Professional Documents
Culture Documents
INTRODUO
derivados destas mltiplas influncias. C o m frequncia se assiste euripidianas destituda de valor. Atribuo-lhe, portanto, a data
interrupo duma mondia por um ou mais trmetros do corifeu ou corrente de 427. Quanto data da Hcuba, continua a ser vlida a
de um actor que, com a sua interveno, orientam o canto d o actor proposta por Mridier l : 424. Mas a sua proximidade das Suplicantes,
para o domnio do dilogo frico-epirremtico. o caso, p o r ex., das quer sejam peas do mesmo ano, quer as separe um pequeno intervalo
Suplicantes de Euripides, em que o canto de Evadne interrompido de tempo 2 , faz que a questo da data no tenha relevncia para a
por trs trmetros recitados d o corifeu. Dizer, com M a s q u e r a y , minha investigao.
que a interrupo se destina a conceder ao cantor alguns instantes de Resta dizer que as convenes mtricas utilizadas so as que
repouso fornecer u m a explicao pouco satisfatria, por demasiado recomenda B. Snell na 3. a edio da sua Griechische Metrik.
rgida, d u m fenmeno cuja origem se tem de buscar antes na vontade
artstica do poeta. Efectivamente, verifica-se que mondias extensas
no apresentam a incluso de trmetros recitados, a o passo que mondias
bastante curtas, como o caso da mondia da Alceste, so interrompidas
por momentos de recitao. N o captulo final deste trabalho ser
feita u m a sistematizao dos vrios tipos de mondias, consideradas
essencialmente do ponto de vista mtrico.
mmmIM
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 91
[vr. vo y, nre, Xeno/xai qpAa Alceste morreu. A lamentao, que se exprime, em forma recitada,
fiovorol te IXOXQ- > nas palavras de Admeto e do corifeu, assume agora a forma lrica
a%xh.a dr] nw&v na voz emocionada duma criana. Os dcmios traduzem logo de
ym soya ... av r /xoi ovyxaai incio a intensidade da dor. A alternncia dos iambos com anapestes,
410 xovga avvrka que se verifica por vezes no interior do mesmo kolon (v. 400) reflecte
Ca Tcreq, a perturbao que domina a alma atribulada de Eumelo. Esta pertur-
vvaz vvaz svvfiq>evoa, ov yijoco bao exprime-se ainda nas pausas frequentes que ocorrem ao longo
efia xsXo avv r'' da composio: assim, o v. 397, em que adopto a colometria e inter-
sfpixo yg ngo- pretao mtrica de Schroeder, termina por breuis in longo, facto que
415 ol%ofva aov, fxxsQ, XmXsv olxo. se deve pr em relao com o uso dos imperativos s, s, que do
expresso o seu tom veemente e sincopado; tambm os imperativos
396 Leio juv com Schroeder e oqyviaev com Mridier. Esta vnxovaov xovoov (v. 400) implicam pausa que explica a breuis in
ltima forma, prxima da lio dos cdices motpvias, permite longo precedente (...^eget), do mesmo modo que, na antstrofe, o
normalizar o ritmo anapstico, dado que o grupo inicial rX no carcter de vocativo determina o alongamento da ltima slaba de
faz, na tragdia, posio l . TixsQ ; saliente-se, finalmente, o hiato do v. 400 e a breuis in longo
Com Murray mantenho, na antstrofe, a ordem tradicional, des- no v. 414, que apresenta ainda a irregularidade de correspondncia
necessariamente alterada por Hermann : av r /IOI avyxaat. A irregu- no demio ( w, na estrofe; _v>u_w_, na antstrofe).
1380 2 bai
ba\
ha ia]
an || (hiato) 111
2 ia
._ ) 2 ia ANDRMACA
Interj. (extra metrum)
1385 2 ba cho A sada da serva, no prlogo, deixa Andrmaca sozinha para
2 ba cr proferir a sua mondia em dsticos elegacos, que terminar com a
cho a entrada do coro na orquestra.
ia cr O santurio de Ttis o cenrio do treno famoso. O ambiente
ia ba sacro, banhado de paz, contrasta artisticamente com o canto emocio-
nado que se vasa numa forma mtrica regular, dignificada pelo carcter
Um acesso mais violento da dor ergue a voz de Hiplito esfera solene e hiertico do ritmo dactlico l. Deste modo, o metro concorre
lrica. So ainda anapestes, mas anapestos cantados, quebrados por para dominar e sublimar a emoo lrica 2 .
pausas que sugerem paroxismos de sofrimento. A passagem dos
anapestos aos iambos, iniciada no 3. perodo (v. 1379), possibilita
uma expresso mais variada dos sentimentos, dada a multiplicidade
das formas que as resolues, a anclase, a catalexe e a acefaia geram
nos iambos.
Discutvel a interpretao imbica que, de acordo com Barrett,
proponho para os vv. 1385-6. Ela , no entanto, prefervel inter-
pretao iambo-docmaca de Schroeder, que obriga a admitir um
monmetro anapstico isolado entre dois dcmios. Nos 3 versos
finais aceito a colometria de Schroeder, seguida por Barrett: os dmetros
imbicos que dela resultam sugerem unidade do perodo, pelo para-
lelismo que naturalmente se estabelece entre eles e os dmetros imbicos
iniciais.
vvnrei Tio XX r
1015 evxXea %Qiv sv&sv Q-
IV fiaco ra' n TtxQa
nrjorjoaoa nvg saio,
SUPLICANTES. a/i x' aWoTii (pXoy/ic
1020 jcasi ovfifiejaoa (pXov,
A mondia de Evadne tem a forma de um par antstrfico cujos XQwxa XQWT TiXa e/xva,
elementos so separados por trs trmetros do corifeu. A construo (peQOEfoveta -ift-co daXfiov,
antistrofica, se no d qualquer ajuda segura ao estabelecimento do a rv d'avovr' OVTZOX' /x
texto onde este se encontra gravemente corrupto, , no entanto, auxiliar TtQoovaa ipvx xar y.
precioso para o esclarecimento da estrutura mtrica. A adopo do 1025 fao <p> y/ioi re'
texto de Murray nos passos mais atingidos, como, por ex., nos vv. 993, Iff ahive evval
1028 e 1030 t, no significa confiana no texto proposto, mas transi- ixacov v/ievactV v "Aqyet
gncia com um estado de coisas irremedivel. cpavwaiv rxvot- aio '
<oaio> evvalo ya/ura
[OXQ. ri fyyo, rv alyXav awrrjx^ei avgai Xoi
991 cpQeve r" io 1030 yevvaa Xxoio.
aeXva re xar aWsQa,
t Xa/inS' v xv&ac vv/j,cpai f, 994 A correco OQfva, proposta por Hermann, foi aceite por
Tinevovai i oqqma Wilamowitz e Schroeder.
995 vx <ahoy/Mav> y/iow 995 Adopto, com Schroeder, a restituio de Haupt, que estabelece
Tcov /uv nXi "Agyov uma mtrica idntica da antstrofe.
oial evaifiova 997 A correco oial, que se deve a Musgrave, utilizada por
jtvQymae uai ya/ira Wilamowitz.
%aXxeoxEV%ovp alai, Kanavm. 1014 Regresso, com Wilamowitz, lio dos manuscritos vvmei.
1000 TIQ a flav gofi ficv 1017 jzv lio de Bothe, adoptada por Wilamowitz e Schroeder.
oxcov xfiaxxsvaa/iiva, 1021 O texto tradicional pode manter-se, admitindo uma irregula-
Tivq <p> r(pov re ridade de correspondncia entre estrofe e antstrofe. Alis, o
(iazevoovoa rv avxv, estado muito corrupto da mondia recomenda prudncia nas
s "Aiav xaraXvaova' fipioxfiov correces. Ver, por ex., a correspondncia irregular (glwil)
1005 fiorov alv re nvov nos vv. 1000-1023.
fjiaro yg roi varo
ovvQvtfoxeiv dvrjoxovoi fiXoi,
ei a/Mov re xqavoi. 990/1012 2 ba
gl
[vr. Q) TJ reXevtv, \J .W M.W
gl
Iv araxa' rv%a /MI (1015) gl
pher
1
Vide Wilamowitz, Analecta Euripidea, pp. 120 e 122. 995/1017 gl
98 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO
pher |l
M-'//
vw7 . V
CO J/> CAO
1000/1023 ------ g//w7 HCUBA
iv/7
2 ba 11 /r. 2/7 /. na estr.;
A mondia de Polimestor consta de duas partes assimtricas,
r. 2 /. e hiato na ant.)
unidas por dois trmetros imbicos do corifeu:
pher J A pher (br. in l. na estr.)
pher OA
1005/1028 -^ ml fioi y, n ji,
wil n ar>, n xXaoj;
ml xexonoo fiotv UTJQ eargov
pher i|j rv&ftevo s ni %e0a xai %vo; noav
1060 fj xavxav fj rv' t-aXlw, x
Imagem potica do sacrifcio por amor, Evadne aparece aureolada chQo<pvov jugipou %Qr\t,ayv 'IXia,
de paixo, a consumir-se num fogo mais ardente do que aquele que a fis iXsoav;
devora os despojos mortais de Capaneu. A intensidade dos sentimentos xlaivai xXaivm XQM ^Qvyv,
projecta-se, de modo unitrio, num canto de coordenadas mtricas 1065 ti) xaraxoi,
simples, em que o ritmo elico-imbico, aqui predominantemente nol na fie cpvy nxaaovm fiv%(bv;
elico, admite apenas as variaes caprichosas dos wilamowitzianos. effle fioi /nfixwv aifimsv fX<pa.Qov
A irregularidade das correspondncias d construo antistrfica xacu xaaio xvcpXv, "' AXIE,
uma liberdade e um movimento pouco vulgares. Mas, mesmo dentro cpyyo naXXa.
de cada estrofe, uma imaginao discreta varia os kola elicos, asso- ,
ciando-os a kola imbicos ou fazendo-os alternar com wilamowitzianos 1070 aiy xqvnxv fioiv ai<y&vofiai
(Henn). Releve-se a este propsito a maneira como o ferecrcio do xve yvvaixcov n n' ni-a
v. 1003 aparece, logo a seguir, alargado por um mtron imbico cata- oaox&v axow r' finXrj),
lctico 1, para imediatamente dar lugar a uma srie de trs wilamowi- ovav yoow rjQtdv xi-fievo,
tzianos. aQvfMvo Xmjiav
No que respeita diviso dos perodos, assinale-se que o fim do 1075 Xfia vxnoiv fi; w xXa.
2. perodo claramente marcado pela existncia de breuis in longo 710 n q)QOfiai xxv eorjfia Xmw
na estrofe e de breuis in longo e hiato na antstrofe. Deste modo, Bx%ai "Aiov iafimgaai,
deveremos considerar a breuis in longo do v. 1003 como marcando Opaxx, xvav xe (poivav alr vij-
apenas o fim de um kolon no incio do 3. perodo. Compreende-se, fisQov T oeav xfioXv;
assim, que tal particularidade no ocorra no verso correspondente da 1080 n axm, n xfitpco, n /?(3,
antstrofe. vav mo novxoi neofjtaoiv, XIVXQOXOV
rpgo axXXvw, ni xve ov&el
1
Sobre alongamentos externos e internos de metros elicos ver B, Snell, xxvcov /iw (pXat; oXoiov xoxav;
Gr. M., p. 35.
J 00 MANUEL DE. OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE URPDES 101
cr sp ba\\ (hiato)
1100 2 cr
2
2
1060 2 1
Wilamowitz chama a ateno para o parentesco entre a srie .u_u_ .6
2 um dcmio, mas no se decide sobre a interpretao (Gr. V., p. 333, n. 1; p. 403).
102 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO
2 cr
an VI
1105 -_iv
_ v. w 2 !|| TROIANAS
A apario de Polimestor, o rei criminoso que acaba de ser alvo ]) Mondia de Hcuba:
dum castigo tremendo, marcada pelo ritmo doloroso dos dcmios.
A amplitude e coeso do metro tornam mais intenso e agudo o lamento Atena e Poseidon abandonaram a cena e Hcuba, deixada s,
em que se fundem a dor, a raiva e o desespero. A partir do v. 1065 dialoga com a sua dor. Os anapestes recitados, que vo do y. 98
um abrandamento do ndo, que se nutre agora essencialmente do ao v. 121, cedem, por fim, lugar aos anapestos lricos:
desejo de vingana, exprime-se na utilizao dos anapestes, que pem
uma discreta nota de moderao na efuso lrica dos dcmios. O tr- JCVJQOLl
vacov coxEiai,
metro imbico catalctico, que precede os dois trmetros recitados "IXtov egv ai xmncu
do corifeu, o reforo das sugestes dadas pelos raros crticos ante- i Xa TWQtpvQoeia xa
riores de que a associao demios-anapestos, que prevalece na l. a parte .125 fiva 'EXXo evQpiov
da mondia, vai dar lugar associao demios-iambos da 2, a parte. avXiv nain axvyvm
O uso intensivo dos iambos coincide com uma momentnea exploso ovoyyow r evqjfiyywv cpmv
de energias na alma de Polimestor, que em breve sucumbe ao abati- favovaai TiXsxxv Alyvnxov
mento, medido no ritmo tenso dos anapestos-demios. nmdav rjQxrjaaoff,
Notarei que, em relao aos vv. 1095-7 e 1102 e segs., a colometria 130 alai, Tooa v xknoi
e interpretao mtrica so de Schroeder. Surpreende o metro elico zv Msveov /xexaviapevai
isolado no v. 1097 (com breuis in longo antes de interjeio), mas a axvyvv Xoypv, KcnoQi Xfiav
hiptese prefervel correco do texto (supresso de siv) ou xm r' EvQmta vaxleav,
admisso inverosmil de um troqueu seguido de um iambo no mesmo 0<pei fiv
kolon. Saliento, finalmente, o caso de breuis in longo em fim de kolon, 135 xv nevrrjxain agorf/aa rxvcov
no v. 1095. Floafiov, /i te (leXav ' Exfiav
rv' KEiX rav.
ifjM, xcv ohv aao.),
oxrjva (pQOv 'Ayafte/ivovai.
140 ovXa * yoficu
yoav e | oxcov neviJQrj
xoz' xnog&rjeo' oxxgm.
XX m xmv yaXmyfmv TQWWV
Xo%oi fdXem xai vavvfifot,
145 xvcpexai "IXiov, awftev.
1 tuxr]Q ' cae xi nxavol
Se considerarmos breve a 1.* slaba de "Ala (existem as duas prosdias), xXayyv oqviaiv Snm Q-
ento teremos aqui um demio anaclstico com resoluo do 2." elemento longo
(Cf. Dale, Op. cit., p. 114). fco 'y> fwXnv, ov xv avrv
m-m
104 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 105
vezes, a comparao da estrofe com a antstrofe que determina a Ix, xaXXnsnXot 0ovy>
interpretao mtrica. XQCU, juXnex' /ji&v yfiaw
rv TzsnQWfivov svv
vB%E' 7lQE%. 340 naiv psv.
[are-
309 prn (p(f, ar o(3w, (pXym
lov, o 308 A comparao com a antstrofe justifica a deslocao de o.
XajTai r' legv, iov feita por Hermann.
310 & 'Y/nevou raf* 319 Com Parmentier restituo a tradio de V na estrofe:
fiaxoto o yafcra y) ro'...
fiaxaa ' y>fiaaiixoXxxqoc, 332 O texto deste verso o de Parmentier, com supresso do %QEV
xax' "Ayo ya/jov/iva. da tradio.
'YfMjv, 'YfBvai va. 335 Tal como no v. 319, aceito aqui o texto de V, dado que a irre-
315 nsi av, /.lreq, nl xqvai xal gularidade de correspondncia que daqui resulta no obriga
yoiai rv fiavvra naxqa naxQa re a correco (Cf. Koster, Op. cit., p. 106). Sem sair do texto,
(pkav xaxaarvova s%ei, mencionarei o caso dos vv. 324-340 em que se verifica uma corres-
yj r' ni y/uoi /M pondncia irregular semelhante, igualmente em iambos.
320 vacpMyw TZVQ (p>
avyv, ayXav,
iova', > 'Yfivaie, ao, 308/325 KJKJ \J ^J V W
cho (br. in l. e hiato na
iova, m 'Exara, <po, ant.)
Tcaouvwv nl xxooi cr ia I! (hiato na estr.; br.
v/jo ejt. in l. na ant.)
lnterj. (extra met rum)
(br. in 1. na estr.)
[vr. nXXs na. 310/328 * \J \J W, (5
326 asQtov vays %OQV
evv, svol' 2
m ni naxg /iov 2 ia II (hiato na estr. e ant.)
fiaxaguttrcu gl
xv%ai o %OQ Saio. 315/332 "-"- uuwv. ia (br. in l. na ant.)
ye av, >ol(e, vvv xar av v fvm 3 ia
330 vxxogov '&vf]nok, -J ww
2 ia
'Y/ify, & 'Y/levai',''Yftiljv. HT^ 2 ia
%Qeve, firsQf vaye, na av 320/336 cr ha
sXuras r' xeae /LIET /j,ev Ttov
2 bal
<pQOvaa tpiXxxav ftoiv.
gl
335 (ioaars rv 'Yfivaurv, &,
J KJ W_V gl
juaxagai oim
pher
ta%a xe vfifav.
ia li!
^
108 MANUEL DE OLIVEIRA PLQURIO
a
HO MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 111
pAer || Humilhada no aspecto duma serva que carrega gua do rio, Electra
120/135 (-)-- te// gl canta o contraste da sua origem com a sua condio actual. Esta
WU AA OU AA^/ trgica oposio que caracteriza o seu destino espelha-se nas formas
^-_^ w w
gl vrias que a catalexe, a anclase e a acefalia imprimem aos metros
gl elicos empregados. A irregularidade das correspondncias uma
U W
pher I caracterstica saliente desta mondia: versos elicos completos contra-
pem-se s formas acfalas correspondentes ou s complexas variaes
125 dos wilamowitzianos. Esta liberdade, assinalada por Murray em
nota aos vv. 163, 165, desaconselha inteiramente a correco do texto
/1
para se alcanar uma hipottica uniformidade mtrica. No , por
isso, de aceitar a opinio de Denniston que entende dever ser corrigido
b) Vv. 140-49 <-> vv, 157-66: o texto do v. 120, de acordo com a proposta de /, para evitar a corres-
pondncia telesileu-glicnico entre estrofe e antstrofe. De resto, o
prprio Denniston chama a ateno para uma correspondncia seme-
140/157 ----- 4 /a lhante entre os vv. 1003-1026 das Suplicantes.
4 /aAA2 Na variedade das formas assumidas pelos metros elicos nesta
A pher |1 (hiato na estr.) mondia saliente-se a ocorrncia de casos dbios, susceptveis de serem
gl* interpretados como glicnicos ou wilamowitzianos. o caso dos
pher vv. 164 (ar ov' nl arefvo) e 165 {Alyaov fiav s/uva),
gl que podem considerar-se wilamowitzianos ou glicnicos de ncleo
145/163 -- '-(-) pher /pher A ou AA WI7 crtico e molssico, respectivamente, com a srie ^ _ no final.
_/_ gl /gl ou )/ A existncia na mondia de glicnicos com ncleo crtico e base
J \J w w_v.
*/ trissilbica invalida a hiptese do lectio no 4. kolon do 2. mesodo,
J WV u ~ w .
-/ gl /gl ou tw7 proposta por Schroeder e Denniston. A unidade mtrica do mesodo
ganha com a eliminao do kolon imbico (ou trocaico Y).
Observe-se, finalmente, que a passagem do 1. ao 2. par antis-
150 AA wil\\ (hiato) trfico salientada pela diferena da introduo, anapstica no 1. par,
dactlica no 2..
JVU_VU W,
*/
g/|| (hiato)
W U W _ W W_*.
gl
155 gl
gl
1
Dmetro imbico, segundo Wilamowitz (Gr. V., p. 247).
2
H hiato na antstrofe a meio do verso e no fim, antes das interjeies.
3
Note-se a breuis in longo na estrofe, antes do vocativo que inicia o verso
seguinte. Ver Wilamowitz, Gr. V., pp. 247-8.
m
MTRICA DAS MONDIAS DE EURP1DES 115
f ON
[vr. xaXv ye xv nvov, to
0oj3e, aol ng fiow Xargevo)
1) Mondia de on:
130 ri/ucov fiavreov gav
xXeiv ' o jivo fioi
Esta mondia divide-se em duas seces, das quais a l. a , em forma
eotoiv ovXav %q s%eiv
antistrfica, apresenta a particularidade dum refro, de carcter cultual,
ov vato, XX avroi-
que se repete depois de cada estrofe. A 2. a seco est composta
svq>fiov nvov
em anapestos cantados, a que se j u n t a m no incio alguns iambos.
135 fzox&ev ovx jtoxfivto.
O conjunto forma uma espcie de trade epdica.
(pofi [mi yever mo nanqg-
A apario de o n no momento em que o Sol afugenta as ltimas
xv (Jaxovra yg evXoyw,
imagens da noite aureola a personagem d u m a fina luz de poesia. N a
r ' cpXi/mv /wl nargo ovo fia Xym
claridade lustral da hora anula-se a modstia da sua ocupao de minis-
140 (Pofov rov xar vav.
tro do templo e o ramo de loureiro, com que varre o trio do deus,
forma com os vasos preciosos, cheios de gua, os pssaros que sobre-
voam os tectos dourados e o esplendor sacro duma manh de Delfos 3) Ilaiv > IJ.mv,
uma como idlica moldura em que se integra harmoniosamente a evamv evamv
figura d o jovem. Esta feliz transfigurao da vida quotidiana realiza-se, sr/, d) Aarov nd.
primeiro, nos moldes amplos da poesia elica, em que as unidades
mtricas fundamentais alternam, na sua limpidez, com as formas fluidas XX* xnavam yo [lyov
dos wilamowitzianos. O epodo far, atravs duma larga utilizao 145 <pva Xxo,
do ritmo anapstico, u m a acelerao d o movimento do texto, que inclu XQvocov ' x tevxcov gipto
um dilogo animado entre fon e os pssaros, seus interlocutores mudos. Faa nayv,
v jio%evovxai
[org. ay, & veoaX m KatrraXa vai,
xaXXata ngonXev[xa (pva, voregv vcoo ftXXmv,
rv &ofiov vfdXav 150 aio n evv wv.
115 oaoei vn vao, eW ovrco alei *Pofim
xrjTiiov | avrmv, Xargevtov pu] 7tavaapiavf
ha Qaoi tyyova legai, 7] Ttavaafiav ya fioga,
rv vaov sa ear
nayv xngo'Ceaai, (poira fjtj Xenovav te
120 fVoava hqv cpfiav 155 Tiravol Ilagvaaav xora
q. aaom neov eov avoco [] %Qf.i7iteiv oiyxo
navafiSQio ju' llov mvyi o fifj' xQvanJQei oxov
Xargeviov r xar -fj/iag. uofm <? ai xoi, & Zr]v
116 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURTO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 117
_wu_uu 2 an
IL 144-83 _<:> par1
par
par 180 2 an
145 an ou 2 sp 2 an
cr ia sp 2 an
2 sp uw ||| par |||
,w w
cho (ia anacl) sp
WW _
cho (ia anacl) sp Facto curioso a assinalar a presena muito provvel de iambos
WW WW _.
ia sp no incio desta 2. a parte da mondia. Esta hiptese prefervel
150 ^wwu
ia sp interpretao anapstica de Wilamowitz (Gr. V., p. 368, nota 2 ) ] ,
par dada a sugestiva coincidncia dos kola sintcticos e mtricos que se
par verifica na colometria de Murray. Por outro lado, a interpretao
w ||
2 an H (hiato) imbica do v. 146 dispensa-nos de admitir, no mesmo kolon, a exis-
nterj. (extra met rum) tncia de dois casos de sinizese. Estes iambos, que se ligam ao pare-
2 an maco inicial por meio do membro ambivalente (pva Xxo, sugerem
155 par a anlise imbica dos vv. 147-50 de preferncia anlise docmaca,
par defendida por alguns autores para os vv. 148-50. Observe-se, a pro-
par psito, que a i , 1 parte da mondia no inclui dcmios e que as inter-
2 an jeies que ocorrem na 2. a parte, embora naturalmente extra metrum,
2 an tm carcter imbico. O problema posto pelo v. 178 no susceptvel
160 II an\\ de soluo. Tal como nos foi transmitido, o verso pode ser interpretado
2 an como um dcmio ou um kolon imbico (sp mol), mas nenhuma das
ww _
an hipteses satisfaz. mais lgico admitir a existncia dum paremaco,
--"- -" 2 an desfigurado por uma lacuna da tradio, perfeitamente enquadrado
2 an no vasto contexto anapstico. s vrias propostas de preenchimento
165 2 an- desta lacuna so puramente arbitrrias.
-/ \J \J \J
an Relativamente estrutura dos anapestos lricos desta seco,
KJ\J, _ _ ^ W _ jj
2 an || (br, in I.) convm observar que a cesura dos dmetros, particularmente dos pare-
par macos, ocorre frequentemente depois da l. a slaba longa do 2. mtron
II par]] e, em alguns casos (vv. 180, 181), depois das 2 primeiras slabas longas
170 J w
Interj. (extra metrum) do 2. mtron,
JW L/^
2 an Relevem-se, finalmente, no que respeita diviso em perodos, os
-U^J
par hiatos dos vv. 153 e 175 e o caso de breuis in longo do v. 167, relacionado,
par de forma discutvel, por Wilamowitz com uma pausa na representao.
pai-
par 1
Desta interpretao tambm discorda Dale (Op. cit., p. 59, n. 4), que, no
175 II par || (hiato) entanto, d aos vv. 148-50 uma interpretao docmaca {dcmios anapsticos)
\J U t> \J
an que, no contexto geral da mondia, me parece inaceitvel.
^M
120 M A N U E L DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES .121
.Hi
122 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIQ MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 123
908 O desejo de obier um dcmio com a constituio dos anteriores 900 J \J \J\J W KJ\J K
pai-
levou alterao do texto tradicional. Como no h qualquer
par ji (br. in I.)
interesse nesta regularidade, conservo o o da tradio, com Wila-
par
mowitz.
par
912 Considerando o l uma interjeio extra metrum, torna-se an
desnecessrio repetir a interjeio, como faz Paley, seguido por 905 par
Wilamowitz. all
918 De acordo com Wilamowitz mantenho o oxsa eliminado Interj. (extra metrum)
por Hermann, atribuindo-lfae o sentido de familiares e formando (hiato)
um trmetro catalctico em vez dum monmetro .
910 2 an
par par || (hiato)
360 par (hiato) interj. (extra metrum)
par || an
par
2 an an
2 an 915 par
par 2 an
2 an 2 an
885 par 3 an,, |l
par || (hiato) 2 an
par 920 .w <-J 2 an
par 2 an
J \J KJ \J \J KJ
par (br, in l.j par
890 par
par Desconhecedora dos planos de Apolo, Cresa revolta-se e desespera.
par A evocao do deus, em plena glria, e da sua juventude martirizada
2 an fundem-se no protesto contra a insensibilidade do deus: av xit^ga
xei j nacva fj,Xnmv. O sofrimento vibra nas sries de pare-
895 macos, cujo carcter catalctico como uma sbita interrupo numa
^\J\JW.m , |
\\ expresso atormentada, que a sucesso de slabas longas torna mais
par grave. Por duas vezes os dcmios irrompem, a iluminar a super-
par (br, in l.) fcie anapstica com uns lampejos mais vivos de emoo.
par O hiato ou a breuis in longo nem sempre marcam fim de perodo;
por vezes, no interior de um perodo, significam apenas pausas, uma
espcie de concentrao do sentimento em que a voz se detm momen-
1
Cf. Wilamowitz, Euripidis Ion, nota ao v. 917: ...oxea, katalektischer taneamente antes de continuar.
Monometer oder vielmehr etztes Metron der Reihe,,..
MTRICA DAS MOND1AS DE EURPIDES 125
dssiraas variaes, em que a limpidez das formas cannicas alterna 1505 r yQa xe
com os esquemas caprichosos criados peias resolues, pela catalexe vawxov jvvexv jiXo ypoj
ou a sncope, serve ao Poeta para exprimir as harmonias e desarmonias Ecpiyy oiov afia (povevaa.
dum sentimento que mergulha as suas razes simultaneamente na espe- l fio (ioi, nxe,
rana e no desespero. A unidade do ritmo , no entanto, quebrada x 'E fj pePao n
perto do fim com o perodo dactlico, iniciado por uma srie dactlica 1510 rcv TtQOJiooi' evysvsxv
crescente (Vide Henn) e terminado por uma clusula usual nos dctilos BXEQO exa xaxcov roajv'
lricos. O perodo final marca, porm, o regresso ao ritmo com que afiaro /EQov xoi-
principiou a mondia, num esforo evidente de salientar a unidade 7 %ea (paveg;
mtrica da composio. Relevem-se, finalmente, os casos de breuis xXaw, eei
in longo que no marcam fim de perodo mas fim de kolon. 1515 x g' QVI, f\ QV i)
Xxa xQoxfioi fifl xloi ofiva,
ftOVOflxOQQ OVOfO
n
^ . \ j ' J .
3 da
- 2 da,
1530 2 cr
ia cho
ia ba (br. in l.)
ORESTES
J ^ w ^
cr ba ia
da
1535 da, 1) Mondia de Electra:
ba
ba A proximidade da morte inspira a Electra uma lamentao apaixo-
ba nada, que abrange o presente e o passado da sua raa maldita. A lucidez
da, que acompanha o homem nos momentos cruciais da existncia f-la
ver o sentido profundo dos acontecimentos que se tm desenrolado na
Corroda por um mal hereditrio, desagrega-se e rui a casa dos casa de Tntalo, desde que Plops cometeu o seu nefando crime.
Labdcidas, Antgona move-se como entre runas, com o seu espanto Esta viso compreensiva do destino da sua famlia objectiva-se numa
e a sua solido. A lamentao que entoa sobre os irmos e sobre construo essencialmente caracterizada pelo ritmo imbico a que
a me, mas tambm sobre si pi pria, condenada a suportar uma juven- as frequentes resolues conferem um movimento rpido, enquanto
tude sem esperana. amplitude e equilbrio dos dctilos da l. a parte a catalexe e a acefalia asseguram uma forma cambiante. Os kola
sucede, com o crescendo da angstia, o ritmo nervoso e sacudido dos elicos e docmacos ocasionais introduzem variedade e contraste na
iambos, aqui e alm variados por inicos, que acabam por contaminar composio que termina, impressivamente, por uma longa srie dac-
emocionalmente os dctilos regressados no final. tlica, cheia de fora e solenidade. O ltimo kolon reconduzir o canto
Um aspecto a salientar nos dctilos desta mondia o uso de s suas caractersticas mtricas fundamentais.
sries dactlicas crescentes. O recurso a esta hiptese permite resolver Contra a opinio de Weil, seguido por Pasquali e Biehl, defendo
o problema mtrico, assinalado por Murray, da ocorrncia dum dme- com Murray e Chapouthier a atribuio a Electra dos vv. 960-981.
tro trocaico isolado (v. 1499) numa mondia de ritmo dctiio-imbico. Ao argumento apresentado por este ltimo autor 1 sobre a desigualdade
Observe-se ainda o modo plstico como o A. estabelece a transio chocante dos diferentes actos da pea, que resultaria da atribuio
entre o ritmo imbco e o ritmo inico, que, por vezes, alterna com ao coro dos versos em questo, acrescentarei as seguintes reflexes:
aquele. Assim, no v. 1514, vemos um baquio, como um inico sin- Em primeiro lugar, a impossibilidade de decidir se os vv. 957-9
copado, facilitar a transio dos iambos anteriores para os inicos foram ou no interpolados favorece a hiptese de Murray. Efectiva-
subsequentes. Alis, j se encontra no v. 1512 um prenncio desta mente, como Chapouthier observa com razo em nota a estes versos,
mudana, na ambivalncia do kolon _vu_Wv, , interpretvel como no h motivo para que eles no pudessem figurar no texto primitivo.
um trmetro dactlico ou como um grupo coriambo-inico, associao A observao do escoliasta (JIC yg ovx SfisXe orvyveiv;) sujeita
que ocorrer, pela ordem inversa, no kolon 1515. o texto a uma lgica inaceitvel por inartstica: as palavras exprimem
Releve-se, finalmente, a existncia, em meio de perodo, de hiato a natural emoo do coro perante o espectculo do abatimento de
nos vv. 1492 e 1497 e de breuis in longo no v. 1532, em expresses de Electra e procuram criar o ambiente adequado execuo da mondia
valor interjectivo ou antes de vocativo. seguinte. Interpolados ou no, estes versos documentam, pois, uma
1
Oreste, Belles Lettres, p. 70, mota 2.
132 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO
3 da
- 2 da,
1530 2 cr
ia cho
ia ba (br. in l.)
ORESTES
cr ba ia
4 da
1535 5 &AA! 1) Mondia de Electra:
2 ba
2 ba A proximidade da morte inspira a Electra uma lamentao apaixo-
2 ba nada, que abrange o presente e o passado da sua raa maldita. A lucidez
2 da. que acompanha o homem nos momentos cruciais da existncia f-la
ver o sentido profundo dos acontecimentos que se tm desenrolado na
Corroda por um mal hereditrio, desagrega-se e rui a casa dos casa de Tntalo, desde que Plops cometeu o seu nefando crime.
Labdcidas. Antgona move-se como entre runas, com o seu espanto Esta viso compreensiva do destino da sua famlia objectiva-se numa
e a sua solido. A lamentao que entoa sobre os irmos e sobre construo essencialmente caracterizada pelo ritmo imbico a que
a me, mas tambm sobre si pi pria, condenada a suportar uma juven- as frequentes resolues conferem um movimento rpido, enquanto
tude sem esperana, amplitude e equilbrio dos dctilos da l. a parte a catalexe e a acefalia asseguram uma forma cambiante. Os kola
sucede, com o crescendo da angstia, o ritmo nervoso e sacudido dos elicos e docmacos ocasionais introduzem variedade e contraste na
ambos, aqui e alm variados por inicos, que acabam por contaminar composio que termina, impressivamente, por uma longa srie dac-
emocionalmente os dctilos regressados no final. tlica, cheia de fora e solenidade. O ltimo kolon reconduzir o canto
Um aspecto a salientar nos dctilos desta mondia o uso de s suas caractersticas mtricas fundamentais.
sries dactlicas crescentes. O recurso a esta hiptese permite resolver Contra a opinio de Weil, seguido por Pasquali e Biehl, defendo
o problema mtrico, assinalado por Murray, da ocorrncia dum dme- com Murray e Chapouthier a atribuio a Electra dos vv. 960-981.
tro trocaico isolado (v. 1499) numa mondia de ritmo dctilo-imbico. Ao argumento apresentado por este ltimo autor l sobre a desigualdade
Observe-se ainda o modo plstico como o A. estabelece a transio chocante dos diferentes actos da pea, que resultaria da atribuio
entre o ritmo imbico e o ritmo inico, que, por vezes, alterna com ao coro dos versos em questo, acrescentarei as seguintes reflexes:
aquele. Assim, no v. 1514, vemos um baquio, como um inico sin- Em primeiro lugar, a impossibilidade de decidir se os vv. 957-9
copado, facilitar a transio dos iambos anteriores para os inicos foram ou no interpolados favorece a hiptese de Murray. Efectiva-
subsequentes. Alis, j se encontra no v. 1512 um prenncio desta mente, como Chapouthier observa com razo em nota a estes versos,
mudana, na ambivalncia do kolon _ulJ_wu , interpretvel como no h motivo para que eles no pudessem figurar no texto primitivo.
um trmetro dactlico ou como um grupo corambo-inico, associao A observao do escoliasta (TCW yg ovx s/iee arvyvetvi) sujeita
que ocorrer, pela ordem inversa, no kolon 1515. o texto a uma lgica inaceitvel por inartstica: as palavras exprimem
Releve-se, finalmente, a existncia, em meio de perodo, de hiato a natural emoo do coro perante o espectculo do abatimento de
nos vv. 1492 e 1497 e de breuis in longo no v. 1532, em expresses de Electra e procuram criar o ambiente adequado execuo da mondia
valor interjectivo ou antes de vocativo. seguinte. Interpolados ou no, estes versos documentam, pois, uma
1
Oreste, Belles Lettres, p. 70, nota 2.
MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 135
134
tradio continuada por Murray, relativamente atribuio dos xielaa xovoifiov, nr)fj,ax* oxcov.
vv. 960-981. Xeo Xso ' gxerai
H, depois, o facto de ser mais natural que a narrativa do mensa- rowfl-avot)[vwvVTISQ,
geiro suscite imediatamente a reaco de Electra, em vez de a reduzir 970 axoax'rjAarav ' EXlo not'' ovxow,
a um silncio dramaticamente menos eficaz nas condies especficas
[vr. fi axe yg fifSaxsv, o itrt xxvmv
da aco. Na realidade, ficaria aqui um tanto deslocado um silncio
riQnaaa yvva IlXono o r' nl /uaxagtotc
que pretendesse alcanar efeitos superiores aos que se obtm pela palavra.
Observe-se que, antes da Qfjm do mensageiro, j Electra fora por ele rjcoro v mot' olxo
informada da deciso dos Pelasgos (vv. 857-8) e que, portanto, s (pavo viv eXe sev, a te vajuevrj
nesse momento o silncio da herona teria a sua oportunidade. No 975 (poivia ipij<po v TCOXXCU.
entanto, Electra prefere conhecer os pormenores daquela terrvel deciso, l l, TtavdxQVT qxxftgwv
para o que interroga muito corajosamente o mensageiro (vv. 861-5). e/dvrj TioMnova, ea-
Este, na sua narrativa, dirige-se permanentemente herona que, por ae% m Ttaq Xna ftopa fiaivei.
isso mesmo, a personagem indicada para executar a lamentao tsQa ' rQOi iiEpBtai
requerida pelas circunstncias. 980 7vr\nax' v %Qvm ftaxgcp.
PQOXV ' o n aotafirjxo alv.
Quanto passagem do canto antstrfico ao canto astrfico, carac-
terstica desta mondia, notarei que a forma antistrfica aqui apro-
priada expresso inicial da angstia que domina a irm de Orestes A(d) [.woifM tv ovoavov
pela repetio musical, mtrica e estilstica que postula ou possibilita, fimv %$ov <xe> XEtafivav
ao passo que a forma astrofica se ajusta ao carcter menos pessoal ' acDQfjfiam Txoav,
das consideraes da herona sobre a histria trgica da famlia dos Xvasaiv %Qvaauyi q>sQO/ivav
Pelpidas. Nesta parte astrofica reconheo, com Biehl, a existncia vaiai fi&Xov | 'OXV[AJIOV,
de duas divises maiores, de acordo com o sentido e o nmero de v v dq'/jvoiaiv vajjooco
metro: A 982-994 e B 995-1012. As subdivises efectuadas concordam, 985 yoovxi TTMXQI TavxXm
porm, com Chapouthier, no s pelo equilbrio estrutural da resultante BXSXEV xexB yevxoQa fjlsv ooftcav,
(cada diviso igualmente analisada em duas partes), mas tambm o xaxeov xa,
por uma maior adequao destas subdivises ao sentido e arquitectura
mtrica da composio. ((?) t jztavv fiv coyfia JMXOIV
xeegmnofiafAon axXm
990 TJXof are neXysoi iefQevae, MVQ-
[OXQ. "/MxQ%ofAai axEvayfxv, d> IleXaaya,
961 T&eoa XEVXV vv%a i naQtjoyp, rlov (pvov ixcov olfia nvxov,
afiatfjQv xav, evxoxv (loaiv
7T,Q Feaiaxai
xxvTtav te, KQat, v ela'/ xax %-dov
novxow amv
VEQXBQOJV xaXlnm, <vaaaa>,
fjaiv g/aatevoa.
965 a<x>%eha> y Kimluma,
aagov nl xga
B(y) ev /uoim to /joc
996 fjW g TioXvoxofo,
1
Ver Masqueray, Thorie des Formes Lyriques de la Tragdie Grecque, p. 282. X%evfa noififoim Maio txov.
136 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 137
dada por Wilamowitz ao v. 1012 (Gr. V., pp. 250-1) confirmada pela 1381 "IXlOV "IXlOV, flOl 101,,
distribuio dos fins de palavra, que isolam o ncleo crtico do referido (pQvyiov axv xal xaXXficoXov "la
kolon elico. Aponte-se, finalmente, em reforo deste aspecto da QO leov, w a X/uevov oxvm
interpretao do v. 1012, a correspondncia que daqui resulta entre 1385 jaQfJpw flo
a clusula ferecrcia da subdiviso anterior (v, 1004) e a clusula ambi- i QVi&yovov /A/CL xvxvnxeqov
valente em discusso. xaX?.oavva Arja axvfivov,
AvasXva AvoaeXva,
tjeoxmv mQy/Liwv
2) Mondia do Frgio: 'AnoXXwvmv 'Eocvvv
xxoxor
A mais famosa mondia do teatro grego uma extensa composio 1390 iaXftcov laXfOJV,
astrfica de 134 versos, organizada em 6 percopes por breves inter- Aaqava xX/iov ravv/urjeo
venes imbicas do coro. Estas interrupes permitem uma maior mnoavva, Ai e>vra.
liberdade no uso dos metros que se estruturam em moldes diferentes
de cada vez que o solista retoma a palavra para continuar a sua emo-
cionada narrao lrica. Salvo do inferno do palcio, ele traz impressos 1395 aXivov aiXwov q%v avxov
nas palavras e nos gestos os traos do terror recentemente vivido. Com fSgPagoi Xyovmv,
a volubilidade e o colorido dum oriental, e principalmente com a loqua- alai,
cidade duma pessoa que se v livre duma situao crtica, narra ao 'Aaii qxov, faaiXow
coro os acontecimentos do palcio em que se joga o destino das prin- rav afia %vefi xax yv t-cpeow
cipais personagens da tragdia. A agitao que o domina reflecte-se aiaQoiaiv "Aida.
na variedade e riqueza das foimas mtricas empregadas cuja nota 1400 fjl&av /iov,
dominante o ritmo iambo-docmaco, com suas potencialidades de Iv avW exaax aoi Xym,
movimento, emoo e fora na expresso do no. Os dctilos das X.ovxe "'EXXave vo ifior
duas primeiras percopes e os anapestos das quatro ltimas facilitam x> fiv axQaxrjXxa
a organizao dos esquemas numa arquitectura complexa a que no naxrjQ xXrjtexo,
faltam as notaes ligeiras dum humorismo discreto, rigorosamente o jcal ZxQocpov, xaxfirjxt vrjg,
mantido dentro dos limites adequados criao trgica. oh ' Ovaaev, aiy Xio,
1405 juax (pXoi, dqaavc el Xxv,
'Agycv t-cpo x davxov vvex noXfiov, yvi xe oxcov.
1370 ncpsvya fioQ^goi v ev/xioiv, SQQOI x f/ovxov
xeQon naaxmv vno xa/uva Aco- jcQovoa xaxovgyo aw.
Qtx TE xgiyXvcpov, cpQova (pova, y y, ot TIQ qvov earn
fiaQftQoioi Qaafto. /noXvxe yrjfi xoxa Ilqi
1375 alar 1410 yvvaix, /ifia axgvo
n <pya>, vai, noXiv alq fi- neqjvQ/xvoi, xanswol
ntfisvo fj nvxov, ' Qxeav v 'Qov', 8 fiv x xelsv, 8
tavQxQavo yxXai x xeldev, XXo XXosv 7te<pQayfivoi,
Xaamv xvxlol %va; Ttegl yvv xQa ixsaov efiaXav
144 MANUEL DE OLIVEIRA PULQORIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 145
1485 ijooove 'EXXo yev/xed' atx/u, der, Metrical Studies in the Lyrics of Sophocles, p. 163). Regresso,
o ftv oxftevo cpvy, o vxv cv,
por isso, com Murray tradio manuscrita.
rgavfia (peqmv, d kaa/xevo
1430 Com razo mantm Murray a expresso (iaQfiaqoic v/uoioiv,
ftavxov nqofov
com a ligeira correco introduzida por King (fagfagoun a
VTI axxov ' cpsvyofiev
lio dos cdices). Penso que a presena no v. 1426 da expresso
VSHQOI ' enmxov, ot ' e/j,sXXov, o! ' sxeivr
0gvyoiai vfioi no motivo para duvidar da legitimidade de
1490 fioe ' xXmv 'E/uva /uov paqfiQO v/ioiai num texto em que a repetio um dos processos
nl <pvip xapatnere ftarg, a mais salientes do estilo.
vw sxexsv xXfiwv.
1449 Leio, com os cdices, xXtfoe e axyai.
vQooi ' ol nv Qa/uv-
1449a A Tzmxoai prefiro nmxo, lio de L.
xe Bx%m axvjuvov v %oov
1450-1 A expresso XXov XXoae, suprimida por Murray, , justificada-
Qsav ivnjgnaaav
mente, reintroduzida no texto por Chapouthier e Biehl.
nXiv xv Ai xgav
1458 A correco fMpinogcpvQcov, introduzida por Triclnio e
nl acpayv exswav '
adoptada por Radermacher, Murray e Wilamowitz, entre outros,
1495 x afiojv yvexo ianq co-
imposta pelo sentido. No se trata de incongruncia na sobre-
juvwv qxxvxo, co Zsv
posio das ideias de desembainhar a espada e olhar em volta,
xal y xal <pco xal v,
como pretende Benedetto, mas de contradio en tie o valor adver-
fjxoi (paQfixoiaiv fj juyojv
bial de fi<p e o da expresso XXoa XXo: olhar em direces
x%vcu fj ftecv xXona.
diferentes no o mesmo que olhar em volta. Da validade dum
x ' VOXSQ ovxx' ol ga-
composto como /cpmoQpvQmv fala Benedetto na nota ao passo
nxtjv yo xs7zxov x jumv na. em questo.
1500 JioXvjiova TtoXvTzova nea MevXa- 1459a A ordem das palavras nos cdices, mantida por Wilamowitz
o vaaxfisvo vvrjxov n Tgoa (Gr. V,, p. 270), foi desnecessariamente alterada por Murray e
eXafis xv '' EXva y/uov. Biehl. A correco S.IXJOO' XXo, proposta por Wilamowitz,
a que faz menos violncia ao texto. transposio operada por
1386 A correco XVXVOJIXSQOV, proposta por Barnes e adoptada Murray e Biehl ope-se o facto de estas palavras formarem uma
por Murray, no imposta pelo sentido. Referido a fi/ia, unidade de sentido com vaasv, do mesmo modo que v yeqolv
xvxvmsQov tem todo o valor dum sugestivo epteto potico. se liga estreitamente a f] anaavxe.
Mantenho-o, portanto, de acordo com Chapouthier, Biehl, etc. 1466 A supresso de axsgvo, praticada por Wilamowitz, no
1392 Desnecessria a alterao da tradio, praticada por Murray. imposta pelo sentido nem pela mtrica. Veja-se a nota de Biehl
Sobre o valor sintctico de 'mnoovva veja-se a nota de Biehl a este
ao verso em questo.
verso.
1468 Mantenho, com Murray e Wilamowitz, a lio tradicional
1404^ ^Restituo a lio dos cdices xr/tero (Chapouthier l <pvy Tio. Apesar da opinio contrria de Benedetto consi-
sxXfj^ero),
dero semelhante o caso de El. 218-9, citado oportunamente por
1419 ^ Com Chapouthier e Biehl aceito a ordem tradicional neajv Paley. No vejo que a oposio entre av e y, existente no
v <ppq>, desnecessariamente alterada por Murray. passo da Electra, tenha que ver com a ligao indiscutvel entre (pvyfj
1428 ^ A correco de svnayei (B) em evnyi, proposta por Hermann, e no, intimamente associados forma verbal aXva>jusv.
no imposta pela mtrica, visto que nada impede que um pare- 1479 Sobre a correco aaxog, devida a Wilamowitz, ver a nota
maco inicie um perodo (Veja-se a este propsito, por ex., Pohlsan- de Biehl aos vv. 1478-9. Saliente-se que o paralelo com X 261
148 MANUEL DE. OLIVEIRA PlLQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 149
bastante exacto, dado que nos dois casos igualmente questo do i. perodo e para o 2. perodo separa-se, porm, de Wilamowitz e
de Heitor. de Biehl pela eliminao dos elementos trocaicos que estes autores
1481 nvlmai ITia/uaiv leitura de Chapouthier e Biehl. associam desnecessariamente aos iambos. Deste modo se evita a
1483 Restituo aqui o texto tradicional de acordo com Biehl, embora dupla clusula itiflica no fim do i. perodo e se reconhece, no incio
divirja deste autor na interpretao mtrica. do 2. perodo, com base na colometria de Murray, a existncia de
1484 A lio "Aoeo, que se encontra em parte da tradio manuscrita, dcmios inteiramente adequados perturbao que se exprime nas
foi adoptada por Chapouthier. palavras respectivas. Saliente-se, finalmente, que a pausa depois de
1485 Mantenho, com Murray, a lio dos cdices yev{i,eQ', arbi- Svm, isolando o 1. dcmio, marca com nitidez a qualidade do ritmo.
trrio simplificar a linguagem prolixa do Frgio em nome de dis-
cutveis razes estilsticas ou mtricas.
1494b-94c A explicao do escoliasta (...Jiiv nsoxow 'Evrjv f 1381-1392
em cpvai) sugere, com as suas equivalncias sintcticas Evrp>;
objecto directo, como rv xqav; nl tpvm; complemento de fim, 4 dAA
como nl ocpayv), a autenticidade do texto tradicional. d cr ba
1495 A supresso de x alfiow (Wilamowitz; Biehl), com base 3 cr
no carcter redundante da expresso, mais uma simplificao 1385 anacl
intil do texto. Veja-se a nota de Benedetto a este passo. -> \J\J %, 2 cr
1501 Mevao a lio tradicional, restituda poi Chapouthier, cho 2 sp
Benedetto, etc. 2 cr
a 1369-1379 ba jl
Interj. (extra metrum)
4- UAA 1390 2 ia
1370 _v_ __ _^_ 2 ia cr 4 da
'-"- "-"- --"- | 3 ia \ 3 da^~ III
' ----- "~- 1 ia baj
Dado que a anlise mtrica desta percope oscila frequentemente
.W V-_ |i
ith ||
1375 ._ Interj. (extra metrum) entre dcmios e iambos, a colometria adoptada orienta-se no sentido
W _U_ v,Wv_U_ )
anacl \ da concordncia entre os kola sintcticos e os mtricos. Deste modo
w^_ VW-J 3 cr j a palavra "la , por mim, includa no 2. kolon do 1. perodo que
^_ ^_u_
cr ia recebe, consequentemente, uma interpretao iambo-docmaca. O kolon
^ _ v _ III ba ia jj| (br. in l.) seguinte surge, assim, composto de trs crticos, em vez dos dois dcmios
de Biehl. A pausa depois de sgv, marcando o fim duma sucesso de
De acordo com Wilamowitz (Gr, ., p. 268, nota 2), considero breves *, um elemento til para a definio do ritmo.
que srie dactlica inicial se sucedem iambos, em vez do dcmio de Relativamente ao v. 1386 ( 2 cr), observe-se que os dois crticos
forma rara admitido por Biehl. A transio dos dctilos para os resultam do facto de se admitir que, na palavra xvxvnxeqov, o grupo
iambos realizada por intermdio da pausa a seguir a tpo, que isola xv faz posio.
o grupo fontico e sintctico x avwv equivalente a um coriambo
( = iambo anaclstico). A interpretao que proponho para o resto i Cf. Snell, Gr. M., p. 50, nota 1.
MANUEL DE OLIVEIRA PILQURIO MTRICA DAS MONDIAS D E EURPIDES 151
S 50
Chamarei, finalmente, a ateno para os kola dactlicos que ini- com a consequente alterao da colometria, diviso peridica e inter-
ciam e terminam a 2. a percope. No que se refere transio entre pretao mtrica. Assim, hiato e breuis in longo delimitam com clareza
os metros (gleitender tjbergang), a pausa depois do 1. "liov (v. 1381) o 3. perodo, que Biehl, arbitrariamente, faz terminar em iv/j,q>.
sugere o comeo imediato dos dcmios; o fim. da palavra Aaqava Desaparece tambm o trmetro trocaico de Biehl, isolado e unido por
(v. 1391), delimitando um coriambo (iambo anaclstico), estabelece a sinafia com o kolon anapstico seguinte sem a interveno de qualquer
ligao entre os iambos anteriores e os dctilos finais. Em apoio da espcie de gleitender tjbergang. A coincidncia entre os kola sintc-
interpretao dactlica do v. 1391 salientarei a artstica correspondncia ticos e os mtricos no incio do 3. perodo recomenda a colometria e
entre o kolon daclico inicial (v. 1381), referido a Tria, e os vv. 1391-2, anlise mtrica de Biehl, aqui adoptadas.
alusivos mesma cidade. uma espcie de construo circular que
confere unidade e coeso perfeitas a esta 2. a percope. Dispensa-se,
portanto, a hiptese dos dctilos crescentes de Biehl. 11. 1407-1424
$P ia
Y 1395-1424
ba ia
cr ia
Com Biehl reconheo na anlise mtrica desta percope duas partes,
3 ia
das quais a primeira se inicia e termina por anapestos,
1410 2 ia
ia ba || (hiato)
I. 1395-1406 2 ia
3 ia
1395 2 an 3 cr
ith |j (br. in I.) 1415 cr mol (hiato)
nterj. (extra metrum) 2 ia
2 ia
2 an ia ba
ia ba\\ (hiato)
1400 anacl 2 cr
2 ia 1420 2 cr
ia sp ia 2 cr
cr ia 2 cr
ia cr |j (hiato e br. in l.) 2 cr y
2 an 2 cr
2 an
1405 J W__ KJ KJ ___
2 an Como no h motivo para fim de perodo no v. 1433, assinalo
2 an \ apenas 3 perodos nesta 2.a parte da 3. a percope. Divirjo igualmente
de Biehl na interpretao daquilo que este autor entende por 3. perodo
minha anlise desta l. a parte afasta-se da de Biehl apenas num (vv. 1414-5). A unidade sintctica que realiza a expresso neg yvv
ponto da interpretao dos dois ltimos perodos. A divergncia sugere a anlise em crtcos, perfeitamente integrados numa estrutura
resulta da restituio da forma xrjero, atestada nos manuscritos, cujo final se caracteriza pelo uso largo deste mtron. Relativamente
152 MANUEL D E OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 153
1. 1453-1464
II. 1437-1451
par (br. in L)
2 ba an (hiato)
2 ba\ Interj. (extra metrum)
2 ba J' 1455 2 an
1440 -_ u~- w 3 ba \J\J\JU\J\J\JV an
2 ia ithl]
.ilim^
154 M A N U E L DE OLIVEIRA PULQURO MTRICA DAS MONDIAS D E EURPIDES 155
1490
1495
1500
- 1
(povevofiai iX.Xvptai
a (pay aiaiv voaoiaiv voaov Ttaxg,
XI firj fjoi vamv %aXxepif)oX(v
1320 JCQvpiva ' AvXi acr&at
IFIGNIA NA ULIDE rova' E gpiov Tqoav
SxpsXsv Xxav Tiopmoav,
Os versos de Clitemnestra (1276-8) e os de Ifignia (1279-82) so firjd' vraav EVQJKO
anapestos recitados, um preldio da mondia. O canto comea jzvevaai nopmv ZEV, pieiXaamv
em 1283: 1325 avgav XXoi XX.av vaxv
Xacpeai %aoew,
l) l>, xolai XvTtav, xotai ' vyxav,
vupfioXov 0Qvycv vno "la x OQECL, xoi 't-oQpiav, xo axXXsiv,
1285 Tlgapio o&t Ttox figpo naAv eflaXe pia- xoiai ptXXeiv.
xgo noTiQ voa<paa sn pigco 1330 fj 7toXv[io%ov g' -Pjv yvo, fj noXvpuo%&<>
avaxevxi Ilgiv, 8 'IaTo *I- pisgwv, %QE)V xi vanox-
1290 aio Xysr' Xyex' v 0gvyv TtXet, pcov vgmv vsvgslv.
ftrj Turc xpeXev xv /u- l) l),
(pi fioval fiovxXov xgarpvx' piEyXa n&ea, pieyXa ' %ea.
' AXavgov olxaai 1335 Zlavatai xi&Eaa Twagt xga.
/Mpi z XEVXV VCQ, t xfjvat
1295 Nvfifv xstvxai 1291 cxpeXev: lio de Hermann.
Xsifiyp r vusai dXXcov 1296 O facto de a palavra vsai vir logo a seguir repetida na forma
%X(OQO xa QOSIT' v- v&e' no motivo para alterar a tradio.
de vaxv&iv xe saoiv gnsiv 1298 Leio salm, com os cdices, mas acrescento-lhe um v efelcstico.
v&a Ttox TlaXX pto- 1320-1 Mantenho a tradio manuscrita que, afinal, perfeita-
1300 Xe xal ofacpQayv KVTCQL mente compatvel com o sentido e a mtrica. Ver Wilamowitz,
" Hga &' 'Eoju ', Aw yyeXo, Gr. V., p. 575.
fiv em noy xgwpm- 1331 O texto o tradicional, sem o acrescento de Hermann.
1305 aa KVTCQI, ogl IlaX-
X, "Hqa xe Ai vax-
xo evvaai (JaoiXcsiv, ia
HQaiv ni axvyvv EQIV XE xaX- cr ba ia
Xov, fjLol vaxov ovo pia 1285 ia 2 cr
1310 piv tpgovxa Aavataimv, <b xgai. 3 cr
TiQdvpia ' Xaftsv "Aoxepu JIQ "JXIOV. cr ia cr |
6 ZEXwv pie xv xXai- 1290 J KJ U ^ _ cr 2 ia I
vav, m pixeg (o pixsQ, o%exai
Ttooov gr/piov. & vaxXaiv yd),
1315 mxgv mxgv iovaa voeXvav, Os fins de palavra ajudam a organizar o ritmo.
160 MANUEL DE OLIVEIRA PVJLQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURIPIDES 161
cr ia ia
2 ia 2 ia
ba ia (hiato) 1335 cr 2 ia
4 da
1295 2 da A ideia da morte incita Ifignia reflexo. Dir-se-ia que, mesmo
3 da beira da runa, o homem no abdica da sua grandeza de interlocutor
3 to da divindade num plano comum. O destino de Ifignia, desencadeado
-/I cr ia cr/il pelo julgamento do Ida, apenas uma pea do complicado mecanismo
^ V W
2 cr\ da Necessidade que um homem, juiz de deuses, ajudou a pr em movi-
1300 2 ba\ mento. A lamentao de Ifignia reveste-se, assim, duma nobre digni-
mol 2 cr || (7>r. in l.) dade a que as formas vrias dos iambos comunicam uma ntima emoo.
cr ia O equilbrio dos sentimentos sublinhado nos kola dactlicos que,
1305 ia ba ocasionalmente, moderam o ritmo convulso e comovido dos iambos.
ba ia A interpretao imbica l permite resolver as dificuldades da
ba ia escanso imbico-trocaica, adoptada por Wilamowitz e Schroeder.
cr sp ia \ Assim, no perodo 1302-11, a hiptese da mistura iambos-troqueus
2 ia j faz que Schroeder no consiga analisar os vv. 1306-7, de que se limita
1310 cr 2 ia a apresentar o esquema mtrico: __^uuu_^/ ^ w ^ a . Tambm no
3 ia I! (br. in l.) perodo seguinte uma anlise exclusivamente imbica permite integrar
cr ia \ no metro a expresso interjectiva m /xreg m /J,.ZBO (v. 1313), de outro
2 ba ia j modo impossvel de analisar. Schroeder, que continua a seguir uma
ia ba ia interpretao imbico-trocaica, apenas pode indicar o esquema da
1315 sp 2 ia referida expresso: ^ ^.
2 ia As mudanas de ritmo na mondia so cuidadosamente preparadas
3 ia\\ pelo Poeta. , em . lugar, o hiato no v. 1293 a marcar a passagem
2 an dos iambos para os dctilos; , depois, a interpretao dactlica, admi-
1320 2 an tida pelos anapestos do penltimo perodo 2 a partir do v. 1323, a
par facilitar a transio para os dctilos do v. 1330, com que se recordam,
pai- no fim da mondia, os dctilos do 2. perodo; , finalmente, a pausa
par no v. 1330 a salientar a passagem do ritmo dactlico ao ritmo imbico,
2 an com o coriambo inicial do v. 1331 a estabelecer gleitender Obergang.
1325 2 an
an
2 an
2 an
a ||
1330 5 da (br. in l) 1
Note-se como os fins de palavra no 2. verso da mondia recomendam
cho ba sp
esta escanso.
2 ba 2
Observe-se, no v. 1322, a presena dum anapesto de forma rara: _v^^_.
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 163
dos trmetros do corifeu. Estas pausas na narrativa lrica mantm-se, breve dilogo recitado. A semelhana com o Prometeu flagrante,
porm, sempre dentro da verosimilhana graas s discretas ligaes
mas no so menos flagrantes as diferenas, que passo a analisar.
entre os trmetros e as percopes do Frgio.
Tambm a mondia de Io no Prometeu um elemento dum dilogo
As mondias das Fencias pem-nos perante a outra face do pro- lrico-epirremtico, mas, enquanto nesta pea o epirrema segue a
blema: a relao entre mondia e f,mj3amv. Afirmarei, em ]. lugar, mondia, na Ifignia na Aulide precede-a. Estrutura mais ntida a do
que a chamada mondia de Jocasta, integrada por Schroeder num Prometeu em que uma parte da mondia funciona como estrofe a
/ioiftaov do coro com Jocasta, uma autntica mondia. A parte que corresponder uma antstrofe, seguida de antepirrema l . Esta
lrica do corifeu (vv. 291-300) no mais que uni elo de ligao entre
ligao proporciona uma integrao perfeita da mondia no dilogo
a chegada de Polinices e a de Jocasta, no havendo, portanto, verda-
lrico-epirremtico, ao passo que na Ifignia na ulide a construo
deiro dilogo entre esta e o corifeu. O interlocutor possvel de Jocasta
mais solta e mais simples.
, na realidade, Polinices, que se mantm silencioso. A verdade
A anlise mtrica das mondias euripidianas revela um ntido
que Jocasta no espera resposta. Deixa apenas falar o corao enquanto
predomnio dos metros de ritmo crescente: em 1. lugar, os iambos;
aperta o filho nos braos. Assim se explica que, finda a mondia,
depois, os anapestos, que frequentemente surgem associados queles.
seja o corifeu a tomar a palavra para uma observao de ordem geral.
A estes metros juntam-se, por vezes, dcmios, dctilos ou metros elicos,
S ento fala Polinices e as suas palavras encaminham as coisas na
com a variante do wilamowitziano. Num caso nico (a mondia
direco das suas preocupaes. Quanto mondia de Antgona,
esta interpretada por Schroeder como um elemento de um KO/H/ de Antgona nas Fencias), aos dctilo-iambos aparecem unidos os
desempenhado por Antgona e dipo (vv. 1485-1580), enquanto para inicos.
Masqueray verdadeira mondia (vv. 1485-1529), seguida de um A mondia de Hcuba, nas Troianas, toda composta em ritmo
duo alternado de actores (1530-81). Pela minha parte, creio que a anapstico, constitui o caso de estrutura mtrica mais simples. A Andr-
mondia termina, de facto, em 1538 e que os seus ltimos versos, a maca ocupa lugar aparte com a singularidade da sua mondia em ds-
partir de 1530, estabelecem a transio para o /Mifiaov dos dois ticos elegacos. A mondia do Frgio, sendo a mais vasta de toda a
actores. Efectivamente, os vv. 1530-8 dirigem-se a uma personagem tragdia grega, apresenta, no entanto, uma mtrica pouco complicada:
invisvel, que Antgona no sabe sequer se a est a escutar. O apa- o ritmo iambo-docmaco predominante est, umas vezes, associado ao
recimento de dipo em 1539, tornando possvel o dilogo, marca o dactlico, outras vezes ao anapstico. Mas importante notar que
incio do fioij3alov. nunca a mesma percope utiliza dctilos e anapestos, ainda que autores,
como Biehl, o admitam em relao ltima percope. Alis, a asso-
Se analisarmos a forma de integrao das mondias na economia ciao dctilos-anapestos num conjunto mtrico unitrio s ocorre
dramtica, verificamos que estes cantos dos actores apresentam normal- na mondia de Ifignia, na Ifignia na ulide, onde, porm, os anapestos
mente limites bem definidos, que os isolam e lhes conferem um relevo constituem um perodo aparte. O caso da Electra semelhante ao
especial. Veja~se, por ex., o caso das mondias da Andrmaca e da do Orestes, uma vez que a variedade anapestos-dctilos ocorre em
Electra, da mondia de Hcuba nas Troianas e da mondia de on pares antistrficos diferentes.
no on, todas igualmente situadas no fim do prlogo, claramente deli- Releve-se nos esquemas mtricos apresentados a ausncia dos
mitadas em relao parte precedente, em regra pela sada duma perso- troqueus. Desaparece, assim, o agudo contraste troqueus-iambos ou
nagem, e em relao parte seguinte, pela entrada do coro. A Ifignia troqueus-anapestos, que a maioria dos autores admite 2 e justifica
na ulide ocupa, porm, lugar aparte neste captulo. A mondia de
Ifignia como um fragmento dum curioso dilogo liico-epirremtico:
1
aos anapestos recitados de Clitemnestra (1276-8) responde Ifignia com Ver M. Pulqurio, Op. cit., p. 45 e segs.
2
anapestos recitados que. em breve, cedem o passo aos metros lricos. So muitos os exemplos deste contraste discutidos neste trabalho, Veja-se,
O canto, que vai do v. 1283 ao v. 1335 tem, assim, como preldio um por ex., a minha anlise das mondias do Orestes ou da mondia da Ifignia na
Aulide.
166 MANUEL DE OLIVEIRA PLQURIO
m <sm