Professional Documents
Culture Documents
Irene Machado
~dl
~!.
152
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - Generos discursivos IRENE MACHADO
153
BAKHTIN conceiros-chave - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - -- - - - -
154
- - - - - - - - -- - - - - -- - -- Generos discursivos IRENE MACHADO
155
BAKHTIN conceitos-chave - - -- - -- -- - - - - - - -- - -- -- -- - - - - --
urn romance ou uma cr6nica. Adquire, assim, os matizes desse novo contexto.
Em ultimo caso, o estudo dos generos discursivos considera, sobretudo, "a
natureza do enunciado" em sua diversidade e nas diferentes esferas da ativida-
de comunicacional, isto porque, como afirma Bakhtin:
As esferas de usa da linguagem nao sao uma no<;:ao abstrata, mas uma
referencia direta aos enunciados concretos que se manifestam nos discur-
sos. A vincula<;:ao dos generos discursivos aos enunciados concretos intro-
duz uma abordagem lingli{stica centrada na fun<;:ao comunicativa em de-
trimento ate mesmo de algumas tendencias dominantes como a fun<;:ao
expressiva "do mundo individual do falante" .6 Quando considera a fun<;:ao
comunicativa, Bakhtin analisa a dialogia entre ouvinte e falante como urn
processo de intera<;:ao "ativa'', quer dizer, nao esta no horizonte de sua
formula<;:ao o classico diagrama espacial da comunica<;:ao fundado na no-
<;:ao de transporte da mensagem de urn emissor para urn receptor, bastan-
do, para isso, urn c6digo comum. Para Bakhtin, rudo o que se afirma
sabre a rela<;:ao falante/ouvinte e da a<;:ao do falante sabre urn ouvinte pas-
siva nao pass a de "fic<;:ao ciendfica'', urn raciodnio rasa que desconsidera
o papel ativo tanto de urn quanta de outro sem o qual a intera<;:ao nao
acontece. Isso porque,
156
- - - - -- - -- -- -- - - - - -- Generos discursivos IRENE MACHADO
157
BAKHTIN conceitos-chave - - -- - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - -- - -
158
------'----------------~ Generos discursivos IR ENE MACHADO
(a) As obras, assim como todos os sistemas da cultura, sao fenomenos marcados
pela mobilidade no espa<;:o e no tempo.
Bakhtin entende que as obras vivem num grande tempo porque sao
capazes de romper os limites do presente onde surgem. Reportam-se tanto
ao passado quanta ao futuro, ao devir. Quer dizer,
159
BAKHTJN concei tos-chave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Eo que ha nas obras shakespereanas que nao foi digerido em sua epoca?
Sobretudo os generos: for mas da linguagem carnavalizada, farsas, misterios etc.
(b) A cultura e uma unidade aberta, nao urn sistema fechado em suas
possibilidades.
Para demonstrar sua ideia, Bakhtin recorre a uma anedota. Conta que
"os gregos antigos nao sabiam de si mesmo 0 mais importante: nao sabiam
que eram antigos e nunca se denominaram assim". 14
E, no entanto, a chave de nossa compreensao da cultura grega e sua
"antiguidade". Essa unidade de sentido foi se formando naquela distancia
temporal que OS separa de nos. Esses sao OS "tesouros de sentido" que desa-
fiam as unidades culturais em seu desdobramento ulterior. Como seve, urn
sistema da cultura para Bakhtin nunca e "coisa do passado", ou melhor,
que nada tern a dizer para o tempo presente.
(c) Compreender urn sistema cultural e dirigir a ele urn olhar extraposto.
Nao se pode tra<_;:ar limites absolutos para a cultura. Logo, e falso acredi-
tar que se compreende uma cultura simplesmente mergulhando dentro dela.
Pelo contrario, urn observador so enxerga a cultura alheia quando se coloca
de urn ponto de vista exterior a ela. Isso e o que Bakhtin denomina
extraposir;iio. E no contracampo que surge o dialogo, ou seja, a compreen-
sao responsiva. Bakhtin afirma que
160
-- - - - - - - - - -- - - - - -- - - - -- Generos discursivos IRENE MACHADO
161
BAKHTIN conceitos-chave - - -- - - -- - -- -- -- -- -- - -- - -- - -- - -
162
_ _ _ _ _ _ __ _ __ _ __ __ _ __ Generos discursivos IRENE MACHADO
163
BAKHT!N conceitos-chave - - -- - -- -- - -- - -- - - - - - - - - - - - - -- -
164
- -- - -- -- - - - -- - - - -- - Generos discursivos IRENE MACHADO
165
BAKHTIN conceitos-chave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
NoTAS
1
Irene Machado, 0 romance e a voz: a prosaica dial6gica de Mikhai l Bakhtin, Rio de Janeiro,
Imago, 1995, p. 158.
2
Jeffrey Kittaye Wlad Godzich, The emergende of Prose, Minneapolis, Stanford University Press, 1987.
3
Mikhail Bakhtin, Estetica de la creaci6n verbal, rrad. Tatiana Bub nova, C iudad del Mexico, Siglo
Veinriuno, 1982, p. 248.
4
Idem, p. 251.
5
Idem, p. 254.
6
Idem, p. 256.
7
Idem, p. 257.
8
Idem, p. 258.
9
Idem, p. 268.
10
Idem, p. 274 ss.
11
Idem, p. 349.
12
Mikhail Bakhrin, Quest6es de lireratura e estetica: a reoria do romance, trad. Aurora F. Bernadini,
Sao Paulo, Unesp/Hucirec, 1986, p. 4.
3
' Idem, p. 4-5.
14
Idem, p. 6.
15
Idem , p. 7.
16
Idem, p. 62.
17
Mikhail Bakhtin, op. cit., 1982, p. 265.
18
Idem, p. 284.
19
Idem, ibidem.
20
Idem, p. 353.
,REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
BAKHTIN, M ikhail. Estetica de Ia creacion verbal. Trad. Tatiana Bubnova. Ciudad del Mexico: Siglo
Veintiuno, 1982.
- - - . Questoes de literatura e de estetica: a teo ria do romance. Trad. Aurora F. Bernardini et al. Sao
Paulo: Unesp/Hucitec, 1986.
KiTTAY, Jeffrey; GODZICH, Wlad. The Emergende ofProse. Minneapolis: StanfordUniversity Press, 1987.
MACHADO, Irene. 0 romance ea voz: a prosaica dial6gica de Mikhail Bakhtin. Rio de Janeiro: Imago, 1995.
- - -. "Bakhrin, generos do discurso e dialogismo". In: BRAJT, B. (org.) . Bakhtin, dialogismo e
construrao do sentido. Campinas: Edirora da Unicamp, 1997, pp. 139-58.
- - -. Expressao cientifica: arte e ciencia. Sao Paulo: Escolas Associadas, 2003. (Cole<;:ao Linguagens
e C6digos).
MoRSON, Gary Saul; EMERSON, Caryl. Mikhail Bakhtin: Creation of a Prosaics. Minneapolis: Stanford
University Press, 1990.
166
Copyright 2005 Beth Brait
Capa e diagramafiio
Gustavo S. Vilas Boas
Revisiio
Lilian Aquino
Luciana Salgado
Bibliografia.
ISBN 85-7244-290-1
05-0816 CDD-4 10
fndices para caralogo sistematico:
1. Lingliistica 4 10
EDITORA CONTEXTO
Diretor editorial: jaime Pinsky
2005