Rose)Friedrich &
G.Rowley
Globito Calceolaria cordifolia --
Molau
Globito Calceolaria pinnata Afecciones renales
subsp. delicatula
Globito Calceolaria pinnata Afecciones renales
subsp. pinnata
Globito Calceolaria reichlinii --
Edwin
Globo-globo Calceolaria cuneiformis Afecciones renales
R. & P. Infecciones uterinas
Grama Muhlenbergia angustata Indigestin
(J. S. Presl) Kunth
Grama Muhlenbergia peruviana Indigestin
(Beuvois) Steudel
Granadilla Passiflora pinnatistipula Abscesos
Pulu-pulu Cavanilles Diarreas
Uylo-tumbo Disentera
Depurador de la sangre
Fiebre tifoidea
Heridas infectadas
Insomnio
Tos
lceras de la piel
Haba Vicia faba L. Retencin de lquidos
Colesterol
Depurador de la sangre
*Es afrodisiaca

14
AAPPU
UNNTTEESS
Hierba mora Solanum americanum Dolor de cabeza
Miller Dolor de muelas
Erisipela
Eritema
Hemorroides
Mareos
Nervios
Reumatismo
Sinusitis
Tifoidea
Tos ferina
Hierba santa Cestrum Insomnio
conglomeratum R. & P.
Hierba santa Cestrum hediodinum Afecciones de la piel
Durn. Afecciones del estmago
Bronquitis
Diarrea
Dispepsia
Hemorragias
Hemorroides
Nervios
Higuerilla Ricinus communis L. Blenorrea
Estreimiento
Golpes e hinchazones
Hemorroides
Orzuelo
Huacan quilla Stenomesson Estreimiento
variegatum (R.& P.) *Es contraceptivo
Macbr.
Huacatay Tagetes minuta L. Asma
Dolor de estmago
Dolor de pecho
Huacatay Tagetes terniflora Dolor de estmago
Kunth.
Huachangano Euphorbia huanchahana Estreimiento
(Klotzsch & Infeccin urinaria
Garcke)Boissier
Hualau Opuntia floccosa Salm- Abscesos
Hualujo Dick Tumores
Millhuash-hualujo Heridas infectadas
Hualnish Senecio condimentarius Heridas ulceradas
Amanacay Cabrera Facilitar la digestin

15
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Huamanpinta Chuquiraga spinosa Afecciones renales
Cancha-cancha Lessing subsp. Blenorrea
Karisirve Huamanpinta Ezcurra
Pallhuarcancha
Huamanripa Senecio culcitioides Enfriamiento
Schulz-Bip. Tos
Huamanripa Senecio tephrosioides Tos
Turczaninow
Huamanripia Oreithales integrifolia Retencin urinaria
(H. B. K.) Schlecht Reumatismo articular
Anemone integrifolia
(DC.) Spreng.
Huaynacuri Valeriana globiflora R.& Agotamiento
P. Apurar el parto
Asfixia
Asma
Debilidad
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Huaynacuri Valeriana cf. Agotamiento
micropterina Weddell Apurar el parto
Asfixia
Asma
Debilidad
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)

16
AAPPU
UNNTTEESS
Huaynacuri Valeriana nivalis Agotamiento
Weddell Apurar el parto
Asfixia
Asma
Debilidad
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Huira huira Senecio canescens Afecciones de la prstata
Wila wila (Kunth) Cuatrecasas Afecciones de la vejiga
Huila-huila Depurativo de la sangre
Puna-puna Fiebre
Utko-utko Reumatismo
Tos
Imillay Hypseocharis bilobata Intoxicaciones alimentarias
Killip *Es abprtiva
Incate Acanthoxantium Fiebres
Espina de perro spinosum (L.) Fourreau Tos
Juan Alonso Depurativo de la sangre
Mishqui-mishqui Gonorrea
Mishquish-casha
Incira Chlorophora tinctoria Diabetes
(L.) Gaudich. ex Benth. Extracciones dentales
Inflamacin de la garganta
Ronquera
Tos
Ismush Minthostachys mollis Flatulencias
Mua Grisebach Gases
Facilitar la digestin
Soroche
Aire

17
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Jagua Genipa Americana L. Afecciones renales
Afecciones respiratorias
Alopecia
Anemia
Cncer uterino
Ictericia
Inflamacin vaginal
Otitis
Tos
Urticaria
Jaya-milo Hesperomeles cuneata --
Milu-jacha Lindley
Jaya-milo Ribes cuneifolium R.& --
P.
Junco Juncus imbricatus Afecciones renales
Laharpe
Kakata Ranunculus haemanthus Escorbuto
Ulbrich Hemorragias
Hemorroides
Kallwa-kallwa Werneria nubigena Tnico
Callhua-callhua H.B.K. Afecciones renales
Afecciones estomacales
Kanlla kanlla Senecio spinosus DC. Tos
Regular la menstruacin
Kashako Stipa ichu (R. & P.) Enfermedades venreas
kashako-usha Kunth Viruela
Inflamacin de la matriz
Kikuyo Pennisetum Afecciones renales
Grama clandestinum Clculos biliares
Hochstetter ex Nubes en los ojos
Chiovenda
Kin Zingiber officinale Afecciones cardiacas
Roscoe Afecciones circulatorias
Afecciones estomacales
Kishuar Buddleja incana R. & P. Heridas
Verrugas
Ulceras de la piel
Kita sunchu Verbesina callacatensis Enfriamientos
Hieron. Afecciones pulmonares

18
AAPPU
UNNTTEESS
Kiwicha Amaranthus caudatus L. Diarrea
Dolores reumticos
Inflamacin bucal
Inflamacin de la garganta
Inflamacin de la vejiga
Kulip-walakan Ephedra americana Afecciones de la vejiga
kurip-warakan Humboldt & Bonpland Afecciones renales
pinco-pinco ex Willdenow Congestin
Depurativo de la sangre
Flatulencia
Fracturas
Inflamacin de las encas
Tuberculosis
Lamlash-hitana Urtica magellanica A. Paludismo
Ortiga del campo Jussieu ex Poiret Facilitar el parto
Regular la menstruacin
Inflamacin de la matriz
Leche leche Euphorbia heterophylla Estreimiento
L.
Leche-leche Euphorbia orbiculata H. Estreimiento
Leche eterna B. K.
Teologa
Lengua de perro Gamochaeta americana Hemorragias
(Miller) Weddell Heridas
Inflamacin del hgado
Neumona
Tos
lceras del estmago
Lengua de vaca Rumex crispus L. Afecciones oculares
Depuracin de la sangre
Heridas
Inflamaciones
Linli-linli Maytenus apurimacensis Leishmaniasis
Loessner
Llantn Plantago australis Dolor de estmago
Lamarck Infecciones
Inflamaciones
Llantn Plantago lamprophylla Dolor de estmago
Pilger Infecciones
Inflamaciones

19
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Llantn hembra Plantago major L. Afecciones hepticas
Asma
Clicos
Depurativo de la sangre
Empacho
Epilepsia
Flujos blancos vaginales
Gastritis crnica
Gonorrea
Hemorragias
Hemorroides
Heridas
Ictericia
Infecciones urinarias
Llagas de la boca
Llagas de la garganta
Mordedura de reptiles
Parsitos intestinales
Picaduras de insectos
Quemaduras de I grado
Tos
lceras
lceras intestinales
Llantn negro Plantago lanceolata L. Diarreas
Gastritis
lceras ppticas
Hemorroides
Cistitis
Bronquitis
Catarro
Sinusitis
Asma
Fiebres
Inflamaciones de la piel
lceras de la piel
Heridas
Llohi Kageneckia lanceolata Fiebres
Lloque R. & P. Paludismo
Lluhe Estreimiento
Luhui
Logoste Salpichroa glandulosa --
(Hooker) Miers

20
AAPPU
UNNTTEESS
Maca Lepidium peruvianum Regularizar la menstruacin
Chacon Regularizar la menopausia
Impotencia sexual
Frigidez
Esterilidad
Insomnio
Afecciones respiratorios
Reumatismo
Artritis
Prdida de apetito
Macha macha Pernettya prostrata Insomnio
(Cavanilles) Sleumer
Macha-macha Pernettya prostrata Insomnio
(Cavanilles) Sleumer Intoxicacin alimentaria
Reumatismo
Malma Ageratina sternbergiana Inflamacin renal
Malva (DC.)King & Robinson
Maramaquilla
Malva de jardn Lavatera assurgentiflora Fiebres (nios)
Malva real Alcea rosea L. Tos
Enfriamientos
Dolor de odo
Chupos
Malva silvestre Urocarpidium Dolores musculares
Malva echinatum Tos
(C. Presl.) Krapovickas
Manayupa Desmodium molliculum Heridas
(Kunth) DC.
Mangas-mangas Salvia oppositiflora R.& Asma
Manguitas-wayta P. Hemorragias vaginales
Heridas ulceradas
Inflamacin de ojos
Paludismo
Regular la menstruacin
*Es abortiva
Manka paki Agalinis lanceolata (R.& Reumatismo
P.) D Arcy Artritis

21
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Manzanilla Matricaria recutita L. Dolor de estmago
Nervios
Diarreas
Faringitis
Infecciones vaginales
Leucorrea
Heridas ulceradas
Conjuntivitis
Dolores reumticos
Manzanilln Tanacetum parthenium Parsitos intestinales
Santa Martha (L.) Sch. Bip.

Mashua Tropaeolum tuberosum Afecciones gnito urinarias

R.& P. Anemia
Clculos renales
Mastuerzo Tropaelum majus L. Afecciones respiratorias
Aftas
Empeine
Escorbuto
Heridas
Hongos de la piel
Insomnio
Llagas
Manchas de la piel
Orzuelo
Mata gusano Flaveria bidentis (L.) Heridas
Kuntze. Parsitos intestinales
Tos
Matara Orthrosanthus Dolor de piernas (nios)
Ayaramos chimboracensis (Kunth)
Baker
Membrillejo Waltheria indica L. Afecciones de la piel
Malva blanca
Molle Schinus molle L. Depurativo de la sangre
Mulle Dolor de cabeza
Dolor de garganta
Dolor de muelas
Dolor de piernas
Estreimiento
Gases
Hipertensin
Reumatismo

22
AAPPU
UNNTTEESS
Moradilla Althernanthera Inflamaciones
porrigens (Jacquin) Estreimiento
Kuntze Gripe
Regular la menstruacin
Mulawauchi Urtica flabellata H.B.K. Tos
Ortiga crespa Contusiones
Mullaka Muehlenbeckia Asma
volcanica (Bentham) Aftas
Endlicher Fiebre
Tos
Mua Minthostachys Inflamaciones
tomentosa (Benth.) Flatulencias
Epling. Gases
Muuhuay Solanum nitidum R. & Depurador de la vejiga
uunga P. Depurador renal
uunwa Estreimiento
Inflamacin de la matriz
Intoxicacin alimentaria
Retencin urinaria
Reumatismo
Murmunchuy Lycianthes lycioides (L.) --
Pitunilla Hassler
Mutuy Senna versicolor (Meyen Apurar el parto
Mutuy negro ex J. Vogel) H. Irwin & *Es abortiva
Tanquish negro Barneby
Tarilla var. versicolor
Yana-tanquish
Mutuy blanco Senna multiglandulosa Diarreas
Tanquish blanco (Jacquin) H.Irwin & Fiebres
Millwa-tanquish Barneby Mal aliento
Parsitos intestinales
Reumatismo
Tifoidea
Nogal Juglans neotropica Afecciones bronquiales
Diels. Heridas infectadas
Insomnio
Surumpi
Tos
Nunu nunu Paronychia andina A. Fracturas
Gray
Nunu-nunu Paronychia andina A. Fracturas
Gray
23
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Oj Ficus anthelmintica Anemia
Mart. Dolor de muelas
Estreimiento
Fiebre
Hemorragias
Leismaniasis
Mordedura de serpiente
Parsitos intestinales
Picadura de raya
Reumatismo
Olluco Ullucus tuberosus Dolor de estmago
Caldas Erisipela
Facilitar el parto
Jaquecas
Tumores
Ortiga Urtica urens L. Afecciones renales
Ortiga de casa Blenorragia
Bronquitis
Contusiones
Dolores de dientes
Dolores musculares
Hemorragias nasales
Hemorroides
Mal aire
Migraas
Reumatismo
Tos
Urticaria
Pacha ans Tagetes filifolia Lagasca Dolor de estmago
Anisanis Clicos
Ans del campo Afecciones renales
Ans silvestre
Pacha rosa Paranephelius uniflorus Inflamacin de los ovarios
Poepp. & Endl. Inflamacin uterina
Clculos
Pacha salvia Lepechinia meyenii Inflamacin ocular
(Walpers) Epling Parlisis fcil
Dolor de cabeza
Pacha-taya Baccharis caespitosa (R. --
Pampa tola & P.) Persoon
Pampa mua
Chapcha
Pasto mula

24
AAPPU
UNNTTEESS
Paico Chenopodium Abscesos dentales
Amash ambrosioides L. Flatulencia
Amash-amash Fracturas
Golpes y contusiones
Hemorragias
Hemorroides
Heridas
Inflamacin de las vas
urinarias
Resfros
Reumatismo
Paja negra Muhlenbergia rigida Indigestin
Liendrilla morada (H.B.K.) Trinius Fiebre
Palmerita Loricaria graveolens Hemorragias
(Sch. Bip.) Wedd.
Pampa cominos Oreomyrrhis andicola Afecciones renales
(H. B. K.) Hooker Escorbuto
Tos convulsiva
Paashpaash Senecio breviscapus DC. --
Senecio tallo
corto
Panti Cosmos peucedanifolius Resfros
Weddell Pulmona
Papaya Carica papaya L. Facilitar la digestin
Parsitos intestinales
Afecciones del esfago
Difteria
Eczemas
Psoriasis
Esterilidad
Heridas
Paracksha Loricaria ferruginea (R. Hemorragias
& P.) Weddell
Pashla Ranunculus praemorsus Citica
H.B.K. ex Golpes y contusiones
DC.var.praemorsus Heridas
Llagas
Reumatismo
Sarna
*Es txica
Pedoperra Stachys arvensis L. Gases estomacales
Gases intestinales

25
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Pega-pega Acaena torilicarpa Afecciones renales
Bitter
Pega-pega Krameria lappacea Diarreas
Yaulincucha (Dombey)Burdet & Dolor de odos
Yaulinsuy Simpson Hemorragias
Hemorroides
Inflamacin bucal
Inflamacin estomacal
Inflamacin vaginal
Penqa-penqa Gentiana sedifolia *Es afrodisiaco
Kunth.
Pichiq-pichiq Arcytophyllum Hemorragias
Pichiquillay thymifolium (R.&P)
Standley
Pilli Hypochaeris echegarayi Afecciones hepaticas
Lechuguilla Hieronymus
Pilli Hypochaeris Afecciones hepaticas
Pilli pilli taraxacoides
(Walpers)Bentham &
Hooker f.
Pinao Viguiera lanceolata --
Britton
Pinao Viguiera procumbens Debilidad del corazn
Pinawa (Pers.) S.F. Blake Heridas
Piri piri Cyperus articulatus L. Dolor de cabeza
Clicos
Regiular la digestin
*Es afrodisiaca
*Es abortiva
Pishiucasha Cardionema Tos
Atoj zapato ramosissima
Llapa (Weinmann) Nelson &
J.F Macbride
Pishup-chaquin Satureja incana (R.& Disentera
P.) Sprengel Regular la menstruacin
Satureja pavoniana
Briq.
Potaja Rumex peruanus Heridas
Putaca Rechinger f. Furunculosis

26
AAPPU
UNNTTEESS
Pucahitana Cajophora cirsiifolia Neumona
Puca-lalay C.Presl Citica
Puca-sisay Tos
Ortigacolorada
Pupusa Werneria pygmaea --
Gillies ex Hooker &
Arnott
Pusitivo Geranium weddellii Dolor de espalda
Briquet
Qea qea Stuckertiella capitata Dislocaduras
(Weddell) Beauvisage Tos
Qochi wira wira Lucilia kunthiana (DC.) Enfermedades de la piel
Zardini
Quinua Chenopodium quinoa Torceduras
Willd. Vmitos
Cncer
Clicos
Estreimiento
Gases
Afecciones renales
Regular la menstruacin
Quinual Polylepis incana Kunth. Afecciones respiratorias
Amigdalitis
Dolor de garganta
Postparto
Quinual Polylepis racemosa Debilidad del corazn
Lampaya Kunth.
Quita-huia Plantago linearis Kunth. Dolor de estmago
Infecciones
Inflamaciones
Quita-romero Calceolaria linearis R.& Resfros
P.
Quita-tumbo Passiflora trifoliata Llagas ulcerosas
Cavanilles Heridas infectadas
Insomnio
Quita-wamanripa Senecio comosus --
Schultz-Bip.
Raiz de altea Acaulimalva rhizantha --
(A. Gray) Krapov.

27
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SSM
MAARR
Raz de altea Acaulimalva engleriana Inflamacin gastrointestinal
(Ulbrich) Krapovickas

Ramilla Senecio Cncer

Ramilla negra rudbeckiaefolius Meyen
Yalush & Walpers
Yana-yalush
Ramilla blanca Senecio ferreyrae --
Yula-yalush Cabrera
Retama Cassia reticulata Willd. Estreimiento
Retama Spatium junceum L. Afecciones renales
Dolor de cabeza
Empeine
Epilepsia
Inflamaciones
Reumatismo
Romaza Rumex obtusifolius L. Dolor de cabeza
Cuturrumaza Dolor de muelas
Fiebre
Inflamacin
Romero Rosmarinus officinalis Afecciones cardiacas
L. Dolor de estmago
Empeines
Heridas
Hinchazn de piernas
Llagas
Nervios
Verrugas
Sacha ajo Mansoa alliacea (Lam.) Artritis
A.H. Gentry Dolor de cabeza
Pseudocalymma Epilepsia
alliaceum (Lam.) Fiebre
Sandwith Reumatismo
Sacha arvejilla Vicia andicola Kunth. Afecciones del corazn
Gases
Nervios
Salvia azul Salvia sagittata R.& P. Dislocaduras
Salvia Heridas ulceradas
Salvia real Migraa
Paludismo
Salvia roja Salvia splendens Sellow *Es entegena
ex Wied-Neuw.

28
AAPPU
UNNTTEESS
Sanango Sanango racemosum Resfrios
(Ruiz & Pav.) Barringer Reumatismo
Sangre de drago Croton Lechleri Muell. Amigdalitis
Arg. Anemia
Cncer
Diarrea
Faringitis
Fracturas
Gonorrea
Heridas
Leucorrea
Paludismo
Sobreparto
lceras estomacales
Sanguinario Castilleja fissifolia L. f. Clicos menstruales
Hemorragias postparto
Shepita Columellia obovata R.& Fiebres
Shipita P. Dolor de estmago
Jaya-shipita Heridas
Shilpe Solanum radicans L. f. Estreimiento
Chilli-uchku Infeccin bucal
Inflamacin del hgado
Picadura de insectos
Shipita Lophopappus --
Yana-shipita berberidifolius
Ancupichana Cuatrecasas
Sida Sida rhombifolia L. Abscesos
Diarreas
Dolor de dientes
Fiebre
Picadura de insectos
Reumatismo
lceras de la piel
Siempre viva Hypericum brevistylum Verrugas
Choisy
Siempre viva Peperomia galioides Afecciones cardiacas
H.B.K. Afecciones hepticas
Clicos
Dolor de odos
Fracturas
Heridas

29
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Siete sabios Mutisia mathewsii --
Hook. & Arn.
Sillu sillu Azorella biloba Chupos
(Schlechtendal) Tumores
Weddell
Sirapa Rubus robustus Presl. Enfriamientos
Zarzamora Escorbuto
Heridas
Tos
Tabaco de flores Nicotiana tabacum L. Abscesos
rosadas Disentera
Dolor de cabeza
Dolor de muelas
Dolor de odos
Picadura de insectos
Prurito
*Es afrodisiaco
Tantar Dunalia spinosa (Meyen) Dolor de muelas
Huajala Dammer Heridas
Afecciones respiratorias
Tara Caesalpinia spinosa Amigdalitis
(Molina) Kuntze Angina
Diabetes
Dolor de Estmago
Gripe
Fiebre
Heridas
Tia
Tariksa macho Calceolaria virgata R.& Aire
P Parlisis
Reumatismo
Reumatismo facial
Tarwi Lupinus carlos-ochoae Diabetes
C. P. Smith Afecciones renales
Resaca
Parsitos intestinales
Apurar el parto
Tarwi Lupinus sarmentosus Diabetes
Desv. Afecciones renales
Resaca
Parsitos intestinales
Apurar el parto

30
AAPPU
UNNTTEESS
Taya Baccharis tricuneata Diabetes
(L.f.) Persoon Enfermedades de la piel
Tos
Terka Aristeguietia discolor Dolor de estmago
Terkal (DC.) King & H.
Tirka-tirka Robinson
Manca paqui
Thumana Gaultheria glomerata --
(Cavanilles) Sleumer
Ticllahuasa Valeriana connata R.& Agotamiento
P. Apurar el parto
Asfixia
Asma
Debilidad
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Tin-tin Passiflora gracilens Disentera
(A.Gray) Harms Diarrea
Tinyash Stevia macbridei B. Hipertencin arterial
Masaccarcco Robinson Regula el azcar de la sangre
Obesidad
Ansiedad
Trebol Trifolium amabile Kunth Afecciones de la vista
Trebol blanco Heridas
Trebol amarillo Medicago polymorpha L. Afecciones hepticas
Trebol blanco Trifolium repens L. Afecciones renales
Catarros
Fiebres
Resfriados
Reumatismo
Trebol rosado Trifolium hybridum L. Aumentar la leche materna
Tule Cyperus hermaphroditus Clicos
(Jacquin) Standley Mal aire
31
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Tumbo Passiflora tripartita var. Tos
Poro poro mollissima (Kunth) Heridas ulceradas
Holm- Abscesos
Nielsen & Jorgensen Tumores
Depurador de la sangre
Fiebre tifoidea
Tuta-wia Monnina salicifolia R.& Caspa
P.
Ua de gato Uncaria tomentosa Artritis
(Willd.) DC. Cncer
Enfermedades venreas
Mordedura de serpiente
Sarampin
Ua-cusma Werneria villosa A. Gray Infecciones urinarias
Depurador de la sangre
Dolores de cuerpo
Unchu-kalay Cantua pyrifolia Jussieu Heridas
ex Lamarck
Valeriana Perezia coerulescens Afecciones renales
Escorzonera Weddell
Valeriana Phyllactis rigida (R. & Afecciones del sistema
P.) Persoon nervioso
Valeriana Valeriana andina Agotamiento
Britton Apurar el parto
Asfixia
Asma
Debilidad
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)

32
AAPPU
UNNTTEESS
Valeriana Valeriana asplenifolia Agotamiento - Debilidad
Huaynacuri Killip Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Valeriana Valeriana baltana Agotamiento - Debilidad
Graebner Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Valeriana Valeriana decussata R. Agotamiento - Debilidad
& P. Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)

33
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Valeriana Valeriana pilosa R.& P. Agotamiento - Debilidad
Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Valeriana Valeriana thalictroides Agotamiento - Debilidad
Graebner Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)
Valeriana Valeriana trichomanes Agotamiento - Debilidad
Graebner Apurar el parto
Asfixia
Asma
Depresin
Dolor de cabeza
Fiebre
Flatulencia
Heridas
Insomnio
Menopausia
Migraa
Nervios
Sofocacin
Susto (nios)

34
AAPPU
UNNTTEESS
Verbena Lippia nodiflora (L.) Flujos blancos
Michx. Heridas
Verbena Verbena litoralis H.B.K. Artritis
Calvicie
Diabetes
Envenenamiento
Fiebres
Gripe
Ictericia
Parsitos intestinales
Problemas de circulacin
Vicua achauche Urtica echinata Aumentar la lecha materna
Bentham Azcar en la sangre
Depurativa de la sangre
Gota
Hemorragias
Heridas
Prstata
Reumatismo
Vinagrillo Oxalis corniculata L. Diarreas
Dolor de estmago
Fiebre
Fiebres
Gripe
Hemorragias
Heridas traumticas
Infeccin urinaria
Mordedura de serpiente
Parsitos intestinales
Waranway Tecoma sambucifolia Afecciones renales
Kunth. Inflamaciones
Wauya-jacha Descurainia myriophylla Mal aire
Waywa-jacha (Willdenow ex Tia
DC.)R.E.Fries
Wawallay Calceolaria tripartita Dermatitis
Patchapatchyachi- R.& P.
cu
Wira wira Achyrocline Tos
Huira huira ramosissima (Schultz-
Bip.) Britton ex Rusby
Yacn Smallanthus Afecciones gastrointestinales
sonchifolius (Poepp.) H. Diabetes
Rob.
35
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Yana caspi Trema micrantha (L.) Congestin nasal
Blume Tos
Yancahuasa Senecio rhizomatus Acn
Llankahuasa Rusby Heridas
Neumona
lceras gstricas
Yuyo Amarillo Brassica rapa subsp. Afecciones renales
Mostaza campestris (L.)
Shita Clapham
Shitaka
Yuyo
Yuyu

36