AWS QC1:2007

Norma para la
Certificacin AWS
de Inspectores de
Soldadura

Traduccin de:

Standard for AWS

Certification of
Welding Inspectors

 AWS QC1:2007

Norma para la
Certificacin AWS de
Inspectores de Soldadura

Suple a la norma AWS QC1-96

Preparado por el
Subcomit de Calificacin y Certificacin de Sociedad Americana de Soldadura

Bajo la Direccin del

Comit de Certificacin de la AWS

Aprobado por el
Consejo de Directores de AWS

Resumen
Esta norma define los requerimientos y el programa de la Sociedad Americana de Soldadura para certificar inspectores
de soldadura. La certificacin de inspectores visuales de soldadura requiere de experiencia documentada, completar sa-
tisfactoriamente un examen, y una prueba de agudeza visual. El examen de conocimientos del inspectores acerca de los
procesos de soldadura, procedimientos de soldadura, pruebas destructivas, trminos, definiciones, smbolos, reportes, se-
guridad y responsabilidades.
AWS QC1:2007

International Standard Book Number: 0-87171-037-4

Sociedad Americana de la Soldadura
550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida 33126
2007 por la Sociedad Americana de la Soldadura.
Todos los Derechos Reservados
Impreso en los Estados Unidos de Amrica

Derechos de Fotocopia. Ninguna porcin de esta puede ser reproducida, almacenada en sistema electrnico transmi-
tida en cualquier forma incluyendo medios mecnicos, fotocopia, registro u otro tipo de medio sin autorizacin previa
por escrito del propietario de los derechos de Copiado (Copyright)

Autorizacin para fotocopia de temas internos, personal clases solamente de clientes especficos esta garantizada por
la American Welding Society (Sociedad Americana de la Soldadura) siempre y cuando sea pagado el derecho de Co-
pyright al Centro de Copyright situado en siguiente direccin: 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 0193, tel: (978) 750-
8400; Internet:<www.copyrigth.com>.
 AWS QC1:2007

Descargo de Responsabilidad
Esta publicacin es una traduccin del Estndar Nacional Americano original en ingls. Esta versin incorpora todo
el texto identificado en la fe de errata de la versin en ingls. La nica versin aprobada por el American National
Standards Institute es la versin en ingls. Aunque se ha llevado acabo los mximos esfuerzos para crear una traduccin
precisa, AWS no garantiza la precisin o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsable por ningn error,
ambigedad u omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccin. El texto en ingls es la nica
versin oficial y ser la cual deber ser referida en caso de conflicto.

Disclaimer
This publication is translated from the original English version of an American National Standard. It incorporates all
errata identified in the English text. The only version approved by the American National Standards Institute is the
English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no
warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in
this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases
of dispute.

iii
AWS QC1:2007

Declaracin sobre el Uso de la Normas AWS

Todas las normas (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasificaciones y guas) de la Sociedad
Americana de la Soldadura (AWS) son normas consensadas voluntariamente que han sido desarrolladas por medio de un
proceso creado por un consenso enfocado en el desarrollo de estndares que rene a varios voluntarios con diferentes in-
tereses y puntos de vista. Aunque la American Welding Society administra el proceso y establece las reglas para promo-
ver la rectitud en el desarrollo del consenso, ellos no examinan, prueba, evalan o verifican la precisin ni firmeza de
cualquier fundamento contenido en sus normas. Tomando en cuanta sobre los cambios rpidos en el campo, la AWS no
ratifica que la norma de certificacin ser siempre la que refleje los conocimientos mas actuales.
Las normas AWS son desarrolladas a travs de procesos de consenso de normas que traen junto con ello voluntarios re-
presentando diversos puntos de vista e intereses llevados a consenso. Sociedad Americana de la Soldadura administra el
proceso y establece reglas para promover imparcialidad en el desarrollo de consensos, ello independientemente de de
probar, evaluar verificar la exactitud de cualquier informacin de la sanidad de cualquier juicio contenido en su norma.
La certificacin es obtenida satisfaciendo una combinacin de educacin, experiencia y/o requerimientos de evaluacin.
La certificacin no es un aseguramiento de la competencia futura habilidad.
Una aprobacin a una certificacin le agrega a una certificacin ya que indica demonstracin de una habilidad en una
rea particular que no sea lo suficientemente nica o amplia para que soporte a una certificacin aparte. Una aprobacin
no es una indicacin de aprobacin directa de la AWS o una garanta de su rendimiento en el futuro.
AWS desconoce responsabilidad por cualquier agravio a personas propiedad u otros daos de cualquier naturaleza, in-
cluyendo consecuencias especiales, daos consecuentes compensatorios directa indirectamente, resultantes de con-
ductas negligentes u otros actos u omisiones de cualquier individuo certificado por la AWS.
En la edicin y realizacin de esta norma, AWS no se empea en pagar cualquier tipo de servicios profesionales a favor
de cualquier persona entidad. AWS tampoco se empea en ejecutar deberes de otras personas, entidades para alguien
mas. Empleadores, patrones y otro tipos de personas utilizando servicios individuales certificados por AWS son respon-
sables por la determinacin, calificaciones, competencia y habilidades de esos individuos.
Esta norma puede ser sustituida por la emisin de nuevas ediciones.
La publicacin de esta norma no autoriza la infraccin de cualquier patente trato. Usuarios de esta norma aceptan todas
y cada una de las responsabilidades por la infraccin de cualquier patente o tratado. AWS desconoce responsabilidad por
la infraccin de cualquier patente producto resultado del uso de esta norma.
Finalmente, la Sociedad Americana de la Soldadura (AWS) no controla impone cumplir con esta norma ni tiene el
poder para as hacerlo.
En ocasiones, texto, tablas figuras son impresas incorrectamente, constituyendo una errata, cuando son descubiertas
son publicadas en la pgina WEB de AWS (www.aws.org).
Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos tcnicos de esta norma pueden solamente ser obtenidos
mediante el envo de una solicitud escrita al director del departamento de Certificacin de la Sociedad Americana de la
Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126. Con respecto de averiguaciones tcnicas concernientes a las nor-
mas AWS, opiniones verbales sobre las normas AWS pueden ser suministradas. Sin embargo, tales opiniones represen-
tan solamente opiniones personales de individuos que las dan. Estos individuos no hablan en nombre de AWS, esas
opiniones no constituyen opiniones oficiales o no oficiales o interpretaciones de AWS. Adems, opiniones verbales son
informales y podran no ser usadas como un sustituto para una interpretacin oficial.
Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el comit de Calificacin y Certificacin de AWS. Debe ser
revisada cada 5 aos y si no se revisa, podra ser o reafirmada o retirada. Comentarios (recomendaciones, agregar o bo-
rrar) y cualquier dato pertinente que pueda ser usado en la mejora de esta norma son solicitados y deben ser enviados al
centro de operaciones de AWS. Tales comentarios sern recibidos cuidadosamente por el Comit de Calificacin y Cer-
tificacin de AWS y el autor de los comentarios ser informado de las respuestas del comit a los comentarios. Son todos
invitados a las reuniones del Comit de Calificacin y Certificacin de AWS para expresar sus comentarios verbalmente.
Procedimientos para apelar una decisin adversa concerniente a tales comentarios son suministrados en las Reglas de
Operacin de las Actividades del Comit Tcnico. Una copia de estas reglas puede ser obtenida de la Sociedad Ameri-
cana de la Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.

iv
 AWS QC1:2007

Personal

AWS Certification Committee

R. K. Wiswesser, Chair Welder Training & Testing Institute
S. L. Raymond, 1st Vice Chair International Training Institute
G. G. Hlifka, 2nd Vice Chair Dresser-Rand Corporation
J. R. Hufsey, Secretary American Welding Society
R. L. Arn WeldTech International
E. R. Bohnart Welding Education & Consulting
M. J. Brace WELSCO
N. A. Chapman Entergy
M. L. Deckard Parsons Brinckerhoff Transit and Rail Systems,
Incorporated
G. J. Frederick Electric Power Research Institute
J. E. Greer Moraine Valley Community College
J. D. Hollison Performance Mechanical, Incorporated
J. P. Kane Pennoni Associates
A. J. Moore Marion Testing & Inspection
R. N. Munroe Ironworkers Local 15
R. M. Nielsen Consultant
T. Peshia Garbe Iron Works, Incorporated

AWS Subcommittee on Certified Welding Inspectors (CWI)

J. E. Greer, Chair Moraine Valley Community College
R. K. Wiswesser, Vice Chair Welder Training & Testing Institute
M. L. Deckard Parsons Brinckerhoff Transit and Rail Systems,
Incorporated
P. R. Evans PCI Energy Services
J. P. Kane Pennoni Associates
R. M. Nielsen Consultant
S. L. Raymond International Training Institute

v
 AWS QC1:2007

Tabla de Contenidos
Pgina No
Personal ........................................................................................................................................................................v
Prefacio ......................................................................................................................................................................vii
Tabla de Contenidos ....................................................................................................................................................ix
1. Alcance .................................................................................................................................................................1
2. Niveles de Certificacin.......................................................................................................................................1
3. Definiciones ..........................................................................................................................................................1
4. Funciones del Personal Certificado ...................................................................................................................2
5. Requerimientos de Educacin y Experiencia ...................................................................................................3
6. Requerimientos de Evaluacin para SCWI y CWI..........................................................................................3
7. Logrando la Certificacin de Inspector Asistente en Soldadura (CAWI)......................................................4
8. Requerimientos de Agudeza Visual ...................................................................................................................4
9. Reciprocidad ........................................................................................................................................................4
10. Certificacin.........................................................................................................................................................5
11. Cdigo de tica, Reglas de Conducta y Prctica..............................................................................................5
12. Revocacin ...........................................................................................................................................................6
13. Restitucin............................................................................................................................................................6
14. Elevacin del Grado de Certificacin ................................................................................................................6
15. Renovaciones........................................................................................................................................................7
16. Recertificacin de 9 Aos para SCWI y CWI ..................................................................................................7
Lista de Documentos AWS...........................................................................................................................................9

ix

Norma para la Certificacin AWS
de Inspectores de Soldadura
1. Alcance
1.1 Esta norma establece los requerimientos para la certi-
ficacin AWS de Personal de Inspeccin de Soldadura.
Describe como es certificado el personal y los principios
de conducta y practica para el cual la certificacin puede
ser mantenida. Cualquier reclamo de la certificacin, oral
o escrito, bajo los lineamientos aqu establecidos debe
ser hecho solamente por los inspectores SCWI, CWIs y
CAWIs quienes al momento del reclamo, estn cum-
pliendo con todas las secciones de esta norma.
1.1.1 Esta norma cumple excede los requerimientos
de la norma AWS B5.1:2003, Especificacin para la
Calificacin de Inspectores de Soldadura. Esta norma
suple la norma AWS QC1-96.
1.2 Los tres niveles de certificacin son el Inspector
Mayor Certificado en Soldadura (SCWI), el Inspector
Certificado en Soldadura (CWI) y el Inspector Asistente
Certificado en Soldadura (CAWI).
1.3 En el proceso de certificacin, AWS conduce una
evaluacin para determinar el conocimiento general de
una persona en inspeccin de soldadura y reas tcnicas
afines. No se hace la determinacin de las capacidades de
un individuo en la aplicacin del conocimiento entre un
ambiente especfico de trabajo bajo condiciones de tra-
bajo actual.
1.4 Es responsabilidad del empleador el determinar que
el SCWI/CWI/CAWI es capaz de ejecutar los deberes
involucrados en la inspeccin de soldadura que se le ha
asignado.
1.5 Esta norma est dirigida como suplemento a los reque-
rimientos de un empleador, cdigo u otros documentos y
no debe ser usada para exceptuar la responsabilidad del
empleador por el trabajo o la ejecucin del trabajo.
1.6 Precauciones de Seguridad. Esta norma no esta
dirigida a la seguridad y salud relacionadas con los ins-
pectores certificados en soldadura. Los requerimientos
de seguridad y salud son suministrados en la norma
AWS QC1:2007
ANSI Z49.1, Seguridad en Soldadura, Corte y Procesos
Relacionados, otras normas de seguridad y salud, federa-
les, estatales, o regulaciones estatales. Esta norma cubre
solamente las reglas de certificacin.
1.7 Uso de Verbo. Como usado en esta norma, la palabra
debe denota un requerimiento obligatorio, la palabra
debera significa un lineamiento y la palabra puede
significa una obligacin para realizar una eleccin.
2. Niveles de Certificacin
Existen tres niveles de certificacin AWS para personal
de inspeccin en soldadura y aprobaciones especficas.
Estos niveles son definidos como sigue:
2.1 Inspector Mayor Certificado en Soldadura
(SCWI). Una persona certificada por AWS cumpliendo los
requerimientos de calificacin de las secciones 5.3, 6.1 y
6.2 de AWS B5.1, Especificacin para la Calificacin de
Inspectores de Soldadura, y seccin 5.2 de esta norma.
2.2 Inspector Certificado en Soldadura (CWI). Una
persona certificada por AWS cumpliendo los requeri-
mientos de calificacin de las secciones 5.2, 6.1 y 6.2 de
AWS B5.1, Especificacin para la Calificacin de Ins-
pectores de Soldadura.
2.3 Inspector Asistente Certificado en Soldadura
(CAWI). Una persona certificada por AWS cumpliendo
los requerimientos de calificacin de las secciones 5.1,
6.1 y 6.2 de AWS B5.1. Especificacin para la Califica-
cin de Inspectores de Soldadura.
2.4 Habilitaciones. Habilitaciones pueden ser agregadas
a las certificaciones SCWI y CWI como esbozado en
publicaciones especficas.
3. Definiciones
Los trminos de soldadura usados en esta norma estn
definidos en AWS A3.0, Norma de Trminos y Definicio-
nes. Otros trminos usados en esta norma son definidos
como sigue: