Professional Documents
Culture Documents
Diagrams Matter
Author(s): Stan Allen
Source: ANY: Architecture New York, No. 23, Diagram Work: ATA MECHANICS FOR A
TOPOLOGICAL AGE (1998), pp. 16-19
Published by: Anyone Corporation
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41856094
Accessed: 29-10-2015 01:09 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Anyone Corporation is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to ANY: Architecture New York.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 165.95.226.100 on Thu, 29 Oct 2015 01:09:39 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
stealth diagrams transcoding
Allen
This content downloaded from 165.95.226.100 on Thu, 29 Oct 2015 01:09:39 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
transposition diagram architecture
In a discoursenetwork . . . transposition
necessarily takesthe
of Whereas
translation. translation
excludes all 23.17
place particu-
larsinfavorofa general equivalent,thetransposition ofmedia
is accomplished serially, at discretepoints.. . . Becausethe
number ofelements . . . andtherulesofassociation arehardly
everidentical,everytransposition is to a degreearbitrary, a
manipulation. It can to
appeal nothing universal and must
thereforeleavegaps.*
In operationsoftransposition,conversionsfromonesignsystem
to another areperformed mechanically, basisofpart-to-part
on the
relationships without regardforthewhole.In thesameway,dia-
g
gramsarenot"decoded"according touniversalconventions,rather $ i
theinternal are moved from the ^
relationships transposed, partbypart 5 5
graphic tothematerial or thespatial,
by means of operations are
that 1
and Theimpersonal characterof 1
always partial,
arbitrary, incomplete.
Sendai structural j<y i^ Os
thesetranspositions shiftsattentionawayfromtheambiguous, per- Toyo Ito, Mdiathque
(1995); diagrams. M Os
sonalpoeticsof translation and itsassociationswiththeweighty 1 s i
DIAGRAM ARCHITECTURE
institutionsofliterature,
language, and hermeneutics. I 2A Iv
Thetermdiagram architecture
comesfrom ToyoIto.He writesabout 0
u g Uh
O
A diagram in thissenseis likea rebus.
TociteKitder again:"Inter- ^ 'o a
thattreattextsas charadesor dreamsas pictures
theworkofKazuyoSejima,butthepassagehastheforceofa gener- rt
w > 4
pretive techniques 1 5
al statement.His critiqueof theassumptions underlying conven-
havenothing to do withhermeneutics, becausetheydo nottrans- 1 -O aU
tionaldesignprocedures isworthcitingatlength: TJ
late."Thediagram brings thelogicofmatter andinstrumentalityinto 9 3
therealmofmeaning andrepresentation andnotviceversa:"Rebus i- Ijf S
Mostarchitects findthisa complicated process:theconversion "11
lil S o
is theinstrumental caseofres:things canbe usedlikewords,words i- S
ofa diagram, onewhichdescribes howa multitude offunction-
likethings."2 SlavojZizekprovidesanotherexample:"Remember * 'I
al conditionsmustbereadinspatialterms, intoanactualstruc-
Aristander's famousinterpretation of thedreamof Alexander of Z
ture.A spatialscheme istransformed intoarchitectural
symbols < Sg Ia
Macedn, reportedbyArtemidorus? Alexander'hadsurrounded Tyre z 3 o
by the customary planning method, and fromthisa three-
andwasbesieging itbutwasfeeling uneasyanddisturbed becauseof
dimensional changeis brought intoeffect, onewhichdepends g
thelengthoftimethesiegewas taking. Alexander dreamt he sawa 2 IU 1c-
on theindividuals In this
self-expression. process, a greatdeal Z U
satyr dancingon hisshield. Aristander happened tobe in theneigh- Ul 3 -S
borhoodofTyre Bydividing depends on the psychological of
weight preconceived ideas -1 i *0
* tsM
thewordforsatyr intosaandtyroshe
attached to thesocialinstitution knownas 'architecture.'... < 5
encouraged thekingtopresshomethesiegeso thathe becamethe i
Therefore,toposition architecture
s placeinoursocietywould z
master ofthecity.'
Aswecansee,Aristander wasquiteuninterested in 1
be to describe it on theonehandas an individualized artistic 2
thepossible'symbolic of a
meaning' dancingsatyr(ardent desire? Ui
intent basedonself-willed expression,oron theotherhand,to
joviality?);insteadhe focusedon thewordand dividedit, thus
place itwithin the framework ofpublicorderwerecognize asa
obtaining themessage ofthedream:saTyros =Tyreisthine."3AsZizek
socialsystem, thelatter basedonmerecommonplace habitsthat
A.Kittler,
1Friedrich Discourse
Networks,
1800/1900,Michael
trans. Metteerand
Chris
Cullens
(Stanford:
Stanford
University
Press, 265.
1992),
2Ibid.,
274.
3Slavoj
Zizek,
Looking An
Awry:Introduction
toJacques
Lacan
throughCulture
Popular Massachusetts:
(Cambridge, MIT
Press, 51-52.
1991),
Allen
This content downloaded from 165.95.226.100 on Thu, 29 Oct 2015 01:09:39 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
index abstract machine
Allen
This content downloaded from 165.95.226.100 on Thu, 29 Oct 2015 01:09:39 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
materiality after-theory
This content downloaded from 165.95.226.100 on Thu, 29 Oct 2015 01:09:39 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions