Professional Documents
Culture Documents
Puede que seas una de las personas que llevan un tiempo intentando
dominar el ingls, el francs, o cualquier otra lengua y te sientas frustrado/a
porque no ves el final del tnel, Cundo lograr aprender ingls de una vez?
A primera vista, parece que aprender un nuevo idioma supone gastar mucho
tiempo y dinero, horas y horas dedicadas en asistir a clases, estudiar, hacer
ejercicios, y todo ello para que nuestro progreso no sea tan grande ni se produzca
tan rpidamente como desearamos. Sales de la clase con la impresin de que has
aprendido ms bien poco o con la sensacin de que lo que has aprendido no tiene
mucho que ver con lo que se supone que es manejar el idioma en la vida real. Por
todas estas razones, alcanzar la fluidez en el idioma meta puede parecernos una
tarea imposible, titnica.
Hasta hace aos, tener un profesor supona casi la nica manera de aprender
un idioma desde tu pas, pero afortunadamente hoy en da existen muchas ms
posibilidades de aprendizaje, sobre todo gracias a la gran revolucin que supuso la
aparicin de internet: aunque naci hace ya varios aos, su potencial y aplicaciones
en la vida diaria crecen da a da.
Tengo que sealar que, aunque la mayora de consejos e ideas que expongo
son vlidas para aprender cualquier idioma, estos estn basados en mi experiencia
aprendiendo ingls, francs y cataln, lenguas europeas que comparten el alfabeto
latino y que forman parte de la familia de lenguas indoeuropeas, que es la familia
lingstica que mayor difusin presenta en todo el mundo. No conozco el
funcionamiento de lenguas pertenecientes a otras familias lingsticas, aunque los
mecanismos que se usan para aprenderlas son muy similares en la mayora de los
casos.
Bienvenido y adelante!
1. POR QUE APRENDER UNA NUEVA LENGUA.
Es cierto que con frecuencia nos vemos obligados a aprender una lengua por
motivos laborales, o por otras causas de fuerza mayor como puede ser el
trasladarnos a vivir a otro pas; sin embargo, no debemos de abordar el aprendizaje
de una nueva lengua nicamente como si fuera una llave que te abrir la puerta del
mundo laboral, y por lo tanto como algo que tenemos que conseguir cuanto antes,
sin importar de que manera lo hagamos.
Enriquecer tu cultura.
Como ves, hay mltiples ventajas y razones para aprender una lengua,
muchas ms de las que he citado. Si piensas un instante en cada una, quizs te
convenzas de lo que creo que es fundamental a la hora de aprender no solo una
lengua, sino cualquier cosa en la vida: hacerlo porque t quieres hacerlo, no por
obligacin.
Por el contrario, ver el proceso de aprendizaje como un trmite que hay que
superar lo antes posible para obtener un papel que diga que sabemos ingls,
francs, chino sin duda har que te escaquees en cuanto puedas, y no te
apetezca leer, escuchar hablar o escribir en el nuevo idioma en tus ratos de ocio. As
pues, tomarse el camino como algo que puedes disfrutar y no como una obligacin
es una de las claves del xito.
Recuerda que solo tendrs que aprender un idioma una vez, y luego
(aunque tendrs que ir refrescndolo de tanto en tanto para que no se te olvide)
podrs disfrutar de los beneficios que te reportar el saber este idioma todo el resto
de tu vida.
2. COMO ENCONTRAR TU MOTIVACIN Y NO
PERDERLA.
Y en el caso que nos ocupa, Cul es la recompensa que nos espera al final
del camino? Depende de cada persona. Para algunos puede ser til visualizar un
puesto de trabajo o un ascenso laboral, obtener una beca, quizs poder ganar ms
dinero Nos guste o no, el ser humano da prioridad a aquellas tareas que nos
pueden servir para sobrevivir por encima del resto de cosas, que son consideradas
hobbies y por lo tanto, secundarias. As pues, imaginar un puesto de trabajo o una
recompensa material concreta conseguida gracias a tu dominio de un nuevo
idioma puede ayudar a motivarte para ponerte manos a la obra.
Es necesario que marques una fecha lmite, que puede coincidir con un
examen, o un viaje, etc. Esta fecha lmite ha de ser realista, acorde con tu punto de
partida y con el tiempo que puedes dedicar diariamente a la nueva lengua. Lo
ideal, aunque no tiene por qu, sera que esta fecha coincidiese con un examen
oficial de idiomas, es decir, un examen de idiomas respaldado por el Marco Comn
Europeo de Referencia de las Lenguas, marco del que hablar en el captulo cinco.
Darle prioridad.
Por otra parte, a casi todo el mundo le agrada leer un buen libro, ver una
buena pelcula, escuchar una buena cancin, o conocer una persona interesante y
hablar con ella, socializar con esa persona. De eso se trata el aprender una nueva
lengua.
Ser constante.
Otra cosa que conviene recordar es la constancia. Hay que intentar crear
hbitos: es decir, hacer algo (escuchar, leer, escribir, estudiar) en tu lengua meta
todos los das, o al menos dos o tres das a la semana, y por supuesto no
abandonarla durante semanas o meses. Si lo dejas, olvidaras parte de lo que has
aprendido, y te costar mucho ms tiempo alcanzar el objetivo que te propongas,
ya que cada vez tendrs que repasar buena parte de lo que ya habas aprendido
anteriormente.
4. MARCO COMN EUROPEO DE REFERENCIA
PARA LAS LENGUAS (MCER).
Estos diplomas oficiales tanto en Europa como en muchas partes del resto
del mundo, estn basados y amparados en el Marco Comn de Referencia para las
Lenguas (MCER). En cada pas existe una institucin (en Espaa es el instituto
Cervantes, en Francia el Instituto Francs, en Inglaterra la Universidad de
Cambridge, etc.) que se encarga de expedir estos diplomas en nombre del
Ministerio de Educacin y de organizar los exmenes para su obtencin.
Puede que este no sea tu caso y tu meta no sea esta, pero no podemos
olvidar que las ventajas de obtener un certificado oficial son obvias: Es un
documento que certifica tu nivel de la lengua ante cualquier persona o entidad,
siempre constar en tu currculo. Pero sobre todo, a nivel personal te proporcionar
mucha satisfaccin, seguridad y la sensacin de confianza en s mismo que
produce el haber cumplido un objetivo satisfactoriamente.
Por todas estas razones creo que es muy conveniente basarse en este
estndar, segn el cual hay tres niveles de conocimiento en una lengua, los cuales
se subdividen en seis:
A1 (Acceso)
A2 (Plataforma)
B1 (Intermedio)
B2 (Intermedio alto)
C2 (Maestra)
Si empiezas desde cero un idioma, entonces el material que te corresponde
es el del nivel A1. Ahora bien, si tienes algunas nociones de la lengua pero no sabes
en qu nivel estas, lo mejor es que hagas un test para averiguarlo. En internet
encontrars mltiples test gratuitos orientados a darte una idea sobre en qu nivel
te encuentras.
Una de las cosas que tenemos que tener clara, aunque las trabajemos
conjuntamente pues todas estn correlacionadas entre s en mayor o menor
medida, es que el conocimiento de una lengua se separa y se evala en cuatro
destrezas diferentes:
Comprensin lectora
Expresin escrita
Comprensin auditiva
Expresin oral
Como veis, dos de ellas son propias de la lengua oral y dos son propias de la
lengua escrita, dos son de comprensin o recepcin y dos son de expresin o
emisin.
Si eres una persona a la que le gusta leer (y supongo que s, pues ests
leyendo este eBook), enhorabuena, ya tienes mucho camino adelantado. Como es
lgico, se trata de leer todo lo que puedas en la lengua que ests aprendiendo, y
todo tipo de textos: el estilo y el vocabulario varan mucho si se trata de un artculo
para un peridico, una noticia, una novela, etc.
Al principio esto te costar bastante, y tendrs que anotar casi todas las
palabras, pero en todos los idiomas hay palabras que se repiten una y otra vez por
lo que poco a poco irs entendiendo cada vez ms parte del texto, hasta que al final
solamente tendrs que buscar palabras muy tcnicas o poco comunes. Se trata que
de manera natural y gradual vayas aprendiendo las palabras ms usadas en una
determinada lengua, mientras disfrutas de una novela, un relato, o un texto de tu
inters... Matars dos pjaros de un tiro!
Por desgracia, en el kindle cloud reader -la opcin online para leer los ebook
en tu ordenador-, solo incluye el Oxford dictionary of English (adems del
diccionario de la lengua espaola).
http://www.englishpage.com/readingroom/readingroomintroJ.html
5.2 Comprensin auditiva.
Las bibliotecas pblicas tambin son una valiosa fuente de recursos, algunas
ciudades tienen una red de bibliotecas donde puedes encontrar ttulos muy
recomendables que incluyen subttulos, en dvd y blue ray.
You tube puede ser un gran aliado a la hora de buscar videos en la lengua
que estas aprendiendo. Escoge un tema que te atraiga, seguro que hay canales
dedicados a aquello que te interesa, y podrs ver y escuchar conferencias,
tutoriales, etc. Recuerda que muchos videos tienen tambin la opcin de aadir
subttulos, haciendo clic en el icono que aparece abajo a la derecha. Es
recomendable escuchar gente hablando sobre diferentes tipos de temticas para
enriquecer nuestro vocabulario.
La ventaja de los podcast es que hay muchas webs donde los puedes
escuchar e incluso descargar para irlos escuchando mientras vas al trabajo, sales a
pasear, etc.
http://www.intercambiodeidioma.com/
http://www.mylanguageexchange.com/
Pronunciacin: fontica.
Para aquellos/as que estis estudiando ingls, esta es una pgina dedicada a
la pronunciacin y la fontica inglesas:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/pron/sou
nds/
5.4 Expresin escrita.
Quizs puedas pensar que para dominar una lengua no es necesario conocer
las normas que la rigen. Es decir, puede que no sepas recitar las normas de
acentuacin, pero sabes si una determinada palabra lleva acento o no, porque la
has ledo y escrito cientos de veces.
Procura que el libro que consigas sea lo ms completo posible, que cubra
desde lo ms bsico hasta lo ms avanzado (depende de hasta donde quieras
llegar!). Puede que la teora est dividida en dos o tres libros.
Otra opcin que existe y que es bastante comn son los libros o cuadernos
de idiomas organizados en lecciones, ms pequeos y manejables. Cada leccin
incluye un apartado dedicado a trabajar cada una de las cuatro destrezas
lingsticas que hemos visto, ms la gramtica y la ortografa; son los tpicos
cuadernos que se usan en los institutos, etc.
Ortografa
- El abecedario
- La silaba
- Etc.
Morfosintaxis
- La oracin simple
- Los sintagmas
- El sustantivo: gnero y nombre
- Los determinantes
- Los pronombres
- Los adverbios
- La oracin negativa
- El sintagma verbal
- La oracin compuesta
- Etc.
Por ejemplo cuando ests leyendo un texto y apuntas una palabra para
buscarla ms tarde en el diccionario, es bueno recordar o apuntar si esa palabra es
un adjetivo, adverbio, conjuncin Todos los diccionarios indican de qu tipo de
palabra se trata mediante una abreviacin (por ejemplo adj, conj, prep).
Si eres de los que (como yo) has olvidado casi todo lo que aprendiste en la
clase de lengua castellana en el colegio e instituto, no te preocupes, vamos a
refrescar la memoria y recordar algunos conceptos bsicos pero muy tiles para
lograr alcanzar nuestro objetivo.
Palabras lxicas:
Palabras gramaticales:
Una de las primeras cosas que se aprende en cualquier lengua son los
pronombres personales: Yo, t, l, ella, ello, nosotros/as, vosotros/as, ellos/as.
Esto quiere decir que has de dedicar un tiempo (puede ser un mes, dos,
seisdepende de cada persona) exclusivamente a familiarizarte con el modelo de
examen, con los tipos de ejercicios y preguntas que suelen estar incluidas en el.
El da del examen existe un tiempo limitado para realizar cada parte, por lo
que es recomendable medir el tiempo que tardas cuando ests practicando.
Pasemos a ver las diferentes partes del examen:
Esta parte consiste en leer diferentes textos y realizar los ejercicios que te
proponen. Estos ejercicios medirn tu capacidad para relacionar informacin,
reconocer y distinguir las ideas principales y las secundarias, buscar una
informacin concreta, ordenar los prrafos de un texto, etc. No te asustes si parece
que hay mucho para leer, siempre se lee y se contesta ms rpido de lo que uno
cree.
En esta parte sobre todo, es muy importante saber muy bien qu es lo que se
espera exactamente de nosotros, pues hay ciertos tipos de textos que nos van a
pedir que sepamos redactar de una determinada manera, utilizando frmulas o
palabras comodn. Vamos a verlo:
un artculo.
una historia.
un ensayo.
Para tener xito en esta parte del examen es muy recomendable planificar y
estructurar el texto antes de empezar a escribir, emplear debidamente los
elementos de cohesin entre ideas, frases y prrafos, escribir con correccin
ortogrfica y gramatical, con fluidez, emplear el registro adecuado, dejar claro
cules son las ideas principales y cuales las complementarias, y cubrir con claridad
el objetivo para el cual escribes el texto (expresar tu opinin, informar de unos
hechos, pedir informacin, etc.).
Gramtica y ortografa.
Esto quiere decir que quizs tengas que cambiar de gnero o de nmero un
sustantivo, conjugar correctamente un verbo, identificar errores gramaticales y
ortogrficos en un texto,
Si tienes dudas, sigue tu instinto y escribe o elige la opcin que crees que
encaja mejor. Nunca dejes un espacio en blanco, porque de esa forma no te
puntuar.
Wwoofing.
Creo que es una buena opcin tanto si trabajas en Espaa y quieres irte por
ejemplo 15 das en verano, como si no tienes trabajo, ya que al menos sabes que no
tendrs que pagar nada durante tu estancia en el extranjero, solo el billete.
Una vez hecho el pago buscas la granja o granjas que te interesan, mandas
un e-mail o llamas por telfono explicando quien eres y diciendo que te gustara
hacer wwoofing y en que fechas, y si te aceptan ya solo has de ir all y colaborar
con ellos durante cuatro o cinco horas al da. A cambio no has de pagar el
alojamiento ni la comida.
Couch surfing.
Es una gran opcin si viajas solo, pues tienes la certeza de que conocers
gente local que seguramente (al menos as ha sido en todas las ocasiones en las que
yo me he hospedado en casa de alguien) sern muy amables y simpticos contigo,
te darn informacin muy til, y te acompaarn o te invitarn a salir con ellos por
la ciudad.
Duolingo.
En 2013 fue nombrada aplicacin del ao por Apple. Empieza desde el nivel
ms bsico, para subir de nivel tienes que completar todas las preguntas
correctamente. Tiene un enfoque muy ldico, lo cual hace muy entretenido el
aprendizaje. Las secciones estn divididas por temticas, tipos de palabras y
tiempos verbales, e incluyen ejercicios de lectura, escritura, escucha y orales.
Como punto dbil, encuentro que, al igual que ocurre cuando asistes a una
clase presencial, puede ser una prdida de tiempo cuando ya sabes aquello que
estas estudiando, pero lo tienes que ver igualmente para pasar al siguiente nivel.
Aunque la aplicacin incluye la opcin de exonerarse de una seccin que creemos
que ya sabemos, esta opcin contiene preguntas demasiado difciles por lo que al
final casi siempre has de responder a todas las preguntas, incluidas aquellas que te
resultan demasiado fciles, para seguir avanzando.
Adems, una vez que hayas acabado todos los niveles, an tendrs un nivel
muy bsico del idioma, y la aplicacin no te permite aprender ms, por lo que es
una herramienta para empezar de cero y aprender vocabulario y estructuras
bsicas, pero luego necesitars otros materiales para continuar tu aprendizaje.
Para los hablantes de castellano, los idiomas que estn disponibles son
ingls, francs, portugus, alemn e italiano.
Babbel
Lingua.ly
Busuu
Estas son algunas de las webs que ofrecen recursos gratuitos como teora
gramatical, ejercicios, test de nivel, videos y textos extrados de la vida cotidiana,
etc. Algunas cuentan con cursos bastante completos y bien estructurados:
Ingls:
http://elblogdelingles.blogspot.com.es/
http://www.flo-joe.co.uk
Francs:
http://www.francaisfacile.com/
http://www1.rfi.fr/lfen/statiques/accueil.asp
Alemn:
http://www.goethe.de/ins/es/es/lp/lrn/web.html
Italiano:
http://www.saberitaliano.com.ar/
Portugus:
http://www.portuguesweb.com/
Ruso:
http://www.rusogratis.com/
Chino mandarn :
http://www.chino-china.com/metodo
Cataln:
http://www.parla.cat
Japons:
http://www.aprendejapones.com/
Gracias
Hasta pronto,
Roberto Escudero.
Nota aclaratoria: Lengua o idioma?
Todas las imgenes que aparecen en este eBook son cortesa de la pgina
web de pixabay.