En el balcn

De Elsa Indaco
REPARTO

ZULEMA

MARTITA

ARGENTINA

VOZ 1

VOZ 2

VARIOS HOMBRES

ACTO 1

Balcn a la calle en un sexto piso de un barrio porteo. Noche de verano muy calurosa. Se
oyen sirenas, autos, colectivos, etc. Zulema, seora mayor, est en camisn, apoyada en la
baranda. Mira hacia la calle y habla con Martita, que est dentro del departamento. Hay una
mesita. En ella un vaso con hielo y unos binoculares.

Zulema: Te dije que alquilaras ms abajo. Seeexto piso! No se puede ver nada. Me traje
los binoculares, as que los pienso usar, aunque te d vergenza. Te dije pero como
siempre, no hacs caso a nada de lo que te digo! (Se queda un rato mirando la calle). Hace
calor ac. No corre una gota de viento! (Se sienta y se apantalla con el camisn entre las
piernas. Agarra los binoculares y empieza a mirar el edificio de enfrente. Se re, hace
gestos de ver algo que la sorprende) Mir, esos de enfrenteeee!!! Estn de fiesta!
Uh! Hoy tengo espectculo! Ven, Martita, ven Uuuuh! Qu brbaro! Esta gente s
que sabe vivir! Ah! Mir la mesa con champaa que tienen ah! Uuuuh! Qu liiindoo! Hay
queso parece. A verrrrrrr Es queso gruyere. Hay velitas, hay vino. Y no puede faltar un
vinito, no? Hay 3 vasos Bueno, tanta gente no esperan (Hace una pausa) Que pocas!
Te acords, Martita, cuando comamos as? (Se saca los binoculares y le habla a la
ventana que tiene atrs sin darse vuelta, nostlgica) Cmo pas el tiempo! Pensar que
ramos unas diosas y nos invitaban a todas partes! Comamos, bamos a fiestas Y qu
fiestas! Slo por ser lindas y jvenes! Y ahora, ja! Las dos viejas encerradas en este altillo
alquilado Y en un sexto piso! Te dije te dije. No tan alto! (Se vuelve a poner los
binoculares) Pero no me escuchs, como siempre. Uuy viene gente! Ah, qu linda
pilcha tiene esa chica! Medio cortita la pollera Creo que es la pollera Entr con un
muchacho Ah, pero s que es buen mozo! Qu lindo chico! Alto, ojos negros, pelo
rizado, bigotes, musculoso. Qu buenos binoculares, Martita!... Y ella se le est insinuando,
la muy zorra Qu barbaridad! Qu rpida la chica! Se estn acercando Uuuuuuyyyy
se pone caliente el asunto! (Mueve las piernas constantemente inquieta) Aaa la flauta! Y
qu flaaaaauta!!! Aaaayyy Martita!!! Qu rpido! Uuuuyy, la dio vuelta! Aaayy, la tir
sobre la mesa! Uhhh! Mamma ma! Quin pudiera! Aaaayy, me estoy acalorando!!!!!
(Se apantalla un rato y sique mirando agitada. Desde dentro, se escucha la voz de Martita).

Martita: Dej de ver eso, Zulema! Basta! Eso no se hace. Entr, te digo! Qu van a decir
si se dan cuenta que ests mirando?
Zulema: (Bufando, se queda sentada y escuchando lo que dice Martita, se encoge de
hombros y sigue mirando) Aaayyy! Qu le puede importar si yo miro? Qu me va a
decir? A m me gusta mirar Hubieran cerrado la ventana. Entra otro muchacho. Uh! (Se
queda mirando) Qu atrevido! No ve que estn ocupados? Ni pregunt. Se sent en la
silla y los mira.

Martita: Y ella qu dice?

Zulema: Aaah! No era que no poda mirar? Ahora resulta que quers saber! Ella no
dice nada, no puede. Se le sacude la cabeza que da miedo! Uuuuuhhhh! Par!!!
Nooooo te puedo creer!!!!

Martita: Qu pas?

Zulema: No me vas a creer! Se est sacando los pantalones el otro pibe! Nooooo me
digas! Qu brbaro!

Martita: Par, por favor! Par! Cambi de departamento. No mires ms ah, por favor. Me
da vergenza!

Zulema: Bueno, no te pongas as A ver Voy a ver si pasa algo en otro depto. Este
estaba lindo (Empieza a recorrer con los binoculares y se detiene en otro departamento)
Los de arriba estn mirando la tele noms, estn viendo un noticiero A ver otro... Los de al
lado... Aaahh, mir esos! Estn conversando alrededor de una mesa (Aburrida) Mmm
nada interesante. (Pcara) A ver qu paso abajo Aaayyy, aaayyy!!! Sigue la fiesta!
Mir vos! (Muy sorprendida) No saba que se poda hacer eso Qu atlticos que son!
(Se saca los binoculares. Sorprendida) Yo eso de joven no lo poda hacer!

Martita: De qu habls?

Zulema: Nada, nada. (Vuelve a mirar con binoculares) Los del televisor lo apagaron. Se ve
que se aburrieron... Estn caminando El chico habla por telfono, se sienta en el
silloncito. Qu lindo que est! Es musculoso Est en camiseta, de esas que ajustan, y en
calzoncillos, esos elastizados que se les marca todo Uuuy est bueno el pibe!! Con
quin hablar?

Martita: Zulema, basta!

Zulema: Uuufa! Dejame divertirme un rato!... Parece que le tocaron timbre. Es la chica de
abajo! Ya despach a los otros dos! Los habr dejado enroscados!

Martita: Zulema!!!! Bastaaaaaa!!!!

Zulema: Par!!! Con razn ac apagaron la tele!!! La estaba llamando a ella!!!

Parece que s. Le est hablando al odo Andan secreteando. Le estar contando la
fiestita? Mmm no, correccin Ms que contarle le est haciendo una demostracin! Y
qu demostracin! En todos los departamentos hay fiesta, menos ac! Tendramos que
haber alquilado enfrente! A ver los de al lado Siguen conversando, parce que discuten
Uh, s, estn discutiendo! l le est gritando a la chica. Se levant. Parece que va a
pegarle Nooo!!! Ella le peg a l! Uau! Qu fuerza que tiene esa mina! Lo sent de
culo al piso. (Hace un gesto con el puo) Vamos todava!

Martita: Qu pas? Quin le peg? l o ella?

Zulema: Ella le peg un trompazo al pibe! No entends nada. Me hacs repetir y me
distras Sos insoportable! Se escapaaaaa, se escapaaaa!!! Ella lo corre. Uh! Se
escondi en la habitacin de al lado. Est oscuro, le veo la silueta. Se fue al balcn, est
asustado Debe ser medio guerrillera la mujer esa (Se saca el binocular se pone
nostlgica) Ayy las parejas!!! Qu cosa! Primero todo de rosa y despus pasa esto. Yo
cuando era joven crea que todo iba a ser de rosa para siempre. As me fue Casi lo mato
al imbcil!

Martita: Tu marido era un santo! Vos siempre fuiste una matona!

Zulema: Callate, vos. Qu sabs? (Se vuelve a poner los binoculares) Uh! Parece que
tiene un arma!!!! Noooo!!! Lo va a matar!!! Uyyy, pobrecito! Y yo ac no puedo hacer
nada! Llam a la polica!

Martita: Qu??

Zulema: A la polica!!! Llam ahora y decile que la del quinto piso de enfrente tiene un
arma!!! Dale! As lo salvamos! Haceme caso, una vez en tu vida. Hay un hombre en
peligro!

Martita se apresta y se oye su voz usando el telfono.

Martita: Hola! S. Jefatura de polica? Estoy reportando un intento de asesinato. Enfrente

de mi departamento hay una mujer armada, en la calle Cucha Cucha 66 en el sexto piso A.
Por favor, lo estamos viendo ahora desde el departamento de enfrente S!!! Le digo
que estoy segura! Mi hermana lo est viendo con los binoculares!

Zulema: (Se altera, se levanta y se va adentro) No le digas eso!!!! No ves? Siempre la

misma paspada! (Martita corta el telfono) Qu dijeron?

Martita: Que ya vienen!

Sale Martita con los binoculares, desde dentro Zulema le grita.

Zulema: Aguant que voy al bao y me traigo algo para comer. Mientras segu vos

Martita mira y queda espantada. No quiere seguir mirando. Al final decide entrar. Se las oye
discutir dentro.

Martita: No sigas con esto! Est mal lo que hacemos. Dame esos binoculares!

Zulema: Noo! Son mos y yo hago lo que quiero. No me digas lo que tengo que hacer!

Martita: Dame eso, te digo! Dmelos Si no

Zulema: Si no qu?

Martita: Si no te voy a pegar con este palo!

Zulema: Aaahhh, mir vos! Me vas a pegar y todo! Atrevete, yegua! No me toques
porque yo te doy con la silla! (Sale Zulema acalorada defendiendo sus binoculares y con un
paquete de galletitas) No te los voy a dar. No me jodas ms! Voy a seguir mirando todo lo
que quiero! (Se sienta en la silla y se calma. Empieza a mirar otra vez, mientras come.
Habla con la boca llena de galletitas, no se le entiende) Mmm Est escondido detrs de
la cortina!
Martita: Qu decs? No hables con la boca llena! Maleducada!

Zulema: (Bufando) No lo vio. Lo est buscando! Aaaaahhh! Mir, Martita, lleg la polica!
Ves? Lo salvaste al pibe. Una vez que hacs algo como la gente Me escuchaste y ves?
Hacs una buena accin! Sos una cabrona! Uuuhhh!!!! La polica est abajo con dos
patrulleros. Parece una pelcula. Y qu lindo el polica! Cmo le queda la camisita ajustada
esaaaa!!! Aaaayy si pudiera.!!

Martita: Y ahora qu te pasa?

Zulema: Nada. Aaaahhh!!! La chica se dio cuenta de que es la polica! Aaahhh, mir
cmo guard el arma! Es una zorra! Abri la puerta Uh, el polica le est hablando (Se
saca los binoculares asustada) Uuuuhhhh, cagamos!!! (Se levanta y sale corriendo para
adentro).

Martita: Qu pas?

Zulema: Se dio cuenta que la estaba mirando, porque mir para ac! Qu cagada! Qu
polica buchn! Se dice el pecado pero no el pecador! Y ahora qu vamos a hacer?

Martita: Vamos? Aaahhh! Arreglate sola. Por idiota te pasa esto.

Zulema: Ay! Si vienen para ac? Bueno qu me pueden hacer? Nada. Yo estoy en mi
derecho! (Se convence y sale otra vez con ms determinacin pero se camufla entre las
cortinas. Slo se ven los binoculares) A ver qu pas? Mmm El polica est adentro.
Estn revisando la casa parece Bueno se salv el pibe Y abajo A ver cmo van las
cosas Aaahhh!!! Sigueeeeennn!! Uauauuuu qu aguanteeeee! A ver los de arriba
Aaaahhh! Se sum otra ms!! Qu lo pari! Es la que miraba la tele. Y, s, la tele no es
tan divertida, no? (Se re) Uuuhh! Los dos muchachos estn solos y es entre ellos ahora
la cosa!!! La chica se fue y siguen ellos solos!!! Par, par qu es eso?

Martita: Qu hay?

Zulema: Uuuuuuhhh!!! Mir lo que sac!!!! No me lo vas a creer!

Martita: Qu hay?

Zulema: Ayyyyyyyy nooooo!!!! Qu graaaaaaaaaaaandeeeeee!!!!!

Martita:Qu es?!!

Zulema: (Entra con el binocular) No te lo voy a decir. And y mir vos si quers. Eso no
me animo a decirlo!

Martita: (Mezclada entre las cortinas, con binoculares) A ver Ay, no! Qu asco! (Se
espanta y se saca los binoculares rpidamente. Se asusta. Entra. Le da los binoculares a
Zulema).

Zulema: Viste? (Hacindole burla a Martita) Qu asco! And!!!!!! Mejor voy a ver
qu pasa en el tercero. Esto se puso no apto para mayores Aaahhh! Una familia. Pap,
mam y los chiquitos. Qu lindo! (Se saca los binoculares. Se pone nostlgica) Te
acords cuando ramos chicas? En la mesa con los viejos Y cmo charlbamos! Vos s
que eras charleta. Ms que yo
Martita: No! Vos te lo pasabas hablando. No parabas. Si me acuerdo que pap te puso el
apodo ese Cmo era? No me acuerdo...

Zulema: (En voz baja) Ametralladora El hijo de puta me deca as delante de todos!

Martita: Te acords?

Zulema: (Enojada) No, no me acuerdo

Martita: Cmo era?

Zulema: (Se queda afuera mirando la calle, algo le llama la atencin, se vuelve a poner los
binoculares) Y eso?

Martita: Qu?

Zulema: No me digas!

Martita: Qu?!

Zulema: Hay una mina en la calle

Martita: Y?

Zulema: Es parada de putas esto!!! No me digas!!! Alquilaste en una zona roja! Con
razn! Mir! Se subi al auto ese! Qu auto hermoso! ltimo modelo parece Uh!
Par ah noms!

Martita: Y qu hacen?

Zulema: No s Recin vi que subi, pero ahora veo una sola cabeza la del tipo que
maneja Qu raro! Recin eran dos Qu habr pasado con la mina? Par, par Se
abri la puerta de al lado Noooo!!!

Martita: Qu??!

Zulema: Qu hija de milllllllll!!!

Martita: Qu pas???

Zulema: Sac la cabeza y escupi al piso! Ah se baj A la mierda! Esto s que est
buensimo!

Martita: Hay que llamar a la polica! Esto es una aberracin!

Zulema: Llam! Y decile que identificamos una zona roja!

Martita: (Desde el interior) Hola, polica! Mire, estamos en la calle Cucha Cucha 69 y hay
una mujer ejerciendo la prostitucin. S le digo! Mi hermana lo vio con los binoculares!

Zulema: Pero no le digas eso, paspada inservible!

Martita: (Volviendo de adentro) Ahora vienen!

Zulema: Alquilaste en una zona roja! Con razn tan barato el departamento, mir vos!

Martita: Y yo qu saba? Qu vamos a hacer?

Zulema: Vamos?. Eso te pasa por idiota, paspada, insoportable e inservible! (Martita
llora. Zulema se conmueve) No llores, no es para tanto Miralo de esta manera: alquilaste
un departamento con cable canal gratis. Tenemos el canal Volver, el Hot chanel (Se re) No
llores, Martita! Dej de jorobar! Ya lo vamos a solucionar.

ACTO 2

Es la tardecita del da siguiente. Martita y Zulema van saliendo al balcn acarreando

macetas con plantas grandes. Entran y salen tornando el balcn en un vivero. Sacan una
mesita pequea y le ponen un mantel de tela camuflada. Traen vveres y sillitas, y preparan
la escena. Entran. Se oyen ruidos adentro, hasta que al final salen ambas vestidas de
cazadores furtivos: pantalones y chaquetas camufladas, sombreros, binoculares, telescopio,
radio y masitas. Se acomodan sentadas en las sillitas detrs de las plantas.

Martita: (Decidida y con voz determinante) Pasame la radio!

Empieza una peregrinacin de alimentos: se pasan snguches de miga, cazuelas con

quesitos, dos copas y una botella de vino. Alternan con los binoculares y con el telescopio.
Actan como profesionales. Se oye el timbre. Suspenso.

Zulema: Quin ser?

Martita: Voy a ver. (Zulema sigue con su telescopio y se oye la voz de Martita adentro)
Zulemaaaa. Hay una seora que dice que te conoce. Se llama Tina.

Zulema: Tina? No la conozco.

Martita: (Asoma al balcn) Dice que te conoce e insiste en hablar con vos. And!

Zulema: Ufa! Qu pesada! Est bien! (Entra Zulema y se oye que conversa. Martita para
la oreja detrs de las cortinas) Seora, qu puedo hacer por usted? Nos conocemos?

Tina: No te hags la buenita ahora. Me delataste con la polica el otro da Quin te cres
que sos?

Martita oye y se espanta. Camina por el balcn como pensando qu hacer para ayudar a
Zulema. Ensaya golpes con el telescopio.

Zulema: Ahhhh! Buenoooo. No es nada personal. Usted quera matar al joven! No poda
dejar que eso pasara! No est bien matar gente!

Tina: Yo no iba a matar a ese hijo de puta. No me quera pagar. Slo fue un susto. Quera
darle un escarmiento. El arma estaba descargada. Si vuelvo a verla poniendo en peligro mi
laburo, va a haber un arma cargada en serio!

Martita se horroriza. Decide sacarse el traje de Rambo. Se lo saca como si le quemara y

queda en enaguas otra vez. Mete en una bolsa que tiene en la silla todo lo que puede.
Esconde todo: binoculares, telescopio, la radio, corre las plantas, las ordena improvisando
de nuevo un balcn de un barrio porteo. Mientras, adentro, se oyen las voces de Zulema y
Tina.
Zulema: Noooo. Tina. Usted y yo podemos llegar a un acuerdo. Usted podra alguna vez
necesitar de mi servicio!

Tina: Qu servicio? Usted quin es? Por qu est vestida as?

Zulema: Proteccin y vigilancia para las trabajadoras! Estoy en mi puesto de trabajo las 24
horas. Le debo la tarjeta, la estn imprimiendo.

Tina: Proteccin?

Zulema: S, seora. Seguridad. Usted trabaja sin que la protejan? Qu clase de

representantes tiene?

Tina: Pero usted me estaba espiando! Quin la llam a meterse en lo que no le importa?

Zulema: Lo que pasa es que la vimos desprotegida. Por eso le enviamos la polica. Para
ayudarla. Nos dimos cuenta enseguida de lo que pasaba y actuamos con celeridad, como
debe ser en estos casos. A este tipo de trabajo le llamamos vigilancia transedilicia.

Tina: Vigilancia transedilicia?

Zulema: Transedilicia S, correcto. Y?

Tina: Y qu?

Zulema: Lo asust?

Tina: Ja! Se cag todo. Y encima con la polica se impresion ms!

Zulema: Se da cuenta? As funciona nuestro sistema de vigilancia. Yo la puedo ayudar

mucho en su trabajo, si me lo permite!

Tina: Noooo, gracias. Ya tenemos un chulo. Para qu quiero dos?!

Zulema: Un qu?

Tina: Un chulo.

Zulema: (Con voz de sabelotodo) Ah, s, s Yo cobro ms barato.

Martita ha odo todo el relato agazapada en el balcn, pretendiendo regar las plantas.
Cuando escucha este ltimo comentario de Tina, se siente orgullosa de Zulema. Aliviada,
empieza a rebobinar la tarea de armar otra vez el puestito de avistamiento. Se pone la
indumentaria, saca todo de la bolsa y empieza a acomodar todo lo desacomodado. Corre
las plantas, ubica otra vez todas las cosas como antes. Se oye que Zulema se despide de
Tina.

Tina: (Dudando) Y cunto me va a salir?

Zulema: Por los inconvenientes que le ocasion, le voy a cobrar la tarifa reducida.

Tina: Tarifa reducida?

Zulema: S.

Tina: Bueno, lo voy a pensar Hasta luego.

Zulema: Que tenga buen da. Adis! (Vuelve al balcn. Al ver a Martita agitada) Y a vos
qu te pasa?

Martita: Nada Estoy trabajando. (Se hace un silencio incomodo entre las dos.
Finalmente se empiezan a rer cmplices. Vuelven a instalarse. Y se alivian) Estuviste
astuta con eso de que sos agente de seguridad. Y de dnde sacaste lo de transedilicio?

Zulema: Estuve, no? (Se re) Lo escuch por ah en un programa de Construir TV.

Martita: (Confundida, se recupera) Nunca pens que nos podamos divertir tanto.

Zulema: (Ponindose los binoculares) Y esto recin empieza!

Martita: Y si realmente quiere contratarte esa mujer?

Zulema: Mejor! Te das cuenta? No solamente nos vamos a divertir como locas, Martita.
Adems podemos ganar plata Aaaaj!!! Ah va! Tiene otra cita. Vamos a ver qu
pasa Est mirando para ac..

Martita: Quin?

Zulema: Tina (Le hace un gesto de saludo).

Martita: Entonces esa mujer es

Zulema: S, es!

Martita: Qu cosa! No?

Zulema: Qu?

Martita: (Pensativa) La primera vecina que conocemos del barrio y es puta

Interrumpe el telfono.

Zulema: And a atender, Martita!

Martita: Quin ser? Tengo miedo! Mir si es uno de los que espis!

Zulema: And a atender. Dejate de jorobar!

Martita entra. Se oye su voz. Zulema sigue con su recorrida con los binoculares.

Martita: Hola, quin es?... Cmo? Cmo dice? Un escort? Eso es un Ford, creo. Mi
nieto tiene uno Ac no vendemos autos seor Llame a una agencia de autos. En gua
figuran. Cmo? No le entiendo Un escort de lujo? No vendemos aauuutoosss! (Corta
y sale al balcn enojada).

Zulema: Quin era?

Martita: Un idiota preguntando cunto vale un escort! Le dije que no era una agencia de
autos y segua insistiendo!

Zulema: Un escort? Un Ford? Como el de Nachito?

Martita: S.
Suena el telfono otra vez.

Zulema: Voy yo, dej.

Martita se pone los binoculares de Zulema y para la oreja para escuchar lo que pasa
adentro. Hace peripecias para hacer las dos cosas a la vez. Mientras, con la mano libre, se
come un snguche de miga. Titubea porque no encuentra su boca, con tanta distraccin.

Zulema: (A viva voz y decidida atiende el telfono) Ac no vendemos autos! Cmo? Ah,
disculpe. Ah, si hay chapero? No. Eso pregunte ms bien en un corraln! Adis!

Sale Zulema.

Martita: Qu quera?

Zulema: Un chapero Esos que ponen chapa en los techos Pero qu gente molesta!

Martita: Qu raro, no?! Primero creen que es una agencia y despus un corraln
(Pensativa)

Zulema: y la vecina es puta (Se re) Ah!!! No les des bolilla, mir! A ver los de enfrente
(Empieza la actividad de mirar otra vez. Cae la noche. Zulema siente una picazn y se
golpea la cara) Hay mosquitos

Martita: Tengo el aparatito con la pastillita. Esper que lo pongo. (Martita entra hacendosa.
Zulema sigue matando mosquitos mientras trata de tomar algo. Est en descanso. Sale
Martita con su aparato para los mosquitos enchufado y echando humo. Intenta avanzar ms
al medio del balcn pero se da cuenta de que el cable no llega. Zulema la mira y se
fastidia).

Zulema: Dej de dar vueltas! Vas a levantar sospechas!

Martita: Qu? Sospechas de qu? Se te est yendo a la cabeza este asunto.

Sospecharn que hay mosquitos noms

Zulema: Uf! Con vos no se puede ser un profesional Ahora somos chulas! (Se acomoda
cerca de la ventana porque el cable no le llega. Ponen el aparato de los mosquitos arriba de
la mesita ratona del balcn, as que corren las sillitas y se ponen alrededor del aparatito,
como si fuera una mini hoguera. Martita mira a Zulema, la nota cambiada, tienen cara de
seriedad, muy bizarra).

Martita: Vos ests bien?

Zulema: S, claro que estoy bien! Por?

Martita: Tens esa cara

Zulema: No empecs Uy mir! Uyyyy! Empez la funcin! Ahora s!!!! (Se ubica
detrs del telescopio y le da una orden a Martita) Abr esa caja

Martita: (Mirando por el piso del balcn, busca, no ve bien. Est oscuro. Se levanta y se va
adentro. Se ilumina el balcn, fue a prender la luz. Y sale) Cul? Esta?

Zulema: S, esa. Abrila.

Martita: (La abre. Es una caja grande. Saca el dispositivo que est adentro. Es como una
pistola, con empuadura, con aro metlico, un tubo largo, y un par de auriculares. Lo mira
intrigada) Qu es esto?

Zulema: Encargu un amplificador de escucha. Es profesional

Martita: No te puedo creer! Y con esto qu haces?

Zulema: Escuchs Obvio!

Martita: Uhhhhh! Qu bueno! Cmo funciona? Hay algn instructivo? (Busca en la caja
algn papel, encuentra uno. Se pone los lentes de mirar de cerca, lee) Mmm comprobar
que la orientacin del dispositivo est apuntando al objeto de escucha Prender el suich
on colocarse los auriculares y conectarlos al dispositivo Ah, es fcil!

Zulema: Dale! Hacelo! (Martita procede. Se coloca los auriculares, prende el dispositivo y
apunta) Al depto de enfrente, el de Tina. Ese que tiene las luces rojas Yo miro y vos me
relats lo que dicen

Martita: Pero yo no voy a ver nada

Zulema: (Solemne) Estamos combinadas. Yo soy tus ojos, vos mis odos!

Martita: (Asombrada) Mir vos! Poneeele

Zulema: El muchacho que est sentado, est hablando? Qu dice?

Martita: A verrrr (Apunta el dispositivo) Pregunta algo a alguien?

Zulema: S, Tina est con l.

Martita: Ella dice: Me dala mala espina.

Zulema: Uhhh, aj!

Martita: l dice algo No entiendo bien.

Zulema: Bueno Concentrate.

Martita: Uhhhhh! Cmo? Dice que hay una mujer en el edificio de enfrente que quiere
robarle el puesto al chulo! Ay no!!! Nos descubrieron!!!

Zulema: Quin dice eso? El muchacho o Tina?

Martita: Tina

Zulema: Cmo le va a contar eso?! Era entre ella y yo! Mira para ac! Apag las luces!
Qu buchona esta mina! (Martita entra corriendo al departamento, apaga las luces. En el
balcn Zulema queda iluminada x la luz roja del aparatito de los mosquitos) No queremos
que nos vea! Esta no nos va a pasar por arriba as noms (Martita sale, se ubica otra vez
con dispositivo en mano) Segu, dale..

Martita: El tipo dice Estaban armadas?

Zulema: l puso la pava. Van a tomar mate? Segu relatando lo que escuchs!
Martita: Con azcar o amargo? Fijate que la yerba est en el estante de arriba

Zulema: Camina por el living

Martita: Veo una luz roja enfrente. Tendrn armamento infrarrojo? (Zulema y Martita
salen de su papel de investigadoras y se miran espantadas).

Zulema: Apag el coso de los mosquitos! (Martita sale corriendo y desenchufa el aparato.
El balcn queda totalmente a oscuras. Martita sale y se sienta con dificultad, no se ve bien)
Uf! Menos mal que escuchamos! No?

Martita: (Se re) Es increble esto!

Los mosquitos hacen de las suyas, se oyen pulular a pleno. Empiezan las molestias. Los
golpes para matarlos y las espantadas con las manos.

Zulema: Estos mosquitos estn terribles!

Martita: S, no me puedo concentrar Entre los mosquitos, el calor y esta ropa

Zulema: Dale, segu escuchando La ropa es por seguridad.

Los mosquitos se oyen zumbar cada vez ms fuerte.

Martita: (Golpendose el cuerpo y moviendo las manos para espantar mosquitos) Ufa! (Se
pone los auriculares otra vez).

Zulema: Ella mira para ac! Mmm

Martita: Se apag la luz roja

Zulema: Esta mina es boluda! Mira para ac constantemente Yo le ofrezco proteccin y

mir cmo acta!

Martita: Se llama Zulema, dijiste? No la mandar la competencia?

Zulema: (con temor) El tipo camina y va al balcn. (Se aleja del telescopio y trata de mirar a
Martita) Est mirando para ac!!!

Martita: (Sigue escuchando) As que vos sos la chula nueva? Quin dira?

Zulema: Qu decs?

Martita: No, yo no. El muchacho dijo eso

Zulema: A ver? (Se pone al telescopio nuevamente) Mmm S, es a nosotras! (Se re,
nerviosa) Nos descubrieron!

Martita: Son astutas. Se hicieron las boludas con los llamados Qu estarn tramando?

Zulema: (Orgullosa) Habla de nosotras. (Cayendo en la cuenta) Fue l el del telfono?

Martita: Esto me est asustando, Zulema.

Zulema: Pero no! Esto est buensimo. Segu escuchando

Martita: Contame como sonDescribmelas en detalle, dice l.

Zulema: Toma mate y mira para ac Mmmm. Tiene una cara de trnsfuga que mata. Este
debe ser el chulo.

Martita: Conmigo no se van a meter. Ya les mand una sorpresita (Pausa, Zulema y
Martita se miran sin entender) Ella dice: Son dos viejas trolas que quieren copar el
mercado Noooooo!!!

Se oye el timbre de su departamento. Se pegan un terrible susto en medio de la noche y a

oscuras, mientras los mosquitos hacen de las suyas

Zulema: Ay! Y ahora?

Martita: No contestemos No, esto est muy mal

El timbre insiste, suena seguido y firme. Estn asustadas. Sigue golpe de puerta con puo.
Se aterran. Sigue grito.

Voz 1: Abran la puerta!

Martita: Voy a buscar algo para defendernos por las dudas.

Mientras se escuchan los gritos de alguien afuera, Martita vuelve con un tejido largo sin
terminar a dos agujas, le entrega la aguja suelta a Zulema y ella se queda con la del tejido,
con cuidado para que no se salten los puntos.

Zulema: (Desde el balcn) Quin es?

Voz 1: Abra o tiramos la puerta abajo!

Martita: Si entrs te vamos a estar esperando, hijo de puta mal nacido, mierda de
alcantarilla. Estamos fuertemente armadas! (Zulema la mira sorprendida).

Voz 1: Abra por las buenas.

Zulema: A la mierda! Y ahora? En qu lo nos metimos!

Martita: Quin es? Qu quiere?

Voz 1: Polica!

Se miran las dos con un casi alivio. Martita se saca el aparato de escucha, con tejido en
mano y con traje camuflado se va adentro para abrir la puerta.

Martita: (A Zulema antes de desaparecer adentro) Estate atenta. (Zulema toma posicin
entre las cortinas, en las sombras con la aguja de tejer apuntando hacia adentro) Ya voy
oficial! Me asust. A estas horas es rara su presencia

Voz 1: Usted llam por telfono dando aviso de que esta es una zona roja. No fue Usted?
Y que su hermana mir todo por el balcn S o no?

Martita: (Abriendo la puerta) S.. S.. Fui yo Me olvid de que llam Disculpe

Voz 1: Tenemos quejas de los vecinos de que ustedes estn espindolos.

Martita: Noooooo. Slo que estamos cuidando el lugar! Somos nuevas y queremos vivir
seguras.
En el balcn, Zulema pierde la postura. Los mosquitos estn imposibles. Trata de
espantarlos, se enreda entre las cortinas, con aguja en mano. Los policas detectan a
alguien en el balcn movindose entre las cortinas sacan el arma y apuntan al balcn.

Voz 1: Alto ah! Salga de atrs de la cortina con las manos en alto!

Martita: (intenta frenarlos) Noooooo!!! Qu haceeeee? Baje esa arma. Nooooo!!!!

Voz 1: Quieto! Quin anda ah?

Martita: Le dije que baje esa arma.

Voz 1: Quin anda ah?

Martita: Alto, no avance o me ver obligada a

Voz 1: Quin. (Lanza un grito desgarrador) Ahhhhh! Locaaaa de mierdaaaa!!! Me

clav la aguja!!! Aaaaahhhh! La puta que te pari!!!!!

Voz 2: Disparale!

Zulema: (Sigue enredada con la cortina y, ms nerviosa, empieza a llamar a Martita)

Martita! Martita! Qu pas? Ah voyyyy!

Se oye un disparo. Zulema se paraliza. Silencio.

Zulema: Martita! Martita! Qu pas?

Silencio. Zulema no puede desembarazarse del pao de la cortina, desesperada, cae

enrollada en la tela con la aguja en mano, se la clava en medio del pecho. Se oyen corridas
otra vez. Portazo. Silencio. Unos segundos despus, Martita sale al balcn con el tejido
intacto y la aguja con sangre, agarrndose el pecho. Mira al suelo y grita.

Martita: Aaaaaaaaaaaaaahhhhh!!!!! Zulema!!! (Se agacha al lado de su hermana

llorando) Ay! Zulemaaaa que hicimos! Qu final tan triste (Mirando la aguja de tejer que
ella misma tena en su mano. Recita solemne) Maldito destino! Qu horrible final, hermana
ma! Maldita aguja asesina. Maldito tejido que jams terminar (Tira la aguja de tejer al piso
con rabia. En ese momento, el cuerpo de Zulema se empieza a mover en el piso. Martita la
ve) Zulema?

Zulema: Aaayy, qu golpe! (Trata de incorporarse)

Martita: Ests viva!!! Pens que te habas matado!

Zulema: Y yo pens que a vos tambin te haban matado!

Martita: Noooo! Los policas dispararon, queran matarte Y les clav la aguja a todos!

Zulema: Y yo me la clav en el chaleco antibalas! (Saca la aguja toda torcida) Viste que
el traje iba a servirnos? Ayudame a sacarme esta cortina de mierda!

Se oyen sirenas y ambulancias. Vuelve a sonar el timbre y golpes de puerta, gritos de

varios hombres.

Voces: Abran la puerta, viejas locas! Hay dos oficiales heridos!

Se miran. No saben qu hacer Miran para enfrente, ven las luces de todo el edificio
prendidas y gente en el balcn. Por primera vez, Zulema y Martita miran al pblico a los
ojos. Lo observan obnubiladas.

Zulema: Mir! Todos nos estn mirando a nosotras! Somos famosas!

Martita: (A los policas) Si entran, va a haber ms de dos. Estamos en nuestra casa. No se

metan con nosotras!

Voces: Seora, por favor, esto es algo serio. Estn bajo arresto.

Las hermanas no dan el brazo a torcer. Se acomodan, se quedan sentadas en sus

banquitos y no abren la puerta. Pausa. Tranquilas otra vez.

Zulema: Tengo sed.

Martita: Ah tenes vino. Servime a m tambin (Zulema sirve dos copas).

Zulema: Compraste quesito gruyere! Qu bueno!

Martita: S, s que te gusta.

Zulema: Voy a prender el aparato para los mosquitos, y comemos tranquilas, sin mosquitos
ni policas.

Martita: S, dale.

Zulema se levanta. Conecta el aparato, se ilumina la escena con la lucecita roja. Vuelve y
se sienta. Agarra la copa de vino lo huele como una catadora.

Zulema: Buen vino. Brindamos?

Brindan chocando suavemente las copas y beben. Afuera se oyen sirenas, policas gritando
y golpendoles la puerta.

Voces: Seora, abra por favor.

Zulema: Mir, se llen de gente (Se levanta y se asoma al balcn mirando al pblico
presente) Ah, mir, nos saludan! (Ella saluda, le hace gestos a Martita que se levante y
que se acerque. sta tmidamente se asoma al balcn, mira sonriente) Nos Aman! (Las
dos miran encantadas y se protegen de las luces que las iluminan cual estrellas en una
pasarela protegindose de los flashes fotogrficos. Se oye el motor de un helicptero).

Martita: (Grita desaforada y saluda con copa en mano al helicptero) Mir! El helicptero
de la televisin!

Voz1: Mejor rajemos! Estn los medios! (Se oyen corridas. La polica se retira)

Martita: Escuchaste? Nos salv la tele! Pasame la radio!

Vuelven a sus asientos y prenden la radio. Ambas con sus orejas pegadas a la radio,
escuchan sorprendidas.

Radio: Policas heridos a manos de dos sospechosas, las hermanas Yuarzeneguer,

acusadas de manejar un negocio de servicio de acompaantes, conocido con el nombre de
Escort de lujo, fueron delatadas por dos abuelas que viven en las inmediaciones de la zona
roja, que al ver los movimientos de las sospechosas y haciendo uso de sus deberes como
ciudadanas alertaron a la polica. Las abuelas solicitaron mantenerse en el anonimato por
seguridad. La polica inform que ha sido desbaratada la banda de trata de personas que
operaba en la zona, gracias al aporte de estas dos ciudadanas. Ya no hay ms prostitucin
en el barrio y las calles recobran la calma. Fuentes informaron que en la zona operaban
varias mujeres y hombres que vendan su cuerpo, conocidos en la jerga con el nombre
chaperos. Ampliaremos.

Martita y Zulema: Aaaaaaaahhhh!!! (Se miran y entienden por primera vez lo que es un
escort).

Martita: Escort de lujo!!! Aaahoraaaaaaa entiendo!!!

Zulema: Chapeeeerosss!!! Mir vos!

Se miran dudando de lo que oyeron, de lo que vivieron. Sentadas con sus trajes de
camuflaje, copa de vino en mano, muy superadas, se toman su tiempo. Silencio. Zulema se
reencuentra otra vez con el pblico, le sonre y se acerca al balcn triunfante.

Martita: Pero nosotras cules somos? Las delincuentes o las abuelas que denunciaron?

Zulema: Yo qu s! Vos viste cmo es la televisin Dan vuelta todo. (Saluda a Tina)

Martita: A quin saluds?

Zulema: A Tina. (Vuelve a saludar).

Martita: Ah! (mira todo obnubilada. Piensa)Pero no dijo la radio que ya no haba ms
prostitutas en la zona? (Zulema no responde. Pausa larga).

Zulema: Martita

Martita: (Se levanta, se para al ladito de Zulema) Qu, Zulema?

Zulema: (Infantil, como una nena que acaba de salvarse de ser descubierta en una
travesura) Nos salv la televisin

Martita: (dem) S!!!

Se ren. Se miran y miran al pblico, las dos levantan las copas hacia el pblico y brindan.

Zulema y Martita: Salud!

Apagn