BIBLIOTECA

PAULO COELHO
PAULO COELHO s-a nscut la Rio de Janeiro n 1947. Este
unul dintre cei mai de succes romancieri ai lumii, crile sale
traduse n 80 de limbi i editate n peste 200 de ri atingnd,
pn n prezent, vnzri de peste 150 de milioane de exem-
plare n ntreaga lume, iar n Romnia, de peste un milion de
exemplare. nainte s devin un adevrat fenomen literar, a
fost un hippie rebel, apoi autor dramatic, director de teatru,
jurnalist, poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago de Com-
postela, eveniment care i-a marcat viaa i cariera. Dei pro-
fund ataat de Brazilia natal, romanele lui dezvolt drame
universale, ceea ce explic primirea entuziast de care se bu-
cur pe toate meridianele. Paulo Coelho este scriitorul cu cea
mai mare comunitate online, avnd peste 23 de milioane de
fani pe reelele de socializare. n 2009, a intrat n Guinness
Book drept autorul celei mai traduse cri (romanul Alchimis-
tul). Este consilier special UNESCO n cadrul programului
Convergene spirituale i dialoguri interculturale, membru
al comitetului director al Fundaiei Shimon Peres, al Schwab
Foundation for Social Entrepreneurship, al Lord Menuhin
Foundation.
I s-au decernat numeroase premii (printre care premiul ger-
man Bambi 2001, acordat personalitii culturale a anului,
premiul italian Fregene pentru literatur) i importante dis-
tincii (Cavaler al Legiunii de Onoare, Frana, 1999; Coman-
dor al Ordinului Rio Branco, Brazilia, 1998 etc.). Este membru
al Academiei Braziliene de Litere din 28 octombrie 2002.
A fondat Institutul Paulo Coelho, care acord ajutoare n-
deosebi copiilor i btrnilor din pturile defavorizate ale
societii braziliene.
Este colaborator permanent al unor reputate publicaii, prin-
tre care Corriere della Sera (Italia) i El Semanal (Spania).
Opere principale: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul (1988);
Brida (1990); Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am
plns (1994); Al cincilea munte (1996); Manualul rzboinicului
luminii (1997); Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul
i domnioara Prym (2000); Unsprezece minute (2003); Zahir
(2005); Vrjitoarea din Portobello (2006); Ca un ru care curge
(2006); nvingtorul este ntotdeauna singur (2008); Aleph (2010),
Manuscrisul gsit la Accra (2012). Numeroase dramatizri,
CD-uri i jocuri electronice dup crile sale.
 PAULO COELHO

Alchimistul
Traducere din portughez de
GABRIELA BANU
Redactor: Sorin Mrculescu
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Radu Dobreci, Carmen Petrescu

Tiprit la Fedprint

PAULO COELHO
O ALQUIMISTA
Paulo Coelho, 1988
This edition was published by arrangements with Sant Jordi
Asociados Agencia Literaria S.L.U., Barcelona, Spain.
All rights reserved.
www.paulocoelho.com

HUMANITAS FICTION, 2011, 2013, pentru prezenta

versiune romneasc

ISBN 978-973-689-632-3
Descrierea CIP este disponibil
la Biblioteca Naional a Romniei.

EDITURA HUMANITAS FICTION

Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372.743.382; 0723.684.194
 GNDURI LA CEA DE-A 25-A
ANIVERSARE A ALCHIMISTULUI

A cum 25 de ani, cnd a fost publicat pentru

prima dat n Brazilia, ara mea natal, nimeni nu
i-a dat vreo importan Alchimistului. Un librar
din nord-estul rii mi-a spus c n prima sptmn
de la lansare a fost cumprat un singur exemplar.
Au mai trecut apoi ase luni pn s vnd al doilea
exemplar, iar cumprtorul era acelai! i cine tie
ct timp a mai trecut pn s vnd a treia carte!
Pn la sfritul anului, tuturor le era limpede
c Alchimistul nu merge. Editorul meu a hotrt
s scape de mine i a reziliat contractul. S-a splat
pe mini i mi-a pus practic cartea n brae. Aveam
41 de ani i eram disperat.
Dar niciodat nu mi-am pierdut credina n car-
tea pe care am scris-o i nici nu mi-am abandonat
viziunea. De ce? Pentru c toat fiina mea, inima
i sufletul, era n paginile acelea, iar eu triam acea
metafor. Un om pornete la drum, avnd n minte
un loc plin de frumusee i magie, n cutarea unei

5
comori necunoscute. La sfritul cltoriei sale, i
d seama c n tot acest timp comoara a fost cu el. Eu
mi-am urmat Legenda Personal, i comoara mea a
fost darul de a scrie. i am vrut s mpart aceast co-
moar cu toat lumea.
Aa cum am scris n Alchimistul, atunci cnd
i doreti ceva, ntregul univers conspir pentru a-i
ndeplini dorina. Am nceput s bat la uile altor
edituri. Una dintre ele s-a deschis, iar editorul a cre-
zut n mine i n cartea mea i a fost de acord s i
dea Alchimistului a doua ans. ncetul cu ncetul,
cartea a nceput s se vnd 3 000, apoi 6 000, apoi
10 000 de exemplare ntr-un an.
Opt luni mai trziu, un american care cltorea
n Brazilia a intrat ntr-o librrie i a cumprat car-
tea. Voia s-o traduc i s m ajute s gsesc un editor
n Statele Unite. HarperCollins a fost de acord s pre-
zinte Alchimistul cititorilor americani, publicndu-l
cu mare vlv: reclam n New York Times i alte
publicaii influente, interviuri la radio i televiziune.
Dar chiar i aa cartea a avut nevoie de timp, la fel ca
n Brazilia, ca s se vnd i s ajung la publicul ei
din Statele Unite. ns ntr-o zi Bill Clinton a fost fo-
tografiat ieind din Casa Alb cu un exemplar n
mn. Apoi, Madonna mi-a ludat cartea n revista
Vanity Fair, i dintr-odat fel de fel de oameni, de la
Rush Limbaugh i Will Smith la studeni i mame
casnice, au nceput s-i acorde atenie.
Alchimistul a devenit un fenomen spontan i or-
ganic. Cartea a ajuns n topul de vnzri al publica-

6
iei New York Times, un reper important pentru
orice autor, i a rmas acolo timp de 267 de spt-
mni. Alchimistul a fost tradus n 80 de limbi, de-
venind cea mai tradus carte a unui autor n via,
i este considerat una dintre cele mai bune zece cri
ale secolului XX.
Oamenii m tot ntreab dac am tiut c Alchi-
mistul va avea un asemenea succes. Rspunsul este
nu. Habar n-aveam. De unde s fi tiut? Cnd m-am
hotrt s scriu Alchimistul, nu tiam dect c
vreau s scriu despre sufletul meu. Am vrut s scriu
despre ncercarea mea de a-mi gsi comoara. Am vrut
s urmez semnele, pentru c tiam chiar i atunci c
semnele sunt limba lui Dumnezeu.
Dei mplinete 25 de ani, Alchimistul nu face
parte din trecut. Este o carte vie. La fel ca inima i su-
fletul meu, triete, pentru c inima i sufletul meu
sunt n ea. Iar inima i sufletul meu sunt inima i su-
fletul vostru. Eu sunt Santiago, pstorul care-i caut
comoara, la fel cum i voi suntei Santiago, cutn-
du-v comoara. Povestea unuia este povestea tuturor,
i cutrile unui om sunt cutrile ntregii omeniri.
Acesta este, cred eu, motivul pentru care, dup atia
ani, Alchimistul vorbete pe limba attor oameni, din
culturi diferite i din toate colurile lumii.
Recitesc cu sfinenie Alchimistul i de fiecare
dat retriesc senzaiile pe care le-am simit cnd
l-am scris. Am s v spun ce simt. Fericire, pentru
c m regsesc ntru totul acolo, aa cum v regsesc
i pe voi toi n acelai timp. Fericire i pentru c tiu

7
c nu sunt niciodat singur. Oriunde m duc, oame-
nii m neleg. mi neleg sufletul. Iar acest lucru
mi d speran. Cnd citesc despre conflictele lumii
n care trim conflicte politice, conflicte economice,
conflicte culturale mi amintesc c st n puterea
noastr s construim puni. Chiar dac aproapele
meu nu-mi nelege religia sau opiunile politice, el
mi poate nelege povestea. Iar dac mi poate ne-
lege povestea, atunci distana dintre noi nu poate fi
niciodat prea mare. St n puterea mea s constru-
iesc o punte. Exist ntotdeauna o ans de reconci-
liere, o ans ca ntr-o bun zi s stm amndoi la
aceeai mas i s punem capt irului de conflicte.
i n acea zi el mi va spune povestea lui, iar eu i-o
voi spune pe a mea.
PAULO COELHO
 PREFA

Este important s spunem cteva lucruri

despre faptul c Alchimistul este o carte simbo-
lic, diferit de Jurnalul unui Mag, care n-a fost
o lucrare de ficiune.
Unsprezece ani de via am dedicat Alchi-
miei. Simpla idee de a transforma metalele n
aur sau de a descoperi Elixirul tinereii fr b-
trnee era prea fascinant ca s treac neobser-
vat de orice novice n ale magiei. Mrturisesc
c Elixirul tinereii fr btrnee m seducea
cel mai tare: nainte de a nelege i simi pre-
zena lui Dumnezeu, ideea c totul se va sfri
ntr-o bun zi m aducea la disperare. Astfel,
aflnd despre posibilitatea de a obine un lichid
n stare s-mi prelungeasc pentru muli ani
existena, am hotrt s m dedic trup i suflet
fabricrii lui.
Era o perioad de mari transformri socia-
le nceputul anilor 70 i nc nu existau
publicaii serioase cu privire la Alchimie. Am

9
nceput, la fel ca unul dintre personajele crii,
s cheltui puinii bani pe care i aveam pe cum-
prarea unor cri din strintate, i-mi dedi-
cam multe ore din zi studiului simbologiei lor
complicate. Am cutat doutrei persoane se-
rioase din Rio de Janeiro care se dedicaser n
mod serios Marii Opere, dar acestea au refuzat
s m primeasc. I-am cunoscut i pe alii care
i spuneau alchimiti, i aveau laboratorul pro-
priu i promiteau s m nvee tainele Artei n
schimbul unei adevrate averi; azi neleg c
acetia nu tiau nimic din ceea ce pretindeau s
m nvee.
Dar cu toat struina mea, rezultatele au
fost zero absolut. Nu se ntmpla nimic din ceea
ce manualele de Alchimie afirmau n limbajul
lor complicat. Era un ir nesfrit de simboluri,
de dragoni, de lei, sori, luni i argint-viu, iar eu
aveam mereu impresia c mergeam pe un drum
greit, pentru c limbajul simbolic permite o
cantitate uria de erori. n 1973, disperat de ab-
sena oricrui progres, am comis un act de o
iresponsabilitate suprem. n acel timp eram
angajat la Secretariatul pentru Educaie din
Mato Grosso, pentru a ine cursuri de teatru n
acel stat, aa c am hotrt s-mi folosesc stu-
denii la nite ateliere de teatru care aveau ca
tem Tabla de Smarald. Aceasta, mpreun cu
unele incursiuni ale mele n zonele mocirloase
ale magiei, au fcut ca n anul urmtor s pot

10
simi pe propria piele adevrul proverbului:
Dup fapt, i rsplat. Totul n jurul meu s-a
prbuit complet.
Mi-am petrecut urmtorii ase ani din via
ntr-o atitudine destul de sceptic n ceea ce pri-
vete tot ce era legat de mistic. n acest exil spi-
ritual am nvat multe lucruri importante: c
acceptm un adevr numai dup ce l-am negat
din tot sufletul, c nu trebuie s fugim de pro-
priul nostru destin i c mna lui Dumnezeu
este infinit de generoas, n pofida severitii ei.
n 1981, am fcut cunotin cu RAM, orga-
nizaia ocult unde mi-am gsit i un Maestru,
care avea s m readuc pe drumul ce-mi era
scris. i n timp ce el m pregtea n nvtura
mea, m-am apucat din nou s studiez Alchimia
pe cont propriu. ntr-o noapte, cnd stteam de
vorb dup o epuizant sesiune de telepatie,
am ntrebat de ce limbajul alchimitilor era att
de vag i de complicat.
Sunt trei tipuri de alchimiti, spuse Maes-
trul meu. Aceia care sunt imprecii pentru c nu
tiu ce vorbesc; aceia care sunt imprecii pentru
c tiu ce vorbesc, dar tiu i c limbajul Alchi-
miei este un limbaj adresat inimii i nu raiunii.
i al treilea tip? am ntrebat.
Aceia care nu au auzit niciodat vorbin-
du-se despre Alchimie, dar care au reuit, prin
experiena lor, s descopere Piatra Filozofal.

11