Bolsas de estudos no exterior para brasileiros: saiba onde

encontrar e quando voc precisa de um tradutor juramentado

Saiba onde encontrar as melhores oportunidades para estudar fora do pas,

mas fique atento documentao exigida; algumas exigem at tradutor
juramentado para conferir seus documentos

Turbinar o seu currculo, ter a oportunidade de conhecer outras culturas e,

quem sabe, mudar completamente os rumos da sua vida. A deciso de
estudar fora do pas recheada de expectativas e ansiedades para a
maioria das pessoas que busca uma vaga em uma universidade estrangeira.

Por um lado, preciso estar bem preparado, concorrer com centenas de

outros candidatos e estar disposto a abrir mo por um tempo do convvio
com a famlia e os amigos. J por outro, voc inegavelmente passa a ter seu
trabalho mais respeitado, amplia seus horizontes e abre portas para
carreiras financeiramente mais estveis tanto no exterior quanto no retorno
para o Brasil.

Mas voc sabe o que precisa fazer e onde procurar essas oportunidades
para estudar no exterior? Preparamos aqui um pequeno guia para voc
comear a procura. Alm de encontrar a opo perfeita, preciso ficar de
olho em prazos e na documentao que pode ser mais extensa do que
voc imagina. Alguns lugares pedem at mesmo um tradutor juramentado
antes de avaliar seus documentos.

Alemanha: vrios cursos diferentes

Se o seu sonho estudar na Alemanha, voc pode pesquisar sobre o

programa DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), que oferece
vrios cursos de ps-graduao em diversas instituies alems de
educao superior. Os cursos tm de um a dois anos de durao e so
destinados a jovens profissionais que desejam trabalhar em posies de
liderana.

Os cursos so oferecidos nas reas de Administrao, Cincias Econmicas,

Cincias Polticas, Engenharias, Matemtica, Cincias Agrrias e Florestais,
Cincias do Meio Ambiente, Medicina e Sade Pblica, Medicina Veterinria,
Cincias Sociais, Educao e Comunicao.

Os requisitos para se inscrever so ter um diploma universitrio na rea

escolhida, ter completado a graduao com nota bem acima da mdia e
possuir pelo menos dois anos de experincia profissional. necessrio
comprovar fluncia em alemo ou ingls (TOEFL ou IETLS), dependendo do
curso escolhido.

Documentos: formulrio de inscrio DAAD, currculo assinado mo, carta

de motivao assinada mo, proposta de pesquisa (se requisitado pela
universidade), carta de recomendao da universidade brasileira, carta de
recomendao da empresa e comprovao do emprego.

Canad: ateno para o tradutor juramentado

No Canad, o programa Globalink Research Internship oferece bolsas para

um estgio de 12 semanas destinado a estudantes universitrios focado em
sete projetos diferentes.

As exigncias so ter pelo menos 18 anos, ter pela frente pelo menos mais
um semestre e no mximo trs em setembro de 2017, mdia de pelo menos
80/100 e pontuao de no mnimo 600 no ENEM (a partir de 2009) e
passaporte vlido at janeiro de 2018.

Os candidatos devem apresentar seu histrico acadmico da universidade

traduzido por um tradutor juramentado, pelo menos uma carta de
recomendao de um professor ou orientador de pesquisa e um currculo
detalhando sua experincia em pesquisa.

Estados Unidos: doutorado sanduche

Por meio da comisso Fullbright Brasil, os alunos do programa de doutorado

no pas podem se candidatar a uma bolsa de 9 meses de durao para fazer
um doutorado sanduche nos Estados Unidos. As reas contempladas so
cincias sociais, humanidades, letras, literatura e artes e as 25 vagas
disponveis so distribudas em diferentes universidades.

Os requisitos para se candidatar a uma bolsa de doutorado sanduche

variam de acordo com a universidade escolhida, mas, em geral, o aluno
deve ter nacionalidade brasileira e no pode ter nacionalidade americana,
deve estar matriculado no curso de doutorado no Brasil, ser proficiente em
ingls, com no mnimo 71 pontos no TOEFL ou 527 no ITP, apresentar uma
carta-convite do supervisor do estgio nos EUA e no acumular a bolsa com
outras bolsas de doutorado no exterior.

Os benefcios concedidos tambm variam conforme a instituio, mas

sempre incluem ajuda de custo para a viagem de ida e volta de US$ 2.000,
auxlio de instalao de US$ 2.000, auxlio para participao em eventos
acadmicos de US$ 2.000, seguro-sade e visto J-1 (obrigatrio para
estudantes).

A Fullbright Brasil alerta que, numa segunda fase do processo de seleo, os

candidatos podero ter que procurar um tradutor juramentado para fazer a
adequao dos documentos.

Doutorandos das regies Norte, Nordeste e Centro-Oeste

A Fullbright Brasil tem um programa especial para estudantes de doutorado

das regies Norte, Nordeste e Centro-Oeste. Trata-se de 20 bolsas de 9
meses de durao entre agosto/setembro de 2017 e maio/junho de 2018,
incluindo 4 semanas de treinamento de ingls se o estudante for
selecionado para tal.

Os requisitos para se candidatar so ter nacionalidade brasileira e no pode

ter nacionalidade americana, deve estar matriculado em um curso de
doutorado no Brasil recomendado pela CAPeS com nota 3, 4, ou 5 nas
regies Norte, Nordeste ou Centro-Oeste, comprovar proficincia em ingls,
com no mnimo 76 pontos no TOEFL ou 500 no ITP, apresentar uma carta-
convite do supervisor do estgio nos EUA e no acumular a bolsa com
outras bolsas de doutorado no exterior.

Os benefcios so os mesmos oferecidos para as bolsas de doutorado

sanduche destinadas a todas as regies do pas.

Holanda: graduao, mestrado ou MBA

Por meio do programa Orange Tulip Scholarship, os alunos brasileiros podem

pleitear bolsas integrais ou parciais em 35 instituies de ensino na Holanda
com nvel de graduao, mestrado e MBA. Os cursos so nas reas de Artes,
Cincias Biolgicas e da Sade, Exatas, Tecnolgicas e Humanas.

Para se candidatar, necessrio ter apenas nacionalidade brasileira, ter

excelente desempenho acadmico, no estar atualmente estudando ou
trabalhando na Holanda, ter fluncia escrita e oral em ingls (ser exigido
certificado de proficincia) e estar participando do processo de admisso de
uma das instituies parceiras do programa.

Os documentos necessrios para participar variam conforme a universidade,

mas os mais frequentes so histrico escolar/acadmico traduzido para o
ingls por um tradutor juramentado, certificado com a pontuao do TOEFL
ou o IELTS, currculo em ingls, carta de motivao em ingls, cartas de
referncia e cpia autenticada da pgina de identificao do passaporte.