Villancico Navideo en Quechua

Ch'aska awi Niucha

Autor: Prof. Vicente Huamn Cabrera
Video: Versin de los K'ana Wawakunas (Espinar - Cusco)

/Ch'aska awi niucha

ichhu patapi puushan/
allqochallansis waqashan
wakachakuna llakishan
/sapachallaymi rishani/

ay way, yanapaway
ay way, achhuykamuy
/chayamusunchis kusisqa
takikusunchis tususpa/

/kunan tuta purisun

apu yayaman purisun/
/sumaq kausayta apasun/
kusisqallaan risunchis

En Espaol (Versin cantable)

/Nio de ojos de estrella

sobre la paja durmiendo/
su perrito esta llorando
su vaquita est muy triste

/Solito yo estoy yendo/

Ay way, aydame
Ay way acrcate
/Llegaremos muy contentos
y bailaremos cantando/

Esta noche iremos

hacia nuestro Dios iremos
/felicidad llevaremos/
y muy contentos iremos.

En la traduccin e tratado de mantener la mxima fidelidad al quechua, sin embargo siempre se

pierde el sabor y la dulzura que solo las palabras quechuas pueden expresarlo.
Respecto al autor lo mximo que e podido investigar y llegar es al Prof. Vicente Huamn Cabrera.
Si el autor es otro; hacernos saber.

* "Niucha" es quechuaol. Sin embargo se mantiene esta palabra en la cancin debido a que se
refiere al nio Jess. Si pusiramos Ch'aska awi erqecha pierde la idea de ser al nio Jess. con
erqecha podra referirse a cualquier otro nio.
Fuente: Facebook
Seor san Jos
carpintero fino,
Seor san Jos
carpintero fino
Hazme una cuni..ta
para el nio lindo(bis)

Azucena kachum
Clavelina kachum
Niucha wajamp
upillachi naipa

Corran corran
los pastores
a traer paales
al Divino Nio

Azucena kachum
Clavelina kachum
Niucha wajamp
upillachi naipa