eBook

GRATUITO: DRE em Ingls

www.outliers.com.br

Aprenda a preparar uma

DRE em ingls.

Contm a traduo dos termos para o portugus.

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

 IMPORTANTE:
Voc sabia que existem vrias formas de traduzirmos o termo
Demonstraes de Resultado ou simplesmente DRE para o ingls?

VEJA ALGUMAS POSSIBILIDADES:

Income Statement

P&L - Profit and Loss Statement

CPC 26 Balano Patrimonial apresentado de acordo
com o CPC 26 (equivalente ao IAS 1)

Statement of Operations

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

QUAL A DIFERENA ENTRE
ELES ENTO??
Income Statement o nome mais formal e costumeiramente utilizado quando
vamos realmente reportar ou publicar a DRE. utilizado muito mais como um termo de
contabilidade societria do que gerencial.

P&L, abreviao de Profit and Loss Statement, o nome mais informal, utilizado
Balano Patrimonial apresentado de acordo
CPC 26
principalmente no dia a dia das operaes, como forma de relatrio gerencial. Muitos
com o CPC 26 (equivalente
j devem ter ouvido e utilizado termos como ao IAS 1)
P&L do Produto ou P&L da Categoria,
referindo-se aos resultados (gerenciais) de um determinado produto.

Algumas empresas usam outros termos, conforme veremos adiante.

 NA VIDA REAL:
Vamos ver os termos os termos utilizados por grandes empresas
multinacionais, na publicao de seus Annual Reports:

A Unilever usa Consolidated Income Statement:

CPC 26
J a Nike utilizava Results of Operations em 2013 (conforme a foto abaixo) e alterou para
Consolidated Statement of Income em 2015:

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

 Qual termo utilizar?

Neste caso no existe 100% certo ou errado, mas o mais

comum utilizar Income Statement, toda vez que voc for
publicar uma DRE e P&L para relatrios gerenciais.

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

Ns vamos agora para um exemplo didtico de DRE em Ingls e Portugus. Lembre-se que este
contedo apenas uma pequena parte do nosso curso RELATRIOS CONTBEIS EM INGLS -
ONLINE!!

Caso tenha interesse, visite online.outliers.com.br e utilize o cdigo EBOOKDRE16 para ter
25% de desconto no treinamento!! Vale para os 50 primeiros que utilizarem.
EXAMPLE:
O termo net sempre significa lquido e o termo gross, significa
bruto, observe:

Gross Revenue (-) Taxes = Net Revenue

Net Revenue (-) Cost of Sales = Gross Profit
Gross Profit (-) Operating Expenses = Operating Profit
Operating Profit (-) Financial Expenses = Income Before Taxes
Income Before Taxes (-) Corporate Tax = Net Profit

Traduzindo:

Receita Bruta (-) Impostos = Receita Lquida

Receita Lquida (-) CMV = Lucro Bruto
Lucro Bruto (-) Despesas Operacionais = Lucro Operacional
Lucro Operacional (-) Despesas Financeiras = Lucro Antes do Impostos
Lucro Antes dos Impostos (-) IR/CSLL = Lucro Lquido
 TERMOS IMPORTANTES:
Conforme j vimos, alguns termos podem ser traduzidos de diversas
maneiras, os mais importantes so:

Receita / Faturamento: pode ser traduzido como Turnover ou

Revenue. Turnover causa certa confuso na cabea de algumas
pessoas, j que o termo tambm significa rotatividade. O termo
Sales (se referindo a Receita de Vendas), tambm utilizado.
Balano Patrimonial apresentado de acordo
CPC 26 com o CPC 26 (equivalente ao IAS 1)

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

 OUTROS TERMOS:
Conforme j vimos, alguns termos podem ser traduzidos de diversas
maneiras, os mais importantes so:

Custo da Mercadoria Vendida (CMV): pode ser traduzido como

COGS - Cost of Goods Sold ou simplesmente Cost of Sales.

Lucro Lquido: temos trs opes de traduo: Net Profit, Net

Balano Patrimonial apresentado de acordo
CPC 26
Income ou Net Earnings. As trs esto corretas.
com o CPC 26 (equivalente ao IAS 1)

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

eBook: Contabilidade em Ingls Income Statement / DRE

Se interessou por este contedo? Ele uma pequena parte do material abordado no curso
Relatrios Contbeis em Ingls!
Assista o vdeo introdutrio e veja maiores informaes no link:
http://online.outliers.com.br/curso/relatorios-contabeis-em-ingles

Quer receber outros contedos como esse? Assine a nossa newsletter! Basta enviar um e-
mail para contato@outliers.com.br colocando no ttulo newsletter e voc receber
gratuitamente materiais relevantes para a sua carreira!

Curta nossa pgina no Facebook para ter contedo de qualidade sobre ingls profissional,
carreira e empreendedorismo: www.facebook.com/outliers

eBook desenvolvido por Augusto Rocha

Chief Content Officer Outliers Academy - Brasil

Outliers| online.outliers.com.br | facebook.com/outliers

USE O CDIGO PROMOCIONAL:

25% de desconto no CURSO EBOOKDRE16

RELATRIOS CONTBEIS EM INGLS
com o cdigo: EBOOKDRE16

Dvidas: augusto@outliers.com.br