Professional Documents
Culture Documents
D e lt a S o l C Plus
Montage
Conexiones
Manejo
Localizacin de fallos
Ejemplos
*48003331*
48003331
Manual
Muchas gracias por comprar este termostato RESOL.
Le rogamos leer este manual detenidamente antes de utilizar el aparato. www.resol.de
D e lt a S o l C Plus
El uso determinado
|2
D e lt a S o l C Plus
Pt1000
2 rels semiconductores para la
regulacin de velocidad
9 sistemas de base
Balance trmico
RESOL VBus
Funcin termostato (controlada
temporalmente)
Parametrizacin y control del
sistema a travs del RESOL
62
Service Center Posibilidad de
instalar el software
Control de funciones
30
Manejo fcil
Diseo excepcional, fcil de in-
stalar
172
Totalidad de la entrega:
1 x D e lt a S o l C Plus
1 x bolsa de accessorios 49
1 x Fusible de recambio T2A
2 x tornillo y clavija
4 x descarga traccin y tornillos
Adicional en el paquete completo: 111
2 x Sondas FKP6
2 x Sondas FRP6
Datos tcnicos
Cartula: Manejo: mediante 3 pulsadores fron Bus: RESOL VBus
de plstico, PC-ABS y PMMA tales Suministro elctrico:
Tipo de proteccin: IP 20 / DIN Funciones: regulador diferencial de 100 ... 240V~
40050 temperatura con funciones adicionales Potencia total de conexin:
Temp. ambiente: 0 ... 40C y opcionales. Control de funciones Rel semiconductor:
Tamao: 172 x 111 x 49 mm conformemente a las directivas BAW,
1 (1) A (100 ... 240) V~
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
1. Instalacin Attencin!
1.1 Montage Desconecte el regulador de la red
pantalla antes de abrir la cartula.
cubierta
El montage debe realizarse en habitaciones secas y lejos
de campos electromagnticos. El regulador debe poder
ser separado de la red elctrica mediante un dispositivo
suplementario con una distancia mnima de separacin a
pulsador todos los polos de 3 mm, o mediante un dispositivo de
triple separacin conforme a las normes vigentes. Durante la
Boquillas de
paso para cable con instalacin procure mantener el cable de conexin y el de
descarga de traccin las sondas separados.
fusible T4A
1. Retire el tornillo de estrella de la cubierta y extraiga esta
ltima tirndola hacia lo bajo.
2. Marque el punto de fijacin para el colgadero y monte la
colgadero
clavija (accessorios) con el tornillo correspondiente.
3. Coloque la cartula en el punto superior marcado; marque
ahora el punto para la fijacin inferior (distancia entre los
puntos de 130mm) y coloque la clavija inferior.
130
elemento de sujecin
VBus
El regulador est erquipado de 2 rels a los cuales pueden
9 10 conectarse terminales de consumo como bombas, vlvulas
etc:
rel 1
VBus 18 = conductor R1
Terminales de consumo 17 = conductor neutro N
Terminales para sonda
Terminales de tierra Terminales de 13 = terminal de tierra
alimentacin rel 2
Atencin! riesgo de contacto con compo 16 = conductor R2
nentes de alta tensin! 15 = conductor neutro N
14 = terminal de tierra
Descargas electroestticas pueden daar los compo Las sondas de temperatura (S1 hasta S4) deben conec
nentes electrnicos del regulador. tarse con polaridad indiferente a los siguientes terminales:
1 / 2 = sonda 1 (p. ej. sonda captador 1)
Nota: 3 / 4 = sonda 2 (p. ej. sonda acumulador 1)
En el dispositivo de regulacin de velocidad, los rels funcionan 5 / 6 = sonda 3 (p. ej. sonda captador 2)
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
como semiconductores. Necesitan una carga mnima de 20 W (ab 7 / 8 = sonda 4 (p. ej. sonda acumulador 2)
sorcin de potencia de los terminales de consumo) para funcionar
correctamente. En caso de conectar solemente un rel auxiliare, vl
vulas de motor etc., es necesario conectar el condensador (material
La conexin a la red se efectua con los siguientes termi-
de montage) paralelo a la salida de rel correspondiente. nales :
Attencin: en caso de conexin de rels auxiliares o vlvulas ajuste una 19 = conductor conductor N
velocidad mnima de 100 %. 20 = conductor L
12 = terminal de tierra
|4
D e lt a S o l C Plus
1.2.2 Asignacin de las clemas: sistema 1 Sistema solar estndart con 1 acumulador, 1 bomba y 3
sondas. La sonda S4 / TRF puede emplearse opcionlmente
para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).
Arr 1
S1
R1 Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captador
S3
S2 Sonda de acumulador
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
inferior
S3 Sonda de acumulador
S4 / TRF S2 superior (opcional)
S4 / TRF Sonda para
calorimetra (opcional)
R1 Bomba solar
5|
D e lt a S o l C Plus
1.2.3 Asignacin de las clemas: sistema 2 Sistema solar con cambio trmico a otro acumula-
dor con 1 acumulador, 4 sondas y 2 bombas.
Arr 2
S1
acumulador 1 acumulador 2
R1 S3
Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captador
S4 S2 Sonda de acumulador
S2 inferior
S3 Sonda de acumulador
R2 superior
S4 Sonda de acumulador 2
R1 Bomba solar
R2 Bomba para cambio
trmico
1.2.4 Asignacin de las clemas: sistema 3 Sistema solar y post-calientamiento con 1 acumulador,
3 sondas y post-calientamiento. La sonda S4 / TRF puede
emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad
trmica (calorimetra).
Arr 3
S1
Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captador
S2 Sonda de acumulador
inferior
R1 S3 Sonda de acumulador
S3
superior
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
|6
D e lt a S o l C Plus
1.2.5 Asignacin de las clemas: sistema 4 Sistema solar y carga de acumulador a capas con
1 acumulador, 3 sondas, 1 bomba solar y vlvula de 3 vas
para carga de acumulador a capas. La sonda S4 / TRF puede
emplearse opcionlmente para realizar balances de cantidad
trmica (calorimetra).
Arr 4
S1
Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captador
S2 Sonda de acumulador
inferior
R1
S3 Sonda de acumulador
S3 superior
R2
S4 / TRF Sonda para calorime
tra (opcional)
S4 / TRF S2 R1 Bomba solar
R2 Vlvula de 3 vas
1.2.6 Asignacin de las clemas: sistema 5 Sistema solar con 2 acumuladores y vlvula lgica
con 2 acumuladores, 3 sondas, 1 bomba solar y 1 vlvula de
3 vas. La sonda S4 / TRF puede emplearse opcionlmente
para realizar balances de cantidad trmica (calorimetra).
Arr 5
S1
R2
R1
acumulador 1 acumulador 2 Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captador
S2 Sonda 1 de acumulador
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
S2 S3 S3 Sonda 2 de acumulador
S4 / TRF Sonda para
S4 / TRF calorimetra (opcional)
R1 Bomba solar
R2 Vlvula de 3 vas
7|
D e lt a S o l C Plus
1.2.7 Asignacin de las clemas: sistema 6 Sistema solar con 2 acumuladores y bomba lgica
con 2 acumuladores, 3 sondas y 2 bombas solares.
Arr 6
S1
S4
acumulador 1 acumulador 2
Smbolo Denominacin
S2 S3 S1 Sonda de captador
R1 R2 S2 Sonda 1 de acumulador
S3 Sonda 2 acumulador
S4 Sonda de medicin
(opcional)
R1 Bomba solar
R2 Bomba solar
1.2.8 Asignacin de las clemas: sistema 7 Sistema solar con captador este / oeste, 1acumulador,
3 sondas y 2 bombas solares.
Arr 7
S1 S3
Smbolo Denominacin
S1 Sonda 1 de captador
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
S2 Sonda de acumulador
S3 Sonda 2 de captador
R1 R2
R1 Bomba solar
S2 captador 1
R2 Bomba solar
captador 2
|8
D e lt a S o l C Plus
1.2.9 Asignacin de las clemas: sistema 8 Sistema solar con post-calientamiento mediante cal-
dera de combustible slido con 1 acumulador, 4 sondas,
1 bomba solar y 1 bomba para post-calientamiento.
Arr 8
S1
S3 S4 Smbolo Denominacin
R1
S1 Sonda de captadores
S2 Sonda de acumulador
inferior
R2 S3 Sonda de acumulador
S2
superior
S4 Sonda para caldera a
combustible slido
R1 Bomba Solar
R2 Bomba para caldera a
combustible slido
1.2.10 Asignacin de las clemas: sistema 9 Sistema solar y aumento de temperatura de retorno
del circuito de calefaccin con 1 acumulador, 4 sondas,
1 bomba solar y 1 vlvula de 3 vas para el aumento de
temperatura de retorno del circuito de calefaccin.
Arr 9
S1
R1
S4
S3 Smbolo Denominacin
S1 Sonda de captadores
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
R2 S2 Sonda de acumulador
S2 inferior
S3 Sonda de acumulador
superior
S4 Retorno en el circuito
de calefaccin
R1 Bomba Solar
R2 Vlvula de 3 vas
9|
D e lt a S o l C Plus
Rel 1 activado
solo regleta de smbolos
Rel 2 activado
Limitacin mxima de Funcin de refrigeracin de
acumulador activada / captador activada
Temperatura mxima de Funcin de refrigeracin de
acumulador sobrepasada acumulador activada
Limitacin mnima de captador
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
Opcin anticongelante
activada
activada
Funcin anticongelante activada
Parada de seguridad de captador
activada o parada de seguridad de
acumulador
+ Sonda defectuosa
captador 1
vlvula
vlvula
bomba
sonda
smbolo adicional funciona
miento quemador
circuito de calefaccin
acumuladores 1 y 2
con intercambiador trmico
bomba
vlvula de 3 vas
Solo viene indicada la direccin actual post-calientamiento
de fluencia o la modalidad de funcio con smbolo de quemador
namiento.
diente.
Las sondas parpadean deprisa en caso de sonda defectu
osa.
El smbolo de quemador parpadea cuando el post-calien
tamiento est activado.
11 |
D e lt a S o l C Plus
Directorio de sistemas:
Arr 7 Arr 8
Arr 9
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
| 12
D e lt a S o l C Plus
Arr
Canal Denominacin Pgina
1 2 3 4 5 6 7 8 9
COL x x x x x x x x Temperatura de captador 1 15
COL 1 x Temperatura de captador 1 15
TST x x Temperatura de acumulador 1 15
TSTL x x x x Temperatura de acumulador inferior 1 15
TST1 x x x Temperatura de acumulador inferior 1 15
TSTU x x x x x Temperatura de acumulador superior 1 15
TST2 x x x Temperatura de acumulador inferior 2 15
TFSB x Temp. caldera a combustible slido 15
TRET x Temperatura circuito de calefaccin 15
COL2 x Temperatura de captador 2 15
S3 x Temperatura de la sonda 3 15
TRF Temperatura de la sonda de retorno 15
S4 x x Temperatura de la sonda 4 15
n% x x x x Velocidad rel 1 15
n1 % x x x x x Velocidad rel 1 15
n2 % x x x x Velocidad rel 2 15
hP x x x x Horas de ejercicio rel 1 16
h P1 x x x x x Horas de ejercicio rel 1 16
h P2 x x x x x Horas de ejercicio rel 2 16
kWh Cantidad trmica kWh 16
MWh Cantidad trmica MWh 16
Time x Hora 15
Arr 1-9 Sistema 12
DT O x x x x x x Diferencia de temperatura de conexin 17
DT1O x x x Diferencia de temperatura conexin 1 17
DT F x x x x x x Diferencia de temp. desconexin 1 17
DT S x x x x x x Diferencia de temperatura nominal 17
RIS x x x x x x Aumento 17
DT1F x x x Diferencia de temperatura desconexin 17
RIS1 x x x Aumento 1 17
DT1S x x x Diferencia de temperatura nominal 1 17
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
13 |
D e lt a S o l C Plus
Arr
Canal Denominacin Pgina
1 2 3 4 5 6 7 8 9
OCX x x x x x x x x Opcin refrigeracin de captador 1 18
OCX1 x Opcin refrigeracin de captador 1 18
CMX x* x* x* x* x* x* x* x* Temperatura mxima captador 1 18
CMX1 x* Temperatura mxima captador 1 18
PRIO x x x Prioridad 19
tST x x x Tiempo de parada 19
tRUN x x x Tiempo de circulacin 19
OREC x x x x x x x x x Opcin refrigeracin de acumulador 19
O TC x x x x x x x x x Opcin captador tubular 19
DT3O x x Diferencia de temperatura conexin 3 17
DT3F x x Diferencia de temp. desconexin 3 17
DT3S x x Temperatura nominal DT3 17
RIS3 x x Aumento DT3 17
MX3O x x Umbral de conexin para temp. mxima 17
MX3F x x Umbral de desconexin temp. mxima 17
MN3O x x Umbral de conexin para temp. mnima. 17
MN3F x x Umbral de desconexin temp.mnima. 17
AH O x Temperatura de conexin termostato 1 20
AH F x Temperatura desconexin termostato 1 20
OHQM x x x x Opcin WMZ 16
FMAX Circulacin mxima 16
MEDT Tipo de proteccin anticongelante 16
MED% MEDT MEDT MEDT MEDT Grado de proteccin anticongelante 16
t1 O x Tiempo de conexin 1 termostato 20
t1 F x Tiempo de desconexin 1 termostato 20
t2 O x Tiempo de conexin 2 termostato 20
t2 F x Tiempo de desconexin 2 termostato 20
t3 O x Tiempo de conexin 3 termostato 20
t3 F x Tiempo de desconexin 3 termostato 20
nMN x x x x Velocidad mnima rel 1 20
n1MN x x x x x Velocidad mnima rel 1 20
n2MN x x x x Velocidad mnima rel 2 20
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
| 14
D e lt a S o l C Plus
15 |
D e lt a S o l C Plus
| 16
D e lt a S o l C Plus
17 |
D e lt a S o l C Plus
La lgica de prioridad D e lt a S o l C Plus: Las opciones y los parmetros descritos arriba tienen senti
do slo en los sistemas con varios acumuladores (sistemas
Arr = 4, 5, 6).
Prioridad:
Si se ajusta la Prioridad 0, los acumuladores que tengan una
temperatura diferente de la del captador se cargarn segn
el rden nmerico (acumulador 1 o 2). En ese momento se
carga slo un acumulador. Con Arr = 5, 6, puede efectuarse
una carga paralela.
Tiempo de espera oscilante / Tiempo de carga El dispositivo de regulacin comprueba la posibilidad de
oscilante / Temperatura de aumento de captador: carga de los acumuladores (diferencia de conexin). Si el
acumulador prioritario no puede cargarse, el dispositivo
comprueba el siguiente acumulador. Si ste puede cargarse,
se carga durante el tiempo de carga oscilante (tRUN). Al
cabo de este tiempo de carga oscilante, la carga se inter
rumpe. El regulador observa el aumento de temperatura
de captador. Si sta aumenta durante el tiempo de espera
oscilante (tSP) hasta alcanzar la temperatura de aumento
de captadores (T-Kol 2 K, valor marcado en el software),el
tiempo de espera recorrido se repone a cero y el tiempo
de espera oscilante empieza de cero. Si no se alcanza la
condicin de conexin del acumulador prioritario, la carga
del siguiente acumulador continua. Si el acumulador priori
tario alcanza su temperatura mxima, no se efectua la carga
oscilante.
4.1.17 Funcin de refrigeracin de acumulador Cuando se alcanza la temperatura mxima de acumulador
prefijada (SMAX, S1MX), la bomba solar sigue funcionando
OREC: para impedir que el captador se caliente excesivamente. La
Opcin refrigeracin de temperatura de acumulador podr seguir aumentando al
acumulador mismo tiempo, pero slo hasta 95 C (parada de seguridad
Rango ajustes: OFF...ON de acumulador).
Ajuste de fbrica: OFF De noche, la bomba solar seguir funcionando hasta que el
acumulador se enfre mediante el captador y las tuberas
y alcance un valor inferior a su temperatura mxima pre
fijada.
En los sistemas con varios acumuladores, la refrigeracin de
retorno se realiza a travs del acumulador 1.
Si el regulador detecta un aumento de 2 K con respecto a la
4.1.18 Funcin de captador tubular temperatura de captador memorizada por ltimo, la bomba
solar se pone en marcha con un valor de 100 % durante
30 segundos para determinar la temperatura media actual.
O TC: Al cabo del tiempo de funcionamiento de la bomba solar,
Funcin captador tubular la temperatura de captador actual es memorizada como
Rango ajustes: OFF...ON nuevo punto de referencia. Si se sobrepasa de nuevo la
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
AH O < AH F
Funcin termostato para post-calientamiento
AH O > AH F
Funcin termostato para aprovechar exceso de calor
AH O: AH F:
Temp. conexin termostato Temp. desconexin termostato
Rango ajustes: 0,0...95,0C Rango de ajustes: 0,0...95,0C
Ajuste de fbrica: 40,0 C Ajuste de fbrica: 45,0 C
Para bloquear la funcin termostato, usted tiene a su dispo
sicin 3 ventanas temporales
t1t3. Si slo desea activar esta funcin de 6:00 a 9:00, por
ejemplo, ajuste t1 O a las 6:00 y t1 F a las 9:00. El ajuste pree
t1 O, t2 O, t3 O: t1 F, t2 F, t3 F: stablecido en fbrica para la funcin termostato es activada
Tiempo de conexin del Tiempo de desconexin del permanentemente. Cuando todas las ventanas temporales
termostato termostato se paren a las 00:00, ello significar que la funcin termostato
Rango ajustes: 00:00...23:45 Rango ajustes: 00:00...23:45 est activada permanentemente (ajuste de fbrica).
Ajuste de fbrica: 00:00 Ajuste de fbrica: 00:00
5. Localizacin de fallos
En caso de fallo aparecern avisos en la pantalla del regu
lador:
T2A
100 ... 240 V~
IP 20 50-60 Hz
R1 1 (1) A (100 ... 240) V~
R2 1 (1) A (100 ... 240) V~
VBus
9 10
Valores de resistencia de
laso de las sondas Pt1000
21 |
D e lt a S o l C Plus
5.1 Varios
La bomba est caliente, sin embargo no hay transporte La bomba se conecta y se desconecta sin parar.
trmico del captador al acumulador; avance y retorno
tambin calientes; eventuales burbujas en la tubera (bailoteo en el regulador)
Diferencia de tempera
Bomba de circuito de
tura de conexin Ton
captador defectuosa?
prefijada demasiado alta?
no s
no s Modifique T on y T off Controle / recambie
con valores adecuados.
no s purgue
RESOL 11103 deltasol_c_plus.mones.indd
Intercambiador trmico
demasiado pequeo?
s Recalcule el dimensio
nado.
| 22
D e lt a S o l C Plus
a b
Los acumuladores se enfran durante la noche.
Controle el inhibidor de Controle tambin las
recuperacin en la circu otras bombas que esten
lacin del agua caliente. en contacto con el acu
ok? mulador solar.
La bomba del circuito de s no
captador funciona por la Controle la funcin
noche? correspondiente en el La circulacin por grave Limpie o recambie.
no s regulador. dad en el conducto de
circulacin es demasiado
Temperatura de capta fuerte; utilice un inhibidor
Controle el funcionamien por lo dems cerrada; en
dores de noche ms alta de recuperacin ms po
to del inhibidor de recu chufe la bomba y la vlvula
que la temperatura exte tente o monte una vlvula
peracin en avance y en de 2 vas elctricamente
rior? elctrica de 2 vas detrs
retorno. paralelas; Active de nuevo
no s de la bomba de circula la circulacin.La regula
cin; la vlvula de 2 vas cin de velocidad debe
estar abierta mientras estar desconectada !
Aislamiento del acumula
la bomba este en marcha,
dor suficiente?
b
23 |
D e lt a S o l C Plus
6. Accesorios
Sondas
Nuestra oferta contiene sondas para alta temperatura,
sondas planas para instalacin en superficies planas, sondas
para temperatura exterior, sondas para temperatura interior,
sondas para tubera y sondas de radiacin (tambin como
sondas completas con vaina de imersin).
RESOL V40
Si desea realizar un balance de cantidad trmica, utilice un
caudalmetro V40 con el que podr medir el caudal en su
sistema.
Su distribuidor:
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstrae 10
45527 Hattingen / Germany
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 755
www.resol.de
info@resol.de
| 24