,I(. .

~,
. '-

"
..
~.

\-,

:.
.i.
'.
:z- il_.-"
~

~t(.
. . :.

:Wt
- o PAI
(.
.,e
'I'raduo de:

, ' ~.
;.
BIRGITTA LAGERBLAD DE OLIVEIRA
_ ;_r_~J_:' _"

1
~

.
".

!" .:!~

l'
-.~41
I

.'
..- .' .~' . .-:. -?~:.~
. ,1 . .
.; : '

" -~
. _~ ;~~~t

~~~
'",. ,..

'i.
\.
l t
,'{-
:f--
<. (.
..

.'
e

.' ... ~ .~
------------~----------T-:



PERSONAGENS
.1

~,
ri
1
-
ADOLF) capito de cavalaria
sua mulher


LAURA)

BERTA) a filha de ambos

Dr. OSTERMARK .'
i
o PASTOR

.:
/, '
A AMA

NOJD

.'
o ORDENANA

,,

-
101


', \
 I

'.
!
f
j

oi
I
;'
!
I
.\ . iI

f~o
.<:111.
,,,. ( i
t
I
i
ii

"
i ~

~
o,
. I
, !
I

PRIMEIRO ATO



Sala de estar em casa do Capito. Porta ao fundo)
direita , No centro da cena) mesa grande e redonda)

com jornais e revistas. A direita) um sof de couro e

uma rnesa. No canto direito) uma porta revestida de pa-
pel de parede. A esquerda) escrivaninha com relgio de
pndulo)' porta que d para o interior da casa. N as pare~
ties, armas, espingardas e mochilas de caa. Junto porta)
cabides com sobretudos de uniformes, N a mesa raruie,

U7n lampiiio aceso.

CENA PRIMEIRA

(O Capito e o Pastor esto sentados no sof de
couro: aqule, fardado e de botas de montaria com es- I
I

poras; ste, vestido de pr io, com 'um cachecol branco .:

e no lugar do colarinho do hbito) fumando cachimbo.

O Cap ito t oca a sinta.)
J
,J
'I

103
I
~
~
I'
l'
 e
ORDENANA PASTOR

AB suas ordens, Capito. O senhor chamou, Capito? Ah! Ento voc quer q
Que valor voc acha
Ul11 ca valarano I
ue eu
Ih
e passe UIU sermo?
que teria a palavra de D
eus para

N jd est por a?
CAPITO

CAPITO
ORDENANA Bem, cunhado v " b
valor nenhum , .. ' oce sa e que para mim no teria
-
Est na cozinha, aguardando ordens.
PAS'DOR
CAPITO

Claro que sei!
outra vez na cozinha?! Mande-o vir aqui imediata-

.'
CAPITO
mente!
ORDENANA Mas) com le . .. Tente, pelo menos.

Pois no, Sr. Capito. (Sai.)

CENA SEGUNDA
PAS'DOR
(Os mesmos e Nojd .)

Qual o problema. que est: havendo agora?
CAPITO
CAPITO

.1
Que que andou fazendo, Njd?
O malandro j se meteu de nvo com a empregada.
uma peste, sse suj eito! . NOJD
.

t

PAS'l\OR Que Deus o guarde, Sr. Capito I Mas no 1

. (

falar na presena do pastor. . posso 1

Nbjd? Ora, le j no fz das suas o ano passado"!

CAPITO
PAST.OR

J, como voc se lembra! Talvez me pudesse fazer
No se importe comigo, meu filho!

o favor de ter uma boa conversa com le , Quelu sabe
daria resultado. J o xin gu ei e at o espanquei, luas no
adiantou nada .
CAPITO

Confesse agora, seno j sabe o que vai acontecer.

104 105

j
'j.

. \
L ---
-~ -"
 .'
NOJD CAPITO

Bom. .. o negocio foi o seguinte... acontece qye .':~ '

estvamos danando na casa do Gabriel, e, entao, .- \
Ento voc no era o nico?

Ludvig disse .. ' f

NOJD

'.
CAPITO
Daquela vez, sim, mas isso no significa que eu te-
o que que Ludvig tem a ver com a histria? Lmi- nha sido o nico .
te-se aos fatos.
CAPITO
NOJD
Est bem! Ento a Emma disse que a gente podia ir
at o celeiro . : .
Ento quer pr a culpa no Ludvig?
tende?
o que pre-

CAPITO

NOJD
sempre difcil ,d izer quem o responsvel.

Ah, ento foi a Emma que o seduziu?

NOJD
CAP~J'O

at que foi quase assim. Porque uma coisa eu

garanto: se a mulher no quiser, nada acontece.
-Sim, mas voc disse a Emma que queria se casar
com ela .

CAPITO
Bom. .. sabe... .
NOJD
o que se diz nessas ocasies ...

Resumindo: voc ou no o pai da criana?

NOJD
CAPIT' (Para o Pastor.)

Como que a gente pode saber?

Que horror!

PASTOR

e. "
CAPITO
"A :rell;a histria de sernprsj Mas escute aqui, Nojd,
o qu? Voc no pode saber? voce nao e bastante homem para saber se o pai? I,
NOJD "
NOJD

e
, eu fiz a coisa, mas o Seu Pastor mesmo sabe que
No, u, isso coisa que a gente nunca pode saber . riem sempre isso traz conseqncia!
106

1D7

PASTOR NOJD .'
Olha aqui, meu rapaz, mas o caso com voc, e
certamente no h de querer deixar a rna desampa-
Deus o guarde, Sr. Capito! (Sai,';


CAPITO
rada com a criana! Claro que ningum poder obrig-lo : I,

a se casar, mas ter de cuidar do filho! Est enten- Mas no v para a cozinha agora, seu vagabundo!
:~ f
dendo? I;.
CENA TERCEIRA

NOJD . i~
.t
Tl E o Ludvig? le tambm tem que compare- . : ;- ;.
(O Capito e o Pastor,)
cer, , ,
L
: ;
CAPITO

.'.)
CAPITO ~ ,
Il. .. Bem, por que voc no lhe passou um sermo?
Nesse caso, a questo ter de ir aos tribunais, Ela I '

no me agrada e no tenho meios ' de resolv-la, Por t; PASTOR

hoje chega, Agora, saia! :1:'

~
I .'
'
Como? Ento no passei?


PASTOR CAPITO

Njd! Ainda uma palavral Huml Voc no acha OTa, voc s ficou resmungando!

que desonesto deixar uma ma assim, de mos aba-
nando, e com uma criana? Voc no acha, hem? No PAS'DOR
lhe parece que essa maneira de agir, ., hum, hU111! . , ,
PAara s~r franco, no sei o que dizer, Tenho pena
NOJD
~~
lno::, SIrr:: m~s tambm tenho pena do rapaz, Ima-
grne se ele nao for o pai! Se ela fr para o orfanat
trabalhar como ama-de-leite durante uns quatro o, se

Bom, ., Isto , " se eu soubesse que era o pai da , ttuc , , meses
a ~ns 1 uIao,.., CUIdara da criana para o resto da vida'
criana, mas, como lhe disse, Seu Pastor, coisa que .: ~ E e~e? le nao pode dar de mamar! A ma depois -.
nunca se pode saber, Ficar a vida inteira dando duro ' rar;Ja um ~~tro emprgo n~ma casa melho/, mas ~ ~~

pelos filhos dos outros no tem graa! evidente que o .
Sr , Pastor e o Sr, Capito podem entender a situao j
tUIO do NOJd estar destrudo, se fr expulso do Regi-

-
rnento . '
sem dificuldade, no mesmo?! :~
CAPITO

V andando, suma!
CAPITO
Urna coisa lhe digo: no queria estar na pele do
juiz que julgar a questo. Acho que o rapaz no est
108 109


" , .'
 " .". , ..,.~ o.: ...

(t,

:,
;

assim to inocente, - isto no se pode saberl Conve-'~"

nhamos, num ponto: a ma culpada se que
alguma culpa ...
CAPITO

No, mas as sogras voc acha que se pode ter em

PASTOR
casa, desde que seja a dos outros.

PAS'DOR

-
Sei, sei! No julgo ningum! Mas, sbre o que fal-
vamos, quando esta bendita histria veio atrapalhar a
conversa? Era sbre Berta e a sua Primeira Comunho, Pois , pois , nesta vida cada um carrega a sua
cruzl

no era?
CAPITO CAPITO

'.
Bem, no era apenas sbre a Primeira Comunho, Sim, mas a minha muito pesada: tenho tambm
luas sbre tda a sua educaco. Esta casa est cheia de minha velha ama, que me trata como se eu ainda usa-
1',/ mulheres, tdas querendo educar minha filha. A sogra ~ se babador. muito boazinha, coitada; mas aqui est
quer fazer dela uma esprita; Laura, uma artista; a go- deslocada.
~. I vernanta, uma metodista, e a velha Margret, uma ba-
tista; e as empregadas pretendem interess-la no Exr- ;

PASTOR
~I cito da Salvao. claro que no se pode formar uma .,''tI,~
alma assim aos pedaos. E eu, que, acima de todos, te- Voc t61U de manter -as mulheres no freio, meu
nho o primeiro e maior direito de orientar as suas incli- cunhado; voc lhes d muita corda.
':1
,I
'/ ,
naes, sempre me vejo contrariado em meus esforos.
Por isso preciso tir-la daqui. CAPITO

,!
,!
i
PASTOR

Voc tem mulheres demais governando a casa.

Escute aqui, meu caro, me explique como cont-las?

CAPITO
PAS'l\OR

A que est a coisa! Laura minha prpria irm

,i

l
Tem razo! como estar numa jaula de tigres. Se
eu no as trouxesse sob o pso do meu chicote, elas me
derrotariam a qualquer momento! Siln, pode rir, seu tro-
mas reconheo que sempre foi um pouco complicada. '

CAPITO

-
cista. Como se no me bastasse ter casado com sua
irm, voc ainda me impingiu, de quebra, a sua velha Laura tem seus defeitos, eu sei, mas no me causa
madrasta.' maiores pro blemas .

PAS'l\OR PASTOR

e Ora, meu Deus, no se deve ter madrastas em casa.

110
Ora, pode desabafar-se) eu a conheo.

111

:1

:i


CAPITO

Ela teve uma educaco romntica e tem certa difi-

CAPITO

culdade de adaptao, mas, seja como fr, minha 1UU-
lher ...
No pense que quero fazer dela uma menina-pro-
dgio ou model-la minha imagem . Nem tampouco
me proponho ser o alcoviteiro de minha prpria filha
desti:nando-a e~clusivamente ao casamento, pois, se fical~

PASTOR
...f
solteirona, tera dias amargos. Mas tambm no dese-

-
jo induzi-la a uma carreira masculina, que exija largo
E por ser sua mulher, a melhor. No , meu cunha- t~rp.po de estudo, o que lhe poder ser de todo intil, se
do, sei que ela quem mais cria compcaes para VIer a casar-se.
voc .
PAS'IlOR
' f
.'
"
CAPITO Mas, afinal, o que que voc quer?
o que sei que a casa inteira anda ag3ra fora do.s CAPITO
eixos. Laura no quer largar Berta, e eu nao quero 1111-
nha filha neste hospcio! Quero que sej a professra. Se ficar solteira, ter
corno se manter, e no estar pior que os pobres pro-
PASTOR

Ah, Laura no quer., . Olhe, se assim , ento a

fessres obrigados a gastar o salrio COlU a famlia. Se
se casar, usar seus conhecimentos na educao dos fi-
lhos. No bem pensado? .'
coisa mais sria ainda. Quando criana, costu1uaya
ficar deitada como 1110rta at conseguir o que querra,
mas depois que lhe satisfaziam o d~sejo, se f~se U111
PASTOR

.'
.
objeto, devolvia-o, explicando que nao e,ra, aquilo que beITI pensado, sim! Mas, por outro lado, ela j
pretendia; seu objetivo era impor sua pr pria vontade. no mostrou tal inclinao pela pintura que sufoc-la
seria uma violncia contra a sua natureza?
CAPITO'
CAPITO

Ah ento ela j era assim .. , Hum! Olhe, s vzes,
tem crises de teimosia to violentas que chego a tem-la
tr
e a pensar que est doente.
.'.'
No! Submeti seus quadros a um pintor eminente,
que os julgou simples tentativas de colegial. Mas, en-
to, no vero passado, apareceu por aqui um rapazola . I

.'-
que se dizia entendido de assunto. Como lhe procla- i

masse o colossal talento, a questo -foi decidida a favor :~

PASTOR
de Laura. li
Mas quais so os seus planos em relao Berta,
que tornam to difcil qualquer conciliao? No h U1l1
. m eo- trmo?
PASTOR

:ffile estava apaixonado pela menina?

t
;.

1
!~

112 113
,I
I :;
.'
'.\
.'-
 '. ,.:t

CAPITO

Disso no tenho dvidas!

PASTOR

S de relance, ao cruzar com le. Me deu a mpres-

de pessoa sensata e correta.
PASTOR

- Deus que o ajude ento, meu amigo, porque nesse CAPITO

caso no vejo nenhuma sada. Tudo isso muito triste.
Ah, srn, isso bom! Acha que poder tornar-se

Laura, naturalmente, tem o apoio das outras ...

CAPITO
, meu aliado?

PASTOR
Com tda a certeza! A casa tda est em potvorosa

e, c entre ns, a luta que est sendo travada no Quem sabe? Depende da experincia que tenha com
mulheres

muito limpa da parte delas.

PASTOR (Levantando-se.)
CAPITO

Voc pensa que no conheo a situao?

Mas voc no quer ficar?
:.:,.t

Voc conhece tambm?

CAPITO
PASTOR

No, obrigado, rneu caro. Prometi voltar para casa

I
I! PASTOR
at noite, a patroa fica muito preocupada se me de-
moro ,

~
r1
'I'ambrn ... ?!
CAPITO

Preocupada? Brava, o que quer dizer! Bem, faa

1

CAPITO corno quiser. Deixe-me ajud-lo a vestir a pelia.

o pior que l dentro a carreira de Bert~ - r:1e ~ PASTOR

il parece ~ est sendo proposta ern trmos de dIO. Af'ir- ,. Parece que est fazendo muito frio esta noite. Obr-
I
e mam que o homem ainda vai ver, que a mulher pode f gado. Cuide de sua sade, Adolf. Voc me parece to
isto e aquilo. homem e mulher, um contra o outro, [. nervoso!

o dia inteiro ... Voc j vai? No, fique at noite.

Acho que no tenho nada para oferecer-lhe, mas fique
assim mesmo; voc sabe que estou esperando a chegada
l
'"
~\ CAPITO

do nvo mdico. J o viu?

114
! Nervoso?

115
 PASTOR LAURA (Vindo do interior ,)
..

Isso mesmo! Voc no anda se sentindo bem, no ? Quer fazer o fa vor ...

CAPITO

Foi Laura que lhe meteu isso na cabea? A mim, h ~. Unl momento I - Sessent
:; ~ tenta-e-quatro, otenta-e-n
CAPITO

'
a-e-sels, seten~a-e-unl, oi- .'e
-
vinte anos que ela me trata como se estivesse morte, ~. que. que h? ove, noventa-e-dois, cem, O
PASTOR

Laura? No, voc que me preocupa, Cuide-se!

Siga o meu conselho! Adeus, meu velho! Mas, diga-Ine,
LAURA .,

.'
Talvez eu esteja incomodando" .
no era sbre a Primeira Conlunho de Berta que voc
queria conversar comigo? CAPITO
!'
I

1
CAPITO De modo algum: o dinheiro
casa que voc quer? para as despesas da
De modo nenhum I Tenho certeza de que a ques-
to se resolver normallnente, de acrdo COIU os usos e
LAURA


costumes; pois no sou dono da verdade nem parmatra
do mundo . Isto j coisa do passado. Adeus! Lembran- Justamente, o dinheiro para as despesas da casa,
as a todosl
PASTOR
CAPITO

Deixe as contas a que vou examin-las

. .
"

.~


Adeus, meu caro, Lembranas Laura!
l. LAURA
CENA QUARTA ~.
'.
As contas?

.'
i

:t
(Capito J depois La1.f..ra.) ;~., CAPITO
:f

-
CAPITO (Senta-se escrinaminlui e comea a fazer 1 SilTI, as contas.
~i
contas , ) ~.
LAURA
Trinta-e-quatro, nove, quarenta-e-trs, sete, oito, ~
~

.'
cinqenta-e-seis . ~!l
Agora preciso conferir as contas?
i
r:
116 ~
i.i
i17

ti
_. , _ _. "j o '.
 C;>",.\
.e) .. - t:.

.1 It
i

. .CAPITO

. Evidente que preciso. instvel a situao d'~~i~

~: lnf~cia. S pO:' isso foi aceito; se no o tivesse admitido,
:' estana , agora In ~e,rnado no hospcio ou enterrado no
, f~ mausoleu da famlia. Mas, aqui est o dinheiro das des-
nossa casa, Em caso de falncia necessrio que as con~:~:
tas estejam corretas, seno se pode ser punido como de<
pesa~ da casa e a sua mesada. Pode dar-me as contas
. depois.

.)
vedar relapso, .
LAURA (Com uma reve r ncia,)
,L AUR A

Se a situao da casa est ruim, no por

culpa,
;.. Muito obrigada! Voc tambm con t a bl
~: gas t a alm da manuteno da casa?
~.

inza o que

CAPITO 1ri:
.~.

'1
CAPITO

Voc no tem nada' a ver com isso ..

exatamente o que ser apurado por meio ~'
contas. ~ LAURA
f

!. co~ isso
LAURA

Se o arrendatrio no est pagando, no minha

culpa,
Claro! Nem
. do plenrio desta noite?
nem com a educao de minha
l. filha O,S ~enhores ja chegaram a uma resoluo depois
.- '

CAPITO

.'
CAPITO
. Minha resoluo j estava tomada, Portanto me
Quem foi que recomendou calorosamente o arren- cabl~ , apenas comunic-la ao nico amigo que eu' e a

datrio? Voc! Por que recomendou um - digamos -

relapso?
faml.lI~ temos em comum . Berta ir para a cidade e
partir dentro de quinze dias,

LAURA

Por que voc aceitou ento sse relapso?

LAURA.

E onde vai ficar hospedada, s e que posso per- .

CAPITO
"i
gun tar ?

CAPITO

Porque no podia comer em paz, nem dormir em .~

paz, nem trabalhar em paz, enquanto vocs no conse-
guissem impingi-lo a mim. Voc o queria porque seu
Em casa do auditor Savberg,

irmo desejava livrar-se dle; minha sogra o queria para .;.

me contrariar : a governanta o que ria porque era um
beato, e a valha Margret porque conheceu a av dle na
1 Aqule livre-pensador!
LAURA.

.'

118
119

CAPITO


CAPITO

As crianas devem ser educadas na crena do pai, Trata-se de urna questo sigilosa!
segundo a lei vigente.
LAURA
LAURA

Que a cozinha inteira sabe.

E a me nada tem a decidir na questo.

CAPITO
CAPITO

I
Ento voc tambm deve sab-lo. ' i.'

Absolutamente nada! Pelo contrato de casamento,

a mulher abdica dos seus direitos, desde que o marido LAURA
a sustente e aos filhos .
LAURA
De fato, eu o sei ,
;

:
Em suma: no tem nenhum direito s bre o filho?
CAPITO

E j tem um juzo fonnado?

CAPITO

No, nenhum! Urna vez que se vendeu uma merca-

LAURA

doria, no hbito receb-la de volta, ficando com o
dinheiro.
Aqule que est escrito na lei I

CAPITO


.'
LAURA
No est escrito na lei quem o pai da criana.
Mas se o pai e a me resolvessem juntos ...
LAURA
CAPITO
No, mas isso fcil de se saber ,
Em que ficamos, ento? Eu quero que ela more na
cidade, voc, ' que ela fique em casa. A mdia aritmtica
seria que ficasse na estao, entre a cidade e o lar , Como
.~
CAPITO

Os entendidos arrrnam que tais .

ri
/1
,lI


01
voc mesma v, sse um n que no se pode desatar . . dern ser sabidas. COIsas jamais po- 1

5
.. ~l"11
LAURA
l'i.l

LAURA

:~ .
;;
Ento o n tem de ser cortado! - O que fazia Njd .E curioso! Ento e' .dif'
I ICI'I saber-se quem o pai de 1'1

aqui? Ul11a criana?

120 i21
o : .'

/ "1-
"/
'1/"
."

'.\
I'
;

 I
.
~
t
CAPITO
LAURA
r
r
I

O que dizem!
LAURA
Pois no.
I
Que estranho! Assim sendo, como que o pai pode
ter tantos direitos sbre os filhos?
CAPITO (Saindo pela porta revestida de papel de parede)
direitci,)
I
Mas assim que le chegar, pois no quero ser gros-

CAPITO

Jille os tem srnente quando os assume ou dles, , en- ~

.~ .
seiro COITI le. Voc entende? (Sai.)
LAURA

carregado. 1[as no casament o, cla r o, no h dvidas

quanto paternidade.
Entendo!

No h dvidas?
LAURA
CENA QUINTA

-
(Laura szinha, olhando o dinheiro que tem na mo.)
CAPITO

Espero que no!

LAURA Laura!
VOZ DA SOGRA (De dentro.)

-
E nos casos em que a espsa tenha sido in fiel?
CAPITO

:t!:sse no o nosso caso! Voc tem mais alguma

~
.~
Que ?
LAURA

VOZ DA SOGRA

pergunta a fazer?
I
LAURA
Meu ch est pronto?
LAURA (Da porta que d para dentro . >.

No, nenhuma, J vai! (Anda em direo porta de sada) ao fun-

do) quando a ordenana a aparece e anuncia: "Dr. os-

CAPITO
termark".)
Ento vou subir para meu quarto , e voc faa o fa -
vor de me avisar quando o doutor chegar . (Fecha a DOUTOR

escrivaninha) levantando-se .) Minha senhora!

122 123

 ..'
'

LAURA (Vai ao seu encontro) estendendo-lhe a 1no.)

Seja bem-vindo, Sr. Doutor! Muito bem-vindo nos- No diga! ...

DOUTOR


.'.-
sa casa. O Capito saiu UUl pouco mas voltar logo .
LAURA
DOUTOR

Peo desculpas por estar chegando to tarde, mas

estive fazendo vrias visitas.

LAURA
Infelizll1ente, as coisas no correm como deseja-
ramos.

DOUTOR

Oh) a senhora me inquieta!

.'.'

Sente-se, por favor!

DOUTOR
LAURA

H situaes :~ul':D:a famlia que, por urna questo de

',i

,I
il .

.'.1
.'
honra e de conscienc a, somos obrigados a esconder de
Agradecido, minha senhora! todo rnurido .. . :,H ,

LAURA DOUTOR

Sim, no momento, h muitos casos de doena nesta Menos do m.lco. ~

.'
localidade, mas acredito que, mesmo assim, o senhor se LAURA
sn ta bem aqui. Para ns, que vivemos na solido do
campo, de grande mportncia contar com um m dico
Por isso CU111pro o doloroso dever de dizer-lhe tda

.'
e'
que se interesse pelos seus clientes; e do senhor, Doutor, a verdade desde o primeiro momento.
j ouvi to boas referncias que espero venhamos man-
ter as melhores relaes.
DOUTOR
e

.'
DOUTOR No podemos adiar esta conversa at eu ter a hon-.
ra de ser apresentado ao Capito?
A senhora muito gentil; mas, por outro lado, adrni-
to que, por sua causa, as minhas visitas no sejam ne-
cessrias com freqncia. Sua famlia saudvel e I ,
LAUR.I.\
e!
Nol O senhor precisa me ouvir prim~irQl antes de
v-lo.

.'
LAURA

DOUTO~ I'
Sim, felizmente, no temos tido doenas ~~'?:yes. No

.'
entanto, nem tudo est como devia t
?:,rata-se, ento, dle?
./24
12S
;/

', \
f
,' 1
.: ,

 --

LAURA .

LAURA
Dle, de meu infeliz 'e querido marido.
Caixotes e mais caixotes ?e livros , que nunca l.

DOUTOR

A senhora me preocupa, e eu par ticipo de sua des-

DOUTOR

graa, creia-me.

LAURA (Tira o leno.)

Bem, o fato de um sbio comprar livros no assim
to srio .
f

.' Meu marido um doente mental. Agora , o senh or

sabe de tudo, e pode, doravante, julgar por si mesmo . o
LAURA

senhor no acredita no que estou dizendo? I

~
DOUTOR DOUTOR r
i

o que est dizendo? Li com admirao os excelen-

tes tratados de mineralogia do Capito, e sempre o jul-
guei de uma inteligncia brilhante e viva ,
Shn, minha senhora, estou convencido de que a se-
nhora acredit a n o que est dizendo . !
tl
r

~
r
LAURA r
LAURA ~
!
I'

Realmente? Muito me alegraria, se todos ns, os

seus parentes, estivssemos enganados.
razovel que uma pessoa poss a ver num micros-
cpio o que aconte ce num outro planta? r
t
,
e DOUTOR D'UTOR f.

'!
Pode ocorrer, no entanto, que certos aspectos de . :
sua vida mental estejam perturbados.
:mIe diz que o consegue?

I '
: LAURA

o que tambm tememos! Sabe, le tem, ~e :vez em

LAURA

Siln, o que le afirma.

.
quando, idias m~ito esq}-lisitas, o gu e, num sablOj cer-
tamente adm issvel, desde que nao afetassem toda a
DOUTOR

famlia. Por exemplo , tem a mania de comprar tudo . Num microscpio?!

-
DOUTOR
LAURA
Isto grave; mas o que ' que le compra? NUlTI n1icroscpio, sim!
126
127

..J
 .
'

DOUTOR

Se assim rr, grave!

LAURA

E Deus sabe o que tive de aprender para ir ao en-

.'-,
LAURA contro dos seus desejos durante stes longos anos de
provao. Oh, se o senhor soubesse a vida de lutas que
Se assim fr? O senhor, ento, no tem nenhuma atravessei a seu Iado, se soubesse!
confiana em mim, doutor, e aqui estou eu revelando-

.'
lhe segredos de famlia ... D'OUTOR
DOUTOR t ,

Minha senhora, sua desgraa 111e comove profunda- l'.

Ora, minha senhora, sua confian9a muito me, hO,n- mente Prolueto-Ihe ver o que pode ser feito. Lastimo-a ' ..

ra mas como mdico, preciso examinar e achar pIO-
, t' s de julgar O' Capito j demonstrou alguns
vas an e . . t b T 1 1 e
sintomas de oscilaes de hUlTIOr, de ins a 1 lC ac e c
de todo corao, mas peo-lhe que confie plenamente em
111lU. Pelo que ouvi, desejo pedir-lhe uma coisa. Evite
falar em coisas que lupressionem demasao., o doente, .'.1
vontade?

LAURA
pois num crebro enfnno elas evoluem de modo rpido
e tornam-se fcil1uente luonomanias ou idias fixas.
Compreende? .:

hei
Ora, se ... ! Estados casa~os h vinte anos, e at
~
oje nao tomou urna resoluo que no tivesse logo
abandonado.

DOUTOR
LAURA

Quer dizer, devo evitar de despertar sua descon-

fiana.
-
.'
:mIe teimoso? DOUTOR
.~

LAURA

Sempre quer impor sua vontade, mas depois que o

ExataIuentel Pois nUIU enf'rrno se pode incutir
tudo o que se quiser, justamente porque vulnervel
demais.

consegue, abre mo de tudo e pede-me para que eu
decida.
LAURA
.;.:
DOUTOR
t
Ah, sim, compreendo I Compreendo, sim! (A cam-
1 painha soa no interior do aparta1nento.) Com licena,
Isto grave e exige bastante observao. A von a- ; minha me tem algo a dizer-me, Um momento ... Olhe,
de, compreenda, minha senhora, a espinha dorsal Q?r a vem vindo o AdQlf
i ,
r

I I

alma; se ela tr atetada, a alma se desmantela J

128
1.2.9
i/
it==!1_._ _~ '., ~ ~_ _
I '

.;' 't

~ :
"
CAPITO

CENA SEXTA
II
. . .
~;, No o que acontece, mas O, que aconteceu, desde
(O Doutor; o Capito entrando pela porta revestida!.J que o maldito livreiro de Paris me envie os livros que
, de papel.) :~~' peo; mas creio que todos os livreiros do mundo fizeram
CAPITO
-: uma conspirao. Imagine o senhor que, j h dois me-

!
ses , nem um s respondeu a pedidos,. cartas ou telegra-
~t
Ah, j est aqui, Sr. Doutor! Muito bem-vindo a
nossa casa!
mas desaforados . Fico louco C01TI tudo isto . No con-
!, sigo entender o que se passa!
'd

i
DOUTOR

Sr. Capito, extremamente agradvel travar co-

DOUTOR

Ora, h de ser simples descuido, o senhor no deve

l~,
i

nhecimento com um cientista to famoso . levar a coisa to a srio .

f
I

-
CAPITO CAPITO 1
No diga isso I Meu servio no me permite pes- Bem, luas que diabo, no posso aprontar minha
quisas mais profundas; no entanto, creio estar na pista tese em tempo e sei que em Berlim' esto trabalhando
de uma descoberta. no mes mo assunto . Mas no ' era s bre isto que amos
e falar. Era sbre o senhor. Se quiser morar conosco,

DOUTOR
temos um pequeno apartamento numa das alas; ou quer
morar na antiga residncia do mdico?
Ah, sim? ..
~

-
CAPITO DOUTOR

Sabe 's ubmet i anlise espectral pedras meteoriti- Ser como o senhor desejar.
cas e achei carvo, traos de vida orgnica. O que diz
a isto? CAPITO

DOUTOR

O senhor pode ver isso no microscpio?

No, COlUO o senhor quiser. Resolva!
DOUTOR

CAPITO

No, no espectroscpio, ora essa!

Isso fica para o senhor decidir, Capito!

DOUTOR
CAPITO

No, eu no decido nada . o senhor quem deve

l\\'lt ,
'--

Espectroscpio?! Perdo . Acho que 'em breve 'pode-

r dizer-nos o que acontece em Jpiter.
dizer o que quer. Eu no quero nada. Nada mesmo.

131

130

.)
i
 .
.'.:
'

DOUTOR CAPITO

No, mas eu no posso decidir . . .

CAPITO
Suponho que minha mulher j o ntormou das cir-
cunstncias, ao menos por alto. Assim, deve saber mais
ou menos corno est a situao .
.;
Em nome de Cristo, responda ento, senhor, o que
deseja. Eu que, neste caso, no tenho vontade,opinio
DOUTOR

ou desejo. O senhor to indeciso que nem sabe o
que quer?! Responda, seno me zango!
. Sua amvel senhora j me deu urna idia geral das
coisas - o n ecessrio para o esclarecimento de um re- ,.1 .1
.'
cm-cbegao. Boa-noite, Sr. Capito.
DOUTOR "

.'.
J que depende de mim, morarei aqui.
CENA STIMA

CAPITO
(Capito. Ama.)

Muito bem. Obrigado. Alis, perdoe-me Doutor, mas
no h nada que me irrite mais do que ouvir as pes-
soas dizerem .que uma coisa lhes indiferente. (Toca a
campainha. A Ama entra.)
CAPIT.~O

O que desej a, minha amiga? Que que h?

.
.~
---
CAPITO

Ah, voc Margret. Escute, minha amiga, sabe se

a ala est em ordem para receber o doutor?
Escute aqui, Seu Adolf.
AMA .
:'
,'i!

,f I'

.~
~'!
AMA

Est sim, Sr". Capito.

CAPITO

Fale, Margret, voc a nica pessoa que posso ou-

vir sem 111e irritar.
."
~~
I~
l~
r
.'.'
CAPITO
AMA
. ~:
1.'
.' ~.
,-t. ,

.'
l:-'
j Ento no vou mais ret-lo, doutor, pois o senhor '} Escute, Seu Adolf', o senhor no poderia ceder um
!

,.J'
I deve estar cansado. At logo e seja bem-vindo. Amanh ' pouco, e chegar a un1 acrdo com a patroa sbre 'essa
nos veremos, espero. histria da menina? Imagine, uma me ... li'

.~

I1 DOU'J.lOR CAPITO li:: 1

iJ
1
I
Boa-noite, Sr. Capito!

132
Imagine UIn pai} Margretl

133
1
, f
'j..1 .'.'
I
I , \
s.
j:
11'
,,~ .
.11 :
,; 1
.: !
I
,
"'i'!
.'
 \\

AMA
AMA

\. Ora, oral Um pai tem outras coisas alm do filho,

mas a me tem apenas o filho.
Eu? Oh, meu Deus, como o senhor fala, Seu Adolf!
O senhor acha que posso esquecer que o senhor foi meu

CAPITO
filho quando pequeno?
CAPITO

Exatamente minha velha. Ela tem apenas urn rar- t

,
no acha que eu teria outra situao na vida, e nao .~
esta, de velho soldado, se no rssem ela e sua filha?
"
do, eu tenho trs, e o dela sou eu quem carrego. Vo~e ~'.
~
E eu, minha cara, supe que o esqueci? Voc tem
sido uma me para mim, e at hoje sempre ficou do
meu lado, quando todos estavam contra mim, mas ago-
ra, - que o caso srio - me abandona e bandeia-se

AMA

Sin1, mas no era isso que eu queria dizer.

para o nmgo .

AMA

O nmgovl
CAPITO

-'.
CAPITO
No, sei bem que no, com certeza, o que voc que-
ria era demonstrar que no tenho razo. Sin1, o inimigo! Voc bem sabe o que se passa nesta
casa; voc tem visto tudo desde o como.
AMA

-
AMA
O senhor no acredita que eu queira o seu bem, Seu
Adolf? Bem que tenho visto! Mas, meu Deus, ento duas
CAPITO
pessoas tm de se torturar a vida inteira? Duas pessoas
que, afora isso, so to boas e querem bem a todos.
Sim, minha amiga, acredito, mas voc no sabe o A patroa nunca assim comigo nem com os outros ...

que o meu bem . Compreenda, no me basta ter dado

a vida a uma criana, quero tambm dar-lhe minha
alma .
CAPITO

I
S comigo, bem que sei. por essa razo que
AMA lhe digo, Margret, se voc me abandonar agora, voc
comete UIU rro , Porque agora algo est sendo tramado

Bom, isso no entendo. Mas assim mesmo acho que

a gente devia poder chegar a um acrdo .
ao meu redor, e aqule Doutor no meu amigo.

AMA

CAPITO

Voc no minha amiga, Margret!

Ai, ai, o senhor pensa 111al de todo o mundo, Seu
Adolf! Mas, sabe, porque no tem a verdadeira f; sim,
isso que .

134
135

. - . _ - - - - - - - - - -- -

CAPITO
pois pressinto que vai acontecer alguma coisa . No sei .'
Mas vocs batistas acharam a nica e verdadeira
f. Voc que feliz.
AMA
o que seja, 111as no est certo o que agora est ocor-
rendo minha volta. (Gritos vindos de dentro.) Que
isso? Que111 est gritando!?
.'
.1
~

.'
CENA OITAVA
Sim no sou to infeliz quanto o senhor, Seu Adolf.
Dobre se~ corao, e vai ver que Deus o far feliz aman- (Os 1neS1TWS, Berta entra) vindo do i:1terior.)
do o prximo.
CAPITO

estranho s voc falar de Deus e do amor, e a

BERTA

_.'.
Papai, papai, 111e ajuda! Salve-l11e!
sua voz fica dura e seus olhos cheios de dio. No, Mar-
gret, voc, com certeza, no tem a verdadeira f.
CAPITO
AMA
o que aconteceu) filhinha? Fale!
Pode ficar orgulhoso e convencido de sua sabedo-
ria; ela de nada lhe vai adiantar quando sua hora BERTA

.'.'
chegar. .
-~
:

Ajude-lne! Eu acho que ela quer rne fazer mal!

CAPITO
.: ,
CAPITO
C0111 que orgulho falas , cora~o humilde! Bel11 sei
que a sabedoria de nada vale diante de feras C0111o Quen1 quer te fazer mal? Diga! e,
vocs!
AMA
BERTA

Vovl Mas a culpa foi minha, porque a enganei!
o senhor _devia se envergonhar! Mas a velha Mar-

.'.r
gret ainda gosta muito do seu menino que cresce~, e tem
CAPITO
certeza que le vai voltar a ser um bom menmo, na
hora da tempestade. Afinal, o que foi que houve?
CAPITO
BERTA,

Margret! Perdoe-me mas acredite, al m de voc,

aqui no h ningum que me queira bem . Ajude-me,
136
Direi, mas voc no vai contar nada a ningum,
ouviu? s o que lhe peo!
.'
.'
137

e
, \

.------ :r~._"\~~..._ ...,.,,__- ~._.. _

- -
'.
';
i
I,

CAPITO BERTA
I
'.
Bem, mas diga ento o que houve! (A Ama sai.) A vov diz que papai no entende disso mas que
capaz de coisas muito piores, que pode ~er o que

-
BERTA se passa em outros plantas.

Fo~ o seguinte: de noite, ela abaixa a luz do lampio, CAPITO

e e depois me pe sentada mesa, com o lpis na mo

sbre o papel; A ela afirma que os espritos vo escrever.

CAPITO
Ah, ela diz isso! ... Ela diz isso! E que mais diz?

BERTA

Como? Voc nunca me contou isso! Que voc no sabe fazer magias!

BERTA CAPITO

.J~n1ais ~disse que o sabia. Voc sabe o que so me-

Desculpe, mas no tive coragem, pois vov diz que

os espritos se vingam se a gente der com a lngua nos
dentes. Da, o lpis escreve, mas no sei se sou eu. As
teorItos?! Sao pedras que caem de outros corpos celes-
tes. ~osso examin-las e verificar se contm as mesmas
r

vzes, a coisa vai bem, mas, noutras ocasies, no

se consegue nada. Quando fico cansada, e nada acon-
matrias que a nossa Terra. Eis tudo que sou capaz de
descobrir.

-
tece, preciso fazer acontecer de qualquer jeito. Hoje
noite, eu acho que at estava escrevendo bem, mas
ento vov garantiu que aquilo era de Stagnelius, e que
a estava enganando; e da, ficou zangadss ma. ~
nao.
BERTA

Mas vov diz que h coisas que ela pode ver e voc
'

'. CAPITO

Voc acredita que existem espritos?

CAPITO

BERTA
Sabe, nisso ela mente!

BERTA

No sei. Ora, vov no mente!

CAPITO

Mas eu sei que no existem! Por que no?

138
139

(,8,.
. _'--~j
---------------------------------------r
." e]
.'
BEHTA BERTA

Ento mame tambm mente? Quero, srnl

Hum! . ..
CAPITO

.'.'_. CAPITO

E se a mame no quiser?

.''.
BERTA
BERTA

Se voc disser que mame mente, nunca mais vou Mas ela tem de querer!
acreditar em voc!
CAPITO CAPITO

.'
No foi o que disse. Mas deve acreditar em mim Mas se ela no quiser?
quando sustento que o seu bem, o seu futur o exigem
que voc deixe esta casa ! Voc quer? Quer ir para a BERTA
cidade e aprender algo de til?!
Bem, ento no sei como vai ser! Mas ela vai que"
rer, vai sim!

BERTA

.'.'_:
Oh , sim! Se quero ir par a a cidade! P ara sair daqui, CAPITO
,!
vou a qualquer parte! Mas desde que possa v-lo muitas .~ ~
vzes! Oh, l dentro est t udo to carregado, to hor- Voc no quer pedir-lhe a sua autorizao ?
rvel como se fsse uma noite de inverno . Por m, sua : .r
chegada, papai, COlllO quando a gente abre as janelas , I

'.
BERTA
em manh de primavera. ": 1
. , Voc _ qu~ ter de consegui-la, mas com muito ,,)l
1
CAPITO

Jei to.
Ela nao Iga para mim. 1

~'Ij
Minha filhinha! Filha querida I CAPITO . I

.'
'. I

BERTA
Hum l Bem, .se voc e eu quisermos, e ela no, como I
que vamos agir?
Mas, papai, voc tem de ser bom com a mame, no I
se esquea disto, Ela chora tanto!
BERTA :I
.'
CAPITO

Hum! Ento voc quer ir par?- a cidade?

Ah, ento tudo vai ficar de n vo complicadol Por
que' vocs dois no pedem . . .',
.'
I

].4{J 1,4J

-
 - r 1
--~--~=~.~...

:'.e J

CENA NOVE

(Os mesmos .. Laura.)

LAURA
r

'. Oh , eu sou to poderosa assim? ..

CAPITO

e
LAURA
Sin1, voc tem o poder dtablico de impor a sua von-
Ah, Berta est aqui! Ento talvez possamos ouvir tade, o que sempre acontece com quem no tem escrpu-
sua prpria opinio, j que o seu destino que est sen-

.- do decidido.
los quanto aos meios. Como foi, por exemplo, que con-
seguiu afastar o Dr. Norling, e trazer sse n vo para c?

CAPITO LAURA

'.- difcil para urna criana opinar razovelmente s-

bre os rumos de s~a vida. Ns, porm, que j presencia-
mos a evoluo de tantos jovens, ternos melhores con-
Sim, como foi?

e
CAPITO
dies para indic-los.

.'-
Insultando o outro de tal forma que le foi embora,
LAURA. e fazendo o seu irmo arranjar a nomeao dste.
Porm, se temos opinies divergentes, a de Berta de- LAURA
veria prevalecer.

-. CAPITO
Bem, isso foi muito simples e inteiramente legal.
Quanto a Berta, vai mesmo viajar?

No! No admito que ningum usurpe os meus di-

reitos: mulher ou filha. Berta, deixe-nos a ss. (Berta
CAPITO

Sim, partir dentro de quinze dias.

sai.)

LAURA LAURA

Voc teve mdo de sua escolha, porque imaginou

que ia ser a meu favor.
a sua ltima palavra?

CAPITO .
CAPITO

Sei que ela mesma quer deixar o lar, mas _sei. tam-
bm que voc tem o poder de modificar-lhe a vontade a
LAURA

J falou com Berta s bre isso?

seu bel-prazer.

}42 143
---------------------------------------"1-:-
J.
CAPITO

o
CAPITO

que tem isso a ver com st e caso?

.'
eJ

.'
LAURA
LAURA
Ento) vou ter de t entar irnped-Io:
Ora) voc n o sabe se o pai de Berta!
CAPITO

Voc no pode fazer isso! Eu no sei?!

CAPITO
.'.-

r-
I
'\

LAURA LAURA

.'.'
No?! . , . Voc acha que uma me larga sua filha No. Aquilo que ningum pode saber) evidente que
en tre gente que no presta) gente que lhe vai dizer que voc tambm ignora!
tudo quanto a sua me lhe ensinou tolice) e depois

-
ser desprezada por ela pelo resto da vida? CAPITO

CAPITO
Voc est brincando?

.'.'
LAURA
Voc pensa que um pai vai permitir que mulheres ,I
ignorantes e presunosas ensinem filh a que o seu pai
era UIn impostor? No ) valho-me apenas de seus conhecimentos. Alm '/
disso ) COll10 sabe que nunca lhe fui infiel? ,i

LAURA
; :1
CAPITO i ; '}
I '

I ~

Ora) em se tratando do pai) isto tem menos impor- :' !

tncia, Voc capaz de tudo) mas no disso) e tampouco o , 'I
I
revelaria) se f.sse verdade. I :

.'.'
C APITO LAURA

Como assim? Suponha que) para conservar minha filha e s bre

ela decidir) eu preferisse ser repudiada) desprezada) tudo)
LAURA e que agora eu fsse s.ncora ao declarar; "Berta minha e
.'
filha) 111aS no sua!" Suponha . ..
Porque a me est mais ligada filha) depois que , I

se concluiu que ningum pode provar efetvamente a CAPITO I

, I

pa ternidade. "
, .I i
Cale-se) j! "

144 i
14J
j
" \
.!:.{


f. ..

.
t'
~ .
LAURA
LAURA
'
Suponha apenas isso; ento seu direito deixaria de {'

existir. Voc ainda fica mais ridculo assim.

CAPITO

e CAPITO

Mas s depois de voc provar que no sou o pai!

E voc, no?

LAURA
LAURA

I.
No, dsse modo at que para o nosso lado as coisas
Ora, isso no seria difcil! Voc desejaria que o fi- se encamnham bem.
zesse?

.
CAPITO
CAPITO

Cale-se] por isso que no se pode lutar contra vocs.

-
e LAURA
LAURA

I.
Por que ento voc provoca UlU Inimigo superior?
Bastaria naturalmente, que eu nomeasse o verda-
deiro pai cit~sse com alguma preciso o lugar e a po- CAPITO
ca ... Por, exemplo - quando nasceu Berta? - t res
" anos
depois do nosso casamento ... Superior?

CAPITO

Cale-se imediatamente, seno ...

LAURA

Sim. estranho, luas jamais pude encarar um ho-

LAURA
ern sem me sentir superior.

CAPITO

Seno o qu? Sim, vamos parar por enquanto I Mas

pense bem no que tzer .s resolver! Pense, principalmen-

te, no seu ridculo!
Est bern: ento voc ir deparar, enfim, com al-
urn que lhe superior, e de tal maneira que nunca o
squecer.

CAPITO

Acho tUQ.Q isso extrernarnentr; doloroso!

LAURA

Vai ser interessante.

146
147
-~~~~~------~~~-----------T-\P
.'.'
AMA (Entrando .)
O jantar est na mesa. Os senhores no querem vir
CAPITO
'.
comer? E nenhuma mulher nasca de hornem. No entanto eu
sou o pai de Berta. Diga, Margret, voc acredita nisso?
LAURA Ou no acredita?
Sim, com prazer. ~
C APITO (Demora) senta-se na poltrona ao lado do sof,)
Oh, .n1eu Deus) que infantilidade! Claro que o pai
-'
LAURA
de Sua filh a . Agora, venha comer e no fiqu e a de cara
Voc vem jantar? amarrada! Vamos, vamos, venha logo!
CAPITO

No, obrigado) no quero nada!

CAPITO (Levanta-se.)

Fora, mulher] Para o inferno, bruxas I tPra, por-

ta de entraaa.s Svardl Sv rd]
.'.'.\
LAURA
ORDENANA (Entrando. ) il
I
-;
Por qu? Voc est aborrecido?
CAPITO

No, mas no estou com fome.

L AURA
Sr. Capito?

CAPITO

Mande selar o tren, j!

1

J
-
-,
.'
~I
.'.'
AMA
Venha logo, seno vo fazer suposi~es . ..: d~snece?~
s r as ! Acalme-se. No quer mesmo? POIS entao fique au
(Sai .) Sr. Capito! Escute-lne Ul11 instante . . . "

Seu Adolf! Que est havendo?

AMA
Fora, mulher, fora!
CAPITO

CAPITO

No sei. Voc pode me explicar por que as rnulheres

AIVIA

Deus nos acuda, que ser que le vai fazer agora? .'.'
tratam os homens corno se t ssem crianas? (Veste o chapu e prelJara-se pata sair.)

.i
CAPITO

AMA No me espere de volta antes c1e meia-noite] (Sai .) !

i
t
No sei explicar, I11as talvez seja porque os homens, AMA
todos les, grandes e pequenos, so filhos de mulher. Jesus nos proteja! C0111o isto vai acabar?
o.'

148
149

'.,

~ _.-_._----.._ --------'------ -
--'---,,-'~",,-----'

~.

I. i
~.

'.
It
e I
SEGUNDO ATO I

I
I (

--
I r
I
f
I

(O 1neS1TW cenrio do ato anterior. O lampio est

aceso em. cima da mesa; noite.)
r
r
i
[

II'
CENA PRIMEIRA r
(O Doutor e Laura.) !

t:

DOUTOR

Pelo que pude depreender de nossa conversao, o

caso ainda no me parece de todo provado. Em primeiro
lugar, a senhora cometeu um equvoco ao sustentar que
le chegara queles surpreendentes resultados sbre ou-

-
tros corpos celestes por meio de um microscpio. Soube
agora que se tratava de um espectroscpio. Assim, no
s ficou livre da suspeita de transtrno mental como r

tambm mais se credenciou C01110 cientista.

LAURA
I
'r.

Mas eu nunca lhe disse isso!

I
J

151 I
I
!

:
I

.JJ
 l .'
DOU'I'OR

Minha senhora, anotei nossa conversa, e lembro-me

Al m disso, a senhora, dessa maneira, ops obstculos
sua vontade e provocou mais ainda a sua impacincia. A
de lhe ter feito perguntas sbre sse ponto Iundamr.n-
tal, pois julguei t-la compreendido mal, Precsarnos ser
escrupulosos ao levantar acusaes que podem implicar
na interdio de Ul11 homem.
~en~?ra mesma, COlU cer~eza . j percebeu quanto a alma
e ~eIlda quando contrarada em seus mais ardentes de-
sejos, quando a vontade sustada. '
LAURA ~,

Interdio?
LAURA
Se j o senti?
e
DOU'DOR
DOUTOR

Bem, ento faa idia do que le deve ter passado. :,

.1
."

Sim, suponho que a senhora saiba que urna pessoa

.'.'-,
LAURA (Levantando-se.)
irresponsvel perde seus direitos civis e familiares.
meia-norte e le ainda no voltou. Agora pode-se
LAURA recear o pior.

No, no sabia. DU'IlOR

e\
DUTOR
. Mas ento, senhora, diga-me o que aconteceu esta _.
noite depois que sa. Preciso saber de tudo. I
.J
..'
Alm do mais, h um ponto que me parece confu-
so. le me revelou que sua correspondncia COl11 os li- J
vreiros ficou sem resposta. Permita-me perguntar se a LAURA .,.~
senhora - COl11 boas intenes, mas nUl11 gesto desra- .J '
zoado - a interceptou. le devaneava e tinha idias estranhas. O senhor

LAURA
imagine, idias tais COlUO a de que no seria o pai de
sua filha.

Sim, eu o fiz. Mas era do meu dever zelar pelos in-
ter sses da famlia. No podia deix-lo arruinar, impune-
DOU'I'OR

.'
mente, a todos ns. esquisito! Mas como teve essa idia?

DUTOR LAURA

Perdoe-me, mas penso que a senhora no calculou as ~o sei, de modo nenhum. A menos que resultasse
conseqncias dsse ato. Se le descobrir sua oculta in- do dIalogo con; ~1l11 dos empregados a propsito do pro-
terveno nos seus trabalhos, ento suas suspeitas so
fundamentadas, e crescero depois corno avalanche.
152
blema de custodia de uma criana. Quando tomei a de-
fesa: da I?a, le se pr~cipitou, garantindo que ningum
. : podia afirmar a paternIdade de um filho. Deus sabe que
!
:

153
'.'
.)
.'
I .
'.,
-
.)
te
fiz tudo para acalm-lo, mas agora acho que no h mais
nada a fazer. (Chora.)
1.:
DOUTOR

Isso nunca se diz aos doentes mentais, pelo menos

lj~
DOUTOR

Mas isso no pode continuar assiml Algo tem de ser ~

1 enquanto les no tocam no assunto, e assim mesmo s
em casos muito raros. Depende inteiramente do rumo
que o caso tomar. No entanto, no devemos ficar aqui
feito sem que lhe provoque suspeitas. Porm me diga, o .!
Capito j teve, antes, fantasias como essa? ; parados; talvez seja melhor eu me retirar para a sala
ao lado, para que tudo parea mais natural.

LAURA
LAURA
H seis anos em circunstncias idnticas, le mes-
mo admitiu - e~ carta do prprio punho ao mdico -

que receava enlouquecer.

DOUTOR
Sim, melhor mesmo. Margret poder vir para' c.
Ela sempre costuma ficar acordada quando le est fora;
a nica pessoa que tem alguma influncia sbre le,
(Vai at a porta, esquerda.) Margretl Margretl

--

Ah sim ento sse um caso que tem razes pro-
fundas.' CO~lO atinge a intimidade da vida familiar e
outras coisas sbre as quais no me dado fazer per-
guntas, s p~sso me ater s evidncias. O que est feito
no pode ser desfeito, infelizmente. A cura, de qualquer
AMA

Que que a senhora deseja? I O patro est em

casa?

modo ter de ser aplicada ao que ocorre agora. Onde

que a' senhora acha que le possa estar neste momento? LAURA

LAURA

No tenho a menor idia. :Dle tem impulsos to m-

No, mas voc deve ficar sentada aqui, esperando
por le. Quando regressar voc lhe dir que a minha me
est doente e que o Doutor veio v-la.

previsveis!
DOUTOR
AMA

I A senhora quer que eu aguarde a sua volta? Para

evitar suspeitas, poderia dizer-lhe que vim ver a senho-
Sim, sim; cuidarei para que tudo saia a seu con-
tento.

ra sua me, que estava passando mal.

LAURA
LAURA (Abre a porta que d para o interior.)

Quer ter a bondade de vir para c, Doutor?

e
Sim, assim fica bem! Mas no nos aband~ne, S.r. DOUTOR
Doutor! Se soubesse como estou preocupada! Nao seria
melhor dizer-lhe francamente o que pensa de seu estado? Pois no, senhora.

.) 154 155

.,j

CENA SEGUNDA

(A Ama mesa)' pega nurn. livro de hinos religiosos

BERTA
e os culos.) Ora, no faz mal. No tenho coragem de ficar sen-
tada l em cima szinha; acho que tem assombrao.
Pois ) pois ! (L meia-voz.)
AMA
e

-
Coisa lamentvel e mesquinha Veja s l O que foi que eu disse? , minhas predies
a vida) que breve acaba. ainda vo se cumprir: nesta casa no h nenhum gnio
O anjo da morte sobrevoa tudo

.;
bom. Que foi que a Berta ouviu? ' i
e proclama ao muruio i n t ei r o: .... :

Vaidade) uauuuie!" BERTA

mesmo. Sabe, eu ouvi algum cantando no sto.

"T'uo o que no mundo tem. vida
cai por terra sob o seu alfanje
e apenas a tristeza sobrevive
AMA
.'.'
para gravar sore o largo t mulo :
No sto? A esta hora?

-.i.:. 1
Vaidade) oauuuiet" BERTA

Sim, isso mesmo.

BERTA (Entrando com um bule de caf e U1n bordado)'
Siln) era uma cantiga to triste, to triste, como
antes nunca ouvira. E parecia vir do escritrio no sto,
I
fala baixinho.) l onde est o bero, voc sabe) esquerda .. . I
';:1

.'
Margret, posso ficar aqui com voc? to horr- AMA ]f
'i
vel l em cima I \

Ai, ai, ai! ... E que temporal Deus mandou essa noi- :-1
A1YIA te! Acho que as chamins vm abaixo com o vento. " A li ,
Oh, meu Criador, Berta, voc ainda est acordada?
o que ) porm, a vida aqui? - Lamento) tortura, traba-
l!,I

.'
lho) trabalho. - Quando melhor foi) foi apenas sojrimen-
to". Siln, criana querida) que Deus nos d um bom
BERTA Natal! I
11
Preciso costurar o presente de Natal de papai, sabe. BERTA I
E aqui tenho Ulna coisa gostosa pra voc! I

.'
Margret, verdade que o papai est doente?
AMA
AMA
Cruz credo, isso no pode ser; voc tem de se levan-
tar cedo amanh, e j passa de meia-noite. Sin1, no h dvida de que est.
156 157 ;1
'.'
r .:
 '.'
BERTA CAPITO

Ento no vamos poder festejar o Natal. Mas como

que estando doente pode ficar de p?
o que que voc quer?

AMA

-
AMA
A velha senhora est doente. E o Doutor veio v-la.
Minha filha, com a doena que tem, pode estar de

p. Silncio, ouvi passos l na sala de entrada. Agora,

v deitar-se e leve o bule, seno o patro se zanga.
coisa sria?
CAPITO

BERTA (Sai com a bandeja.)

Boa noite, Margret!

AMA

--
No, acho que no: apenas um resfriado.
AMA
CAPITO (Levantando-se.)

Boa noite, minha filha, Deus te abenoe!

i
I
i
i
Quem foi o pai do seu filho, Margret?

e
i
I CENA TERCEIRA

(A Ama. O Capito.)
AMA

CAPITO (Tirando os agasalhos.)

J contei tantas vzes: foi aqule malandro do
Johanson.

Voc ainda est acordada? V deitar-sal CAPITO

. AMA
Voc tem certeza?

'
Ah, eu s queria esperar ... AMA

(O Capito acende a luz)' abre o tampo da escriua- Ora, luas que bobagem: Claro que tenho, pois foi

nintia; senta-se mesma, tirando do blso cartas e

jornais.)
o nico.

CAPITO

Seu Adolfl
AMA
Bem, e le? Tinha certeza de que era o nico? No,
no podia ter, s voc podia t-la. Percebeu a diferena?

158 159


AMA CAPITO

No percebo diferena nenhuma.
CAPITO
No voc no pode distingui-la, mas mesmo assim
a difere~.a existe. (Folheia um tburn. de totoqraiias s-
bre a mesa.s Voc acha que a Berta se parece comigo?
(Coniempla um retrato no lb1l1n.)
Pensei que Margret tinha dito que se tratava de um
resfriado. Parece que h opinies contraditrias relat-
vamente ao caso. V deitar-se, Margretl (A Ama sai.
Pausa.)
CAPITO
Tenha a bondade de sentar-se Doutor.

AMA
DOUTOR (Sentando-se.)
.1
'1
Obrigado! 11
Oh, sim, que nem U111 fruto!
J
I
CAPITO
CAPITO
I!
J ohanson reconheceu que era o pai? verdade que se obtm potros listrados cruzando
uma zbra com uma gua?
AMA
DOUTOR (Espantado.)
Ora, le no tinha outra sada! Perfeitan1ente certo!
CAPITO CAPITO

Isto horrvel! Mas a est o nosso mdico! verdade que os potros seguintes tambm sero lis-
trados, se se continuar a criao com um cavalo?

CENA QUARTA
DOUTOR
(Capito. A Ama, o Doutor.)
Sin1, isso tambm verdade.
CAPITO
CAPITO .-
'. ',
Boa noite, Doutor. Corno vai a minha sogra?

DOU'IlOR
Quer dizer que, em detenninadas condies, UlTI ca-
valo pode ser pai de potros listrados e vice-versa?
Bem, no nada grave: apenas uma toro no p
esquerdo. Sin1, assim parece.
DiQUTOR

160 161

I

!... - - _.- - - - - "- ---

. \
\
 e -,
CAPITO CAPITO
J.,

Ou seja: a semelhana dos descendentes com o pai
nada prova.
Boa-f, em se tratando de mulher?

DOUTOR
arriscado.

DOUTOR

-
Ora, h tantas espcies de mulheres!
Ohl
CAPITO

CAPITO

Em outros trmos: a paternidade no pode ser com-

Investigaes mais recentes demonstraram que s
existe urna espcie! Quando jovem, eu era forte e - sem

provada.
DOUTOR
falsa modstia - bonito. Agora me acodem lembrana
dois episdios, que, mas tarde, despertaram minhas
apreenses. Certa vez, viajando num barco a vapor, eu

-- Oh, mas ... e alguns amigos, estvamos sentados no salo da proa.
Bem minha frente acomodou-se uma jovem garonete,
o rosto desfigurado pelo pranto, contando que o noivo

CAPITO
naufragara. Ns lhe manifestamos nosso pesar, e eu en-
O senhor vivo e teve filhos? comendei champanha. Depois do segundo copo, rocei-lhe
o p; aps o quarto, o joelho, e antes do amanhecer eu

Si-imo ..
DOUTOR j a havia consolado.

DOUTOR

CAPITO Ora, urna andorinha no faz vero!

As vzes, no se sentiu ,ridculo como pai? No co-

nheo nada to cmico quanto ver UIn pai levando o fi-
lho pela rua, ou quando ouo algum falando de seus
CAPITO

Mas h outra, e esta andorinha fz vero. Eu estava

\
I
I filhos . "Os filhos de minha mulher", o que deveria di-
zer. O senhor nunca desconfiou da falsidade de sua con-
dio, jamais foi' assaltado por dvidas; no digo sus-
em Lysekil. L se encontrava uma jovem senhora e seus
filhos, cujo marido ficara na cidade. Era religiosa, de
princpios extremamente severos, que me pregava li-
1

- peitas, pois presumo, corno cavalheiro, que a sua mu- es de moral. Parecia-me inteiramente honesta. Em-
lher estava acima de suspeies? prestei-lhe um livro, dois livros; ao partir, devolveu-os,
o que raro. Trs meses mais tarde nles descobri um

D-oUTOR

No, jamais. Mas, Sr. Capito, os filhos - acho que

carto de visita com 'lun a declarao bastante inequ-
voca. Era inocente, to inocente quanto pode ser uma
declarao de amor por parte de uma mulher casada a

foi Goethe quem o disse - precisam ser aceitos de boa-f.

162
um desconhecido, que jamais lhe fizera qualquer pro-

13

posta. E aqui entra a moral da histria: No confie de- CAPITO
.'

mais, s isso!
DU'.DOR
Bastou-lhe ouvir a primeira, me parece.
Mas tambm no confie de menos! DU'.DOR
!

-,
!
CAPITO . No, Sr. Capi~o. Pois saiba que, ao ouvir a Sra. Al-
Vl1:g faz.er a oraao fnebre do seu marido morto, pen-

-
No, fiquemos no meo-trmo. Mas escute, doutor, a sei c0111lg0: e uma pena que le no esteja aqui, vivo.
mulher era to inconscientemente intrigante, que che-
gou a dizer ao marido que estava apaixonada por mim.
li; sse exatamente o perigo: as mulheres so inconscien-
tes de sua instintiva intrujice. Estas circunstncias so
atenuantes: no podern anular, mas apenas suavizar a
CAPITO

~E acha ento que teria ralado, se estivesse vivo? E

concluso.
D-OU'.DOR
supoe que algum 1110rto teria crdito se ressuscitasse?
Boa noite, Sr. Doutorl O senhor est vendo que estou
calmo, pode ir deitar-se tranqila1nente.

Capito, suas idias esto seguindo UI11 curso doen-
tio. O senhor precisa tornar cuidado C0111 elas . DUTOR
CAPITO
Boa noite, Capito. Assim sendo daqui por diante
no poderei mais me ocupar do caso. '
O senhor no deve empregar a palavra doentio.
Saiba que tda caldeira a vapor explode quando o man-
metro indica cem graus, mas sses cem graus no valem
CAPITO -'.1.1
para tdas as caldeiras, entende? O senhor est aqui
para me observar. Ora, se eu no fsse um h 0111e111, teria
o direito de protestar, ou - ou de lamentar, como se diz
Son10s inimigos, ento?

manerosamente. . Talvez at pudesse facilitar-lhe o
diagnstico e, mais ainda, a razo da minha doena. Mas,
DOUTOR

.''
infelizmente, sou um homem, A minha nica sada a . Longe diss? Lastimo, apenas, que no possamos ser

.'
do romano: cruzar os braos sbre o peito e suster o amigos. Boa noite. (Sai.)
alento at morrer , Boa noite!
OAPITO .(Aco7npan!1a o douto?' at a porta dos fundos)'
D-oUTOR
e711 seuuia; ua: ate a porta esquerda) entreabriruio-a.i
Sr. Capito! Se est doente, sua honra de homem
no fica abalada se contar-me tudo. Eu tambm preciso
ouvir a outra parte.
Entre, para que possamos conversar. Percebi -que
voc estava escutando.

164 165

.'
.\

';.<.-. ... ~ I

CENA QUINTA
guinte : a razo est intacta, como voc sabe, em vista

(Laura entrando) U1n tanto sem. jeito. O Capito

senta-se escrivaninha.)
de que posso cuidar tanto do meu servio quanto das
minhas obrigaes como pai; meus sentimentos esto,
mais ou menos, sob contrle, enquanto ainda tiver a von-

CAPITO
tade finue; mas voc vem roendo e roendo, de tal ma-
neira que, em breve, os dentes da roda se soltaro e, en-
to, todo o mecanismo desandar. No vou apelar para

tarde da noite mas precisamos ter uma conversa os seus sentimentos, pois no os tem - e essa a sua
definitiva. Sente-sei' (Pa'l.lsa.) Hoje noite esti~e ~a fra. Mas apelo para o seu intersse.
agncia do correio para apanhar a correspondncia,

Certifiquei-me que voc interceptou tanto as cart.~~ q~e

remeti quanto as que me enviaram. A conseque~Cl~
maior do seu ato foi uma perda de tempo que prejudi-
cou o resultado que eu esperava do meu trabalho .
Vejamos.
LAURA t
r

LAURA.
CAPITO t
t

.'
.COIU o seu comportamento, voc conseguiu desper- I.
Agi com boa inteno. Voc estava se descuidando tar minha desconfiana de tal forma que o meu entendi- i
I

-
do seu servio em proveito de outro trabalho. mento logo estar perturbado. Meus pensamentos j
comeam a se desorganizar, o que significa a aproxima- I
t
CAPITO o da demncia. O que voc tanto desej ou est prestes ~

bv') que no agiu com boas inten'~~, porque

tem certeza de que, no o meu servio ~e ml~ltar, m,as
o meu trabalho noutro campo me dana maior pro] e-
a se realizar. Mas agora lhe proponho esta questo: seu
intersse maior que eu continue so - ou no? Pense
bem! Se eu desmoronar, perco o emprgo, e vocs fica-
rf.

r.
ro sem recursos . Se eu morrer, meu seguro de vida lhes r
o. Mais do que tud?, voc n~o ::ne. ~e~ej~ria f~moso, ser pago. Porm se eu me suicidar nada recebero. Por- t
porque isto aumentaria a sua InsIgnIf}canCla. Alem do tanto, de seu intersse que eu viva at o fim de minha l
mais, peguei cartas endereadas a voce.
LAURA
vida.

LAURA
I

'. Um ato muito gentil.

CAPITO
No ser isso uma armadilha?
CAPITO

,- Voc me tem meSD.10 em alta conta ... H l11yito

voc vem induzindo contra mim os meus velhos alulgos~
nela.
Claro que sim. Depende de voc contorn-la ou cair

alimentando rumres sbre meu estado lue:1tal. , E f?l

'.e bem sucedida em seus esforos, pois agora nao .ha IUo..lS
um s que me considere so, desde o meu superior at a
cozinheira. Pois bem, minha doena se resume no se-

166
LAURA

Voc diz que se mata: no o far, certamente!

167

-------------------------~---------------~-r
CAPITO CAPITO .'
Tem certeza? Acha que um homem pode viver quan-
do j no tem nada nem nngu rn pOT que viver?
Sim, voc as pingou como gtas de veneno em meu
ouvido, e as circunstncias fizeram-nas crescer. Liberte- .'

-
me da dvida, diga-me francamente: " verdade" e de
LAURA antemo a perd o. '
Quer dize r que voc se rende? LAURA

No, proponho a paz.
CAPITO , Ora, no posso assumir urna culpa que no tenho.
.'

CAPITO

LAURA Que lhe importa isso, se sabe que nada revelarei.

Voc acredita que '11n homem andaria prcclamando sua
Em que condies? desonra por ai? :

CAPITO

Que eu possa resguardar minha razo. Livre-me de

LAURA
I.

Se eu negar, voc no ficar convencido, mas se eu
minhas suspeitas, e eu desisto da luta. afirmar, ento ter certeza. Logo, voc deseja que as-

-'.!
Sil11 seja.

.;
LAURA
CAPITO
Que suspeitas?
'Que estranho ! Mas penso que assim seja por-

o
CAPITO

nascimento de Berta.
que o primeiro caso no pode ser provado, s o segundo.

LAURA
.'
LAURA
Voc tem alguma razo para as suas suspeitas?

E h suspeitas quanto a isso?
CAPITO

CAPITO

Siln, em mim h; e foi voc quem as suscitou.

Sin1 e nol
.'
e\
LAURA

LAURA Acho que voc deseja inculpar-mo, para que possa

me alijar e to rnar-se o nico responsvel pela menina.
Eu?! Mas a 111ln voc no apanha nesse lao!
168 169
. \

;/ ,:
('-..
l

CAPITO cer? COlTIO? Nunca refleti sbre esta questo. Mas agora
me surgem recordaes acusadoras, e ccndenadoras, tal-

Voc julga que vou querer me encarregar da filha de vez. Estvamos casados h dois anos e no tnhamos ne-
um outro se me certificar de sua culpa? nhum filho, voc sabe bem por qu. Eu adoecera e esta-
va morte. Num momento sem febre, ouvi vozes l den-

LAURA

No, disso estou convencida. Da depreender que h

tro no salo. Eram voc e o advogado, falando sbre o
patrimnio que, naquele tempo, ainda tinha. 1Dle decla-
rou que voc nada herdaria, em virtude de no trrnos

pouco voc mentia concedendo-me o seu antecipado
perdo. filhos. Perguntou se voc estava grvida. O que lhe res-
pondeu, no ouvi. Curei-me, e tivemos uma filha. Quem
!

CAPITO (Leoamtaauio-se.s
Laura, salve-me e minha razo. Ora, voc no est
entendendo o que estou dizendo. Se a criana no fr
o pai?

LAURA
I
minha, ento no tenho direitos sbre ela, e nem quero
ter nenhum. No apenas isto o que voc quer? Ou tal-
vez queira mais alguma coisa ? Todo o poder sbre a me-
Voc!

-
nina mantendo-me apenas como aqule que agenta os CAPITO
gastos da famlia?
No, no sou eu! H enterrado por a um crime que
LAURA

Sim, o poder. Em volta do que tem girado tda esta

luta de vida e morte, seno em trno do poder?
comea a cheirar mal. E que crime demonaco I Aos es-
cravos negros, tiveram a caridade de libertar, mas os
brancos ainda existem. Eu trabalhei e penei como um
CAPITO
escravo por voc e sua filha, por sua me, por seus eJU-
pregados; sacrifiquei carreira e promoes, padeci tortu-

Para mim, que no acredito numa outra vida, a

criana era o meu outro mundo. Era a minha idia de
eternidade - a 'nica idia que talvez tenha alguma li-
ras, insnias e preocupaes pela sobrevivncia de vocs,
at que meus cabelos se tornassem grisalhos; tudo para
que voc frusse a alegria de viver despreocupada e, ao

tgao com a realidade. Se voc a decepar, ento minha

vida est liquidada.
envelhecer, gozasse novamente a vida, agora por inter-
mdio de sua filha. Tudo suportei sem queixas, acredi-
tando ser o pai dela. Esta a forma mais vil de roubo,

- '. LAURA

Por que no nos separamos a tempo?

a mais brutal escravido. Curti dezessete anos de traba-
lhos forados, sendo inocente. E que recompensa voc
me d por tudo isto?

CAPITO

Porque a criana era um elo que nos ligava - elo

LAURA

que se tornou urna algema. E COlTIO isto veio a aconte- Agora voc est completamente louco!

170 171

J
---------------~-------------~--
CAPITO (Sentando-se.) CAPITO
.'-).)
essa a sua esperana! Percebi como t rabalhou

para dissimular o seu .crime. Compadeci-me de voc, por-
Sim, choro, apesar de ser um homem. Um homem
no tem olhos? No tem mos, membros, sentidos, ape-
que no compreendia o motivo de sua tristeza; muitas
vzes lhe acalentei os remorsos, porque acreditava estar
afastando um pensamento doentio. Involuntriamente
tites, paixes? No vive do mesmo alimento, no fe-
rido pelas' mesmas armas, no aquecido e enregelado
pelo mesmo inverno e vero que uma mulher? Se nos es- e,
eu a ouvi gritar durante o sono. Lembro-me agora da
noite do aniversrio de Berta, entre duas e trs da ma-
nh; eu estava acordado, estudando. Voc gritava com o
petam, no sangramos? Se nos fazem ccegas, no su-
focamos de rir? Se nos envenenam, no morremos? Por
que um homem no pode lamentar-se, e um soldado
se algum quisesse sufoc-la : "No venha, no venha !"
Bati na parede, porque . . . porque no queria ouvir mais,
H muito venho alimentando suspeitas, mas sem cora-
chorar? Porque no digno de um macho! Mas por que
no digno de um macho?

gem de ouvi-las confirmadas, Tudo isso sofri por voc.
E voc, o que quer fazer por m m?
LAURA

Chore, minha criana, que assim ter sua 111e de

LAURA

Que posso fazer! Jurarei por Deus e por tudo quanto

nvo. Lembra-se de que foi primeiramente COJ110 segunda
me que entrei na sua vida ? Seu corpo grande e forte
no tinha nervos, e voc era uma criana ;rande que,
me sagrado que voc o pai de Berta.
ou veio ao mundo cedo demais ou talvez nem tivesse sido
desejada.
e'
.'
CAPITO CAPITO

De que adianta o juramento se antes j afirmou
que uma me pode e deve cometer tdas as traies por
seu filho? Eu lhe peo, em nome do nosso passado, eu
lhe peo como o ferido suplica o golpe de miseric rdia:
confesse-me tudo. No me v indefeso feito uma criana,
no ouve como me lamento como se falasse a uma me?
Voc no pode esquecer que sou homem, um soldado quo
Si111, foi isso mesmo: Papai e mame no n1e que-
riam, Por isso nasci sem vontade pr pria. Julguei que
melhorava quando nos tornamos uma s pessoa: da
sempre ser voc quem tomava as decises. E me trans- .'
fonnei : eu que na caserna, diante da tropa, era quem cQ-
mandava, junto de voc era quem obedecia; tornei-me
seu dependente e olhava-a de baixo para cima, como a

.'.'
com uma palavra pode domar gente e bichos; peo-lhe um ser mais altamente dotado, ouvindo-a como se fsse
apenas compaixo; como um doente. Deponho as insg- seu filho sem juzo.
nias do meu ' poder e, por minha vida, apelo por cle- ~I ,'

.'
1
mncia. LAURA )
I

i
LAURA (Aproxinunuio-ee dle e pondo-lhe a mo Sim, era assim naquele tempo, e por isso amava-o
sbre a testa.)
Que isso! Est chorando, e se diz hornem l
como a um filho. Mas deve ter percebido que, cada vez
que mudava a natureza dos seus sentimentos - surgin-
do em voc o amante - eu me envergonhava. Seu abra-
I .'.'
I

172 173 ,i
f

'.
, \
'lEi:i:===-jiiii~""IIIl!I'I"'~"""~"!I""J_!IIl!"IIllI~ ~ _ ~
' " _ ' _ " .
; ,

 -(.. ~
~

I
'. o .er a para mim um prazer logo sucedido por traumas
de conscincia, como se o meu sangue se aviltasse nessa
hora em que a me se tornava a amante! E urna mulher. , , ?
LAURA
,
e CAPITO CAPITO
t
I!
. Eu percebia, mas no entendia. E corno pensava que Pode, pois tem os filhos, mas le no. Porm, ns,

'.-'.
seu retraimento resultasse de minha fraqueza, eu, ento, corno tda gente, vamos vivendo nossa vida,' incons-
I,. queria afirmar-me como homem para conquist-la como cientes como crianas, cheios de fantasias, sonhos e ilu- I-
mulher. ' ses, at que um dia despertamos. Mas isto ainda no t

i.
nada, o pior que acordamos com os ps na cabeceira,
LAURA

Eu sei, mas a que estava o seu engano. Como me

eu era sua amiga, compreende, por m como mulher -
inimiga: porque o amor entre os sexos luta. No pense
e quem nos despertou era tambm um sonmbulo. As
mulheres, quando envelhecem, deixam de -ser mulheres
e aparecem-lhe plos no queixo. Porm). agora, eu me
I
pergunto: e os homens .o que ganham . ao envelhecer
e deixar de ser homens? Os que cantavam de galo no

que me entregava; no dava, mas tornava o que queria. so mais galos, mas capes, e as gordas frangas castra-
Contudo voc alcanava um triunfo, que eu sentia eque- das que respondem ao seu chamado. Justamente. na
ria que sentisse. hora em que o sol devia nascer, ns nos achamos senta-

CAPITO
dos em pleno luar, entre runas, tal corno antigamente.
O que pensamos fsse um despertar, no passava de um
breve cochilo matinal cheio de sonhos loucos.
i
~

-.
I
Voc sempre foi a triunfante; voc conseguia hipno-
t
{
tizar-me, de .rnodo que eu nem enxergava nem, ouvia, LAURA
I
mas apenas obedecia; podia dar-me urna batata crua e
convencer-me de que era um pssego; ou obrigar-me a Voc devia ter-se dedicado literatura, sabe?!
I
r
f;

admirar suas idias simplrias como se fssem geniais ~
CAPITO
ou ter-me levado a crimes, a atos de baixeza. Mas com
todo sse poder, faltou-lhe inteligncia para aplic-lo.

Em vez de tornar-se a executora de minhas resolues,
agia conforme sua prpria cabea. Mas um dia, quando
ca em mim, e senti feridos os meus brios, quis pr um
Talvez!
LAURA I
I

II
-
ponto final em tudo', recorrendo a um grande gesto , urna Bem, agora, estou COIn sono. Se voc tiver outros de-
faanha, uma descoberta ou at a um suicdio honesto. : vaneios, guarde-os para amanh.
Pretendi partir para a guerra, mas no obtive autoriza- I

o. Dediquei-me ento cincia. Agora, quando eu ia

estender a mo para colh r o fruto, voc me corta o bra-
o. Agora, desonrado, no posso mais viver: um homem
CAPITO

Antes, porm, mais uma palavra em trno da rea-

i
t
I

no pode viver sem honra.

174
lidade. Voc me odeia?
175

.'


~~---------------------------- . '

LAURA

Sim, s vzes! Quando voc se impe como homem,

LAURA

Sim) e poder legal, ao p-lo amanh sob curatela.

.:.>
e)

CAPITO CAPITO _.
.-
como um dio de raas. Se fr verdade que descen- Sob curatela?
demos do macaco, deve ter havido pelo menos duas es-
pcies : no nos parecemos eln nada. LAURA
_I

-
LAURA
Sim! E em seguida educo minha "filha ao meu bel- I
prazer, sem ter de dar ouvidos s suas quimeras.
o que quer dizer com isso?
CAPITO

Sinto que nesta lu ta unl de ns h de perecer.

CAPITO

E como vai custear-lhe a educao, quando eu no

LAURA
existir mais?

LAURA

Quem?
CAPITO
Com a sua apos entadoria!
o mais fraco , naturalmentel
LAURA
CAPITO (Avana para ela) ameaaoramente.s

Como poder colocar-me sob curatela? .'

.'.>
E o mais forte ter razo? LAURA (T irando uma carta.s

C APITO
Baseada nesta carta, cuj a cpia fiel est na cura-
doria.
Sempre, j que detm o poder!
LAURA
Que carta?
CAPITO


Ento eu tenho razo.

CAPITO
LAURA (Retira-se) de costas) para a porta esquerda.)

Uma carta sual U"11a declarao sua ao mdico di- -

.'
E j tem o poder? zendo que est louco I
176 177

'.
. ~
11

".'. (O Capito a contempla) mudo.)

LAURA

(. Voc j preencheu sua funo de pai, infelizmente

indispensvel, e de arrimo da famlia. Agora no mais
necessrio, e pode ir embora. Uma vez que no quis fi-
car' aqui e admitir em tempo que minha inteligncia

to forte quanto minha vontade, pode ir embora!

(O Capito vai at a mesa)' apanha o lampio aceso e

TERCEIRO ATO
atira-o contra Laura) que acaba de retirar-se) de costas.)

'.
o mesmo cenrio do ato anterior. Porm) outro lam-
pio. A porta forrada de papel de parede est obstruda
por uma cadeira.

CENA PRIMEIRA

(Laura. A A1na.)

Conseguiu as chaves?
LAURA

- '.
AMA

Conseguir? No, Deus que me perdoe, tirei-as da rou..

pa do patro, quando Njd a levou para escovar l fora.
LAURA

178
Ento, hoje o Njd quem est de servio.

179

-------------------.. ---------------~--.
e'

.'
AMA LAURA

Sim, le mesmo! D-mel (L.) Ahaml Njd, voc j tirou todos os

cartuchos que havia nos fuzis e nas mochilas?
LAURA

D-me as chaves!
NOJD
J o fiz, conforme mandou.
e
AMA

Aqui esto, mas isso feito roubo. A senhora est

LAURA e
i

ouvindo os passos dle l em cima? Pra l e pra c, pra

c e pra l.
Ento ~~?ere l fora, at eu responder carta do
Coronel. (NoJd sai. Laura escreve.)
e
LAURA

A porta est bem fech a da ?

AMA

Escute, patroa ! Que ser que le est fazendo agora

l eln cima?


.'
AMA LAURA

Oh, sim! Nem tenho dvida de que est bem fe- Fique quieta, que estou escrevendo! (Ouve-se o ba-
rulho de algo sendo ser r ado.i

.!
chada!
LAURA AMA (A meia-noz, consigo m~S1Tl-a.)

(Ab1'e a escriucminha, sentando-se tomipii .) Domi-

ne os seus sentimentos, Margret. Trata-se agora de ter
Ah, que Deus, em sua misericrdia, nos ajude ! Como
r

Ira acabar tudo isto? .1

.1
calma e tentar salvar a todos ns. (Alg1L1n bate por-
ta.) Quem ? LAURA
Pronto, pronto, entregue isto ao Nojd( Minha me
.'
AMA r-'

nao pode saber de nada do que se passa I Veja l o que

(Ab1'e a porta da saleta de entrada.) o Njd!
faz, heml

Faa-o entrar I
LAURA (A Ama vai at a porta. Laura abre as gavetas da
escrioanintui, tirando papis.)

NOJD (Entrando .)
CENA SEGUNDA

(Laura. O Pastor apanha uma cadeira, sentando-se

Carta do Coronel!
180
ao lado de Laura escrivaninha.)

181


'.\
.'

''.. PASTOR PASTR

Boa noite, irm. Estive fora o dia inteiro, corno sabe,

e s cheguei agora. Aqui aconteceram coisas dolorosas .
uma histria triste, mas sempre esperei que acon-
tecesse qualquer coisa parecida. Afinal, dois bicudos no

LAURA

Sim, irmo, nunca vivi antes urna noite e um dia

se beijam! Que que tem a na gaveta?

LAURA (Acaba de abri?' urna gaveta da escrivaninha.)

le assim. Veja o que le escondeu aqui!

PASTOR PASTOR (Rebusca a gaveta.)

Santo Deus! Guardou a sua boneca; a sua touca de

Mas, seja l como fr, voc nada sofreu.

LAURA
batismo; o chocalho de Berta; as suas cartas; o meda-
lho ... (Enxuga os olhos .) Apesar de tudo, le lhe deve
ter amado muito, Laura. Eu no guardei nada dessas

'.
No, graas a Deus , mas imagine o que poderia ter coisas!
acon tecido.
LAURA
PASTOR
tempo,

Acredito que antigamente me amasse, mas
Sei. Porm, diga-me uma coisa: como foi que tudo o tempo modifica tanto as coisas!
comeou? J ouvi tantas verses diferentes!

PAST-GR
LAURA
Que documento sse? - A escritura do tmulo? _
Comeou com a louca fantasia de que no era o pai Sim, certamente, prefervel o tmulo ao hospcio! Lau-
de Berta, e .acabou quando atirou o lampio aceso contra
meu rosto.
ra, diga-me: voc no tem mesmo nenhuma culpa?

LAURA
PASTOR

terrvel I loucura declarada! E agora o que va- Eu? Que culpa tenho de que uma pessoa enlou-
quea?

' mos fazer ?

-
PASTOR
LAURA

Precisamos tentar impedir novas violncias. O m- Bem, bem! No vou dizer nada. Seja como fr , o
sangue fala mais al to!

dico j mandou buscar uma camisa-de-f ra no hosp-

cio. Nesse meio-tempo, mandei avisar o Coronel, e estou
procurando colocar-me a par dos negcios da casa, por
LAURA

le lamentvellnente descuidados.

182
O que que voc est pretendendo insinuar?

183

'.

Escute aqui!
PASTOR (Fita-a iirme.) prpria perna com as prsas a deixar-se aprisionar. _
Como um ladro experimentado: sem nenhum cmplice)
nem mesmo a sua prpria conscincia. Olhe-se no espe-

lho! Voc no tem coragem de faz-lo!

-
LAURA
LAURA
Pois no! Eu nunca uso espelho!
PASTOR

Escute aqui! Afinal de contas, voc no pode negar

PASTOR

e
No) voc no tem coragem! Deixe-me ver-lhe a
que o que aconteceu corres].Jonde aos .seus desejos de se mo! ~ Nenh uma traioeira mancha de sangue) ne-
responsabilizar pela educaao de sua filha. nhum trao revelador do veneno. Urn pequeno assassina-
LAURA
to inocente) que no pode ser enquadrado pela lei; um
crime inconsciente . .. Inconsciente? Que estupenda ar-
timanha! Est ouvindo corno le trabalha l em cima?
.;
No sei aonde quer chegar. Cuidado) se aqule homem se soltar, le acaba com voc.
PASTOR LAURA

Como a admiro!
LAURA
Voc fala demais, como se tivesse a conscincia pe-
sada . Acuse-me, se puder!

A miml Hum l ...
PASTOR
e;
PASTOR
No posso.
LAURA
.'.:
E pensar que serei o curador dsse livre-p~nsador!
Sabe) sempre o considerei como uma erva daninha em
nosso campo!
Est vendo? Voc no pode, e por isso estou ino-
cente! Agora trate do seu curatelado) que eu cuidarei da
minha parte! A vem o mdico!

LAURA (Com um riso breve e abafado; em sequuia,
subitamente sria.;
CENA TERCEIRA

E voc tem coragem de me fazer essa revelao a
mim, a sua espsa?
(Os mesmos. O Doutor.)

PASTOR

Voc est se mostrando forte) Laura! Incrivelmente

LAURA (Levantando-se .)
. Seja bem-vindo, Doutor. O senhor, pelo menos) quer
.'
forte! Como a rapsa na armadilha : prefere amputar a

184
111e ajudar) no ? Mas aqui) infelizmente) no h muito

185

I

.1
.'
I
I
I

', 1
I
J
 ,. n g
'.
I. o que fazer. Est ouvindo como le esbravej l em cima?

PASTOR
Est convencido agora?
Bem, haver escndalo em qualquer das situaes ...
DOUTOR No fcil decidir.

I. Estou convencido de que houve um ato de violncia,
mas resta saber se deve ser considerado como um acesso
de ira ou de loucura!
LAURA

'.
Mas se condenado apenas a multas por violncias,
le poder renovar a violncia.
PASTOR
Dotrron

Esquea o acesso por enquanto e reconhea que pa-

decia de idias fixas. E se fr para a priso, ser slto em pouco tempo. I
Isto significa que consideramos mais. vantajoso, para

DOUTOR

Acho que suas idias, Sr. Pastor, so mais fixas

tdas as partes, que desde j seja tratado como demen-
te. Onde est a Ama?

ainda.
PASTOR
O que quer dela?
LAURA

Minhas opinies finnadas quanto s coisas su-

premas ...
DOUTOR

A um sinal meu ela dever colocar-lhe a camisa-de-

e DOUTOR -
fra, Mas s depois que eu tiver conversado com le ,

nao antes! Eu tenho a, ,. indumentria l dentro! (Vai

I

!
at a saleta de entrada) voltando com urna grande trou-
Deixem(i)s as opinies! Minha senhora, depende da xa.) Faa o favor de chamar a Ama!
senhora considerar seu marido passvel de priso e mul-

tas , ou de internamento num 'hospcio! Que diz do com-

~

portamento do Capitao?
(Laura toca a sinta.)

PAST'OR
LAURA

-
Horrvel, horrvel!
Ainda no lhe posso ~ar resposta,
(A Am,a entra.)

DOUTOR
DOUTOR (Exibe a ca1nisa.)
Quer dizer que ainda no fonnulou um' juzo sbre
o que mais vantajoso para os intersses da famlia? E
o que pensa o senhor, Pastor?
Agora, preste ateno! O que pretendo que voc,
quando eu julgar oportuno, enfie sorrateiramente - e

186 187

'.

.'
por trs ~ esta camisa no Capito. para evitar acessos .. ,i
de violncia. Como v, a pea tem mangas exagerada-
NOJD
mente compridas, e so amarradas nas costas, para to- Executei a ordem!
lher os movimentos. Aqui, duas correias correm atravs
de fivelas. Voc as prender, <:'J11 seguida, :1()$ br:1~"'~"\S ~i:t
cadeira ou do sof: conforme for conveni en t e. E.$t~~ dis-
posta a fazer isto? .A11 , o Nl5Jdl \\)l'Q l'nhl~~Q H ~Htd\l,:~\l)~ ~Hl){\ qu{\ \'

~
AMA
Caplto est louco. Precisa ajudar-nos a culdar do
doente.

No, Sr. Doutor, no posso, eu no posso.

LAURA
NOJD

Se eu puder fazer algo em favor do Capito, le sabe

Por que o senhor mesmo no o faz, Dou tor?

DOUTOR
que pode contar comigo.

DOUTOR

Voc vai colocar-lhe esta camisa, . ,
Porque o doente desconfia de mim, A' senhora
quem seria a pessoa mais indicada para a manobra, mas
AMA
.'
receio que tambm desconfie da senhora.

(Laura faz uma careta.i

No, le no deve toc-lo; no podem deixar que o
Njd o magoe. Ento prefiro eu meS111a faz-lo, devagar,

.'-,
bem devagarinho. Mas o Njd pode ficar por perto para
me ajudar, se fr preciso . .. , o que le deve fazer .
DOUTOR

(Algu7n bate na porta revestida de papel de parede.)

Talvez o senhor, Pastor.

DOUTOR
PASTOR
A vem le. Eccorida a camisa debaixo do seu xale,
No, eu me recuso! a na cadeira, e saiam todos por enquanto. Eu e o pas-

CENA QUARTA
tor va1110S receb-lo. Aquela porta no resistir por mui-
to tempo. Vamos, saiaml
(Os mesmos . N ojd.) AMA (Sai pela esquerda.)

Que Nosso Senhor Jesus Cristo nos ajude!

.'-
LAURA
(Laura fecha a escrivaninha)' depois sai) pela esquerda.
.'
Voc j entregou a carta? N ojd retira-se pelos tundas ,)

188 189

'. \
.'
 e ,...---------_.............. _------~------------------------ --- - ~ ',:
fr

f.
fr.
I:

rI'
CENA QUINTA :f? ASTOR (-
x
~

~~
(A porta revestida de papel aberta por um golp~ Que que se pode saber ento?
~
de modo que a cadeira atirada para longe no cho e a
CAPITO ~
fechadura se rompe. Entra o Capito com urna pilha de
~,
livros debaixo do brao. O Doutor e o Pastor.)
Nada! No sabemos nada, nunca, a gente apenas
cr, no , Jonas? A gente cr e fica em estado de gra- i
a. Pois sim! No, eu sei: a f pode levar-nos danao! ~

I
CAPITO (Coloca os livros sbre a 7nesa,) Sim, isso eu sei.

, Tudo est escrito aqui, em todos stes livros. Por-

tanto, eu no estava louco! Aqui diz, na Odissia) pri-
meiro canto, verso 215, pg. 6, na traduo upsalense. Sr. Capito!
D-oUTOR

Telmaco quem fala a Atenas: "Minha me afirma que

le - retere-se a Ulisses - o meu pai; mas eu prprio
no o sei, pois ningum at agora conhece a sua pr-
CAPITO
I
pria origem". E Telmaco levanta essa suspeita, a res- Cale-se! No quero falar com o senhor; nem ouvi-lo

II
peito de Penlope, a mais virtuosa das mulheres! Bonito, repetindo o que se diz l dentro! L dentro, o senhor sa-
hem? Agora o profeta Ezequiel: 1e0 tolo diz: eis meu be. Escute, Jonas, voc acredita que seja o pai de seus fi-

pai, mas quem pode saber de quem so as ancas que o

geraram?" Ento, est claro! Que obra esta? A histria
da literatura russa de Merslekow: "Alexandre Puskin, o
lhos? Eu n1e lembro de que vocs tinham em casa um
preceptor de cara bonita e do qual o povo falava.
PASTOR
e maior poeta da Rssia, morreu antes torturado pelos ru-
~
mres sbre a infidelidade de sua mulher do que por
causa da bala que lhe atingiu o peito num duelo. No lei-
to de morte, ainda jurava que ela era inocente". Idiota!
Adolf! Cuidado!
CAPITO
f
f
Idiota! Corno que podia jurar por ela? Agora, como per-
cebem, so essas coisas que leio nos meus livros! - Ora
vejam s! Jonas est aqui! E o doutor, tambm! Vocs
Apalpe embaixo da peruca, para ver se no tem a
duas protuberncias. Ora, por minha alma, no que I
(j sabem o que respondi a uma senhora inglsa que se
queixava de que os irlandeses costumam atirar lampies
le est empalidecendo! Sim, sim, os outros s falam,
mas, meu Deus, corno falam! Na verdade ns, os luari-

-
de querosene acesos na cara de suas mulheres? - "Mas, dos, SOlUOS lTIeS1UO umas figuras ridculas. No ver-
por Deus, em que mulheres?", perguntei. - "Mulheres" dade, Sr. Doutor? Que me diz do seu leito conjugal? No
_ respondeu, na sua fala estropiada. - "Sim, natural- havia um tenente em sua casa, hem? Espere um pouco,

mentel" - exclamei. Quando U1TI homem - um ho-

mem que amou e adorou alguma mulher - chega ao
que j vou adivinhar. le se chamava. .. (Cochicha ao
ouvido do Doutor.) Vejam s, le tambm empalideceu!
Mas no fique triste. Afinal, ela' est morta e enterrada,

extremo de apanhar um lampio aceso e jog-lo em seu
rosto, pode-se l saber o motivo?! e o que est feito no pode ser desfeito. Eu, porm, o
191

.-


conhecia, e le agora - olhe para mim, Doutor! Nao, continua crescendo com 111eu brao a metade de meu .'
bem nos olhos! . .. - major nos drages! Por Deus, no
que le tambm tem chifres!
crebro, ao passo que eu definho e morro, pois ofertei
o que de melhor havia em mim. Agora quero morrer!
Faam comigo o que quiserem. Eu j no existo mais.
DOUTOR (Magoado.)

Sr. Capito, faa o favor de mudar de assunto.

(O Douto?' cochicha C01n o Pastor; ambos: vo para o
apartamento esquerda; pouco depois entra Berta.)

~
CAPITO

CENA SEXTA
Esto vendo? le agora quer mudar de conversa,
quando eu. quero falar sbre chifres I

PASTOR
(Capito. Berta. O Capito est sentado mesa, pros-
trado.)

Sabe, meu irmo, voc est louco . BERTA (Dirigindo-se at lle .)
.J
CAPITO

Estou, claro que estou. Mas se me fsse dado cui-

dar, durante algum tempo, de suas testas enfeitadas,
Voc est doente, papai?
CAPITO (Levantando os olhos) aptico.)
ento eu tambm poderia interdit-los . Estou louco,

.'
sim, mas como foi que enlouqueci? Mas isso no da Eu?

-
conta de vocs, no da conta de ningum! Agora vocs
querem falar de outra coisa? (Apanha o itnmi de foto- BERTA
grafias da 1nesa.) Por Deus, eis minha filha! Minha?
Ora, como podemos ter certeza? E o que devemos fazer Voc sabe o que fz? Sabe que atirou o lampio na
para ter certeza? Primeiro, casarmo-nos, para obter mame?
estado social; depois , nos separarmos e nos amasiarmos;
e depois, adotarmos crianas. Nesse caso, pelo menos,
havia a certeza de que os filhos eram adotivos. No est
CAPITO

correto? Porm, de que me adianta tudo isto agora? De
que me valem cincia e filosofia, se no tenho razo de
viver? Que posso fazer com a vida, quando me falta a
Eu fiz isso?

BERTA


-
honra? Enxertei em outro tronco meu brao direito, 111e-
tade do meu crebro, metade de minha medula, crendo Sin1, fz! Imagine se ela tivesse se machucado?
que, unidos, f' ssem crescer juntos e se fundir numa s
e mais perfeita rvore. Mas, de repente, surge algum
com uma faca e corta no exato lugar do en xrto, e me
torno apenas meia rvore. A outra parte, no entanto, Que importncia teria?
CAPITO

192 193
"\
.'
e

BERTA

BERTA

Papai, papai!
Se voc continuar falando assim, no ITIeU pai!

CAPITO

Que que est dizendo? Eu no sou seu pai? Como

C APITO iPuxa-a de encontro a si.)
Berta, querida, amada criana, voc minha filha!

que sabe? Quem lhe disse isso? Quem seu pai ento?
Quem?
Sin1, sim, no pode deixar de ser. , sim! O resto so
apenas pensamentos doentios trazidos pelo vento, como
a peste e as febres. Olhe bem para mim, para que possa

BERTA
ver minha alma nos seus olhos! - Mas vejo tambm a
alma dela! Voc tem duas almas: com uma me ama, e
m.e odeia com a outra. Mas voc deve amar somente a

Bem, no ser voc, pelo menos! mim, ter apenas uma alma, seno nunca ter' paz, e nem
eu tampouco . Ter um s pensamento, filh o do meu, U111a
CAPITO s vontac1e - a rnnha ,

Continua no sendo eu! Quen1 , ento, quem?, Voc

parece bem informada . Quem a in formou? Eu tinha
BERTA

de passar por isto; que a minha filha vi~sse me lanar

cara que no sou seu pai! Mas voc nao percebe que
dessa forma est ofendendo sua me? No compreende
No quero! Quero ser eu mesma .
CAPITO
"

que , se assim fr, a vergonha dela?

BERTA
Mas no pode! Sabe, sou um canibal e quero devo-
r-Ia. Sua me quis devorar-me, mas no conseguiu

No diga nada contra mame, ouviu?

Sou Saturno, que comeu seus prprios filhos, pois lhe
haviam predito que, se no o fizesse, por les seria co-
mdo , Devorar ou ser devorado: eis a questo! Se no a

r
i
I

No , vocs
.
CAPITO

esto unidas , tdas unidas contra mim!

devorar, voc me devora. E voc j me arreganhou os
dentes. Mas no tenha m do, minha filha querida, no.
lhe causarei nenhum dano! (Vai at a coleo de armas

E foi sempre assim ! e apanha uni revlve1.)

- BERTA BERTA (Tenta escapar.)

Papai! Socorro, mame, socorro, le quer me assassinar!

CAPITO AMA (Entrando .)

No use mais essa palavra! Seu Adolf, que que est fazendo?
.'

I
195

194

k
f
--------------------------------------------~

CAPITO (Exarninasuio o revlver.)

Voc tirou as balas?

AMA
Sn, guardei-as durante a arrumao Mas sente-se
aqui e fique sossegado, que vou traz-las de nvo. (Pega
O Capito pelo brao) sentando-o na cadeira) onde le
se deixa ficar aptico. A seguir) apanha a camisa-e-
fra) colocando-se atrs da cadeira. Berta sai sorratei-
ramente pela esquerda.)
dar vestido corno um prncipe. Ento peguei o coletinho
de l verde, e o. segurei pelo peito, mandando: "Zs,
enfia os dois braos!" E depois lhe pedia: "Agora fique
e'
bem quietinho e bonitinho) enquanto o aboto nas cos-
tas". (Ela acaba por conseguir enfiar-lhe a camisa-tie-
-
tra .) E1n
. seguida eu dizia: "Agora se levante , e d
uma vol tinha, pra eu ver corno que ficou. .. (Ela o
conduz at o sof.) E por rrn eu falei : "Agora voc tem
de se deitar.")
_I
CAPITO

O que foi que voc disse ? Estava vestido e tinha d~

AMA

Seu Adolf, o senhor se lembra de quando era o

deitar-me?! ... Maldio! O que que voc fz comigo?
(Tenta livrar-se.) Ah, astuciosa mulher do diabo! QumTI
havia de pensar que voc fsse to esperta! (Deita-se no .'
meu rnenninho querido, e o cobria hora de deitar-se
e lhe rezava o "Deus, que ama ... "? Lembra-se de que
levantava de noite para lhe dar de beber? Ou de que,
sof). Manietado, enganado, e sem meios de n101'1'er!

AMA

quando o senhor tinha maus sonhos, que no o deixa-
vam dormir, eu acendia a luz e lhe contava bonitas his-
trias? Lembra-se disso tudo?
Me perdoa, Seu Adolf, me perdoa! Eu s queria im-
pedir o senhor de matar a menina!

CAPITO CAPITO
Continue falando, Margret, at que minha cabea
se acalme: Fale masl
Por que no me deixou mat-Ia? Se a vida o in-
ferno, e a morte o reino do cu, ao cu que as crianas
pertenceml

AMA

Falo, sim, mas o senhor tem de me prestar ateno. AMA

Se lembra de uma vez que surrupiou o faco de cozinha
para talhar barcos, e tive de tape-lo para reaver o
faco? O senhor era U111a criana sem juzo e no acre-
O que sabe o senhor sbre o que vem depois da
n1orte?

-
ditava que a gente lhe queria bem: Por isso a gente
tinha de engan-lo. "Me d essa cobra" - eu falei - , CAPITO
seno ela morde!" S assim o senhor largou a faca!

(Tira o reootcer da mo do Capito.) E daquela vez em A morte: a nica coisa de que se tem certeza, pois
que no queria se vestir? Ah! eu tive de usar de astcia, da vida nada se sabe! Oh, se soubssemos disso desde o
e dizer que o senhor ia ganhar um casaco de ouro e an- incio!

196 197


-

AMA CAPITO

, Seu Adolfl Amolea o seu duro corao e pea cle-

mncia a Deus, que nunca tarde demais. No foi tarde
demais para o ladro na cruz, quando o Salvador disse:
Que que h de excepcional? Elas no se ergueram
contra mim?

"Hoj e estars comigo no Paraso!"

CAPITO
NOJD

verdade, Sr . Capito, mas eu no posso. como

Voc j est querendo U1n cadver, velha hiena!

se o senhor me pedisse para bater no Pastor. Est na
alma da gente como religio. Eu no possol

(A Ama tira o livro de hinos do blso.)

CAPITO (Grita.)
CENA STIMA

Njdl Njd, voc est a!?

(Os 1TWS1710S. Laura faz sinal com a mo para Nojd sair.)

(Nojd entra.)

CAPITO
CAPITO

Ponha para fora essa mulherl Ela quer sufocar-me

com o in censo dsse livro de hinos religiosos. J ogue-a
Onfale! Onfale! Agora manejas a clava, enquanto
Hrcules fia a l !

pela janela, ou pela chamin, ou por qualquer outra

parte!
LAURA ,

Adolf! Olhe para mim . Acredita que sou sua ini-

,
,f

NOJD (Olha para a Ama.)

Desejo do fundo do corao que Deus guarde o se-

miga?

CAPITO
"

:'

nhor, Capito] Mas no posso! No posso mesmo! Se

fssem seis hcrnens, mas uma mulher ...
i
S111, acredito. Acredito que vocs tdas so minhas.
m m gas l Minha me - que no me queria no mundo,

CAPITO
Voc no d conta de uma mulher, hem?
e NOJD
porque eu seria parido C01n dor - era minha inimiga
quando 1n<3 privou de seu alimento, a minha primeira se-
mente de vida, e fz de mim um semi-aleijado. Minha
irm era minha inimiga ao incutir-me que a ela me su-
jeitasse. A primeira mulher que possu era minha in i-

lgico. que dou. Mas h qualquer coisa de ex-

cepcional que impossibilita a gente de erguer a mo
contra uma mulher.
m ga, ao dar-me dez anos de doena em troca do amor
que lhe dediquei . Minha filha tornou-se minha inimiga
quando foi obrigada a escolher entre ns dois. E voc,

e 198 199

....

minha mulher, voc minha inimiga mortal, pois no
sossegou enquanto no me viu prostrado sem vida.
LAURA
No creio que jamais tenha concebido ou desejado
tudo isso de que est me acusando. Pode ser at que me
tenha dominado uma indefinida vontade de afast-lo
como se afasta um obstculo. Mas, se teima em ver na
minha conduta um plano premeditado, ento admitirei
a possibilidade que tenha existido, embora dle no rne
apercebesse. Nunca refleti sbre os acontecimentos, que
deslizaram sbre os trilhos que voc mesmo colocou.
Diante de Deus e de minha conscincia, sinto-me ino-
cente, mesmo que no o seja. Sua vida tem sido para
mim como uma pedra sbre o meu corao, que o opri-
mia cada vez mais, at que le buscou livrar-se do p so
sufocante. Foi isso que se passou. Se por acaso e sem
querer o feri, peo-lhe perdo.
CAPITO
Sim, deve ter sido assim! Mas de que me adian-
ta saber? E de quem o rro? Talvez do casamento espi-
ri tual? Antigamente casvamos COIU uma espsa . Ago-
ra estabelecemos uma sociedade comercial, ou nos jun-
tamos com uma amiga. Em seguida deitamos com a
scia e profanamos a amiga. Onde o amor, o amor sadio,
sensual? Morreu com essa transformao. E que descen-
dncia' a dsse amor feito de aes ao portador, sem
responsabilidade solidria! Quando sobrevm a falncia,
quem O detentor das aes? 'Qu elU o pai fsico do no queria que acabasse assim, nem eu tampouco, e no
filho espiritual?
LAURA
Suas suspeitas sbre a menina so inteiramente in-
fundadas.
200
.,.
CAPITO
Mas justamente isso que o terrvel! Se ao menos
tivessem fundamento, ento haveria algo em que segu-
rar, uma coisa a alegar. Agora so apenas sombras que
se escondem entre os arbustos e s aparecem quando
zombam pondo a cabea para fora. Agora como brigar e
contra o ar, dar tiros de festim com plvora sca Uma
realidade indiscu t vel teria provocado resistncia, rete-
sado vida e alma para a ao, mas agora .. . os pensa-
e
mentos se dissolvem em nvoas e o crebro mi o vazio
at estourar! Ponha um travesseiro embaixo da minha
.'
cabea, e me cubra que estou com frio! Estou com muito
friol
(Laura pega seu xale e cobre-o. A Ama sai para buscar
travesseiro.)
U17~
.)
LAURA
D-me sua mo, meu amigo:
CAPITO
Minha mo! Que voc a atou nas costas .. . Onfale!
Onfale! No entanto, sinto seu xale macio elU minha
bca; to rnrno e macio quanto seu brao, e cheira a
baunilha COIUO seu cabelo quando voc era rna; Laura)
quando voc era ma, e ns andvamos no bosque de
.'eJ
b tulas, cheio de flres amarelas e melros ... era mara-
vilhoso! Veja como a vida j foi bela, e no que deu. Voc
entanto acabou dsse jeito. Quelll que governa a vida
ento?
LAURA
S Deus a governa .. .
-
201
4t
e

CAPITO

.- o deus da luta, certamente Ou ento a deusa!

CAPITO

Tira sse gato que est deitado em cima de 111im! Tire-o

j daqui!
Minha filha? UIU homem no tem filhos. Somente
as mulheres os t m. Por isso o futuro delas, enquanto
ns morremos sem filhos. Oh, Deus que ama as crianas!

(A Ama entra com o travesseiro) tira o xale.)

AMA

'.
CAPITO
Oua, l e est invocando Deus!
D-me meu sobretudo! Jogue-o sbre mim!
CAPITO
(A A1na tira o sobretudo do cabide) colocando-o s -

\ bre le.)
I

CAPITO
No, invoco por voc, para que me faa adormecer
pois estou cansado, muito cansado! Boa noite , IVIargret',
e bendita seja voc entre as mulheres! (le se levanta)

\, Ah, a minha dura pele de leo , que voc queria me

\ arrancar. Onfale! Onfale! Voc, mulher astuciosa que,
mas cai C01n um grito no colo da ama.)

' a miga da paz, inventou o desarmamento . Desperta,

Hrcules, antes que te tirem a clava! Voc quer nos fur-
tar tambm a armadura, e fingiu pensar que era apenas
CENA OITAVA

~'
\ uma bugiganga. No, antes de tornar-se bugiganga, era (Laura sai esquerda 1Jara chamar o Doutor) que entra jj

I
\ferro . Antigamente era o ferreiro que forjava a arma- com. o Pastor .)
dura, mas agora a bordadeira! Onfale! Onfale! A fra

.'
;:
pruta sucumbiu diante da sorrateira fraqueza. Tenho i
nojo de ti, mulher de Satans, 'e maldito seja o teu sexo!
(le se levanta para cuspir) mas recai s bre o sof.) LAURA

I
Que espcie de travesseiro voc me deu , Margret! Est
to duro e to frio, to frio! Venha sentar-se aqui a meu Ajude-nos, doutor, se no fr tarde demais] Veja,
ilado na cadeira. Assim. Deixe-me deitar a cabea no le j no. respira!

seu colo. Pronto] - Est quente . Incline-se sbre mim

para que eu' sinta' o seu peito. - Oh, doce adormecer
junto a um' peito de mulher, seja o da me ou o da
DOUTOR (Exannando o pulso do doente.)

~ \ \ amante; mas o mais doce o da me! Enfarte!

i\
1
~

I \
LAURA

Quer ver sua filha, Adolf? Diga! Est morto?

PASTOR
r
~
l
~~
~
i.

8 \ ~;
e 202 ~;;

,e
203
~
~\

~
t~.
\'. j
~- ~ ~ - _. _ ~ -
 DOUTOR
. f)OUTR
Nao, ainda pode voltar a si, mas para que espcie
de vida, no o. sabemos. tudo. Que diga mais quem saiba mais do que eu!
BERTA (Ent7'a da esquerda) corre at a me.)
PASTOR
Mame, mamat
Uma , vez morto, vem o juzo ...
LAURA
DOUTOR
Minha filha I Smente minha I
Nenhum juzo e nenhuma acusao! O senhor, que
acredita nUIU D 11S que guia o destino dos homens, fa- PASTOR
lar com ~le sbre ste caso.
Amm!
AMA

Ah, Seu Pastor, le 'chamou por Deus no ltimo mo-

mento!

PASTOR (Par a Laura.)

verdade?
)
LAURA

verdade!

DOUTOR

Se foi assim ou no, no posso julgar; C01110 tam-

bm no pude descobrir a causa da doena. Portanto,
acabou-se minha arte. Tente agora as suas) Sr. Pastor,

LAURA
I /.
f
tudo quanto te111 a dizer diante dste leito de
nl0rt~, Sr. Doutor? \.
I
204

205

', \