Professional Documents
Culture Documents
1
- SUSTRATO: lengua A (invasora) lengua B (invadida). Se impone oficialmente la
lengua A y la lengua B desparece pero influye en la pronunciacin, en el lxico o en
aspectos gramaticales de la lengua A. Ejemplo: el sustrato vasco hace que
desaparezca la F- inicial latina. FARINA(M)> HARINA.
A. FONTICA
Sustrato vasco
Sustrato celtbero
Sustrato celta
B. MORFOLOGA
Sustrato celtbero
C. LXICO
2
Por sustrato se transmiten y mantienen una serie de trminos, generalmente
relacionados con la naturaleza o las actividades ms bsicas y elementales. Palabras
como barro, barraca, charco, perro, sima o silo tienen un origen incierto (no
sabemos de qu lengua prerromnica proceden). Del celta proceden trminos como
colmena, baranda, calzn o braga. Del vasco palabras como pizarra, chaparro,
boina, chamarra o izquierda (del vasco ESKER).
- Latn culto y latn vulgar. Distincin entre el latn culto (lengua unificada; lengua de
estudio; Cicern, Virgilio y Tcito) y el latn vulgar (lengua del pueblo, hablada por los
comerciantes y solados que poblaban las colonias del imperio romano). Se hablaba de
una lingua romana rstica galo, hispano, africano.
4. LA ROMANIZACIN
- Imposicin del latn. No fue una imposicin violenta; bast con la utilizacin de
esta lengua en los mbitos oficiales de la escuela, la administracin y el
comercio.
- Comenz en la Btica y se fue expandiendo. El retraso de la implantacin del
latn dependi del mayor o menor aislamiento de las lenguas prerromnicas.
Muchas de estas lenguas quedaron relegadas al mbito familiar hasta su
desaparicin. Slo se mantuvo el vasco, aunque se latiniz por adstrato.
3
Romania occidental: Dialectos del norte de Italia, Galia (Francia) e Hispania
(Espaa).