257 562 57 08 2007 Manual de Operação DC 16-25 (PARTE 1)

Manual de operao / acessrios / peas
sobressalentes
Talha eltrica de corrente Demag Modelo DC-Pro 16 e DC-Pro 25
08 2007 PT-BR 257 562 57
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Fabricante/Representante Demag Cranes & Components Ltda.
Rodovia Raposo Tavares KM 31
06 700 Cotia SP Brasil
Tel. (00 55 11) 2145 7800
E-Mail equipamentos@demagcranes.com.br
www.demagcranes.com.br
www.demagcranes.com
Solicitamos preencher a tabela a seguir antes da primeira colocao em

funcionamento.
Desta forma voc ter um documento individual para sua Talha - Demag, que
possibilitar identificar claramente o equipamento e facilitar qualquer consulta
sobre o equipamento.
Proprietrio/Usurio
Local de utilizao
Tamanho construtivo
Nmero de fabricao

ndice
0 Prefcio 5
0.1 Direitos autorais 5
0.2 Service 5
0.3 Garantia 5
0.4 Limitaes da responsabilidade 6
0.5 Definies 7
1 Informaes gerais de segurana 8

1.1 Explicao dos smbolos 8
1.2 Utilizao correta 9
1.3 Utilizao imprpria 10
1.4 Dados bsicos relativos segurana 10
1.5 Seleo e qualificao do pessoal de operao e manuteno 11
1.6 Instrues de segurana na montagem e desmontagem 11
1.7 Instrues de segurana na colocao em funcionamento
pela primeira vez aps a montagem 12
1.8 Instrues de segurana na operao 12
1.9 Instrues de segurana na manuteno 13
2 Dados tcnicos 14
2.1 Vista geral da execuo construtiva 14
2.2 Classificao dos tipos 15
2.3 Tabela de seleo 15
2.4 Caractersticas eltricas 16
2.5 Medidas do gancho C 18
2.6 Nvel de rudo 19
2.7 Transporte e armazenagem 19
2.8 Proteo da superfcie e tonalidade 19
2.9 Condies de utilizao 19
3 Descrio 20
3.1 Acionamento 20
3.2 Redutor e embreagem de atrito 20
3.3 Sistema de corrente 21
3.4 Carcaa 21
3.5 Equipamento eltrico 22
3.6 Ajuste da altura da botoeira de comando 23
3.7 Botoeira de comando 23
3.8 Suspenso 23
3.9 Trole 24
4 Montagem e colocao em funcionamento 26

4.1 Generalidades 26
4.2 Conexo da botoeira de comando 27
4.3 Suspenso da talha de corrente 28
4.4 Cabo de comando 29
4.4.1 Fixao da trava do cabo de comando no alojamento 29
4.4.2 Ajuste da altura da botoeira de comando 30
4.4.3 Unidade de comando mvel 31
4..4.4 Manuseio do cabo de comando 32
4.5 Ligao rede 32
4.6 Chave fim de curso 34
4.6.1 Dados tcnicos da chave fim de curso 34
4.6.2 Chave fim de curso ajuste da posio inferior do gancho 35
4.6.3 Chave fim de curso instruo de ajuste 36
4.6.4 Desmontagem e montagem da chave fim de curso 36
4.7 Parametrizao 37
4.7.1 Ativao do modo de parametrizao 37
4.7.2 Significado dos botes 37
4.7.3 Significado dos parmetros 38

ndice
5 Esquemas eltricos e mdulos eltricos complementares 39

5.1 Esquemas de instalao 39
5.2 Comando de elevao e mdulos eltricos complementares 50
5.2.1 Comando de elevao 50
5.2.2 Mdulo de gerao de impulsos 54
5.2.3 Mdulo ponte da botoeira de comando 55
5.2.4 Mdulo receptor de radiofreqncia 56
5.2.5 Mdulo do trole 60
5.2.6 Mdulo conversor de sinais KT3 (entrada convencional) 62
5.2.7 Mdulo conversor de sinais eixo da ponte rolante 3TK (sada convencional) 64
5.2.8 Conjunto de cabos do conector de encaixe da ponte rolante 67
5.3 Esquemas eltricos 70
5.3.1 Esquema eltrico para talha individual 70
5.3.2 Esquema eltrico DC 16/25 com trole EU 22 / EU 34 74
5.3.3 Esquema eltrico DC 16/25 com mdulo do trole para motor de
translao de plos comutveis 78
5.4 Fiao DC 16/25 com motor de trole 82
5.4.1 Fiao DC 16/25 com EU 22 / EU 34 82
5.4.2 Fiao DC 16/25 com motor do trole EU 56 de plos comutveis 84
5.4.3 Fiao DC 16/25 com chave fim de curso do trole no motor
do trole EU 56 86
6 Parada do servio no fim do expediente/ na manuteno 88

6.1 Parada de emergncia 88
6.2 Parada do servio no fim do expediente 88
6.3 Parada do servio na manuteno 88
7 Inspees / manuteno / reviso geral 89

7.1 Inspees antes do incio e durante o trabalho 89
7.2 Controle da parada de emergncia 89
7.3 Plano de inspeo e manuteno 89
7.4 Estado operacional e indicao de falhas 89
7.5 Reviso geral 90
7.6 Plano de inspeo e manuteno 91
7.7 Indicao de horas de servio e de estados operacionais 92
7.8 Medidas para o alcance de perodos operacionais 93
7.8.1 Determinao da vida til efetiva S 94
7.8.2 Exemplo: DC-Pro 25-2500 1/1 H4 V8/2 em 1Am 95
8 Manuteno 96
8.1 Troca de gancho 96
8.1.1 Arranjo da corrente 1/1 96
8.1.2 Troca do bloco inferior arranjo da corrente 1/1 97
8.2 Desmontagem do armazenador da corrente 97
8.3 Desmontagem e montagem do Conjunto de corrente 98
8.4 Corrente da talha 102
8.5 Olhal de suspenso, gancho 106
8.6 Freio 107
8.7 Controle da frico 108
8.8 Ajuste da frico 108
8.9 Redutor / troca de leo 109
8.10 LED indicador de 7 segmentos 110
8.10.1 Avisos gerais 110
8.10.2 Avisos de advertncia 111
8.10.3 Avisos de falhas 112
9 Acessrios 113
10 Peas sobressalentes 120
Declarao de conformidade

0 Prefcio
Voc adquiriu um produto da Demag

Esta talha de corrente da Demag um produto de alta qualidade, fabricado em
conformidade com as normas tcnicas europias atualmente vigentes e cujo
projeto e construo corresponde ao estado-da-arte deste segmento industrial.
Com este Manual de Operao e Manuteno pretendemos fornecer ao usurio
informaes importantes que lhe permitam operar e manter o equipamento de
forma correta e segura.
As pessoas responsveis pelo transporte, montagem, colocao em
funcionamento, operao e manuteno da talha e dispositivos complementares
devem ler e entender este manual e eventuais documentos complementares.
O Manual dever estar sempre disponvel ao pessoal de operao para garantir
um manuseio eficiente e seguro da talha.
0.1 Direitos autorais Este Manual deve ser tratado de forma confidencial e utilizado unicamente por
pessoal autorizado. No poder ser fornecido a terceiros, ainda que parcialmente
nem reproduzido por qualquer meio.
Toda a documentao est protegida pela lei sobre direitos autorais
0.2 Service Caso necessite esclarecimentos tcnicos sobre nossos equipamentos dirija-se a
uma de nossas filiais/representantes ou a matriz em Cotia, So Paulo, cujos
endereos encontram-se na ltima pgina deste documento ou na Internet em
nosso Site www.demagcranes.com.br
Ao pedir esclarecimentos ou ao solicitar peas sobressalentes queira indicar o

nmero de srie do equipamento e/ou o nmero do pedido.
0.3 Garantia Esta documentao dever ser lida integralmente, antes do incio da montagem e
da colocao em operao do produto.
A Demag Cranes & Components Ltda. no assume qualquer responsabilidade por
danos ou defeitos resultantes do no atendimento as instrues constantes na
documentao fornecida com o produto.
A solicitao de garantia dever ser notificada imediatamente aps a deteco do

defeito sob indicao do nmero do pedido.
O equipamento perder a garantia no caso de:
Utilizao imprpria.
Preparao preliminar inadequada do local da instalao, feita por terceiros
sem nossa superviso.
Defeitos na rede eltrica bem como nos equipamentos pr-existentes que no
faam parte de nosso escopo de fornecimentos e servios.
Instalao errnea ou inadequada dos fios e cabos, quando estes no
pertencem ao nosso escopo de fornecimento e/ou servios.
Utilizao de peas sobressalentes no originais.
Alteraes no equipamento quando estas no foram combinadas por escrito
com a Demag Cranes & Components Ltda.
A garantia no abrange peas sujeitas a desgaste funcional.

0.4 Limitaes da
responsabilidade
Todas as informaes e dados tcnicos constantes na documentao do produto
esto atualizadas at a data da impresso, e esto baseadas em nossa
experincia e melhor conhecimento.
A Demag Cranes & Components Ltda. se reserva o direito de incorporar
modificaes tcnicas com o objetivo de aprimorar seus produtos e adequ-las a
eventuais alteraes nas normas e prescries.
Os dados, as ilustraes e as descries contidas nesta documentao tm um
carter meramente informativo.
Portanto, nenhuma reclamao pode ser feita na base das informaes, desenhos,
figuras, e descries contidas na documentao fornecida.
Uma eventual documentao especfica fornecida para um pedido individual, tem
predominncia sobre qualquer outra documentao.
No assumimos qualquer responsabilidade por danos ou defeitos causados por
erros operacionais, utilizao do equipamento em desacordo com as instrues e
reparos inadequados.
Enfatizamos expressamente que podero ser utilizadas unicamente peas de
reposio a acessrios aprovados pela Demag Cranes & Components Ltda.
A Demag no ser responsvel por quaisquer danos resultantes do no
cumprimento desta clusula.
Alteraes e/ou complementos no equipamento s podero ser feita com
autorizao por escrito da Demag.
O mbito de nossa garantia e responsabilidade com respeito a eventuais defeitos
nos produtos, erros na documentao fornecida ou a um eventual comportamento
culposo por parte de nossos funcionrios est definido em nossas Condies
Gerais de Venda e/ou um eventual contrato individual de fornecimento. Qualquer
outra reivindicao est excluda, especialmente indenizaes de qualquer tipo,
com exceo das reivindicaes baseadas nas leis vigentes sobre
responsabilidades do fornecedor.

0.5 Definies
Proprietrio/Usurio
Proprietrios (empregador, empresa) so definidos como as pessoas que possuem
o equipamento, e que o utilizam adequadamente, ou permitem que seja operado
por pessoas aptas a faz-lo.
Pessoal de Operao
O pessoal de operao aquele que encarregado pelo proprietrio do produto
com tarefas especficas tais como montagem, comissionamento, operao e
manuteno, incluindo limpeza, reparos e transporte do produto.
Eletricista
Como eletricista se considera a pessoa habilitada a efetuar servios na parte
eltrica do equipamento por ter um treinamento profissional na rea, incluindo os
aspectos relativos s normas e procedimentos de segurana especfica do ramo.
Pessoa treinada
Como pessoa treinada se considerada aquela, que foi preparada para as tarefas
que deve desempenhar e a respeito dos possveis perigos em caso de um
comportamento inadequado, como tambm sobre os dispositivos e as medidas de
proteo, as normas para a preveno de acidentes e as condies de operao
necessrias, e que comprovou a sua habilidade para a tarefa.
Tcnico
Como tcnico considerado aquele que possui conhecimentos suficientes na rea
do produto, devido ao seu treinamento profissional e a sua experincia, e quem
est familiarizado com as normas e regulamentos pertinentes a segurana no
trabalho, as diretrizes e as regras da tcnica reconhecidas em geral, de modo a ser
capaz de avaliar se o equipamento se encontra em bom estado, permitindo um
funcionamento seguro e confivel.

1 Informaes gerais de segurana
1.1 Explicao dos smbolos

Os seguintes smbolos avisam os usurios e operadores sobre os possveis
acidentes pessoais e danos materiais aos equipamentos, e oferecem outras
informaes teis.
Aviso de perigo
Este smbolo utilizado perto de todas as instrues relativas a segurana do
trabalho onde quer que exista um perigo em potencial. Siga sempre as instrues
e seja cuidadoso e precavido.
Passe as instrues de segurana a todas as pessoas encarregadas da operao
da talha. Alm das instrues de segurana indicadas neste Manual, observe
todas as normas e prescries gerais de segurana e eventualmente normas
especficas do local de operao.
Aviso de perigo de alta tenso

Este smbolo significa que o contato com partes ou peas energizadas, pode
causar graves ferimentos ou at morte instantnea. Componentes marcados com
este smbolo (coberturas, tampas, etc.) podero ser abertos/desmontados somente
por pessoal qualificado (eletricistas, tcnicos) e depois de desconectar o
equipamento.
Perigo de carga suspensa

Este smbolo utilizado em reas que oferecem um risco em potencial caso as
cargas suspensas manuseadas nestes locais, venham a se desprender. No uso de
equipamentos de suspenso de carga, que seguram a carga por fora magntica,
por frico ou aspirao sem uma segurana adicional, a carga no pode ser
conduzida por cima de pessoas. Em qualquer caso necessrio observar as
instrues especficas de segurana e operao no respectivo manual do
equipamento de suspenso de carga.
Risco operacional da instalao

Este smbolo faz referncia a informaes relevantes para a operao e indica
procedimentos a serem seguidos visando evitar riscos operacionais. A falta de
observao pode resultar em falhas ou avarias da talha de corrente ou nas
mercadorias a serem transportadas.
Informao
Este smbolo refere-se a dicas e informaes teis.

1.2 Utilizao correta As talhas so mecanismos destinados unicamente a elevar, descer e
movimentar cargas podendo ser utilizadas tanto de modo fixo como mvel. A
estrutura onde est fixada a talha dever estar dimensionada para as cargas
impostas pela operao da talha.
As talhas esto dimensionadas para um perodo mnimo de utilizao de 10 anos
at a primeira reviso geral. Os pr-requisitos so que as condies de utilizao
(pargrafo 2.9) e o plano de inspeo e manuteno sejam observados e que o
grupo de acionamento indicado no seja ultrapassado pela utilizao efetiva.
Quando a utilizao efetiva atingir o perodo de utilizao terico correspondente
do grupo de acionamento, ter que ser feita uma reviso/recuperao geral no
equipamento antes de continuar operando com a talha.
As talhas so alimentadas com energia a partir de uma rede trifsica. A tenso e
freqncia da rede trifsica devem coincidir com as indicaes constantes na placa
de caractersticas da talha. O sistema de alimentao dever ter uma chave
seccionadora que permita seu desligamento.
As talhas somente podem ser utilizadas quando estiverem em bom estado tcnico
por pessoal instrudo, sob observao dos regulamentos vigentes de segurana e
de preveno de acidentes. Isto inclui tambm a observao das condies de
operao e manuteno constantes neste manual.
A carga indicada na plaqueta do bloco inferior representa a carga mxima
admissvel, que no deve ser ultrapassada pela soma da carga elevada e dos
meios de suspenso de carga. Somente permitido utilizar meios de carga
homologados. A capacidade de carga dos meios de suspenso de carga no pode
ser ultrapassada.
No manuseio das cargas necessrio observar o seguinte:
- O movimento do gancho no pode ser impedido pelo meio de suspenso
utilizado, como por ex., bloqueio do gancho na posio inclinada.
- Ao subir a carga, o gancho deve ficar na posio vertical, de modo que a
trava de segurana do gancho no fique submetida a cargas impostas
pelo meio de suspenso, provocando a avaria da mesma.
Para proteger a corrente de uma toro inadmissvel em caso de movimentos
giratrios da carga, o gancho deve girar livremente no bloco inferior de forma
a evitar que a corrente seja retorcida.
Os movimentos da talha e eventualmente da translao do trole e da ponte rolante
so comandados atravs de botoeiras pendentes. As velocidades baixas so
utilizadas para depositar ou pegar a carga, ou seja, em operaes que requerem
um manuseio mais preciso e suave da carga. Com as velocidades lentas possvel
posicionar as cargas de modo preciso. Com as velocidades rpidas se consegue
alcanar tempos curtos de transporte. A velocidade alta tambm utilizada para
movimentos sem carga ou quando a carga est suspensa de modo seguro e o
movimento rpido no provoca nenhum perigo.
Deve-se evitar um excesso de ligaes curtas (toques), pois sobrecarregam
termicamente o motor.

1.3 Utilizao imprpria Determinadas operaes e atividades so consideradas como uso imprprio
da talha de corrente, seja pelo perigo que representam integridade fsica
das pessoas envolvidas, seja pelas avarias que podem causar no
equipamento.
Exemplos:
conduo imprpria da carga (por ex. oscilando);
passar cargas suspensas sobre pessoas;
puxar cargas suspensas obliquamente ou arrast-las;
desprender cargas presas ou entaladas;
ultrapassar a carga mxima permissvel e as dimenses admissveis da carga;
deixar cargas suspensas sem vigilncia;
pegar com a mo a corrente durante o levantamento ou a descida da carga;
fazer passar a corrente da talha por cantos;
usar a corrente como eslinga transportadora;
movimentar a carga puxando-a pela botoeira;
deixar cair a carga quando a corrente estiver frouxa;
manusear a botoeira de forma inadequada;
enrolar o cabo de comando em volta da corrente nos movimentos de elevao;
transportar pessoas (ABSOLUTAMENTE PROIBIDO);
manusear os equipamentos eltricos sem a devida autorizao;
a talha deve ser suspensa de forma a no colidir com nenhum obstculo
durante seu deslocamento (por ex. no giro de guindastes giratrios).
no arranjo das correntes 2/1, o bloco inferior no pode ser torcido ou invertido;
elos de corrente alinhados no mesmo sentido devem se enfrentar sem toro.
1.4 Dados bsicos relativos

a segurana O usurio dever garantir que as talhas operem unicamente quando
estiverem em perfeitas condies operacionais e quando todas as normas de
segurana estiverem sendo obedecidas.
As talhas devem ser desligadas quando se constate que h uma irregularidade em
seu funcionamento ou um dano que possa colocar em risco pessoas e/ou
equipamentos. Caso a talha seja desligada por falhas/danos, ou pelo acionamento
do boto de emergncia por parte do operador, s poder ser utilizada novamente
aps uma inspeo feita por um tcnico que constate que as causas que
ocasionaram a parada da talha foram sanadas.
Para evitar acidentes e danos devem ser obedecidas todas as normas e
prescries aplicveis de segurana, proteo sade e proteo ambiental.
Observaes e advertncias importantes constantes nesta documentao esto
realadas pelos diferentes smbolos. Este Manual de Operao e Manuteno
deve ser guardado em local facilmente acessvel para todo o pessoal responsvel
por alguma atividade referente talha.
A no observncia das instrues deste Manual e/ou das normas de segurana
pode ocasionar graves acidentes com risco de morte. O usurio deve informar a
seu pessoal sobre estas possibilidades.
Talhas e equipamentos similares oferecem certos riscos que podem ser evitados
unicamente com um manejo cuidadoso.
Condies especiais no local de utilizao ou na forma de utilizao podem
representar perigos que no esto indicados neste Manual. Estes devem ser
avaliados e caso necessrio devero ser elaboradas instrues especficas para
complementar este Manual e garantir uma utilizao segura do equipamento.
Medidas complementares podem ser, por exemplo, a utilizao de itens de
segurana pessoal (culos, protetores auditivos, etc.) no caso de manuseio de
material perigoso.
10

Este Manual dever ser complementado pelo usurio caso necessrio, com instrues
especficas sobre a organizao de trabalho com o equipamento, a seqncia correta
na operao, a relao de pessoas aptas a manusear o equipamento, e demais
informaes/instrues necessrias para a utilizao correta.
Perigos para pessoas e objetos podem surgir atravs de talhas de corrente, que so
operadas, montadas e conservadas de modo inadequado ou operado por pessoal no
apropriado.
Pessoas que se encontrem sob o efeito de entorpecentes, lcool ou medicamentos
que afetem a capacidade de reao no podem efetuar qualquer tipo de servio na
talha (montagem, operao, consertos, etc.).
Qualquer alterao deve ser autorizada por escrito pela Demag Cranes &
Components Ltda. Isto se aplica tambm para incluso de dispositivos adicionais de
segurana ou eventuais soldas no equipamento. Dispositivos de segurana no
podem ser desativados. Todos os avisos de segurana e de perigo nas talhas, como
por ex., nos seus acessos e chaves de ligao rede devem ser mantidos intactos e
no estado legvel.
Servios de montagem, manuteno e consertos que no estejam indicados neste
Manual s podem ser efetuados por pessoal devidamente qualificado e autorizado e
usando as ferramentas apropriadas.
Servios na parte eltrica somente podem ser efetuados por eletricistas profissionais e
devem ser feitos de acordo com as normas pertinentes.
Recomendamos utilizar somente peas sobressalentes e acessrios originais
liberados pela Demag. Deste modo se assegura, que a segurana e a vida til
prevista das talhas estejam garantidas. Na substituio de fusveis devem ser usados
unicamente elementos do mesmo tamanho e das mesmas caractersticas originais.
Fusveis no podem ser consertados nem sua funo eliminada.
Os intervalos especificados para a realizao de inspees e manuteno devem ser
obedecidos criteriosamente!
1.5 Seleo e qualificao Para operar ou fazer a manuteno na talha, o usurio somente pode empregar
pessoas que:
do pessoal de operao
e manuteno tenham completado 18 anos de idade,
tenham capacidades fsicas e mentais adequadas,
tenham sido instrudas quanto operao e manuteno do equipamento e
sobre todos os aspectos de segurana.
tenham recebido treinamento terico e prtico.
tenham demonstrado sua qualificao atravs de testes prticos no manejo do
equipamento.
cumpram adequadamente as tarefas que lhes so confiadas.
O proprietrio/usurio tem que encarregar os operrios e pessoal da manuteno das

respectivas tarefas.
1.6 Instrues de segurana Os trabalhos de montagem e desmontagem s podem ser realizados

na montagem e por tcnicos especializados.
desmontagem Os trabalhos de montagem e desmontagem devem ser discutidos
responsavelmente entre o executante e o usurio.
A zona de trabalho e de perigo tem de ser delimitada.
A instalao tem de ser liberada atendendo s disposies eltricas
pertinentes.
As disposies especficas do cliente tm de ser respeitadas.
S podem ser utilizados aparelhos e ferramentas adequados, testados e
calibrados.
No recomendvel efetuar qualquer tipo de solda na talha. A placa de
comando pode ser danificada pelas correntes que circulam no corpo da talha
durante o processo de solda.
A talha Demag deve ser manuseada utilizando-se unicamente os pontos de
suspenso definidos.
11

1.7 Instrues de segurana A rea de trabalho ou de perigo tem de ser delimitada.
na colocao em Antes da primeira colocao em funcionamento da talha de corrente, um tcnico
deve realizar os seguintes controles:
funcionamento pela
A tenso e a freqncia indicadas nas plaquetas do equipamento devem
primeira vez aps a coincidir com aquelas da rede eltrica que serve ao usurio.
montagem A estrutura que suporta a talha deve estar em boas condies e apta a
suportar as cargas induzidas pela talha, incluindo as cargas dinmicas.
Os dispositivos de segurana devem estar instalados e em funcionamento.
Todas as folgas operacionais e reas de segurana devem ser obedecidas.
A funo de parada de emergncia deve ser verificada pelo acionamento do
boto de emergncia.
Para a colocao em funcionamento deve se empregar basicamente apenas
pessoal treinado.
1.8 Instrues de segurana Antes de colocar a talha de corrente em operao deve ser verificado que ningum
corre perigo em funo do funcionamento desta. Em processos de elevao podem
na operao surgir riscos mecnicos, por ex., devido a queda de cargas, o encosto da talha de
corrente ou da carga, ou pela atuao da carga, do meio de suspenso de carga
ou da corrente sobre pessoas e objetos. Se o operador perceber que existem
pessoas que correm risco, dever interromper imediatamente a operao da talha
e somente retom-la quando j no existam mais quaisquer perigos.
O operador dever, antes de iniciar a jornada de trabalho, verificar que a talha est
em bom estado e oferece todas as condies para um funcionamento adequado.
Dever portanto verificar a atuao do freio, das chaves fim de curso de servio e
do boto de emergncia. Todos os dispositivos de segurana devero estar
funcionando corretamente.
Em caso de defeitos que comprometam a segurana operacional o equipamento
dever ser desativado imediatamente. Defeitos neste sentido so por exemplo:
danos no equipamento eltrico, na fiao, e em partes da isolao;
funo defeituosa do freio ou dos dispositivos de segurana,
falta das coberturas de proteo ou de peas da talha;
avarias na corrente ou nas peas de suspenso,
avarias no alojamento da corrente ou na suspenso do mesmo.
Todas as pessoas que detectarem uma situao de perigo iminente, devem
acionar o boto de emergncia na botoeira de comando da talha. Isto vale tambm
em caso de avarias em peas da instalao e do equipamento, que requerem uma
parada imediata.
Caso a talha seja desativada por um dano grave ou pelo acionamento do boto de
emergncia o operador s est autorizado a utilizar novamente a talha quando
todas as causas que ocasionaram a situao de emergncia tenham sido sanadas
por pessoal autorizado.
Funo da chave de emergncia.

Ao acionar o boto de emergncia localizado na botoeira, o motor de elevao
desligado imediatamente da alimentao eltrica e acionado o freio mecnico o
que resulta na parada do equipamento. O restabelecimento do funcionamento da
talha atravs do destravamento do boto de emergncia s possvel quando no
existe nenhum comando de subir/descer pendente, ou seja, o operador no pode
acionar simultaneamente o destravamento do boto de emergncia e acionar
qualquer outro movimento. A funo de segurana da chave de emergncia est
garantida unicamente quando o freio mecnico est funcionando corretamente.
Quando se percebe um percurso de frenagem muito longo e anormal, a causa
pode ser um desgaste inadmissvel do freio. Neste caso, o freio deve ser
inspecionado imediatamente por um tcnico.
12

Funo da frico
A talha de corrente est equipada com uma frico, que atua (escorrega) em caso
de sobrecarga. Em seguida, o freio atuado automaticamente e o motor
desligado. Neste caso somente possvel efetuar um movimento de descida.
Portanto uma sobrecarga que se encontra no piso no pode ser levantada. Uma
carga j suspensa deve ser depositada com segurana atravs da atuao do
boto de descida. Depois da realizao do movimento de descida possvel
efetuar um novo levantamento.
Caso a frico atue com carga nominal o funcionamento da frico deve ser
verificado, e caso necessrio, ajustado. Este ajuste somente deve ser feito por um
tcnico especializado com as ferramentas adequadas.
Funo das chaves fim e curso nos movimentos de subida e descida

Depois da atuao das chaves fim de curso na elevao/descida somente
possvel efetuar um movimento no sentido oposto. O percurso de elevao
limitado por peas de encosto nas extremidades da corrente. Desta forma, a
frico age como dispositivo de parada de emergncia, o freio atuado
automaticamente e o motor desligado. A atuao do dispositivo de parada de
emergncia gera um aviso de advertncia no LED. As chaves fim de curso com
contatos de abertura forada evitam que a frico seja atuada de forma regular no
uso normal da talha.
1.9 Instrues de segurana

na manuteno O usurio da talha responsvel pela manuteno correta, e deve garantir que:
Os servios de manuteno, inspeo e consertos s sejam realizados por
pessoal qualificado devidamente autorizado. Pessoas estranhas ao servio no
podem efetuar qualquer tipo de servio na talha.
Os servios de inspeo, regulagem e manuteno necessrios, assim como
os intervalos de inspeo so especificados no captulo 7 do manual de operao.
Em todos os trabalhos de manuteno, as talhas devem ser desligadas e
imobilizadas, como tambm seguradas contra uma nova colocao em
funcionamento involuntria ou no autorizada (nova ligao), caso no esteja
especificado de modo diferente no captulo 7. Os interruptores devem ser travados.
Deve estar garantido que:
A talha esteja efetivamente desligada (eventualmente comprovar com um

voltmetro) e em casos especiais esteja curto-circuitada;
O equipamento esteja parado (sem nenhum movimento) e no possa ser
acionado;
O equipamento no possa entrar em movimento durante a manuteno;
A alimentao eltrica no possa ser religada sem superviso durante a
manuteno;
Peas substitudas e materiais auxiliares possam ser descartados de forma
correta,
Os aparelhos eltricos instalados no apresentem nenhuma soldadura por
contato depois de um curto circuito.
Instrues para trabalhos de manuteno durante a operao

Quando existe a necessidade de efetuar trabalhos de manuteno na talha de
corrente durante a operao, deve se tomar medidas de segurana especiais, de
acordo com a situao de servio.
O usurio ou a pessoa encarregada por ele deve verificar em cada caso
individual se o trabalho previsto pode ser realizado durante a operao sem
perigo para as pessoas, e deve tomar todas as medidas de segurana sob
considerao das condies locais especficas.
13

2 Dados tcnicos
2.1 Vista geral da execuo construtiva
14

14

2.2 Classificao dos tipos
2.3 Tabela de seleo

Capacidade de Talha de Arranjo da Grupo de Corrente Velocidade de Percurso do Tamanho do Peso mx.
1)
carga corrente corrente acionamento elevao gancho motor com percurso
3)
padro do gancho de
Tipo FEM / ISO FEM / ISO 50 Hz 60 Hz H 5m 8m
[kg] [m/min] [m/min] [m] [kg] [kg]
DC-Pro 1 -... 8,0/2,0 9,6/2,4
80
DC-Pro 2 -... 16/4 19,2/4,8
DC-Pro 1 - ... 8,0/2,0 9,6/2,4
100
DC-Pro 2 - ... 16/4 19,2/4,8 22 24
4m / M7 4m / M7
DC-Pro 1 - ... 8,0/2,0 9,6/2,4
125
DC-Pro 2 - ... 16/4 19,2/4,8 ZNK 71 B 8/2
DC-Pro 2 - ... 8,0/2,0 9,6/2,4
160
DC-Pro 5 - ... 12,0/3,0 14,4/3,6 28 30
DC-Pro 2 - ... 3m / M6 3m / M6 8,0/2,0 9,6/2,4 22 24
200
DC-Pro 5 - ... 4m / M7 4m / M7 12,0/3,0 14,4/3,6 28 30
2) 2)
DC-Pro 2 - ... 2m+ / M5+ 2m+ / M5+ 8,0/2,0 9,6/2,4 22 24
250
DC-Pro 5 - ... 12,0/3,0 14,4/3,6
1/1 ZNK 80 A 8/2 28 30
DC-Pro 5 - ... 4m / M7 4m / M7 6,0/1,5 7,2/1,8
315 5e8
DC-Pro 10 - ... 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 48 52
DC-Pro 5 - ... 3m / M6 3m / M6 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 80 A 8/2 28 30
400
DC-Pro 10 - ... 4m / M7 4m / M7 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 48 52
2) 2)
DC-Pro 5 - ... 2m+ / M5+ 2m+ / M5+ 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 80 A 8/2 28 30
500
12,0/3,0 14,4/3,6
ZNK 100 A 8/2 48 52
4m / M7 4m / M7 6,0/1,5 7,2/1,8
630
12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 56 60
6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
800 3m / M6 3m / M6
DC-Pro 10 - ... 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 56 60
2)
2) 2m+ / M5+ 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
1000 2m+ / M5+
1Am / M4 12,0/3,0 14,4/3,6 56 60
2/1 4m / M7 4m / M7 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 B 8/2 65 73
1250 1Am / M4 1 Cm / M2 8,0/2,0 9,6/2,4 56 60
1/1
DC-Pro 16 -.. 3m / M6 1 Bm / M3 12,0/3,0 14,4/3,6 4 ZNK 100 C 8/2 113 118
DC-Pro 10 -.. 2/1 3m / M6 3m / M6 6,0/1,5 7,2/1,8 5e8 65 73
ZNK 100 B 8/2
1600 2) 8,0/2,0 9,6/2,4 105 110
DC-Pro 16 -.. 1/1 2m+ / M5+ 1 Bm / M3 4
12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 C 8/2 113 118
2)
DC-Pro 10 -.. 2/1 2) 2m+ / M5+ 6,0/1,5 7,2/1,8 5e8 ZNK 100 B 8/2 65 73
2000 2m+ / M5+
DC-Pro 25 -.. 1/1 1Am / M4 8,0/2,0 9,6/2,4 4 ZNK 100 C 8/2 115 123
DC-Pro 10 -.. 2/1 1 Cm / M2 4,0/1,0 4,8/1,2 5e8 ZNK 100 B 8/2 65 73
2500 1Am / M4
DC-Pro 25 -.. 1/1 1 Bm / M3 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 100 C 8/2 115 123
4,0/1,0 4,8/1,2 ZNK 100 B 8/2
3200 DC-Pro 16 -.. 2) 1 Bm / M3 113 124
2m+ / M5+ 6,0/1,5 7,2/1,8 4
2/1
4000 1Am / M4 ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 -.. 4,0/1,0 4,8/1,2 130 145
5000 1Am / M4 1 Bm / M3
1) Para caractersticas do motor veja pargrafo 2.4 2) 2m+ correspondem a um perodo de uso de 3) Maiores percursos do gancho sob consulta
1900 horas em plena carga
15

2.4 Caractersticas eltricas
Caractersticas dos motores de elevao (a tolerncia das faixas de tenso no pode ultrapassar 10%).
Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

N.. 380 - 415 V, 50 Hz, 3 ~ (CE) 220 - 240 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 380 IN 415 Imx.
1)
IA/IN 415 cos IN 220 IN 240 Imx
1)
IA/IN 240 cos
plos N . N
[kW] % rpm [A] [A] [A] [A] [A] [A]

8 0,57 20 675 240 3,00 3,40 3,90 1,85 0,58 5,20 5,90 6,80 1,85 0,58
ZNK 100 B 8/2
2 2,30 40 2790 120 5,50 6,20 6,40 4,15 0,77 9,50 10,70 11,00 4,15 0,77
DC-Pro 16
8 0,93 20 685 240 4,30 4,70 5,10 2,35 0,55
ZNK 100 C 8/2
2 3,70 40 2820 120 8,20 8,40 8,90 4,95 0,82
8 0,93 20 685 240 4,30 4,70 5,10 2,35 0,55
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 3,70 40 2820 120 8,20 8,40 8,90 4,95 0,82

N.. 550 - 525 V, 50 Hz, 3 ~ (CE)
Tamanho Tamanho do
de 1)
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 500 IN 525 Imx. IA/IN 525 cos
plos N
[kW] % rpm [A] [A] [A]

8 0,57 20 675 240 2,50 2,70 3,10 1,85 0,58
ZNK 100 B 8/2
2 2,30 40 2790 120 4,60 4,90 5,10 4,15 0,77
DC-Pro 16
8 0,93 20 685 240 3,50 3,70 4,00 2,35 0,55
ZNK 100 C 8/2
2 3,70 40 2820 120 6,60 6,70 7,00 4,95 0,82
8 0,93 20 685 240 3,50 3,70 4,00 2,35 0,55
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 3,70 40 2820 120 6,60 6,70 7,00 4,95 0,82

N.. 440 - 480 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 440 IN 480 Imx. 1) IA/IN 480 cos
plos N
[kW] % rpm [A] [A] [A]

8 0,68 20 825 240 3,10 3,50 4,00 1,85 0,57
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 5,70 6,40 6,60 4,15 0,76
DC-Pro 16
8 1,15 20 835 240 4,50 4,90 5,30 2,35 0,54
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 8,50 8,70 9,20 4,95 0,81
8 1,15 20 835 240 4,50 4,90 5,30 2,35 0,54
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 8,50 8,70 9,20 4,95 0,81

N.. 220 - 240 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 220 IN 240 Imx.
1)
IA/IN 240 cos
plos N
[kW] % rpm [A] [A] [A]

8 0,68 20 825 240 6,20 7,10 8,10 1,85 0,57
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 11,40 12,90 13,30 4,15 0,76
DC-Pro 16
8 1,15 20 835 240
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120
8 1,15 20 835 240
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120

N.. 380 - 400 V, 60 Hz, 3 ~ (CE) 575 V, 60 Hz, 3 ~
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 380 IN 400 Imx. 1) IA/IN 400 cos IN 575 Imx 1). IA/IN 575 cos
plos N N
[kW] % rpm [A] [A] [A] [A] [A]

8 0,68 20 825 240 3,90 4,30 4,90 1,85 0,57 2,40 2,70 1,85 0,62
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 7,20 7,70 8,00 4,15 0,76 4,40 4,50 4,15 0,83
DC-Pro 16
8 1,15 20 835 240 5,50 5,80 6,30 2,35 0,54 3,40 3,70 2,35 0,62
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 10,50 10,60 11,00 4,95 0,81 6,50 6,90 4,95 0,89
8 1,15 20 835 240 5,50 5,80 6,30 2,35 0,54 3,40 3,70 2,35 0,62
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 10,50 10,60 11,00 4,95 0,81 6,50 6,90 4,95 0,89
1) Imx. = Corrente mxima de dimensionamento na operao de descida
16

Fusvel na entrada de fora (de ao retardada)
Tamanho Tamanho do 380-415 V 220-240 V 500-525 V 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

construtivo motor 50 Hz 60 Hz
[A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
ZNK 100 B 8/2 16 20 10 16 25 16 10
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2 20 - 16 20 - 25 16
DC-Pro 25
1)
Bitola dos fios do abastecimento de fora considerando 5% de queda de tenso U e corrente de partida IA
Tamanho Tamanho do 380-415 V 220-240 V 500-525 V 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

construtivo motor 50 Hz 60 Hz
2 2 2 2 2 2 2
[mm ] m [mm ] m [mm ] m [mm ] m [mm ] m [mm ] m [mm ] m
ZNK 100 B 8/2 1,5 46 2,5 25 73 1,5 52 2,5 21 1,5 36 90
DC-Pro 16
1,5 1,5
ZNK 100 C 8/2 2,5 47 - 45 2,5 53 - 2,5 36 51
DC-Pro 25
2) O clculo do comprimento dos condutores se baseia numa impedncia do circuito com defeito de 200 m .
17

2.5 Medidas do gancho C Tamanho Arranjo das Ala de suspenso
construtivo correntes C C1
Talha de corrente DC-Pro
Alojamento da corrente
Percurso Percurso
Tamanho 1 Tamanho 2
do gancho do gancho
1/1 640 813 H14 893 H30
DC-Pro 16
2/1 735 813 H7 893 H15
1/1 640 813 H10 893 H20
DC-Pro 25
2/1 770 813 H5 893 H10
Talha de corrente DC-Pro Tamanho Arranjo das Mecanismo transversal viga em paralelo viga
construtivo correntes de translao
com mecanismo de translao C C1 C C1
Alojamento da Alojamento da
U 22, U 34, RU 56 corrente corrente
Tam. 1 Tam. 2 Tam. 1 Tam. 2
1/1 U 22 704 877 957 736 909 989
DC-Pro 16
2/1 799 877 957 831 909 989
U 34
1/1 704 877 957 736 909 989
DC-Pro 25
2/1 RU 56 850 893 973 882 925 1005
18

2.6 Nvel de rudo O nvel de rudo segundo DIN 45635 (LpAF) alcana:
DC-Pro 16 at 8 m/min 69+2 dB (A)
+2
DC-Pro 25 at 8 m/min 69 dB (A)
numa distncia de 1 m at a talha de corrente.
Neste caso trata-se de valores de emisso, determinados sob carga mxima.
No foi considerada na indicao acima a influncia de condies estruturais
como:
Transmisso de rudos atravs da estrutura
Reflexo dos rudos nas paredes etc.
2.7 Transporte e O fornecimento da talha de corrente da Demag, do acessrio e do mecanismo de

armazenagem translao efetuado em embalagens de cartolina ou em cima de uma paleta.
Devido ao posicionamento horizontal da talha de corrente no palete durante o
transporte e armazenagem, instalado um bujo apropriado para o transporte ao
invs da vlvula de respiro, para evitar o vazamento de leo. Antes da colocao
em funcionamento da talha, o bujo deve ser substitudo pela vlvula de respiro em
anexo, veja pargrafo 4.3.
A talha e os acessrios devem ser armazenados em locais secos.
Faixas de temperatura para transporte e armazenagem: - 25 C at +55 C.
2.8 Proteo da superfcie Na execuo padro a talha de corrente est prevista com uma proteo
e tonalidade anticorrosiva (pulverizao / pintura) e a mesma fornecida na seguinte tonalidade:
Talha de corrente RAL 5009 azul ultramarino
Bloco inferior RAL 1007 amarelo de cromo
Gancho e ala de suspenso RAL 9005 preto
Mecanismo de translao RAL 5009 azul ultramarino
Outras tonalidades, podem ser executadas sob consulta.
2.9 Condies de utilizao A talha e o mecanismo de translao podem ser utilizados nas seguintes condies:
Temperatura ambiente: - 20 at + 40 C
Umidade do ar: at 80% de umidade relativa
Presso atmosfrica: at 1000 m acima do nvel do mar
Grau de proteo IP 55
Compatibilidade eletromagntica: resistncia a interferncias - rea industrial
Emisso de rudos rea comercial e industrial.
Recomendamos equipar as talha da Demag, que operam em ambiente aberto com

uma cobertura de proteo contra influncias atmosfricas ou deslocar a talha e o
trole em baixo de um telhado de proteo quando no estiverem sendo utilizados.
Condies especiais de utilizao podem ser analisadas em conjunto visando

verificar sua viabilidade tcnica. Fale conosco. Estas condies de utilizao
podem existir, por ex., nas seguintes aplicaes:
Empresas de galvanizao (zincagem); aplicaes na rea alimentcias, reas
de baixa temperatura e empresas que operam em altas temperaturas.
Sob consulta possvel fornecer equipamentos apropriados e otimizados, como
tambm informaes importantes para uma utilizao segura com menor desgaste
nestes campos de aplicao.
19

3 Descrio
3.1 Acionamento O motor de elevao utilizado um motor de induo trifsico robusto de plos
comutveis. O freio fica disposto do lado da carga, de modo que uma carga em
deslizamento pode ser frenado, mesmo depois do disparo da frico . O alvio do
freio efetuado por atuao eltrica. Molas de presso possibilitam uma atuao
automtica do freio no desligamento da corrente do motor ou em caso da falha de
alimentao de energia. O comando efetua a comutao automtica do freio na
posio limite superior e inferior do percurso de elevao, na atuao da frico e
em caso de estados de falha. O acionamento de elevao realiza a troca da
velocidade rpida (enrolamento de 2 plos) para a micro velocidade (enrolamento
de 8 plos) atravs de uma frenagem eltrica com controle de rotao. A frenagem
mecnica somente efetuada a partir da velocidade reduzida ou em caso da
atuao do boto de emergncia durante a velocidade de elevao principal. Em
condies normais de operao o freio est livre de manuteno por um perodo de
at cinco anos.
3.2 Redutor e embreagem A frico est disposta entre o eixo do motor e o eixo de entrada do
de atrito redutor. Assume a funo do dispositivo de parada de emergncia
para a posio mais alta e mais baixa do gancho e protege a talha da Demag de
sobrecargas. A chave fim de curso impede, que a frico seja utilizada como fim
de curso de servio ou seja de utilizao regular durante a operao normal.
Atravs do contato de desligamento preliminar da chave fim de curso se impede
que a frico seja atuada na velocidade rpida caso seja ultrapassada a chave fim
de curso de servio. A frico cumpre adicionalmente a diretriz para mquinas da
CE referente um controle da carga a partir de uma capacidade de carga de 1000
kg.
O freio disposto do lado da carga impede que a esta desa quando o motor est
desligado. O monitoramento da frico e o desligamento automtico do
acionamento em caso de escorregamento da frico aumenta a vida til e protege
a frico de sobrecargas e de uma utilizao indevida. O redutor e a frico no
necessitam de manuteno por um perodo de at 10 anos quando o equipamento
operado dentro do regime de servio para o qual foi projetado e operado de
forma correta.
21

3.3 Sistema de corrente
A corrente especial da Demag fabricada de um material altamente resistente ao
envelhecimento, grande dureza superficial, zincagem galvnica e um
enobrecimento adicional da superfcie. Esta corrente especfica para a talha
Demag. Por este motivo recomendamos utilizar unicamente esta corrente
especial da Demag para garantir uma operao segura. A vida til mxima da
corrente somente pode ser alcanada, quando as lubrificaes regulares
especificadas so realizadas de modo apropriado. Em caso de uma troca da
corrente necessrio trocar sempre o sistema completo da corrente. Todos os
elementos necessrios so disponibilizados em um conjunto, facilmente
intercambivel. O conjunto de correntes oferece as seguintes vantagens:
garantia de um perodo de utilizao otimizado da corrente;
segurana de deciso na troca dos componentes individuais do sistema de
corrente;
reduo dos custos de servio devido a troca em apenas uma ao de
montagem sem a necessidade de desmontar o redutor ou o motor.
Em casos especiais necessrio colocar um contrapeso adicional na talha

visando garantir que a corrente tenha um deslocamento vertical para evitar um
desgaste prematuro da corrente ocasionado por um deslocamento inclinado caso a
talha no esteja na posio vertical.
3.4 Carcaa A carcaa da talha fabricada de alumnio fundido de alta resistncia

para a economia de peso. A tampa da ventoinha no motor, o alojamento mvel da
corrente e a tampa da parte eltrica so fabricados de um material sinttico
especialmente resistente.
21

3.5 Equipamento eltrico A talha est equipada com um comando modular por contatores de
24 V. O comando por contatores complementado por um conjunto eletrnico que
opera em base a um programa pr-definido. Esta eletrnica capta as instrues de
comando introduzidos pelo operador na botoeira de comando. Instrues de
comando admissveis geram instrues de comutao para os contatores de
comando do motor de elevao. A eletrnica monitora a seqncia de comandos
introduzida pelo operador em base da confirmao da rotao do eixo de entrada,
dos contatos das chaves fim de curso e eventualmente dos contatos de
temperatura do motor. Caso necessrio a talha desligada ate o restabelecimento
das condies normais de operao. O contato de parada de emergncia da
botoeira de comando de abertura forada abre imediatamente o circuito para a
alimentao dos contatores, de modo que o motor desligado e o freio atuado. O
comando est ligado aos seguintes equipamentos na execuo padro:
Chave fim de curso com 4 contatos para o desligamento preliminar e final;
Tomadas multipolares para a botoeira de comando, ligao rede, conexo do
motor, do freio e das chaves fim de curso;
indicao via LED de 7 segmentos para horas de servio, estado operacional e
avisos de falhas;
interface infravermelha para a transmisso sem fio dos dados de servio.
Para o comando as botoeiras da Demag so ligadas atravs de tomadas
multipolares. Na talha DC sem mecanismo de translao eltrico se utiliza o
modelo DSC compacto, otimizado para esta aplicao, enquanto o modelo DSE-C
utilizado na verso com mecanismos de translao eltricos.
1 Comando de elevao
2 Chave fim de curso
3 Freio
4 Visor
22

3.6 Ajuste da altura da O cabo de comando fica protegido por uma mangueira flexvel para o alvio de
botoeira de comando trao, que pode ser dobrada com facilidade. A altura de suspenso do cabo pode
ser adaptada a qualquer momento aos requisitos individuais do local de trabalho
atravs de um mecanismo de regulagem. Uma reduo do comprimento do cabo
ou da mangueira no necessria. O cabo de comando no utilizado pode ser
armazenado no Armazenador do cabo . A mangueira para o alvio de trao
fixada na altura de suspenso escolhida atravs de um mecanismo de aperto com
travamento automtico. Mediante a soltura do travamento possvel ajustar outra
altura de suspenso da botoeira de comando.
A mangueira feita de material txtil resistente ao desgaste com uma
impregnao contra chamas.
Na rea de manipulao (0,8 m) da mangueira, o cabo de comando reforado por
um material elstico de enchimento.
3.7 Botoeira de comando Para o comando da talha deve-se utilizar as botoeiras tipo DSC no caso de um
nico eixo (Subir / Descer ) ou a botoeira DSE-C (com 2 ou 3 eixos). Ambas as
botoeiras de comando possuem o mesma tomada multipolar para sua ligao ao
cabo de comando.
As carcaas das botoeiras de comando DSC e DSE-C so fabricadas de um
material termoplstico de alta qualidade com alta resistncia contra choques e
golpes e so resistentes contra combustveis, gua do mar, leos, graxas e lixvias.
O grau de proteo IP65.
Porm, em contato com cidos concentrados com elementos minerais (cido
clordico ou cido sulfrico etc.) as carcaas das botoeiras podem se desgastar
com o tempo, tornando-se necessrio efetuar uma substituio peridica deste
elemento.
As capas de proteo dos botes feitas de um elastmero podem apresentar um
desgaste prematuro sob a influncia de condies de utilizao agressivas (contato
com matrias agressivas ou determinados produtos qumicos). Capas de proteo
danificadas devem ser substitudas em tempo hbil.
3.8 Suspenso O olhal de suspenso facilita a montagem. A talha pode ser instalada diretamente
no trole. O olhal de suspenso permite uma mudana fcil do local de operao,
pois evita a necessidade de desmontar o trole.
O olhal de suspenso assimtrico e deve ser montado com a orientao correta

(em dependncia do arranjo da corrente, veja pargrafo 4.3), para que a talha fique
suspensa de forma vertical. Em caso da montagem errada do olhal de suspenso,
os elementos do sistema de corrente vo sofrer um desgaste prematuro.
As talha podem ser combinadas com os seguintes mecanismos de

translao:
23

3.9 Trole A capacidade de carga da talha da Demag no pode ultrapassar a
capacidade de carga do trole.
Monovia
A monovia a ser utilizada junto a talha DC geralmente uma viga I laminada ou
soldada, sendo que a aba inferior pode ter a superfcie de rolamento reta ou
inclinada conforme DIN 1025.
No caso de monovias com curva deve-se evitar raios de curvatura muito pequenos
pois aceleram o desgaste das rodas.
As partes curvas da monovia devero ser fabricadas cuidadosamente.
Observar que a rea de deslocamento do trole na monovia no pode estar

obstruda por elementos de fixao, cabeas de parafusos, placas de aperto,
flanges de juno, etc.
As extremidades da monovia devem ser previstas com batentes elsticos fixados a
altura do centro das rodas , para impedir uma queda do trole com a talha.
Para outras informaes sobre os troles e a alimentao de fora veja a

documentao especfica.
24

Raios de curvatura Os raios de curvatura indicados valem para a utilizao em regime de servio
moderado.
Troles Favor consultar-nos em caso de aplicaes com um regime de servio
severo.
Raios de curvatura em mm
Tamanho do trole Capacidade de Monovia Material das rodas
carga Deslocamento manual Deslocamento eltrico do trole
[kg] Largura do flange 1) R min Largura do flange1) R min
CF 5 50---91 800 - - Plstico
U 11 DC EU 11 DC 1100 58---310 1000 58-310 2000
Plstico 3)
U 22 DC EU 22 DC 2200
82---310 2000 82-310 3000
U 34 DC EU 34 DC 3400 Ferro fundido
RU 56 DC EU 56 DC 5600 98---310 2000
2)
98-310 2500
2) nodular
1) Largura do flange na talha DC 16/25 = 98-310 mm

2) A partir de 106 mm de largura do flange
3) Rodas de ao sob consulta
Velocidades de translao
Capacidade Talha de Arranjo das Velocidades de translao do trole possveis (aprox.)
de carga corrente correntes V14/3 V 12/4 m/mon V24/6 m/min V 40/10 m/min
Acionam. de Acionam. de Acionam. de Acionam. de
[kg] Tipo Trole Trole Trole Trole
translao translao translao translao
80 DC-Pro 1 -...
at at 1/1 U 11 DC E 11 DC
1000 DC-Pro 10 -... - - - -
2/1
DC-Pro 10 -...
U 22 DC E 22 DC
1250
1/1 - -
DC-Pro 16 -... RU 56 DC ZBF 80 A 12/4 RU 56 DC ZBF 80 A 8/2
RU 56 DC ZBF 71 A 8/2
DC-Pro 10 -... 2/1 - - - -
U 22 DC E 22 DC
1600
DC-Pro 16 -... 1 /1 RU 56 DC ZBF 80 A 12/4 RU 56 DC ZBF 80 A 8/2
RU 56 DC ZBF 71 A 8/2
DC-Pro 10 -... 2/1 - - U 22 DC E 22 DC - -
2000
DC-Pro 25 -... 1 /1 RU 56 DC ZBF 80 A 12/4 RU 56 DC ZBF 71 A 8/2 RU 56 DC ZBF 80 A 8/2
DC-Pro 10 -... 2/1 - - - - - -
2500 U 34 DC E 34 DC
DC-Pro 25 -... 1 /1
ZBF 71 A 8/2 ZBF 80 A 8/2
3200 DC-Pro 16 -...
RU 56 DC ZBF 80 A 12/4 RU 56 DC RU 56 DC
4000 2/1
DC-Pro 25 -... - - ZBF 80 A 8/2 ZBF 90 B 8/2
5000
25

257 562 57 08 2007 Manual de Operação DC 16-25 (PARTE 1)

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

257 562 57 08 2007 Manual de Operação DC 16-25 (PARTE 1)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de operao / acessrios / peas

08 2007 PT-BR 257 562 57

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Solicitamos preencher a tabela a seguir antes da primeira colocao em

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1 Informaes gerais de segurana 8

4 Montagem e colocao em funcionamento 26

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

5 Esquemas eltricos e mdulos eltricos complementares 39

6 Parada do servio no fim do expediente/ na manuteno 88

7 Inspees / manuteno / reviso geral 89

10 Peas sobressalentes 120

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Voc adquiriu um produto da Demag

Ao pedir esclarecimentos ou ao solicitar peas sobressalentes queira indicar o

A solicitao de garantia dever ser notificada imediatamente aps a deteco do

A garantia no abrange peas sujeitas a desgaste funcional.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1.1 Explicao dos smbolos

Aviso de perigo de alta tenso

Perigo de carga suspensa

Risco operacional da instalao

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

1.4 Dados bsicos relativos

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

O proprietrio/usurio tem que encarregar os operrios e pessoal da manuteno das

1.6 Instrues de segurana Os trabalhos de montagem e desmontagem s podem ser realizados

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Funo da chave de emergncia.

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Funo das chaves fim e curso nos movimentos de subida e descida

1.9 Instrues de segurana

A talha esteja efetivamente desligada (eventualmente comprovar com um

Instrues para trabalhos de manuteno durante a operao

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2.1 Vista geral da execuo construtiva

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2.3 Tabela de seleo

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

[kW] % rpm [A] [A] [A] [A] [A] [A]

Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

[kW] % rpm [A] [A] [A]

Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

[kW] % rpm [A] [A] [A]

Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

[kW] % rpm [A] [A] [A]

Correntes mnimas / mximas e corrente de partida

[kW] % rpm [A] [A] [A] [A] [A]

1) Imx. = Corrente mxima de dimensionamento na operao de descida

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

Tamanho Tamanho do 380-415 V 220-240 V 500-525 V 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

Tamanho Tamanho do 380-415 V 220-240 V 500-525 V 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com

2.7 Transporte e O fornecimento da talha de corrente da Demag, do acessrio e do mecanismo de

Recomendamos equipar as talha da Demag, que operam em ambiente aberto com

Condies especiais de utilizao podem ser analisadas em conjunto visando

PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com