JCB manual de servicio

JCB Service
Manual del Rocester

Staffordshire
ST14 5LS, England
Usuario
Tel. 01889-590312
Produced by the Technical
Publications department of
JCB Service
A ESTE m a n u a l d e b e g u a r d a r s e e n l a m a q u in a e n t o d o MOMENTO A
Publication Number 9801/7582 April 2000 Issue 9
AVISOS DE SEGURIDAD
A ADVERTENCIA
Debe estudiarse este manual antes de poner en marcha la mquina
Es preciso comprender y seguir las Instrucciones facilitadas en este Manual. Cumplir con todas
las leyes y reglamentaciones pertinentes. Si no se est seguro de alguna cosa, preguntar al
concesionario de JCB o al jefe. No basarse en conjeturas, pues eso puede acarrear la muerte
o lesiones a uno mismo o a terceros.
SP-INT-1-1-1
A PRECAUCION
No montar un accesorio en esta mquina que no est aprobada por JCB. Consultar con el
Distribuidor JCB antes de montar cualquier accesorio no aprobado.
SP-8-4-1 -6
En esta publicacin y sobre la mquina, hay avisos de seguridad. Cada uno de ellos empieza
con una palabra seal. Los significados se dan a continuacin.
A PELIGRO
Indica que existe un riesgo extremo. Si no se toman las debidas precauciones se est
muy expuesto a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones
permanentes.
SP-INT-1-2-1
A ADVERTENCIA
Indica que existe un riesgo. Si no se toman las debidas precauciones se est expuesto
a sufrir (o causar a terceros) un accidente mortal o lesiones.
SP-INT-1 -2-2
A PRECAUCION
Es un recordatorio de que hay que observar medidas de seguridad. Tambin llama la
atencin sobre procedimientos de trabajo arriesgados que pueden dar lugar a lesiones
personales o a que la mquina sufra daos.
SP-INT-1-2-3
SEGURIDAD DE LA MAQUINA
El vandalismo y el robo en la mquinas sin vigilar son problemas siempre crecientes y JCB
est realizando todo posible para ayudar a combatirlo.
JCB PLANTGUARD es un paquete disponsible para ayudarle a proteger su mquina. Este

incluye tales dispositivos como cubiertas a prueba de gamberros, aislante de batera, sistema
de seguridad Tracker y mucho ms.
Recurdese que el montaje de cualquiera de estos dispositivos de seguridad le ayudar a

minimizar no solamente los daos o la prdida de su mquina sino tambin la subsiguiente
productividad perdida. Esto podra tambin dar como resultado primas de seguro reducidas.
Su distribuidor o concesionario de JCB estar complacido en proporcionarle information sobre

cualquiera de estas precauciones lgicas. ACTUE AHORA!
SP-INT-1-2-4
1 INTRODUCCION 1
EXPLICACIONES SOBRE EL MANUAL
Modelo de la mquina y Nmero de Serie Lado izquierdo, lado derecho
La informacin contenida en este manual se refiere a los En este manual, izquierda A y derecha B significa izquierda y
siguientes modelos de mquina y nmeros de serie. derecha estando sentado correctamente en la mquina.
926 desde el Nmero de Serie 602000

930 desde el Nmero de Serie 607700
Uso del Manual
Las ilustraciones en este manual son nicamente para servir de

gua. Donde existan diferencias en las mquinas, se indican las
mismas en el texto o en la ilustracin.
Este manual est organizado de modo que se obtenga un buen

conocimiento de la mquina y de su utilizacin de forma segura.
Tambin contiene informacin sobre el mantenimiento y datos
tcnicos. Conviene leer el manual desde el principio hasta el fin
antes de ponerse a usar la mquina por primera vez. Hay que
prestar particular atencin a todos los aspectos de la seguridad en 094321
el uso y el mantenimiento de la mquina.
Las advertencias generales que se dan en este captulo se repiten

por todo el manual, adems de otras advertencias concretas. Uso de la mquina
Deben leerse con regularidad todas las indicaciones de seguridad,
para que no se olviden. Recurdese que los mejores operadores Para usar eficientemente y de manera segura la carretilla todo
de estas mquinas son los que las utilizan de manera segura. terreno es preciso conocerla bien y tener la pericia necesaria para
manejarla. Este manual instruye sobre el manejo de la mquina,
Finalmente, es conveniente tratar este manual como si fuera parte sus mandos y su utilizacin segura. No es un manual para
de la mquina. Conservarlo limpio y en buen estado. No utilizar la aprender a mover cargas. Si se es un principiante, es preciso
mquina sin que el manual est en la cabina. Si no se est seguro adquirir destreza en el uso de la carretilla antes de tratar de
sobre alguna cosa, lo mejor es preguntar al concesionario de JCB trabajar con ella. Si no se hace eso no ser posible realizar bien el
o al jefe. No hacer suposiciones sobre ninguna cosa, pues eso
trabajo y se corrern pe lig ros adems de arriesgar a otras
puede acarrear la muerte o lesiones a uno mismo y a otras
personas.
personas.
El constructor de esta mquina tiene por norma la superacin Referencias cruzadas por pginas
continua de sus productos. Queda reservado el derecho a
modificar la especificacin de la mquina sin previo aviso. No se En este manual, se hace referencia a otra pgina mostrando el
acepta ninguna responsabilidad por discrepancias que pudieran ttulo del tema impreso en negrita para indicar que se trata de una
surgir entre las especificaciones de la mquina y las descripciones contrarreferencia (seguido del ttulo de la seccin que contiene
contenidas en esta publicacin. ese tema). Por ejemplo:
^ Si se precisa, puede obtenerse un ejemplar de esta edicin del Asegurarse de que los neumticos estn correctamente inflados.
manual en ingls solicitndolo al Departamento de Publicaciones Ver Presiones de lo s neum ticos (seccin ESPECIFI
Tcnicas de JCB Service. Por favor contacte con su Distribuidor CACIONES), en cuanto las presiones de neumticos correctos e
JCB indicando el nmero de la publicacin y la edicin. Inflado de lo s Neum ticos (seccin MANTENIMIENTO) para el
SP-INT-1-2-5/1
procedimiento seguro de inflado de neumticos.
Unidades de medida
En este manual se emplea el sistema de unidades S.l. Por

ejemplo, las capacidades de lquidos se indican en litros. Las
unidades ingleses siguen entre parntesis () p. 28 litros (6 gal.)
Numeracin de las pginas
El sistema de numeracin de las pginas en el presente manual

no es continuo. Existe un salto de unas cuantas pginas entre las
secciones. Esto permite la insercin de nuevas pginas en
posteriores ediciones del manual.
2 INTRODUCCION 2
CARRETILLA JCB TODO TERRENO
Esta es una mquina autopropulsada sobre ruedas, con el operador sentado, para trabajar en terreno natural y terreno accidentado. La
mquina tiene un mstil y carro incorporados en el frente. El carro lleva normalmente una horquilla u otro accesorio para transportar cargas,
que recogen la carga merced al movimiento hacia el frente de la mquina, elevndola o bajndola a una altura adecuada para transportarla y
descargarla en otro sitio.
3
INTRODUCCION 3
CARRETILLA JCB TODO TERRENO
340870
4 INTRODUCCION 4
LA SEGURIDAD - LA DE USTED Y OTROS
Introduccin
Todos los equipos mecnicos pueden ser peligrosos. Cuando una No comience un trabajo hasta que se haya cerciorado de que no
carretilla todo terreno se mantiene y maneja debidamente, es una supondr un peligro para usted u otros.
mquina muy segura para trabajar. Pero si se descuida el
mantenimiento o no se maneja como es debido podr convertirse Si no est seguro de algo referente a la mquina o al trabajo a
en un peligro para el operador y otros. realizar, pregunte a alguien que est enterado. No haga
suposiciones - entrese.
En este manual y en la mquina se incluyen mensajes de aviso.
Lalos y entrese de su significado. Le indican los peligros y Recuerde
cmo evitarlos. Si usted no comprende los mensajes, pregunte a
su patrono o al Concesionario JCB ms prximo. TENGA CUIDADO
Pero la seguridad no es slo cuestin de responder a los avisos. ESTE ALERTA

Siempre que usted trabaje en la mquina debe estar consciente
de los peligros que puedan existir y cmo evitarlos. TRABAJE SEGURO
No trabaje con la mquina hasta que est seguro de que puede Lea ahora el resto de esta seccin antes de continuar con el resto
controlarla. del manual.
LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD
Seguridad en general A ADVERTENCIA

Adems de las advertencias contenidas en este captulo hay Ropa
advertencias concretas en todas las partes del manual. Esta Pueden sufrirse lesiones si no se usa la ropa apropiada. Las
seccin tiene por objeto servir a manera de cdigo de seguridad prendas sueltas pueden engancharse en la maquinaria. Debe
para el uso de la mquina en general y para los procedimientos usarse ropa protectora segn convenga al trabajo que haya que
de manejo y mantenimiento. hacer. Son ejemplos: un casco, botas de seguridad, gafas de
seguridad, un mono que ajuste bien, protectores de odos y
guantes industriales. Los puos deben llevarse ceidos. No
A ADVERTENCIA ponerse corbata ni pauelo o bufanda. Si tiene el pelo largo,
conviene llevarlo recogido.
Manual
SP-INT-1 3-6
Pueden sufrirse lesiones y causarse lesiones a terceros si se
utiliza o se efectan trabajos de conservacin en la mquina sin
haber estudiado primero este Manual. Leer las instrucciones
sobre seguridad antes de ponerse a utilizar la mquina. Si no
A ADVERTENCIA
Letreros
entiende alguna cosa, pedir la explicacin pertinente al jefe o al
Pueden sufrirse lesiones si no se obedecen las instrucciones de
concesionario de JCB. Conservar este Manual limpio y en buenas
seguridad que aparecen en los letreros. Mantener los letreros
condiciones. No utilizar la mquina sin tener el Manual en la
limpios. Los que estn ilegibles o falten deben sustituirse por
cabina o si hay alguna cosa de la mquina que no se entienda.
SP-INT-1-3-2 nuevos antes de utilizar la mquina. Cerciorarse de que las piezas
de repuesto que se usen tienen puestos letreros de aviso cuando
es necesario.
SP-INT-1*3-4
A ADVERTENCIA
Horquillas levantadas
Las horquillas levantadas pueden caerse y herir a alguien. A ADVERTENCIA
Cuidado y atencin
No pasar ni trabajar debajo de horquillas levantadas a menos que
Hay que tener cuidado y mantenerse alerto todo el tiempo que se
est(n) nstalada(s) la(s) cadena(s) de soporte del mstil.
SP-9-1-4-4 est trabajando con o en la mquina. Prestar cuidado siempre.
Estar siempre al tanto de eventuales peligros.
SP-INT-1-3-5
5 INTRODUCCION 5

(continuacin)
A PRECAUCION
Atmsferas peligrosas
A ADVERTENCIA
Aparejos de elevacin
Esta mquina est diseada para su uso normal en condiciones Pueden sufrirse lesiones si se usan aparatos de elevacin
atmosfricas ai aire libre. No deber utilizarse en un rea cerrada defectuosos. Cerciorarse de que los aparatos de elevacin que se
sin una adecuada ventilacin. No utilizar esta mquina en una empleen estn en buenas condiciones y que el aparejo cumple
atmsfera potencialmente explosiva, p. ej. vapores, gas o polvo con toda reglamentacin local y sirve para el trabajo en manos.
combustibles, sin consultar primero a su Distribuidor JCB. Asegurarse de que es lo bastante fuerte para la tarea.
SP-INT-2-1-14 SP-INT-1-3-7
A PRECAUCION
Reglamentaciones
Obedezca todas las leyes y las reglamentaciones locales que
afectan a la mquina y al que la usa.
SP-INT-1-3-3
Seguridad en el trabajo
A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA
Prcticas Motor
Es posible sufrir uno mismo u ocasionar a otros un accidente El motor tiene piezas giratorias. No abrir el cap del motor
mortal o lesiones si se realizan operaciones con las que no se mientras est funcionando. No usar la mquina con el cap
est familiarizado sin haberlas practicado primero. Las prcticas abierto.
SP-INT-2-1-6
deben hacerse fuera de la obra, en un lugar despejado. Hay que
mantener apartadas a otras personas. No ejecutar trabajos o
maniobras nuevos hasta que se tenga la certeza de que se sabe
hacerlos de manera segura.
A ADVERTENCIA
SP-INT-2-1-1 Entrada/Salida
La entrada en la cabina o bajo la cubierta protectora y la salida de
stas debe efectuarse por donde haya estribos y pasamanos.
A ADVERTENCIA Siempre d cara a la mquina al entrar y salir de ella. Asegurarse
Estado de la mquina de que el (los) estribo(s), pasamano(s) y las suelas de sus botas
Una mquina defectuosa puede lesionar al que la maneja o a estn limpios y secos. No saltar desde la mquina. No utilizar los
otras personas. Abstenerse de utilizar una mquina que est mandos de la misma como asideros, utilizar los pasamanos.
SP-INT-2-1-7/1
defectuosa o a la que le falten piezas. Cerciorarse de que se han
efectuado los trabajos de mantenimiento indicados en este
Manual antes de utilizar la mquina.
SP-INT-2-1-2
A ADVERTENCIA
Estructura FOPS
La mquina va equipada con estructura de proteccin a la cada
A ADVERTENCIA de objetos (FOPS). Se est expuesto a sufrir un accidente mortal
Mandos o graves lesiones si se opera la mquina sin la estructura FOPS o
Es posible sufrir uno mismo o causar a terceros accidentes con sta daada. Si la estructura FOPS ha sufrido algn
mortales o lesiones si se accionan las palancas de mando desde percance, no utilice la mquina hasta que no haya sido
fuera de la cabina. Slo deben manejarse las palancas de mando reemplazada la estructura. Aquellas modificaciones no aprobadas
estando correctamente sentado en la cabina. por el fabricante pueden resultar peligrosas e invalidarn la
SP-INT-2-1-3 certificacin FOPS.
SP-9-1-1-2/2
A ADVERTENCIA
Limites de la mquina
El utilizar la mquina sobrepasando sus lmites de proyecto puede
ocasionar daos. Adems puede ser peligroso. No utilizar la
mquina fuera de sus lmites. Abstenerse de tratar de aumentar
las prestaciones de la mquina mediante modificaciones no
aprobadas.
SP-INT-2-1-4
6 INTRODUCCION 6

(continuacin)
A ADVERTENCIA A PELIGRO
Alcohol y Drogas Chispas
Es sumamente peligroso accionar maquinaria cuando se est bajo Las chispas procedentes del escape o de la instalacin elctrica
la influencia del alcohol o de las drogas. No consumir bebidas de la mquina pueden ser causa de explosiones e incendios. No
alcohlicas ni tomar drogas antes del trabajo ni mientras se utilizar la mquina en sitios cerrados cuando haya material,
acciona la mquina o los accesorios. Ser consciente de las vapores o polvo inflamables.
medicinas que pueden producir somnolencia. SP-INT-2-2-10
SP-INT-1-3-9
A ADVERTENCIA
A ADVERTENCIA Gases de escape
Avera del motor o de la direccin El respirar los gases de escape de la mquina puede daar la
Si falla el motor o la direccin hay que parar ia mquina lo ms salud o producir la muerte. No utilizar la mquina en espacios
rpidamente posible. No utilizar la mquina hasta que haya sido cerrados sin cerciorarse de que hay buena ventilacin. Si es
corregida la falta. posible, conviene montar una prolongacin del tubo de escape. Si
SP-INT-2-1-5
empieza a notarse somnolencia, hay que parar la mquina en
seguida y salir al aire fresco.
SP-INT-2-1-10
A ADVERTENCIA
Marcha atrs
El dar marcha atrs a alta velocidad puede ocasionar accidentes. A ADVERTENCIA
Abstenerse de recular en tercera o cuarta a plenos gases. Cargas mximas admisibles
Conducir siempre a una velocidad que sea segura, segn las Las sobrecargas pueden daar y volcar la mquina. Antes de usar
condiciones. la mquina compruebe la chapa de carga en la cabina.
SP-INT-2-2-9
Recuerde, los accesorios del mstil pueden reducir la capacidad

de elevacin de la mquina.
A ADVERTENCIA SP-9-1-2-1
Acompaantes
El llevar acompaantes dentro o encima de la mquina puede
causar accidentes. La carretilla todo terreno es para un solo A ADVERTENCIA
hombre. Abstenerse de llevar acompaantes. Cargas altas
SP-INT-2-2-2
El llevar muy alta la carga puede impedir la visibilidad y reducir la
estabilidad de la mquina. Las traslaciones deben hacerse
A ADVERTENCIA
llevando baja la carga, cerca del suelo. Conviene ir despacio y
con atencin cuando haya que pasar por superficies
Comunicaciones accidentadas, embarradas o de tierra suelta.
Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. El personal SP-5-1-3-2
que haya alrededor debe estar informado de lo que va a hacer. Si
va a trabajar con otras personas, hay que estar seguro de que
entienden las seales que se harn con las manos. En las obras A ADVERTENCIA
puede haber mucho ruido; no se debe confiar en rdenes o Visibilidad
instrucciones dadas a gritos. Pueden causarse accidentes trabajando en condiciones de mala
SP-INT-2-2-3
visibilidad. Conservar limpios los cristales y usar los faros para
mejorar la visibilidad. No usar la mquina si no hay buena
A ADVERTENCIA
visibilidad.
SP-1NT-2-1-11
Obras
El trabajo en las obras puede ser peligroso. Conviene
inspeccionar la obra antes de empezar a trabajar. Ver si hay
baches, suelo dbil, piedras ocultas, etc. Comprobar si hay
A PRECAUCION
Separacin de los dientes de la horquilla
servicios pblicos como cables de energa elctrica (areos y Las cargas pueden caerse si las horquillas estn espaciadas
subterrneos), tuberas de gas y agua, etc. Marcar las posiciones incorrectamente. Hay que colocar siempre las horquillas con la
de los cables y tuberas subterrneos. Cerciorarse de que hay distancia correcta de separacin para la carga que se vaya a
suficiente espacio libre por debajo de cables areos y estructuras. transportar. Cerciorarse de que las horquillas est completamente
SP-INT-2-2-1
metidas debajo de la carga antes de levantarla.
SP-5-1-4-2
7 7
INTRODUCCION

(continuacin)
A PRECAUCION
Elevacin con una horquilla
A ADVERTENCIA
Pendientes
El levantar una carga con slo una horquilla puede dar lugar a que Conduzca siempre una mquina CARGADA en MARCHA AL
se caiga. No levantar cargas nunca con una horquilla sola. FRENTE AL SUBIR PENDIENTES y en MARCHA ATRAS AL
SP-5-1-4-3
BAJAR PENDIENTES.
Conduzca siempre una mquina DESCARGADA en MARCHA

A PRECAUCION
ATRAS AL SUBIR PENDIENTES y en MARCHA AL FRENTE AL
Descarga - BAJAR PENDIENTES.
No descargar nunca las horquillas parando bruscamente la SP-9-1-3-3
mquina. Seguir los procedimientos que se indican en este
manual para descargar las horquillas.
SP-5-1-4-4 A ADVERTENCIA
Terraplenes y zanjas
El material terraplenado y las zanjas pueden derrumbarse. No
A PRECAUCION
trabajar ni conducir la mquina demasiado cerca de terraplenes y
Terreno desnivelado zanjas donde haya peligro de derrumbamiento.
.Las cargas apiladas en terreno desnivelado pueden caerse. No SP-INT-2-2-5
Apilar nunca cargas en terreno desnivelado.
SP-S-1-4-5
A ADVERTENCIA
Rampas y remolques
A ADVERTENCIA El agua, barro, hielo, grasa y aceite en rampas o remolques
Andamiajes pueden ocasionar serios accidentes. Antes de subir la mquina a
Los andamiajes sobrecargados pueden derrumbarse. No cargar rampas y remolques hay que cerciorarse de que estn limpios.
nunca los andamios con ms de la capacidad reglamentaria. Ejercer extrema precaucin al hacer subir la mquina por rampas
SP-5-1-4-6
y a remolques.
SP-INT-2-2-6
A PRECAUCION
Franqueo vertical
El mstil alzado puede tropezar con objetos en lo alto. Compruebe
A ADVERTENCIA
Barreras de seguridad
siempre el franqueo vertical antes de alzar el mstil. Las mquinas dejadas sin proteccin en lugares pblicos pueden
SP-9-1-3-1
ser peligrosas. En sitios pblicos, o cuando la visibilidad est
reducida, deben ponerse barreras en torno a la mquina para
A PRECAUCION mantener alejada la gente.
SP-INT-2-2-8
Posicin del mstil al circular
El manejo del mstil y tablero al circular puede causar accidentes.
Para no perder el control de la mquina, jams maneje el mstil y
el tablero al circular.
A ADVERTENCIA
Estacionamiento
'.P-9-1-3-2
Una mquina aparcada incorrectamente puede ponerse en
movimiento por s sola. Seguir las instrucciones facilitadas en este
A PELIGRO
Horquillas/plataforma de trabajo
Manual para aparcar la mquina correctamente.
SP-lNT-2-2-4
El uso de las horquillas solas como plataforma de trabajo es

peligroso, pues es posible caerse y matarse o lesionarse. No usar
nunca las horquillas como plataforma de trabajo.
A ADVERTENCIA
Mstil y tablero
SP-5-1 -5-3
Aun cuando est parado el motor, podrn descender el mstil y
tablero si se mueve la palanca de mando. Si el mstil no est
A ADVERTENCIA totalmente inclinado al frente, se mover si se mueve la palanca
de mando. Jams deje la mquina sin antes bajar totalmente e
Laderas inclinar el mstil.
Los trabajos en laderas pueden ser peligrosos si no se adoptan SP-9-1-3-4
las debidas precauciones. Las condiciones del terreno pueden
cambiar en presencia de lluvia, nieve, hielo, etc. Inspeccionar el
lugar con cuidado. En laderas debe trabajarse en primera, cuando
sea de aplicacin, mantener todos los accesorios bajos, prximos
A ADVERTENCIA
Vuelco
al suelo. No bajar nunca por una ladera con el motor parado o con Si la mquina iniciara un vuelco, podra resultar aplastado si
el cambio en punto muerto. tratara de abandonar la cabina. Si la mquina comienza a dar la
SP-INT-2-2-7 vuelta NO INTENTAR SALTAR DE LA CABINA. PERMANECER
EN LA CABINA, CON EL CINTURON DE SEGURIDAD PUESTO.
SP-INT-2-1-12
8 INTRODUCCION 8

(continuacin)
Seguridad en el mantenimiento
Reparaciones Uso de gatos
Abstenerse de hacer reparaciones o cualquier otro trabajo de Una mquina levantada sobre gatos puede deslizarse de los
mantenimiento que no entienda. Obtener un Manual de gatos y aplastar a quien est debajo si no se han calzado las
Reparaciones del concesionario de JCB o encargar el trabajo a un ruedas para inmovilizarla. Hay que calzar siempre las ruedas del
especialista. extremo opuesto al que se vaya a levantar. No trabajar debajo de
SP-INT-3-1-1
una mquina que est sostenida nicamente por gatos. Una
mquina que est levantada con gatos debe sostenerse siempre
A ADVERTENCIA
tambin con caballetes o apoyos bajo el puente antes de trabajar
debajo.
Modificaciones y trabajos de soldadura SP-INT-3-2-8
Las modificaciones no aprobadas pueden ocasionar lesiones y
daos. Algunas partes de la mquina estn hechas de fundicin;
las soldaduras en piezas de fundicin pueden debilitar la A ADVERTENCIA
estructura y romperse. No soldar piezas de fundicin. Ponerse en Amianto
/ontacto con el concesionario de JCB antes de modificar la El amianto puede daar los pulmones. Algunas juntas de motores
mquina. contienen amianto. No desarmar el motor ni el sistema de escape;
SP-INT-3-1-2/1
encargar estos trabajos a una persona capacitada que tenga un
ejemplar del manual de mantenimiento del motor.
SP-5-1-6-1
A ADVERTENCIA
Fragmentos metlicos
Es posible lesionarse por salir despedidos fragmentos metlicos al A ADVERTENCIA
introducir y sacar pasadores y espigas de metal. Servirse de un Cadenas de soporte del mstil
^-martillo blando o un botador para expulsar y meter pasadores Puede resultar muerto o herido el operario si cae el mstil/carro
metlicos. Ponerse siempre gafas de seguridad. mientras se trabaja debajo de l. Instalar la(s) cadena(s) de
SP-INT-3-1-3
soport del mstil antes de trabajar debajo de un mstil/carro
elevado.
SP-9-1-4-3
A ADVERTENCIA
Comunicaciones
Las malas comunicaciones pueden causar accidentes. Si dos o
ms personas estn trabajando en la mquina, asegurarse de que
A ADVERTENCIA
Presin hidrulica
cada una sabe lo que est haciendo la otra. Antes de arrancar la El aceite hidrulico a la presin del sistema puede causar
mquina asegurarse de que las dems personas estn fuera de lesiones. Antes de conectar o desconectar una manguera
las reas peligrosas; ejemplos de reas peligrosas son: las hidrulica haga lo siguiente:
cuchillas giratorias y la correa de la mquina; el mstil y carro, y
"lalquier lugar por debajo o detrs de la mquina. Pueden a Baje totalmente el mstil y tablero,
sultar personas muertas o heridas si no se toman estas b Incline el mstil totalmente al frente,
precauciones. c Pare el motor.
SP-9-1-4-1
d Maneje las palancas de mando en ambas direcciones para
reducir la presin en el sistema.
A ADVERTENCIA
e Cercirese de que no puede arrancarse el motor mientras
estn desconectadas las mangueras.
Terreno blando SP-9-1-5-1
La mquina puede hundirse en terreno blando. No trabajar nunca
debajo de la mquina estando en terreno blando.
SP-INT-3-2-4
9 INTRODUCCION 9

(continuacin)
Circuitos elctricos Gasolina
Antes de conectar o desconectar un componente elctrico No usar gasolina en esta mquina. No mezclar gasolina con el
conviene comprender el circuito, pues una conexin incorrecta combustible diesel. En los depsitos de almacenamiento la
puede causar lesiones y/o daos. gasolina subir hacia lo alto y formar vapores inflamables.
SP-INT-3-1-4 SP-1NT-3-1-6
Sustancias de limpieza Tubos hidrulicos
Cuando se utilicen sustancias de limpieza, disolventes u otros Los tubos flexibles del sistema hidrulico que estn daados
productos qumicos, deben seguires las instructiones y pueden ocasionar accidentes mortales. Examinar los tubos
precauciones de seguridad del fabricante. regularmente por si tienen los siguientes defectos;
SP-GEN-1-9
Racores daados
Cubiertas exteriores rozadas
A ADVERTENCIA Cubiertas exteriores abultadas

Tubos doblados o estrujados
Gases de la batera Armadura de los tubos empotrada en las cubiertas exteriores
La? teras emiten gases explosivos. Hay que mantener alejados Racores desplazados de los extremos.
de ia batera los objetos que produzcan llamas y chispas. No SP-INT-3-3-2
fumar en las proximidades de la batera. Cerciorarse de que hay
buena ventilacin en sitios cerrados donde se usen o se estn
cargando bateras. Abstenerse de comprobar el estado de carga
de la batera cortocircuitando los bornes con un objeto metlico;
A ADVERTENCIA
Mquina levantada
servirse de un densmetro o voltmetro. No se coloque NUNCA usted mismo ni site ninguna parte de su
SPTNT -3-1-8
cuerpo debajo de una mquina levantada que no est
correctamente soportada. Si la mquina se mueve
A ADVERTENCIA inesperadamente podra quedarse atrapado y sufrir graves

heridas o resultar muerto.
Incendios SP-INT-3-3-7/1
Si la mquina est equipada de extintor de incendios hay que
cerciorarse de que sea verificado regularmente. Llevarlo en la
cabina hasta que se necesite usarlo. A PRECAUCION
Juntas y retenes
No usar agua para sofocar un incendio que se produzca en la Las juntas tricas o planas y los retenes que estn mal puestos,
mquina, pues eso puede hacer que se propague el fuego si hay daados o podridos pueden traer consigo fugas y eventuales
aceite ardiendo, o puede recibirse una descarga elctrica. Usar accidentes. Estos elementos deben cambiarse siempre que se
extintores de anhdrido carbnico, polvos qumicos secos o perturben, a no ser que se indique otra cosa. o usar
espuma. Notificar el incendio al servicio de bomberos ms tricloroetileno ni diluyentes de pintura cerca de juntas tricas y
cercano lo ms rpidamente posible. Los bomberos debern usar retenes.
aparatos de respiracin autnomos. SP-INT-3-2-12
SP-I; 2-7/1
A ADVERTENCIA
Contrapesos
La mquina est dotada de contrapesos. Estos contrapesos
equilibran el peso del mstil y tablero (y la carga) y son
sumamente pesados.
No trate de quitarlos.
SP-9-1-5-2
10 INTRODUCCION 10

(continuacin)
A ADVERTENCIA A PRECAUCION
Materiales Fluoroelastomricos Soldadura de arco
Ciertos cierres y obturadores (por ejem. el cierre de aceite del Antes de hacer trabajos de soldadura al arco en la mquina,
rbol de manivela) de las mquinas JCB contienen materiales desconecte la batera y el alternador para proteger los circuitos y
fluoroelastomricos tales como el Viton, Fluorel y el Technoflon. componentes.
Los materiales fluoroelastomricos que estn sometidos a
elevadas temperaturas pueden producir un cido hidroflurico La batera debe desconectarse aunque est dotada de un aislador
altamente corrosivo. ESTE ACIDO PUEDE PRODUCIR de batera.
QUEMADURAS MUY GRAVES.
Cercirese de que el trayecto de retorno por tierra de la soldadora
Los nuevos componentes fluoroelastomricos que estn a la se mantiene lo ms corto posible. Esto impide que se iduzcan
temperatura ambiente no precisan precauciones especiales de altas corrientes en el chasis de la mquina o en los mazos de
seguridad. cableado.
Los componentes fluoroelastomricos usados cuyas temperaturas Si la mquina est dotada de Unidades de Control Electrnico
no han sobrepasado los 300C no precisan especiales (ECU) desconctelas antes de efectuar una soldadura. De no
precauciones de seguridad. SI se descubrieran indicios de desconectarse las ECU podr resultar en daos irreparables de
descomposicin (por ejem. de carbonizado), les remitimos al los componentes electrnicos.
prximo prrafo, para las instrucciones de seguridad. NO TOQUE SP-INT-3-1-15
EL COMPONENTE NI LA ZONA DE SU ALREDEDOR.
Los componentes fluoroelastomricos que estn sometidos a A PRECAUCION

temperaturas por encima de los 300C (por ejem. incendio de la En ningn caso debe dejarse funcionar el motor con una
mquina) debern tratarse utilizando el siguiente procedimiento velocidad metida y con slo una rueda motriz alzada del suelo, ya
de seguridad. Asegrese de que se lleven puestos guantes para que la rueda en el suelo mover la mquina.
trabajos pesados y gafas especiales de seguridad: SP-INT-3 116
1 Asegre de que los componentes se hayan enfriado, A ADVERTENCIA

despus quite el material y coloque en bolsas de plstico.
Bornes de la batera
Esta mquina tiene instalacin elctrica con negativo por masa.
2 Limpie a fondo la zona contaminada con un 10% de
Conectar siempre el polo negativo de la batera a masa.
hidrxido clcldo u otra solucin alcalina adecuada. Si es
necesario, utilice lana de acero para eliminar los restos
Al conectar la batera hay que conectar el ltimo el cable de masa
quemados.
(-).
3 Lave cuidadosamente el rea contaminada con detergente
Al desconectar la batera hay que desconectar primero el cable de
y agua.
masa (-).
SP-INT-3 1-9
4 Coloque todo el material, guantes etc. utilizados en la
operacin de retirada dentro de sacos de plstico, cerrados
hermticamente y disponga de los mismos de acuerdo con
lo que dicten las Normas de la Autoridad Competente.
NO QUEME LOS MATERIALES FLUOROELASTOMERICOS.
Si se produjera contaminacin de la piel o de los ojos, lave el rea

afectada con agua limpia abundante o con solucin de hidrxido
de calcio durante 15-60 minutos. Solicite atencin mdica
inmediatamente.
SP-1NT-3-3-5/1
11 INTRODUCCION 11
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD
Calcomanas de seguridad
A ADVERTENCIA
Los letreros que hay puestos en la mquina advierten sobre
determinados riesgos. Cada letrero est puesto cerca de la parte
de la mquina donde existe un posible riesgo. Lea y cerciorarse
de que se comprende la advertencia antes de ponerse a trabajar
con o en esa parte de la mquina.
Los letreros deben conservarse limpios y legibles. Cambiar los

que se pierdan o estn estropeados. En las pginas que siguen
se muestran los letreros y los sitios donde estn puestos en la
mquina. Cada letrero tiene un nmero de referencia impreso en
l. Indicar este nmero cuando haya que encargar un letrero
nuevo al concesionario de JCB.
SP-INT-3-3-3
Las etiquetas de capacidad del mstil van colocadas en el interior

:e la cabina.
A ADVERTENCIA
Si se necesitan gafas para leer, cerciorarse de ponrselas para
leer los letreros de seguridad. Los letreros estn puestos
estratgicamente alrededor de la mquina para recordar de
posibles peligros. No encaramarse para mirar ni ponerse en
posiciones peligrosas para leer los letreros.
S P -IN I 3-3-4
Nota: Los letreros lustrados son representativos y varan segn

cada mquina. Consultar el Catlogo de Piezas para ver el letrero
correcto cuando haya que encargar un recambio.
12
INTRODUCCION 12
CALCOMANIAS DE SEGURIDAD
(continuacin)
Las etiquetas ilustradas son en ingls. El Concesionario JCB le indicar la posibilidad de obtenir etiquetas en otros idiomas.
Ak DANGER
USE DUMP PEDAL.
FOR GEAR CHANGING
ONLY.
FOR INCHING DUTIES
A USE BRAKE PEDAL.
CAUTION
)l*
NA
DO NOT STAND ON
OR UNDER THE FORKS.
NE PAS SE TEIR
SUR OU SOUS
LES FORCHES.
S151671
13 INTRODUCCION 13
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
La mquina tiene una Placa de Datos colocada en el lado derecho Ejemplo de nmero de serie de la mquina
del bastidor principal, como se muestra. Esta placa lleva
estampados los nmeros de serie de la mquina y de sus 930 - 4 - 608301
componentes principales (puentes, caja de cambio, etc.). En cada (A) (B) (C)
componente principal va tambin estampado el nmero de serie
del mismo. En la placa de datos va tambin estampado el ao de (A) Modelo de mquina
fabricacin y el peso de la mquina.
(B) Tipo de traccin
2 = Traccin a 2 ruedas
4 = Traccin a las 4 ruedas
(C) Nmero de serie
Ejemplo de nmero de serie del motor
Nota: El nmero de serie del motor en la Placa de Datos no es el

nmero completo. El nmero completo est estampado en el lado
derecho del motor.
SI se cambia un componente principal, el nmero de serie en la AA 50204 U11027N

Placa de Datos ser incorrecto. Estampe el nuevo nmero en la (A) (B) (C)
placa o borre el nmero antiguo. Esto evitar usar el nmero
incorrecto al pedir repuestos. (A) Tipo de motor
AA = Aspiracin natural
AR = Aspiracin natural (bajas emisiones)
(B) Nmero de versin
(C) Nmero de serie
A No. de serie de la mquina JCB

B No. de serie del motor
C No. de serle de la caja de cambio
D No. de serie del convertidor de par
E Ao de fabricacin
F No. de serie del puente delantero
G No. de serie del puente trasero
H Peso de la mquina
Los nmeros de serie de la mquina y del motor indican el tipo de

equipo de que se trata.
Nota: El nmero de serie de la caja de cambio es slo para uso

de JCB y no se estampa en la caja de cambio. El nmero de serie
del convertidor de p a r es para el inversor de marcha completo.
14
INTRODUCCION 14
IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
(continuacin)
Motor Puente delantero
El nmero de serie del motor tambin va estampado en el lado El nmero de serie del puente delantero tambin va estampado
derecho del motor, en la parte delantera. en una placa colocada en la cara delantera de la manga del
puente (lado izquierdo).
Transmisin Puente trasero (modelos con traccin 4 ruedas)
El nmero de serie de la transmisin va tambin estampado en El nmero de serie del puente trasero va tambin estampado en
una chapa colocada en la cara trasera de la unidad. una chapa colocada en la cara delantera izquierda del puente.
21 FUNCIONAMIENTO 21
INTRODUCCION
Este captulo est ordenado para instruirle paso a paso en la tarea Cuando sepa dnde se encuentran los mandos de conduccin y
de aprender a manejar la mquina. Lea todo el captulo. Al las funciones que tienen, practquelos. Practique conduciendo la
terminar de leerlo tendr una buena comprensin de la mquina y mquina en un sitio despejado y seguro, sin otras personas ni
de cmo manejarla. obstculos.
Preste especial atencin a todos los avisos de seguridad. Se Familiarcese con la sensacin de los mandos. Pase a los
incluyen para alertarle acerca de los posibles peligros. No se mandos del mstil y tablero slo cuando haya aprendido a
limite a leerlos; piense en lo que quieren decir. conducir la mquina con toda confianza y seguridad.
Entrese de los peligros y de cmo evitarlos. Si hay algo que no Tenga sumo cuidado al practicar con estos mandos. Practique en
comprende, pregunte al Concesionario JCB, que tendr sumo un sitio despejado, sin personas. Maneje los mandos sin
gusto en asesorarle. sacudidas, accionndolos lentamente hasta familiarizarse con el
efecto que tienen en la mquina.
Finalmente, no se apresure durante el aprendizaje. Tmese el

tiempo necesario para manejar la mquina con seguridad.
Recuerde
TENGA CUIDADO
ESTE ALERTA
TRABAJE SEGURO
ANTES DE ENTRAR A LA CABINA
Haga las siguientes comprobaciones cada vez que regresa a la b Quite la suciedad y los desechos, particularmente
mquina despus de haberla dejado por muy poco tiempo que alrededor de los varillajes, cilindros, pivotes y radiador.
sea. Tambin es aconsejable parar la mquina ocasionalmente
c Cercirese de que los peldaos y asideros estn
durante largas sesiones de trabajo y volver a efectuar las
limpios y secos.
comprobaciones.
d Limpie todas las calcomanas, cambiando las que sean
Todas estas comprobaciones se refieren a las buenas ilegibles y reemplazando las que falten.
condiciones de trabajo de la mquina. Algunas de ellas estn
relacionadas con la seguridad de usted. Pida al tcnico de servicio
que le compruebe y corrija los defectos. 2 Com probacin de daos
a Examine la mquina en general para ver si hay seales
de partes daadas o que falten.
b Cercirese de que todos los pivotes estn bien sujetos
A ADVERTENCIA en posicin.
El pasar o trabajar bajo el mstil/tablero alzado puede ser
c Examine las ventanillas para ver si tienen grietas y
peligroso. Podra ser aplastado por el tablero o quedar
daos - las astillas de vidrio podran cegarle.
atrapado en lo s varillajes. Baje el tablero antes de hacer estas
com probaciones. Si esta mquina le resulta nueva, pida a un d Compruebe que estn colocadas y en buen estado las
operador experim entado que le baje el tablero. barras del parabrisas y la proteccin de la ventanilla del
techo.
Si no hay nadie para ayudarle, estudie este manual hasta que
e Compruebe si hay fugas de aceite, combustible y agua
haya aprendido a bajar el tablero del mstil. Asimismo,
debajo de la mquina.
cercirese de que aplica el freno de mano y que detiene el
m otor antes de hacer estas comprobaciones. f Cercirese de que no hay objetos extraos atrapados
SP-9-2-1-1 en las cadenas del mstil.
1 C om probacin de la limpieza
a Limpie las ventanillas, las lentes de las luces y los
retrovisores.
ANTES DE ENTRAR A LA CABINA

(continuacin)
3 Compruebe los neumticos
A ADVERTENCIA
Si se revienta un neumtico puede ocasionar la muerte o
lesiones. No usar la mquina con neumticos que estn
daados, incorrectamente inflados o excesivamente
desgastados.
SP-2-2-1-2
a Cercirese de que los neumticos estn inflados

correctamente. Vea Ruedas y N eum ticos (Seccin
de MANTENIMIENTO) para el procedimiento de inflar
los neumticos con seguridad.
b Compruebe si hay cortes en las cubiertas y si tienen

clavados objetos puntiagudos. No maneje la mquina
con los neumticos daados.
4 Compruebe que est bien cerrado el tapn de repostar.
5 Compruebe el cap y el tapn de aceite hidrulico.
a Cercirese de que est cerrado y asegurado el cap.
b Cercirese de que est bien cerrado el tapn de aceite

hidrulico.
ENTRADA A/SALIDA DE LA CABINA, PUERTAS Y VENTANILLAS
A ADVERTENCIA
La entrada en la cabina o bajo la cubierta protectora y la
salida de stas debe efectuarse por donde haya estribos y
pasamanos. Siempre d cara a la mquina al entrar y salir de
ella. Asegurarse de que el (los) estribo(s), pasamano(s) y las
suelas de sus botas estn limpios y secos. No saltar desde la
mquina. No utilizar los mandos de la misma como asideros,
utilizar los pasamanos.
SP-lNT-2-1-7/1
Antes de entrar o salir de la cabina, cercirese de que detiene la

mquina y la aparca correctamente. Al subirse o bajarse de la
mquina, mantenga siempre un contacto de tres puntos con los
asideros, como se muestra. No utilice los mandos de la mquina o
el volante de la direccin como asideros.
ENTRADA A/SALIDA DE LA CABINA, PUERTAS Y VENTANILLAS

(continuacin)
N o ta : No conduzca la mquina con las puertas destrabadas, ya

que podran abrirse de golpe.
Apertura y cierre de las puertas
Para abrir una puerta desde el exterior, abra la cerradura con la

llave provista y oprima el can de la cerradura. Para abrir una
puerta desde el interior, tire de la palanca A hacia atrs.
Las puertas pueden sujetarse en la posicin totalmente abierta.

Para ello, gire totalmente la puerta y oprima el pomo B para
introducirlo en el manguito de goma C en el costado de la cabina.
MANDOS DE LA CALEFACCION
El aire caliente se dirige al parabrisas por un tubo en el frente de

la cabina. Se dirige a la cabina a travs del obturador A en el
calefactor. El selector B de la calefaccin controla el ventilador de
dos velocidades.
C ontrol de aire
Tire del obturador A a la posicin abierta para dirigir el aire a la

cabina. Empuje el obturador A a la posicin cerrada para dirigir
todo el aire al parabrisas.
S elector del ventilador (s i se instala)
Oprima el selector B hacia abajo para energizar el ventilador.

Oprmalo ms abajo para seleccionar la velocidad alta.
G rifo de la calefaccin (en e l m otor)

F
1 fooooo] fo oooo] fnooon)l I
Cierre el grifo C para cortar el agua de la calefaccin.
S151681
MANDOS DEL ASIENTO
Ajuste dei asiento
El asiento puede ajustarse segn convenga a la comodidad

propia. Ajustndolo correctamente se reduce la fatiga. Conviene
colocarlo de manera que se puedan alcanzar cmodamente los
mandos de la mquina. Para conducir la mquina, ajuste el
asiento de forma que pueda pisar a fondo el pedal del freno con la
espalda contra el respaldo del asiento.
A sie n to T ipo 1
Para ajustar el asiento hay que mover la palanca 1 en la direccin

indicada y correr el asiento hacia delante o hacia atrs. Soltar la
palanca y asegurarse de que el asiento queda enganchado.
A sie n to T ipo 2
A ju ste adelante/atrs - Alzar la barra 1 y correr el asiento a la

posicin que se desee. Soltar la barra. Cerciorarse de que el
Peso - Sentarse en el asiento y comprobar la posicin del
asiento queda inmovilizado en posicin.
indicador 5. Deber estar nivelado con el borde delantero del
bastidor lateral, como se muestra en A.
A n g u lo del respaldo - Hacer presin firmemente con la espalda
contra el respaldo. Empujar hacia abajo una de las dos palancas 3
Si el indicador est detrs del bastidor, como se muestra en B,
y poner el respaldo formando el ngulo que se desee. Soltar la
girar la manija 6 de modo que el signo + est arriba. Si el
palanca 3.
indicador est por delante del bastidor como en C, girar la manija
6 de modo que el signo - est arriba.
A ltu ra - Para subir o bajar la parte delantera del asiento, tirar de
la barra 4 hacia arriba y subir o bajar el cojn del asiento. Soltar la
Continuar sentado. Accionar la manija 6 hasta que el indicador
brra a la altura que se desee.
est nivelado como en A.
Para subir o bajar la parte de atrs del asiento, empujar hacia
atrs el cojn del asiento y ponerlo en una de las tres muescas
que hay.
MANDOS DEL ASIENTO

(continuacin)
A sie nto Tipo 3
A ju ste adeiante/atrs
Mover horizontalmente la palanca 7 y correr el asiento a la

posicin que se desee. Soltar la palanca 7. Cerciorarse de que el
asiento queda inmovilizado en posicin.
Altura/peso - Sentarse en el asiento. Tirar del pomo 8 hacia

delante para desengancharlo y correrlo del todo horizontalmente
en la direccin +.
Accionar la palanca de trinquete 9 para ajustar el asiento hacia

arriba o hacia abajo y ponerlo a la altura deseada.
Un conductor de peso ligero necesitar que el puntero 10 est

cerca del smbolo de persona pequea". Para ajustarlo en esta
direccin hay que accionar la palanca de trinquete 9 que tiene el
=!ono - junto al resalto de metal.
Tratndose de un conductor ms pesado hay que invertir la

palanca 9 tirando de ella y volvindola 180 de modo que el signo
+ est contiguo al resalto, y seguidamente hay que accionar la
palanca de modo que el puntero se ponga cerca del smbolo de
"persona grande .
Si el movimiento hacia arriba del asiento es excesivo, ajustar el

mando 8 en la direccin - para que se restrinja el movimiento
hacia arriba.
S113490
CINTURON DE SEGURIDAD
Modo de abrocharse el cinturn Comprobacin de que el

cinturn funciona debidamente
A ADVERTENCIA
Si el cin tu rn de seguridad no se bloquea al comprobar si
fu n cio n a correctamente, no co n d u cir la mquina. Hacer
reparar el cinturn de seguridad o cam biarlo inmediatamente.
SP-2-2-2-1
1 Sentarse correctamente en el asiento. Tirar del cinturn para

sacarlo del mecanismo de enrollamiento con un movimiento
continuo.
2 Meter la lengeta A en el broche B hasta que se enganche.

Cerciorarse de que el cinturn no est retorcido y que pasa
por encima de las caderas y no sobre el estmago.
N ota: Si el cinturn se bloquea antes de haberse enganchado la

lengeta A en el broche, dejar que se recoja del todo en el
mecanismo de enrollamiento y probar de nuevo. Podr trabarse el
mecanismo inercial si tira bruscamente del cinturn o si aparca la
mquina en una pendiente. En estos casos, extraiga suavemente
el cinturn del carrete.
1 Sentarse correctamente en el asiento y abrocharse el

cinturn como se ha explicado ya.
2 Agarrar el cinturn y dar un tirn. El cinturn deber

"bloquearse". .
Si no se "bloquea" al hacer la prueba mencionada, encargar una

reparacin del cinturn o cambiarlo.
Modo de desabrocharse el cinturn
1 Oprimir el botn C y tirar de la lengeta A para sacarla del

broche.
2 Dejar que se recoja el cinturn en el mecanismo de

enrollamiento.
28 28
FUNCIONAMIENTO
CONFIGURACION Y CONTROLES DE LA CABINA

(continuacin)
Mandos
1 Votante de ta direccin 7 Pedal desconectador de la transmisin
Gire el volante en la direccin deseada. Pise a fondo este pedal para desconectar la transmisin al
cambiar de velocidad sobre la marcha. Este pedal no es un
2 Interruptores del panel embrague, con lo cual no acta gradualmente. No lo utilice
para movimientos graduales de la mquina.
Vea Interruptores (seccin Funcionamiento).
Para avanzar o retroceder poco a poco, mantngala en una
3 Interruptor de arranque marcha corta, con el pie fuera del pedal del acelerador y
utilice el freno de pedal para controlar el movimiento.
Vea Interruptores (seccin Funcionamiento).
8 Palanca de seleccin de traccin a 2/4 ruedas (si se
4 Palanca del freno de mano instala)
A PRECAUCION Seleccione traccin a 2 o a las 4 ruedas moviendo esta

palanca como se muestra. Para traccin a las 4 ruedas,
No debe usarse el freno de estacionamiento para ralentizar la cercirese de que deja enganchada la palanca en el
mquina cuando marcha a la velocidad de traslacin excepto extremo de la ranura, ya que de lo contrario podra
en un caso de emergencia, pues se reducir el rendimiento deslizarse la palanca o empujarse accidentalmente a la
del freno.
posicin de traccin a 2 ruedas. Cambie a traccin a las 4
Siempre que se haya usado el freno de estacionamiento en
ruedas solamente con la mquina parada.
una emergencia hay que cambiar las pastillas.
SP-4-2-1-1/1
No conduzca en carretera con traccin a las 4 ruedas, ya
que se desgastarn ms rpidamente los neumticos.
Usar esta palanca para echar el freno de estacionamiento
cuando haya que dejar sola la mquina. Estando echado el
: freno de estacionamiento soar un aviso acstico y se 9 Palanca del cambio
encender el indicador del Freno de estacionamiento al
mover la palanca de marcha adelante/atrs en una u otra Para seleccionar una velocidad, mueva la palanca como se
direccin desde el punto muerto. indica en la placa gua. Con la mquina parada, cercirese
de que el selector de marcha al frente/atrs est en punto
muerto (N) y con el motor en ralent antes de seleccionar
Para echar el freno hay que tirar de la palanca hacia arriba.
una velocidad. El movimiento de la mquina puede iniciarse
Para soltarlo basta simplemente con bajar del todo la
palanca. en cualquier velocidad, dependiendo de las condiciones del
terreno.
Para soltar el freno de mano en mquinas dotadas de una
Para cambiar de velocidad sobre la marcha:
palanca de suelta bajo la empuadura, presione la palanca
de suelta y baje hacia el frente la palanca del freno de
mano. a Pise a fondo el pedal desconectador de la transmisin
7.
b Seleccione la velocidad requerida,
Al aplicar el freno de mano se desconecta automticamente
la transmisin. c Suelte el pedal desconectador de la transmisin.
5 Pedal del acelerador Utilice el acelerador 5 para obtener un cambio de velocidad

suave.
Pise este pedal para aumentar la velocidad del motor.
Suelte el pedal para reducir la velocidad del motor. Con el
pedal soltado, el motor funcionar a la velocidad de ralent.
6 Pedal del freno
Empujar en el pedal para que disminuya la velocidad de

movimiento de la mquina o para pararla. Usar los frenos
para impedir que la mquina se embale al bajar por una
cuesta.
Las luces de pare deben encenderse al usar los frenos. No

conducir la mquina sin que las dos luces de pare
funcionen correctamente.

(continuacin)
10 Palanca de marcha al frente/atrs
A ADVERTENCIA
El accion ar la palanca de m archa adelante/atrs m ientras la
m quina est en m ovim iento puede ocasionar un accidente
mortal al con du cto r y a otras personas o p ro du cir lesiones. Si
se hace esto, la m quina cam bia de direccin de traslacin
inm ediatam ente sin avisar a nadie. Hay que seg uir el
procedim iento recom endado para usar debidam ente esta
palanca.
SP-2-2-2-4
Pare la mquina antes de mover esta palanca. Para dar

marcha adelante (F), atrs (R) o punto muerto (N) hay que
mover la palanca a la posicin indicada. Las cuatro
velocidades del cambio pueden usarse en ambos sentidos
de marcha. Cuando se da marcha atrs suena una seal
acstica de aviso. El motor slo puede arrancar estando la
palanca en punto muerto.
Nota: La palanca de marcha adelante/atrs ser de uno de dos

tipos, A o B. La del tipo B est equipada de una placa de
inmovilizacin articulada C, que permite inmovilizar la palanca en
punto muerto cuando no se precisa traccin. El tipo A no tiene
placa trabadora, pero precisa alzarse la palanca para seleccionar
la marcha al frente o atrs.
Para cambiar el sentido de marcha:
a Pare la mquina; mantenga aplicado el freno de pedal,

b Aguarde a que el motor se ponga a la velocidad de
ralent.
c Seleccione el nuevo sentido de marcha, b j+ Z * - n '
d Suelte el freno de pedal y acelere.
Si est puesto el freno de mano cuando se mueve la

palanca de marcha adelante/atrs desde la posicin de
punto muerto sonar una seal acstica y se encender el
indicador de Freno de mano puesto.
11 Panel de instru m en to s
Vea Instrum e ntos (Seccin de FUNCIONAMIENTO).
12 Interruptores en colum n a de la direccin
Vea Interru ptores en colum na de la direccin.


(continuacin)
Interruptores Interruptores en columna de la direccin
In te rru p to r de arranque Nota: El interruptor en la columna de la direccin de esta mquina

podr no incluir todas las funciones que se mencionan a
Este interruptor es rotativo y est controlado por la llave de continuacin.
arranque. Tiene 4 posiciones. La llave slo puede extraerse con el
interruptor en la posicin de Apagado. 1 Limpiaparabrisas
Gire el cuerpo 1 como se indica a continuacin para
O Apagado/Parada del m otor encender o apagar el limpiaparabrisas. Slo acta con la
Girando la llave a esta posicin se parar el motor. Antes llave de arranque enla posicin de encendido.
de parar el motor hay que cerciorarse de que el cambio
est en punto muerto, que se ha bajado el tablero y que se J No se emplea.
ha puesto el freno de mano.
O Limpiaparabrisas apagado. Ellimpiaparabrisas no regresa
IG Encendido automticamente a la posicin inicial.
Con el interruptor en esta posicin se conecta la batera a
todos los circuitos elctricos excepto los de las luces y el I Limpiaparabrisas encendido.
sealizador de peligro. (Los circuitos de las luces y del II El limpiaparabrisas slo tiene una velocidad.
sealizador de peligro estn continuamente conectados a la
batera). La llave de arranque regresa a esta posicin al 2 Lavaparabrisas
soltarla desde las posiciones H o HS. Oprima el botn 2 para accionar el lavaparabrisas (y el
lavacristal de la ventana del techo, si lo hay). Slo funciona
H P osicin de calentam iento estando conectado el interruptor de arranque.
Manteniendo la llave en esta posicin se enciende la buja
incandescente para calentar el colector de admisin del 3 Indicadores de direccin
motor al arrancarlo en tiempo fro. No mantenga la llave en Tire de la palanca para indicar un viraje a la derecha.
esta posicin ms de 15 segundos. Empuje la palanca para indicar un viraje a la izquierda.
Cancele la seal despus de completar el viraje. Slo acta
t iS P osicin de arranque con la llave de arranque en la posicin de encendido..
Acciona el motor de arranque para virar el motor.
4 Faros
N ota: No accione el motor de arranque ms de 20 segundos a la Con las luces de posicin y faros encendidos, empuje hacia
vez. Djelo enfriar durante un mnimo de 2 minutos antes de abajo (en sentido de alejamiento del conductor) la palanca
volver a probar. para luz de carretera. Tire hacia arriba (hacia el conductor)
de la palanca para destello. La posicin central es la luz de
cruce. Seleccione luz de cruce para no deslumbrar a otros
conductores.
5 Bocina (en la palanca de marcha adelante/atrs)

Oprima el botn 5 para hacer sonar la bocina. Slo funciona
estando conectado el interruptor del arranque.

(continuacin)
Interruptores del panel de instrumentos Limpiaparabrisas del techo y trasero
Nota: Estos interruptores podrn no hallarse en el orden indicado. 7 Limpiaparabrisas trasero

Interruptor basculante. Oprmalo para accionar el
1 Luces de posicin/faros (si procede) limpiaparabrisas trasero. Este limpiaparabrisas no regresa
Interruptor basculante. Oprima el interruptor para encender automticamente a la posicin estacionada. Slo acta con
las luces de posicin solamente. Oprmalo ms a fondo la llave de arranque en la posicin de encendido.
para encender los faros y luces de posicin.
8 Limpiaparabrisas dei techo
2 Ventilador de calefaccin (si se instala) Interruptor basculante. Oprmalo para accionar el
Interruptor basculante. Oprima el interruptor para encender limpiaparabrisas del techo. Este limpiaparabrisas no
el ventilador de 2 velocidades. Oprmalo ms a fondo para regresa automticamente a la posicin estacionada. Slo
la velocidad rpida. Slo acta con la llave de arranque en acta con la llave de arranque en la posicin de encendido.
la posicin de encendido.
3 Luces de sealizacin de peligro

Interruptor basculante. Presione hacia abajo para encender
las luces de sealizacin de peligro. Las luces incorporadas
en el interruptor y, si procede, en el tablero de instrumentos,
destellarn al mismo tiempo que las luces exteriores.
4 Luz antiniebla trasera

Interruptor basculante. Oprmalo para encender la luz
antiniebla de gran intensidad. Slo acta con las luces de
posicin y los faros encendidos.
5 Luces de trabajo
Interruptor basculante. Oprimirlo para encender los faros de
trabajo. Slo se encienden despus de haber encendido las
luces de posicin laterales.
6 Luz rotativa
Interruptor basculante. Oprmalo para activar la luz rotativa
al estar conectada la misma.
340800

(continuacin)
Avisadores (slo visuales)
Interm itentes funcionando - luz verde intermitente Alta tem peratura del aceite de la transmisin
Esta luz se enciende y se apaga cuando estn Se enciende si aumenta demasiado la temperatura
funcionando los intermitentes izquierdos o derechos. del aceite de la transmisin.
Usar los intermitentes para indicar la intencin de
virar antes de hacerlo.
Fallo en circ u ito de carga

Luz larga - luz azul
Se enciende si falla el circuito de carga de la batera
Se enciende cuando se conectan los faros con luz mientras el motor est funcionando. La luz debe
larga. Hay que dar luz de cruce cuando vengan apagarse unos segundos despus de arrancar el
vehculos de frente. motor.
Luces de sealizacin de obstruccin - luz rossa intermitente Este es el testigo de falta de carga que se instala en
las mquinas recientes.
Se enciende y se apaga intermitentemente cuando
se usan las luces de sealizacin de obstruccin
(aun estando desconectado (off) el interruptor del
motor de arranque.)
Baja presin del aceite del m otor
Se enciende si disminuye demasiado la presin del

aceite del motor. La luz debe apagarse unos
Avisadores (acsticos/visuales) segundos despus de arrancar el motor.
Luz roja y alarma acstica
Freno de estacionam iento

A PRECAUCION
Se enciende si se da marcha adelante o marcha
Si se produce cualquiera de los avisos acsticos/pticos
atrs estando echado el freno de estacionamiento.
m ientras el m otor est funcionando hay que pararlo lo antes
que sea posible y rectificar la falta.
SP-4-2-1 -2
A lta tem peratura dei refrigerante del m otor

Baja presin del aceite de la transm isin
Se enciende si la temperatura del refrigerante del
motor aumenta demasiado. Se enciende si disminuye demasiado la presin del
aceite de la transmisin. La luz debe apagarse unos
segundos despus de arrancar el motor.
34 34
FUNCIONAMIENTO

(continuacin)
In d ica d o r de com bustible
Tipo anterior A, tipo reciente B.
Indica el nivel de combustible diesel en el depsito. En la

L q u id o s y Lubricantes (seccin de MANTENIMIENTO) se
indica el tipo de combustible recomendado. No deje que se vace
totalmente el depsito, ya que entrar aire al sistema de
combustible.
Las mquinas que no tienen un indicador de combustible A o B

llevan una mirilla de vidrio C en el depsito de combustible.
C uentahoras
Tipo anterior A, tipo reciente B.
Registra el tiempo total de funcionamiento del motor. Utilcelo

r ' tp recordatorio de los intervalos de mantenimiento.
MANDOS DEL MASTIL Y TABLERO
El mstil y el tablero se accionan por medio de las palancas 1 y 2.

La mquina puede que tenga dos palancas adicionales 3 y 4, que
son para manejar accesorios opcionales cuando se montan.
El movimiento de todas las palancas es hacia el trente y hacia

atrs y todas ellas regresan a la posicin central (de retenida) por
la accin de su resorte. La velocidad del cilindro depende de la
velocidad del motor y del grado de movimiento de la palanca -
cuanto ms se mueva la palanca mayor ser la velocidad del
cilindro. Todos los cilindros permanecen en posicin hasta
moverlos con las palancas, (El mstil desciende por gravedad, a
una velocidad controlada por un regulador de caudal en el circuito
hidrulico).
Un letrero que est puesto en la estructura de la cabina cerca de

las palancas de mando muestra por medio de smbolos qu
palancas producen qu acciones del mstil/tablero. Los smbolos,
^ movimientos de las palancas y acciones del mstil/tablero se
i explican a continuacin.
A PRECAUCION
No maneje las palancas de mando desde fuera de la cabina o
con la mquina en movimiento, ya que no tendr un control
total y podr causar un accidente.
SP-9-2-1-3
A ADVERTENCIA
Antes-de alzar el mstil cercirese de que no hay obstculos
en lo alto.
SP-9-2-1-2
36
funcionamiento
. p r e n s o del mstil
Elevacin y dse nada atrs
, msta a (y eUablerol we de tapa ^ hacia et
pPS C ' > sS,B,,e'

lente.
MANDOS DEL MASTIL Y TABLERO

(continuacin)
Inclinacin del mstil al frente y atrs
Para inclinar el mstil al frente C empuje la palanca hacia el

frente. Para inclinar el mstil atrs D tire de la palanca hacia atrs.
S151881
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
N o ta : Lea la seccin Manejo co n Bajas Temperaturas o e Retire o sujete todos los artculos sueltos en la cabina
M anejo con Altas Temperaturas si va a emplear la mquina en (comida, herramientas, etc.).
climas muy fros o muy clidos.
f Examine la Proteccin contra Cada de Objetos (FOPS)
1 Aplique el freno de mano. El freno de mano debe haberse para ver si tiene daos. No utilice la mquina si est
aplicado cuando se aparc la mquina, pero si no estuviera daada o insegura la proteccin FOPS.
aplicado hgalo ahora.
g Compruebe alrededor de la cabina para ver si hay
2 Haga una inspeccin pre-arranque. Para su propia pernos, tornillos, etc. flojos o faltantes. Coloque o
seguridad (y la de otros) y para obtener la mxima vida til apriete segn proceda.
de la mquina, haga una inspeccin pre-arranque antes de.
arrancar el motor. h Examine el cinturn de seguridad y sus anclajes en
cuanto a daos o desgaste excesivo.
a Si no lo ha hecho ya, examine el exterior de la mquina.
Vea Antes de entrar a la cabina (Seccin de i Compruebe el buen funcionamiento de lo siguiente:
FUNCIONAMIENTO).
- Luces
b Quite la suciedad y los desechos en la cabina, - Bocina
^ particularmente alrededor de los pedales y palancas de - Testigos
mando. - Todos los interruptores
- Indicadores de direccin
- Luces de sealizacin de obstruccin
A ADVERTENCIA - Limplaparabrisas y lavaparabrisas (si procede)
Conservar limpios y secos los mandos de la mquina. Las - Alarma de marcha atrs
manos y los pies pueden resbalar si los mandos estn
escurridizos. Si ocurre eso se perder el control de la 3 Ajuste el asiento para alcanzar cmodamente todos los
mquina. mandos de conduccin. Debe poder pisar a fondo los
SP-2-2-3-6 pedales de freno con la espalda contra el respaldo del
asiento.
c Limpie todo el barro, aceite y grasa en los pedales,
palancas de mando y volante de la direccin.
4 A|uste los retrovisores para obtener buena visin cerca de
la parte posterior de la mquina, al estar bien sentado en el
d Cercirese de que tiene secos las manos y el calzado.
asiento.
(Vea la ADVERTENCIA anterior).
5 Abrchese y ajuste el cinturn de seguridad (si se instala).
A ADVERTENCIA
Los objetos sueltos pueden caerse y hacer dao o rodar por
el piso de la cabina. Puede darse el caso de perder el
conocimiento a causa de un golpe de estos, o los mandos
pueden quedarse atascados.
ocurre eso se perder el control de la mquina.

SP-2-2-3-7/1
ARRANQUE DEL MOTOR
1 Siga las instrucciones dadas en Antes de Arrancar el 5 Despus de arrancar el motor, compruebe que se han
Motor apagado todos los testigos. No acelere el motor hasta que
se haya apagado el testigo de baja presin de aceite.
2 Ponga en punto muerto (N) la palanca de marcha al Compruebe que no suena la alarma.
frente/atrs. El motor slo arranca con esta palanca en
punto muerto. N ota: Si no se apaga alguno de los testigos o si se enciende con
el motor funcionando, pare el motor cuando pueda hacerlo sin
3 Ponga en punto muerto (N) la palanca del cambio. peligro.
4 Arranque el motor. En tiempo muy fro (por debajo de 0C) 6 Deje funcionar el motor a ta velocidad de ralent unos 5
(32F) ponga la llave de arranque en la posicin H durante - minutos para calentarlo. Si arranc el motor con una batera
15 segundos para calentar el colector de admisin del auxiliar, desconecte los cables de la misma. (Vea Arranque
motor. del m otor con una batera auxiliar). Accione el mstil
unas cuantas veces para calentar el sistema hidrulico.
Mantenga pisado a fondo el pedal del acelerador. Gire la
llave de arranque a la posicin HS hasta que arranque el
motor. Suelte la llave cuando haya arrancado el motor. La
llave regresar a la posicin IG. Suelte el pedal del
acelerador para reducir la velocidad del motor.
Si no arrancara el motor al cabo de 20 segundos, suelte la

llave de arranque. Aguarde 2 minutos antes de volver a
intentar arrancar el motor. Esto permitir que se enfre el
motor de arranque.
41
FUNCIONAMIENTO 41
PRUEBA DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
AVISO DE SEGURIDAD: Cercirese de que sigue todas las Si tiene alguna duda acerca de este procedimiento de
precauciones rutinarias de sanidad y seguridad antes de manejar pruebas o sobre el ajuste del freno de mano, consulte a su
la mquina. Concesionario JCB.
Antes de probar el freno de estacionam iento hay que No maneje una mquina con el freno de mano defectuoso.
cerciorarse de que no hay nadie en los alrededores de la SP-3-2-3-10
mquina.
SP-2-2-4-5
A PRECAUCION
1 Sbase a la cabina. Abrchese el cinturn de seguridad (si Las m odificaciones no aprobadas en las relaciones de los
se monta) y aparque la mquina en un sitio seco y llano. puentes, peso de la m quina o tamaos de ruedas y
neum ticos pueden m enoscabar las prestaciones del freno
2 Aplique a fondo el freno de mano 1. de mano.
SP-3-2-3-11
3 Arranque el motor y alce los accesorios a la posicin
apropiada de circulacin.
4 Seleccione la cuarta velocidad 2.
5 Seleccione traccin 2 ruedas 3, si se instala.
6 Pise a fondo el pedal del freno 4.
7 Seleccione marcha al frente 5.
A ADVERTENCIA
Si la mquina empieza a moverse durante la prueba siguiente,
aplicar inmediatamente los frenos con el pedal y reducir la
velocidad del motor.
SP-2-2-5-1
Pruebe el freno de mano como sigue:
8 Mueva ligeramente al frente la palanca del freno de mano

hasta que se apague el testigo 6.
9 Suelte lentamente el pedal del freno 4.
10 Si la mquina no se ha movido, utilice el acelerador para

aumentar gradualmente la velocidad del motor a unas 1500
rpm. En las mquinas sin tacmetro, utilice la velocidad
mxima del motor. No debe moverse la mquina.
11 No haga esta prueba durante ms de 20 segundos.
12 Reduzca la velocidad del motor a ralent y seleccione punto

muerto 2.
13 Vuelva la palanca del freno de mano 1 a la posicin

totalmente aplicada desde su posicin parcialmente
aplicada.
14 Baje los accesorios y pare el motor.
15 Si se movi la mquina durante esta prueba, ajuste el freno

de mano y repita la prueba. Vea A juste del Freno de Mano
(Seccin de MANTENIMIENTO).
2
FUNCIONAMIENTO 42
PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA
espus de calentar el motor y probar el freno de mano, ponga en Al acercarse adonde haya barro denso, meter la primera
larcha la mquina como se describe a continuacin. Lea velocidad y pasar con las ruedas en posicin recta.
meramente los Consejos para el Manejo y las
DVERTNCIAS. Tenga especial cuidado al conducir en marcha atrs. Cercirese
de que no tiene la vista obstaculizada y de que no hay nada
:onsejos para el manejo detrs antes de seleccionar marcha atrs. Cercirese de que
funciona debidamente la alarma de marcha atrs y que se oye
claramente por las personas en los alrededores.
A ADVERTENCIA
os traba jo s en laderas pueden ser peligrosos si no. se
doptan las debidas precauciones. Las condiciones del
A ADVERTENCIA
irreno pueden cambiar en presencia de lluvia, nieve, hielo, Si la mquina comenzase a dar vueltas, uno puede ser
te. Inspeccionar el lugar con cuidado. En laderas debe aplastado si se intenta sa lir de la cabina. Si la mquina
abajarse en primera, cuando sea de aplicacin, m antener comienza a voltear, NO INTENTAR SALTAR DE LA CABINA.
>dos lo s accesorios bajos, prxim os al suelo. No bajar PERMANECER EN LA CABINA, CON EL CINTURON DE
unca p o r una ladera con el m otor parado o con el cam bio en SEGURIDAD BIEN SUJETO.
SP-INT-2-1-12
unto muerto.
3-INT-2-2-7
Los puentes delantero y trasero tienen respiraderos. Si va a

a mquina puede ponerse en movimiento en cualquier velocidad conducirse la mquina en agua profunda (por encima del nivel del
el cambio, pero no conviene fatigar el motor innecesariamente respiradero) hay que cuidar de que no entre agua por el
mpleando una velocidad demasiado larga, por ejemplo, subiendo respiradero.
na cuesta. Utilizando una velocidad demasiado larga se
icalentar el lquido del convertidor de par. EN NINGUN CASO debe taparse el respiradero del puente
trasero, ya que podra resultar en reduccin de la eficacia del
I mover la mquina hay que tenerla siempre bajo control en todo freno.
lomento. Mantenerse al tanto de eventuales obstrucciones y
osibles riesgos.
A ADVERTENCIA
Podr resultar en lesiones personales o muerte de usted o de
A ADVERTENCIA otros si cambia de sentido sobre la marcha, ya que el cambio
No se baje de una mquina en m ovim iento. de sentido ser repentino y sin aviso. Detenga siempre la
P-3-2-3-12 m quina y reduzca la velocidad del m otor a ralent antes de
cam biar de marcha al frente a m archa atrs y viceversa.
lo lleve apoyados los pies en el pedal desconectador de la SP-9-2-2-2
ansmisin y pedal de freno.
lo deslizar la mquina cuesta abajo en punto muerto, no se

;ndr el control total. Tambin, dejar la mquina descender
esembragada daar la transmisin.
lo g n una pendiente ni conduzca a travs en la misma.
A ADVERTENCIA
Conduzca siempre una mquina CARGADA en MARCHA AL
RENTE AL SUBIR PENDIENTES y en MARCHA ATRAS AL
(AJAR PENDIENTES.
P-9-1-3-7
feter la velocidad necesaria antes de empezar a bajar una

endiente. Usar la misma velocidad que se usara para subir la
uesta. No hacer cambios de velocidades en la cuesta.
eleccione siempre la primera velocidad antes de bajar una

endiente con una carga pesada. Utilice el pedal del freno para
ontrolar la velocidad de la mquina.
PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA

(continuacin)
Con la mquina parada, cercirese de que la palanca de marcha

al frente/atrs est en punto muerto y que el motor est
funcionando en ralent antes de seleccionar una velocidad.
1 Cercirese de que el cinturn de seguridad est bien

abrochado y ajustado. Compruebe que el asiento est bien
ajustado.
2 Seleccione traccin a 2 4 ruedas A (si se instala). No

utilice traccin a las 4 ruedas en carretera o en superficies
firmes, ya que causa un desgaste excesivo a los
neumticos.
3 Oprima el pedal desconectador B. Seleccione una velocidad

C apropiada a las condiciones y al trabajo a realizar y suelte
el pedal desconectador.
Nota: Despus de seleccionar una velocidad, se conecta la

potencia del motor a las ruedas tan pronto como mueva la
palanca de marcha a l frente/atrs fuera de la posicin de punto
muerto.
Dependiendo de las condiciones del terreno y de la velocidad

seleccionada, la mquina podr tratar de ponerse en marcha
antes de que usted est listo. El procedimiento a continuacin le
permitir mantener controlada la mquina.
4 Pise firmemente el pedal del freno D.
5 Suelte el freno de mano E.

S151851
Nota: Si se da marcha adelante o atrs antes de quitar el freno de
estacionamiento sonar una seal acstica como recordatorio de
que todava est echado el freno.
6 Seleccione marcha al frente o atrs F. A ADVERTENCIA

El dar marcha atrs a alta velocidad puede ocasionar
7 Asegrese de que el desplazamiento de la mquina no accidentes. No poner marcha atrs en una velocidad alta a
representa ningn peligro para nadie, suelte a continuacin todo gas. Conducir siempre a una velocidad que sea segura,
el pedal del freno y apriete el pedal del acelerador G. La segn las condiciones.
mquina se desplazar de una forma suave. SP-INT-2-2-9/1
8 Mientras circula lentamente la mquina, compruebe la

A ADVERTENCIA
direccin y los frenos. No conduzca la mquina si la
direccin y los frenos no funcionan como es debido. En Empleando direccin a las 4 ruedas, la trasera de la mquina
caso de duda, no conduzca la mquina. girar hacia fuera de la curva al virar. Comprobar que hay
espacio libre antes de efectuar un viraje.
SP-5-2-3-3
9 Para cambiar de velocidad con la mquina en movimiento,
pise el pedal desconectador B, seleccione una velocidad y
suelte el pedal desconectador.
44 44
FUNCIONAMIENTO
PARADA Y APARCAMIENTO DE LA MAQUINA
En lo posible, detenga la mquina en un sitio llano y seco. Si

precisa aparcar en una pendiente, calce las ruedas.
1 Suelte despacio el pedal del acelerador y pise el pedal del

treno para hacer que la mquina se detenga de una forma
suave. Mantenga apretado el pedal del freno hasta que
haya quedado aplicado el freno de estacionamiento y se
haya desacoplado la transmisin. (Operaciones 2 y 3).
2 Aplique el freno de estacionamiento.
A PRECAUCION
No debe usarse el freno de estacionamiento para ralentizar la
mquina cuando est movindose a la velocidad de
traslacin, excepto en un caso de emergencia pues de lo
contrario se reducir la eficacia de los frenos.
Cuando se haya utilizado el freno de mano en una

emergencia, deben siempre cambiarse las dos pastillas del
freno.
S P -4-2-1-1 /2
3 Ponga la palanca de marcha al frente/atrs en la posicin

de punto muerto.
4 Seleccione punto muerto.
5 Baje la horquilla y djela plana contra el suelo.
A PRECAUCION
La eficiencia de los cilindros resultar afectada si no se los
mantienen libres de suciedad solidificada. Hay que limpiar
regularmente la suciedad que haya alrededor de los cilindros.
Al dejar desatendida o aparcada la mquina conviene recoger
o cerrar todos los cilindros hidrulicos si es posible para
reducir el riesgo de corrosin por la intemperie.
SP-INT-3-2-10
6 Si va a dejar la mquina, cercirese de que apaga todos los

interruptores. En caso necesario, deje encendidas las luces
sealizadoras de peligro y/o las luces de posicin. Extraiga
la llave de arranque.
7 Servirse de los asideros y estribos al bajar de la mquina.

Si se va a dejar desatendida la mquina, cerrar todas las
ventanas con los pestillos y cerrar con llave la puerta.
Tambin se recomienda cerrar con llave el tapn del
depsito de combustible.
A ADVERTENCIA
Entrar en (o salir de) la cabina mirando siempre de frente a la
mquina. Cerciorarse de que se tienen las manos y los
zapatos limpios y secos. De lo contrario es posible resbalar y
caerse.
SP-2-2-1-3
45
FUNCIONAMIENTO 45
TRABAJANDO CON LA CARRETILLA TODO TERRENO
Introduccin Mtodos de seguridad
En esta seccin se explican las tcnicas y procedimientos para Ropa y equipos de seguridad
usar la carretilla todo terreno con eficacia y seguridad. Lea y
comprenda esta seccin antes de comenzar a trabajar con la 1 No lleve puesta ropa suelta ni brazaletes o sortijas que
mquina. Practique los procedimientos de carga y descarga hasta pudieran quedar atrapados en los mandos o partes mviles.
cerciorarse de que puede hacerlos con seguridad. Use la ropa de proteccin y equipos de seguridad personal
que demandan las condiciones de trabajo, las
Practique primero con cargas paletizadas. No maneje cargas reglamentaciones locales o las instrucciones del patrono.
irregulares hasta que pueda manejar con toda seguridad y
confianza las cargas paletizadas. Traslado de una carga
Antes de hacer cualquier trabajo no mencionado en este manual, 1 Cercirese de que el lugar donde va a depositar la carga es
entrese del procedimiento correcto para hacerlo. El lo suficientemente resistente para soportar el peso de la
Concesionario JCB tendr sumo gusto en aconsejarle. carga.
Lea Seguridad en e l trabajo (seccin de INTRODUCCION), ms 2 Mire en el sentido de la marcha y mantenga una visin clara
lo siguiente: de lo que tiene por delante.
3 Si una carga muy voluminosa dificulta la visin al frente,

Se dispone de una amplia gama de accesorios opcionales para
conduzca entonces en marcha atrs. Al subir una pendiente
aumentar la versatilidad de su mquina. Solamente pueden
conduzca siempre en marcha al frente y pida ayuda si tiene
utilizarse los accesorios aprobados por JCB con su mquina. Para
obstaculizada la visin.
la lista completa de accesorios aprobados disponibles consulte a
su Distribuidor de JCB.
4 No lleve cargas apiladas a una altura que sobrepase el
carro de la horquilla.
Los accesorios de JCB estn diseados y fabricados
especficamente para adaptarse al sistema hidrulico de la
5 Conduzca a una velocidad coherente con las condiciones.
mquina, a las disposiciones de montaje y a los requisitos de
Reduzca la velocidad al circular por superficies hmedas,
carga admisible. Los accesorios que no estn diseados para su
utilizacin con esta mquina pueden producir deterioros y crear resbaladizas o sueltas.
peligros para la seguridad, de los cuales JCB Excavator Ltd., no
6 Conduzca con cuidado para minimizar las sacudidas al
se hace responsable. Adems la garanta de la mquina quedar
circular por superficies accidentadas. Esto podra resultar
afectada mediante la utilizacin de accesorios no aprobados y
en que se le cayera la carga.
tambin se invalidar la conformidad de CE", donde sea
aplicable.
SP-2-4-1-13
Operaciones de elevacin
Antes de manejar la mquina cercirese de que se cumplen todas

las reglamentaciones locales y nacionales que regulan las
operaciones de elevacin de cargas. Esto incluye la seleccin del
modelo correcto de mquina y la planificacin de las operaciones
de elevacin propiamente dichas.
Para aquellas mquinas que trabajan en el Reino Unido,

cercirese de que cumple con la metodologa aprobada y
sugerencias de las Reglamentaciones para Operaciones de Izada
y Equipos de Izada de 1998 (LOLER 98), preparadas por el
Ejecutivo de Sanidad y Seguridad (HSE).
45A
FUNCIONAMIENTO 45A

(continuacin)
Capacidad nominal de la horquilla
A ADVERTENCIA
NO exceda la capacidad de carga nominal total de la horquilla
utilizada. La horquilla puede romperse, resultando en la cada
de la carga y posibles lesiones.
SP-0003
Las horquillas aprobadas- por JCB para esta mquina llevan

marcada la capacidad de carga mxima nominal A. Este valor
nominal indica la capacidad de carga mxima en kilogramos (Kg)
que puede llevar con seguridad la horquilla, con el centro de la
carga B a un mximo de 500 mm (20 pulgadas).
El rgimen total de carga para los dos dientes de la horquilla se

obtiene multiplicando por dos la capacidad nominal de un diente.
Deben siempre usarse horquillas con pares de dientes casados.
Cargas mximas
La capacidad de carga mxima nominal de la mquina al estar

equipada con un carro de horquilla estndar se indica en la chapa
de rgimen en la cabina. La horquilla utilizada en esta mquina
debe tener un rgimen de carga total que sea igual o superior a la
capacidad de carga nominal de la mquina.
Tenga en cuenta que la carga mxima podr no ser la misma para

otros tableros y accesorios. Cada tablero y accesorio tiene su
propia placa de datos estampada con la Carga Mxima Admisible.
No exceda del valor indicado.
Si el rgimen de carga de la mquina es diferente a la capacidad

de carga de la horquilla, debe utilizarse el valor ms bajo de los
dos como la capacidad total de carga.
AVISO IMPORTANTE: Todos los equipos de elevacin,

incluyendo ia horquilla y sus puntos de montaje, podrn requerir
inspeccionarse y probarse con regularidad por una persona
r competente para asegurar que son adecuados para el trabajo.
Podr requerirse esto en ciertos pases casa seis meses o como

mnimo una vez al ao, para cumplir con las reglamentaciones
locales y a los fines del seguro.
Para ms informacin, contacte con su Concesionario JCB.

45B FUNCIONAMIENTO 45B

(continuacin)
Advertencias de seguridad
A p e l ig r o A PRECAUCION
Podr quedar electrocutado si aproxim a demasiado la Si se posee un accesorio opcional que no se mencione en
mquina a lneas elctricas. Antes de com enzar a trabajar, este manual no debe montarse ni usarse hasta que se haya
entrese de dnde se encuentran las lneas elctricas en el obtenido, ledo y com prendido la informacin referente a ese
s itio de trabajo. accesorio.
SP-2-4-1-1
No acerque ninguna parte de la m quina a m enos de 6 metros

(20 pie) (en sentido horizontal) de lneas elctricas
energ izadas. A PRECAUCION
El levantar una carga con slo una diente de ia horquilla
Entrese de las reglamentaciones y reglas locales. Si exigen puede dar lugar a que se caiga. No levantar cargas nunca con
una mayor distancia, respete esas reglas. un diente so lo de la horquilla.
SP-5-1-4-3
Si precisa trabajar cerca de lneas elctricas, cercirese de

que la Compaa de Electricidad desconecta antes la energa.
SP-9-2-2-6
A PRECAUCION
Las operaciones de carga y descarga en terreno blando o
accidentado puede ser peligrosas. Podra volcarse la
A ADVERTENCIA mquina y lesionarle o matarle. Cercirese de que el terreno
Antes de empezar a usar la m quina debe inspeccionarse el es llano y firm e antes de cargar y descargar. En lo posible,
s itio de trabajo. Si el terreno cede bajo la m quina o si se cae evite el terreno blando o accidentado al conducir con carga.
SP-9-2-2-3
encima de ella material apilado, eso puede costa r la vida o
causar lesiones. Com probar si hay baches y escombros,
troncos, hierros, etc. ocultos. Cualquiera de estas cosas
puede ocasionar la prdida de c o n tro l de la m quina.
A PRECAUCION
SP-5-2-3-4 La circu la ci n demasiado rpida o con la carga demasiado
alta puede hacer que vuelque la mquina. Al circular,
mantenga la carga prxima al suelo. No circule a ms de 5
A ADVERTENCIA Km/h (3mph) con la mquina a la mxima capacidad de carga.
El material terraplenado y las zanjas pueden derrum barse. No Conduzca cuidadosam ente sobre bo rdillo s y protuberancias.
trabajar ni conducir la m quina dem asiado cerca de No maneje los mandos del mstil y tablero con la mquina en
terraplenes y zanjas donde haya peligro de derrum bam iento. m ovim iento.
SP-INT-2-2-5 SP-9-2-2-4
A ADVERTENCIA A PRECAUCION
NO exceda la capacidad de carga nom inal to ta l de la horquilla Entrese del peso de la carga antes de tratar de levantarla.
utilizada. La horquilla puede rom perse, resu ltan do en la cada Alce la carga slo unos centmetros en primer lugar, para
de la carga y posibles lesiones. com probar la estabilidad de la mquina. Baje la carga
SP-0003 inm ediatam ente si comienza a perder estabilidad la mquina.
No exceda de los lm ites mximos de carga indicados en la
A ADVERTENCIA
Mantenga las presiones correctas de los neum ticos para no
Placa de Datos.
SP-9-2-2-5
perturbar la estabilidad lateral de la m quina. Inspeccione los

neum ticos a diario para ver si tienen seales de daos,
cortes u objetos incrustados que pudieran causar prdidas
A PRECAUCION
Las cargas pueden caerse si las horquillas estn espaciadas
de presin. incorrectam ente. Hay que colocar siempre las horquillas con
SP-0005 la distancia correcta de separacin para la carga que se vaya
a transp ortar. Cerciorarse de que las horquillas estn
com pletam ente m etidas debajo de la carga antes de
levantarla.
SP-5-1-4-2
A PRECAUCION
No descargar nunca las horquillas parando bruscamente la
mquina. S eguir los procedim ientos que se indican en este
manual para descargar las horquillas.
SP-5-1-4-4
CARGA Y DESCARGA
Inclinacin del mstil
Utilice la inclinacin del mstil para facilitar la recogida y

colocacin de cargas, as como para compensar por las pequeas
variaciones de pendiente.
A PRECAUCION
Efectuar la carga y descarga en terreno firme y nivelado.
Mantenerse siempre alerta respecto a eventuales peligros.
Tener cuidado especial al efectuar virajes o recular.
SP-5-2-4-7
A ADVERTENCIA
Entrese del peso de la carga antes de alzarla. No exceda de
la Carga Mxima Admisible para el tablero/accesorio que est
utilizando.
2-3-1
Elevacin de cargas paletizadas
1 Separe lo ms posible los dientes de la horquilla, conforme

a la carga.
2 Aproxmese centrado a la carga, con las ruedas traseras

rectas. Pare la mquina con la horquilla justo frente a la
carga. Aplique el freno de mano. Ponga la transmisin en
punto muerto.
3 Ponga el carro vertical y posicione la horquilla de forma que

pase bajo la carga sin tropezar.
A PRECAUCION
Una mala paleta puede romperse y derramar la carga.
Cercirese de que la paleta est en buen estado antes de
alzarlo.
SP-9-2-3-2
4 Seleccione la primera velocidad A, suelte el freno de mano

y conduzca cuidadosamente al frente para insertar la
horquilla bajo sin tropezar. Pare la mquina cuando las
barras verticales de la horquilla entren en contacto con la
carga. Aplique el freno de mano. Ponga la transmisin en
punto muerto.
A ADVERTENCIA
Si empieza a notarse inestable la mquina al empezar a
levantar la carga bajarla inmediatamente.
SP-5-2-4-9
5 Alce ligeramente la carga. Incline hacia atrs el mstil justo

lo suficiente para estabilizar la carga.
6 Compruebe que est libre el camino detrs de la mquina y

conduzca lento en marcha atrs, en la primera velocidad A.
7 Detenga la mquina. Aplique el freno de mano y ponga la

transmisin en punto muerto. Ponga el mstil y tablero en la
posicin de circulacin.
CARGA Y DESCARGA
(continuacin)
Colocacin de una carga paletizada (enelsuelo)

A PRECAUCION
Cercirese de que coloca la carga en un lugar llano y firme.
SP-9-2-3-3
1 Aproxmese centrado a la zona de descarga, con las ruedas

traseras rectas. Pare la mquina con la carga directamente
sobre el punto de descarga.
2 Aplique el freno de mano y ponga la transmisin en punto

muerto.
3 Ponga la horquilla paralela al suelo y baje la carga a su

posicin.
4 Baje la horquilla un poco ms para librar la paleta. Podr

facilitarse este trabajo inclinando un poco el mstil hacia el
frente.
5 Compruebe que est libre el camino detrs y retroceda la

mquina lentamente en la primera velocidad.
6 Cuando haya salido la horquilla de la carga, pare la

mquina y aplique el freno de mano. Ponga la transmisin
en punto muerto.
7 _ Ponga el mstil y tablero en la posicin de circulacin en la

obra.
48 48
FUNCIONAMIENTO
CARGA Y DESCARGA
(continuacin)
Colocacin de una carga paletizada (sobre el

niveldelsuelo)
Nota: Si est apilando cargas, consulte A pila do de Cargas.
1 Aproxmese centrado a la zona de descarga, con las ruedas

traseras rectas. Pare la mquina justo frente a la pila (o
plataforma).
2 Alce la carga hasta dejarla unos centmetros ms alta que

la pila o plataforma.
3 Conduzca al frente en la primera velocidad hasta dejar la

carga directamente sobre la posicin requerida. Pare la
mquina. Aplique el freno de mano y ponga la transmisin
en punto muerto.
4 Ponga la horquilla paralela a la zona de descarga y baje la

carga a su posicin.
5 Baje la horquilla un poco ms para librar la paleta. Podr

facilitarse este trabajo inclinando un poco el mstil hacia el
frente.
6 Compruebe que est libre el camino detrs y retroceda la

mquina lentamente en la primera velocidad A.
7 Cuando haya salido la horquilla de la carga, pare la

mquina y aplique el freno de mano. Ponga la transmisin
en punto muerto.
8 Ponga el mstil y tablero en la posicin de circulacin en la

obra.
49
FUNCIONAMIENTO 49
MANEJO DE CARGAS IRREGULARES
Maneje las cargas irregulares solamente despus de haberse Bidones

familiarizado con el manejo de cargas paletizadas. El
procedimiento bsico es el mismo que para las cargas Use un accesorio con pinza cuando se manipulen bidones.
paletizadas, pero teniendo en cuenta lo siguiente:
1 Entrese del peso y centro de gravedad de la carga antes A ADVERTENCIA

de alzarla.
El centro de carga de la m quina se prolonga cuando se usa
una pinza para bidones. No sobrecargar la mquina.
2 No exceda de los lmites de carga de la mquina. SP-5-2-4-11
3 Aproxmese centrado a la carga. Pare la mquina, dejando 1 Monte la pinza para bidones
el espacio suficiente para maniobrar el mstil y tablero.
a Espace las horquillas a la anchura correcta.
4 Accione los mandos del mstil y tablero slo con la b Ponga vertical el tablero.
mquina parada, con el freno de mano aplicado y la c Monte la pinza en las horquillas e inmovilcela en
transmisin en punto muerto. posicin con el tornillo A.
2 Recoja los bidones

Pacas
a Cercirese de que la pinza est vertical.
1 Posicione la horquilla b Aproxmese a los bidones por el centro.
c Ponga los brazos de la pinza inmediatamente por
Baje la horquilla e inclnela al frente como se muestra. debajo del nivel de los rebordes.
d Haga avanzar la mquina o extienda el tablero hasta
2 Recoja la carga que los bidones queden sentados de manera segura en
la pinza.
Conduzca cuidadosamente la mquina al frente en la
primera velocidad (1), hasta dejar las barras verticales de la Nota: Los brazos de la pinza se abrirn al hacer contacto con los
horquilla en contacto con la carga. Incline el mstil hacia bidones y se cerrarn a l quedar stos colocados de manera
atrs. Coloque el mstil y el tablero en la posicin de segura en la pinza.
circulacin.
e Haga subir un poco el tablero para sostener el peso de
la carga. Ponga seguidamente el mstil y el tablero en
la posicin de traslacin.
3 Coloque los bidones
a En el lugar de descarga, posicione el tablero de manera

que los bidones estn por encima de la posicin donde
se desee ponerlos. Baje despacio el tablero hasta que
los bidones toquen el suelo.
b Retire el tablero de los bidones poco a poco; la pinza se
abrir automticamente.
c Haga volver el mstil y el tablero a la posicin de
traslacin.
50
FUNCIONAMIENTO 50
MANEJO DE CARGAS IRREGULARES

(continuacin)
Cargas desiguales Apilado de cargas
1 Determine el centro de gravedad de la carga 1 Cargas paletizadas
En las cargas embaladas podr estar marcado en la caja de Apile las cargas paletizadas rectas y perpendiculares. Para
embalaje. mayor estabilidad, centre las cajas en la fila superior.
2 Posicione la mquina 2 Cargas cilindricas
Coloque la mquina de forma que el centro de gravedad de Apile las cargas cilindricas bien compactas y niveladas.
la carga quede centrado entre los dientes de la horquilla. Coloque calzos en los dos extremos de cada fila. Si apila en
forma de pirmide, coloque calzos en los dos extremos de
N ota: Si no puede hallar el centro de gravedad de la carga, la fila inferior.
pruebe elevar la carga en distintas posiciones hasta estar seguro
de que la carga queda estable en la horquilla. No alce la carga
m s de unos centmetros al hacer estas pruebas.
Tenga sumo cuidado al manejar el mstil y tablero con una carga

desigual.

REPOSICIONAMIENTO DE LA HORQUILLA
Tablero estndar
1 Prepare la mquina
Cercirese de que los dos dientes de la horquilla estn

planos en el suelo. Compruebe que est aplicado el freno
de mano. Ponga en punto muerto la palanca del cambio y la
palanca de marcha al frente/atrs.
2 Pare el m otor
Extraiga la llave de arranque.
3 Extraiga los pasadores de retencin
Retire los dos pares de pasadores de retencin A.
4 Reposicione la horquilla
)
A PRECAUCION
Las horquillas son pesadas, manjelas con cuidado.
SP-2-6-2-3
Reposicione la horquilla a la posicin requerida,

cerciorndose de que deja cada diente entre dos agujeros
en el soporte B.
5 Inserte los pasadores de retencin
Vuelva a colocar los dos pares de pasadores de retencin

A. Cercirese de que cada pasador cae libremente a la
posicin correcta y que deja cada par de pasadores como
se muestra.
52
FUNCIONAMIENTO 52
MANEJO DE LA MAQUINA CON BAJAS TEMPERATURAS
En condiciones de baja temperatura, tome las precauciones

indicadas a continuacin. Facilitarn el arranque e impedirn la A ADVERTENCIA
posibilidad de que se dae la mquina. Una batera que tenga el electrlito helado puede explotar al
utilizarla o cargarla. No usar una mquina en la que la batera
1 Utilice aceite del motor de la viscosidad correcta. Vea est helada. Para evitar que se hiele el electrlito conviene
Lquidos y Lubricantes (seccin MANTENIMIENTO). m antener la batera cargada del todo.
SP-INT-3-1-7
2 Utilice un combustible diesel (gasleo) para bajas

temperaturas. Vea Sistema de Com bustible (Seccin de 6 Proteja la mquina cuando no se utiliza. Ponga la mquina
MANTENIMIENTO). en el interior de un edificio o cbrala con una lona.
3 Utilice la mezcla refrigerante correcta. Vea Mezclas 7 Caliente los retenes de los cilindros hidrulicos antes de
refrigerantes (Seccin de MANTENIMIENTO) usar la mquina. Antes de manejar la mquina, extienda y
retraiga lentamente los cilindros hidrulicos unas cuantas
4 Mantenga la batera bien cargada. veces. Esto har que se calienten los retenes e impedir las
fugas.
5 Llene el depsito de combustible al final de cada jornada de
trabajo, para evitar que se forme condensacin en el
depsito al enfriarse.
MANEJO DE LA MAQUINA CON ALTAS TEMPERATURAS
En condiciones de alta temperatura, tome las precauciones

indicadas a continuacin para evitar la posibilidad de que se dae 4 Mantenga limpio el radiador. Limpie con regularidad la
la mquina. suciedad y los desechos en el radiador y motor.
1 Utilice aceite del motor de la viscosidad correcta. Vea 5 Compruebe la correa del ventilador con regularidad.
Lquidos y Lubricantes (seccin MANTENIMIENTO).
2 Utilice la mezcla refrigerante correcta. Vea Mezclas

refrigerantes (Seccin de MANTENIMIENTO).
3 Compruebe el sistema de enfriamiento con regularidad.

Mantenga el refrigerante al nivel correcto. Cercirese de
que no hay fugas.
ENGANCHE DE RESCATE
i
Esta mquina est equipada con un enganche de rescate A. El

enganche de rescate solamente es adecuado para un remolque
ocasional fuera de la carretera y con una carga til mxima de 1
tonelada.
El mismo no est aprobado como enganche de remolque

permanente.
Asegrese de que est cumpliendo todas las leyes y las

reglamentaciones pertinentes antes de llevar a cabo el remolque.
340700
53
FUNCIONAMIENTO 53
TRASLADO DE UNA MAQUINA AVERIADA
No remolque la mquina a no ser que no haya ms remedio. 2 Ponga la palanca del cambio en punto muerto (N)
Recuerde que podr daarse ms la mquina al remolcarla. En lo
posible, repare la mquina en el sitio. 3 Ponga la palanca selectora de traccin a 2/4 ruedas en
la posicin 2WD (traccin a 2 ruedas)
Si precisa remolcarse la mquina, lea la siguiente PRECAUCION
antes de seguir el procedimiento indicado a continuacin. 4 Prepare la mquina para circular
Si no estn daado el motor y el sistema hidrulico, haga lo

A PRECAUCION indicado en Preparativos para Circular en Carretera o
El remolcar una mquina demasiado lejos o demasiado de Preparativos para Circular en la Obra (seccin
prisa puede daar la transmisin. No remolcar la mquina a FUNCIONAMIENTO).
distancias de ms de un kilmetro y medio. Para distancias
mayores debe transportarse la mquina en un remolque. Si no funciona el motor, el mstil y tablero deben alzarse y
Cuando se remolque la mquina no se debe ir a ms de 25 trabarse en la posicin de circulacin. El procedimiento
km/h. para esto depender del estado de la mquina y de los
circuitos hidrulicos.
Usar una barra de tiro rgida. Si hay que usar una cadena,
entonces deben usarse dos vehculos. Uno de ellos debe Por esta razn, antes de intentar este trabajo solicite ayuda
acoplarse al frente de la mquina averiada y el otro a la y asesora del Concesionario JCB.
trasera para aportar fuerza de frenado. Los vehculos que se
empleen para remolcar deben tener suficiente fuerza de 5 Acople la barra de traccin
arrastre y de frenado para mover y parar la mquina.
SP-2-2-7-3
La mquina estar ahora lista para remolcarla. Si va a
conducir la mquina, cercirese de que comprende lo que
Preparativos para remolcar va a hacer el conductor del vehculo que le remolca.
Obedezca sus instrucciones y todas las reglamentaciones
1 Aplique el freno de mano pertinentes. Recuerde que la direccin estar mucho ms
dura si no funciona el motor.
54 54
FUNCIONAMIENTO
TRANSPORTE DE LA MAQUINA EN UN REMOLQUE O CAMION
El traslado seguro de la carga es responsabilidad del 2 Traslade la mquina al remolque

contratista de transporte y del conductor del vehculo. Deben
sujetarse debidamente los accesorios o partes de la mquina a Cercirese de que las rampas estn bien colocadas y
que puedan moverse durante el transporte. sujetas.
SP-5-2-5-9
b Centre el tablero. Incline el mstil totalmente hacia
atrs. Alce el tablero lo suficiente para que la horquilla
N ota: Antes de transportar la mquina cercirese de que cumplir no tropiece con la rampa al aproximarse a la misma,
las reglamentaciones de todos los lugares por los que va a c Conduzca cuidadosamente la mquina hasta dejarla
transportarse la mquina. Preste especial atencin a las sobre el remolque.
reglamentaciones etc. que afectan a la altura total de la carga y d Con la mquina bien posicionada, aplique el freno de
peso del remolque. ' mano y ponga la transmisin en punto muerto,
e Ponga el mstil vertical. Baje la horquilla al suelo del
Cercirese de que el vehculo de transporte es adecuado. Vea la remolque,
seccin de ESPECIFICACIONES para las dimensiones y peso de f Pare el motor,
la mquina. g Asegure la cabina.
3 Aferre la mquina
A ADVERTENCIA
Antes de subir la mquina al remolque hay que cerciorarse de Coloque calzos delante y detrs de las cuatro ruedas.
( ,e tanto el remolque como la rampa estn libres de aceite, Sujete la mquina al remolque con las cadenas A.
grasa y hielo. Eliminar el aceite, la grasa y el hielo que haya
en los neumticos de la mquina. Asegurarse de que la 4 Mida la altura de la mquina
mquina no tropezar en el ngulo formado por la rampa y el
remolque. Ver la altura libre de la mquina sobre el suelo en Mida la altura mxima de la mquina desde el suelo.
Dimensiones en la seccin ESPECIFICACIONES. Cercirese de que el conductor del transportador conoce la
SP-2-2-7-5/1
altura de franqueo antes de emprender el viaje.
1 Calce las ruedas del transportador
Coloque calzos delante y detrs de las ruedas del

remolque.

JCB manual de servicio

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

JCB manual de servicio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

JCB Service

Manual del Rocester

JCB PLANTGUARD es un paquete disponsible para ayudarle a proteger su mquina. Este

Recurdese que el montaje de cualquiera de estos dispositivos de seguridad le ayudar a

Su distribuidor o concesionario de JCB estar complacido en proporcionarle information sobre

EXPLICACIONES SOBRE EL MANUAL

Modelo de la mquina y Nmero de Serie Lado izquierdo, lado derecho

926 desde el Nmero de Serie 602000

Uso del Manual

Las ilustraciones en este manual son nicamente para servir de

Este manual est organizado de modo que se obtenga un buen

Las advertencias generales que se dan en este captulo se repiten

En este manual se emplea el sistema de unidades S.l. Por

Numeracin de las pginas

El sistema de numeracin de las pginas en el presente manual

CARRETILLA JCB TODO TERRENO

CARRETILLA JCB TODO TERRENO

LA SEGURIDAD - LA DE USTED Y OTROS

Pero la seguridad no es slo cuestin de responder a los avisos. ESTE ALERTA

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

Seguridad en general A ADVERTENCIA

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

Recuerde, los accesorios del mstil pueden reducir la capacidad

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

Conduzca siempre una mquina DESCARGADA en MARCHA

El uso de las horquillas solas como plataforma de trabajo es

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

A ADVERTENCIA Cubiertas exteriores abultadas

A ADVERTENCIA inesperadamente podra quedarse atrapado y sufrir graves

LISTA DE COMPROBACIONES DE SEGURIDAD

Los componentes fluoroelastomricos que estn sometidos a A PRECAUCION

1 Asegre de que los componentes se hayan enfriado, A ADVERTENCIA

NO QUEME LOS MATERIALES FLUOROELASTOMERICOS.

Si se produjera contaminacin de la piel o de los ojos, lave el rea

Los letreros deben conservarse limpios y legibles. Cambiar los

Las etiquetas de capacidad del mstil van colocadas en el interior

Nota: Los letreros lustrados son representativos y varan segn

FOR INCHING DUTIES

A USE BRAKE PEDAL.

4 = Traccin a las 4 ruedas

(C) Nmero de serie

Ejemplo de nmero de serie del motor

Nota: El nmero de serie del motor en la Placa de Datos no es el

SI se cambia un componente principal, el nmero de serie en la AA 50204 U11027N

(B) Nmero de versin

(C) Nmero de serie

A No. de serie de la mquina JCB

Los nmeros de serie de la mquina y del motor indican el tipo de

Nota: El nmero de serie de la caja de cambio es slo para uso

Motor Puente delantero

Transmisin Puente trasero (modelos con traccin 4 ruedas)

Finalmente, no se apresure durante el aprendizaje. Tmese el

ANTES DE ENTRAR A LA CABINA

ANTES DE ENTRAR A LA CABINA

3 Compruebe los neumticos

a Cercirese de que los neumticos estn inflados

b Compruebe si hay cortes en las cubiertas y si tienen

4 Compruebe que est bien cerrado el tapn de repostar.

5 Compruebe el cap y el tapn de aceite hidrulico.

a Cercirese de que est cerrado y asegurado el cap.