You are on page 1of 43

CARACTERSTICAS MTRICAS

DAS MONDIAS DE EURPIDES

INTRODUO

Produto da evoluo das formas lricas da tragdia, a mondia


cristaliza aquele momento em que o canto se liberta definitivamente dos
limites da orquestra para invadir o teatro completo. A apario do
canto na cena deve ter assumido a princpio o modo tmido da partici-
pao do actor num dilogo lrico em que ao coro estava reservado o
papel fundamental. Quando, porm, o equilbrio dos elementos
mlicos e recitatives deixou de assentar na oposio orquestra-cena e
passou a ser objecto da vontade construtiva do poeta, que distribua,
como lhe convinha, as partes do canto e da recitao, estava-aberto o
caminho para a supremacia crescente do actor na tragdia grega e
consequente diminuio da importncia do coro que, com o tempo,
viria a desaparecer. Situao paradoxal esta, que o momento em que
o canto transborda da orquestra para a cena marca, precisamente, o
incio do seu declnio, como se a primitiva separao de domnios fosse
condio de pureza e vitalidade.
A evoluo apontada, que se processa ao longo de dcadas, reveste,
naturalmente, as formas mais variadas. Compreende-se que a coexis-
tncia na tragdia de esquemas mltiplos, resultantes da organizao
caprichosa dos elementos lricos e recitatives, multiplique as influncias
e d origem a construes mistas em que, momentaneamente, se cruzam
as linhas mais definidas da tradio. Assim se estabelecem relaes
entre os vrios tipos de /ioi(iaov, dilogo lrico-epirremtico, estsimo
e mondia, de acordo com uma inteno artstica que se molda s
condies especiais de cada tragdia.
No , pois, de estranhar que a definio fundamental de mondia
como o canto dum actor l se veja enriquecida com novos aspectos

Cf. Suda, Movipia; Hesqui, Movma; P. Maas, Movma, RE?, XVI, 1.


88 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 89

derivados destas mltiplas influncias. C o m frequncia se assiste euripidianas destituda de valor. Atribuo-lhe, portanto, a data
interrupo duma mondia por um ou mais trmetros do corifeu ou corrente de 427. Quanto data da Hcuba, continua a ser vlida a
de um actor que, com a sua interveno, orientam o canto d o actor proposta por Mridier l : 424. Mas a sua proximidade das Suplicantes,
para o domnio do dilogo frico-epirremtico. o caso, p o r ex., das quer sejam peas do mesmo ano, quer as separe um pequeno intervalo
Suplicantes de Euripides, em que o canto de Evadne interrompido de tempo 2 , faz que a questo da data no tenha relevncia para a
por trs trmetros recitados d o corifeu. Dizer, com M a s q u e r a y , minha investigao.
que a interrupo se destina a conceder ao cantor alguns instantes de Resta dizer que as convenes mtricas utilizadas so as que
repouso fornecer u m a explicao pouco satisfatria, por demasiado recomenda B. Snell na 3. a edio da sua Griechische Metrik.
rgida, d u m fenmeno cuja origem se tem de buscar antes na vontade
artstica do poeta. Efectivamente, verifica-se que mondias extensas
no apresentam a incluso de trmetros recitados, a o passo que mondias
bastante curtas, como o caso da mondia da Alceste, so interrompidas
por momentos de recitao. N o captulo final deste trabalho ser
feita u m a sistematizao dos vrios tipos de mondias, consideradas
essencialmente do ponto de vista mtrico.

A. anlise mtrica das mondias euripidianas feita a partir da


edio oxoniense de Euripides. O texto de Murray foi, no entanto,
minuciosamente analisado e confrontado com os aspectos mais salientes
da tradio manuscrita, de acordo com uma orientao bsica de
respeito p o r esta tradio e, consequentemente, de reaco contra
uma tendncia frequente para emendar o texto metri causa. As modi-
ficaes que daqui resultaram, somadas s ainda mais frequentes alte-
raes n o captulo da colometria, intimamente relacionada com a inter-
pretao mtrica, determinaram a necessidade da reproduo integral
d o texto grego.
As discusses cronolgicas no tm parte neste trabalho, em
1. lugar porque muitas das peas analisadas tm u m a datao segura,
depois porque os casos de cronologia duvidosa no afectam grande-
mente a imagem da evoluo mtrica das mondias, que pretendo
traar. Assim, o problema complicado da data da Andrmaca de
interesse nulo para o presente trabalho. A mondia desta pea oferece
caractersticas to singulares que a sua relao com as restantes mondias

i Euripide, Les Belles Lettres, II, 19562, pp. 178-9.


2
Veja-se M. F. Galiano, Estado Actual de los Problemas de Cronologia Euri-
i Thorie des Formes Lyriques de la Tragdie Grecque, pp. 269-70. pidea, Estdios Clsicos, Nov. de 1967, pp. 344-5.
6

mmmIM
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 91

laridade de correspondncia que daqui resulta (uv_^_, na estrofe;


l
^ u u , na antstrofe), bem como a forma rara de anapesto
^ ^ no so motivo suficiente para suspeitar da tradio.
403 A repetio do a, que se integra perfeitamente na tonalidade
ALCESTE dramtica do texto, deve-se a Wilamowitz e foi aceite por Schroeder
e Weber. Com ela se preenche, de forma verosmil, a lacuna da tra-
As estrofes da monda so separadas por dois trmetros de Admeto, dio.
que sugerem a existncia dum dilogo rudimentar.
anacl
[OTQ. l) fioi xv%a. [laia rj xxoj 2 ia
jjSaxev, ovxx' eanv, > 395/408
395 ntSQ, v<p' co. 2 an
TiQoXiTiovaa ' /nv pov mgqiviasv an (br. in L na estr.)
xXfMW S yg J
-l- ia 2 cr j| (br. in 1. na
s fiXqiaqov xal nagatvov %qa. estr. e ant.)
400 vnxovoov xovaov, Co /uxsQ, vxiaw, '400/412 an ba (hiato na estr.)
yc a y, fixsg, ia sp
xaXovpa a a, (br. in l. na ant.)
<a> jior oooi mtvcov or/iaaiv vsoaa. cho ba li!

[vr. vo y, nre, Xeno/xai qpAa Alceste morreu. A lamentao, que se exprime, em forma recitada,
fiovorol te IXOXQ- > nas palavras de Admeto e do corifeu, assume agora a forma lrica
a%xh.a dr] nw&v na voz emocionada duma criana. Os dcmios traduzem logo de
ym soya ... av r /xoi ovyxaai incio a intensidade da dor. A alternncia dos iambos com anapestes,
410 xovga avvrka que se verifica por vezes no interior do mesmo kolon (v. 400) reflecte
Ca Tcreq, a perturbao que domina a alma atribulada de Eumelo. Esta pertur-
vvaz vvaz svvfiq>evoa, ov yijoco bao exprime-se ainda nas pausas frequentes que ocorrem ao longo
efia xsXo avv r'' da composio: assim, o v. 397, em que adopto a colometria e inter-
sfpixo yg ngo- pretao mtrica de Schroeder, termina por breuis in longo, facto que
415 ol%ofva aov, fxxsQ, XmXsv olxo. se deve pr em relao com o uso dos imperativos s, s, que do
expresso o seu tom veemente e sincopado; tambm os imperativos
396 Leio juv com Schroeder e oqyviaev com Mridier. Esta vnxovaov xovoov (v. 400) implicam pausa que explica a breuis in
ltima forma, prxima da lio dos cdices motpvias, permite longo precedente (...^eget), do mesmo modo que, na antstrofe, o
normalizar o ritmo anapstico, dado que o grupo inicial rX no carcter de vocativo determina o alongamento da ltima slaba de
faz, na tragdia, posio l . TixsQ ; saliente-se, finalmente, o hiato do v. 400 e a breuis in longo
Com Murray mantenho, na antstrofe, a ordem tradicional, des- no v. 414, que apresenta ainda a irregularidade de correspondncia
necessariamente alterada por Hermann : av r /IOI avyxaat. A irregu- no demio ( w, na estrofe; _v>u_w_, na antstrofe).

i Cf. Snell, Gr. M., p, 55. 1


Outros exemplos em Koster, Trait de Mtrique Grecque..., p. 154.
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 93

Barrett justifica, do ponto de vista dramtico, por um acesso de dor


aguda l.
II 1374 Com Bauer-Wecklein, seguido por Barrett, mantenho aqui a
tradio manuscrita. Sobre a diviso das palavras vxe e
HIPLITO voajuova entre metra consecutivos, veja-se Barrett, Op. cit.,
p. 405.
A mondia isolada, de um lado, pela entrada em cena de Hiplito, 1375 O texto o tradicional. O hiato depois das duas slabas
de outro lado, pelo aparecimento inesperado de rtemis que se verifica breves iniciais do 1. mtron , segundo Barrett, sinal provvel
logo a seguir lamentao do protagonista. Mas o canto s se inicia de corrupo do texto. Poderia, no entanto, sugerir-se uma
com as interjeies do v. 1370, aps um longo e dramtico preldio pausa anormal provocada pela dor, de efeito altamente expressivo.
em. anapestes recitados (vv. 1347-1369). 1378 voxavo; os anapestos cantados tm o vocalismo drico.
1379 Texto de Barrett, incerto mas verosmil.
1382 De acordo com a argumentao de Barrett aceito a correco
1370 alai alai' de Wilamowitz fivei, mas chamo a ateno para o facto de que
uai vvv va (i vva fiaver no se trata, como diz Barrett (Op. cit., p. 405), de um nico
fxex /is ralava, kolon anapstico a interromper uma srie imbica, mas de um
xa jwoi vaxo ncuv eX-oi. kolon anapstico a encerrar um perodo iniciado por um kolon
TiooaaTZvr // Xvxe rv vaa- de igual ritmo. A unidade mtrica do perodo, cujo termo assi-
1375 fiova' ficpirfiov Xy%a egafiai, nalado pela existncia de hiato, um facto de importncia a
afioigaai salientar.
i x' evvaai rv fiv foxov.
1386 Contrariamente ao que afirma Barrett, vakyrjxov uni epteto
TtatQ fiov voxavo g' potico de nov, cujo sentido reforado pelo contraste implcito.
fuaqivov xi oyyovov Quanto a rov% no se justifica a alterao proposta por Murray.
1380 naXaimv nqoyBvvrj-
xgeov oQsxai
xaxv ovos fivsi
1370 an
/LioM r' ST fi xi Tioxe, rv ov-
2 an
v VT' STiaxiov xaxiov;
an !| (br. in I.)
lib fio (U>V
2 an
1385 ti <pc; nj nalXm jSioxv J \J W<J
2 an
fcv xovS' valyrjxov nov;
1375 2 an
ee JUS noi/ucrsis rv
an
ovooaifAOV* "Aiov fislai- j _ _ ^J \J \.
2 an (br. in I)
va VVXZSQ x' vyxa.
2 an
2 ia
1372 lio tradicional ralava, abandonada por Murray, a
adoptada pela maioria dos editores do Hiplito (Bauer-Wecklein,
Mridier, Barrett, etc.). Efectivamente, nada obsta a que a i Euripides, Hippolytos, p. 405. Veja-se tambm Dale, The Lyric Metres
palavra ralava marque fim de perodo com a hreuis in longo, que of Greek Drama, p. 59, o, 2 e p. 63.
94 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO

1380 2 bai
ba\
ha ia]
an || (hiato) 111
2 ia
._ ) 2 ia ANDRMACA
Interj. (extra metrum)
1385 2 ba cho A sada da serva, no prlogo, deixa Andrmaca sozinha para
2 ba cr proferir a sua mondia em dsticos elegacos, que terminar com a
cho a entrada do coro na orquestra.
ia cr O santurio de Ttis o cenrio do treno famoso. O ambiente
ia ba sacro, banhado de paz, contrasta artisticamente com o canto emocio-
nado que se vasa numa forma mtrica regular, dignificada pelo carcter
Um acesso mais violento da dor ergue a voz de Hiplito esfera solene e hiertico do ritmo dactlico l. Deste modo, o metro concorre
lrica. So ainda anapestes, mas anapestos cantados, quebrados por para dominar e sublimar a emoo lrica 2 .
pausas que sugerem paroxismos de sofrimento. A passagem dos
anapestos aos iambos, iniciada no 3. perodo (v. 1379), possibilita
uma expresso mais variada dos sentimentos, dada a multiplicidade
das formas que as resolues, a anclase, a catalexe e a acefaia geram
nos iambos.
Discutvel a interpretao imbica que, de acordo com Barrett,
proponho para os vv. 1385-6. Ela , no entanto, prefervel inter-
pretao iambo-docmaca de Schroeder, que obriga a admitir um
monmetro anapstico isolado entre dois dcmios. Nos 3 versos
finais aceito a colometria de Schroeder, seguida por Barrett: os dmetros
imbicos que dela resultam sugerem unidade do perodo, pelo para-
lelismo que naturalmente se estabelece entre eles e os dmetros imbicos
iniciais.

i Vide Snell, Gr. M., p. 21.


2
A ausncia de problemas srios de -crtica textual e a regularidade do metro
tornam intil a reproduo do texto e a apresentao do esquema mtrico respectivo.
Farei, no entanto, uma ligeira observao sobre o texto do v. 115:
A lio xegf, da maioria dos cdices, prefervel lio %Qa, adoptada por
Mrdier. O argumento, invocado por este autor, sobre o uso do dual nos trgicos
pouco convincente. Nada impede que, eum texto com reminiscncias homricas
(V. Page, The Elegiacs in Euripides' Andromache, in Greek Poetry and Life, pp. 220-1),
ocorra a forma /ejoe, empregada na epopeia.
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 97

vvnrei Tio XX r
1015 evxXea %Qiv sv&sv Q-
IV fiaco ra' n TtxQa
nrjorjoaoa nvg saio,
SUPLICANTES. a/i x' aWoTii (pXoy/ic
1020 jcasi ovfifiejaoa (pXov,
A mondia de Evadne tem a forma de um par antstrfico cujos XQwxa XQWT TiXa e/xva,
elementos so separados por trs trmetros do corifeu. A construo (peQOEfoveta -ift-co daXfiov,
antistrofica, se no d qualquer ajuda segura ao estabelecimento do a rv d'avovr' OVTZOX' /x
texto onde este se encontra gravemente corrupto, , no entanto, auxiliar TtQoovaa ipvx xar y.
precioso para o esclarecimento da estrutura mtrica. A adopo do 1025 fao <p> y/ioi re'
texto de Murray nos passos mais atingidos, como, por ex., nos vv. 993, Iff ahive evval
1028 e 1030 t, no significa confiana no texto proposto, mas transi- ixacov v/ievactV v "Aqyet
gncia com um estado de coisas irremedivel. cpavwaiv rxvot- aio '
<oaio> evvalo ya/ura
[OXQ. ri fyyo, rv alyXav awrrjx^ei avgai Xoi
991 cpQeve r" io 1030 yevvaa Xxoio.
aeXva re xar aWsQa,
t Xa/inS' v xv&ac vv/j,cpai f, 994 A correco OQfva, proposta por Hermann, foi aceite por
Tinevovai i oqqma Wilamowitz e Schroeder.
995 vx <ahoy/Mav> y/iow 995 Adopto, com Schroeder, a restituio de Haupt, que estabelece
Tcov /uv nXi "Agyov uma mtrica idntica da antstrofe.
oial evaifiova 997 A correco oial, que se deve a Musgrave, utilizada por
jtvQymae uai ya/ira Wilamowitz.
%aXxeoxEV%ovp alai, Kanavm. 1014 Regresso, com Wilamowitz, lio dos manuscritos vvmei.
1000 TIQ a flav gofi ficv 1017 jzv lio de Bothe, adoptada por Wilamowitz e Schroeder.
oxcov xfiaxxsvaa/iiva, 1021 O texto tradicional pode manter-se, admitindo uma irregula-
Tivq <p> r(pov re ridade de correspondncia entre estrofe e antstrofe. Alis, o
(iazevoovoa rv avxv, estado muito corrupto da mondia recomenda prudncia nas
s "Aiav xaraXvaova' fipioxfiov correces. Ver, por ex., a correspondncia irregular (glwil)
1005 fiorov alv re nvov nos vv. 1000-1023.
fjiaro yg roi varo
ovvQvtfoxeiv dvrjoxovoi fiXoi,
ei a/Mov re xqavoi. 990/1012 2 ba
gl
[vr. Q) TJ reXevtv, \J .W M.W
gl
Iv araxa' rv%a /MI (1015) gl
pher
1
Vide Wilamowitz, Analecta Euripidea, pp. 120 e 122. 995/1017 gl
98 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO

pher |l
M-'//

vw7 . V
CO J/> CAO
1000/1023 ------ g//w7 HCUBA
iv/7
2 ba 11 /r. 2/7 /. na estr.;
A mondia de Polimestor consta de duas partes assimtricas,
r. 2 /. e hiato na ant.)
unidas por dois trmetros imbicos do corifeu:
pher J A pher (br. in l. na estr.)
pher OA
1005/1028 -^ ml fioi y, n ji,
wil n ar>, n xXaoj;
ml xexonoo fiotv UTJQ eargov
pher i|j rv&ftevo s ni %e0a xai %vo; noav
1060 fj xavxav fj rv' t-aXlw, x
Imagem potica do sacrifcio por amor, Evadne aparece aureolada chQo<pvov jugipou %Qr\t,ayv 'IXia,
de paixo, a consumir-se num fogo mais ardente do que aquele que a fis iXsoav;
devora os despojos mortais de Capaneu. A intensidade dos sentimentos xlaivai xXaivm XQM ^Qvyv,
projecta-se, de modo unitrio, num canto de coordenadas mtricas 1065 ti) xaraxoi,
simples, em que o ritmo elico-imbico, aqui predominantemente nol na fie cpvy nxaaovm fiv%(bv;
elico, admite apenas as variaes caprichosas dos wilamowitzianos. effle fioi /nfixwv aifimsv fX<pa.Qov
A irregularidade das correspondncias d construo antistrfica xacu xaaio xvcpXv, "' AXIE,
uma liberdade e um movimento pouco vulgares. Mas, mesmo dentro cpyyo naXXa.
de cada estrofe, uma imaginao discreta varia os kola elicos, asso- ,
ciando-os a kola imbicos ou fazendo-os alternar com wilamowitzianos 1070 aiy xqvnxv fioiv ai<y&vofiai
(Henn). Releve-se a este propsito a maneira como o ferecrcio do xve yvvaixcov n n' ni-a
v. 1003 aparece, logo a seguir, alargado por um mtron imbico cata- oaox&v axow r' finXrj),
lctico 1, para imediatamente dar lugar a uma srie de trs wilamowi- ovav yoow rjQtdv xi-fievo,
tzianos. aQvfMvo Xmjiav
No que respeita diviso dos perodos, assinale-se que o fim do 1075 Xfia vxnoiv fi; w xXa.
2. perodo claramente marcado pela existncia de breuis in longo 710 n q)QOfiai xxv eorjfia Xmw
na estrofe e de breuis in longo e hiato na antstrofe. Deste modo, Bx%ai "Aiov iafimgaai,
deveremos considerar a breuis in longo do v. 1003 como marcando Opaxx, xvav xe (poivav alr vij-
apenas o fim de um kolon no incio do 3. perodo. Compreende-se, fisQov T oeav xfioXv;
assim, que tal particularidade no ocorra no verso correspondente da 1080 n axm, n xfitpco, n /?(3,
antstrofe. vav mo novxoi neofjtaoiv, XIVXQOXOV
rpgo axXXvw, ni xve ov&el
1
Sobre alongamentos externos e internos de metros elicos ver B, Snell, xxvcov /iw (pXat; oXoiov xoxav;
Gr. M., p. 35.
J 00 MANUEL DE. OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE URPDES 101

alai, l) OgffArj Xoy%o<pQov


1090 honXov evmnov "AQSI xxoyov yvo. anacl
l) 'A%cuo. l) 'ATQEOU.. 1065 an
fiov flov vrw, fov. 2 an
m he- fiXete TQ e&v. 2
xXvei n fj_jyel xaei; ri fiXere; Jl \J\J v v u *- an \\ (br. in I.)
1095 yvvaKE wXsav /E, _*-/ w
ywaxs alxfiaOME- Interj.
eiv sw Tcsnva/uev. J070 2 an
fjoi /i Xmfia. _vj \J \J w _ 2 an
Tio XQnm[im, no TIOQEW&); par ||
1100 /imfievo ovgvwv 2 an
fiTZEz juaQOV, KJ --J __
' Qaqwv fj SEQIO vd-a TZVQ 1075 --"- 2
(ploya tprjaiv oaamv avy, 2 an
1105 ij tv 'Alda 2 an
juelyxgmra nogfiv co zXa; 2
cr
1059 Com Tierney aceito a emenda de Porson (m %Eiga xal %vo), 1080 par
que pouca violncia faz ao texto e o torna inteligvel. 4 cr
1064 Mantenho a tradio, desnecessariamente corrigida por \j w wv
2 an
Hermann. Nem o dcmio anaclstico, frequente em Euripides, 3 ia A
nem a repetio seguida de tXaivai so motivo para a alterar.
Sobre o ltimo ponto veja-se, por ex., o v. 1068 em. que a forma cho
xaaio objecto de idntica repetio. 1090 ia cr i| (br. in I.)
1069 naXXia a lio tradicional, conservada por Mridier. Interj. ba Interj. bal
Veja~se Wilamowitz, Gr. V., p. 333, n. 1. ia
1080 A supresso de n fim me tri causa, efectuada por Nauck ia cr
e aceite por Wilamowitz, Murray, Mridier, etc., no se justifica, 3 ia II (br. in l)
uma vez que um perodo pode perfeitamente comear por um 1095 ia ba (br. in l.)
paremaco. Dois exemplos, entre muitos: Ion, 144; Orestes, 1453. 2 ia
-\j <_/ \j gl (br, in L)

cr sp ba\\ (hiato)
1100 2 cr
2
2
1060 2 1
Wilamowitz chama a ateno para o parentesco entre a srie .u_u_ .6
2 um dcmio, mas no se decide sobre a interpretao (Gr. V., p. 333, n. 1; p. 403).
102 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO

2 cr

an VI
1105 -_iv
_ v. w 2 !|| TROIANAS

A apario de Polimestor, o rei criminoso que acaba de ser alvo ]) Mondia de Hcuba:
dum castigo tremendo, marcada pelo ritmo doloroso dos dcmios.
A amplitude e coeso do metro tornam mais intenso e agudo o lamento Atena e Poseidon abandonaram a cena e Hcuba, deixada s,
em que se fundem a dor, a raiva e o desespero. A partir do v. 1065 dialoga com a sua dor. Os anapestes recitados, que vo do y. 98
um abrandamento do ndo, que se nutre agora essencialmente do ao v. 121, cedem, por fim, lugar aos anapestos lricos:
desejo de vingana, exprime-se na utilizao dos anapestes, que pem
uma discreta nota de moderao na efuso lrica dos dcmios. O tr- JCVJQOLl
vacov coxEiai,
metro imbico catalctico, que precede os dois trmetros recitados "IXtov egv ai xmncu
do corifeu, o reforo das sugestes dadas pelos raros crticos ante- i Xa TWQtpvQoeia xa
riores de que a associao demios-anapestos, que prevalece na l. a parte .125 fiva 'EXXo evQpiov
da mondia, vai dar lugar associao demios-iambos da 2, a parte. avXiv nain axvyvm
O uso intensivo dos iambos coincide com uma momentnea exploso ovoyyow r evqjfiyywv cpmv
de energias na alma de Polimestor, que em breve sucumbe ao abati- favovaai TiXsxxv Alyvnxov
mento, medido no ritmo tenso dos anapestos-demios. nmdav rjQxrjaaoff,
Notarei que, em relao aos vv. 1095-7 e 1102 e segs., a colometria 130 alai, Tooa v xknoi
e interpretao mtrica so de Schroeder. Surpreende o metro elico zv Msveov /xexaviapevai
isolado no v. 1097 (com breuis in longo antes de interjeio), mas a axvyvv Xoypv, KcnoQi Xfiav
hiptese prefervel correco do texto (supresso de siv) ou xm r' EvQmta vaxleav,
admisso inverosmil de um troqueu seguido de um iambo no mesmo 0<pei fiv
kolon. Saliento, finalmente, o caso de breuis in longo em fim de kolon, 135 xv nevrrjxain agorf/aa rxvcov
no v. 1095. Floafiov, /i te (leXav ' Exfiav
rv' KEiX rav.
ifjM, xcv ohv aao.),
oxrjva (pQOv 'Ayafte/ivovai.
140 ovXa * yoficu
yoav e | oxcov neviJQrj
xoz' xnog&rjeo' oxxgm.
XX m xmv yaXmyfmv TQWWV
Xo%oi fdXem xai vavvfifot,
145 xvcpexai "IXiov, awftev.
1 tuxr]Q ' cae xi nxavol
Se considerarmos breve a 1.* slaba de "Ala (existem as duas prosdias), xXayyv oqviaiv Snm Q-
ento teremos aqui um demio anaclstico com resoluo do 2." elemento longo
(Cf. Dale, Op. cit., p. 114). fco 'y> fwXnv, ov xv avrv

m-m
104 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 105

oav not i] par


150 oxrjJiTQw riQi/nov iegeiopva par\\
7C0 aQ%8%QOv nhjya &vyai 2 an
exfiTcoi fJQ%ov eo. ~~~-%JKS. W <^
2 an
140 an
122 Mantenho, com Parmentier, a tradio xeai, admitindo o par
hiato em fim de kolon. A nfase que devia revestir os vocatives par il
cantados justifica a ligeira pausa que o hiato implica. 2 an
124 Desnecessrio alterar o texto, como faz Schroeder. Basta. 2 an
admitir para i a prosdia homrica f. Ver Liddell-Scott, s.v. 145 2 an
125 Em vez de Xi/iva aceito a correco de Hartung pva, par
que regulariza o metro sem violncia. Ver Xpvrj em Liddell- 2 an\
-Scott. 2 an |
141 De acordo com Murray entendo que o xovg vrjxei, que ocorre an
no trmetro imbico da Alceste 427, estaria aqui deslocado entre 150 2 an
anapestos. Trata-se, certamente, de uma explicao que entrou 2 an
no texto. par |ij
144 Com Wlamowitz suprimo HQOI, mas no mantenho o va-
vvfiqim dos manuscritos. Do solo onde jaz ergueu-se Hcuba para entoar uma lamentao
147 Leio, com Parmentier, xAayyv antes de oqviaiv, segundo os sobre a ptria destruda. A dignidade da rainha sem trono afirma-se
manuscritos, uma vez que o sentido que daqui resulta perfeito. medida que a sua viso se estende do seu caso pessoal situao das
151 A correco de Wilamowitz (pgvyov no se impe. Ver outras mulheres troianas, suas irms no infortnio. Dos anapestos
Parmentier, nota traduo dos ltimos versos da mondia. recitados aos anapestos lricos vai um caminho doloroso, ao longo
do qual a velha rainha encontra o equilbrio necessrio para consi-
derar o seu destino num plano que j no o do puro sentimento.
par (hiato) O predomnio das slabas longas na estrutura dos anapestos produz
_.^ VJ \J w par um clima de grande solenidade. Tambm a frequncia notvel dos
par paremacos, usados sem valor clausular, imprime ao canto uma vibrao
125 par singularmente pattica.
par
2 an
2 an 2) Mondia de Cassandra:
par]
130 ___j par] O delrio impede Cassandra de comunicar com os presentes.
uu_vu_ 2 an As palavras que dirige me e ao coro no so um comeo de dilogo
J\J \J w _ 2 an porque, ditadas por uma excitao louca, excluem qualquer resposta
par por parte daqueles. Assim se explica que a fala seguinte do corifeu
an seja para Hcuba e no para Cassandra. A composio de carcter
135 2 an antistrfico (308 24 ^~ 325 40) e deve salientar-se que, algumas
106 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURJO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 107

vezes, a comparao da estrofe com a antstrofe que determina a Ix, xaXXnsnXot 0ovy>
interpretao mtrica. XQCU, juXnex' /ji&v yfiaw
rv TzsnQWfivov svv
vB%E' 7lQE%. 340 naiv psv.
[are-
309 prn (p(f, ar o(3w, (pXym
lov, o 308 A comparao com a antstrofe justifica a deslocao de o.
XajTai r' legv, iov feita por Hermann.
310 & 'Y/nevou raf* 319 Com Parmentier restituo a tradio de V na estrofe:
fiaxoto o yafcra y) ro'...
fiaxaa ' y>fiaaiixoXxxqoc, 332 O texto deste verso o de Parmentier, com supresso do %QEV
xax' "Ayo ya/jov/iva. da tradio.
'YfMjv, 'YfBvai va. 335 Tal como no v. 319, aceito aqui o texto de V, dado que a irre-
315 nsi av, /.lreq, nl xqvai xal gularidade de correspondncia que daqui resulta no obriga
yoiai rv fiavvra naxqa naxQa re a correco (Cf. Koster, Op. cit., p. 106). Sem sair do texto,
(pkav xaxaarvova s%ei, mencionarei o caso dos vv. 324-340 em que se verifica uma corres-
yj r' ni y/uoi /M pondncia irregular semelhante, igualmente em iambos.
320 vacpMyw TZVQ (p>
avyv, ayXav,
iova', > 'Yfivaie, ao, 308/325 KJKJ \J ^J V W
cho (br. in l. e hiato na
iova, m 'Exara, <po, ant.)
Tcaouvwv nl xxooi cr ia I! (hiato na estr.; br.
v/jo ejt. in l. na ant.)
lnterj. (extra met rum)
(br. in 1. na estr.)
[vr. nXXs na. 310/328 * \J \J W, (5
326 asQtov vays %OQV
evv, svol' 2
m ni naxg /iov 2 ia II (hiato na estr. e ant.)
fiaxaguttrcu gl
xv%ai o %OQ Saio. 315/332 "-"- uuwv. ia (br. in l. na ant.)
ye av, >ol(e, vvv xar av v fvm 3 ia
330 vxxogov '&vf]nok, -J ww
2 ia
'Y/ify, & 'Y/levai',''Yftiljv. HT^ 2 ia
%Qeve, firsQf vaye, na av 320/336 cr ha
sXuras r' xeae /LIET /j,ev Ttov
2 bal
<pQOvaa tpiXxxav ftoiv.
gl
335 (ioaars rv 'Yfivaurv, &,
J KJ W_V gl
juaxagai oim
pher
ta%a xe vfifav.
ia li!

^
108 MANUEL DE OLIVEIRA PLQURIO

O incndio que Taltbio receia , afinal, Cassandra, no o facho


que ela sustenta nas mos convulsas e no consegue manter direito
(v. 348), mas ela prpria, consumida pela chama devoradora da profecia. VII
O entusiasmo delirante, que contrasta com o negrume do presente,
brilha na agitao dos dcmios, na extrema mobilidade dos iambos, ELECTRA
no ar solene e festivo dos glicnicos. A variedade das formas assu-
midas pelos mesmos metros, no interior de pequenas sries unitrias Ignorante da presena de Orestes e Plades, Electra canta as suas
(dcmios; iambos), cria um efeito poderoso de perturbao e tenso desventuras at que a entrada do coro na orquestra vem pr termo s
psquica excepcionais. Na intensidade anormal dos sentimentos radi- suas meditaes dolorosas. O dilogo que ento se inicia entre as
cam as vrias irregularidades de correspondncia entre estrofe e ants- jovens camponesas da Arglida e a filha de Agammnon inteiramente
trofe e as pausas frequentes que organizam o texto em perodos ou, independente da mondia, como o prova a l. a fala do coro. Mondia
como nos vv. 308, 309 a, 325 e 332, introduzem uma emoo nova original de construo mesdica, cujos mesodos tm dimenses muito
num perodo pela suspenso duma breuis in longo em fim de kolon. diferentes: o que separa as estrofes do 1. par antistrfico constitudo
por 2 glicnicos; o do 2. par formado por um dmetro corimbico,
seguido de 6 glicnicos.

[OTQ. avvxeiv ga TIO Qfiv m,


fifSa, lyifia, xaxaxXaovaa-
l jJO [Ml,
115 yev/iav 'Aya/t//,vovo
xa fi sxexev KXwaifj,rjarga
crvvyv TwOagsm xqa,
xixXr\axovai ft XJav
' HMxTQav Tohfjtm.
120 (psv <pev a%etX(xn> TIVOJV
xa axvyeq a.
co nzEQ, av ' v ' Aa
xelam, a X%ov acpayai
Alyffov x% 'Ayfisjuvov.

125 Bi TV amv SyeiQS yov,


vaye noXvaxqvv ovv.

[vr. avvxeiv mga no OQfiv ib,


fifSa, enfia, xaxaxXaovaa'
l fio f/ot.
130 xva nXiv, xva ' olxav, m
xX/j,ov avyyov% XaxBvei
OIXXQV v uaXpoi Xanmv

a
HO MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 111

Jiaxgoi m avpqjooal 143 lan%v leitura de Schroeder.


Xyrtcaaiv eXyv; I44a/162 Mantenho a tradio vvnco (estr.) e ov (antstr.),
135 ih%i xcve nvarv pol interpretando ov como u m a espcie de genitivo objectivo e acei-
r peXa XvrrJQ, tando a irregularidade de correspondncia que daqui resulta: u m
m Zev ZEV, Tcaxq W aifixcov glicnico de ncleo crtico e base trissilbica, na estrofe; u m gli-
%dat(ov nxovQo, "Ag- cnico de ncleo crtico, base dissilbica e penltimo elemento
yei x'Aoa n* Xxav. longo, n a antstrofe. Sobre metros elicos com ncleo crtico
em vez de corimbico ver, por ex., Wilamowitz, Gr. V., p . 250;
[CTCQ. fi xs %ev%o /jvrj n xoax - Ed. Fraenkel, Aeschylus, Agamemnon, p . 185 e p . 489, nota 7 ; '
141 /.ova, ha naval yov vvyjov Denniston-Page, Aeschylus, Agamemnon, p . 230, nota aos vv, 448-51.
sjtoQgo^oaoj, Versos elicos de base trissilbica so frequentes: alm dos exemplos,
iax%v, 'Aa jiXo, atrs citados, de Wilamowitz e Denniston-Page citarei ainda Den-
'Aa, TAXEQ, ooi niston, Electra, p . 215, vv. 150-6 e B. Snell, Gr. M., p . 48, II,
xar y swnco yov 3. perodo. Quanto aos glicnicos com slaba longa no penltimo
145 ol el x xax' -fjpaQ elemento, ver Wilamowitz, Gr. V., p. 251 e B. Snell, Gr. M., p . 19,
iTtofMU, xar psv <pav nota 1.
vv%i TEfivofieva gav 163 D a d a a irregularidade que distingue a correspondncia dos
%ga re xgx' nl xovgifior metros elicos nesta mondia parece-me mais prudente conservar
xiepva fiavrq) a. o texto da tradio: assim, ao ferecrcio da estrofe corresponder,
na antstrofe, u m ferecrcio catalctico ou um wilamowitziano
150 a ai, QvnxB xga.- duplamente acfalo. Sobre a equivalncia glicnico wilamo-
ola d xt xvxvo %xa witziano falam, por ex., P. Maas, Greek Metre, p . 40 e B. Snell,
noxapoi nao %evpaaiv Gr. M., p . 29.
naxoa (pXxaxov xaXe,
Xpsvov oXoi J3Q%CW
155 SQXEOIV, <5> as rv Xiov, a) vv. 112 24 -> vv. 127 - 39 :
nxEQ, ym xaxaxXalopai,
2 an (hiato)
[vx. Xovxq TtavvaxaW oavpevov %ool 2 an (br. in I.)
l
xoxq v olxxQoxxa -avxov. Interj. (extra metrum)
l poi, <lm> poi 115/330 gl
160 mxQ pv TceXxecc xop, _/__. wil ou gl/ gl
a, nXEQ, TUXQ ' x gl
Tota ov povl WW*-*
gl
ov fiTQm as yvvij
ax"' av' snl axsfvo,
i Os vrios Matos entre os versos e o que se verifica em s/ifa, pifia, alm
t-<peai tf p<pixpoi Xvygv da breuis in longo no 2. verso, explicam-se pelo carcter interjectivo da expresso.
165 Alyauov Xmfav epva So, por isso, desnecessrias as propostas de alterao do texto feitas por Wila-
Xiov 'a%ev xoxav. mowitz: Gr. V., p. 558.
112 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDAS DE EURPIDES 113

pAer || Humilhada no aspecto duma serva que carrega gua do rio, Electra
120/135 (-)-- te// gl canta o contraste da sua origem com a sua condio actual. Esta
WU AA OU AA^/ trgica oposio que caracteriza o seu destino espelha-se nas formas
^-_^ w w
gl vrias que a catalexe, a anclase e a acefalia imprimem aos metros
gl elicos empregados. A irregularidade das correspondncias uma
U W
pher I caracterstica saliente desta mondia: versos elicos completos contra-
pem-se s formas acfalas correspondentes ou s complexas variaes
125 dos wilamowitzianos. Esta liberdade, assinalada por Murray em
nota aos vv. 163, 165, desaconselha inteiramente a correco do texto
/1
para se alcanar uma hipottica uniformidade mtrica. No , por
isso, de aceitar a opinio de Denniston que entende dever ser corrigido
b) Vv. 140-49 <-> vv, 157-66: o texto do v. 120, de acordo com a proposta de /, para evitar a corres-
pondncia telesileu-glicnico entre estrofe e antstrofe. De resto, o
prprio Denniston chama a ateno para uma correspondncia seme-
140/157 ----- 4 /a lhante entre os vv. 1003-1026 das Suplicantes.
4 /aAA2 Na variedade das formas assumidas pelos metros elicos nesta
A pher |1 (hiato na estr.) mondia saliente-se a ocorrncia de casos dbios, susceptveis de serem
gl* interpretados como glicnicos ou wilamowitzianos. o caso dos
pher vv. 164 (ar ov' nl arefvo) e 165 {Alyaov fiav s/uva),
gl que podem considerar-se wilamowitzianos ou glicnicos de ncleo
145/163 -- '-(-) pher /pher A ou AA WI7 crtico e molssico, respectivamente, com a srie ^ _ no final.
_/_ gl /gl ou )/ A existncia na mondia de glicnicos com ncleo crtico e base
J \J w w_v.
*/ trissilbica invalida a hiptese do lectio no 4. kolon do 2. mesodo,
J WV u ~ w .
-/ gl /gl ou tw7 proposta por Schroeder e Denniston. A unidade mtrica do mesodo
ganha com a eliminao do kolon imbico (ou trocaico Y).
Observe-se, finalmente, que a passagem do 1. ao 2. par antis-
150 AA wil\\ (hiato) trfico salientada pela diferena da introduo, anapstica no 1. par,
dactlica no 2..
JVU_VU W,
*/
g/|| (hiato)
W U W _ W W_*.
gl
155 gl
gl

1
Dmetro imbico, segundo Wilamowitz (Gr. V., p. 247).
2
H hiato na antstrofe a meio do verso e no fim, antes das interjeies.
3
Note-se a breuis in longo na estrofe, antes do vocativo que inicia o verso
seguinte. Ver Wilamowitz, Gr. V., pp. 247-8.

m
MTRICA DAS MONDIAS DE EURP1DES 115

125 > Haiv to Ilaiv,


evamv evacav
VIII ehj, a Aarov nal.

f ON
[vr. xaXv ye xv nvov, to
0oj3e, aol ng fiow Xargevo)
1) Mondia de on:
130 ri/ucov fiavreov gav
xXeiv ' o jivo fioi
Esta mondia divide-se em duas seces, das quais a l. a , em forma
eotoiv ovXav %q s%eiv
antistrfica, apresenta a particularidade dum refro, de carcter cultual,
ov vato, XX avroi-
que se repete depois de cada estrofe. A 2. a seco est composta
svq>fiov nvov
em anapestos cantados, a que se j u n t a m no incio alguns iambos.
135 fzox&ev ovx jtoxfivto.
O conjunto forma uma espcie de trade epdica.
(pofi [mi yever mo nanqg-
A apario de o n no momento em que o Sol afugenta as ltimas
xv (Jaxovra yg evXoyw,
imagens da noite aureola a personagem d u m a fina luz de poesia. N a
r ' cpXi/mv /wl nargo ovo fia Xym
claridade lustral da hora anula-se a modstia da sua ocupao de minis-
140 (Pofov rov xar vav.
tro do templo e o ramo de loureiro, com que varre o trio do deus,
forma com os vasos preciosos, cheios de gua, os pssaros que sobre-
voam os tectos dourados e o esplendor sacro duma manh de Delfos 3) Ilaiv > IJ.mv,
uma como idlica moldura em que se integra harmoniosamente a evamv evamv
figura d o jovem. Esta feliz transfigurao da vida quotidiana realiza-se, sr/, d) Aarov nd.
primeiro, nos moldes amplos da poesia elica, em que as unidades
mtricas fundamentais alternam, na sua limpidez, com as formas fluidas XX* xnavam yo [lyov
dos wilamowitzianos. O epodo far, atravs duma larga utilizao 145 <pva Xxo,
do ritmo anapstico, u m a acelerao d o movimento do texto, que inclu XQvocov ' x tevxcov gipto
um dilogo animado entre fon e os pssaros, seus interlocutores mudos. Faa nayv,
v jio%evovxai
[org. ay, & veoaX m KatrraXa vai,
xaXXata ngonXev[xa (pva, voregv vcoo ftXXmv,
rv &ofiov vfdXav 150 aio n evv wv.
115 oaoei vn vao, eW ovrco alei *Pofim
xrjTiiov | avrmv, Xargevtov pu] 7tavaapiavf
ha Qaoi tyyova legai, 7] Ttavaafiav ya fioga,
rv vaov sa ear
nayv xngo'Ceaai, (poira fjtj Xenovav te
120 fVoava hqv cpfiav 155 Tiravol Ilagvaaav xora
q. aaom neov eov avoco [] %Qf.i7iteiv oiyxo
navafiSQio ju' llov mvyi o fifj' xQvanJQei oxov
Xargeviov r xar -fj/iag. uofm <? ai xoi, & Zr]v
116 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURTO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 117

xrJQvS, Qvimv yaftqnjXa Sobre a dificuldade resultante da imperfeio na correspondncia


160 layvv vix&v. mtrica j falei no comentrio ao v. 112. Limito-me aqui a chamar
oe TiQ vfi/.a o gaaei a ateno para o facto de o kolon anterior ao kolon em discusso
xxvo. ovx alla apresentar uma correspondncia imperfeita entre estrofe e ants-
(poinxo(pafj Tta xa>r)asi; trofe.
avv a q?Qfity 0ofjov 178 Com a maioria dos editores considero incompleto o v. 178,
165 afifioTco zcov gvaan' v, que deve cobrir um kolon anapstico. A restituio do texto
noays nrgvya' primitivo de todo problemtica.
A/va mfta r Arjho
aiftei, si ftfj Tterrj,
r xaifyyov . 1. 112-27=--, 128-43
170 'a sa'
T O' Qvdwv xatv ngoo/Sa; \J ^/ o : , w \J VJ \J w _ . A gl/ A Wtl
fiv vn qiyxov svvaa _ * _ v , _ w _ _ || hipp |j
xaQfvo rjamv rxvo; XJ w A WH
falfio d EQOVOIV XQ-OJP.
115/131 __w__ y A pher
a TieUrfi; %(OQ)V vm U^/W w^_
A wilj wil
175 ra 'Aqjsiov naiovQyei, WU V *,_/ W *,_ wil
?i fno "lad/iov, . V/U_/ : -\J W__ AAA Wilj A Wil
m var/fiara fi] (iXnrfycai . __ jj pher ||
vao ' oi &offov---
120/136 U^UV^U
gl
xxeveiv ' vfi alovficu _ KJ KJ ^ _
gl
180 tov &En> yyovra grt']fia KJXJKJW v vW-M v w w 3 ia
varol o ' syxsifim fi%-d'oi, uv jj! pher [||
CPo//?a> ovsvam, xo rj^oi
rm) fioxovra soansvcov.
125 = 141 2 mol
112 A forma verjal, que se no encontra em parte nenhuma 2 mol
atestada, parece ter sido introduzida no texto metri causa, para 2 mol
alcanar uma equivalncia perfeita entre estrofe e antstrofe. Mas a
variedade de correspondncias imperfeitas, que se registam nesta A irregularidade na correspondncia dos vv. 116/132 seria elimi-
mondia e noutras partes lricas da mesma tragdia, tira todo o nada, se admitssemos o fenmeno da sinizese na forma eoujiv (v. 132),
valor ao argumento. Veja-se, por ex.. o que se passa no 1. est- mas a frequncia de irregularidades deste gnero torna a hiptese desne-
simo em relao aos w . 456/476. cessria.
118-9 Perante a diversidade de correces do texto, mais ou menos Note-se como os kola AMWI'I/ AAWI (118/134) realizam a tran-
aventurosas, proponho o regresso tradio manuscrita (apenas sio entre os wilamowitzianos anteriores e o ferecrcio seguinte:
com a grafia vaov universalmente adoptada). O sentido resulta, as vrias acefalias, reduzindo a primeira parte do kolon a um ou dois
assim, perfeitamente claro, subentendendo-se, sem dificuldade, a elementos, convertem o wilamowitziano num ferecrcio, acfalo ou
forma y, que alguns editores pretendem introduzir no texto. inteiro, catalctico.
118 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURIPIDES 119

_wu_uu 2 an
IL 144-83 _<:> par1
par
par 180 2 an
145 an ou 2 sp 2 an
cr ia sp 2 an
2 sp uw ||| par |||
,w w
cho (ia anacl) sp
WW _
cho (ia anacl) sp Facto curioso a assinalar a presena muito provvel de iambos
WW WW _.
ia sp no incio desta 2. a parte da mondia. Esta hiptese prefervel
150 ^wwu
ia sp interpretao anapstica de Wilamowitz (Gr. V., p. 368, nota 2 ) ] ,
par dada a sugestiva coincidncia dos kola sintcticos e mtricos que se
par verifica na colometria de Murray. Por outro lado, a interpretao
w ||
2 an H (hiato) imbica do v. 146 dispensa-nos de admitir, no mesmo kolon, a exis-
nterj. (extra met rum) tncia de dois casos de sinizese. Estes iambos, que se ligam ao pare-
2 an maco inicial por meio do membro ambivalente (pva Xxo, sugerem
155 par a anlise imbica dos vv. 147-50 de preferncia anlise docmaca,
par defendida por alguns autores para os vv. 148-50. Observe-se, a pro-
par psito, que a i , 1 parte da mondia no inclui dcmios e que as inter-
2 an jeies que ocorrem na 2. a parte, embora naturalmente extra metrum,
2 an tm carcter imbico. O problema posto pelo v. 178 no susceptvel
160 II an\\ de soluo. Tal como nos foi transmitido, o verso pode ser interpretado
2 an como um dcmio ou um kolon imbico (sp mol), mas nenhuma das
ww _
an hipteses satisfaz. mais lgico admitir a existncia dum paremaco,
--"- -" 2 an desfigurado por uma lacuna da tradio, perfeitamente enquadrado
2 an no vasto contexto anapstico. s vrias propostas de preenchimento
165 2 an- desta lacuna so puramente arbitrrias.
-/ \J \J \J
an Relativamente estrutura dos anapestos lricos desta seco,
KJ\J, _ _ ^ W _ jj
2 an || (br, in I.) convm observar que a cesura dos dmetros, particularmente dos pare-
par macos, ocorre frequentemente depois da l. a slaba longa do 2. mtron
II par]] e, em alguns casos (vv. 180, 181), depois das 2 primeiras slabas longas
170 J w
Interj. (extra metrum) do 2. mtron,
JW L/^
2 an Relevem-se, finalmente, no que respeita diviso em perodos, os
-U^J
par hiatos dos vv. 153 e 175 e o caso de breuis in longo do v. 167, relacionado,
par de forma discutvel, por Wilamowitz com uma pausa na representao.
pai-
par 1
Desta interpretao tambm discorda Dale (Op. cit., p. 59, n. 4), que, no
175 II par || (hiato) entanto, d aos vv. 148-50 uma interpretao docmaca {dcmios anapsticos)
\J U t> \J
an que, no contexto geral da mondia, me parece inaceitvel.

^M
120 M A N U E L DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES .121

905 xlfMjjv" av xiga xXaei


2) Mondia de Cresa: naiva fiXnaw.

A s revelaes d o velho escravo lanam Cresa n a recordao d o rv Aarov avm,


seu passado. Canta, como se estivesse s, e o seu verdadeiro inter- fMpv xrjQo
locutor Apolo (v. 907). Aos 3 primeiros versos em anapestos lricos ng xQvoov xov
segue-se u m a parte recitada que termina no v. 880 : 910 xal yaa fieamjoet oa,
ek o avv XOQVCO'
> fv%, Ti myaco;
Im
860 T& axoxa avafprjvm
xax eSvxoJQ;
evv, aiov ' iwXsupftc;
r fiv fic vvfi<pevra
XQIV ov 7iQoXa>v
(h r nxacpyyov JJXJIWV
9.15 Hals' el olxov oxei
xiga vonv, ax ygavXoi
xgaaiv v ipvxot yel o ' fi yevxa xal a y\ fiarf,
povav vpvov eva%r)xov, ouovo sggsi avXae,
885 aol fiofwpv, ) Aaxov n, oixela ongyava fiaxgo ^aXX^a.
ng tv' avyv avaco. IMOE a AXo xal qjva
fl# fioi %Qva) %arav 920 sgvea qxtvixa nag' afSgoxofiav,
fiag/iaQayp, ex' xlnov sva Xojeifiaxa afiv Xo%evaaro
xgxsa ntaXa qxgeaiv igenov, Aaxch Aiaio e xaoTto.
890 v&eiv xQVoavTavyfj'
Xevxol ' ficpv xaguioaiv 899 A deslocao de el evvv para o fim do verso, praticada por
Xeicv el vxgov xota Buchholtz para alongar a slaba final do verso anterior, correco
xQavyv rQ fixg fi avwaav desnecessria da. tradio. Trata-se dum caso vulgar de breuis
e juewxa in longo em fim de kolon.
895 ys vaiea 900 Apesar do que diz Owen (nota a este verso), nem o sentido
KVTIQI %giv ngaamv. nem a mtrica precisam do aoi de Wilamowitz, A sucesso dos
xxxco ' axav am proceleumticos d, pelo contrrio, expresso u m carcter entre-
wovgov, rv (pgxq fiaxg cortado e ansioso que traduz, com felicidade, o estado de alma
ei svv fiXXw xv ov, de Cresa.
900 ha fie Xyeai fteXav fieXoi 904 A tradio de manter: n a realidade fioi equivale a fi e a
evco xv varavov. forma a, em vez de ao, d u m relevo especial figura de Apolo.
o/ioi ftor xal vvv sggei A colometria a de Wilamowitz.
Ttxavol gTtaael ova 907 Discordo da correco d o texto, feita p o r Murray para elimi-
Tial fioi xal a, nao d o hiato. Para alm do facto, assinalado p o r Owen, da
frequncia d o hiato nos dcmios, h a notar que a pausa depois
de am confere u m a emoo invulgar ao apelo desesperado de
1
Veja-se Owen, Euripides, Ion, p. 127. Cresa ao filho de Latona.

.Hi
122 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIQ MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 123

908 O desejo de obier um dcmio com a constituio dos anteriores 900 J \J \J\J W KJ\J K
pai-
levou alterao do texto tradicional. Como no h qualquer
par ji (br. in I.)
interesse nesta regularidade, conservo o o da tradio, com Wila-
par
mowitz.
par
912 Considerando o l uma interjeio extra metrum, torna-se an
desnecessrio repetir a interjeio, como faz Paley, seguido por 905 par
Wilamowitz. all
918 De acordo com Wilamowitz mantenho o oxsa eliminado Interj. (extra metrum)
por Hermann, atribuindo-lfae o sentido de familiares e formando (hiato)
um trmetro catalctico em vez dum monmetro .

910 2 an
par par || (hiato)
360 par (hiato) interj. (extra metrum)
par || an
par
2 an an
2 an 915 par
par 2 an
2 an 2 an
885 par 3 an,, |l
par || (hiato) 2 an
par 920 .w <-J 2 an
par 2 an
J \J KJ \J \J KJ
par (br, in l.j par
890 par
par Desconhecedora dos planos de Apolo, Cresa revolta-se e desespera.
par A evocao do deus, em plena glria, e da sua juventude martirizada
2 an fundem-se no protesto contra a insensibilidade do deus: av xit^ga
xei j nacva fj,Xnmv. O sofrimento vibra nas sries de pare-
895 macos, cujo carcter catalctico como uma sbita interrupo numa
^\J\JW.m , |
\\ expresso atormentada, que a sucesso de slabas longas torna mais
par grave. Por duas vezes os dcmios irrompem, a iluminar a super-
par (br, in l.) fcie anapstica com uns lampejos mais vivos de emoo.
par O hiato ou a breuis in longo nem sempre marcam fim de perodo;
por vezes, no interior de um perodo, significam apenas pausas, uma
espcie de concentrao do sentimento em que a voz se detm momen-
1
Cf. Wilamowitz, Euripidis Ion, nota ao v. 917: ...oxea, katalektischer taneamente antes de continuar.
Monometer oder vielmehr etztes Metron der Reihe,,..
MTRICA DAS MOND1AS DE EURPIDES 125

325 vagipvma ' fupl xgvyji re


axxi fiei fio fiai.
IX o ' v fioim Ttgafiv fifiaxoaxEgrj
ntfva fionxgov r no-
vyeoa fiwv
FENCIAS
330 7C-&OV fKpixgvxov alei
1) Mondia de Jocasta: %ax%ow vfj^E fiv (pov
,7t avz%etQ xs aq>ayv,
VJIQ xgafiv r' y%va,
Mondia astrfica, enquadrada p o r duas intervenes d o corifeu:
arevCcov g xxvo
uma parte lrica (vv, 291-300) e dois trmetros recitados (vv. 355-6).
335 av XaXalai " av alayfixow
A reaco de Polinices s efuses maternas comea, por isso, no v. 357
axxia xgvTCXEzai.
e esta discreta separao um reforo da unidade da mondia.
as ', & xxvov, xai yfioiai tf
xXoj "vyvxa naionoiv ovv
&oviaaav fiov ivoaiv v ftot E%EW
xXmva, > vevie, ytjQaim 340 vov TE xfjo /HfTlBlV,
TTOI xgofiegv Xxm no fiaiv Xaata fiazgi xB / l a -
l(h xxvov, to) re r naAaiyeve,
305 XQvm av fifta fivgat r v jugai yafimv naxxv xav.
TCQoaelov fMpfiaXAe fia- ym ' OVXE aot TIVQ vrjtpa f
axv mXvaim, fiaxgo, 345 vfUfiov v yfioi ftaxgi, fiaxagl
nagrjdmv r' gsyfia /3o- vvfivaia ' 'lofir/v x7]EV'diq
axov%mv te xvav%gwxa %a- AovzQOfgov %Xt, v Orjfiaav
xa nXxafiov, axiwv gav fiv. TXIV aiyd-fj a eaoo vfi(pa.
310 Im l, fii favei 350 Xoiro, r' exs aago
eXjiza xxrjxa fiaxg Xvcu. st" sgt exe Tcaztfg o a axio,
x <p as; n navxa tre T aifiviov xaxsxmfiaae
xal %QGi xal lymai bfiaaiv Olma-
TOXVXIXXOV ovv TCQ fi yg xaxsav fioAE tv' a.%r\.
315 xsas xal z svgo
uegi%oQEVovoa zgtpiv naXaiv fico 302 Como Mridier-Chapouthier escrevo yqgaim, aproveitando a
XOQfiovv; lu xxo, sugesto de M 2 .
SQfJflOV TIQXQ&OV eXlTZE flOV 303 A supresso de no e a transposio de m VEUVIS, efectuadas
<pvy noaxaM opiafmv X (3 a, por Wilamowitz (Gr. V., p . 571) para obter u m perodo de p u r o
320 tf Tcosiv wXoi, ritmo imbico, parecem-me ir longe demais. Quanto ao uso de
tf Ttoeiv tffSai. TIO depois de no, creio demasiado arriscado eliminar uma
-&SV fiv re Xevx%Qoa xegofiai repetio n u m a mondia de Euripides,- tratando-se, como se trata,
axQveaa" velaa nvsi xfiav, d u m processo de estilo favorito do Poeta. Ver Breitenbach, Unter-
nenXo (pagwv Xevxw, <m> rxvav. suchungen zur Sprache der euripideischen Lyrik, p . 291.
126 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 127

309 Tal como Schroeder aceito o texto dos cdices: ...oxiow 2


gav fiv. <-: 2
315 Suprime Murray o v, 315, dada a semelhana deste com o 325 2
incio do v. 266, mas o argumento no me parece, de modo nenhum, || (hiato)
convincente. 3 ia
330 Com Henn leio alei e termino com esta palavra o kolon. 2
337 Mantenho o xa da tradio, que Murray e Schroeder, de
acordo com Hermann, eliminam. A hiptese do dcmio anacls- 330 ia ba
tico resolve perfeitamente a dificuldade. -*.V- \J ,\J
2 ia
349 aoo lio de Schroeder. J W__. W~W
2 ia
2 ia
ba ia \
335 2

(br. in l.) ia anacl


3 ia
305 2 ia
W.U ,W,
KJ
340 2 ia
,w , v w 2 ia]
2 ia\
~.<JKJ\J w m .w_
ia ha I
KJ \JKJ\J 2
310 345 J KJ KJ^,%J , \-

KJ KJ KJ

350 v 3 da (br. in l.)


315 JKJ^.\JKJ^KJ KJ KJK, 4 da
\j-_
JKJ
4 da
~KJ KJKJ KJ j 3 da** |l
^ \J-\J\,
-* KJ KJ^.KJ_ KJKJKJ
2 a III
VWW.0'_ ^._

320 A este dramtico encontro entre Jocasta e Poiinices assistem,


por virtude da palavra evocadora, dipo e Laio e as tristes memrias
que pesam sobre o corao atribulado da velha rainha. A alegria
excessiva da me, ao rever o filho, num presente ensombrado de dvidas
e mortais inquietaes, uma forma dramtica de intensificar os con-
1
Sobre a legitimidade da breuis in longo em caso de vocativo interjectivo, trastes da situao, tornando hermtico um horizonte que, de antemo,
ver Fraenkel, Agamemnon, p. 490. se apresentava fechado. O ritmo iambo-docmaco, com suas delica-
128 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIG MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 129

dssiraas variaes, em que a limpidez das formas cannicas alterna 1505 r yQa xe
com os esquemas caprichosos criados peias resolues, pela catalexe vawxov jvvexv jiXo ypoj
ou a sncope, serve ao Poeta para exprimir as harmonias e desarmonias Ecpiyy oiov afia (povevaa.
dum sentimento que mergulha as suas razes simultaneamente na espe- l fio (ioi, nxe,
rana e no desespero. A unidade do ritmo , no entanto, quebrada x 'E fj pePao n
perto do fim com o perodo dactlico, iniciado por uma srie dactlica 1510 rcv TtQOJiooi' evysvsxv
crescente (Vide Henn) e terminado por uma clusula usual nos dctilos BXEQO exa xaxcov roajv'
lricos. O perodo final marca, porm, o regresso ao ritmo com que afiaro /EQov xoi-
principiou a mondia, num esforo evidente de salientar a unidade 7 %ea (paveg;
mtrica da composio. Relevem-se, finalmente, os casos de breuis xXaw, eei
in longo que no marcam fim de perodo mas fim de kolon. 1515 x g' QVI, f\ QV i)
Xxa xQoxfioi fifl xloi ofiva,
ftOVOflxOQQ OVOfO

2) Mondia de ntigona: s/io %BOi avvco;


aXivov ayfiamv
1520 xoae nQoxXaoi fiov' al-
Isolada do cortejo fnebre, que transporta os cadveres de seus cova iovaa xv alei XQvov v
irmos e de sua me, Antgona entoa a 2 a mondia da pea: Eipofivoaiv xQvaiv.
xv m TCQCxov n %a-
1485 cm TtQoxaXvnxofiva fioxQv%meo 1525 xa OTiagayfiomv naQ% pXm;
Pq naQTjo ov' vn Ttagev- fiaxQ ju i) ijaoi-
a xv vn j3Xe(pQOi qxyvix, sQvrjfj,a TtQoocTtov, at yXaxxo nao ftaaxol
alo/iva (po/im $x%a vsx- fj TIQ sXipcv aXfiev
1490 an>, HQEfiva ixovaa xp,a n - aixafiaxa VSXQCOV;
fm, axoka xgoxeooav veaa XQVtp, 1530 xoxorol sne oov
yefivevfia vexQoai noXvoxovov. alai, l fioi. fiov, lav fi/ua cpegmv,
co TloXvveixe, s<pv g' nvvpo- J/OI, rj^ar nrsQ ysgai, eov,
1495 a ' EQI ox gi, XX <pvcp tpvo OliTia, av alava /xXea, 8 ni
Oima fiov mXeae xQav&ea /Ltaaiv MQUW axxov fifiaai
afiar i eivm, 1535 aousi fiaXwv sXxsi (laxonvovv 'Qmv.
afiar i Xvyq. xXvsi, m xax' avXv
xva Ttooaoi- Xavwv ysQaiv
v r\ riva /AOVGOJCOXOV orova%v m Tlf fj EfIVOl -
1500 xqvai xQvov, fm, & fio, axavo lavmv;
vaxaXoo fiai,
xgiaa (pqovaa 1491 De acordo com Mridier-Chapouthier considero bom o texto
amfiaxa avyyova, tradicional e, portanto, sem utilidade a emenda de Porson.
piarga xai rnva, xagjiax' 'Egtvo; 1494 Com Schroeder prefiro a mfioi fioi a lio ifiot de MO, que
fiov Oima ngitav SiXeae, elimina um kolon catalctico no incio do perodo.
130 MANUEL DE OLIVEIRA P L Q U R I O MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 131

1501 A dificuldade de admitir na tragdia um iambo de forma J KJ KJ KJ^-KJKJ, KJ U 6 da (hiato)


wwv-, com resoluo dos dois primeiros elementos, levou Mri- j u _ v %j^\, 6 da
dier-Chapouthier a aceitar a correco de v vaxaXocopcu. Como, 1495 J^-KJ tJ~~.KJI KJ.. *~ 4 da
porm, as regras so feitas sobre os textos e no os textos sobre W U _ W W_\^ W.-. 4 da 1
as regras, mantenho o texto dos cdices, admitindo a pretensa 2 da j (hiato)
irregularidade, Compare-se com este o v. 979 do Orestes, 2 da*\\
1502 Dado que a existncia de breuis in longo em fim de kolon cr
um facto relativamente frequente na mtrica de Euripides, o texto _KJ KJ KJ K. 4 da)
tradicional prefervel ao texto corrigido da maioria dos editores. 1500 J KJ kJ KJ K. 4 da J
Assim, violenta a substituio de <psQovaa por (pow, efectuada ia
por Wilamowitz, Quanto correco de Musgrave, que tem 2 da (br. in l.)
gozado de larga fortuna junto dos editores, no me parece nada _ W KJ^KJ KJ 2 da
provvel que a forma a/iata, transmitida pelos cdices, cubra 4 da
um anterior afiara. Nem sequer os paralelos, que se encon- 4 da
tram em Allen-Italie (Her. Fur,, v. 894 e v. 1076), prestam grande 1505 2 da
apoio hiptese: efectivamente, o sentido de aljua ou a/mm 4 da
nos referidos passos no , de modo algum, o mesmo do a/j,ara .W KJ _ 4 do* ||
das Fencias. A supresso de re, que ocorre em parte da tra- ba cr
dio manuscrita, alm de concorrer para a resoluo do problema ia cho
mtrico, valoriza o texto do ponto de vista estilstico, ao manter 1510 2 cho
intacta neste kolon e no anterior a aliterao das sibilantes, com 2 ia
o seu spero efeito de dor pungente. 3 da (ou cho io)
1517 Restituo a tradio de L /mvo/itoQO. Quanto ao sentido, KJ KJ KJ KJ KJ KJ K ia 11
ver esclio ao verso em causa (rj fis/iovmfivn xal atsQrjfivr] ba io
xrj f-irjTQ Qvt); quanto mtrica, observe-se que, constituindo 1515 io cho
aqui os inicos apenas uma variao dos iambos, no h necessi- J W_~__ KJ K. 4 io A
dade de corrigir o texto para prolongar o ritmo inico. ia sp
1525 Leio, com os cdices, onaoayfiooiv. A regularidade do ia ba || (br. in l.)
metro no nunca argumento, muito menos numa mondia, 2 cho
para alterar o texto da tradio. 1520 2 cho \
1535 mv lio adoptada por Schroeder. 3 cho |
2 cho J ||
KJ KJ KJ KJ KJ KJ _ 2 cr [
1485 W KJ^=KJ U i J l
4 da 1525 cr cho cr j
U W _ V < - 4 da 2 cho |
^.KJ w _ u KJM 6 da A (hiato) 2 io
KJ W KJ v . 4 da
1490 ,_ KJ KJ __. KJ W . KJ K.
4 da
5 da, i Colometria de Schroeder.
132 MANUEL DE. OLIVEIRA PU'LQURTO

n
^ . \ j ' J .
3 da
- 2 da,
1530 2 cr
ia cho
ia ba (br. in l.)
ORESTES
J ^ w ^
cr ba ia
da
1535 da, 1) Mondia de Electra:
ba
ba A proximidade da morte inspira a Electra uma lamentao apaixo-
ba nada, que abrange o presente e o passado da sua raa maldita. A lucidez
da, que acompanha o homem nos momentos cruciais da existncia f-la
ver o sentido profundo dos acontecimentos que se tm desenrolado na
Corroda por um mal hereditrio, desagrega-se e rui a casa dos casa de Tntalo, desde que Plops cometeu o seu nefando crime.
Labdcidas, Antgona move-se como entre runas, com o seu espanto Esta viso compreensiva do destino da sua famlia objectiva-se numa
e a sua solido. A lamentao que entoa sobre os irmos e sobre construo essencialmente caracterizada pelo ritmo imbico a que
a me, mas tambm sobre si pi pria, condenada a suportar uma juven- as frequentes resolues conferem um movimento rpido, enquanto
tude sem esperana. amplitude e equilbrio dos dctilos da l. a parte a catalexe e a acefalia asseguram uma forma cambiante. Os kola
sucede, com o crescendo da angstia, o ritmo nervoso e sacudido dos elicos e docmacos ocasionais introduzem variedade e contraste na
iambos, aqui e alm variados por inicos, que acabam por contaminar composio que termina, impressivamente, por uma longa srie dac-
emocionalmente os dctilos regressados no final. tlica, cheia de fora e solenidade. O ltimo kolon reconduzir o canto
Um aspecto a salientar nos dctilos desta mondia o uso de s suas caractersticas mtricas fundamentais.
sries dactlicas crescentes. O recurso a esta hiptese permite resolver Contra a opinio de Weil, seguido por Pasquali e Biehl, defendo
o problema mtrico, assinalado por Murray, da ocorrncia dum dme- com Murray e Chapouthier a atribuio a Electra dos vv. 960-981.
tro trocaico isolado (v. 1499) numa mondia de ritmo dctiio-imbico. Ao argumento apresentado por este ltimo autor 1 sobre a desigualdade
Observe-se ainda o modo plstico como o A. estabelece a transio chocante dos diferentes actos da pea, que resultaria da atribuio
entre o ritmo imbco e o ritmo inico, que, por vezes, alterna com ao coro dos versos em questo, acrescentarei as seguintes reflexes:
aquele. Assim, no v. 1514, vemos um baquio, como um inico sin- Em primeiro lugar, a impossibilidade de decidir se os vv. 957-9
copado, facilitar a transio dos iambos anteriores para os inicos foram ou no interpolados favorece a hiptese de Murray. Efectiva-
subsequentes. Alis, j se encontra no v. 1512 um prenncio desta mente, como Chapouthier observa com razo em nota a estes versos,
mudana, na ambivalncia do kolon _vu_Wv, , interpretvel como no h motivo para que eles no pudessem figurar no texto primitivo.
um trmetro dactlico ou como um grupo coriambo-inico, associao A observao do escoliasta (JIC yg ovx SfisXe orvyveiv;) sujeita
que ocorrer, pela ordem inversa, no kolon 1515. o texto a uma lgica inaceitvel por inartstica: as palavras exprimem
Releve-se, finalmente, a existncia, em meio de perodo, de hiato a natural emoo do coro perante o espectculo do abatimento de
nos vv. 1492 e 1497 e de breuis in longo no v. 1532, em expresses de Electra e procuram criar o ambiente adequado execuo da mondia
valor interjectivo ou antes de vocativo. seguinte. Interpolados ou no, estes versos documentam, pois, uma

1
Oreste, Belles Lettres, p. 70, mota 2.
132 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO

3 da
- 2 da,
1530 2 cr
ia cho
ia ba (br. in l.)
ORESTES
cr ba ia
4 da
1535 5 &AA! 1) Mondia de Electra:
2 ba
2 ba A proximidade da morte inspira a Electra uma lamentao apaixo-
2 ba nada, que abrange o presente e o passado da sua raa maldita. A lucidez
2 da. que acompanha o homem nos momentos cruciais da existncia f-la
ver o sentido profundo dos acontecimentos que se tm desenrolado na
Corroda por um mal hereditrio, desagrega-se e rui a casa dos casa de Tntalo, desde que Plops cometeu o seu nefando crime.
Labdcidas. Antgona move-se como entre runas, com o seu espanto Esta viso compreensiva do destino da sua famlia objectiva-se numa
e a sua solido. A lamentao que entoa sobre os irmos e sobre construo essencialmente caracterizada pelo ritmo imbico a que
a me, mas tambm sobre si pi pria, condenada a suportar uma juven- as frequentes resolues conferem um movimento rpido, enquanto
tude sem esperana, amplitude e equilbrio dos dctilos da l. a parte a catalexe e a acefalia asseguram uma forma cambiante. Os kola
sucede, com o crescendo da angstia, o ritmo nervoso e sacudido dos elicos e docmacos ocasionais introduzem variedade e contraste na
ambos, aqui e alm variados por inicos, que acabam por contaminar composio que termina, impressivamente, por uma longa srie dac-
emocionalmente os dctilos regressados no final. tlica, cheia de fora e solenidade. O ltimo kolon reconduzir o canto
Um aspecto a salientar nos dctilos desta mondia o uso de s suas caractersticas mtricas fundamentais.
sries dactlicas crescentes. O recurso a esta hiptese permite resolver Contra a opinio de Weil, seguido por Pasquali e Biehl, defendo
o problema mtrico, assinalado por Murray, da ocorrncia dum dme- com Murray e Chapouthier a atribuio a Electra dos vv. 960-981.
tro trocaico isolado (v. 1499) numa mondia de ritmo dctilo-imbico. Ao argumento apresentado por este ltimo autor l sobre a desigualdade
Observe-se ainda o modo plstico como o A. estabelece a transio chocante dos diferentes actos da pea, que resultaria da atribuio
entre o ritmo imbico e o ritmo inico, que, por vezes, alterna com ao coro dos versos em questo, acrescentarei as seguintes reflexes:
aquele. Assim, no v. 1514, vemos um baquio, como um inico sin- Em primeiro lugar, a impossibilidade de decidir se os vv. 957-9
copado, facilitar a transio dos iambos anteriores para os inicos foram ou no interpolados favorece a hiptese de Murray. Efectiva-
subsequentes. Alis, j se encontra no v. 1512 um prenncio desta mente, como Chapouthier observa com razo em nota a estes versos,
mudana, na ambivalncia do kolon _ulJ_wu , interpretvel como no h motivo para que eles no pudessem figurar no texto primitivo.
um trmetro dactlico ou como um grupo corambo-inico, associao A observao do escoliasta (TCW yg ovx s/iee arvyvetvi) sujeita
que ocorrer, pela ordem inversa, no kolon 1515. o texto a uma lgica inaceitvel por inartstica: as palavras exprimem
Releve-se, finalmente, a existncia, em meio de perodo, de hiato a natural emoo do coro perante o espectculo do abatimento de
nos vv. 1492 e 1497 e de breuis in longo no v. 1532, em expresses de Electra e procuram criar o ambiente adequado execuo da mondia
valor interjectivo ou antes de vocativo. seguinte. Interpolados ou no, estes versos documentam, pois, uma

1
Oreste, Belles Lettres, p. 70, nota 2.
MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 135
134

tradio continuada por Murray, relativamente atribuio dos xielaa xovoifiov, nr)fj,ax* oxcov.
vv. 960-981. Xeo Xso ' gxerai
H, depois, o facto de ser mais natural que a narrativa do mensa- rowfl-avot)[vwvVTISQ,
geiro suscite imediatamente a reaco de Electra, em vez de a reduzir 970 axoax'rjAarav ' EXlo not'' ovxow,
a um silncio dramaticamente menos eficaz nas condies especficas
[vr. fi axe yg fifSaxsv, o itrt xxvmv
da aco. Na realidade, ficaria aqui um tanto deslocado um silncio
riQnaaa yvva IlXono o r' nl /uaxagtotc
que pretendesse alcanar efeitos superiores aos que se obtm pela palavra.
Observe-se que, antes da Qfjm do mensageiro, j Electra fora por ele rjcoro v mot' olxo
informada da deciso dos Pelasgos (vv. 857-8) e que, portanto, s (pavo viv eXe sev, a te vajuevrj
nesse momento o silncio da herona teria a sua oportunidade. No 975 (poivia ipij<po v TCOXXCU.
entanto, Electra prefere conhecer os pormenores daquela terrvel deciso, l l, TtavdxQVT qxxftgwv
para o que interroga muito corajosamente o mensageiro (vv. 861-5). e/dvrj TioMnova, ea-
Este, na sua narrativa, dirige-se permanentemente herona que, por ae% m Ttaq Xna ftopa fiaivei.
isso mesmo, a personagem indicada para executar a lamentao tsQa ' rQOi iiEpBtai
requerida pelas circunstncias. 980 7vr\nax' v %Qvm ftaxgcp.
PQOXV ' o n aotafirjxo alv.
Quanto passagem do canto antstrfico ao canto astrfico, carac-
terstica desta mondia, notarei que a forma antistrfica aqui apro-
priada expresso inicial da angstia que domina a irm de Orestes A(d) [.woifM tv ovoavov
pela repetio musical, mtrica e estilstica que postula ou possibilita, fimv %$ov <xe> XEtafivav
ao passo que a forma astrofica se ajusta ao carcter menos pessoal ' acDQfjfiam Txoav,
das consideraes da herona sobre a histria trgica da famlia dos Xvasaiv %Qvaauyi q>sQO/ivav
Pelpidas. Nesta parte astrofica reconheo, com Biehl, a existncia vaiai fi&Xov | 'OXV[AJIOV,
de duas divises maiores, de acordo com o sentido e o nmero de v v dq'/jvoiaiv vajjooco
metro: A 982-994 e B 995-1012. As subdivises efectuadas concordam, 985 yoovxi TTMXQI TavxXm
porm, com Chapouthier, no s pelo equilbrio estrutural da resultante BXSXEV xexB yevxoQa fjlsv ooftcav,
(cada diviso igualmente analisada em duas partes), mas tambm o xaxeov xa,
por uma maior adequao destas subdivises ao sentido e arquitectura
mtrica da composio. ((?) t jztavv fiv coyfia JMXOIV
xeegmnofiafAon axXm
990 TJXof are neXysoi iefQevae, MVQ-
[OXQ. "/MxQ%ofAai axEvayfxv, d> IleXaaya,
961 T&eoa XEVXV vv%a i naQtjoyp, rlov (pvov ixcov olfia nvxov,
afiatfjQv xav, evxoxv (loaiv
7T,Q Feaiaxai
xxvTtav te, KQat, v ela'/ xax %-dov
novxow amv
VEQXBQOJV xaXlnm, <vaaaa>,
fjaiv g/aatevoa.
965 a<x>%eha> y Kimluma,
aagov nl xga
B(y) ev /uoim to /joc
996 fjW g TioXvoxofo,
1
Ver Masqueray, Thorie des Formes Lyriques de la Tragdie Grecque, p. 282. X%evfa noififoim Maio txov.
136 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 137

T xQvofJLaXfayv gv rct 983 <T> add. Hermann: correco do texto paleogrficamente


yveto rga lov ov fcil. Das duas slabas xs consecutivas, a l. a foi eliminada pelos
1000 'Atgo nnofitcr copistas.
oev SQI r te meqmrv ov 988 Aceito aqui o texto tradicional, defendido por Biehl.
,uetflasv /ia, rv JZQ amgav xkev- 1001 A pontuao a seguir a SQI, introduzida por Biehl, resolve,
m> avoavov nQoaaqfiaa de maneira satisfatria, as dificuldades da tradio manuscrita l e
/U,OV7UJ)OV 'Am, confirmada pela nova interpretao mtrica deste passo que aqui
se prope. Tem razo o A. citado ao apontar a inconvenincia
(*) BTi-raTiQOv XB gpi^fia lesto da meno de "Egi, como causadora da mudana de direco
1006 sl v Jav Zev fiezaPXei, do Sol, a par de Zeus, autor da alterao do curso das Pliades.
rv x fiefSei reforar este argumento est a forma TtgoaaQfiaa (v. 1003)
uvtotK avrow t r nypv/j,a da generalidade dos manuscritos, conservada justificadamente
elnva varov por Biehl em oposio maioria dos editores que a corrige para
xrga te Kgrjooa 'AeQna o?- WQmaQfioaoa.
1010 a oloim yfmi r Tiavvarata ' 1006-7 Admito a lio dos manuscritos apesar dos argumentos
s /i xal yevrav fiv rjvs movidos contra a sua autenticidade com base na gramtica e na
fioyv novnvo vyxm. mtrica. O uso de ftera^Xet. depois do fierfiafav do v. 1002
obedece, em minha opinio, a um desejo de clareza e expressi-
964 O texto de Heimsoeth, adoptado por Chapouthier e Biehl, vidade: a distncia considervel a que se encontra Zev de fisr-
resolve satisfatoriamente as dificuldades mtricas do texto e, (HaXev justifica a repetio da forma verbal, necessria a um enten-
apenas como hiptese verosmil, utilizado aqui. dimento fcil do texto; por outro lado, a insistncia no conceito
965 De acordo com Biehl escrevo a<x>%shco, de preferncia a expresso por juerra^Xhiv sublinha o aspecto da interveno divina
aceitar a quantidade longa do a. Ver Page, Medea, nota ao v. 149. no caso funesto do cordeiro de Atreu. Entretanto a mudana
967 A supresso de rcov 'Axgeidmv por Musgrave justifica-se de tempo no motivo para atetese. A variao estilstica que
facilmente como eliminao duma glosa introduzida a certa altura consiste no emprego dum presente histrico depois dum aoristo
no texto. Murray chama a ateno para a antstrofe: v. 978. tem mltiplos paralelos na literatura grega (veja-se, por ex., Smyth,
973 Discordo da correco do texto para anular a correspondncia Greek Grammar, p. 422, n. 1883b) e perfeitamente aceitvel
crtico-iambo e, por isso, mantenho o tfActyro da tradio. Corres- no passo em causa, dada a subsequente utilizao do presente
pondncia imperfeita em iambos facto vulgarfssimo e ocorre histrico fiefjet. Relativamente a esta ltima forma, no creio
de novo no mesmo par antistrfico nos vv. 965-967. que tenha razo Biehl ao afirmar que o presente piefei se refere
979 A lio dos cdices tgoi, corrigida por Person, seguido de a uma aco repetida e continuada at actualidade em que se
Murray, Chapouthier e Biehl, deve, em minha opinio, ser rein- situam Electra e Orestes. A anlise do texto parece-me, pelo
troduzida no texto. A expresso ganhar em simplicidade e contrrio, provar que o objecto da aco de fiefsi (uavrov)
clareza e o comentrio mtrico limitar-se- a reconhecer uma pertence ao passado, consistindo especificamente no assassnio
correspondncia imperfeita em iambos, que no classifico de dos filhos de Tiestes. Assim, a variao do tempo que se condena
banal atendendo forma rara assumida pelo iambo da ants- em /srafiei verifica-se, em igualdade de circunstncias, no
trofe: uuuuu Mas o argumento da raridade desta forma j presente fisfiet. De resto, observe-se que a referncia feita a
levou tambm correco da tradio no v. 1501 das Fencias,
o que me parece excessivo. Cf. Wilamowitz, Gr. V p, 268, nota I.
138 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 139
seguir ao caso de Electra e Agamemnon no utiliza o presente
na antstrofe, mais claramente ainda, o trmetro final constitui uma
mas sim o aoristo (fjv&e). A hiptese de uma lacuna aps fiepei,
unidade independente de sentido.
formulada por Wilamowitz (Gr. V., p. 268, nota 1) e Murray, no
, de modo nenhum, imposta peia mtrica, como abaixo demons- No que respeita interpretao mtrica dos vv. 966-7, a colome-
trarei. tria de Murray, que corresponde anlise mtrica de Wilamowitz
(um trmetro imbico seguido de um mtron trocaico aparente) 1,
, certamente, de abandonar. Como, numa estrofe dominada pelo
I. w . 960-70 <-_, vv. 971-81
ritmo imbico, um mtron trocaico isolado no pode razoavelmente
960/971 aceitar-se, sublinha Wilamowitz a estranheza do caso, para o qual
3 ia
no arranja, entretanto, melhor soluo. A dificuldade leva Biehl
3 ia
a dar aos versos referidos outra interpretao, baseada em nova colo-
cr ba/ia ba \\ metria: dochm K ia /' ba ba. Mas relao algo distante deste dcmio
3 ia com os dcmios anaclsticos do v. 992 e segs. acho prefervel outra
cr ith || (hiato na estr.) relao. Interpreto, por isso, a referida sequncia w _ ^ ^ _ como
965/976 "-(-)- ba (ia) 1 cr ia um ferecrcio acfalo (ou reizianum), relacionando-o com o ferecrcio
A pher que termina o 1. perodo da parte astrfica seguinte. Esta interpre-
ia 2 ba\ (hiato na ant.) pretao, alm de estabelecer uma ligao entre a parte antistrfica e
2 ia o incio da parte astrfica com a hiptese dum kolon elico, enqua-
cr ia drado por kola de ritmo imbico, faz iniciar o trmetro clausular do
970/981 ia ith III 3. perodo da estrofe pela palavra xidelaa, que evoca e refora o rielaa
inicial do v. 961. Saliente-se, finalmente, a ambivalncia do kolon
A colometria de Murray permite considerar o 2. perodo de cada
elico em discusso que, graas resoluo do ltimo elemento do
estrofe composto de dois trmetros, em harmonia com os trmetros
ncleo corimbico, sugere uma interpretao imbica.
iniciais do perodo anterior. A apoiar esta colometria est, na estrofe,
a incluso no kolon vegrco-v ... vaaaa da palavra vegrgcov, que forma
com a palavra vaaaa uma unidade de sentido; na antstrofe, a colo-
11. vv. 982-1012
cao expressiva no incio do kolon (poiva ... norat do adjectivo
(poiva, que , no perodo, a palavra dotada de maior carga emocional.
A. vv. 982-994:
Desta colometria resulta, pois, que o itiflico clausular do 1. perodo
surge naturalmente alargado aqui, no seu incio, por um crtico. Tam-
(') ia cr
bm o 3. perodo tem por clusula um trmetro, segundo a colometria
983 2 ia
por mim proposta, que abaixo justificarei. O perodo final, de acordo
com Murray, termina igualmente por um trmetro, em que a clusula pher |!
itiflica aparece alargada por um iambo. A coincidncia, nas duas 2 cr ia
estrofes, do kolon sintctico com o kolon mtrico um argumento a sp ia ba || (hiato)
favor da colometria de Murray. Efectivamente, na estrofe, a palavra ba cr ba
985 2 ia\\ (hiato)
argavifAotv forma com as palavras seguintes uma unidade sintctica;
3 ia
ith II
i Com Biehl aceito a irregularidade da correspondncia baquio-iambo.
Desnecessria a hiptese de Murray: sed etiam t l bacchium efficit.
Gr. V p, 298.
140 MANUEL DE OLIVEIRA fULQURIO
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 14!

A interpretao proposta para o 2. perodo diverge da apresentada


por Biehl. O mtron trocaico isolado e o forado antibaquio deste
autor do lugar a uma interpretao exclusivamente imbica, fundada B. w . 995-1012:
numa colometria que, por um lado, salienta a rima existente entre
tezapvav e tpego^vav, formas verbais sobre que assenta a construo (f) 2 ia
sintctica, e, por outro, confere palavra vaiai uma colocao expres- 996 -/ w w
cr ia
siva no incio dum kolon. O desaparecimento do itiflico clausular 3 ia
da anlise de Biehl no impede que em 'OJpnov se continue a consi- 2 ia
derar fim de perodo: exigem-no hiato e catalexe. Tambm o hiato 2 ia
serve para delimitar o 3. perodo. 1000 ith il
cr 2 ia
J \J KJ U * _
- \ 3 ia \
(fil sp ia ba 2 ia |
2 ia pher II
990 ia cr ia I
2 ia ba J |j A interpretao trocaica dos vv. 1001-3, proposta por Wilamowitz
anacl (Gr. V., p. 268) e aceite por Biehl, aqui abandonada. Justifica-se a
anacl estranheza de Wilamowitz ante o aparecimento de 4 dimetros trocaicos
anacl numa estrutura que caracterizadamente imbica. Por isso, de acordo
" li cf0 ^a y
com a interpretao geral da mondia, considero os versos referidos
como pertencentes ao ritmo imbico. A pontuao depois de SQI
Note-se, em primeiro lugar, que o trmetro inicial (v. 988) comea salienta, em minha opinio, o primeiro mtron da sequncia imbica.
por um espondeu em vez do baquio com primeiro elemento longo de
Biehl A colometria apresentada permite eliminar sem dificuldade o
baquio com resoluo do ltimo elemento (ou o iambo terminado 4 da
05') J w_ w w J v

por anceps) da anlise de Biehl. Em apoio da nova interpretao 1006 ._W W \J w _ o V _ 4 da


cite-se ainda o facto de, com a juno dos dois perodos iniciais de 2 da
Biehl num s, se evitar que um perodo termine por uma conjuno
u 3 da
(XB), ao mesmo tempo que se confere palavra Iloy uma colocao
2 da
expressiva no incio dum kolon, de acordo com a importncia do papel 4 da
desempenhado pela personagem no contexto mtico. 1010 4 da
Salente-se o carcter catalctico dos kola imbicos que terminam 4 da
os dois perodos e, finalmente, a existncia no 2. perodo de uma srie W-W w .
ba |]| = hipp
de trs demios anaclsticos, j notada por Wilamowitz (Gr. V.
p. 406).
Note-se, em primeiro lugar, a existncia duma srie dactlica cres-
cente a seguir a pefiei; considere-se, depois, a natureza ambivalente
da clusula ( ba, segundo Biehl; variante do hipp, segundo Wilamowitz),
que integra a parte final da mondia, caracterizada de forma original
pelo ritmo dactlico, no contexto geral da composio. A interpretao
142 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 143

dada por Wilamowitz ao v. 1012 (Gr. V., pp. 250-1) confirmada pela 1381 "IXlOV "IXlOV, flOl 101,,
distribuio dos fins de palavra, que isolam o ncleo crtico do referido (pQvyiov axv xal xaXXficoXov "la
kolon elico. Aponte-se, finalmente, em reforo deste aspecto da QO leov, w a X/uevov oxvm
interpretao do v. 1012, a correspondncia que daqui resulta entre 1385 jaQfJpw flo
a clusula ferecrcia da subdiviso anterior (v, 1004) e a clusula ambi- i QVi&yovov /A/CL xvxvnxeqov
valente em discusso. xaX?.oavva Arja axvfivov,
AvasXva AvoaeXva,
tjeoxmv mQy/Liwv
2) Mondia do Frgio: 'AnoXXwvmv 'Eocvvv
xxoxor
A mais famosa mondia do teatro grego uma extensa composio 1390 iaXftcov laXfOJV,
astrfica de 134 versos, organizada em 6 percopes por breves inter- Aaqava xX/iov ravv/urjeo
venes imbicas do coro. Estas interrupes permitem uma maior mnoavva, Ai e>vra.
liberdade no uso dos metros que se estruturam em moldes diferentes
de cada vez que o solista retoma a palavra para continuar a sua emo-
cionada narrao lrica. Salvo do inferno do palcio, ele traz impressos 1395 aXivov aiXwov q%v avxov
nas palavras e nos gestos os traos do terror recentemente vivido. Com fSgPagoi Xyovmv,
a volubilidade e o colorido dum oriental, e principalmente com a loqua- alai,
cidade duma pessoa que se v livre duma situao crtica, narra ao 'Aaii qxov, faaiXow
coro os acontecimentos do palcio em que se joga o destino das prin- rav afia %vefi xax yv t-cpeow
cipais personagens da tragdia. A agitao que o domina reflecte-se aiaQoiaiv "Aida.
na variedade e riqueza das foimas mtricas empregadas cuja nota 1400 fjl&av /iov,
dominante o ritmo iambo-docmaco, com suas potencialidades de Iv avW exaax aoi Xym,
movimento, emoo e fora na expresso do no. Os dctilos das X.ovxe "'EXXave vo ifior
duas primeiras percopes e os anapestos das quatro ltimas facilitam x> fiv axQaxrjXxa
a organizao dos esquemas numa arquitectura complexa a que no naxrjQ xXrjtexo,
faltam as notaes ligeiras dum humorismo discreto, rigorosamente o jcal ZxQocpov, xaxfirjxt vrjg,
mantido dentro dos limites adequados criao trgica. oh ' Ovaaev, aiy Xio,
1405 juax (pXoi, dqaavc el Xxv,
'Agycv t-cpo x davxov vvex noXfiov, yvi xe oxcov.
1370 ncpsvya fioQ^goi v ev/xioiv, SQQOI x f/ovxov
xeQon naaxmv vno xa/uva Aco- jcQovoa xaxovgyo aw.
Qtx TE xgiyXvcpov, cpQova (pova, y y, ot TIQ qvov earn
fiaQftQoioi Qaafto. /noXvxe yrjfi xoxa Ilqi
1375 alar 1410 yvvaix, /ifia axgvo
n <pya>, vai, noXiv alq fi- neqjvQ/xvoi, xanswol
ntfisvo fj nvxov, ' Qxeav v 'Qov', 8 fiv x xelsv, 8
tavQxQavo yxXai x xeldev, XXo XXosv 7te<pQayfivoi,
Xaamv xvxlol %va; Ttegl yvv xQa ixsaov efiaXav
144 MANUEL DE OLIVEIRA PULQORIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 145

1415 /HaXov ' Ekva jjiqxo.


1453 'laa fizeg fizeg
v QOfiE fioQov ogov figpia figfMi,
jLtcpinooi @gvye' alai
TtoasTte ' XXo Xov (povlcov na'Mow v/Mov ze xax&v
1455
TCEOWV v (pftoi,
nsg sdgaxov gaxov
//tf zi srj ko.
v /j,oi xvgvvwv.
1420 xxei zo fiv ov,
fKpiTiogfVQcov TiBTiXmv VTt axrov
to ' gxvazzav
(<prj anoavze v %sgov
firj%avv fiTtXxsiv
XXoa" Xo -
naa rv Tvvagi' o
vaaev fifia, fir/ xi Tiagcbv xv%oi.
jurjTQoqtvra gxmv.
w xngoi ' ogozegoi
1460 yvvmx vxoi azav-
1426 <Pgvyoi exv%av 0ovyoiai v/uoi ze wnovav Kazwfj
nag paTQV%ov ai'gav avgav xaxduvfi, xax o" imxzevEi nm,
'Eva 'Ekva svnays xamyvrftov Ttgoo
xvxXcp TtxsQvm TIQ TcctQrjo a- v "Agyei avelv yvav.
1430 acov pagPgoi vjuoimv.
1465 ' va%ev Xayev "Qfioi pun.
kvov rjkaxra axzvXoi XEVXV ' pipaXovaa Ttrjxvv ozgvo
haae vf/fia ' hxo ntu, xzvjtrjoe xgxa fikeov nkay
axvXcov 0Qvylan> m rv/x^ov yk- q)vy nol z %QV<jEoavaXm> yvo
1435 fxara avaxoXaai xQTI^ovaa Xvo), fSQEV cpegev
(pQsa nog(pvgea, ga KXvzai/Mr)ozga. xfia axxvkov ixmv 'Ogoza,
TZQoaeinev (f 'Ogoza 1470 Mvxrp"' gPvXav ngofi,
Axaivav xgav ri fioi giazsgooiv vaxXaa gtjv,
Ai naf O %vo naeiv Xai/Awv fieXXsv eam
1440 nqi evg* noaraa xkiafiov, juXav (po.
risojto m TiQOTixoQo sgav
TiaXai oza; ia<x>% fMov vgezga xai aza/iov
1474a
V" elfj yov fio. (M>%Xoaiv xfiaXvzE, v' jul[ivojLtev}
yei ' yei viv ' q>e- 1475 (orjgofiovftsv XXo Xo&ev ozyrj,
1445 TieX', ov JiQpavri >v fts- S juv nxQov, 8 ' yxvka,
1er o avvEQy XX' engano' o fo TigxcoTzov v %BQOV B%WV.
itov xax 0OJXEV
vavza ' JjWe JIvfj
Ovx xjiow tx'; a l i ' el xaxoi <Pgye. Xaozo, oh oh "Ex-
xhjioe " aXkav XXoa v zym zcog d fpgvyio fj zgixgvo Aa,
1480
xov fiv v ara[joaiv Ttmxo, v BOV slov v nvXatai Iliafiaiv
zov ' v iedgcuai, ro ' cpaayvmv ' x/n owrjyjafiev.
1450 xBa xelEv XXov k- ZZB rj ZZB ianoETCBl yvovzo <Pgv~
Xoas iagfiaa nong samuva. ys, oaov "Ageo k.xv
146 MANUEL DE OLIVEIRA *PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 147

1485 ijooove 'EXXo yev/xed' atx/u, der, Metrical Studies in the Lyrics of Sophocles, p. 163). Regresso,
o ftv oxftevo cpvy, o vxv cv,
por isso, com Murray tradio manuscrita.
rgavfia (peqmv, d kaa/xevo
1430 Com razo mantm Murray a expresso (iaQfiaqoic v/uoioiv,
ftavxov nqofov
com a ligeira correco introduzida por King (fagfagoun a
VTI axxov ' cpsvyofiev
lio dos cdices). Penso que a presena no v. 1426 da expresso
VSHQOI ' enmxov, ot ' e/j,sXXov, o! ' sxeivr
0gvyoiai vfioi no motivo para duvidar da legitimidade de
1490 fioe ' xXmv 'E/uva /uov paqfiQO v/ioiai num texto em que a repetio um dos processos
nl <pvip xapatnere ftarg, a mais salientes do estilo.
vw sxexsv xXfiwv.
1449 Leio, com os cdices, xXtfoe e axyai.
vQooi ' ol nv Qa/uv-
1449a A Tzmxoai prefiro nmxo, lio de L.
xe Bx%m axvjuvov v %oov
1450-1 A expresso XXov XXoae, suprimida por Murray, , justificada-
Qsav ivnjgnaaav
mente, reintroduzida no texto por Chapouthier e Biehl.
nXiv xv Ai xgav
1458 A correco fMpinogcpvQcov, introduzida por Triclnio e
nl acpayv exswav '
adoptada por Radermacher, Murray e Wilamowitz, entre outros,
1495 x afiojv yvexo ianq co-
imposta pelo sentido. No se trata de incongruncia na sobre-
juvwv qxxvxo, co Zsv
posio das ideias de desembainhar a espada e olhar em volta,
xal y xal <pco xal v,
como pretende Benedetto, mas de contradio en tie o valor adver-
fjxoi (paQfixoiaiv fj juyojv
bial de fi<p e o da expresso XXoa XXo: olhar em direces
x%vcu fj ftecv xXona.
diferentes no o mesmo que olhar em volta. Da validade dum
x ' VOXSQ ovxx' ol ga-
composto como /cpmoQpvQmv fala Benedetto na nota ao passo
nxtjv yo xs7zxov x jumv na. em questo.
1500 JioXvjiova TtoXvTzova nea MevXa- 1459a A ordem das palavras nos cdices, mantida por Wilamowitz
o vaaxfisvo vvrjxov n Tgoa (Gr. V,, p. 270), foi desnecessariamente alterada por Murray e
eXafis xv '' EXva y/uov. Biehl. A correco S.IXJOO' XXo, proposta por Wilamowitz,
a que faz menos violncia ao texto. transposio operada por
1386 A correco XVXVOJIXSQOV, proposta por Barnes e adoptada Murray e Biehl ope-se o facto de estas palavras formarem uma
por Murray, no imposta pelo sentido. Referido a fi/ia, unidade de sentido com vaasv, do mesmo modo que v yeqolv
xvxvmsQov tem todo o valor dum sugestivo epteto potico. se liga estreitamente a f] anaavxe.
Mantenho-o, portanto, de acordo com Chapouthier, Biehl, etc. 1466 A supresso de axsgvo, praticada por Wilamowitz, no
1392 Desnecessria a alterao da tradio, praticada por Murray. imposta pelo sentido nem pela mtrica. Veja-se a nota de Biehl
Sobre o valor sintctico de 'mnoovva veja-se a nota de Biehl a este
ao verso em questo.
verso.
1468 Mantenho, com Murray e Wilamowitz, a lio tradicional
1404^ ^Restituo a lio dos cdices xr/tero (Chapouthier l <pvy Tio. Apesar da opinio contrria de Benedetto consi-
sxXfj^ero),
dero semelhante o caso de El. 218-9, citado oportunamente por
1419 ^ Com Chapouthier e Biehl aceito a ordem tradicional neajv Paley. No vejo que a oposio entre av e y, existente no
v <ppq>, desnecessariamente alterada por Murray. passo da Electra, tenha que ver com a ligao indiscutvel entre (pvyfj
1428 ^ A correco de svnayei (B) em evnyi, proposta por Hermann, e no, intimamente associados forma verbal aXva>jusv.
no imposta pela mtrica, visto que nada impede que um pare- 1479 Sobre a correco aaxog, devida a Wilamowitz, ver a nota
maco inicie um perodo (Veja-se a este propsito, por ex., Pohlsan- de Biehl aos vv. 1478-9. Saliente-se que o paralelo com X 261
148 MANUEL DE. OLIVEIRA PlLQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 149

bastante exacto, dado que nos dois casos igualmente questo do i. perodo e para o 2. perodo separa-se, porm, de Wilamowitz e
de Heitor. de Biehl pela eliminao dos elementos trocaicos que estes autores
1481 nvlmai ITia/uaiv leitura de Chapouthier e Biehl. associam desnecessariamente aos iambos. Deste modo se evita a
1483 Restituo aqui o texto tradicional de acordo com Biehl, embora dupla clusula itiflica no fim do i. perodo e se reconhece, no incio
divirja deste autor na interpretao mtrica. do 2. perodo, com base na colometria de Murray, a existncia de
1484 A lio "Aoeo, que se encontra em parte da tradio manuscrita, dcmios inteiramente adequados perturbao que se exprime nas
foi adoptada por Chapouthier. palavras respectivas. Saliente-se, finalmente, que a pausa depois de
1485 Mantenho, com Murray, a lio dos cdices yev{i,eQ', arbi- Svm, isolando o 1. dcmio, marca com nitidez a qualidade do ritmo.
trrio simplificar a linguagem prolixa do Frgio em nome de dis-
cutveis razes estilsticas ou mtricas.
1494b-94c A explicao do escoliasta (...Jiiv nsoxow 'Evrjv f 1381-1392
em cpvai) sugere, com as suas equivalncias sintcticas Evrp>;
objecto directo, como rv xqav; nl tpvm; complemento de fim, 4 dAA
como nl ocpayv), a autenticidade do texto tradicional. d cr ba
1495 A supresso de x alfiow (Wilamowitz; Biehl), com base 3 cr
no carcter redundante da expresso, mais uma simplificao 1385 anacl
intil do texto. Veja-se a nota de Benedetto a este passo. -> \J\J %, 2 cr
1501 Mevao a lio tradicional, restituda poi Chapouthier, cho 2 sp
Benedetto, etc. 2 cr

a 1369-1379 ba jl
Interj. (extra metrum)
4- UAA 1390 2 ia
1370 _v_ __ _^_ 2 ia cr 4 da
'-"- "-"- --"- | 3 ia \ 3 da^~ III
' ----- "~- 1 ia baj
Dado que a anlise mtrica desta percope oscila frequentemente
.W V-_ |i
ith ||
1375 ._ Interj. (extra metrum) entre dcmios e iambos, a colometria adoptada orienta-se no sentido
W _U_ v,Wv_U_ )
anacl \ da concordncia entre os kola sintcticos e os mtricos. Deste modo
w^_ VW-J 3 cr j a palavra "la , por mim, includa no 2. kolon do 1. perodo que
^_ ^_u_
cr ia recebe, consequentemente, uma interpretao iambo-docmaca. O kolon
^ _ v _ III ba ia jj| (br. in l.) seguinte surge, assim, composto de trs crticos, em vez dos dois dcmios
de Biehl. A pausa depois de sgv, marcando o fim duma sucesso de
De acordo com Wilamowitz (Gr, ., p. 268, nota 2), considero breves *, um elemento til para a definio do ritmo.
que srie dactlica inicial se sucedem iambos, em vez do dcmio de Relativamente ao v. 1386 ( 2 cr), observe-se que os dois crticos
forma rara admitido por Biehl. A transio dos dctilos para os resultam do facto de se admitir que, na palavra xvxvnxeqov, o grupo
iambos realizada por intermdio da pausa a seguir a tpo, que isola xv faz posio.
o grupo fontico e sintctico x avwv equivalente a um coriambo
( = iambo anaclstico). A interpretao que proponho para o resto i Cf. Snell, Gr. M., p. 50, nota 1.
MANUEL DE OLIVEIRA PILQURIO MTRICA DAS MONDIAS D E EURPIDES 151
S 50

Chamarei, finalmente, a ateno para os kola dactlicos que ini- com a consequente alterao da colometria, diviso peridica e inter-
ciam e terminam a 2. a percope. No que se refere transio entre pretao mtrica. Assim, hiato e breuis in longo delimitam com clareza
os metros (gleitender tjbergang), a pausa depois do 1. "liov (v. 1381) o 3. perodo, que Biehl, arbitrariamente, faz terminar em iv/j,q>.
sugere o comeo imediato dos dcmios; o fim. da palavra Aaqava Desaparece tambm o trmetro trocaico de Biehl, isolado e unido por
(v. 1391), delimitando um coriambo (iambo anaclstico), estabelece a sinafia com o kolon anapstico seguinte sem a interveno de qualquer
ligao entre os iambos anteriores e os dctilos finais. Em apoio da espcie de gleitender tjbergang. A coincidncia entre os kola sintc-
interpretao dactlica do v. 1391 salientarei a artstica correspondncia ticos e os mtricos no incio do 3. perodo recomenda a colometria e
entre o kolon daclico inicial (v. 1381), referido a Tria, e os vv. 1391-2, anlise mtrica de Biehl, aqui adoptadas.
alusivos mesma cidade. uma espcie de construo circular que
confere unidade e coeso perfeitas a esta 2. a percope. Dispensa-se,
portanto, a hiptese dos dctilos crescentes de Biehl. 11. 1407-1424

$P ia
Y 1395-1424
ba ia
cr ia
Com Biehl reconheo na anlise mtrica desta percope duas partes,
3 ia
das quais a primeira se inicia e termina por anapestos,
1410 2 ia
ia ba || (hiato)
I. 1395-1406 2 ia
3 ia
1395 2 an 3 cr
ith |j (br. in I.) 1415 cr mol (hiato)
nterj. (extra metrum) 2 ia
2 ia
2 an ia ba
ia ba\\ (hiato)
1400 anacl 2 cr
2 ia 1420 2 cr
ia sp ia 2 cr
cr ia 2 cr
ia cr |j (hiato e br. in l.) 2 cr y
2 an 2 cr
2 an
1405 J W__ KJ KJ ___
2 an Como no h motivo para fim de perodo no v. 1433, assinalo
2 an \ apenas 3 perodos nesta 2.a parte da 3. a percope. Divirjo igualmente
de Biehl na interpretao daquilo que este autor entende por 3. perodo
minha anlise desta l. a parte afasta-se da de Biehl apenas num (vv. 1414-5). A unidade sintctica que realiza a expresso neg yvv
ponto da interpretao dos dois ltimos perodos. A divergncia sugere a anlise em crtcos, perfeitamente integrados numa estrutura
resulta da restituio da forma xrjero, atestada nos manuscritos, cujo final se caracteriza pelo uso largo deste mtron. Relativamente
152 MANUEL D E OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 153

a este final, note-se que a pausa existente no interior do dcmio nsav ba cr


v (pfiq) (v. 1419), isolando uma srie igual a um crtico, estabelece ba ia i|
a transio fcil entre os metros. 2 ia
1445 2 ia
2 ia
' 1426-1451
ia sp
3 ia\\ (br. in I.)
Do mesmo modo que a anterior, tambm esta percope e as seguintes
ba cr ia
se organizam, mtricamente, em duas partes. cr sp ia
cr ia)
I. 1426-1436 1450 2 ia
2
/.wv_.. ww_
2 an
J ww w_ j w || A anlise precedente afasta-se de Biehl, cujo texto e colometria
J \J \JSJ~- coincidem com os de Chapouthier, apenas em relao ao ltimo perodo.
_.WW \J\J^-\J\. 2 an Regresso aqui tradio manuscrita, indevidamente sacrificada
ia ha ] II fr. in I.) regularidade mtrica. As correces de Brunck (xAyoe) e Hermann
1430
cr cho cr (arycuai), adoptadas pela generalidade dos editores de Euripides, ao
ia criarem uma sucesso de kola imbicos inteiramente regulares, empo-
2 an | brecem o ltimo perodo da percope, caracterizado precisamente pela
_.wi~<__ g
2 an ( associao de elementos que desempenham um papel importante nos
1435
j <~i w o> v. 2 (5 II' perodos anteriores: baquio, crticos, espondeu, iambos, demios.
Note-se como os demios finais se encontram em paralelismo claro
A restaurao do texto ti adicional em ehaas, praticada por Cha- com a clusula docmaca da l. a parte, estruturando a composio em
pouthier e aqui adoptada com uma nova colometria, permite uma inter- duas partes fundamentais. Sobre a repetio expressiva de Xkm oae
pretao mtrica mais conveniente deste passo. Desaparecem os dois nofimdo 3. perodo vejam-se as notas de Biehl aos vv. 1450 e 1412,
itiflicos consecutivos de Biehl e surge um kolon iambo-docmaco, onde se salienta, adequadamente, o neqiaav da linguagem do Frgio.
continuado por anapestes a que se seguem demios. Deste modo,
a ligao anapestos-demios fica duplamente reforada, realizando
naturalmente com o trmetro cr cho cr a mesma estrutura peridica. 1453-1473

1. 1453-1464
II. 1437-1451
par (br. in L)
2 ba an (hiato)
2 ba\ Interj. (extra metrum)
2 ba J' 1455 2 an
1440 -_ u~- w 3 ba \J\J\JU\J\J\JV an
2 ia ithl]

.ilim^
154 M A N U E L DE OLIVEIRA PULQURO MTRICA DAS MONDIAS D E EURPIDES 155

cr 2 ia A uma l. a parte composta de anapestos e iambos sucedeu esta


2 ia 2. a parte de dcmios e iambos. O dcmio inicial marca a variao
cr sp do ritmo, frequentemente organizado por grupos fraseolgicos e fins
cr ha ia\\\ (hiato) de palavra. Assim, os grupos yvy no, tpsQsv cpegev e piXcuv
cr ia yo constituem claras unidades mbicas. Os dois ltimos oferecem
1460 w w 2 ia at a particularidade de desempenharem a funo de clusulas.
2 ia A anlise proposta, alm de dispensar o dcmio de forma rara
cr 2 ia da interpretao de Biehl, elimina os anapestos que este autor insere,
ba cr foradamente, no contexto iambo-docmaco. Estes anapestos so,
ba ia j| (br. in l.) alis, consequncia duma correco desnecessria do texto (cpvyi)
e duma prosdia anormal (r conta como slaba longa, seguido do
Em relao breuis in longo no paremaco inicia) e ao hiato entre grupo iniciai %Q ').
o kolon seguinte e a interjeio extra metrum recorde-se a opinio j
citada de Fraenkel sobre a legitimidade destes fenmenos em casos
de vocativo interjectivo. 1474a-1502
A interpretao trocaica dada por Biehl ao 2. perodo e incio
do 3. aqui abandonada em favor da interpretao imbica, sugerida . 1474a-1482
pelos fins de palavra e pela coincidncia entre os kola sintcticos e os
kola mtricos (ex, : vn axrov; <prj anaaavrec v %eqolv, etc.). eli- ba ia mol
minado, assim, o artifcio do antibaquio, criado por Biehl para susten- 3 ia
tar a anlise trocaica. 1475 3 ia
Repare-se que o crtico inicial do 2. perodo se encontra em relao 2 ia
harmnica com o itiflico clausular anterior (analisvel em crtico + 3 ia
baquio) e que o 2. perodo comea e termina por um trmetro de estru- ia ba
tura semelhante. 2 ia
1480 cr ia ba
3 ia
II. 1465-1473 cr sp ia",

1465 mol O ritmo imbico do 1. e do ltimo kolon sugerido pelos fins de


2 palavra. E no s nisto a anlise proposta se distingue da de Biehl,
_V_ UUU _ ia mas ainda na supresso dos dcmios k e na diferente prosdia dos
ia ba ia anacl vocbulos GTcipov e r^u. Sobre este ltimo ponto, ver Snell,
ia\ Gr. M., p. 55.
anacl ia ba
1470 2 ia
~KJ\J\J ^_ 3 ia
sp ia ba 1
Diz B. Snell: Die attische Tragedie misst anlautende muta cum liquida
ia II! (ausser media 4- /V) einkonsonantisch (Gr. M., p. 55).
156 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 157

Tambm o antepenltimo e penltimo kolon desta percope acusam


II. 1483-1502 a utilizao do mesmo processo: a srie de breves do antepenltimo
parece continuar o ritmo imbico do perodo anterior; os fins de palavra
do penltimo criam uma curiosa mistura de ritmo imbico e anapstico,
isolando um mtron imbico (vaax/zevo) e sugerindo logo a seguir
1485 a passagem ao ritmo anapstico (vvqtov, etc.).

1490

1495

1500
- 1

A iniciar o 1. perodo apresenta-se um kolon anapstico, em vez


dos dctilos crescentes de Biehl. Tal interpretao, que postula a
prosdia ianoenel, com o fenmeno da sinizese corrente em Homero,
elimina a hiptese violenta, defendida por Biehl, de um alongamento
da primeira slaba da palavra, sem que esta se encontre em princpio
de verso. O kolon imbico deste 1. perodo encontra-se intimamente
associado aos kola anapsticos por gleitender Jbergang; por um lado,
a sucesso de breves sugere a continuao do ritmo anapstico; por
outro, a palavra r.v estabelece a ligao com os anapestes seguintes.
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 159

(povevofiai iX.Xvptai
a (pay aiaiv voaoiaiv voaov Ttaxg,
XI firj fjoi vamv %aXxepif)oX(v
1320 JCQvpiva ' AvXi acr&at
IFIGNIA NA ULIDE rova' E gpiov Tqoav
SxpsXsv Xxav Tiopmoav,
Os versos de Clitemnestra (1276-8) e os de Ifignia (1279-82) so firjd' vraav EVQJKO
anapestos recitados, um preldio da mondia. O canto comea jzvevaai nopmv ZEV, pieiXaamv
em 1283: 1325 avgav XXoi XX.av vaxv
Xacpeai %aoew,
l) l>, xolai XvTtav, xotai ' vyxav,
vupfioXov 0Qvycv vno "la x OQECL, xoi 't-oQpiav, xo axXXsiv,
1285 Tlgapio o&t Ttox figpo naAv eflaXe pia- xoiai ptXXeiv.
xgo noTiQ voa<paa sn pigco 1330 fj 7toXv[io%ov g' -Pjv yvo, fj noXvpuo%&<>
avaxevxi Ilgiv, 8 'IaTo *I- pisgwv, %QE)V xi vanox-
1290 aio Xysr' Xyex' v 0gvyv TtXet, pcov vgmv vsvgslv.
ftrj Turc xpeXev xv /u- l) l),
(pi fioval fiovxXov xgarpvx' piEyXa n&ea, pieyXa ' %ea.
' AXavgov olxaai 1335 Zlavatai xi&Eaa Twagt xga.
/Mpi z XEVXV VCQ, t xfjvat
1295 Nvfifv xstvxai 1291 cxpeXev: lio de Hermann.
Xsifiyp r vusai dXXcov 1296 O facto de a palavra vsai vir logo a seguir repetida na forma
%X(OQO xa QOSIT' v- v&e' no motivo para alterar a tradio.
de vaxv&iv xe saoiv gnsiv 1298 Leio salm, com os cdices, mas acrescento-lhe um v efelcstico.
v&a Ttox TlaXX pto- 1320-1 Mantenho a tradio manuscrita que, afinal, perfeita-
1300 Xe xal ofacpQayv KVTCQL mente compatvel com o sentido e a mtrica. Ver Wilamowitz,
" Hga &' 'Eoju ', Aw yyeXo, Gr. V., p. 575.
fiv em noy xgwpm- 1331 O texto o tradicional, sem o acrescento de Hermann.
1305 aa KVTCQI, ogl IlaX-
X, "Hqa xe Ai vax-
xo evvaai (JaoiXcsiv, ia
HQaiv ni axvyvv EQIV XE xaX- cr ba ia
Xov, fjLol vaxov ovo pia 1285 ia 2 cr
1310 piv tpgovxa Aavataimv, <b xgai. 3 cr
TiQdvpia ' Xaftsv "Aoxepu JIQ "JXIOV. cr ia cr |
6 ZEXwv pie xv xXai- 1290 J KJ U ^ _ cr 2 ia I
vav, m pixeg (o pixsQ, o%exai
Ttooov gr/piov. & vaxXaiv yd),
1315 mxgv mxgv iovaa voeXvav, Os fins de palavra ajudam a organizar o ritmo.
160 MANUEL DE OLIVEIRA PVJLQURIO MTRICA DAS MONDIAS DE EURIPIDES 161

cr ia ia
2 ia 2 ia
ba ia (hiato) 1335 cr 2 ia
4 da
1295 2 da A ideia da morte incita Ifignia reflexo. Dir-se-ia que, mesmo
3 da beira da runa, o homem no abdica da sua grandeza de interlocutor
3 to da divindade num plano comum. O destino de Ifignia, desencadeado
-/I cr ia cr/il pelo julgamento do Ida, apenas uma pea do complicado mecanismo
^ V W
2 cr\ da Necessidade que um homem, juiz de deuses, ajudou a pr em movi-
1300 2 ba\ mento. A lamentao de Ifignia reveste-se, assim, duma nobre digni-
mol 2 cr || (7>r. in l.) dade a que as formas vrias dos iambos comunicam uma ntima emoo.
cr ia O equilbrio dos sentimentos sublinhado nos kola dactlicos que,
1305 ia ba ocasionalmente, moderam o ritmo convulso e comovido dos iambos.
ba ia A interpretao imbica l permite resolver as dificuldades da
ba ia escanso imbico-trocaica, adoptada por Wilamowitz e Schroeder.
cr sp ia \ Assim, no perodo 1302-11, a hiptese da mistura iambos-troqueus
2 ia j faz que Schroeder no consiga analisar os vv. 1306-7, de que se limita
1310 cr 2 ia a apresentar o esquema mtrico: __^uuu_^/ ^ w ^ a . Tambm no
3 ia I! (br. in l.) perodo seguinte uma anlise exclusivamente imbica permite integrar
cr ia \ no metro a expresso interjectiva m /xreg m /J,.ZBO (v. 1313), de outro
2 ba ia j modo impossvel de analisar. Schroeder, que continua a seguir uma
ia ba ia interpretao imbico-trocaica, apenas pode indicar o esquema da
1315 sp 2 ia referida expresso: ^ ^.
2 ia As mudanas de ritmo na mondia so cuidadosamente preparadas
3 ia\\ pelo Poeta. , em . lugar, o hiato no v. 1293 a marcar a passagem
2 an dos iambos para os dctilos; , depois, a interpretao dactlica, admi-
1320 2 an tida pelos anapestos do penltimo perodo 2 a partir do v. 1323, a
par facilitar a transio para os dctilos do v. 1330, com que se recordam,
pai- no fim da mondia, os dctilos do 2. perodo; , finalmente, a pausa
par no v. 1330 a salientar a passagem do ritmo dactlico ao ritmo imbico,
2 an com o coriambo inicial do v. 1331 a estabelecer gleitender Obergang.
1325 2 an
an
2 an
2 an
a ||
1330 5 da (br. in l) 1
Note-se como os fins de palavra no 2. verso da mondia recomendam
cho ba sp
esta escanso.
2 ba 2
Observe-se, no v. 1322, a presena dum anapesto de forma rara: _v^^_.
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 163

ao processo literrio das mondias. Efectivamente, s a partir das


Troianas deparamos com a existncia na mesma tragdia de duas mon-
dias, facto que se repete no on, nas Fencias e no Orestes.
Na variedade das formas que assumem as mondias euripidianas
CONCLUSES um aspecto problemtico h a salientar: a proximidade de algumas
mondias ao dilogo lrico-epirremtico ou ao dilogo inteiramente
lrico (/oifatov l). Consideremos, separadamente, os dois tipos de
Consideradas do ponto de vista formal, as mondias euripidianas evoluo.
dividem-se em dois grupos fundamentais: mondias de construo A mondia da Alceste oferece pontos de contacto com o dilogo
estrfica e mondias de construo astrfica. lrico-epirremtico, se atendermos a que a interveno de Admeto se
No 1, grupo, que tem a estrofe como unidade constitutiva, no integra no canto de Eumelo pelas referncias quele que so feitas na
ocorrem os tipos monostrfico e aloiostrfico. Encontramos sempre antstrofe. No entanto, o facto de a antstrofe ser seguida por uma
o tipo antistrfico (Alceste; Suplicantes; mondia de Cassandra nas fala do corifeu, e no de Admeto, marca a inexistncia de um dilogo
Troianas), com as variantes mesdica (Electra) e trade epdica entre pai e filho, sublinhando, portanto, a unidade da mondia. Esta
(mondia de on no ton). unidade igualmente vincada pelo facto de o corifeu se dirigir a Admeto
Ao 2. grupo, caracterizado pela ausncia da estrofe, pertencem e no a Eumelo nas palavras que sucedem mondia, que assim ganha
as mondias do Hiplito, da Hcuba, a mondia de Hcuba nas Troianas, uma relativa independncia no contexto dramtico.
a de Cresa no on, as duas mondias das Fencias, a mondia do O caso das Suplicantes semelhante ao atrs analisado. No incio
Frgio no Orestes e a da Ifignia na ulide. da antstrofe, Evadne retoma o pensamento final da estrofe, ecoando,
A mondia de Electra no Orestes apresenta a originalidade de no entanto, o 1. trmetro do corifeu. As palavras 'OQJ e earaxa
associar as formas antistrfica e astrfica. Em lugar aparte se situa so laos delicados que unem a recitao do corifeu {o, cparrjxa)
a mondia da Andrmaca pela singularidade do metro (dsticos ele- ao canto de Evadne. Mas no vai mais longe a artstica relao.
gacos). O fim da mondia assinalado pelo anncio da chegada de fis, feito
Se quisermos traar uma linha de evoluo neste domnio da forma pelo corifeu.
das mondias, encontramos a dificuldade preliminar de apenas uma A mondia de Polimestor, na Hcuba, embora apresente sinais
quinta parte da obra de Euripides ter chegado ao nosso tempo. Em exteriores de dilogo lrico-epirremtico, acusa, no entanto, um distan-
tais condies no pode atribuir-se uma importncia decisiva a qualquer ciamento em relao a esta forma dialogada maior que as mondias
concluso que se tire duma maior ou menor frequncia dum dado tipo anteriores. Na realidade, os trimetros do corifeu no sugerem aqui
de construo. Limitar-me-ei, portanto, a assinalar o facto de, inde- a existncia dum dilogo lrico-epirremtico visto que Polimestor no
pendentemente da cronologia, se verificar o predomnio da forma de d conta desta interveno no prosseguimento do seu canto. As
construo astrfica. certo que a l. a mondia conhecida de Euripides, palavras do corifeu so, portanto, uma espcie de comentrio marginal
a da Alceste, de forma antistrfica, mas j o Hiplito, que no est que aproveita uma pausa do solista para se inserir, de forma pura-
temporalmente muito distante da Alceste, inclui uma mondia de mente externa, na estrutura da mondia.
carcter astrfico. E vem a propsito lembrar que a mondia mais Na mondia do Frgio, do Orestes, h sugestes de dilogo lrico-
antiga da tragdia grega, a do Prometeu, apresenta o mesmo carcter -epirremtico, provocadas pelas breves e insignificantes interrupes
astrfico. Por outro lado, vamos encontrar a forma antistrfica em
peas tardias como as Troianas ou o Orestes.
O que parece poder inferir-se, com certo grau de segurana, dos 1
Vide M. Pulqurio, Estrutura e Funo do Dilogo Lrico-epirremtico
dados existentes que as ltimas peas documentam um recurso maior em Esquilo, p. 15.
164 MANUEL DE OLIVEIRA PUQURIO
MTRICA DAS MONDIAS DE EURPIDES 165

dos trmetros do corifeu. Estas pausas na narrativa lrica mantm-se, breve dilogo recitado. A semelhana com o Prometeu flagrante,
porm, sempre dentro da verosimilhana graas s discretas ligaes
mas no so menos flagrantes as diferenas, que passo a analisar.
entre os trmetros e as percopes do Frgio.
Tambm a mondia de Io no Prometeu um elemento dum dilogo
As mondias das Fencias pem-nos perante a outra face do pro- lrico-epirremtico, mas, enquanto nesta pea o epirrema segue a
blema: a relao entre mondia e f,mj3amv. Afirmarei, em ]. lugar, mondia, na Ifignia na Aulide precede-a. Estrutura mais ntida a do
que a chamada mondia de Jocasta, integrada por Schroeder num Prometeu em que uma parte da mondia funciona como estrofe a
/ioiftaov do coro com Jocasta, uma autntica mondia. A parte que corresponder uma antstrofe, seguida de antepirrema l . Esta
lrica do corifeu (vv. 291-300) no mais que uni elo de ligao entre
ligao proporciona uma integrao perfeita da mondia no dilogo
a chegada de Polinices e a de Jocasta, no havendo, portanto, verda-
lrico-epirremtico, ao passo que na Ifignia na ulide a construo
deiro dilogo entre esta e o corifeu. O interlocutor possvel de Jocasta
mais solta e mais simples.
, na realidade, Polinices, que se mantm silencioso. A verdade
A anlise mtrica das mondias euripidianas revela um ntido
que Jocasta no espera resposta. Deixa apenas falar o corao enquanto
predomnio dos metros de ritmo crescente: em 1. lugar, os iambos;
aperta o filho nos braos. Assim se explica que, finda a mondia,
depois, os anapestos, que frequentemente surgem associados queles.
seja o corifeu a tomar a palavra para uma observao de ordem geral.
A estes metros juntam-se, por vezes, dcmios, dctilos ou metros elicos,
S ento fala Polinices e as suas palavras encaminham as coisas na
com a variante do wilamowitziano. Num caso nico (a mondia
direco das suas preocupaes. Quanto mondia de Antgona,
esta interpretada por Schroeder como um elemento de um KO/H/ de Antgona nas Fencias), aos dctilo-iambos aparecem unidos os
desempenhado por Antgona e dipo (vv. 1485-1580), enquanto para inicos.
Masqueray verdadeira mondia (vv. 1485-1529), seguida de um A mondia de Hcuba, nas Troianas, toda composta em ritmo
duo alternado de actores (1530-81). Pela minha parte, creio que a anapstico, constitui o caso de estrutura mtrica mais simples. A Andr-
mondia termina, de facto, em 1538 e que os seus ltimos versos, a maca ocupa lugar aparte com a singularidade da sua mondia em ds-
partir de 1530, estabelecem a transio para o /Mifiaov dos dois ticos elegacos. A mondia do Frgio, sendo a mais vasta de toda a
actores. Efectivamente, os vv. 1530-8 dirigem-se a uma personagem tragdia grega, apresenta, no entanto, uma mtrica pouco complicada:
invisvel, que Antgona no sabe sequer se a est a escutar. O apa- o ritmo iambo-docmaco predominante est, umas vezes, associado ao
recimento de dipo em 1539, tornando possvel o dilogo, marca o dactlico, outras vezes ao anapstico. Mas importante notar que
incio do fioij3alov. nunca a mesma percope utiliza dctilos e anapestos, ainda que autores,
como Biehl, o admitam em relao ltima percope. Alis, a asso-
Se analisarmos a forma de integrao das mondias na economia ciao dctilos-anapestos num conjunto mtrico unitrio s ocorre
dramtica, verificamos que estes cantos dos actores apresentam normal- na mondia de Ifignia, na Ifignia na ulide, onde, porm, os anapestos
mente limites bem definidos, que os isolam e lhes conferem um relevo constituem um perodo aparte. O caso da Electra semelhante ao
especial. Veja~se, por ex., o caso das mondias da Andrmaca e da do Orestes, uma vez que a variedade anapestos-dctilos ocorre em
Electra, da mondia de Hcuba nas Troianas e da mondia de on pares antistrficos diferentes.
no on, todas igualmente situadas no fim do prlogo, claramente deli- Releve-se nos esquemas mtricos apresentados a ausncia dos
mitadas em relao parte precedente, em regra pela sada duma perso- troqueus. Desaparece, assim, o agudo contraste troqueus-iambos ou
nagem, e em relao parte seguinte, pela entrada do coro. A Ifignia troqueus-anapestos, que a maioria dos autores admite 2 e justifica
na ulide ocupa, porm, lugar aparte neste captulo. A mondia de
Ifignia como um fragmento dum curioso dilogo liico-epirremtico:
1
aos anapestos recitados de Clitemnestra (1276-8) responde Ifignia com Ver M. Pulqurio, Op. cit., p. 45 e segs.
2
anapestos recitados que. em breve, cedem o passo aos metros lricos. So muitos os exemplos deste contraste discutidos neste trabalho, Veja-se,
O canto, que vai do v. 1283 ao v. 1335 tem, assim, como preldio um por ex., a minha anlise das mondias do Orestes ou da mondia da Ifignia na
Aulide.
166 MANUEL DE OLIVEIRA PLQURIO

com o argumento de que, na mtrica das mondias, imperava a fantasia


por influncia do novo ditirambo L As minhas anlises mtricas
permitem, pelo contrrio, demonstrar que a variedade e o capricho
da mtrica destes textos so muito menores do que se tem afirmado 2 .
A originalidade da mtrica das mondias, se no se encontra BIBLIOGRAFIA
nestes choques ou contrastes de metros de natureza muito diversa,
tem de buscar-se noutro campo. E o paralelo com o estilo pode ser
aqui muito elucidativo, Como salientou Breitenbacfa 3, os processos ALLEN, J.T.-ITALIE, G . A Concordance to Euripides. Berkeley, 1953.
estilsticos empregados por Euripides no so novos, a novidade resulta BARRETT, W.S. Euripides, Hippolytos. Oxford, 1964.
antes da sua intensificao, quer dizer, da sua utilizao numa medida BAUER, W.-WECKLEIN, N. Euripides, Hippolyt. Munchen, 1915.
mais vasta. Algo de semelhante me parece acontecer com a mtrica BENEDETTO, V. Dl Euripidis Orestes. Firenze, 1965.
das mondias. A aco do novo ditirambo deve ter-se exercido prima- BIEHL, W. Euripides, Orestes. Berlin, 1965.
cialmente na msica que acompanhava estes textos lricos, enquanto BREITENBACH, W. Untersuchungen zur Sprache der euripideischen Lyrik. Hil-
desheim, 19672.
a mtrica resistia s inovaes que implicavam uma quebra da unidade
CHAPOUTHIER, F.-MRIDIER, L. Euripide. Paris, Les Belles Lettres. Tome VI 1
construtiva do lirismo tradicional. A intensidade das emoes, o aden-
1959.
samento do pathos, expressos fundamentalmente pela palavra e pela
DAIN, A. Trait de Mtrique Grecque. Paris, 1965.
msica, eram dominados pelo Poeta num molde mtrico unitrio,
DALE, A.M. The Lyric Metres of Greek Drama. Cambridge, 19682.
que assegurava a coeso formal e o equilbrio da composio. Em
Euripides, Alcestis. Oxford, 1954.
vez de recorrer ao contraste dos metros, como forma de traduzir novas
DENNISTON, J. D. Euripides, Electra. Oxford, I960 3 .
modalidades de inspirao, o Poeta procurou introduzir o mximo
Lyric Iambics in Greek Drama, in Greek Poetry and Life, Oxford, 1936,
da variedade nos esquemas mtricos conhecidos, exprimindo pelo
pp. 121-144.
processo da acumulao os matizes originais da moderna sensibilidade.
FRAENKEL, E D . Agamemnon. Oxford, 1950, 3 vols.
Assim se fundem o antigo e o novo nestas tpicas criaes lricas que
GALIANO, M. F. Estado Actual de los Problemas de Cronologia Euripidea, Estdios
so as mondias, exemplificando o modo como a tragdia euripidiana
Clsicos, Tomo XI, n. 52, 1967.
sabe ocupar o seu lugar, sem sobressaltos nem convulses, na evoluo
GARZYA, A. Euripide, Ecuba. Roma, 1955.
harmoniosa da tragdia tica do see. v a.C.
Euripide, Andromaca. Napoli, 19632.
GRGOIRE, H.-MRIDIER, L.-CHAPOUTHIER, F. Euripide. Paris, Les Belles Let-
tres. Tome V, 1950.
MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO HENN, G. Untersuchungen zu den Monodien des Euripides. Diss. Heidelberg, 1959
[dactil.].
Hesychii Alexandrini Lexicon, recensuit et emendavit Kurt Latte, Vol. II, Hauniae,
1966.
1
Schnewolf, por ex., faia da mistura de todos os gneros de ritmos que KOSTER, W.J.W. Trait de Mtrique Grecque Suivi d'un Prcis de Mtrique Latine.
caracterizava o novo ditirambo (Der jungattische Dithyrambos, p. 39), e da mtrica
Leyde, 19532.
de Timteo, corifeu do novo estilo, diz Wilamowitz: Seine Rhythrnen stehert im
wesentlichen auf einer S tufe mit dem attischen Drama seiner Zeit. (Timotheos: KRAUS, W. Strophengestaltung in der griechischen Tragedie. Wien, 1957,
Die Perser, p. 38). LESKY, A. Die tragische Dichtung der Hellenen. Gttingen, 1956.
2
Aqui, como em outros domnios, pesa a autoridade de Wilamowitz: ver, LIDDELL, H.G.-SCOTT, R. A Greek-English Lexicon. Oxford, 19489.
por ex., Gr, V., pp. 267-8 e Euripides, Herakles, II, p. 146, onde se fala da potpour- MAAS, P. Greek Metre. Translated by Hugh Lloyd-Jones. Oxford, 1962.
riartige Vermischung aller mglichen Versarten. Timotheos. R2, VI, 2.
3
Op. cit., pp. 290-1.
Movma. RE2, XVI, 1.
168 MANUEL DE OLIVEIRA PULQURIO

MASQUERAY, P. Thorie des Formes Lyriques de la Tragdie Grecque. Paris, 1895.


MWDIER, L, Euripide, Paris, Les Belles Lettres. Tome I, 19564. Tome II,
19562.
MURRAY, G. Euripidis Fabulae. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxo-
niensis. Tomus I, 196312. Tomus II, 1962. Tomus III, 1963".
OWEN, A.S. Euripides, Ion. Oxford, 19633.
PAGE, D.,L. Euripides, Medea. Oxford, 1961 + HIPPON ACTEA
The Elegiacs in Euripides' Andromache, in Greek Poetry and Life, Oxford,
1936, pp. 206-30.
SUBSDIOS PARA U M A NOVA EDIO CRTICA
PARMENTIER, L.-GRGOIRE, H. Euripide. Paris, Les Belles Lettres. Tome III, D O IAMBGRAFO D E FESO
1950. Tome IV, 1942.
POHLSANDER, H. A. Metrical Studies in the Lyrics of Sophocles. Leiden, 1964.
PRINZ-WBCKLEIN Euripides. Teubner, 1878-1902.
PuLQORio, M.O.Estrutura e Funo do Dilogo Lrco-epirremtieo em Esquilo. Desde que, em 1817, Welcker publicou a primeira edio dos
Coimbra, 1964. fragmentos de Hipnax, as dificuldades do texto do poeta efsio tm
SCHNEWOLF, H. Der jungattische Dithyrambos. Giessen, 1938. espevitado o interesse de fillogos e linguistas de vrios pases. At
SCHROEDER, O.Euripidis Cantica. Lipsiae, 19282. ao fim do sculo, outras tentativas, mais ou menos afortunadas, se
SCHWARTZ, E. Scholia in Euripidem. Berlim: Vol. I, 1887; Vol. II, 1891. sucederam, nas colectneas de Schneidewin (1838-39), Bergk (II: 1843,
SMYTH, H.W. Greek Grammar. Cambridge, 19592. 1853, 1866, 1882), Meneke (1845), Hartung (1858), Fick (1886-88),
SNELL, B. Griechische Metrik. Gttingen, 19623. Hiller (1890), Crusius (1897) e Hoffmann (1898) (*); nem podem esque-
Suidae Lexicon, edidit Ada Adler. Pars III, Lipsiae, 1933. cer-se as contribuies, inquinadas embora de todos os vcios da sua
TIERNEY, M.Euripides, Hecuba. Dublin, 1946. poca, de Ten Brink (2). O aparecimento dos epodos ditos de Estras-
TURYN, A. The Byzantine Manuscript Tradition of the Tragedies of Euripides. burgo reacendeu a ateno dos estudiosos, menos na altura da sua
Urbana, 1957. publicao por Reitzenstein em 1899 (3) do que trinta anos depois,
WEBER, L. Euripidis Alkestis. Leipzig, 1930.
WEIL, H. Sept Tragdies d'Euripide. Paris, 19053.
WiLAMOwrrz-MoELLENDORFF, U. VON Atialecta Euripidea. Hildesheim, 19632.
(t) Em Hipnax de feso: I. Fragmentos dos lambos, Coimbra, 1961,
Timotheos: Die Perser. Leipzig, 1903.
pp. IX-XI, encontrar o leitor as indicaes bibliogrficas completas e um breve
Euripides, Ion. Berlin, 1926. juzo de orientao. Foram baldadas, at agora, as nossas diligncias para con-
Griechische Verskunst. Darmstadt, 19582. sultar as antologias, aparentemente modestas e sem originalidade, de Rossignol (1849)
Euripides, Herakles. Darmstadt: 1. Band, 19591; 2. Band, 19592; 3. Band, e de Pomtow (1885), de que temos notcia atravs de raras citaes.
19592. (2) Sobretudo os Hipponactea, Philologus, 6 (1851), pp. 35-80 e 215-227;
WILLEM, A. Euripide: Iphignie Aulis. Lige, 1920. 7 (1852), 739-743; 13 (1858), 395-396 e 605-608. Outros estudos, artigos, notas ou
ZuNTZ, G. An Inquiry into the Transmission of the Plays of Euripides. Cam- recenses de interesse para a constituio ou explicao do texto hiponacteu, publi-
bridge, 1965. cados entre 1833 e 1889, vm, por ordem cronolgica, arrolados no apndice biblio-
grfico da edio de Masson, Les fragments du pote Hipponax. dition critique et
commente, Paris, 1962, pp. 183-184.
(3) Apenas Blass, Die neuen Fragmente griechischer Epoden, Rhein. Mus.,
55 (1900), pp. 341-347, manifestou discordncia sobre algumas leituras do texto
e a sua atribuio a Arquloco. Gercke, pelo contrrio, em Zwei mue Fragmente
der Epoden des Archilochos, Woch. f. klass. Philol., 17 (1900), pp. 28-30, mostra-se
favorvel tese de Reitzenstein.

m <sm

You might also like