Professional Documents
Culture Documents
www.lectulandia.com - Pgina 2
Heinrich Mann
El profesor Unrat
ePub r1.0
IbnKhaldun 26.06.13
www.lectulandia.com - Pgina 3
Ttulo original: Professor Unrat
Heinrich Mann, 1905
www.lectulandia.com - Pgina 4
Prlogo
La novela El profesor Unrat de Heinrich Mann trasciende las fronteras de la cultura
alemana y el momento especfico en que transcurre la historia. La representacin
cinematogrfica de la obra, bajo el ttulo El ngel azul con el que se conocera
posteriormente, no hizo sino poner de relieve el drama de un hombre maduro que se
ve de pronto perdidamente enamorado de una muchacha que, adems de pertenecer a
una condicin social inferior a la suya, se dedica a actividades que son duramente
censuradas por la sociedad de la poca.
Heinrich Mann consigue penetrar en lo ms profundo de la sicologa de los
personajes. As, cuando constatamos que el profesor Unrat apodado Basura por
sus alumnos a causa de su descuidada figura y de un cido juego de palabras
provocado por la semejanza fontica entre su apellido y el mote con el cual lo
designan vive obsesionado con la idea de sorprender en falta a sus alumnos,
advertimos la sorda lucha interior del protagonista que se devana los sesos pensando
en la destruccin de sus alumnos ms contumaces. Se trata de un maestro rgido que
se siente constantemente amenazado por las burlas de sus alumnos. Basta un gesto
inusual de un estudiante durante la hora de recreo, un rumor inesperado en la sala de
clases, un silencio sospechoso en el aula, para que de inmediato Unrat se ponga a la
defensiva. No es extrao entonces que el protagonista interprete la natural desidia de
los adolescentes ante los deberes escolares como verdaderos ataques en su contra y
decida sancionarlos, plantendoles exigencias acadmicas que van ms all de sus
posibilidades. Su paranoia no le da respiro. Pasa sus das y sus noches atenaceado por
ese insistente dilogo interior que le hace revivir cada mal rato de la jornada y que lo
lleva a pensar en los castigos que va a infligir a los ms insubordinados de su clase: a
Von Ertzum, por su aire campechano tan distante de las letras griegas y por su
exasperante lentitud para comprender; a Kieselack, por su arrogancia y espritu de
rebelda; a Lohmann, por su displicencia. Unrat francamente detesta al curso entero
por ese sentido filial y secreto con que el grupo se resiste a sus mtodos pedaggicos,
pero como todo tirano, al mismo tiempo les teme.
Cierto da, tras encerrar en el calabozo nombre que se le da a un pequeo
cuarto que sirve de guardarropa a los ms dscolos de la clase y mientras pasea por
la sala con el sabor de haber dominado la rebelin juvenil, su atencin recae en el
cuaderno de uno de los castigados. AJ hojearlo con disimulo se encuentra con unos
encendidos versos de amor dirigidos a una tal Rosa Frhlich. A partir de ese
momento la condicin obsesiva del protagonista queda en evidencia una vez ms. No
tendr paz ni un solo instante. Ya en su hogar, recuerda persistentemente los versos y
el nombre de la artista que incita a los muchachos a una conducta pecaminosa; sin
poder dormir se echa sobre los hombros su viejo y rado gabn, y sale a la noche
www.lectulandia.com - Pgina 5
lluviosa en busca de la bailarina; recorre las callejuelas desiertas que lo llevarn hasta
los lmites de la ciudad con ojos ansiosos, mientras en su rostro se dibuja una sonrisa
venenosa, preludio de su venganza contra los alumnos.
El encuentro del viejo maestro con la bailarina de los pies desnudos que canta
en el cabaret El ngel Azul con expresin maliciosa: Como soy tan joven y tan
inocente ante un pblico masculino enfervorizado por el alcohol da inicio a una
tormenta interior que ya no lo dejar en paz. A partir de ese momento visitar cada
noche su camarn y se ir enredando con la muchacha en una relacin ambigua que lo
arrastrar hacia una vida bohemia y sin escrpulos.
La bsqueda del placer en sitios tan alejados del mundo acadmico nos recuerda
otras obras de ta literatura alemana que dan cuenta de similar motivo literario. Desde
luego la prodigiosa novela La muerte en Venecia, escrita por Thomas Mann, hermano
de Heinrich. En ella el escritor e intelectual Gustavo von Aschenbach quien no
haba disfrutado nunca del ocio ni conoci la descuidada indolencia de ta
juventud repentinamente siente el impulso de viajar a un lugar desconocido. Se
imagina comarcas tropicales cenagosas, selvas, islas, pantanos, gigantescas palmeras
que se alzan en medio de una vegetacin lujuriosa. Comprende que est hastiado de
su robustez moral, de las duchas matutinas de agua fra, de esa frrea disciplina
heredada de su padre que ahora no le sirve para nada; toma entonces la decisin de
emprender un viaje a Venecia en busca de esa sensualidad que le permita recuperar el
sentido ms vital de la existencia. Un leitmotiv semejante encontramos en la creacin
filosfico-potica de Goethe, Fausto. El viejo sabio toma conciencia al final de sus
das de que gran parte de su vida la ha dedicado a la lectura, el estudio y la
investigacin. Tras comprobar, con rabia y dolor, que no ha vivido los placeres de la
vida, decide vender su alma al diablo a cambio de recuperar su juventud y as vivir
plenamente una segunda existencia.
Heinrich Mann, con una aguda percepcin y un lenguaje preciso, desnuda el alma
de quien, tras una insaciable sed de castigo, esconde a un ser feble y atemorizado, en
una palabra, a un cobarde.
www.lectulandia.com - Pgina 6
I
u nombre era Raat, sin embargo para todo el Instituto era Basura. Un juego
www.lectulandia.com - Pgina 7
siguiente, la ignorancia demostrada por el de la voz de falsete al no saber responder
dnde haba nacido la Doncella de Orlens, dio pie al profesor para asegurarle que
an habra de perjudicarle muchas veces en el curso de su vida. Y, en efecto,
Kieselack, el alumno de la voz atiplada, perdi aquel curso, como lo perdieron, con
l, casi todos aquellos condiscpulos suyos que haban alborotado la noche de la
serenata, entre ellos Von Ertzum. Lohmann, que no haba gritado, lo perdi tambin,
pues favoreci con su flojera las intenciones de Basura, tanto como el primero, con su
falta de capacidad.
A fines del otoo siguiente, una maana, hacia las once, durante el recreo que iba
a preceder al ejercicio de composicin alemana sobre un tema extrado de La
Doncella de Orlens sucedi que Von Ertzum, a quien su escasa preparacin haca
temer una catstrofe, abri la ventana, en un ataque de melanclica desesperacin, y
grit al azar, en medio de la niebla, con voz tenebrosa:
Basura!
No saba si el profesor andaba o no por all cerca. Y adems le tena sin cuidado.
El pobre muchacho, hijo de nobles terratenientes provincianos, haba seguido tan slo
un impulso irresistible de dar an, por un instante, libre curso a sus energas, antes de
inmovilizarse dos horas eternas ante una hoja de papel, blanca y vaca, que haba de
llenar con palabras sacadas de su cabeza, vaca tambin. Pero precisamente en aquel
momento cruzaba el profesor el patio. Al herirle el exabrupto lanzado desde la
ventana, dio un salto de costado. Arriba, entre la niebla, distingui la silueta maciza
de Von Ertzum. Ni en el patio ni en las ventanas haba otro alumno a quien Von
Ertzum hubiera podido dirigir su ofensa. Esta vez pens Basura, jubiloso no
cabe duda de que ha sido a m. Esta vez puedo, por fin, probrselo.
Subi la escalera en cinco saltos; abri con violencia la puerta de la clase; avanz
por entre los bancos y trep a la ctedra, contrayendo los dedos en los bordes del
pupitre. Una vez all, tuvo que tomar aliento, y permaneci de pie, en silencio, todo
estremecido. Los alumnos se haban levantado al verle, y a su tumultuoso alborotar
haba sucedido un silencio francamente ensordecedor. Miraban a su profesor como a
un animal daino al que, desgraciadamente, no se poda matar, y que, por el
momento, haba adquirido una lamentable ventaja sobre ellos. Basura respiraba
agitado. Por fin, dijo con voz sepulcral:
Se me ha lanzado de nuevo una palabra, un calificativo, un nombre, en fin, que
no estoy dispuesto a dejarme aplicar. No he de tolerar (tnganlo bien en cuenta) que
individuos como ustedes, cuya despreciable contextura moral he tenido,
lamentablemente, la ocasin de comprobar, me hagan objeto de su escarnio, y lo
sancionar siempre que pueda. Su perversidad, Von Ertzum, a ms de inspirarme
horror, se quebrar como un cristal frgil ante la firmeza de una resolucin que voy a
anunciarle ahora mismo. Antes de finalizar el da dar cuenta de su hazaa al seor
www.lectulandia.com - Pgina 8
director, para que nuestro Instituto se vea libre, por lo menos, de las ms negras heces
de la sociedad humana.
Dicho esto, se quit el abrigo y orden:
Sintense.
La clase volvi a sentarse. Slo Von Ertzum sigui en pie. Su rostro, sembrado de
pecas, apareca tan rojo como el pelo cerdoso que cubra su cabezota. Quiso decir
algo, y titube, abriendo y cerrando la boca varias veces. Por fin, se lanz:
No fui yo, seor profesor.
Varias voces confirmaron, solidarias:
No ha sido l.
Basura se levant, golpeando con el pie la tarima.
Silencio! Y usted, Von Ertzum, no olvide que no es el primero de su nombre
para quien yo he constituido un obstculo en su carrera, y que, de aqu en adelante, he
de hacerle muy difcil, si no imposible, todo avance, como tiempo atrs a su to.
Usted quiere ser militar, no es verdad? Tambin su to lo quera. Pero como no pudo
aprobar el curso ni obtener la calificacin necesaria para hacer en el Ejrcito el
servicio de un ao, no hubiera ingresado jams a la carrera de oficial si no hubiese
conseguido una dispensa especial de su soberano. Por cierto que no tard en verse
obligado a pedir su separacin del Ejrcito, ignoro por qu causa. Ahora bien: el triste
destino de su to puede ser tambin el suyo, Von Ertzum. No lo olvide. Usted se lo
tendr bien merecido. Por mi parte, Von Ertzum, hace mucho tiempo que tengo
formada una opinin sobre su familia; hace ms de quince aos Y ahora la voz
de Basura tron aqu, subterrnea, como usted no es digno de llegar con su pluma
sin talento a la gloriosa figura de la Doncella, salga de inmediato de la clase, y vaya a
recluirse en el calabozo.
Von Ertzum, de comprensin lenta, permaneci quieto tendiendo el odo.
Embargado por el esfuerzo de atencin, imit inconscientemente con las mandbulas
los movimientos que el profesor haca con las suyas. El mentn de Basura, en cuyo
lmite superior crecan unos cuantos caones amarillos, rodaba como sobre carriles,
mientras hablaba, entre las dos arrugas ahondadas a ambos lados de la boca, lanzando
panculas de saliva hasta los primeros bancos. Basura grit:
Todava se atreve usted, insensato! Al calabozo he dicho.
Von Ertzum, asustado, abandon su banco. Kieselack le murmur:
Defindete, idiota!
Lohmann, detrs, prometi en voz baja:
Djalo! Ya nos las pagar.
El sentenciado pas por delante de la ctedra y penetr en el recinto al que Basura
denominaba pomposamente el calabozo: un cuarto obscuro que serva de guardarropa
a la clase. Basura suspir aliviado cuando el robusto muchacho cerr tras de s la
www.lectulandia.com - Pgina 9
puerta del calabozo.
Bueno. Vamos a recuperar ahora el tiempo que nos ha hecho perder ese
individuo. Angst, aqu tiene usted el tema. Cpielo en la pizarra.
El primero de la clase acerc la hoja a sus ojos miopes y comenz a copiar con
lentitud. Antes de que las slabas que iba trazando llegasen a tomar sentido, todos los
alumnos, movidos por una supersticin escolar tradicional, dijeron para s: Dios
mo! Seguro que me suspenden!.
Por fin, se ley en la pizarra:
Se miraron, confundidos. Basura les haba puesto una tarea dificilsima. Satisfecho,
se reclin en su silln, sonriendo de travs, y se puso a hojear su cuaderno de notas.
Qu; necesitan ustedes saber algo ms? pregunt como si todo estuviese ya
perfectamente claro. Vamos! Empiecen!
La mayora de los alumnos inclinaron el busto sobre sus cuadernos e hicieron
como que escriban. Otros permanecieron inmviles, la vista perdida en el aire,
anonadados.
Tienen ustedes an una hora y cuarto observ Basura con voz indiferente,
mientras arda de felicidad por dentro. Ninguno de los pedagogos sin conciencia que
con el apoyo de manuales y frases hechas facilitaban a la banda escolar el anlisis de
cualquier escena dramtica, haba hallado todava aquel tema.
Algunos estudiantes recordaban la escena dcima del primer acto y conocan las
dos primeras plegarias del Delfn Carlos. Pero de la tercera no saban nada ni tenan
la menor idea de haberla ledo. El mejor de la clase y otros dos o tres, Lohmann entre
ellos, estaban incluso seguros de no haberla ledo. El Delfn slo se haca repetir por
la profetisa dos de sus plegarias nocturnas. Ello le bastaba para ver en Juana una
enviada de Dios. De la tercera no se deca nada en aquella escena. Luego, constaba,
sin duda, en algn otro lugar de la obra, se infera indirectamente del contexto o se
cumpla en alguna forma, sin que a punto fijo se supiera cmo ni dnde. El mismo
nmero uno se confesaba que poda haber algn detalle que le hubiese pasado
inadvertido. De todos modos, haba que decir algo sobre aquella tercera plegaria y
hasta sobre una cuarta o una quinta, si Basura lo hubiera exigido. Una larga prctica
de los ejercicios de composicin les haba enseado ya a llenar un cierto nmero de
pginas con frases ms o menos vacas sobre cosas de cuya existencia real no estaban
nada convencidos, tales como el deber, los beneficios de la enseanza o el honor de
www.lectulandia.com - Pgina 10
servir con las armas a la patria. El asunto les tena perfectamente sin cuidado, pero
escriban sobre l. La obra de que proceda les era ya odiosa a fuerza de haber servido
de base meses y ms meses para que el profesor les pusiese pegas, pero escriban
con empeo.
La Doncella de Orlens vena siendo estudiada por la clase desde nueve meses
atrs. Los que haban perdido el curso la conocan ya del anterior. La haban ledo del
principio al fin y del fin al principio; se haban aprendido de memoria escenas
enteras; la haban analizado desde el punto de vista histrico, el potico y el
gramatical; haban puesto en prosa sus versos y transformado de nuevo en verso esta
prosa. Para todos aquellos que al principio haban sentido la dulzura y el esplendor de
la creacin potica, sta haba perdido ya todo inters. En el sonsonete, diariamente
repetido, no se perciba ya meloda alguna. Nadie oa ya la pura voz adolescente en la
que se levantan severas y espectrales las espadas, ninguna coraza cubre ya el corazn,
y se extienden ampliamente desplegadas alas de ngel, luminosas y crueles. Aqullos
que ms tarde hubiesen vibrado ante la inocencia inefable de la virgen guerrera,
hubiesen amado en ella el triunfo de la debilidad y hubiesen llorado al ver convertirse
a la invencible amazona, abandonada por el cielo, en una inerme muchachita
enamorada, habrn de tardar ya mucho tiempo en poder experimentar tales
sensaciones. Acaso necesitaran veinte aos para que Juana pudiese volver a ser para
ellos algo ms que una pedante acartonada y polvorienta.
Las plumas corran sobre el papel. El profesor Basura se solazaba mirando por
encima del hombro de sus alumnos lo que stos iban escribiendo. Para l era un buen
da aquel en que lograba atrapar a alguno, sobre todo si se trataba de alguno que le
haba gritado su apodo. Aquel da haca bueno todo un ao. Desgraciadamente,
llevaba ya dos cursos en los que no le haba sido posible pescar a ninguno de sus
astutos ofensores. Haban sido dos aos malos. Un ao era bueno o malo, segn que
durante l hubiera atrapado a alguno o no le hubiese sido posible probar su delito.
Basura, que se saba odiado y burlado por los alumnos, los consideraba, a su vez,
como enemigos hereditarios, a los que haba que tratar de hacer reprobar el curso.
Habiendo pasado toda su vida en colegios e institutos, le era imposible considerar a
los muchachos y juzgar sus actos desde el punto de vista, ms alejado, del hombre
objetivo y experimentado. Los vea tan de cerca como si fuera uno de ellos,
inesperadamente investido de poder sobre los dems y elevado a una ctedra.
Hablaba y pensaba en su idioma y empleaba su argot. Lanzaba sus discursos en el
mismo estilo que ellos hubieran empleado en igual caso; esto es, en perodos
latinizantes sembrados de as pues, en realidad de verdad y otras muletillas
intiles, restos de su clase de lectura y traduccin de Homero en los cursos
superiores; pues, naturalmente, lo que importaba en tales clases era traducir el estilo
exacto y minucioso de los griegos en la forma ms torpe y pesada posible. Como sus
www.lectulandia.com - Pgina 11
miembros haban perdido ya toda flexibilidad, exiga que los alumnos se moviesen
tambin con lentitud. No comprenda la necesidad juvenil de agitarse continuamente,
hacer ruido, repartir codazos y empujones, atormentar, imaginar travesuras tontas y
desahogar en actos gratuitos el valor superfluo y la energa sin empleo. Cuando
castigaba, no lo haca con la serena superioridad del que piensa: Son ustedes unos
majaderos, como corresponde a vuestra edad, y es necesario imponerles un poco de
disciplina, sino que castigaba de verdad, apretando los dientes. Todo lo que suceda
en el Instituto tena para Basura la gravedad y la realidad de la vida. La flojera
equivala a la relajacin del ciudadano intil; la falta de atencin y la risa constituan
una resistencia contra el poder del Estado; un garbanzo de pega era el caonazo
inicial de una revolucin; una tentativa de engao deshonraba para toda la vida.
Basura palideca en tales ocasiones. Cuando enviaba a alguien al calabozo, se senta
como un dictador que hubiese deportado nuevamente a un grupo de revolucionarios a
las colonias penitenciarias, y se diese cuenta, al mismo tiempo con orgullo y miedo,
de su poder y de la oculta labor que iba socavndolo. Jams olvidaba a quienes haba
debido encerrar en el calabozo alguna vez, o que haban incurrido de algn modo en
falta contra l. Como llevaba veinticinco aos profesando en aquel mismo Instituto,
la ciudad y sus contornos estaban llenos de antiguos alumnos suyos. De aquellos a
quienes haba atrapado in fraganti y de aquellos a los que no haba podido probar
nada. Y todos ellos seguan llamndole an por el sobrenombre. El Instituto no
terminaba para l de puertas afuera; se prolongaba a la ciudad entera y a
innumerables habitantes de todas las edades. Por todas panes surgan a su paso
alumnos disipados y perversos que no se haban sabido la leccin y le haban
hostilizado. No era nada raro que un alumno nuevo, que haba odo hablar de Basura
a alguno de sus familiares, como de un divertido recuerdo juvenil, se viese
sorprendido, a la primera respuesta equivocada, con la siguiente rociada:
Usted es ya el cuarto de su apellido que pasa por mi clase. Odio a toda su
familia.
Dominando desde la ctedra las cabezas inclinadas de los estudiantes, Basura
experimentaba un sentimiento de segura victoria. Pero mientras tanto, una nueva
amenaza se cerna sobre l. Vena de Lohmann.
Lohmann haba despachado rpidamente su composicin y se haba dedicado
luego a una labor literaria particular. Pero, preocupado por el caso de su amigo Von
Ertzum, no lograba llevarla adelante. Se haba constituido, en cierto modo, en
protector moral del robusto joven aristcrata y consideraba como un mandamiento de
su propio honor disimular con su extraordinario talento la debilidad intelectual de su
amigo. En el momento en que Von Ertzum se dispona a contestar alguna inaudita
tontera, Lohmann tosa con estrpito y le apuntaba la respuesta correcta. Cuando no
lograba detener as las simplezas de su camarada, las transformaba en motivos de
www.lectulandia.com - Pgina 12
admiracin al mismo afirmando a los dems que Von Ertzum haba contestado a
propsito en tal forma para sacar de sus casillas al profesor.
Lohmann era un muchacho de cabellos negros que se levantaban ondulados sobre
su frente y caan luego a un lado en un desmayado mechn melanclico. Plido como
el mismo Lucifer, posea una expresiva mmica. Haca versos a la manera de Heine y
amaba a una seora de treinta aos. Absorbido por la tarea de formarse una amplia
cultura literaria, dedicaba poca atencin a los estudios oficiales. El claustro de
profesores acab por darse cuenta de que Lohmann no empezaba nunca a estudiar
hasta el ltimo trimestre del curso, y, aunque en las pruebas finales daba, a pesar de
todo, un rendimiento satisfactorio, le haba hecho repetir dos cursos. De este modo,
teniendo ya diecisiete aos, estaba, como su amigo, entre muchachos de catorce y
quince. Y si Von Ertzum pareca tener veinte por su notable desarrollo fsico,
Lohmann aparentaba tambin ms edad por la jugosa madurez de su inteligencia.
Qu impresin haba, pues, de hacer a un Lohmann aquel polichinela
encaramado en la ctedra, aquel infeliz atormentado por una idea fija? Cuando
Basura le preguntaba, abandonaba sin prisa la lectura que le absorba, totalmente
ajena a la clase; arrugaba el entrecejo con expresin de malestar y consideraba con
los ojos despreciativamente entornadas la desdichada figura del profesor, su tez
polvorienta y la caspa que salpicaba el cuello de su chaqueta. Luego se miraba las
uas, finas y bien cuidadas. Basura odiaba a Lohmann ms que a todos los otros, a
causa de su inaccesible lejana y casi tambin porque jams le haba aplicado su
sobrenombre. Senta obscuramente que aquella abstencin significaba un desprecio
todava mayor. Lohmann no lograba corresponder al odio del viejo profesor ms que
con un sordo desprecio, al que se mezclaba algo de compasin salpicada de asco.
Pero la escena anterior con Von Ertzum le haba herido como una provocacin
personal. De los treinta estudiantes de la clase, era el nico que haba sentido cunta
bajeza haba en la pblica descripcin de los reveses del to de su camarada. Tanto no
poda ya tolerarse a aquel bicho venenoso. Se decidi, pues. Se levant; apoy las
manos en el borde de la mesa; fij sus ojos en los del profesor, con mirada curiosa,
como si fuese a llevar a cabo un experimento singular, y declar serenamente:
No me es posible seguir trabajando aqu, seor profesor. Huele a basura.
Basura salt en su silln; extendi un brazo en el aire y movi convulsivamente
las mandbulas sin emitir sonido alguno. No esperaba semejante ataque, sobre todo
instantes despus de haber amenazado a otro alumno con la prdida del curso.
Debera atrapar tambin a aquel Lohmann? Nada le hubiera satisfecho ms. Pero
poda acaso probarle su delito? En este momento de perplejidad, el pequeo
Kieselack alz la mano, castaete sus dedos azules, terminados en uas mordidas, y
chill con su voz atiplada:
Lohmann no le deja a uno trabajar en paz. Dice que la clase apesta a basura.
www.lectulandia.com - Pgina 13
Se escucharon risas contenidas. Algunos patearon. Basura sinti alzarse contra l
un huracn de rebelda. Presa de terror, salt de la silla; lanz los brazos a uno y otro
lado, como repeliendo el ataque de numerosos asaltantes, y exclam:
Al calabozo! Todos al calabozo!
Desconcertado, crey que slo un acto de violencia poda salvarle. Se precipit
sobre Lohmann; le atenaz por un brazo y tir de l, gritando:
Fuera! No es usted digno de permanecer un instante ms entre nosotros.
Lohmann, se dej llevar, aburrido y disgustado. Para final, Basura quiso lanzarle
de un empujn contra la puerta del guardarropa, pero fracas en su intento. Lohmann
se sacudi el traje en el sitio por donde Basura le haba agarrado, y penetr con paso
mesurado en el guardarropa. El profesor se volvi entonces en busca de Kieselack.
Pero ste se haba deslizado a sus espaldas, y se colaba en aquel mismo instante en el
calabozo, hacindole una mueca. El nmero uno de la clase tuvo que explicar al
profesor dnde estaba Kieselack. Basura exigi en el acto que la clase siguiera
ocupndose de su composicin sobre Juana de Arco, sin dejarse perturbar por el
incidente:
Por qu no escriben ustedes? Quedan todava veinte minutos. Les advierto que
no pienso calificar los trabajos inconclusos. Tnganlo as en cuenta.
Esta amenaza tuvo por consecuencia que a nadie se le ocurriera ya una sola idea.
Las caras se alzaron, asustadas. Basura estaba demasiado alterado para complacerse
en ellas. Senta la necesidad de romper toda posible resistencia, hacer fracasar todos
los atentados futuros e imponer en torno suyo un silencio de cementerio. Los tres
rebeldes haban sido encerrados; pero de sus cuadernos, abiertos aun encima de los
pupitres, le pareca ver emanar todava el espritu de la rebelin. Los cogi y se los
llev al pupitre.
Los escritos de Von Ertzum y Kieselack eran series de frases trabajosas y torpes,
en las que slo se vea el esfuerzo. Lohmann ni siquiera haba articulado su
composicin, dividindola en A, B, C; a, b, c y 1, 2, 3. Tampoco haba escrito ms
que una hoja, que Basura ley con indignacin creciente. Deca:
La tercera plegaria del Delfn. (La Doncella de Orlens, 1, X).
La joven Juana sabe introducirse en la corte, ms hbilmente de lo que sus aos
y su pasado campesino haran suponer, por medio de un ingenioso truco. Da al Delfn
un extracto de las tres plegarias que l mismo ha dirigido al cielo la noche anterior, y
esta facilidad suya para adivinar el pensamiento impresiona enormemente a los
seores de la corte. Hemos dicho: de las tres plegarias, pero en realidad slo repite
dos, pues el Delfn, convencido ya, la dispensa de la tercera. Para fortuna suya, pues
era muy difcil que la supiera. En las dos primeras le ha dicho ya todo lo que l puede
haber pedido a Dios; esto es: que si su padre haba cometido alguna culpa irredimida
an, le aceptase Dios a l y no a su pueblo como vctima propiciatoria. Y que si haba
www.lectulandia.com - Pgina 14
de perder su corona y su reino, le diera Dios resignacin y le conservara a su mejor
amigo y a su amada. Con esto ha renunciado ya a lo esencial: al Poder. Qu ms
habra podido pedir? No busquemos ms. El mismo Delfn no lo sabe. Ni Juana. Ni
tampoco Schiller. El poeta no ha ocultado nada de lo que saba, y, sin embargo, ha
dejado abierta una continuacin. ste es todo el misterio. Y para el que se halle algo
familiarizado con la naturaleza poco reflexiva del poeta, no puede haber en ello
motivo alguno de extraeza.
Punto final. Esto era todo. Y Basura, escalofriado, sinti que la separacin de
aquel alumno, la proteccin de toda la sociedad humana contra aquel foco de
infeccin urga mucho ms que la expulsin de Von Ertzum, simplote inofensivo. Al
mismo tiempo, ech una mirada a la pgina siguiente, medio arrancada del cuaderno,
y en la que aparecan garrapateadas unas cuantas lneas. En el momento en que
descifr su contenido, algo como una nube rosada cubri sus mejillas angulosas.
Cerr el cuaderno con rpido disimulo, como si no quisiera haber visto nada; lo abri
de nuevo, y volvi a arrojarlo en seguida entre los dems, en agitada lucha jadeante.
Senta que haba llegado el momento de atrapar a aquel individuo. Un hombre que se
permita cantar en verso a una artista. A aquella Rosa Rosa Cogi por tercera vez
el cuaderno de Lohmann. En esto se escuch la campana anunciando el trmino de la
clase.
Entreguen los trabajos exclam Basura en el acto, con la preocupacin de
que algn alumno tuviese todava una ocurrencia salvadora en el ltimo momento.
El primero de la clase recogi los cuadernos. Un grupo de alumnos fue a situarse
a la puerta del guardarropa.
Fuera de ah! Esperen ustedes gru Basura, nuevamente asustado. Hubiera
querido conservar bajo llave a los tres muchachos hasta haber conseguido su
perdicin. Pero las cosas no podan ir tan de prisa. Haba que obrar con mesura. En el
caso de Lohmann le cegaba por su exceso de perversin.
Varios alumnos se plantaron ante la ctedra reclamando:
Queremos nuestros abrigos, seor profesor.
Basura tuvo que franquear el guardarropa. Los tres confinados fueron saliendo
sucesivamente entre los grupos, ya con los abrigos puestos. Lohmann se percat en
seguido que su cuaderno haba cado en manos de Basura, y lament, aburrido, el
celo del viejo espantajo. Ahora tendra que contarle lo sucedido a su padre para que
hablase al director del Instituto.
Von Ertzum arque las cejas rojizas, dando a su rostro la expresin que le haba
valido, por parte de Lohmann, el sobrenombre de luna borracha. Kieselack haba
elaborado durante su encierro todo un sistema de defensa.
Seor profesor: yo no dije que ola a basura. Dije que Lohmann no paraba de
decir
www.lectulandia.com - Pgina 15
Cllese tron Basura, tembloroso. Movi la cabeza de un lado a otro; logr
serenarse, y continu, con voz ahogada: El destino se cierne sobre ustedes rozando
sus cabezas. Pueden retirarse.
Los tres se fueron a almorzar; cada uno con su destino cernindose sobre su
cabeza.
www.lectulandia.com - Pgina 16
II
asura tambin almorz. Luego se tumb en un sof. Pero como todos los
www.lectulandia.com - Pgina 17
capaces de muchas otras perversiones. Basura lo saba; lo haba experimentado en su
propio hijo, retoo nico de sus relaciones con una viuda que de muchacho le haba
procurado los medios econmicos necesarios para proseguir sus estudios, a cambio
de lo cual la hizo su mujer en cuanto obtuvo un puesto en el profesorado. Seca,
larguirucha y malhumorada, muri pronto. El hijo de Basura tena un aspecto tan
poco atractivo como su padre, y adems era tuerto. Sin embargo, siendo estudiante,
sola exhibirse por las calles de la ciudad en compaa de mujeres equvocas. Y si por
un lado gastaba con tales amistades ms de lo que poda, por otro haba reprobado
cuatro veces el examen de estudios superiores. Simple bachiller, no poda pasar de ser
un msero empleado, y un abismo humillante le separaba para siempre de aquellos
que haban conquistado un ttulo universitario. Basura, que le haba cerrado
resueltamente las puertas de su casa, comprenda muy bien todo lo sucedido, e
incluso lo haba previsto desde el da en que oy a su propio hijo designarle por el
sobrenombre en una conversacin con sus camaradas.
Anlogo destino deseaba a Kieselack, Von Ertzum y Lohmann, sobre todo a este
ltimo, al que pareca amenazar ms peligrosamente por obra y gracia de Rosa
Frhlich. Basura tena prisa por vengarse de Lohmann. Los otros dos casi
desaparecan al lado de este individuo con su helada indiferencia y su expresin de
curiosidad compasiva cuando el profesor se encolerizaba. Qu clase de alumno era
en definitiva aquel Lohmann? Basura pensaba en l con odio enconado. Bajo el arco
ojival de la puerta de la ciudad se detuvo de pronto, y exclam en voz alta:
Esos son los peores.
Un alumno era una criatura gris, sumisa y disimulada, sin ms vida que la de la
clase, y en constante guerra subterrnea contra el tirano. As Kieselack. O un tipo
obtuso y robusto al que la superioridad intelectual del tirano mantena en permanente
confusin, como Von Ertzum. Pero Lohmann pareca negar el poder del tirano.
Basura sufra la humillacin de la autoridad ms retribuida, ante la cual se pavonean
los inferiores, mejor vestidos y con ms dinero en el bolsillo. Todo ello no era ms
que un inaceptable descaro, concluy Basura. Los trajes impecables de Lohmann, sus
puos siempre limpios, su expresin indiferente. Puro descaro! La composicin de
aquel da; las amistades de que gozaba fuera del Instituto, y entre ellas la de Rosa
Frhlich, la ms condenable de todas. Descaro inaudito! E incluso el hecho de no
aplicarle el odioso apodo constitua tambin un desvergonzado descaro.
Continu calle arriba. El viento le obligaba a ceirse enrgicamente el abrigo
contra el cuerpo. Pas frente a una iglesia; sigui un trecho cuesta abajo; dobl una
esquina y se detuvo titubeante ante un amplio edificio. Dos grandes carteles,
colocados a ambos lados de la puerta, anunciaban el Guillermo Tell. Basura ley uno
y luego el otro. Por ltimo mirando temeroso en torno suyo, penetr en el portal y
sigui un largo corredor. Detrs de una ventanilla, vio a un hombre que escriba a la
www.lectulandia.com - Pgina 18
luz de una lmpara mortecina. Basura, agitado y perplejo, no saba cmo empezar.
Haca ya lo menos veinte aos que no haba pisado aquel teatro, y le atormentaba la
preocupacin del tirano que se aventura fuera de sus dominios. Podan desconocer su
autoridad; permitirse familiaridades desagradables; obligarle a sentirse sencillamente
humano.
Al cabo de un rato carraspe con cautela. Y como este recurso no le diera
resultado alguno, llam a la ventanilla con el dedo ndice encorvado. El individuo que
escriba detrs alz sobresaltado la cabeza y abri el cristal.
Qu desea usted? pregunt con voz ronca.
Basura movi los labios sin emitir el menor sonido. El viejo cmico retirado, de
facciones hondamente acusadas, barba negro-azul y nariz obtusa, se lo qued
mirando a travs de sus lentes. Basura rompi al fin:
Ya he visto que representan ustedes Guillermo Tell. Les felicito por su eleccin.
El taquillero respondi:
S cree usted que lo hacemos por gusto
No me he permitido afirmar nada semejante se apresur a declarar Basura,
lleno de miedo a cualquier complicacin.
No se vende una entrada. Pera nuestro contrato nos obliga a representar un
cierto nmero de obras clsicas.
Basura crey conveniente presentarse:
Soy el profesor Ba, el profesor Raat, del Instituto.
Tanto gusto. Mi nombre es Blumenberg.
Y me gustara hacer asistir a mis alumnos a una representacin de una obra
clsica.
Es una gran idea, seor profesor. Estoy seguro de que nuestra director la
acoger feliz.
Pero tendra que ser la obra de cuyo estudio nos ocupamos ahora en clase
prosigui Basura, alzando el ndice: La Doncella de Orlens.
El cmico perdi la sonrisa, inclin la cabeza y le dirigi una triste mirada de
reproche por encima de los lentes.
Eso s que lo siento. Tendramos que ensayarla de nuevo. No le sera igual
Guillermo Tell? Es tambin muy apropiado para la juventud.
No decidi Basura. Imposible. Tiene que ser La Doncella. Y, adems, lo
verdaderamente importante, atencin ahora
Tuvo que tomar aliento. Su corazn lata apresurado.
es que la actriz encargada del papel de Juana de Arco sea una gran artista
que sepa mostrar a los estudiantes, en realidad de verdad, la soberana figura de
la Doncella.
Desde luego, desde luego repuso el cmico, totalmente de acuerdo.
www.lectulandia.com - Pgina 19
Razn por la cual he pensado en una de las artistas de su compaa de la que
han llegado a m grandes alabanzas que espero no sean injustas.
Seguramente no.
He pensado, pues, en la seorita Frhlich, Rosa Frhlich.
Cmo dice?
Rosa Frhlich.
Basura apenas respiraba.
Frhlich? No ha formado jams parte de nuestra compaa.
Est usted seguro? insisti Basura, perdiendo la cabeza.
Disculpe usted. No estoy loco todava.
Basura no se atreva ya a mirar a su interlocutor.
Entonces
El otro vino en su ayuda:
Seguramente le han informado mal.
Eso es concluy Basura, con infantil agradecimiento. Perdone usted tanta
molestia.
Salud e inici la retirada, dejando asombrado al taquillero que, antes de perderte
de vista, le grit an:
Escuche, seor profesor. Creo que la cosa tendra arreglo. Cuntos billetes
tomara usted? Seor pro!
Basura se volvi al llegar a la puerta. El miedo a su perseguidor contraa su
sonrisa en una mueca.
Nada, nada. Perdone usted.
Y desapareci huyendo.
Sin darse cuenta, sigui calle abajo hasta desembocar en el puerto. En torno suyo,
pasos pesados de hombres cargados de sacos; gritos estridentes de los que dirigan el
embarque. Ola a pescado, a alquitrn, a aceite y a alcohol. Los mstiles y las
chimeneas se desvanecan ya en el crepsculo. En medio de la intensa actividad que
an floreca antes de que la noche cerrase, Basura sigui su camino, absorto en su
nico pensamiento: atrapar a Lohmann, averiguando el paradero de Rosa Frhlich.
Marinos y empleados, que corran de un lado para otro, llevando en la mano
talones de mercancas, le empujaron al cruzarse en su camino. Obreros pesadamente
cargados rugieron: Ah va!, despus de echarle violentamente a un lado.
Contagiado por el apresuramiento general, empuj, sin saber lo que haca, la puerta
de una taberna, en cuya portada campeaba un rtulo en sueco o dans. Rollos de
amarras, cajas de galletas de marinero, tarros y frascos de olor penetrante. Un loro
chillaba: A beber! A beber!. Varios marineros beban sentados ante una mesa
mugrienta. Otros, de pie, con las manos metidas en los bolsillos, charlaban con el
tabernero, un gigante de barba rojiza, que al entrar Basura surgi de entre una nube
www.lectulandia.com - Pgina 20
de humo y fue a situarse detrs del mostrador. La luz de la linterna colgada en la
pared, y provista de un reflector de hoja de lata, caa directamente sobre su calva.
Apoy las garras en el borde del mostrador, y dijo con torpeza:
Quiere usted algo de m, seor?
Dme una entrada para el teatro de verano pidi Basura, con aire distrado.
Cmo? Qu dice usted?
Que me d una entrada para el teatro de verano. En el escaparate he visto que
se despachan aqu.
El tabernero permaneci un rato asombrado, con la boca abierta. Por fin, pudo
articular obscuramente:
Est bien. Pero el teatro de verano no funciona en invierno.
Basura se aferr a su derecho:
Entonces, para qu tiene usted el anuncio en el escaparate?
Ah se puede estar! tron ya el tabernero.
Pero aquel seor, con su aire autoritario y sus gafas redondas, le inspiraba cierto
respeto. Se moder, pues, y trat de encontrar alguna razn que pudiera convencerle
de que el teatro de verano estaba ahora cerrado. Para ayudarse en su profunda
meditacin, comenz a hacer resbalar lentamente sus terribles manos, cubiertas de
vello rojizo, por el borde del mostrador. Por fin encontr el argumento.
Se necesita ser idiota para no comprender que un teatro de verano no funciona
en invierno explic afablemente.
Seor mo! protest Basura.
El tabernero solicit auxilio:
Enrique! Lorenzo!
Los marineros se acercaron.
No s lo que le pasa a este tipo. Quiere entrar a la fuerza en el teatro de verano.
Los marineros mascaban tabaco. En unin del tabernero, se quedaron
contemplando a Basura como a un ser incomprensible venido de muy lejos. Basura se
dio cuenta, y sinti la necesidad de acabar pronto.
Por lo menos, podr usted decirme si el ao pasado trabaj en ese teatro una
cierta Rosa Frhlich?
Y cmo quiere usted que yo lo sepa? repuso el tabernero, cada vez ms
asombrado. O se cree usted que yo me paso la vida entre esas titiriteras?
O, en ltimo trmino prosigui Basura, perdiendo ya la cabeza, si Rosa
Frhlich volver el prximo verano a deleitarnos con su arte.
El tabernero pareca asustado. No entenda ya una palabra de aquello. Uno de los
marineros hall una solucin:
Ten cuidado, Pedro. Te est tomando el pelo y, echando la cabeza atrs,
rompi a rer abriendo la caverna negra de su boca.
www.lectulandia.com - Pgina 21
Los otros le imitaron, dndose con el codo. El tabernero no crea que aquel
extrao individuo tratara de divertirse a su costa; pero vio amenazado el respeto que
inspiraba a aquellos hombres que l suministraba a los capitanes de los barcos, junto
con su galleta y su ginebra, y fingi una terrible ira. Su cara se ti de rojo.
Basta ya! grit, dando puetazos en el mostrador. No estoy aqu para
servirle a usted de mono. Ah tiene usted la puerta. Y extendi un ndice
autoritario.
Basura, aturdido, dud un momento. Pero al ver que el tabernero haca ademn de
abandonar su puesto detrs del mostrador, se apresur a abrir la puerta. El loro le
chill an: A beber!. Los marineros aullaban de risa. Cerr la puerta tras de s.
Dobl la primera esquina y se alej del puerto por calles silenciosas y tranquilas.
Critic el suceso: Ha sido una equivocacin ma. Ha sido en realidad de verdad
una equivocacin.
Deba continuar su bsqueda por otro camino. Al cruzarse con los transentes les
miraba fijamente, tratando de adivinar en su rostro si conocan a Rosa Frhlich. Eran
mozos de cuerda, criadas, el farolero, una vendedora de peridicos. Con el pueblo
resultaba imposible entenderse. Ya lo haba comprobado a sus expensas. El incidente
de la taberna le aconsejaba tambin ser ms cauteloso al trabar conversacin con
gente desconocida. Era mejor buscar semblantes ya familiares. De la callejuela
prxima surga ya uno al que Basura haba gritado aun el ao anterior con tono
iracundo versos latinos. Aquel alumno que jams se haba sabido la leccin, haba
entrado luego, como meritorio, en una casa de comercio. Se acercaba con paso
seguro, llevando en la mano un paquete de cartas. Basura fue hacia l, dispuesto a
interpelarle en cuanto el otro iniciara su saludo. Pero no sucedi as. Su antiguo
discpulo pas a su lado sin saludarle, fijos sus ojos en l, con expresin de burla.
Basura desapareci rpido en la callejuela de donde el otro haba emergido. Era
una de las vas que bajaban al puerto, y la pendiente, ms acentuada que en las
dems, le haba valido ser elegida por los chiquillos para precipitarse por ella en sus
carritos. Las madres y las criadas, de pie en la acera, manoteaban y chillaban,
requirindoles para la cena; pero los chiquillos seguan rodando cuesta abajo,
arrodillados en sus carricoches, o con las piernas por alto, la bufanda ondeando al
viento y la gorra calada por encima de las orejas, entre agudos chillidos de alegra.
Basura tuvo que saltar de un lado a otro para no ser embestido. El agua de los charcos
le salpic de arriba abajo. De un carricoche que se despeaba a toda marcha sali una
voz penetrante:
Basura!
Basura se estremeci. Otras voces repitieron el grito. Aquellos chiquillos,
alumnos de las escuelas pblicas, saban su apodo por ser del Instituto. Y los que no
lo saban les hicieron coro. Basura tuvo que subir por la cuesta, en medio de la
www.lectulandia.com - Pgina 22
tempestad desencadenada contra l. Jadeante, desemboc en una plaza en la que se
alzaba una iglesia.
Todo aquello le era habitual. Los antiguos alumnos que le negaban el saludo,
mirndolo con desprecio. La chiquillera callejera que le gritaba su sobrenombre.
Pero aquel da no haba contado con ello, pues la gente le deba una respuesta. Ya que
no se haban sabido nunca los versos de Virgilio, deban poder indicarle ahora, por lo
menos, el paradero de Rosa Frhlich.
Cruzando la plaza del mercado, Basura se lleg a una tabaquera cuyo dueo
haba sido alumno suyo veinte aos atrs, y al que, de cuando en cuando, compraba
alguna caja de cigarros. Muy de tarde en tarde, pues fumaba poco y beba raras veces.
No tena ninguno de los vicios burgueses En las cuentas que el tabaquero le
enviaba, la letra inicial de su nombre apareca siempre enmendada, vindose
claramente que de primera intencin haba sido una B, transformada luego en una R.
Basura no haba podido nunca aclarar si aquel error era o no intencionado. Pero, al
recordarlo aquella noche, no tuvo ya nimos para entrar en la tienda. El hombre que
iba a recibirle en ella era un alumno rebelde al que jams haba podido atrapar.
Continu presuroso. La lluvia haba cesado. El viento alejaba las nubes. El gas
arda rojo en los faroles. La luna, amarillenta, lanzaba a intervalos por encima de los
tejados una mirada burlona.
Los enormes ventanales del Caf Central resplandecan en la noche. Basura sinti
deseos de entrar y beber algo. Los sucesos de aquel da le haban apartado de su
camino habitual. En el caf le habra de ser fcil averiguar lo que quera. All dentro
se hablaba de todo. Basura lo saba, pues en vida de su mujer se haba permitido
acudir algunos ratos, muy pocos, al Caf Central. Pero desde que enviud, tena en su
casa toda la tranquilidad deseable, y no necesitaba ya buscarla en el caf. Adems, la
estancia en l se le haba hecho desagradable desde que el establecimiento haba
pasado a ser propiedad de un antiguo alumno suyo. ste, que hubo de retornar con
algn dinero a la ciudad, despus de rodar muchos aos por el extranjero, se
complaca en servir por s mismo a su antiguo profesor, llamndole constantemente
seor Basura, pero con poco afable cortesa, que era imposible probarle nada. Los
parroquianos seguan con regocijo estas escenas, y Basura acab por darse cuenta de
que, si continuaba acudiendo al caf, iba a acabar por constituirse en una propaganda
gratuita del establecimiento.
Pas, pues, de largo, y se pregunt en qu otros lugares podra encontrar
respuesta a la pregunta que le atormentaba. Pero no hall ninguno. Todos los rostros
conocidos que iba evocando en su memoria mostraban la misma expresin maligna
que antes el de su antiguo discpulo al negarle el saludo. Las tiendas iluminadas
albergaban, como la tabaquera y el caf, alumnos hostiles y rebeldes. Una sorda
clera se apoder de l. Estaba cansado y tena sed. Anduvo calles y ms calles, al
www.lectulandia.com - Pgina 23
azar, lanzando, sobre las muestras de las tiendas y las planchas de latn de los
portales en las que encontraba los nombres de antiguos discpulos suyos, aquella
mirada oblicua que sus alumnos decan venenosa. Todos aquellos bribones le
desafiaban. Y con ellos Rosa Frhlich, que viva oculta en alguna de aquellas casas,
distraa de sus deberes la atencin de los alumnos y escapaba al poder de Basura.
Varias veces tropezaron sus ojos con el nombre de alguno de sus colegas del Instituto,
y todas ellas desvi la vista con molestia. Pues ste le haba designado por el mote en
plena clase y delante de los alumnos, sin que el hecho de haberse rectificado en el
acto pudiese disculparle, y el de ms all haba sorprendido al hijo de Basura
equvocamente acompaado, y lo haba ido contando a unos y otros. Rodeado de
enemigos por todas partes, sigui Basura su agitada peregrinacin a travs de la
ciudad. Andaba rozando las paredes, en continua tensin, pues a cada momento poda
caerle encima el odioso apodo, lanzado sobre l desde una ventana como un cubo de
agua sucia. Y en la obscuridad de la noche le sera imposible atrapar a nadie. Una
clase rebelde de cincuenta mil alumnos herva en torno suyo.
Sin darse cuenta, huy a esconderse en el lugar ms apartado y oculto de la
ciudad, en el que, al trmino de una larga calleja silenciosa, se alzaba un edificio de
traza conventual, destinado a albergue y retiro de seoras solas. La obscuridad era all
ms densa. Unas cuantas figuras femeninas, vestidas de negro y tocadas con velos o
pauelos de seda, regresaban tardas a alguna reunin benfica o alguna novena;
llamaban presurosas y desaparecan por la puerta, brevemente entreabierta. Un
murcilago revolote por encima del sombrero de Basura. Mirando de reojo hacia la
ciudad pens: Ya me las pagarn alguna vez.
Pero, en el acto, sinti su impotencia y se estremeci de odio. De odio contra
aquellos millares de alumnos flojos y perversos que jams haban hecho los trabajos
que l les encargaba, le haban llamado siempre por su apodo, y nunca haban
pensado ms que en humillarle; aquellos que ahora le atormentaban con la tal Rosa
Frhlich, y en lugar de delatarla y delatar a Lohmann, se comportaban como una
clase perversa que se opone como un solo hombre al profesor; aquellos que ahora
estaban cenando tranquilamente, y le obligaban, en cambio, a esconderse all abajo;
aquellos que ahora se le revelaba obscuramente haban hecho de l, a travs de
los aos, algo despreciable y equvoco.
Fija su atencin en las clases que desde veintisis aos atrs se sucedan sin
interrupcin ante l, la misma clase con los mismos rostros malignos, no haba
advertido nunca que, fuera de ella y al cabo del tiempo, las caras mostraban ya una
expresin indiferente e incluso benvola ante el recuerdo del profesor Basura. En
plena lucha siempre, no haba tenido un momento de tranquilidad para comprobar
que los alumnos suyos ms antiguos, hombres ya maduros, no le designaban por su
apodo con propsito de escarnecerle, sino por simpata a sus recuerdos juveniles, que
www.lectulandia.com - Pgina 24
ahora les parecan alegremente inocentes. No haba reparado en que, para la ciudad
entera, constitua una figura familiar, quiz cmica, pero de una comicidad cariosa y
sin odio. As, no oy tampoco aquella noche el dilogo de dos discpulos suyos de los
ms antiguos, que se separaron en una esquina, siguindole con la mirada, llena, para
l, de burla:
Has visto a Basura? Qu viejo est.
Y cada vez ms sucio.
Nunca lo he conocido de otro modo.
No te acuerdas ya. Cuando era profesor auxiliar iba muy compuesto.
Ah! S? Lo que hace un sobrenombre! Yo no puedo figurrmelo limpio.
Sabes lo que creo? Que tampoco l puede ya imaginarse de otro modo. Un
apodo as acaba por imponerse a todo.
www.lectulandia.com - Pgina 25
III
asura regres sobre sus pasos y subi apresuradamente por la callejuela
B silenciosa. Haba tenido una idea cuyo acierto quera comprobar en el acto.
Una repentina revelacin le aseguraba que Rosa Frhlich era aquella
bailarina de los pies desnudos que la ciudad entera esperaba con mxima expectacin
y que iba a dar en fecha prxima unas cuantas representaciones en el saln de fiesta
de la Sociedad Cultural. Basura recordaba perfectamente haber odo hablar de ella a
uno de sus colegas, al profesor Wittkopp, miembro de dicha Sociedad. Haba entrado
en la sala de profesores, y mientras abra su armarito para depositar en l los trabajos
de sus alumnos, haba dicho:
Dentro de poco tendremos aqu a Rosa Frhlich, la bailarina de los pies
desnudos, famosa intrprete de las primitivas danzas griegas.
Basura vea an ante s a Wittkopp dndose importancia y aguzando mucho los
labios para pronunciar, afectado, el nombre de la artista. Cmo no lo haba recordado
hasta ahora! Seguramente Rosa Frhlich haba llegado ya a la ciudad y haba trabado
conocimiento con Lohmann. Basura estaba ya en camino de atraparlos a ambos.
Mediada la calle de Siebenberg, un cierre metlico cay con estrpito cubriendo
un escaparate a pocos pasos de l. Basura se detuvo anonadado. Pues el cierre
perteneca al almacn de msica de Kellner, en el que se vendan las entradas para
aquella clase de espectculos y donde con toda seguridad hubiera obtenido los
informes deseados. Pareca que por aquella noche no le iba a ser posible alcanzar ya a
sus perseguidos.
Y, sin embargo, no pens ni por un momento en regresar a casa para cenar. Su
afn persecutorio haba llegado a dominarle por completo. Emprendi de nuevo la
marcha. En la calle de Rosmarin se detuvo ante una escalerilla de madera que suba,
empinada, hasta la puerta de una tienda, sobre la cual se lea: Juan Rindfleisch,
zapatero. No haba escaparate. Detrs de los vidrios de las dos ventanitas se vean
algunas macetas. Basura lament que su suerte no le hubiera conducido antes all, al
hogar de un hombre honesto y sencillo, fervoroso pietista, que jams pronunciaba una
palabra ofensiva, no adoptaba jams una expresin desdeosa y le proporcionara sin
reservas los informes deseados sobre Rosa Frhlich.
Abri la puerta. Una campanita son con suave vibracin acogedora. El taller,
limpio y ordenado, estaba medio a obscuras. Inscrito en el vano de la puerta del fondo
apareca, benignamente iluminado, el cuadro de la familia del zapatero, cenando. El
maestro coma al lado de la hija mayor. La madre serva salchichas con papas a los
pequeos. El padre dej al lado de la lmpara la panzuda botella de cerveza negra, se
levant y mir al recin llegado.
Buenas noches, seor profesor.
www.lectulandia.com - Pgina 26
Acab de tragar su ltimo bocado y continu:
En qu puedo servirle?
Buenas noches respondi Basura, frotndose las manos con sonrisa
embarazada y tragando, a su vez, saliva.
Disculpe usted que le recibamos a obscuras, pero a las siete en punto dejamos
siempre el trabajo. El resto de la noche pertenece al Seor, y lo que en l se trabaja no
obtiene su bendicin.
S, s Es muy posible tartamude Basura.
El zapatero le llevaba la cabeza. Robusto y ancho de hombros, una barriguita
prominente hinchaba su delantal de cuero. Largos rizos canos, un poco aceitosos,
enmarcaban en arco su cara alargada, plida y sonriente, terminada por una barba en
forma de cua. Mientras atenda a su parroquiano, cruzaba y descruzaba de continuo
las manos sobre el vientre, por encima del mandil.
Buenas noches, seor profesor exclam la mujer del zapatero, haciendo una
reverencia. No tengas ah a obscuras al seor profesor, Juan. Hazle pasar aqu.
Digo, si no le molesta vernos cenar.
Nada de eso.
Basura se decidi a hacer un sacrificio:
Siento haber interrumpido su cena, maestro; pero al pasar por aqu se me
ocurri aprovechar la ocasin para que me tomase usted medida de un par de botas.
Para atenderlo, seor profesor dijo la mujer, reiterando su reverencia. Para
atenderlo, Rindfleisch pidi la lmpara.
Entonces vamos a tener que cenar a obscuras observ la mujer riendo.
Mejor ser que el seor profesor pase al cuarto azul. Yo encender luz all.
Les hizo pasar a otra habitacin y encendi en honor de Basura las dos velas
rosadas e intactas que ornaban la consola, flanqueadas por dos grandes conchas
marinas. Apegados a las paredes pintadas de azul, los viejos muebles familiares de
caoba lanzaban solemnes destellos rojizos. En el centro del pao bordado que cubra
el amplio velador frontero al sof, una imagen de Cristo extenda protectora sus
brazos de alcorza.
Basura aguard a que la mujer saliera. Cuando la puerta se cerr tras ella y tuvo
ya por completo en su poder al zapatero, continu:
Adelante, pues, maestro. Se trata de demostrar ahora que usted, que ya ha
realizado algunos trabajos menos importantes a plena satisfaccin del pro, a plena
satisfaccin ma, es tambin capaz de confeccionar un excelente par de botas.
Por supuesto, seor profesor, por supuesto contest Rindfleisch, humilde y
aplicado como el nmero uno de una clase.
Tengo dos pares ms, pero con esta humedad es prudente disponer siempre de
calzado seco y abrigado.
www.lectulandia.com - Pgina 27
Rindfleisch medra arrodillado. Como tena el lpiz entre los dientes, slo pudo
contestar con un gruido.
Por otro lado prosigui Basura, es sta la temporada en que suelen llegar
algunas novedades a la ciudad, procurndonos un poco de distraccin espiritual, tan
necesaria al hombre.
Rindfleisch levant la vista.
Nada ms cierto, seor profesor. El hombre necesita distraer de cuando en
cuando su espritu de las cosas cotidianas. As lo piensa tambin nuestra cofrada.
Ah! S? repuso Basura. Pero yo me refera a que en esta poca del ao
suelen visitarnos algunas personalidades eminentes.
A eso me refera yo tambin, seor profesor. As, nuestra cofrada se reunir
maana para escuchar la palabra de un famoso misionero.
No vea Basura nada fcil hallar una transicin que orientara el dilogo hacia
Rosa Frhlich. Reflexion unos instantes, y como no encontrara camino alguno
indirecto, se lanz de frente:
Tambin en la Sociedad Cultural se anuncia algo muy interesante. La visita de
una artista famosa Ya habr usted odo hablar de ella, como todo el mundo.
Rindfleisch guard silencio. Basura esper con ansia. Estaba convencido de que
aquel hombre arrodillado a sus pies saba lo que l necesitaba averiguar y que slo de
l mismo dependa arrancrselo. Los peridicos haban hablado de la tal Rosa
Frhlich, sus colegas del Instituto la haban nombrado en la sala de profesores y su
retrato estaba expuesto en el escaparate de Kellner. Toda la ciudad saba de ella
menos l mismo. Cualquiera tena ms amistades y ms trato social que l. Esta idea
le dominaba sin que se diese cuenta, y as, se diriga confiado a un zapatero beato en
busca de noticias sobre una bailarina.
Es una bailarina famosa, maestro. Baila en la Sociedad Cultural. Figrese usted
la gente que ir a verla.
Rindfleisch asinti, y replic con voz obscura y acento sentencioso:
La gente no sabe bien a dnde va.
Baila con los pies desnudos. Una habilidad nada comn, maestro.
Basura no saba ya como espolear al zapatero.
Imagnese usted. Con los pies desnudos!
Con los pies desnudos repiti Rindfleisch. As bailaban tambin ante sus
dolos las mujeres de los amalecitas.
Y se ech a rer mansamente, como para disculpar su atrevimiento en citar textos
de la Escritura siendo un pobre menestral iletrado.
Basura se agit nerviosamente, como cuando un alumno balbuceaba en la
traduccin oral amenazando con quedarse con la mente en blanco de un momento a
otro. Se golpe una espinilla contra la pata de un silln y se levant de un salto.
www.lectulandia.com - Pgina 28
Bueno, maestro; ya ha medido usted bastante. Dgame usted ahora, adelante,
pues, si Rosa Frhlich, la bailarina de los pies desnudos, ha llegado ya a la ciudad.
Tiene usted que saberlo.
Yo, seor profesor? repuso Rindfleisch, asustado. Saber yo de una
bailarina?
No creo que fuese ningn pecado adujo Basura, impaciente.
Lbreme Dios de juzgar a nadie! protest Rindfleisch. No hay en m
sombra de desprecio y estoy dispuesto a amar en Dios, nuestro Seor, a esa mi
hermana de los pies desnudos y a rogar a Dios que haga por ella lo que hizo por
Magdalena pecadora.
Pecadora? interrog Basura con aire superior. Por qu tiene usted por
pecadora a Rosa Frhlich?
El zapatero clav castamente los ojos en el suelo encerado.
Claro est prosigui Basura que si su mujer o su hija pretendieran hacer la
vida de una artista no sera decoroso. Sin embargo, hay otros sectores de la vida en
los que rigen leyes morales diferentes y Pero basta ya de estas cosas!
E hizo un ademn significativo de que se trataba de una cuestin perteneciente a
un curso superior.
Tambin mi mujer es una infeliz pecadora dijo el zapatero en voz baja,
cruzando las manos por encima del delantal. Y yo mismo, Seor. Todos caemos en
el pecado de la carne.
Ahora le toc a Basura asombrarse.
Su mujer y usted? Pero no estn ustedes casados como Dios manda?
S, s; eso s. Pero ello no borra el pecado de la carne, seor profesor. Y si Dios,
nuestro Seor, lo permite es tan slo
El fervoroso creyente se irgui como para decir algo muy importante. Sus ojos se
abrieron redondos y penetrados de misterio.
Siga usted le anim Basura.
Y el otro, con un hlito de voz:
Los hombres no saben que si Dios permite el pecado de la carne es tan slo por
aumentar el nmero de sus ngeles.
Ah! S? exclam Basura. Sabe usted que es una explicacin muy
bonita?
Y se qued mirando con sonrisa burlona el rostro iluminado del zapatero.
Pero no tard en reprimir su burla, y se dispuso a salir de la zapatera. Empezaba
a creer que Rindfleisch no tena, efectivamente, la menor noticia de Rosa Frhlich. El
zapatero volvi a las cosas terrenas y le pregunt cmo quera las botas. Basura
contest indiferente y se despidi sin gran cordialidad. Emprendi rpido el camino
hacia su casa.
www.lectulandia.com - Pgina 29
Despreciaba a Rindfleisch. Despreciaba la habitacin azul, la estrechez de
aquellos espritus, las almas humildes, las exageraciones cristianas y la rigidez moral.
Tambin el hogar de Basura era ms pobre que lujoso. Pero, en cambio, su cerebro
cultivado le hubiera permitido conversar con los ms altos prncipes del ingenio,
vueltos a este mundo, sobre el estilo y la gramtica de sus obras. Viva pobre e
ignorado, porque nadie conoca an la obra considerable a la que se vena
consagrando desde veinte aos atrs, Pasaba inadvertido, cuando no escarnecido,
entre la gente, pero tena conciencia de pertenecer a la casta de los dominadores.
Ningn banquero ni monarca alguno participaban tanto en el poder ni se interesaban
tanto por la conservacin del orden social establecido. Basura se pona siempre a
favor de la autoridad, cualquiera que fuese, y en la soledad de su despacho maldeca a
los obreros, cuyo triunfo hubiera significado tambin para l un aumento en su
retribucin. A los jvenes profesores auxiliares, ms tmidos an que l, con los que a
veces se atreva a dialogar alguna vez, los prevena contra la funesta obsesin del
espritu moderno, empeado en socavar los fundamentos del orden. Basura los quera
cada vez ms fuertes. Quera una Iglesia influyente, un sable afilado, estricta
obediencia y costumbres rgidas. Simultneamente, era en absoluto descredo y
capaz, solo ante s mismo, de la mxima libertad de pensamiento. Pero en su calidad
de tirano saba muy bien cmo se conservan los esclavos, cmo se poda domar al
populacho, al enemigo, a los cincuenta mil alumnos ciudadanos que le hostilizaban.
Lohmann pareca mantener relaciones culpables con aquella Rosa Frhlich. Pero lo
que haca de l un delincuente no era nicamente esto, sino el hecho de que sus
alegras ilcitas quedasen sustradas a la rgida disciplina del profesor. La
inmoralidad, por s sola, no bastaba para enojar a Basura.
Lleg a su casa y se desliz de puntillas por delante de la puerta de la cocina, en
donde la criada, malhumorada por su tardanza, entrechocaba con estrpito las ollas.
Cen salchicha con papas demasiado cocidas y, sin embargo, fras. Pero se guard
muy bien de quejarse, pues la empleada le hubiera contestado ponindose en jarra. Y
Basura quera preservarla de rebelarse contra su amo.
Despus de cenar fue a instalarse ante su pupitre. A causa de su miopa se lo haba
hecho construir exageradamente alto, y el esfuerzo que le costaba colocar encima de
l su brazo derecho haba acabado por desnivelar, al cabo de treinta aos, la lnea de
sus hombros. La amistad y la literatura, he aqu lo nico verdadero, se dijo
mentalmente, como siempre que iba a situarse ante el pupitre. Aquella frase, leda en
no saba ya qu libro, se haba convertido para l en una muletilla que se vea
obligado a repetir cada vez que se dispona a trabajar. Nunca pudo saber lo que era la
amistad. En cambio, la literatura! En ella entraba su obra suprema, que maduraba
all, en la soledad de su cuarto de trabajo, ignorada de todos, y que florecera quizs
un da sobre su tumba, entre el asombro de las gentes. Un tratado sobre las partculas
www.lectulandia.com - Pgina 30
gramaticales en la obra de Hornero Pero el cuaderno de Lohmann, tirado sobre el
escritorio, no le dejaba consagrarse a su ardua labor. Tuvo que cogerlo y pensar de
nuevo en Rosa Frhlich. Haba algo que le inquietaba mucho: no estaba ya seguro de
que la famosa bailarina de los pies desnudos se llamara Rosa Frhlich. Aquella
Frhlich poda ser algo muy distinto. S; lo era. Ahora estaba convencido de que no
tena nada que ver con la bailarina. Por lo tanto, deba empezar de nuevo sus
averiguaciones para probar sus relaciones con Lohmann. Se vio arrojado de nuevo a
la lucha con aquel miserable. Una tremenda agitacin le hizo jadear en la soledad de
su despacho.
De repente se puso el abrigo y se precipit fuera. La puerta de la calle tena puesta
la cadena interior. Basura tir torpemente de ella como un ladrn que huyese. La
criada refunfu. Basura la oy venir. Presa del miedo, encontr en el ltimo instante
la maniobra acertada, abri la puerta y se encontr en la calle. Hasta la puerta de la
ciudad trot a paso gimnstico. Su corazn lata desordenadamente. Experimentaba la
extraa sensacin de estar haciendo algo prohibido. Avanz por las calles solitarias,
subiendo y bajando cuestas, en lnea recta siempre. Hunda una mirada inquisitiva en
las tinieblas de las callejas laterales y contemplaba con intensa desconfianza las
ventanas que dejaban filtrar por entre las cortinas echadas un rayo de luz. Cuando la
luna iluminaba una de las veredas cruzaba a la de enfrente, obscura. El cielo estaba
despejado, no soplaba ya el viento y los pasos de Basura resonaban en el silencio
nocturno. Al llegar al Ayuntamiento gir hacia la plaza del mercado, y dio una vuelta
por debajo de los portales. Los arcos, fas torres y las fuentes destacaban sus siluetas
bordadas de arabescos en la gtica noche de luna. Una misteriosa agitacin posea
Basura. A media voz repiti varias veces:
El caso sera En realidad, de verdad Adelante, pues!
Entretanto consider detenidamente cada una de las ventanas de la Casa de
Correos y de la Jefatura de Polica. Pero encontrando harto improbable que Rosa
Frhlich se ocultase en alguno de aquellos edificios, regres a la calle que antes haba
dejado. A los pocos pasos brillaron ante l los amplios ventanales de una cervecera a
la que solan acudir por las noches varios de sus colegas del Instituto. No tard en ver
siluetearse sobre la cortina la cabeza redonda y la barbita en punta de uno de ellos, al
que contaba entre sus peores enemigos, pues pretenda que la presencia de Basura en
el Instituto contribua a estimular la indisciplina entre los alumnos y era de los que
ms indignacin haban mostrado ante las calaveradas de su hijo. Basura contempl
meditabundo a aquel profesor Hbbenett. Con qu suficiencia hablaba! Y cunto
beba! Bah! No era ms que un individuo vulgar y grosero. l, Basura, no tena nada
en comn con aquella gente que se reuna all dentro. Ahora lo vea bien claro y con
plena satisfaccin. Aquellos individuos pasaban all el rato y estaban dentro del
orden. El, en cambio, se senta equvoco, en cierto modo, y expulsado, por decirlo as.
www.lectulandia.com - Pgina 31
La idea de los que all estaban ces de ser para l una espina punzante. Inclinndose
calmadamente, salud con hondo desprecio la sombra de su colega y sigui su
camino.
No tard en hallarse de nuevo en el lmite de la ciudad. Dio media vuelta y entr
en la calle Imperial. En casa de Breetpoot, el cnsul, se celebraba una fiesta. Todo el
amplio edificio apareca brillantemente iluminado y numerosos carruajes venan a
detenerse a su puerta. Varios criados se adelantaban, abran las portezuelas y
ayudaban a descender a los invitados. Los vestidos de seda susurraban. Una seora se
detuvo antes de entrar en la casa y tendi la mano con amabilidad a un joven que se
acercaba a pie. Basura reconoci en aquel hombre, elegantemente vestido y cubierto
con un brillante sombrero de copa, a uno de sus colegas, el joven profesor Richter,
del que se deca que estaba en camino de hacer una excelente boda, entrando en una
familia distinguidsima hasta la que no hubiera soado elevarse un simple profesor de
Instituto. Basura, oculto en la obscuridad, sonri maligno: Un ambicioso.
Envuelto en su gabn rado, se burlaba de aquel hombre joven, bien acogido por
las gentes y de brillante porvenir, como un pcaro malvado que contempla
amenazador, desde su rincn sombro, el lujo del gran mundo y acaricia en su
espritu, cual una bomba mortfera, la idea de acabar con todo aquello.
No olvide usted que puedo ser un grave obstculo en su carrera. Ya tropezar
usted conmigo, tngalo bien en cuenta.
A partir de aquel momento se hizo muy entretenido el camino. Cada vez que
hallaba de nuevo en algn rtulo el nombre de un colega o de un antiguo discpulo, se
frotaba las manos, pensando: Ya te atrapar. Descuida. Simultneamente, diriga
sonrisas de disimulada complicidad a las honradas casas ciudadanas, pues estaba
seguro de que alguna de ellas albergaba a Rosa Frhlich. Aquella mujer le haba
agitado extraamente hasta sacarle de sus casillas. Entre ella y l, que as la buscaba a
travs de la noche, se haba establecido ya una cierta relacin. Lohmann era la
segunda presa de aquella cacera. Un indio de otra distinta tribu, por decirlo as.
Cuando Basura sala de excursin con sus alumnos, jugaba con ellos a policas y
ladrones. Se colocaba en lo alto de una colina, levantaba el puo cerrado, distribua
rdenes: Ahora! Duro con l! Cjanle!, y se excitaba de veras con las pericias
del juego. Pues aquello era muy serio. Las clases y los juegos escolares eran la vida
Y aquella noche Basura jugaba al indio bravo en el sendero de la guerra.
Su tensin fue aumentando cada vez ms. Las formas indecisas en la sombra le
producan un agradable escalofro. Los rincones tenebrosos lo atraan, llenndolo de
espanto. Recorri las callejuelas ms solitarias y obscuras, presa de un afn
aventurero, detenindose con el corazn alborotado cuando a travs de una ventana
llegaba algn murmullo a sus odos. Aqu y all se entreabra con disimulo una puerta
a su paso y una vez se extendi hacia l un brazo vestido de rosa. Huy atemorizado
www.lectulandia.com - Pgina 32
y se encontr de nuevo en el puerto, por segunda vez en aquel da, cuando antes se
pasaba aos enteros sin pisarlo. Los barcos se perfilaban negros, bajo los chorros de
luna. Basura pens que acaso Rosa Frhlich estuviera en uno de ellos, durmiendo en
su camarote. Antes del alba zumbara la sirena y Rosa partira para lejanos pases. Tal
idea estimul su ansia de accin. Dos obreros que se acercaban en direccin opuesta,
se encontraron muy cerca de Basura. Uno de ellos dijo:
Dnde vas a estas horas, Nicols?
El segundo contest con profunda voz de bajo:
A beber.
Basura tuvo que detenerse a meditar dnde haba odo horas antes aquellas
mismas palabras. Luego sigui a los dos obreros por varias calles sucias y
embarradas. Al desembocar en una calle ms amplia se dirigieron hacia un espacioso
edificio provisto de una enorme puerta cochera sobre la cual se balanceaba un farol
iluminando la figura de un ngel azul. Basura oy una msica lejana. Los obreros
desaparecan en el portal, tarareando. Basura descubri en la entrada un cartel de
vivos colores. Anunciaba la funcin de la noche. Se puso a leerlo, y de pronto tropez
con algo que le apret la garganta y le hizo principiar a sudar. El temor y la esperanza
de haberse equivocado le hicieron comenzar de nuevo la lectura. Pero de repente se
arranc de all y se precipit en la casa como en un abismo.
www.lectulandia.com - Pgina 33
IV
l zagun era amplsimo; honrado zagun de una casa burguesa cada en la
www.lectulandia.com - Pgina 34
A cul de ellos? Vienen siempre tres en amor y compaa Vaya un to
fastidioso! aadi, gruendo, y le dej plantado.
Tres?, quiso preguntar an Basura. Pero se encontr ya dentro del saln,
ensordecido por el barullo y cegado por los densos vapores que enturbiaban el aire y
empaaban sus anteojos.
Cierre la puerta. Hay corriente le grit alguien.
Asustado, extendi con torpeza la mano sin encontrar la puerta. Una carcajada
reson cerca.
Est jugando a la gallina ciega dijo la misma voz.
Basura se quit los anteojos. La puerta haba vuelto a cerrarse. Se vio prisionero y
mir, perplejo, en torno suyo.
Fjate, Lorenzo: el mismo tipo de esta tarde. No te acuerdas? El que quiso
tomarle el pelo al tabernero.
Basura no entendi lo que decan. Se daba cuenta slo de que todo a su alrededor
le era hostil. Le flaqueaban ya las piernas, cuando descubri cerca un puesto libre en
la mesa. No tena ms que sentarse. Se quit el sombrero y pregunt:
Me permiten ustedes?
Despus de esperar en vano la respuesta, se dej caer en el asiento. E
inmediatamente su sinti confundido entre la multitud y libertado de su penosa
situacin excepcional. Nadie se ocupaba de l por el momento. La msica tocaba
nuevamente, y sus vecinos tarareaban a comps. Basura limpi el vaho que empaaba
sus anteojos y trat de reconocer el local. A travs de los vapores que exhalaban las
pipas, los cuerpos y los vasos de grog, vio innumerables cabezas que oscilaban de un
lado a otro al ritmo de la msica, penetradas de una turbia bienaventuranza. Cabezas
de rostros y cabellos rojos, amarillos, tostados, cobrizos. Y el balanceo de aquellos
cerebros devueltos por la msica a la vida instintiva, ondeaba como un campo de
tulipanes bajo el viento, a travs de toda la sala, hasta desvanecerse entre la
humareda. Ms al fondo todava, algo brillante, atravesaba de vez en cuando la
cortina de humo: un objeto en constante movimiento, algo que lanzaba en torno suyo
brazos, hombros o piernas, un trozo cualquiera de carne blanca iluminada por la
cruda luz de un reflector, y abra obscuro redondel la boca. Lo que aquella
criatura cantaba quedaba sepultado bajo los acordes del piano y las voces de los
espectadores. Basura pens que aquella figura femenina no era, en realidad, ms que
un chillido. De cuando en cuando emita un tono agudo que ningn trueno lograba
cubrir.
El patrn coloc ante l un vaso de cerveza y quiso continuar su camino.
Atencin un momento! Esa cupletista es la seorita Rosa Frhlich, no?
Ella misma. Escchela usted, ya que ha venido por ella respondi el patrn,
libertndose de sus garras.
www.lectulandia.com - Pgina 35
Contra toda razn, Basura esperaba que no lo fuese, y que Lohmann no hubiera
pisado jams aquel lugar. Si as fuese, se vera l dispensado de toda accin. Vea
ahora la posibilidad de que los versos sorprendidos en el cuaderno de Lohmann
fuesen pura poesa a la que ninguna realidad correspondiese. Con todas sus fuerzas se
acogi a aquella deleznable hiptesis y se maravill de no haberla encontrado antes.
Bebi un trago de cerveza.
Que aproveche! exclam su vecino de mesa, un individuo ya entrado en
aos, que se haba desabrochado el chaleco y mostraba el abdomen cubierto por una
camisa de lana. Basura lo examin detenidamente de reojo. El hombre bebi y se
pas la mano por el bigote hmedo y amarillento. Basura se atrevi a interpelarle:
Esa muchacha que est cantando ahora es Rosa Frhlich, no?
Pero en aquel instante reson una estruendosa ovacin. La cupletista haba
terminado una de sus canciones. Basura tuvo que esperar un momento y repetir su
pregunta:
Rosa Frhlich? observ el vecino. Cmo quiere usted que yo sepa los
nombres de todas esas criaturas? Maldito si me interesan.
Basura fue a decir que bastaba con leer el anuncio de la entrada, pero cuando
quiso hablar reson de nuevo el piano, con ms mesura que antes, y le fue posible
entender el comienzo de la nueva cancin; unas cuantas palabras que la cupletista
subrayaba, llevndose a la mejilla el borde de la falda con expresin entre
avergonzada y maliciosa:
www.lectulandia.com - Pgina 36
bastante energa para reprimirlo, pero sin que aquella absurda tentacin le indignara
lo ms mnimo. Sonri con serena superioridad, y pens en el hombre primitivo que
todos llevamos dentro.
La cupletista baj a la sala. Una puerta se abri junto al tablado. Basura advirti
que alguien le miraba desde ella. Entre toda aquella muchedumbre slo un nico
individuo detena sus ojos en l. Aquel ser rea, rea de pie en el vano de la puerta, y
no era otro en realidad de verdad, no era otro que el alumno Kieselack.
Se levant de un salto. Haba tenido un momento de distraccin, y los alumnos se
haban apresurado a aprovecharlo para armar jaleo. Avanz ciego, separando
violentamente a dos soldados para abrirse camino por entre ellos. Tropez con un
grupo de obreros que le cerraron el paso. Uno de ellos le tir al suelo el sombrero de
un manotazo. Lo recogi todo sucio y se lo volvi a poner.
Qu tipo! oy exclamar en torno suyo.
Kieselack, al fondo, rea a carcajadas, doblando el busto hacia adelante. Basura
avanz unos cuantos pasos ms. Le temblaban las mandbulas. Quiso continuar, pero
alguien le agarr por detrs. Haba vertido el grog de un marinero y tena que
pagrselo. Obedeci. Ahora tena ante s un espacio libre. Se precipit adelante con
los ojos fijos en Kieselack, que continuaba riendo. Fue a dar contra algo blando, y
una mujerona alta y gruesa envuelta en un abrigo obscuro, que, al entreabrirse
descubri que iba insuficientemente vestida, le mir con ojos furiosos. Un hombre no
menos corpulento, cuidadosamente peinado, pero tambin vestido con descuido, con
un jersey y una chaqueta vieja, acudi y uni sus protestas a las de la mujer. Basura
haba tropezado contra el platillo en que la mujerona realizaba su colecta y haba
hecho saltar varias monedas. Los ms prximos se dedicaron a buscarlas. Tambin
Basura se inclin, confuso y aturdido. Junto a su cabeza, casi pegada al suelo, se
agitaban los pies de los circunstantes. Burlas, maldiciones, insultos e incluso manos
atrevidas, llegaron hasta l. Se incorpor, rojo, con una moneda de dos cntimos entre
los dedos. Jadeaba y recorra con mirada ciega los rostros hostiles que le rodeaban.
Por segunda vez en aquel da sinti en su cara el viento precursor de la tempestad
rebelde. Comenz a lanzar los brazos en todas direcciones, como rechazando a
innumerables asaltantes. En aquel momento vio de nuevo a Kieselack con los brazos
apoyados en la caja del piano y todo el cuerpo estremecido por la risa. Y ahora oa ya
las carcajadas. El pnico vertiginoso del tirano que se ve perdido bajo la amenaza del
pueblo, que ha asaltado su palacio, se apoder de l. Toda violencia le era ya lcita.
Enloquecido, grit con voz cavernosa:
Al calabozo! Todos al calabozo!
Kieselack, que le vea ya cerca, obedeci, desapareciendo por la puerta que se
abra junto al tablado. Basura la atraves tambin sin darse cuenta. Dentro ya, vio una
cortina roja, y saliendo de entre sus pliegues, un brazo. Se precipit hacia l, pero el
www.lectulandia.com - Pgina 37
brazo desapareci, se oy caer un cuerpo, y cuando Basura se asom a la ventana,
Kieselack trotaba ya a travs del zagun. Ms all, en el portal, se disimulaba otro, en
el que reconoci a Von Ertzum. Basura quiso saltar tambin, pero el alfizar era
demasiado alto. Mientras trataba an de encaramarse, una voz aguda exclam a su
espalda:
Arriba, valiente! Eso no es nada para un muchacho tan joven y tan fuerte!
Se dej caer pesadamente. Detrs de l estaba la cupletista.
Basura se qued mirndola. Sus mandbulas se agitaban convulsas. Por fin, logr
articular:
As, pues, usted es la seorita Rosa Frhlich?
S. Qu pasa? replic la muchacha.
Basura lo saba de antemano.
Y trabaja usted en este local?
Tambin aquello quera orselo confirmar a ella misma.
Me extraa la pregunta observ ella.
Entonces
Tom aliento y seal a su espalda la ventana por la que haban huido Kieselack y
Von Ertzum.
Dgame: cree usted que puede permitirse eso?
Qu cosa? pregunt ella, asombrada.
Son alumnos mos dijo Basura. Y con su voz ms cavernosa, repiti:
Alumnos mos.
Bueno. Me tiene sin cuidado y se ech a rer.
Basura prorrumpi indignado:
Y usted los aparta de su deber y de sus estudios. Los seduce y los corrompe.
Rosa dej de rer y apoy un dedo extendido contra su pecho:
Yo? Usted est mal de la cabeza!
No quiere usted confesarlo?
Ante quin? Gracias a Dios, no tengo que acusarme de nada. Soy una artista,
no? Y no querr usted que vaya a consultarle si debo aceptar que esos jvenes me
regalen un ramo de flores.
Seal a un ngulo de la habitacin en el que haba un espejo inclinado hacia
adelante y flanqueado por dos grandes ramos de flores.
Si no va una a poder aceptar siquiera eso continu, encogindose de
hombros. Pero, a todo esto, quin es usted?
Yo Yo soy el profesor dijo Basura, como si revelase el sentido y la norma
del Universo.
Perfectamente repuso, conciliadora, Rosa. Entonces, le debe a usted tener
tan sin cuidado como a m lo que los chicos hagan fuera de la clase.
www.lectulandia.com - Pgina 38
Aquella concepcin del mundo no entraba en la cabeza de Basura.
Me permito aconsejarle que abandone esta ciudad y se aleje de ella a marchas
forzadas, pues, en caso contrario, har lo posible por estorbar su carrera,
encargndome de que la polica se ocupe de su incalificable comportamiento.
Aquella alusin a la polica hizo surgir en el semblante de la artista un gesto de
infinito desprecio.
La polica! Antes se ocupar de usted que de m. Yo tengo todas mis cosas en
orden. Me da usted lstima. De verdad!
Pero su acento y sus palabras sugeran ms enfado que compasin.
Cree que no ha hecho an bastante el ridculo? Pues ande, vyale con el
cuento a la polica. Puede que le encarcelen a usted hasta que se tranquilice. Valiente
tipo! Qu dira usted si yo encargase de ajustarle las cuentas a alguno de los oficiales
que me honran con su amistad? Lo dejara a usted bueno para nada.
Ahora s se pint en su cara una sonrisa de regocijada compasin.
Basura haba intentado tomar varias veces la palabra al principio de aquella
rociada. Pero, poco a poco, sus pensamientos, prontos ya a traducirse en palabras,
fueron siendo rechazados por el mpetu voluntarioso de su interlocutora hasta
desvanecerse en las ms obscuras profundidades de su ser. Se sinti paralizado.
Aquella mujer no era como todos los habitantes de la ciudad. Un estudiante rebelde
que se le resistiera o tratase de eludir su autoridad, bajo la cual deba permanecer toda
su vida. Era algo nuevo: un poder extrao a l y equivalente. Con los mismos
derechos. Si al terminar la cupletista su filpica le hubiera exigido una respuesta, no
hubiese sabido drsela. Algo muy distinto naca en l. Algo semejante al respeto.
Bueno. Se acab! concluy Rosa, volvindole la espalda.
El piano haba entrado de nuevo en actividad. La puerta se abri, dejando paso a
la mujerona con la que antes haba tropezado Basura, seguida de su marido, y volvi
a cerrarse en el acto. La mujer puso violentamente el platillo encima de la mesa.
Apenas cuatro marcos coment el marido. Roosos!
Rosa Frhlich agreg con punzante frialdad:
Y, para colmo, este seor me ha amenazado con denunciarnos a la polica.
Basura se estremeci, vindose en situacin de inferioridad. La mujer se volvi
rpidamente y le mir de arriba abajo. El profesor encontr intolerablemente
provocativa su expresin, enrojeci y baj la vista; pero sus ojos fueron a tropezar
con unas robustas pantorrillas enfundadas en medias color carne, y tuvo que volverlos
a alzar, estremecido. Entretanto, el marido, esforzndose visiblemente en mitigar el
estruendo de su voz, dijo con afectada gravedad:
Aqu no se permite escandalizar, seor mo. Ya le he anunciado a Rosa que el
primero que se atreva a hacerle una escena de celos y no tolere que se trate con otros
caballeros tendr que abandonar el campo por buenas o por malas. No le da
www.lectulandia.com - Pgina 39
vergenza armar tanto ruido a causa de esos muchachos? Cuando seguramente la
polica le tiene a usted fichado como un viejo stiro
Su mujer le dio con el codo. Por su parte se haba formado ya de Basura un juicio
completamente distinto.
Cllate le dijo. Es incapaz de hacer dao a nadie. Y volvindose hacia
Basura, agrego: Ya se le pas, verdad? A veces uno tiene un impulso repentino y
hace tonteras. Si no, que se lo pregunten a mi Kiepert, que me arma un escndalo en
cuanto miro a alguien. Sintese y beba un trago de vino.
Desocup una silla en la que se amontonaban trajes y pantalones femeninos de
vivos colores, tom de la mesa una botella y le llen un vaso hasta los bordes. Basura
bebi para evitarse explicaciones. La mujer pregunt:
Desde cundo conoce usted a Rosa? No lo he visto con ella hasta ahora.
Basura contest algo, pero el piano impidi que se oyera. Rosa explic:
Es el maestro de los chicos esos que me mandan flores todos los das.
Ah! Es usted profesor? exclam el artista. Bebi tambin, chasque la
lengua y recobr toda su natural benevolencia. Luego continu: Entonces es usted
mi hombre. Seguramente, votar usted tambin por los socialdemcratas en las
prximas elecciones, no? Si no es por ellos, ya puede usted aguardar sentado el
aumento de sueldo. Lo mismo nos sucede a nosotros los artistas. Impuestos, molestias
de toda clase y poco dinero. La ciencia seal a Basura y el arte se indic a s
mismo padecen siempre igual miseria.
Basura rectific:
No digo que no, pero he de advertirle que ha partido usted de una suposicin
errnea. No soy maestro de escuela; soy el profesor doctor Raat, catedrtico del
Instituto.
El hombre se limit a contestar:
Que sea enhorabuena.
Cada uno se haca llamar como le vena en gana, y si alguien gustaba de
pavonearse con el dictado del profesor, ello no era motivo para enojarse con l.
De manera que es usted maestro? opin la mujer, amablemente. Poco
dinero da ese oficio. Qu edad tiene usted?
Basura respondi dcil como un nio bueno:
Cincuenta y siete aos.
Pero cmo le han ensuciado el sombrero! Dmelo para limpirselo.
Le tom el sombrero de encima de las rodillas, lo cepill, le desarrug la cinta y
se lo devolvi con amable sonrisa, acompaada de un par de palmaditas en el
hombro. Basura dijo, sonriendo de travs:
Muchas gracias, mujer. Ha hecho usted en realidad de verdad una buena
obra.
www.lectulandia.com - Pgina 40
Pero esta vez senta algo diferente del forzado reconocimiento del poderoso ante
el cumplimiento de un servicio que juzga le es debido. Se senta acogido con singular
afecto por gentes para las cuales continuaba siendo incgnito, a pesar de haber
declinado su ttulo. Su falta de respeto no le resultaba sospechosa. La disculpaba
pensando que les faltaba toda medida de comparacin, y con ello disculpaba
tambin el placer que senta al eludir alguna vez la hostilidad del mundo y poder
abandonar su tensin defensiva habitual, despojarse de su armadura, siquiera por un
breve cuarto de hora.
El hombre corpulento sac de debajo de un par de calzoncillos dos banderas
alemanas y mir significativamente a Basura, como a un compadre que est en el
secreto. La mujerona haba perdido todo carcter alarmante. Basura haba podido
advertir que la aparente provocacin de su mirada era un producto artificial de la
pintura negra. Slo la cupletista le azoraba an. Pero Rosa no se ocupaba de l,
absorbida en coser sobre su falda, que mantena recogida, una guirnalda de flores de
trapo.
El piano dej de tocar despus de un furioso crescendo. Son un timbre. El artista
dijo:
Vamos a trabajar, Guste.
Y a Basura, con aire protector:
Atienda usted, seor profesor. Le gustar nuestro nmero.
Tir a un lado la vieja chaqueta que llevaba encima del jersey. La mujer se quit
tambin su abrigo y, amenazando a Basura con un dedo, le dijo:
Hgame el favor de ser bueno con Rosa. Y no vuelva a exaltarse como antes.
En esto se entreabri la puerta que daba al saln, y Basura vio, asombrado, cmo
la pareja corpulenta iniciaba en el acto un alegre baile, con los brazos y la cabeza
echados hacia atrs, mientras se pintaba en sus rostros una sonrisa de encantada
satisfaccin de s mismos que provocaba el aplauso. Y, efectivamente, apenas
aparecieron en la sala, fueron acogidos con un regocijado alboroto.
La puerta haba vuelto a cerrarse. Basura se encontr solo con la cupletista Rosa
Frhlich. Intranquilo ante lo que pudiera ocurrir, pase sus ojos por el cuarto. Unos
cuantos pauelos sucios arrastraban por el suelo, entre el espejo del tocador, con los
dos ramos de flores a los lados, y la mesa junto a la cual estaba l sentado. Encima de
esta mesa, y a ms de las dos botellas de vino, haba un ejrcito de cajitas y botecitos
de cristal, con toda clase de cremas, que exhalaban un olor penetrante. Los vasos de
vino se apoyaban sobre papeles de msica. Basura alej temerosamente el suyo de las
proximidades de un cors que la mujerona haba puesto al lado.
Rosa Frhlich cosa apoyando un pie en una de las sillas cubiertas de un
abigarrado montn de prendas de vestir. Basura no lo vio directamente, no se atreva
a tanto, sino por mediacin del espejo frente al que ella se haba colocado. Lo
www.lectulandia.com - Pgina 41
primero que comprob en esta rpida ojeada temerosa fue que las medias negras de la
cupletista eran largas, muy largas y ostentaban menudos bordados violetas. Durante
un momento no os llevar ms all sus averiguaciones. Pero luego advirti con
espanto que su traje de seda azul, recubierto por una tnica de malla negra, no le
llegaba siquiera a las axilas, y que cada vez que alzaba la mano para tirar de la hebra,
apareca debajo de su brazo algo rubio y dorado. Basura no volvi a mirar
El silencio lo agobiaba. Tambin fuera se haba hecho la calma. Slo de cuando
en cuando algn sonido ahogado, ronco y oprimido, como exhalado por personas
corpulentas sometidas a un esfuerzo penoso. De pronto, un silencio absoluto.
Entrechocar de barras metlicas. Algo difcil de determinar, como la respiracin de
una muchedumbre expectante. Luego, la palabra abajo y el golpe de dos cuerpos
pesados, cayendo en flexin sobre el escenario. Y una ovacin estruendosa.
Se acab dijo la cupletista, retirando su pie de la silla. Haba terminado su
costura. Y usted? No tiene ya nada que decir?
Basura tuvo que mirarla nuevamente, y otra vez volvi a deslumbrarle su
abigarrada coloracin. Su pelo era rojizo, ms bien rosado, casi lila, y se adornaba
con varias piedras verdes engastadas en una diadema curva. Las cejas, muy negras,
describan un atrevido arco por encima de los ojos, fros y azules. Pero el esplendor
de los bellos colores de su cara, rojo, azul y ncar, haba padecido mucho bajo el
polvo. El peinado, lacio y aplastado, pareca haber perdido toda su arrogancia al
anegarse en el vaho denso de la sala. La cinta azul en torno de su garganta colgaba
marchita, y las flores de trapo de su vestido pendan muertas. El charol de los zapatos
se desprenda en delgadas laminillas. Las medias mostraban dos grandes manchas, y
la seda de su vestido luca rada y arrugada. La carne inconsistente y suavemente
redondeada de sus brazos y sus hombros pareca fatigada, a pesar del blanquete que
se desprenda en polvo sutil a cada movimiento. Basura advirti que la expresin de
su rostro, antes arrogante y hostil, se haba dulcificado un tanto.
Se le ha pasado ya el enojo? aadi, burlona.
Pero Basura no la escuchaba. De repente, dio un salto envarado, como un gato
viejo La cupletista retrocedi, ahogando un chillido. Basura abri bruscamente la
ventana No; la cabeza que se haba perfilado en sombra, sobre la cortina roja, haba
vuelto a desaparecer.
Regres al centro de la habitacin.
Siempre est usted dando sustos le dijo Rosa.
Pero l, sin disculparse, obstinado en su idea, interrog:
Conoce usted a muchos jvenes de esta ciudad?
Trato con cortesa a todo el que es amable conmigo.
Claro est. Y los alumnos del Instituto, se portan como personas bien
educadas?
www.lectulandia.com - Pgina 42
Qu s yo! O se figura usted que me paso el da entero con los chiquillos de
su clase? Todava no me he dedicado a niera.
Claro que no.
Y luego, tratando de ayudarla a recordar:
Los alumnos del Instituto llevan, por lo general, gorra de estudiante.
Eso ya lo s. No vaya usted a creer que tengo tan poca experiencia.
Al contrario. Creo que usted tiene mucha.
Rosa se puso en el acto a la defensiva:
Qu quiere usted decir con eso?
Basura, asustado, extendi su mano derecha con la palma hacia arriba, pidiendo
paz.
Nada ms sino que su existencia de artista ha de haberle procurado un profundo
conocimiento de la vida y de las gentes. No todo el mundo lo posee. Es difcil y
amargo.
Para no perder su favor, para aproximarse a ella, porque la necesitaba, y porque le
inspiraba miedo, revel de su ntimo ser ms de lo que generalmente dejaba ver a los
dems.
Y amargo. Pero es necesario penetrar a los hombres, conocerlos a fondo, para
someterlos y reinar sobre ellos, desprecindolos.
Rosa haba comprendido.
Verdad que s? Para sacar algo de ellos se requiere verdadero arte.
Acerc una silla.
No tiene usted idea de lo que es esta vida nuestra. Vienen aqu tan credos de
que una no haca ms que esperarlos. Todos desean algo, y, despus, aunque parezca
increble, todava hay alguno que amenaza con la polica. Y tocando con la punta
de un dedo la rodilla de Basura, aadi: Usted, al menos, ha empezado por ah. Ya
es algo nuevo.
Mi intencin no fue nunca quebrantar el respeto debido a una seora declar
l.
No se senta a gusto. Aquella mujer hablaba de cosas que su cerebro no lograba
aprehender con claridad. Adems, se le haba aproximado tanto, que Basura senta ya
las rodillas de ella entre las suyas. Rosa observ que estaba a punto de desagradarle y
adopt de pronto una expresin reposada y juiciosa:
Por lo tanto, lo mejor es mandarlos a todos a paseo y seguir siendo formal.
Y como Basura no hiciese observacin alguna, cambi de tema:
Qu? Le ha gustado el vino? Un obsequio de sus alumnos. No reparan en
gastos. Uno de ellos tiene siempre bien provisto el bolsillo.
Volvi a llenarle el vaso, y exclam, deseosa de halagarle:
Poquito que me voy a rer cuando vuelvan y se enteren de que le han convidado
www.lectulandia.com - Pgina 43
a usted, a pesar suyo. A veces me regocija el mal ajeno. Poco a poco, va una
hacindose mala.
Verdad es tartamude Basura con el vaso en la mano, avergonzado de haber
bebido el vino de Lohmann. Pues el alumno que lo haba pagado era seguramente l.
Haba estado all y haba huido antes que los otros. Probablemente rondaba an por
las cercanas. Basura mir de reojo hacia la ventana. En las cortinas se perfilaba an
la sombra deformada de una cabeza. Pero Basura saba que cuando corriese hacia ella
habra desaparecido. Era Lohmann. Un claro presentimiento se lo aseguraba.
Lohmann, el peor de todos, con su acerada resistencia inasequible; el que ni siquiera
lo designaba por su apodo; el espritu invisible con el que Basura luchaba. Los otros
dos eran otra cosa, y Basura senta que jams lo hubieran movido a desviarse de su
camino habitual ni lo hubieran conducido hasta all, hasta aquel cuarto, que ola a
afeites y a ropa interior y en el que se hallaba sentado junto a una cupletista. Pero por
causa de Lohmann tena que permanecer all. Si se iba, volvera Lohmann, se sentara
al lado de Rosa Frhlich y contemplara su cara pintada. Gozndose en la idea de que
su presencia privaba a Lohmann de todo aquello, agot el vino de un solo trago. Un
agradable calorcillo invadi sus entraas.
La pareja corpulenta haba dado fin, entre grandes aplausos, a otro de sus
nmeros. El piano inici ahora una marcha guerrera, y la pareja rompi a cantar con
entusiasmo arrollador, vibrando honestamente en entusiasmo patritico:
Rosa advirti:
ste es su nmero de fuerza. Tiene usted que verlo.
Entreabri con prudencia la puerta, de manera que no pudieran verlos desde la
sala. Basura mir por la rendija abierta entre los goznes. Los dos artistas, de pie sobre
la barra horizontal de sus juegos gimnsticos, ligeramente apoyados en los cables de
sujecin, y con sendas banderas nacionales arrolladas en torno del cuerpo, abran
grandes mandbulas victoriosas.
Se notaba que el pblico se hallaba dominado por una intensa emocin. De pronto,
www.lectulandia.com - Pgina 44
alguno, incapaz de reprimirla por ms tiempo, chocaba con estruendo sus manos
callosas. Al trmino de cada estrofa se iniciaba una ovacin que los ms reflexivos
tenan que reprimir trabajosamente. Cuando la cancin termin, las gargantas
enronquecieron de entusiasmo. Rosa, detrs de la puerta, tuvo un amplio ademn que
design la sala entera, y dijo:
Qu jaula de monos! Todo el mundo est harto de saberse de memoria esa
vieja cancin marinera y la canta mejor que la buena Guste con su Kiepert. Y, por lo
general, nadie se entusiasma tanto al cantarla. Kiepert y Guste saben muy bien que lo
que hacen es slo un truco ms para animar su negocio. Ninguno de los dos tiene voz.
Y odo, no digamos. Pero con enrollarse una bandera a la barriga, vuelven loca a la
gente. Qu le parece a usted?
Basura abund en su opinin. El y la cupletista coincidan en igual desprecio al
pueblo.
Atienda. Ver usted lo que pasa ahora dijo Rosa, y antes de que la pareja
iniciara su nmero de regalo, asom de repente la cabeza a la sala.
Un alborozado gritero acogi su aparicin.
Retir la cabeza, y exclam satisfecha:
Ha odo usted? Me han estado viendo a su placer toda la noche, pero basta que
asome la nariz cuando no se lo esperan, para que se pongan a mugir como terneros.
Basura pens en el jaleo idntico que se armaba en la clase apenas suceda algo
extraordinario, y concluy:
Son siempre as.
La cupletista suspir:
En fin Ahora me toca a m salir a entretener a esos monos.
Basura sinti que urga dar fin al asunto que all le haba trado.
Cierre usted antes la puerta un momento! exclam, y fue a cerrarla l
mismo. Nos hemos apartado de la cuestin. Tiene usted que declarar la verdad
sobre el alumno Lohmann. Su negativa no har sino agravar el asunto.
Ya empieza otra vez? Qu mana!
Soy el profesor! Y ese alumno merece los ms severos castigos. Cumpla usted
su deber y no deje que un delincuente burle la justicia.
Santo Dios! Usted quiere hacer picadillo a ese desdichado. Cmo se llama?
Pero, calle; lo probable es que el nombre no me diga nada. Tengo muy mala memoria
para los apellidos. Mejor ser que me diga usted cmo es.
Tiene la tez amarillenta, y una frente muy ancha, que suele fruncir con aire
superior. El pelo es negro. La estatura, mediana. Se mueve con una cierta flexibilidad
indolente que delata la perversidad de su espritu
Basura subrayaba su retrato con precisos ademanes. El odio avivaba sus
facultades descriptivas.
www.lectulandia.com - Pgina 45
Qu ms? pregunt Rosa Frhlich, llevndose dos dedos a los labios, con
gesto meditabundo. Pero desde las primeras palabras haba reconocido a Lohmann.
Va muy compuesto y adopta un aire entre indiferente y melanclico para hacer
creer que su elegancia es natural y no un producto de su vanidad, digna del desprecio
del sabio.
Rosa afirm:
Basta con eso. Lo siento mucho pero no tengo la menor idea de haberlo visto
nunca.
Trate de recordar! Vamos a ver!
Nada, nada. No puedo complacerle e hizo una mueca de payaso.
Yo s perfectamente que ha estado aqu; tengo pruebas.
Entonces no me necesita usted para nada.
Tengo en el bolsillo el cuaderno de Lohmann. Si se lo ensease a usted, estoy
seguro de que confesara en el acto conocerle Por lo tanto, quiere que se lo
ensee, seorita Rosa Frhlich?
Estoy muertecita de curiosidad.
Basura se llev la mano al bolsillo, vacil, pareci desistir Por fin sac el
cuaderno y se lo entreg a Rosa, que ley trabajosamente los versos de Lohmann,
silabeando como un nio, y exclam luego, enfurecida:
Qu grosera! Y si te ves alguna vez encinta Quin va a verse encinta?
Hizo una pausa, y aadi pensativa: Pero no es tan tonto como yo crea.
Ve cmo le conoce?
Protest rpida:
Quin ha dicho eso? No, hijito, no. Lo que es a m no me pesca usted.
Basura la mir, venenoso. De repente, se levant indignado. Tan obstinado
disimulo lo desconcertaba. Irreflexiblemente minti tambin:
S perfectamente a qu atenerme. Lo he visto aqu.
Entonces, no hay ms que hablar dijo Rosa tranquilamente. Por cierto que
ahora ya me han entrado ganas de conocerlo.
Dobl repentinamente el busto, y, sacando el hociquito con gesto infantil, avanz
una mano y cosquille con dedos giles la barbilla de Basura:
Quiere usted presentrmelo?
No pudo reprimir la risa. Por la cara que puso Basura, pareca que aquellos
deditos le estaban estrangulando.
Lo que veo es que tiene usted unos alumnos muy atrevidos. Imitan a su
profesor, no?
Cul de esos chicos le gusta ms? interrog Basura con perversa emocin.
Rosa dio un paso atrs y adopt de nuevo, sin transicin, una expresin reposada
y juiciosa.
www.lectulandia.com - Pgina 46
Quin le ha dicho que me gusta alguno de esos majaderos? Si usted supiera
Los cambiara a todos por un hombre hecho y derecho que no pensase nicamente en
divertirse, por un hombre que tuviese ya experiencia de la vida y viniese a m de
corazn Pero eso no lo saben los hombres aadi con leve melancola.
La pareja corpulenta entr, terminada ya su actuacin. Antes de tomar aliento,
pregunt la mujer:
Qu? Cmo se ha portado?
El piano preludi el nmero siguiente.
Bueno est. Vamos a entretener a esos seores dijo Rosa, echndose sobre
los hombros un chal de colorines. Se va usted? pregunt a Basura. No me
extraa. Esto no es precisamente un paraso. Pero no deje de regresar maana. Si no,
sus alumnos vendrn a armar jaleo; puede usted estar seguro. Y sali.
Basura, confuso por el giro final que haba tomado su conversacin, se dej
comprometer sin decir palabra. Kiepert abri la puerta:
Sgame. Le guiar hasta la salida, para que no le ocurra lo de hace un
momento.
Basura le sigui rodeando la sala por un paso libre que antes no haba visto. Al
llegar a la puerta se despidi del artista. Todava volvi a ver, all en el fondo, entre
el vaho y el humo, unos brazos, un hombro, un trozo indistinto de carne
violentamente iluminado que resplandeca en medio de un torbellino de vivos
colores Sali al zagun. El patrn apareci nuevamente trayendo cerveza.
Buenas noches, seor profesor. Espero que no tardar usted en volver a honrar
mi casa.
Basura permaneci un instante en el zagun, intentando recobrarse. Senta los
efectos del aire fresco en su cabeza y reconoci que sin el vino y la cerveza que haba
bebido a hora desacostumbrada difcilmente se hubiera metido en todas aquellas
aventuras Sali a la calle y se estremeci aterrado. Apoyadas en la pared frontera,
montaban la guardia tres figuras sombras, en las que reconoci de reojo a Kieselack,
Lohmann y Von Ertzum.
Dio media vuelta y sigui caminando. Detrs de l oy un resoplido exhalado por
un pecho robusto, por el de Von Ertzum, sin duda, que desahogaba as una
indignacin. Luego reson la voz atiplada de Kieselack:
En la casa de donde acaba de salir alguien debe de haber montones de basura
moral.
Basura tembl, convulso, castaeteando los dientes de rabia y de miedo.
He de aniquilarlos a ustedes. Maana mismo dar cuenta de lo sucedido.
Nadie contest. Basura anduvo dos o tres pasos ms en medio de un silencio
amenazador. De pronto volvi a orse la voz de Kieselack, que anunci lentamente,
estremeciendo a Basura en cada palabra:
www.lectulandia.com - Pgina 47
Nosotros tambin!
www.lectulandia.com - Pgina 48
V
ohmann, el conde Von Ertzum y Kieselack atravesaron de uno en fondo la
L
cosa.
sala. Al llegar junto al tablado, Kieselack orden con un penetrante silbido:
Al calabozo! y entraron en el vestuario de los artistas. La mujerona
www.lectulandia.com - Pgina 49
Qu quiere ese viejo dromedario?
Poquita cosa! Hacerle picadillo.
Rosa tartamude Von Ertzum, que desde la aparicin de la cupletista
mostraba una humilde actitud suplicante.
Con usted no va nada! Ms le vala haberse quedado en la sala para
aplaudirme como era su obligacin. Hay dos o tres imbciles que se han propuesto
fastidiarme.
Von Ertzum se precipit hacia la puerta.
Cules son? Dnde estn?
Eso es! Arme usted ahora un escndalo para que me echen de aqu esta misma
noche. Y luego, qu? Iba usted a poner acaso su palacio a mi disposicin, seor
conde?
Es usted injusta dijo Lohmann. Esta misma tarde se ha expuesto otra vez,
por su causa, a las iras de Breetpoot, su tutor. Pero esos burgueses son incapaces de
comprender una gran pasin, y Breetpoot se ha negado terminantemente a facilitarle
ms dinero. Si solamente dependiera de l, Ertzum pondra a sus plantas todo lo que
posee: su nombre, su fortuna y su porvenir. Es lo bastante simple para hacerlo. Por lo
tanto, no ser correcto que usted abuse de tan simptica ingenuidad. Trtele bien!
No necesito consejos de nadie para saber lo que debo hacer. Payaso! Y,
aunque su amigo no sea tan guapo como usted, tiene muchas ms probabilidades
de aprobar el curso complet Kieselack.
Ya le voy conociendo prosigui la artista. Es usted un hipcrita. Aqu hace
como si todo le dejase fro, y luego, por detrs, me dedica versos sucios.
Lohmann ri, confuso.
Pero le voy a decir una cosa. Usted ser el ltimo a quien yo pueda dar algn
motivo fundado para suponer que vaya a estar encinta. Me entiende? El ltimo.
Est bien. El ltimo. Esperar con paciencia dijo Lohmann, aburrido. Y
mientras Rosa le volva la espalda, estir las piernas, ech la cabeza atrs y se puso a
contemplar el techo. Acuda all sin inters ninguno personal, slo como espectador
irnico. Rosa le era indiferente. Su corazn albergaba una pasin ms elevada y
sufra de lo que nunca se sabra Lohmann se haca de la burla una coraza.
El piano haba descansado bastante.
Rosa: tu vals favorito dijo la mujerona.
Quin quiere bailar? pregunt Rosa, haciendo una seal a Von Ertzum. Pero
Kieselack se adelant al tardo aristcrata y enlaz a Rosa. En un momento en que los
otros no miraban, le hizo un gesto de pilluelo, sacando la lengua, y le pellizc el
trasero. Rosa se asust, y le reprendi entre enfadada y cariosa:
Calamidad! Si me vuelves a pellizcar se lo digo al conde, para que te d una
paliza.
www.lectulandia.com - Pgina 50
Ms te vale callar! aconsej Kieselack. Si no, le dir yo otras cosas.
Rieron disimuladamente. Von Ertzum los miraba, agitado. Gruesas gotas de sudor
resbalaban por su cara redonda y arrebolada.
Entretanto, Lohmann haba sacado a bailar a la otra mujer. Rosa dej plantado a
Kieselack y se dedic a mirar a Lohmann, que bailaba maravillosamente. La
mujerona pareca no pesar nada entre sus brazos. Cuando le pareci bastante, se
inclin benvolo y volvi a su silla, sin ocuparse de Rosa para nada. La cupletista le
sigui:
Bailar s se puede con usted. Es para lo nico que sirve.
Lohmann se encogi de hombros, subray todava ms su indiferencia con una
mueca expresiva y se levant. Rosa bail con l largo rato, abstrada y entregada.
Qu? Tiene usted ya bastante? le pregunt Lohmann, por fin,
amablemente. Y cuando Rosa volvi a la realidad, agreg: Bueno; entonces
Qu sed tengo! le interrumpi Rosa, sin aliento. Seor conde, dme usted
algo de beber, o caer desmayada.
Tampoco l est muy seguro sobre sus piernas observ Lohmann.
Mrenle. Parece una luna borracha.
Von Ertzum jadeaba como si hubiese estado bailando todo el tiempo. Inclin una
botella, que tembl en su mano y de la que slo sali un residuo. Al notarlo, se qued
asombrado, mirando a Rosa. sta se ech a rer. La mujer corpulenta dijo:
El seor profesor tambin tena sed, por lo visto.
Von Ertzum comprendi, y una nube roja cruz visiblemente por sus ojos. Con
repentino impulso agarr la botella por el cuello como una maza.
Qu es eso? le grit Rosa. Y despus de someterlo con una larga mirada,
agreg: Se me ha cado el pauelo debajo de la mesa. Hgame el favor de cogerlo.
Von Ertzum se inclin, meti la cabeza debajo de la mesa y extendi el brazo.
Pero, de pronto, cambi de idea, dobl las rodillas, y a cuatro pies, bajo la mirada de
Rosa, recogi el pauelo con los dientes. Luego, sin levantarse, fue hacia la cupletista
y se detuvo a sus pies, desvanecido por el sabor grasiento y perfumado de aquel
pingajo gris, manchado de afeites baratos. Junto a l, y, sin embargo, inasequible, se
alzaba la mujer con la que soaba da y noche, en la que crea y por la que hubiera
dado su vida. Pero como aquella mujer era pobre y l no poda elevarla todava hasta
l, se vea obligado a poner en riesgo su pureza y a tratar con gente indigna, incluso
con aquel odioso Basura.
Rosa, una vez que hubo admirado a placer su obra, le tom el pauelo de entre los
dientes, y le dijo:
As me gusta, perrito mo.
Admirable! exclam Lohmann.
Kieselack, llevndose a la boca una ua remordida, mir alternativamente a sus
www.lectulandia.com - Pgina 51
camaradas.
No se hagan ilusiones. Ninguno de los dos aprobar el curso.
Luego hizo un signo de inteligencia a Rosa. l lo haba aprobado ya.
Lohmann advirti:
Las diez y media, Ertzum. Tu pastor va a dejar la cervecera. Debes irte a la
cama.
Kieselack haba murmurado no s qu al odo de Rosa, con maliciosa amenaza, y
cuando los otros se dispusieron a marcharse, no lo encontraron ya.
Los dos amigos se encaminaron hacia la puerta de la ciudad. Lohmann dijo:
Hoy puedo acompaarte hasta tu casa. Mis padres se encuentran en el baile de
Breetpoot, el cnsul. No s por qu no nos invitan an. Las pavitas con las que
dbamos clase de baile ya estn todas all esta noche.
Von Ertzum movi apasionadamente la cabeza.
Lo que no habr, desde luego, es una mujer as. El verano pasado dimos en
casa una fiesta a la que asisti un montn de muchachas y de seoras casadas. Pero
ninguna tena lo que sa.
Qu?
Ya sabes lo que quiero decir. Ninguna tena lo que ms importa que tenga una
mujer. Ninguna tena alma, por decirlo as.
Von Ertzum agregaba por decirlo as porque le daba vergenza emplear la
palabra alma.
Y luego, su pauelo coment Lohmann. Con seguridad ninguna de las
damas que acudieron a tu casa tena uno parecido.
Von Ertzum comprendi lentamente la alusin, e intent con gran trabajo sacar a
la superficie los obscuros instintos que antes le haban movido a aquel acto singular.
No vayas a creer explic que lo hice sin un motivo serio. Quise
demostrarle con ello que, a pesar de su origen humilde, est por encima de m, y que
me propongo muy en serio elevarla hasta m mismo.
Pero si comienzas por decir que est ya por encima de ti
Von Ertzum se asombr de su propia contradiccin, y prosigui inseguro:
Ya vers de lo que soy capaz Por lo pronto, Basura, ese perro sarnoso, no
vuelve a salir vivo del vestuario.
Mucho me temo que no puedas impedirle la entrada, como tampoco l a
nosotros.
Hasta ah podamos llegar!
No se atrever. Es un cobarde.
En realidad, no las tenan todas consigo, pero no volvieron a hablar de ello.
Caminaban entre extensas praderas, en las que durante el verano se celebraban las
fiestas populares. Von Ertzum, aliviado por la noche y las estrellas, fantaseaba una
www.lectulandia.com - Pgina 52
fuga en busca de la libertad, lejos de aquel angosto nido ciudadano y del Instituto
polvoriento, en el que su robusto cuerpo campesino se debata ridculamente
encadenado. Pues ahora, desde que amaba, haba comprendido que era ridculo
permanecer sometido en el banco de la clase, temblando inerme, con la cerviz
humillada, mientras contestaba alguna tontera, slo porque un mamarracho enteco y
torcido lo miraba venenoso, encaramado en su ctedra, y se permita, adems,
gritarle. Todos sus msculos, a los que all se exiga reposo y mansedumbre, ansiaban
una dura carga, le impulsaban a esgrimir una espada o un ltigo, alzar a una mujer
sobre su cabeza o agarrar a un toro por los cuernos. Su espritu anhelaba las tangibles
ideas campesinas, conceptos aprehensibles, arraigados en suelo firme, muy por bajo
de la sutil espiritualidad clsica, atmsfera para l irrespirable, y sus sentidos exigan
el contacto con la negra tierra desnuda que se adhiere a las botas del cazador y con el
viento que azota la cara de jinete a galope; con el ruido de las posadas llenas de gente
y el ladrido de las trallas; con el aroma del bosque otoal y el vaho del caballo
sudoroso Tres aos antes, una vaquera joven, a la que haba defendido de los
ataques de un forzudo vaquero, le haba recompensado derribndole al amparo de un
pajar. A travs de aquella mujer senta hoy a la cupletista Rosa Frhlich. Despertaba
en l un amplio cielo gris con una multitud de sonidos y olores intensos. Despertaba
todo lo que constitua su propia alma. Por eso le haca a Rosa Frhlich el honor de
creer que aquello era el alma de ella, atribua mucha, mucha alma, y situarla muy
alto.
Los dos escolares llegaron al hotelito del pastor Thelander. Por ambos lados de
los balcones centrales del primero y segundo piso trepaba una robusta parra.
Tu pastor est ya en casa dijo Lohmann, sealando una luz encendida en el
primer piso y que se apag al aproximarse ellos.
Von Ertzum, de nuevo vencido, mir con disgusto hacia el balcn del segundo
piso, hasta el que haba de subir. Detrs de l, sus trajes maaneros y sus libros
exhalaban ya el olor de la clase. La atmsfera de la clase le acosaba da y noche De
un salto, lleno de ira, alcanz el tronco ms fuerte de la parra y trep por l. Al llegar
a la barandilla del primer balcn se detuvo y mir de nuevo hacia arriba.
No creo que aguante esta vida mucho tiempo ms murmur, y sigui
trepando. Llegado a su balcn, empuj las maderas con el pie y desapareci dentro de
la casa.
Que duermas bien y tengas sueos dichosos le dijo an Lohmann con
benigna irona, y se alej sin tratar de disimular el ruido de sus pasos. El pastor
Thelander, que apagaba su luz para no tener que darse por enterado de nada, no era
hombre que protestase de las salidas nocturnas de un conde Von Ertzum, por cuya
pensin reciba cuatro mil marcos anuales Lohmann, apenas sali del jardn, dej
volar su pensamiento junto a Dora.
www.lectulandia.com - Pgina 53
Aquella noche Dora daba su gran baile. En aquel momento rea detrs de su
abanico, con su risa singular, burlona y cruel, de criolla. El asesor Knust rea quizs
con ella. Acaso aquella noche se decidira por l. Pues con el teniente Von Gierschke
pareca haber terminado ya Lohmann agach la cabeza, apret los dientes contra el
labio inferior y se concentr en el dolor que le desgarraba
Amaba a la seora de Breetpoot, el cnsul, una mujer de treinta aos. Haca ya
tres inviernos, desde un da en que la clase de baile se celebr en su casa. Dora le
haba cruzado al pecho una banda de cotilln. Slo por halagar a sus familiares;
Lohmann lo saba. Pero desde entonces, cuando sus padres ofrecan alguna fiesta a
las que todava no era l admitido, se quedaba detrs de una puerta, para verla por
una rendija. Y la vea rodeada de sus admiradores. La puerta poda abrirse en
cualquier momento, delatndole. Todo quedara descubierto Una vieja escopeta
con la que cazaba ratones por el desvn, colgaba preparada para este caso
Consagraba una amistad paternal al hijo de Dora, un muchachito de nueve aos,
al que daba a copiar sus composiciones de cursos pasados. Una vez que intervino
para auxiliarle en una pelea entre los pequeos, crey ver dibujarse en algunos labios
una sonrisa irnica. El can de la escopeta apuntaba ya a su pecho Pero no, nadie
lo saba; y Lohmann pudo seguir fantaseando y viviendo su salvaje castidad, sus
voluptuosas amarguras, su desprecio del mundo, la timidez, y el orgullo de sus
diecisis aos y sus versos escritos en horas nocturnas al reverso de una banda de
cotilln
Y era de l, flechado por un amor imposible, de quien una criatura como la tal
Rosa Frhlich demandaba que se enamorase de ella. No poda imaginarse mayor
irona. Le haba dedicado unos versos Y qu? En arte es indiferente el objeto. Si
se figuraba que aquello demostraba algo Rosa finga ofenderse y l se echaba a rer
en su cara, lo que naturalmente no haca ms que intensificar su capricho. Pero l no
se propona semejante cosa. Estaba muy lejos de solicitar el amor de una cupletista de
El ngel Azul. Deba de haber all marineros y empleadillos a los que haba hecho
felices a cambio de una cantidad que poda oscilar entre tres y diez marcos
En el fondo, aquel inters le halagaba quizs un poco. Por qu negarlo? Haba
instantes en los que quera ver a sus pies a aquella muchacha y la deseaba para gustar
en sus caricias el sabor del vicio y manchar con l su propio amor, para rebajar en la
prostituta que mendigaba de rodillas su cario a la misma Dora Breetpoot, y caer
luego de hinojos ante ella, con llanto inapreciable.
Estremecido por estos pensamientos, lleg Lohmann ante la casa iluminada de
Breetpoot, y esper, entre las sombras que resbalaban sobre las ventanas, una sola.
www.lectulandia.com - Pgina 54
VI
l entrar en el Instituto a la maana siguiente, los tres amigos, Von Ertzum,
www.lectulandia.com - Pgina 55
se atreva! Por mi parte, s ya muy bien lo que har.
Me lo figuro dijo Lohmann. Le dars una paliza a Basura, y te arrojars
luego al mar atado a Rosa Frhlich.
No Eso no replic Von Ertzum, sorprendido.
No sean pesimistas, muchachos exclam Kieselack.
Antes de separarse, advirti Lohmann:
Probablemente, yo no hubiera vuelto a poner los pies en El ngel Azul. Pero
ahora pienso ir todas las noches. No vaya a creer ese tipo que le tenemos miedo.
Aquella noche, Von Ertzum y l llegaron casi al mismo tiempo frente a la casa, y
esperaron juntos a Kieselack. Siempre le dejaban precederles y entrar el primero en el
vestuario de los artistas, empezar la conversacin y crear un ambiente grato. Sin
Kieselack les hubiera sido ms difcil todo aquello. No tena dinero, y los otros
pagaban siempre por l, pero Kieselack procuraba que no advirtiesen todo lo que le
procuraban, ocultndoles cuidadosamente que eran sus placeres secretos los que
pagaban al ofrecer a Rosa flores, convites y regalos.
Lleg, al fin, sin apresurarse por ellos lo ms mnimo. Entraron. Pero el patrn les
hizo saber que su maestro estaba ya en el cuarto de los artistas. Se miraron confusos y
buscaron un escondite.
La noche anterior, al arribar felizmente a su casa, Basura haba encendido la luz
de su pupitre, y se haba situado ante l, dispuesto a trabajar. La estufa calentaba an.
Basura hoje su manuscrito, y se dijo: La amistad y la literatura; he aqu lo nico
verdadero.
Se felicitaba de haber huido de las redes de Rosa Frhlich, y la conducta disipada
de Lohmann le era de, pronto profundamente indiferente.
Pero al despertar por la maana advirti que la cuestin no poda quedar resuelta
hasta haber castigado como se mereca la procacidad de aquel alumno rebelde. Trat
de proseguir su labor sobre las partculas gramaticales en Hornero, pero la amistad y
la literatura no lograron acaparar su atencin. Sinti que no podra ya consagrarse a
ellas en tanto que supusiese a Lohmann al lado de Rosa Frhlich.
La propia cupletista le haba indicado un medio de impedirlo. Le haba dicho:
No deje usted de venir maana. Si no, vendrn sus alumnos y armarn jaleo.
Basura se avergonz al recordar aquellas palabras que evocaron en l la voz de la
artista, su mirada cosquilleante, su cara pintada y los dos deditos que le haban
acariciado la barbilla Mir con temor hacia la puerta y se dobl con fingido celo
sobre su trabajo, como un alumno que disimula una ocupacin ajena a la clase.
Los tres rebeldes habran espiado seguramente aquellas escenas por entre las rojas
cortinas de la ventana. Y si Basura les denunciaba al director, eran muy capaces de
divulgar lo que haban visto. Entre los delitos de Lohmann figuraba el vino por l
pagado. Pero Basura haba bebido de l Empez a sudar. Se vea cogido. Sus
www.lectulandia.com - Pgina 56
contrarios aseguraran que no era l quien haba atrapado a Lohmann, sino Lohmann
a l. La conciencia de que en adelante iba a tener que combatir ms solitario y
acosado que nunca contra la horda de alumnos rebeldes le infundi nuevas fuerzas,
dndole la conviccin de que an habra de obstaculizar, si no hacer imposible, la
carrera de muchos de ellos. Con apasionada decisin emprendi el camino del
Instituto.
Le sobraban motivos para obtener el castigo de los tres rebeldes. En cuanto a
Lohmann, su desvergonzada composicin era ya ms que suficiente. En la semana
anterior a la distribucin de las calificaciones le formulara preguntas ante las cuales
haba de fracasar necesariamente. Ya tena pensada alguna Al dejar atrs la puerta
de la ciudad comenz a perder su triunfante seguridad, y segn fue acercndose al
Instituto, ms amenazador se le fue mostrando el porvenir. Los tres rebeldes habran
ya soliviantado la clase entera, relatando lo sucedido en El ngel Azul. Cmo lo
recibiran? La revolucin estaba a punto de estallar El pnico del tirano amenazado
volvi a causarle escalofros. Penetrado de pavor, lanz venenosas miradas de reojo
temiendo un atentado al doblar cada esquina.
Cuando entr en la clase haba perdido ya toda su acometividad. Aguardaba a
cada momento la agresin, y trat de salvarse silenciando los sucesos de la noche
anterior, disimulando el peligro e ignorando la presencia de los tres delincuentes
No sospechaba el miedo que estaban pasando Kieselack, Von Ertzum y Lohmann;
pero tampoco ellos sospechaban el suyo.
Como ellos, respir aliviado al terminar las clases. No! Lohmann no triunfara.
Haba que mantenerlo alejado de Rosa Frhlich. Era cuestin de honor para Basura.
Pero cmo lograrlo? No deje usted de venir maana, le haba dicho la artista. Era
el nico medio. Basura lo reconoci asustado. Pero en su miedo haba una cierta
voluptuosidad.
Su agitacin no le permiti concluir la cena. Desoyendo las protestas de su criada,
sali de casa para ser el primero en llegar al vestuario de Rosa Frhlich. Lohmann no
deba pasar la noche a su lado. Basura no lo toleraba. Tal era su nica idea.
Al llegar frente a El ngel Azul no vio en el primer momento el cartel colocado
en el portal, y durante algunos segundos lo busc con angustia Cuando por fin lo
hall, suspir con alivio. Rosa Frhlich no se haba marchado de repente, no haba
huido, no se la haba tragado la tierra, como l haba temido. Cantaba an,
resplandeca todava con vivos colores, cosquilleaba an con la mirada. La
satisfaccin que Basura experiment al comprobarlo as, le descubri algo nuevo. No
se trataba tan slo de mantener alejado a Lohmann, sino de ser l mismo quien se
sentara al lado de la artista Pero este descubrimiento se disip en el acto.
El saln estaba an vaco, casi a obscuras, y resultaba inquietamente amplio. Las
mesas y las sillas, de un blanco sucio, aparecan diseminadas, en desorden, como un
www.lectulandia.com - Pgina 57
rebao por el prado. Junto a la estufa, el patrn jugaba a las cartas con otros dos
individuos a la luz mortecina de una lmpara de hojalata.
Basura, no queriendo ser visto, se desliz como un murcilago a lo largo de las
paredes sombras. Pero cuando ya iba a colarse en el vestuario, la voz del patrn
reson con estruendo:
Buenas noches, seor profesor. Celebro mucho que mi establecimiento sea tan
de su agrado.
Vengo slo un momento a ver a la seorita Rosa Frhlich.
Entre usted y agurdela ah dentro. No son ms que las siete. Ahora le llevar
cerveza.
No; por el momento, no quiero beber rehus Basura. Luego, sacando la
cabeza por entre la puerta, agreg: Ya le haremos gasto ms tarde, descuide.
Cerr la puerta y avanz a tientas por el cuarto. Cuando logr encender la luz,
desocup una silla de los corss y las medias que se amontonaban sobre ella y se
sent junto a la mesa, que presentaba el mismo aspecto de la noche anterior. Sac su
cuaderno de notas y comenz a inscribir detrs del nombre de cada alumno la
calificacin que haba merecido aquella maana. Al llegar a la E salt presuroso hasta
la M, lo mismo que antes en la clase. Pero luego se arrepinti, volvi atrs y fulmin
a Von Ertzum con un iracundo muy mal. Kieselack y Lohmann corrieron igual
suerte. El cuarto era silencioso y seguro. La boca de Basura se crisp en una mueca
vengativa.
Al cabo de un rato comenzaron a llegar al saln los primeros parroquianos.
Basura se inquiet. La mujerona entr ostentando un caprichoso sombrero negro de
alas onduladas.
Usted aqu, seor profesor? Ha pasado usted la noche en esa silla?
He venido a tratar de ciertos asuntos
Pero la mujer le amenaz risuea con un dedo:
No me diga ms. Ya me figuro cules.
Se quit el boa y la chaqueta.
Va usted a permitir que me cambie de traje.
Basura tartamude algo incomprensible y mir a otro lado. La mujer apareci de
pronto ante l vestida con un peinador de una blancura ms que dudosa y le dio un
golpecito en el hombro.
Si quiere que le diga la verdad, seor profesor, no me ha extraado lo ms
mnimo volverle a ver por aqu. Con Rosa ocurre siempre lo mismo. Todo el que la
conoce se interesa enseguida por ella. Y con motivo, pues es una muchacha muy
linda.
Puede ser No digo que no Pero yo no vengo por eso
Ya; ya s que para interesar a un hombre como usted no basta una cara bonita.
www.lectulandia.com - Pgina 58
Pero Rosa tiene, adems, un corazn de oro. Que es realmente lo principal No
puede usted imaginarse qu hermoso corazn tiene!
Se llev la mano al corazn, por debajo del peinador, y puso los ojos en blanco.
Tan buena es que, a veces, por hacer bien a los dems, resulta ella
perjudicada En eso ha salido a su padre, que era enfermero. No me crea si no
quiere, pero desde que conozco a Rosa he observado que tiene una debilidad por los
hombres maduros. Y no slo porque dispongan de ms dinero que los jvenes, sino
porque su corazn es as. Pues los seores ya maduros necesitan ms de alguien que
les trate con cario A veces ha llegado a ser realmente ms amable de lo que la
polica tolera. Nadie mejor que yo puede informarle a usted sobre ella. La conozco
desde que era una criatura.
Se sent en el borde de la mesa, acorralando a Basura entre su maciza persona y
el respaldo de la silla, como si quisiera absorber por completo su atencin y
envolverle en la atmsfera de su relato.
Antes de cumplir los diecisis aos ya andaba siempre por los cafs cantantes y
entre los artistas que en ellos trabajaban. El arte la atraa desde chiquitita En un
caf de stos conoci a un seor mayor que le propuso encargarse de su educacin
artstica. Y ya se sabe lo que eso significa. La educacin empieza desde el mismsimo
principio del mundo con aquello de Adn y Eva y la manzana agria. Total, que un da
se me ech a llorar y me confes que estaba embarazada. Naturalmente, yo le
propuse que me dejase a m entendrmelas con el viejo. La chica era menor de edad y
el hombre soltara hasta la ltima moneda antes de verse en la crcel. Pero Rosa no lo
consinti. Qu le parece a usted? Le daba lstima. Y hasta volvi con l alguna vez
ms. Un da me lo mostr en la calle. Era un verdadero espantajo. Cmo va a
comparrsele a usted con l!
Le dio una palmadita en la mejilla, y como viera que no pareca an bastante
excitado, insisti:
Nada, lo dicho. No cabe compararle a usted con aquel mamarracho. Adems,
era un to rooso. Muri al poco tiempo y qu creer usted que le dej a Rosa? Su
retrato discretamente metido en un sobre. Qu le parece? Pero puede usted estar
seguro de que un hombre generoso, bien conservado y de noble corazn ha de
impresionarla hondamente.
No lo dudo, pero Basura buscaba una transicin difcil. Sea como sea,
todo ello no quiere decir que si Rosa encuentra un muchacho joven, no desprovisto de
inteligencia ni de corazn, no lo prefiera a un hombre maduro.
La mujer replic vivamente:
Si eso es todo lo que le preocupa, puede usted estar tranquilo. Rosa est ya de
los chicos jvenes hasta la coronilla. No puede tolerarlos.
Agarr a Basura por un nombro y lo zarande sin compasin, como para hacerle
www.lectulandia.com - Pgina 59
fsicamente sensible la verdad. Luego se dej resbalar hasta el suelo, diciendo:
Se nos ha pasado el tiempo charlando y hay que prepararse para trabajar. Ya le
dedicar otro momentito, seor profesor.
Se sent ante el espejo y se embadurn la cara con vaselina.
Ms vale que no me mire usted mientras me pinto. No es nada agradable.
Basura desvi, obediente, la vista. El piano dej or unos cuantos acordes. La sala
zumbada obscuramente, medio llena ya.
Y lo que es sus alumnos prosigui la mujer, ya pueden hacer acopio de
paciencia. Lo que esos consigan de Rosa!
Basura mir instintivamente hacia la ventana. Sobre la cortina encarnada se
dibujaba la sombra de una cabeza.
Un largo rumor recorri la sala. La esbelta figura de Rosa se recort en el vano de
la puerta, obstruido en seguida por la maciza silueta de Kiepert. Una vez dentro, y
cerrada la puerta a sus espaldas, salud el gimnasta:
Tanto gusto en volverlo a ver, seor profesor.
Rosa observ:
Ya est usted otra vez aqu?
Extraada quizs tartamude Basura.
Ni poco ni mucho. Aydeme a quitarme el abrigo.
de que reitere tan pronto mi visita.
Ya le he dicho que no.
Pero me permitir recordarle que fue usted misma quien me dijo que volviese
termin Basura, angustiado.
Rosa rompi a rer a carcajadas:
Naturalmente, hombre! O es que cree usted que voy a dejar escapar a un
viejo tan simptico? exclam, llevndose las manos a la cintura y doblando el
busto hasta tocar casi con su mejilla la de Basura, el cual puso una cara como la de un
nio que en el teatro viese perder sus trenzas postizas a la reina de las hadas.
Rosa lo advirti, y reprimi en el acto su hilaridad. Inclin la cabeza sobre el
hombro y suspir con infinita melancola:
No tome en serio mis tonteras. La verdad es que no estaba nada segura de que
volviera usted a honrarme con su visita. Guste lo sabe muy bien.
Ayer mismo se lo dije: lo probable es que no regrese. Qu puedo ofrecerle yo,
pobre de m!, a un hombre que es doctor y profesor? No es as, Guste?
La mujerona asinti.
En cambio, sta prosigui la cupletista me aseguraba que no tardara en
volver a verle por aqu. Y ha acertado. Pero quin me dice que viene por m y no a
causa de ese majadero de alumno suyo, del que quiere usted hacer picadillo?
Basura, todo ruborizado, mir en torno suyo pidiendo auxilio.
www.lectulandia.com - Pgina 60
En principio Real y verdaderamente
Rosa movi dolorosamente la cabeza.
La mujer de Kiepert se lleg desde el tocador a ayudarles. Aquella noche se haba
puesto una blusa roja muy escotada.
Por qu no ayuda usted a Rosa a quitarse el abrigo? Es sa su manera de
atender a una seora?
Basura tir torpemente de una manga. Pero la manga no sali, y el tirn hizo
vacilar a Rosa, que vino a caer en sus brazos. Basura se qued asustado.
Yo le dir cmo ha de hacerlo dijo la gimnasta, y le instruy
convenientemente.
Su marido se acerc a ellos, entretanto. Se haba puesto las mallas que sealaban
en su cintura un rollo de carne, como una serpiente que le rodease el tronco, y
dejaban al descubierto, en el arranque del cuello, un gran lunar peludo. Puso ante los
ojos de Basura un peridico pequeo.
Tiene usted que leer esto, seor profesor. Hoy les da lo suyo a esos bandidos.
El rostro de Basura adopt en el acto la expresin entendida que la letra impresa
haca surgir automticamente en l.
Veamos, pues.
Lea usted lo que dice de los sueldos de los profesores. De lo que hablamos
ayer, precisamente.
Deja eso ahora decidi la gimnasta, arrebatando el peridico a Basura. El
seor tiene ya sueldo bastante. Lo que le hace falta es otra cosa. No le molestes ms y
vete a entretener a esos brutos. Ya estn impacientes por verte.
En el saln, los gritos, los silbidos y las voces cubran las notas del piano. Kiepert
obedeci. Adopt en el acto aquella expresin de satisfaccin ntima que tanto haba
sorprendido a Basura la noche antes, y sali bailoteando. La sala le acogi con una
ovacin estruendosa.
Uno menos dijo su mujer. Hasta qu se harten de verlo, tenemos tiempo
de ayudar a Rosa a vestirse. Venga, seor profesor.
Tambin l? pregunt Rosa.
Siempre le convendr aprender cmo se desnuda y se viste una mujer. Quin
sabe para lo que an puede servirle en la vida?
Est bien. Pues si no tiene usted inconveniente
Falda y blusa fueron a parar en un momento sobre una silla, y Basura repar, con
una especie de sobresalto, que la ropa interior de la artista era toda de una brillante
seda negra. Pero todava le caus ms extraeza comprobar que no llevaba enaguas,
sino tan slo unos calzoncitos negros. No pareca avergonzarse lo ms mnimo de
exhibirse ante l en aquel traje somero, y segua mirndole con expresin inocente.
En cambio, para Basura constitua aquello una revelacin de profundos misterios, de
www.lectulandia.com - Pgina 61
cosas inquietantes, ocultas bajo la superficie, bajo la honrada superficie burguesa que
se muestra a la polica. Y sinti un intenso orgullo penetrado de terror.
Kiepert cosechaba xitos fuera, y haba iniciado un nuevo nmero.
Ahora ser mejor que se vuelva de espaldas observ Rosa. Tengo que
desnudarme del todo.
Djalo estar, muchacha. Es un hombre tranquilo y sensato. No creo que le haga
ningn dao.
Pero Basura se haba apresurado a volverse. Espi atento el roce de las telas. La
mujerona se acerc a l y le puso algo en la mano, dicindole:
Tenga usted esto un momento.
Basura lo cogi sin saber de lo que se trataba. Era algo negro y flexible y
despeda un calorcillo singular, como un animalito de sedosa piel. De repente, aquello
se escap de su mano, pues Basura se haba dado cuenta de por qu despeda tan
singular calorcillo. Eran los calzoncitos negros.
Sin embargo, recobr pronto la tranquilidad y se mantuvo inmvil. Guste y Rosa
cambiaron rpidamente unos cuantos juicios tcnicos mientras continuaban su labor.
Kiepert haba terminado otro nmero.
Tengo que salir a trabajar dijo su mujer. Acabe de ayudar a Rosa, seor
profesor.
Y como Basura no se moviese:
Se ha quedado usted sordo?
Basura se volvi presuroso. Se haba abstrado en sus pensamientos como sus
alumnos cuando la clase se les haca pesada. Cogi con paciencia las cintas del cors
que Guste le entreg a toda prisa. Rosa le sonri por encima del hombro.
Por qu se ha estado todo el tiempo de espaldas? Hace ya un rato que estoy
decentemente vestida.
Se haba puesto ahora una enagua color naranja.
Adems, si le dije que se volviera de espaldas fue a causa de Guste. Por mi
parte, me hubiera gustado saber qu tal hecha me encontraba usted.
Basura sigui mudo, y Rosa volvi impaciente la cabeza hacia otro lado.
Tire con fuerza Dios mo, qu hombre ms torpe! Traiga, traiga; tiene
usted que aprender mucho todava.
Se apret por s misma el cors, y, vindole que extenda an hacia ella sus manos
desmaadas, le sonri de nuevo.
Es que no quiere ser galante conmigo?
Ya lo creo tartamude, confuso. Busc algo que le fuera agradable y acab
por decirle que con los con el traje negro de antes le haba parecido ms bonita.
Pilln! replic alegremente Rosa.
Acab de ceirse el cors Tambin Guste cosechaba fuera, con su marido,
www.lectulandia.com - Pgina 62
grandes aplausos.
Ahora me toca salir a m. No tengo ya ms que maquillarme.
Se sent ante el espejo y empez a manejar rpidamente infinidad de tarritos,
frasquitos y lpices de colores. Basura vea tan slo cmo sus brazos delgados se
movan giles en el aire, y ante sus ojos atnitos se fue formando un complicado
juego de lneas rosas y amarillo plido, que surgan cambiantes, cada una de las
cuales era reemplazada por otra nueva antes de desvanecerse por completo. Tuvo que
coger de la mesa objetos para l desconocidos y llevrselos. En medio de su febril
actividad, Rosa encontr tiempo para dar una patadita en el suelo cuando Basura se
equivocaba o cosquillearle con la mirada cuando acertaba a traerle lo que le peda.
Era indudable que sus ojos iban adquiriendo ms intensamente a cada instante aquella
particular facultad de cosquillear. Basura no pudo ya abrigar la menor duda de que
dicha facultad tena su origen en los lpices que l haba alcanzado a la artista, y con
los cuales ella haba recorrido el contorno de sus ojos, en los toques rojos de los
ngulos, en las lneas encarnadas sobre las pestaas y la negra pasta grasienta de
sobre los prpados.
Ya slo me falta achicarme la boca anunci Rosa.
Y, de repente, Basura vio ante l la cara de la noche anterior, esplndidamente
coloreada. Ahora tena ante s a la cupletista Rosa Frhlich, la autntica. La haba
visto formarse y se daba cuenta de haber presenciado su gnesis. Haba podido echar
una mirada a la cocina en la que se confeccionaban la belleza, el placer y el alma. Se
senta desilusionado e iniciado. En rpida sucesin, pens: No es ms que esto?, y
Es maravilloso!. Su corazn lata con fuerza. Mientras tanto, Rosa Frhlich, la
cupletista, se limpiaba las manos en un pao, dejando en l la pringosa huella de los
grasientos afeites que tanto alborotaban el corazn de Basura.
Luego se coloc la diadema de piedras verdes que ya llevaba la noche antes La
sala bramaba de entusiasmo, Rosa frunci las cejas:
Le ha gustado eso que acaban de cantar?
Basura no haba odo nada.
Ahora ver usted. Voy a cantarles esta noche una cosa muy seria. Me pondr un
traje largo pseme aquel verde.
Basura tuvo que revolver montones de ropa hasta encontrarlo. Rosa se lo puso en
un abrir y cerrar de ojos, y le mir solicitando su opinin. Basura no dijo nada, pero"
la expresin de su rostro satisfizo a la cupletista, que se dirigi luego hacia la puerta
con paso mesurado y solemne. Poco antes de llegar se volvi, recordando la extensa
mancha de grasa que aquel traje ostentaba en la espalda, y que ahora se mostraba a
Basura en todo su esplendor.
No se preocupe. Ya me cuidar de no dar nunca la espalda a esos tipos
declar, con desprecio infinito. Abri la puerta y se mostr graciosamente al pblico.
www.lectulandia.com - Pgina 63
Basura retrocedi, dando un salto. No quera que lo vieran.
La puerta qued semiabierta. Los gritos del pblico penetraron en el vestuario:
Demonio! Vaya traje!
De seda verde!
Demasiado largo!
Otros rean.
El piano comenz a verter lgrimas. La meloda sollozaba, y el acompaamiento
sonaba a comps.
Basura oy preludiar a la cupletista:
Las notas brotaban del alma melanclica de la cupletista como perlas sin brillo
flotando sobre obscuras aguas.
Una mansa tristeza se apoder de Basura. Por la rendija de la puerta sigui los
lentos ademanes rtmicos de la artista, que por un momento ech la cabeza hacia
atrs, mostrando a Basura la diadema de piedras verdes sembradas entre sus cabellos
rojizos y una mejilla rosada bajo el negro arco de la ceja. En una de las mesas ms
cercanas al tablado reson la voz entusiasmada de un robusto campesino:
Esto es una mujer y no lo que yo tengo en casa!
Basura le mir con despreciativa benevolencia, mientras pensaba: Pues, claro,
hombre! Qu te figurabas que era Rosa Frhlich? Una campesina mal lavada?.
Aquel hombre no haba asistido a la gnesis de la artista. No saba lo que era la
belleza ni poda juzgarla. Tena que aceptarla tal como se le ofreca y darse an por
feliz de que le hiciese despreciar en adelante a su mujer.
La estrofa terminaba, lamentosa:
Tambin entre los espectadores hubo uno que rompi a rer sonoramente. Basura,
sobresaltado, trat en vano de descubrir al impertinente. La segunda estrofa
empezaba con las mismas palabras de la primera. Al llegar al estribillo: y las
estrellas ren, fueron ya seis o siete los espectadores que rieron. Uno cloqueaba
como un negro. Basura lo descubri. Era un negro, efectivamente, y su risa
contagiaba a los dems en torno suyo. Basura vio contraerse muchas otras caras y
sinti impulsos de hacerlas recobrar la gravedad a bofetadas. Presa de indecibles
tormentos, se agitaba detrs de la puerta sin saber qu hacer.
Rosa enunci por tercera vez:
www.lectulandia.com - Pgina 64
A la vacilante luz de las estrellas
www.lectulandia.com - Pgina 65
Su audacia obtuvo pronta recompensa. Los espectadores aplaudieron e incluso
pidieron que volviese a cantar la triste cancin anterior. Al regresar al vestuario, cerr
la puerta de golpe y pregunt sin aliento:
Qu le parece a usted como he salido del apuro?
La tempestad haba sido conjurada. Todo el mundo estaba dichoso. Slo all
atrs, en el fondo de la sala, Lohmann, plido y lejano, apoyado contra la pared,
hunda su mirada en sus brazos cruzados sobre el pecho, y pensaba que sus versos,
perseguidos por las risas del populacho, habran huido a la calle y volaban ahora,
temblorosos, en alas de las sutiles ondas de la brisa nocturna, hacia la ventana de una
alcoba a cuyos cristales llamaran suavemente, sin que nadie los escuchara dentro.
La mujerona entr con su marido en el vestuario. Rosa Frhlich la mir con
enojo:
Ya me puedes pedir otra vez que cante los versos de ese majadero!
Basura lo oy, pero no se imagin nada.
Ya sabes que nunca puede una fiarse del pblico explic la gorda. Si no
hubiese sido por el negro hubieran llorado en vez de rerse.
Como comprenders, me tiene sin cuidado contest Rosa. Naturalmente,
siempre que el profesor nos invite a beber algo. Qu va usted a ofrecernos?
Y como la noche anterior, le acarici con dos deditos giles la barbilla.
Vino? propuso Basura.
Bien aprob ella. Pero qu clase de vino?
Basura estaba muy poco versado en tales cuestiones. Mir en torno suyo,
buscando ayuda, como un alumno que se queda con la mente en blanco. Kiepert y su
mujer le contemplaban con curiosidad.
Empieza con cha le apunt Rosa.
Chteau? aventur Basura, empezando a sudar.
Oh, no! dijo ella. Despus viene una m.
Basura no adivinaba.
Y luego una p Nada, que no cae.
La cara de Basura se ilumin de repente, invadida por una ingenua expresin
dichosa. Haba adivinado.
Champaa!
Gracias a Dios! exclam Rosa.
Kiepert y Guste confirmaron tambin la solucin. El gimnasta sali para hacer el
encargo. Al regresar a travs de la sala, le acompaaba el propio patrn, llevando un
cubo con hielo, del que sobresalan los cuellos de dos botellas. Kiepert le segua en
actitud solemne, gozndose en los rumores de admiracin que el champaa
despertaba a su paso.
La alegra floreci en el camarn. Basura, a cada copa que serva, pensaba que
www.lectulandia.com - Pgina 66
aquel vino lo haba pagado l y no tena nada que ver con Lohmann. Rosa dijo
tambin, de pronto:
A sus alumnos no se les ocurri nunca invitarme con champaa. Sus ojos
relucieron ms cosquilleantes que nunca. Claro est que a ellos no les hubiera
servido de nada
Y como Basura no se diese por enterado, suspir. Kiepert alz su copa.
Seor profesor! Por nuestros amores! brind, mirando alternativamente a
Rosa y a Basura.
La cupletista murmur con enfado:
Intil! No cae en nada.
La mujerona tena que vestirse para su prximo nmero, pues las canciones
alternaban con la gimnasia.
No se figurar usted que voy a dejarle ver cmo me pongo las mallas. Hasta ah
no llega la amistad.
Instal tres sillas, una encima de otra, ech por encima unas cuantas prendas,
tapando los huecos, y se situ detrs. El improvisado biombo result suficientemente
alto, pero no lo bastante ancho para cubrir por entero la corpulenta figura de Guste.
De este modo, por uno u otro lado, apareca de vez en cuando un trozo de su cuerpo,
cuya aparicin era ruidosamente saludada por los dems. Rosa rea con los brazos
extendidos encima de la mesa y arrastr a Basura hasta hacerle asomar varias veces*
la cabeza al escondite de la otra, que acoga la broma con agudos chillidos de ninfa
sorprendida. Basura retiraba la cabeza y volva a avanzarla con cautela, muy
divertido por aquel ingenuo juego.
Rosa Frhlich se incorpor con trabajo, y despus de tomar aliento, dijo
gravemente:
Conmigo no se atrevera a hacer eso. Estoy segura.
Y rompi de nuevo a rer con estruendo.
La sala peda arte a grandes voces. El piano resultaba ya incapaz de contenerla.
La pareja corpulenta tuvo que salir.
A solas con Basura, Rosa moder su alegra. Basura se sinti de pronto azorado y
confuso. Durante un buen rato permanecieron callados, escuchando lo que afuera
cantaban Kiepert y su mujer. Rosa observ con rabia:
Otra vez esa estpida cancin marinera. Un da se la voy a estropear Y usted,
para qu le sirven los ojos? No ha notado ninguna variacin en este cuarto?
Aqu, en el ca? Aqu? tartamude Basura.
Qu hombre! No se entera de nada Qu haba ayer ah en el tocador? A
los lados del espejo?
Ah, s! Dos ramos de flores?
Y usted, ingrato, no ha notado que por su causa los he arrojado a la estufa.
www.lectulandia.com - Pgina 67
Sac el hociquito y le lanz una mirada significativa. Basura ech una ojeada a la
estufa y enrojeci de placer. Rosa Frhlich haba quemado los ramos de Lohmann.
De repente, se agit, incmodo. Se le haba ocurrido reemplazar los ramos de
Lohmann por otros suyos Comprob que ninguna sombra se dibujaba en la cortina
roja. Ansiaba medirse con Lohmann.
Volvi usted a ver anoche a mis alumnos? pregunt con acento inseguro.
Por qu se fue usted tan pronto? Qu voy a hacer si vienen a visitarme? Pero
me oyeron unas cuantas verdades. Sobre todo, uno de ellos
Eso est bien Y esta noche? Seguramente se los ha encontrado usted ah
fuera al entrar
No me he fijado.
Bueno. Pero si en adelante no quiere usted prescindir del champaa y de las
flores, habr de aceptar que sea yo quien le ofrezca ambas cosas. No puedo consentir
que mis alumnos lleguen hasta usted.
Con el rostro arrebolado y todas sus facultades singularmente aguzadas, Basura
adivin que la cancin de las estrellas rientes, los versos de ese majadero que antes
haba prometido Rosa no volver a cantar, eran obra de Lohmann.
Adems, no quiero que vuelva a cantar nada de Lohmann.
Y si necesito canciones nuevas? Me las va usted tambin a hacer?
Aquello le cogi desprevenido. Sin embargo, asegur valientemente:
Ya veremos lo que puede hacerse.
Se pueden hacer tantas cosas! Pero hay que caer en ellas
Y acerc su cara a la de Basura, adelantando los labios.
Pero Basura no cay. La mir sorprendido con vaga desconfianza. Rosa pregunt
ya directamente:
Me quiere decir de una vez para qu demonio viene usted aqu?
No quiero que los alumnos inici l.
Bueno. Est bien Tengo que ponerme un traje ms corto. Aydeme, por lo
menos.
Basura obedeci. Los dos gimnastas regresaron sedientos. Slo una de las botellas
contena an media copa. Kiepert se ofreci a traer una nueva provisin. Basura se lo
rog. Rosa bebi an rpidamente una copa antes de salir a escena. Aquella vez se
cubri de gloria. El champaa saba cada vez mejor, y Basura se senta cada vez ms
contento. Cuando le lleg su turno, Kiepert sali del vestuario andando sobre las
manos, rasgo que le vali una ovacin cerrada. Durante el resto de la noche no
anduvo ya de otro modo. Rosa Frhlich mostr cada vez ms animacin en sus
siguientes actuaciones, y fue tambin clamorosamente aplaudida. Basura no pensaba
ya en abandonar aquellos lugares. Los ltimos espectadores comenzaron a desfilar.
La cupletista exclam, radiante de alegra.
www.lectulandia.com - Pgina 68
As vivimos nosotros todos los das, profesor. Y los domingos todava nos
divertimos ms.
Luego, sin transicin, se ech a llorar con hondo desconsuelo. A travs de una
difusa neblina, Basura la vio hundir la nariz entre las manos apoyadas de plano sobre
la mesa en tanto que la diadema de piedras verdes se estremeca en sus cabellos,
sacudida por los sollozos.
Esto es slo la superficie, alegre y brillante gimi. Dentro quedan la pena
y la miseria, la ms triste miseria.
Sigui llorando largo rato. Basura se atormentaba buscando una frase de
consuelo. En esto apareci Kiepert y lo alz de la silla, declarndose dispuesto a
acompaarle hasta la calle. Ya en la puerta, encontr Basura la frase buscada. Se
volvi, y extendiendo una mano insegura hacia la cupletista, dormida ya de bruces
sobre la mesa, prometi solemne:
No se preocupe usted. Har lo posible por sacarla adelante.
Era aquella una frase que un profesor poda decir a un alumno al que estimara, la
vspera de un examen, o simplemente pensarla sin decrsela. Pero Basura no la haba
dicho ni pensado nunca.
www.lectulandia.com - Pgina 69
VII
ran las ocho y cuarto y Basura no haba llegado todava. Ansiosos de
www.lectulandia.com - Pgina 70
Cuando te digo que la o roncar! La haba emborrachado.
Miserable! Como lo coja!
Von Ertzum se avergonz de concluir su amenaza. De nuevo se retorca
prisionero bajo el yugo del Instituto. Su propia impotencia le inspiraba ms horror
que el mismo Basura. No era digno de Rosa!
Kieselack les murmur al pasar:
Se est prendando. Les aseguro que est enamorado. Y antes de alejarse
pregunt: Irn ustedes esta noche?
Los otros dos se encogieron de hombros. No haba que preguntarlo.
Para Basura aquello se haba transformado en un deber, ms grato cuanto mayor
iba hacindose su intimidad con Rosa Frhlich. Con el fin de evitar que Lohmann se
le anticipase, era siempre el primero en llegar a El ngel Azul. Una vez en el
vestuario, ordenaba los objetos de tocador, separaba a un lado las prendas interiores
ms limpias y amontonaba en una silla las que precisaban alguna reparacin. Rosa
llegaba ms tarde que antes, confiaba en que Basura se hara cargo de aquellos
arreglos. El profesor aprendi pronto a servirse ms maosamente de sus dedos para
hacer y deshacer los lazos y nudos de sus ropas y poner y quitar alfileres por los
rincones ms secretos de su cuerpo. Cuando Rosa se pintaba, el juego rosado y
amarillo plidos de sus brazos fue adquiriendo para l un sentido cada da ms
preciso. Se orientaba ya en la abigarrada paleta de su cara, aprendi los nombres y
uso de los lpices y los frasquitos de colores, de los saquitos y cajitas de polvos y de
los tarritos y botecitos de cremas grasientas y se ejercit meticulosamente en su
aplicacin. Rosa Frhlich observaba sus progresos.
Una noche se reclin en el respaldo de la silla, ante el espejo, y le dijo:
Vamos a ver!
Y tan perfectamente llev a cabo Basura su labor que Rosa no tuvo necesidad de
tocar por s misma un solo afeite. Asombrada ante tremenda destreza, le pregunt
cmo haba podido adquirirla en tan poco tiempo. Basura se ruboriz y tartamude
unas cuantas palabras. Pero la curiosidad de Rosa permaneci insatisfecha.
Basura se congratulaba de la preponderancia que haba conquistado en el
vestuario. Lohmann no poda abrigar ya la menor esperanza de sustituirle. Se
hubiera acordado acaso Lohmann de que era necesario mandar a la tintorera el
bolero rosa? Desde luego que no. Otra cosa sera si hubiese ejercitado su memoria
aprendindose los versos de Hornero, que se le sealaban en clase. Ahora tocaba las
consecuencias de su ociosidad Y Basura se desplazaba entre las ropas tiradas por el
suelo o amontonadas en las sillas, como una gran araa negra.
Con sus manos plidas y huesudas alisaba las telas fatigadas. Algunas prendas
mostraban, al cogerlas, formas inesperadas que haban conservado durante muchas
horas: un brazo o una pierna.
www.lectulandia.com - Pgina 71
Luego se instalaba detrs de la puerta y segua el trabajo de la artista, que
dominaba con su voz penetrante el estruendo del piano y agitaba sus miembros entre
el humo neblinoso. O contemplaba las filas de cabezas plantel de tulipanes bajo el
viento que admiraban a la cupletista con expresin estpida. Basura estaba
orgulloso de Rosa, despreciaba a la sala cuando aplauda, y arda en odio contra ella
cuando callaba. Cuando aclamaba dichosa, se apoderaba de l un sentimiento extrao
al ver cmo la artista se inclinaba rendidamente ante ella y ofreca a sus miradas la
generosa abertura de su escote. En estos casos, Basura senta miedo
Pero, en seguida, Rosa volva al vestuario entre aclamaciones y Basura poda
echarle un abrigo sobre los hombros desnudos y empolvarle de nuevo la garganta.
En estos menesteres empez Basura a sufrir sus caprichos. Segn que le
presentase graciosamente la garganta y los hombros o le tirase a la cara la borla de
polvos, cegndole, se iniciaba para Basura una hora amable o perversa. Su mirada no
traspasaba la superficie femenina ms all del lugar en que las ropas terminaban, y,
as, concluy que con las telas y los polvos se dejaba manejar y oler tambin el alma,
y que los polvos y las telas no eran ya mucho menos que el alma
Rosa Frhlich se le mostraba tan pronto indiferente como amable. Y Basura se
desconcertaba cuando de pronto extremaba su amabilidad. Se senta ms tranquilo
cuando le maltrataba Pero Rosa recordaba de cuando en cuando la norma que se
haba propuesto seguir en su trato con l y a la cual le resultaba aburridsimo
sujetarse; recordaba ciertos consejos que haba recibido de persona ms
experimentada, y en tales momentos se mostraba grave y mesurada, con un cierto
dejo romntico y una expresin sumisa y dolorida. Todo ello como debe de ser
cuando se quiere conseguir algo de un hombre serio Pero instantes despus, y para
el mayor alivio de Basura, le echaba a un rincn como un montn de ropa sucia.
Una vez lleg a darle una bofetada. Pero en el acto retir la mano, se la mir, se la
llev a la nariz y exclam asombrada:
Qu se ha echado usted en la cara?
Basura enrojeci, sin saber qu contestar.
Se pinta! Ahora comprendo por qu aprendi tan pronto. Ensayndose en su
propia cara. Qu le parece! Basura!
Basura puso cara de espanto.
S. Eso es lo que es usted: una basura! Y bailote a su alrededor.
Pero el hombre sonri, feliz La artista saba su sobrenombre. Lo saba por
Lohmann o por los otros, y, probablemente, desde un principio. Y ms que dolor o
indignacin le produca un extrao placer. Por un momento se pregunt, un poco
avergonzado, cmo poda ser que le hiciera tan feliz el hecho de que la cupletista le
llamase tambin por aquel indigno apodo. Pero lo principal era que se senta feliz.
Adems, no tuvo tiempo de reflexionar. Rosa le mand en seguida por cerveza.
www.lectulandia.com - Pgina 72
Basura no se limit a encargarla, sino que escolt al patrn a travs de la sala para
evitar que algn parroquiano sediento le robase un vaso al pasar. En una ocasin, el
patrn de El ngel Azul le propuso que llevase l mismo las bebidas, pero la
sorprendida dignidad con que Basura rechaz la propuesta le impidi repetir su error.
La cupletista alz su vaso, y brind:
A su salud, Basura. Y luego: Tiene gracia. Yo le llamo a usted por su
apodo con toda confianza, aunque no ha habido nada entre nosotros. Cunto tiempo
hace que nos conocemos? Lo que es la costumbre! Pero no, no es slo la
costumbre. Le voy a confesar una cosa. Kiepert y su mujer pueden marcharse cuando
quieran. No me costarn una lgrima. En cambio, si usted no regresara
Sus ojos haban tomado poco a poco una expresin profundamente reflexiva. Con
gesto de intensa concentracin, ensimismada, pregunt:
Pero qu es lo que quiere usted? Qu se propone?
www.lectulandia.com - Pgina 73
VIII
ampoco Basura saba claramente lo que se propona. Slo una cosa le
www.lectulandia.com - Pgina 74
de ella la conversacin. Reproch a Lohmann el matiz romntico de sus versos y le
recomend que estudiase a Hornero. Lohmann afirm que los escasos pasajes
realmente poticos de Hornero haban sido superados haca ya mucho tiempo. Por
ejemplo, la escena del perro que muere al regreso de Ulises, retornaba con mximo
vigor potico en Lajoie de Vivre, de Zola.
Supongo que habr usted odo hablar de esta obra, seor profesor? aadi.
Basura contest secamente, penetrado de rencor vengativo contra Lohmann:
No! Nunca!
Llegaron a la puerta de la ciudad. Basura hubiera debido tomar all el camino de
su casa. Pero sigui adelante, a travs de las obscuras praderas, llamando a su lado a
Kieselack.
Vaya usted con su amigo Von Ertzum dijo a Lohmann. Ahora le preocupaba
ms Kieselack. Las circunstancias familiares de aquel alumno le permitan quizs
disponer con toda libertad de sus noches, pues su padre, empleado del puerto,
prestaba servicio nocturno. Kieselack quedaba as bajo la sola guarda de su abuela, y
Basura sospechaba que la vigilancia de la anciana no haba de estorbar gran cosa la
libertad de movimientos del muchacho.
Kieselack adivin los pensamientos de Basura y asegur que su abuela le
golpeaba sin compasin cuando regresaba tarde a casa.
Delante, bajo la mirada suspicaz de Basura, Von Ertzum apret convulsivamente
los puos y dijo a Lohmann en voz baja:
No le recomiendo que abuse. Todo tiene su trmino!
Esperemos que por ahora no replic Lohmann. La cosa va resultando cada
vez ms interesante.
Escucha, Lohmann Esto est bastante solitario y hasta el hotel de la viuda de
Bloss no encontraremos el primer farol y el primer polica. Y si me volviera de
repente y lo matase? Supongo que ustedes no me lo impediran Pensar que esa
mujer puede caer en manos de semejante miserable! Sacrificarle su pureza! No;
no es posible, hay que hacer algo
La exaltacin de Von Ertzum creci tumultuosa. No se avergonzaba ya de sus
amenazas, pues aquella noche se senta capaz de realizarlas.
Lohmann vacil:
No se puede negar que sera algo grande observ por fin, con voz cansada.
Uno de nosotros habra osado por fin un gesto, habra abierto una puerta en vez de
permanecer detrs de ella, temeroso de ser sorprendido, si alguien la abra desde el
otro lado.
Call y aguard anhelante que el otro le hablase de su amor a Dora Breetpoot. En
su imaginacin manejaba ya la escopeta preparada para aquel caso Pero su velada
confesin se perdi en la noche.
www.lectulandia.com - Pgina 75
Adems, no seras capaz prosigui con un cierto dejo despreciativo.
Von Ertzum inici un rpido movimiento hacia atrs. A la luz del farol contiguo al
hotel de la viuda de Bloss, cercano ya, Lohmann vio relampaguear en los ojos de su
amigo un destello de salvaje locura y le agarr fuertemente del brazo:
Cuidado, Ertzum! Nada de tonteras! Luego le recomend, reflexivo: No
vale la pena, creme. Mralo bien. No es un hombre que merezca un asesinato. Lo
ms que merece es que se encoja uno de hombros y le abandone a su inmunda
miseria espiritual. Te gustara ver tu retrato en los peridicos al lado del suyo? Qu
vergenza!
Von Ertzum fue recobrndose de a poco. Lohmann le despreciaba un poco,
sintindolo de nuevo inofensivo.
Por otro lado observ, has podido hacer antes algo menos insensato y no
te has decidido. Has pedido dinero a Breetpoot?
No.
Lo ves? Queras presentarte a t tutor, confesarle tu amor a Rosa Frhlich y
comunicarle tu resolucin de escapar con ella. Decirle que eras ya un hombre y que
preferas servir dos aos en filas a dejar que la mujer a la que amabas se perdiera,
entregndose a un hombre indigno. Queras liberarte por ella. Eso queras!
Von Ertzum murmur:
Para lo que me hubiera servido!
Cmo?
En primer lugar, no me habra dado dinero, y en segundo, me hubiera atado
ms corto. En este momento ni siquiera podra ver a Rosa.
Tambin Lohmann supona probable aquella conducta del tutor.
Yo puedo prestarte trescientos marcos insinu. Por lo tanto, si quieres
escaparte con ella
Von Ertzum respondi entre dientes:
Gracias.
Entonces, es que no quieres?
Lohmann ri con risa perversa.
Tienes razn. Antes de hacer condesa a una mujer hay que pensarlo mucho. Y
de otro modo no querr
Yo tampoco lo pretenda dijo Von Ertzum. Pero Rosa no quiere de ninguna
manera Verdad es que t no sabes todava lo que me ha ocurrido Nadie sabe an
que desde el domingo soy un hombre desesperado. Francamente, es ridculo que
ustedes me sigan tratando como si fuese el mismo de antes Y que tambin yo siga
conducindome igual.
Callaron. Lohmann haba odo a su amigo con cierto enojo. Se senta disminuido,
herido en su amor a Dora Breetpoot al comprobar que tambin Von Ertzum se
www.lectulandia.com - Pgina 76
elevaba hasta la tragedia por obra y gracia de aquella ridcula cupletista. Von Ertzum
y Rosa Frhlich se haban introducido indebidamente en sus dominios.
Bueno, sigue dijo, arrugando el ceo.
El domingo, en la excursin que hicimos con Rosa al tmulo de la montaa,
me senta dichoso de poder pasar una tarde entera con ella y lejos de Basura. Y me las
prometa muy felices.
Exacto. Al comienzo estabas de excelente humor y barbarizaste a tu gusto,
destrozando el inocente sepulcro prehistrico. No dejaste piedra sobre piedra.
S. Entonces todava era otro hombre. Me senta lleno de fuerza, y la emple en
diseminar las grandes piedras del sepulcro Despus de almorzar, Rosa y yo nos
quedamos solos en el bosque. Kieselack y t os fuisteis a echar la siesta cada uno por
vuestro lado, debajo de un rbol. Por un instante, sent miedo y cre que tampoco esta
vez me atrevera a hablarle. Pero pens que siempre haba estado amable conmigo y
que quizs aguardaba tan slo que yo me declarase. Me haba echado todo mi dinero
al bolsillo y estaba seguro de que ya no volveramos a la ciudad, yndonos
directamente desde el bosque a la estacin.
Enmudeci. Lohmann tuvo que incitarle a continuar.
Es que no te quiere lo suficiente?
Me dijo que todava no me conoca suficientemente. Un pretexto cualquiera,
no? Dijo adems que nos detendran en seguida y que la meteran en la crcel por
corrupcin de menores.
Lohmann luchaba por aguantar la risa.
Cuando se reflexiona tan framente manifest, por fin, dominndose con
trabajo es que no se ama. Por lo menos, su amor no est a la altura del tuyo.
Reflexiona t tambin y piensa si despus de vuestra conversacin en el bosque
merece todava que le sacrifiques todo tu futuro.
A mi juicio, s afirm Von Ertzum gravemente.
Entonces, no tienes remedio concluy Lohmann.
Haban llegado al hotelito del pastor Thelander. Von Ertzum trep hasta el balcn.
Basura, entre Kieselack y Lohmann, le mir subir y, cuando los cristales se cerraron
tras de l, dio media vuelta y se ech a andar con aire preocupado. Se deca que Von
Ertzum poda volver a salir por el mismo camino en cuanto se le antojara Pero Von
Ertzum no le inspiraba gran temor: despreciaba su candidez.
Acompa a los otros dos muchachos hasta la ciudad y dej a Kieselack bajo la
guarda de su abuela.
Luego condujo a Lohmann hasta la puerta de su casa, comprob que cerraba por
dentro, vio encenderse arriba una luz, esper inquieto hasta que se apag y todava
permaneci un buen rato ante la casa. Lohmann no volvi a dar signos de vida.
Y Basura pudo irse, por fin, tranquilamente a la cama.
www.lectulandia.com - Pgina 77
IX
asura espantaba severamente a los espectadores que trataban de penetrar en
B el camarn. Los marineros de los buques sitos en el puerto suponan que era
el empresario de la compaa o el padre de alguna de las artistas. Los que le
conocan, torcan el gesto, sin saber qu pensar.
Las primeras noches, su intervencin haba atrado sobre l las burlas de los
espectadores. Pero Basura no se haba dignado recogerlas. Se daba cuenta perfecta de
la importancia que haba adquirido ya en El ngel Azul. Los clientes no tardaron
tampoco en advertirla, y se sintieron humillados. Pagaban su dinero por ver a la
cupletista y slo se les consenta verla de lejos, cuando suba al escenario. En cambio,
Basura estaba constantemente junto a ella. Contra su voluntad, acabaron por
considerarle con cierto respeto, y sus esfuerzos para encontrarlo ridculo resultaron
cada da ms vanos. En venganza, murmuraban de l detrs de los mostradores de los
almacenes, en los escritorios de los consignatarios del puerto y en todos los dems
sitios de trabajo de aquel pblico de marineros y empleadillos de poco sueldo. Desde
estos lugares llegaron a la ciudad los primeros rumores sobre la singular conducta de
Basura. La ciudad comenz por negarlos. Ya otra vez los alumnos del viejo Basura
haban propalado que estaba en al crcel por haber dejado morir de hambre a su
criada encerrada en un desvn. Deba de tratarse, pues, de un nuevo rumor sin
fundamento.
Un joven profesor auxiliar del Instituto acudi una noche a El ngel Azul bajo la
proteccin del decano, un viejo medio sordo, y comprob por sus propios ojos la
verdad. A la maana siguiente, en la sala de profesores, el decano dirigi a Basura un
grave discurso acerca de la dignidad de la funcin docente. El joven profesor auxiliar
sonrea con escepticismo. Los dems profesores presentes se hicieron los distrados o
se encogieron de hombros. Basura se asust ante aquel inesperado ataque a su poder.
Sus mandbulas temblaron convulsivamente antes de permitirle articular,
tartamudeando:
No tiene usted por qu entrometerse en mi vida particular. Tngalo presente.
Y luego: Mi dignidad, atencin ahora, es cosa que no interesa a nadie ms que a
m.
Sorbi aire ruidosamente y sali estremecido. Ya en la calle, estuvo a punto de
regresar. Durante muchos das se reproch amargamente haber dado por terminada la
cuestin con aquellas pocas palabras. Hubiera debido hacer constar que Rosa
Frhlich, la soberana artista, era mucho ms digna que todos los profesores
auxiliares, ms bella que el decano sordo y ms inteligente que el mismo director del
Instituto. Era una criatura nica y su puesto estaba al lado de Basura, muy por encima
de la humanidad toda, que cometa idntico sacrilegio, poniendo en tela de juicio a
www.lectulandia.com - Pgina 78
cualquiera de los dos.
Pero la trayectoria mental que le haba llevado a tales conclusiones era demasiado
profunda y obscura para que Basura pudiera hacerla seguir a los dems. Hondamente
arraigadas en lo ms ntimo de su ser, le estremecan con sus vibraciones
subterrneas. A veces, en el solitario silencio de su cuarto de trabajo, Basura
rechinaba los dientes y apretaba los puos, dominado por la conmocin de aquellos
procesos semiinconscientes. Y un domingo, da de elecciones, acompa a Kiepert al
cuartel general del Partido Socialdemcrata, poniendo as en prctica una reciente
decisin. Haba que destruir el poder abusivo de la clase privilegiada, a la que
Lohmann perteneca. Hasta entonces haba acogido todas las manifestaciones poltica
del gimnasta con una burlona sonrisa de superioridad. La sonrisa del dspota
ilustrado que apoya a la Iglesia y al Ejrcito y mantiene la ignorancia y el
estancamiento moral evitando cuidadosamente hacer pblicas las razones de su
conducta. Pero de pronto haba decidido tirarlo todo por la ventana, hacer causa
comn con el populacho contra los poderes establecidos, franquearle las puertas del
palacio y ahogar en una general anarqua la resistencia de unos cuantos. El vaho
popular que enturbiaba la atmsfera del colegio electoral intensific la exaltacin de
Basura, prendiendo en l la llama de la pasin destructora; fraterniz con el pueblo y
se despellej los nudillos a puros golpes contra las mesas, repitiendo a diestro y
siniestro:
Adelante, pues! No estoy dispuesto a tolerar por ms tiempo este indigno
estado de cosas!
Fue una verdadera borrachera. Cuando, al da siguiente recuper la serenidad,
temi haberse excedido. Adems, supo que durante las horas que l haba dedicado a
la poltica, Rosa Frhlich haba salido de excursin, fuera de la ciudad. Basura,
espantado, pens de inmediato en Lohmann.
Lohmann falt unos cuantos das a clases. Qu haca durante aquellas horas?
Seguramente aprovechaba todos los momentos en que Basura le dejaba el campo
libre para acudir al lado de la cupletista. Quizs en aquel mismo instante estaba con
ella en su habitacin. Basura tuvo que contenerse para no abandonar la clase y correr
al cuarto de la artista.
Aquellos das fueron malos para l. Atormentado por sus fantasas, atropellaba en
clases a los alumnos, y por las noches, en el vestuario, acusaba a la mujerona de
ejercer sobre Rosa una influencia nefasta. La mujerona acogi sus reproches con risas
y evasivas. Rosa protest, al fin:
Qu supone usted? Que me he ido por ah de excursin con esos muchachos?
Bueno, y qu? No me iban a comer!
Basura se qued mirndola espantado. Luego, en su afn de saberla irresponsable,
de no descubrir nada que manchase su inocencia, se revolvi contra la mujer de
www.lectulandia.com - Pgina 79
Kiepert:
Explqueme. Qu ha hecho usted de Rosa Frhlich, cuya guarda le est
encomendada?
La mujerona contest sin perder la calma:
Cada vez est usted ms divertido. Abri la puerta, y antes de salir, aadi
: Y menos mal; porque esto es lo nico que se saca de usted.
Basura enrojeci. Rosa se ech a rer.
Es intil, no cae en nada dijo, aunque ya estaba sola con Basura. Y no se
habl ms del tema.
Pero, en adelante, cada vez que la pareja corpulenta apareca en el vestuario,
Basura arda en agresividad. Ya haca tiempo que vena tratndoles con distancia.
Cuando ms importancia iba adquiriendo en su conciencia Rosa Frhlich, y ms en
serio iba l adjudicndose su papel _de protector, oponindose con ella a la
humanidad entera, menos sitio iba quedando en el camarn para los trajes de la
mujerona y las mallas de su marido. Basura les reprochaba sus xitos y su ruidoso
buen humor. Cuando regresaban de sus ejercicios acrobticos, expulsaba del
vestuario a Kiepert, alegando que andaba demasiado, lo cual no era correcto en
presencia de una dama como Rosa Frhlich. Kiepert se marchaba, sin enojarse,
limitndose a preguntar desde cundo se haba vuelto Rosa tan delicada.
Su mujer se incomod un poco, pero tomando la cosa a broma, se ech a rer y
empuj a Basura con el brazo. Basura se sacudi la manga. Aquel ademn la ofendi
ya gravemente.
Rosa Frhlich presenci la escena sonriendo. No poda por menos de sentirse
halagada. Adems, el xito que sus compaeros obtenan todas las noches con su
cancin marinera haba acabado por enojarla. Basura no cesaba de afirmar que all no
haba ms artista que ella. Con desmaada intriga, excit sus celos artsticos y la lig
ms estrechamente a su persona, acostumbrndola a despreciar a todo el mundo y a
no contar con ms apoyo que l. Exiga de ella un profundo desprecio hacia el
pblico, cuyo aplauso premiaba su trabajo, y hacia cada uno de los espectadores en
particular. Una de las cosas por las que Basura lleg a odiar a la mujer de Kiepert fue
por traer al vestuario noticias de la impresin que Rosa Frhlich haba dejado en el
pblico.
Cmo es posible exclamaba que ese individuo se haya atrevido a pedir
ser presentado a Rosa? Un hombre que a los diecinueve aos no haba, an logrado
aprobar el bachillerato, teniendo as que permanecer en filas tres aos.
Rosa Frhlich ocultaba bajo una sonrisa su confusin ante el hecho de que aquel
espectador tan poco inteligente no le fuera desagradable. Y eso que lo procuraba con
todos sus medios. Siempre le haba gustado aprender, y agradeca que un hombre del
nivel intelectual de Basura la honrase con sus lecciones. Era la primera vez que le
www.lectulandia.com - Pgina 80
ocurra. La mujerona, que se atrevi a intervenir cerca de Rosa en favor de aquel
espectador, tuvo que aguantar un estallido tan violento como inesperado.
Otras veces mostraba a Basura los ramos de flores con que la obsequiaban.
Estas rosas rojas me las ha enviado ese individuo bajito y gordo que se sienta
todas las noches al lado del piano.
Es el dueo de la tabaquera de la plaza explic la mujer de Kiepert. Un
hombre muy fino. Mi marido compra siempre all sus cigarros. Debe de hacer mucho
negocio.
Qu dice a eso, Basura? pregunt Rosa.
Basura dijo que aquel hombre haba sido uno de sus peores alumnos y que, como
comerciante, tampoco deba de valer gran cosa, pues en todas las cuentas que le
mandaba se equivocaba al escribir su nombre, empezndolo siempre con una B, en
vez de una R. La mujerona objet que aquel error no demostraba nada, y Basura se
vio obligado a mentir, afirmando que el tabaquero tena fama de ser poco afortunado
en los negocios. Rosa, que le vio echando chispas, permaneci en silencio, hundiendo
la cara entre las flores.
A todos les encuentra usted algn defecto observ la mujer de Kiepert.
Qu se propone con ello? Quiere explicrnoslo ya de una vez? Y como Basura
permaneciese en silencio, agreg: Es usted como el perro del hortelano.
Es intil. No cae jams en nada exclam Rosa Frhlich, dndole una
palmada en un muslo. Basura enrojeci.
Entonces, lo que debe hacer es dejarte obrar libremente por tu cuenta
recomend la mujerona. Dejar que te contentes con gente menos sabia, pero que,
por lo menos, cae en las cosas ms sencillas. Ya me entiendes, Rosa; tengo mis
razones para aconsejarte as, y, adems, no puedes exigirme que espere ms tiempo.
Dicho esto se march con su Kiepert a cantar la cancin marinera. Rosa se
lament indignada:
Dios mo! Qu lengua tiene esa mujer! Levanta ronchas. Se retorci las
manos. Y el caso es que ese individuo me repugna.
Se plant indignada delante de Basura y le grit desesperadamente:
Y usted, en qu piensa? No siente lstima por m?
Basura sinti de repente el peso de una deuda que haba ido acumulndose
insensiblemente sobre l, da por da, y de la que ya no poda liberarse.
Mientras dur la cancin marinera, Rosa camin de un lado para otro, sollozando:
Se acab Ya dije que un da acabara por estropearles esa estpida cancin.
Y apenas concluy la pareja de cantar las glorias de la Marina alemana, sali
tempestuosamente, y con su voz ms aguda, lanz en medio de la sala, estremecida
an de emocin patritica, el siguiente exabrupto:
www.lectulandia.com - Pgina 81
de la flota alemana
y cuando vuelve a casa entre dos luces
me zurra la badana.
www.lectulandia.com - Pgina 82
Tom por un brazo al capitn y lo empuj hacia la puerta. La sorpresa ante aquel
ataque, del que hubiera podido librarse sin el menor esfuerzo, no le dej intentarlo
hasta encontrarse ya fuera del vestuario, y la puerta se cerr de golpe detrs de l.
El artista peg un puetazo en la mesa:
Est usted loco?
Cllese.
Basura se fue a l, descompuesto. Kiepert sinti temor.
Cllese y sepa de una vez para siempre que Rosa Frhlich se encuentra bajo mi
proteccin, y que no estoy dispuesto a consentir que se la ofenda. Tngalo usted bien
en cuenta.
Kiepert, dominado, sali murmurando entre dientes. Rosa mir a Basura y se
ech a rer con fuerza. Pero su risa fue apagndose poco a poco, hasta tomar un tono
tiernamente burln, como si despus de reflexionar sobre s misma y sobre Basura, se
preguntase cmo era posible que, sin dejar de encontrarle ridculo, se sintiera, al
mismo tiempo, orgullosa de l.
La mujerona domin su enojo y pos una mano en el hombro de Basura.
igame un momento le dijo.
Basura se enjug la frente, ya por completo recobrado. El pnico del tirano que
afronta un ataque con una insensata explosin de clera, haba agotado sus energas.
igame bien. Por esa puerta acaba de salir Kiepert; Rosa est ah; usted y yo,
aqu
Con voz persuasiva iba situando ante sus ojos la realidad.
Y hace un instante estaba tambin aqu el capitn, al que usted ha expulsado
violentamente. Acaba de llegar de Finlandia y ha hecho un negocio estupendo, pues
ha naufragado y su barco estaba asegurado en mucho ms de su valor Usted no
tiene barcos que asegurar; en cambio, hace usted negocio con su inteligencia; pero
para nosotros, como si no lo hiciera, me comprende? Ah tiene usted a Rosa. El
capitn tiene dinero; es un hombre correcto y no le disgusta.
Basura, lleno de confusin, mir fijamente a la cupletista.
Eso no es verdad protest ella.
T misma lo has dicho.
No es verdad.
Y no es sa la nica proposicin que tiene. Uno de los alumnos del seor
profesor, el del mechn negro sobre su frente, le ha hecho proposiciones muy serias.
Basura se estremeci. Rosa intent calmarlo.
No; se no. El que se quiere casar conmigo es el otro, el de pelo rojo, ese que
tiene cara de luna borracha. Es todo un seor conde, pero qu me importa a m eso,
si no me gusta?
Mir a Basura, sonrindole con expresin infantil.
www.lectulandia.com - Pgina 83
Bueno. Me habr equivocado dijo la mujer. Pero lo que no me negars es
que me debes doscientos setenta marcos. Jams lo hubiera dicho delante de usted,
seor profesor, pero me hacen falta, y la caridad bien entendida empieza por uno
mismo. Sentira que se disgustase usted conmigo, pero he de decirle tambin que, si
ha de pasarse usted aqu las noches sin permitir que venga nadie a visitar a Rosa,
tendr usted que recompensarla de algn modo. No me refiero ya al dinero. Eso es lo
de menos. Pero una muchacha joven como ella necesita tambin un poco de cario.
Y, hasta ahora, ni siquiera eso le ha ofrecido usted. Qu hace, entonces, aqu? Acaba
una por no saber si enojarse con usted o echarse a rer.
Rosa exclam:
No s a qu viene todo eso, cuando yo, que soy la ms interesada, no he dicho
una palabra.
La mujerona no se dign contestar, y sali con la cabeza alta, segura de haber
intervenido razonablemente en pro de la moral y la correccin.
Rosa Frhlich se encogi de hombros.
La pobre es muy ordinaria, pero tiene buena intencin. No le haga caso. Me
dolera que creyera usted que estoy de acuerdo con ella para violentarlo en lo ms
mnimo.
Basura levant la vista. No; nunca haba sospechado semejante cosa.
Adems, ya s que usted no iba a quererme
Le sonri con tmida burla cariosa.
Verdad que no?
Basura no advirti que aquellas palabras le tendan un puente. nicamente se
senta envuelto por una atmsfera ms densa y clida que nunca.
Sin saber qu decir, alarg sus manos temblorosas a la cupletista. Ella le entreg
las suyas. Sus deditos, un poco grasientos de los afeites, oprimieron blandamente las
huesudas falanges de Basura, ante cuyos ojos gir, como una rueda de colores, el
rostro pintado de la artista. A duras penas, logr tartamudear:
No quiero que deba usted dinero a esa mujer. Estoy decidido
No pudo terminar. Pens, de pronto, si Lohmann no se le habra adelantado en
aquella decisin; Lohmann, que haba faltado a clases aquellos das y se ocultaba
quizs en el cuarto de Rosa.
En adelante, me permitir usted que sea yo quien pague el arriendo de su
habitacin.
Eso es lo de menos respondi ella, en voz baja. Lo principal es que
usted Adems, me cuesta muy poco Y haciendo una pausa, aadi lentamente
: Vivo aqu mismo En el piso de arriba Una habitacin muy bonita Quiere
usted verla?
Entornaba los prpados y sonrea entre confundida y satisfecha, como era de rigor
www.lectulandia.com - Pgina 84
al recibir la declaracin amorosa de un hombre serio. Pero, en el fondo, se asombraba
de no sentir ganas de rer y, en cambio, s una cierta emocin indefinida.
Lo envolvi en una mirada obscuramente profunda, y concluy:
Vaya usted delante. Esa gentuza del saln no tiene por qu enterarse.
www.lectulandia.com - Pgina 85
X
ieselack abri desde fuera la puerta de la sala, se llev una mano a la boca
www.lectulandia.com - Pgina 86
como un saco en el ltimo escaln, y hundi la cara entre las manos. Despus de unos
momentos de silencio, dijo, sin alzar la cabeza:
Lo entiendes t, Lohmann? Una mujer que yo pona tan alto. No ser todo
esto una broma pesada de Kieselack? Una mujer con tanta alma!
El alma no tiene nada que ver con lo que ahora est haciendo. Obra de perfecto
acuerdo con su naturaleza femenina, y nada ms.
Lohmann sonri con crueldad. Con aquella frase hunda a Dora Breetpoot en el
fango, junto a la otra. A Dora Breetpoot, la mejor de las mujeres! Qu dolorosa
voluptuosidad!
Aguarda. Kieselack ha vuelto a mirar por el ojo de la cerradura
Von Ertzum continuaba con la cabeza hundida entre las manos. Lohmann iba
ponindole al corriente de lo que suceda.
Ahora vuelve a hacernos seas Maldito Basura! Ven, Ertzum; mejor ser
que nos vayamos.
Levant a su amigo del suelo y le condujo hacia el zagun. Pero Von Ertzum no
quiso pasar de all, y se apoy en la pared de aquella casa de sus decepciones.
Lohmann intent convencerle en vano. Lo amenazaba ya con dejarlo solo, cuando
lleg Kieselack:
Son ustedes unos idiotas. Por qu no entran en la sala? Basura ha vuelto ya al
camarn con su novia. Yo he dicho a todo el mundo de dnde venan, y los han
recibido con una ovacin. Vengan, una cosa as no se encuentra todos los das. Estn
sentados en el vestuario hacindose cariitos. Es para morirse de risa. Entren, vamos
a darles la enhorabuena.
Ests loco? protest Lohmann.
Sin embargo Kieselack mantuvo seriamente su proposicin.
O es que le tienen miedo? pregunt, indignado. Basura ha ido ya
demasiado lejos para que pueda intentar nada contra nosotros. Ahora lo haremos
reventar de rabia.
No me divierte nada repuso Lohmann. Ese tipo no merece que nos
ocupemos ms de l.
Kieselack insisti con ardor:
Vamos; no sean cobardes.
Von Ertzum decidi de repente:
Vamos, s. Adelante!
Una violenta curiosidad se haba apoderado de l. Quera verse frente a frente con
aquella mujer, que de tan alto haba cado. Quera mirarla ahora de arriba abajo, al
lado de su despreciable seductor, y ver si ella resista su mirada.
Lohmann declar:
Me parece de muy mal gusto lo que van a hacer.
www.lectulandia.com - Pgina 87
Pero entr con ellos.
Un rumor de vasos entrechocados los recibi en el vestuario. El patrn
descorchaba la segunda botella de champaa. El matrimoni Kiepert se inclinaba
radiante hacia Basura y Rosa Frhlich, que presidan la escena fundidos en un solo
ser, detrs de la mesa.
Los tres alumnos rodearon la mesa y, plantndose delante de la pareja, les
desearon buenas noches. Slo Kiepert y su mujer les respondieron y estrecharon sus
manos. Luego, Von Ertzum repiti el saludo con voz ronca. Rosa Frhlich le mir
sorprendida, y sin turbarse lo ms mnimo exclam con una vocecita gorjeante, que
son totalmente nueva en los odos del muchacho:
Ya estn ustedes aqu? Mira, queridn; ah tienes a tus alumnos. Sintense y
beban con nosotros.
Dio as por terminado el incidente, y desvi su mirada de Von Ertzum con tal
displicencia, que el pobre muchacho tuvo que apoyarse en la mesa para no caer.
Basura alz una mano benvola.
Est bien; sintense ustedes y beban una copa de champaa. Hoy les invito yo.
Diciendo esto, mir de reojo a Lohmann, que se haba instalado ya, sacando un
cigarrillo
Lohmann, el peor de todos, el alumno rebelde cuya elegancia constitua una
humillacin para la autoridad pobremente retribuida; Lohmann, que llevaba su
desfachatez hasta no designar nunca a Basura por su apodo; Lohmann, que no era un
alumno sumiso y gris, que posea una clara inteligencia y negaba el poder del tirano
con su actitud indiferente y su gesto de curiosidad compasiva ante sus accesos de
clera; Lohmann, que haba querido agregar al captulo de sus disipaciones la
conquista de Rosa Frhlich. Pero en aquella empresa se haba estrellado contra la
frrea voluntad de Basura. No haba de conseguir sentarse en el camarn al lado de
Rosa. Basura lo haba jurado. Haba jurado que Lohmann no lograra hacerla suya y
Lohmann no lo haba conseguido. Pero an haba algo ms. Basura no slo haba
conseguido impedir que Lohmann ocupase aquel puesto al lado de Rosa, sino que
ahora era l mismo quien lo ocupaba
Este resultado sobrepasaba la primera intencin de Basura. Al comprobarlo as,
sinti una sorda alegra. Haba conquistado a Rosa Frhlich, sustrayndola a
Lohmann y a sus dos compaeros, a la ciudad entera y a los cincuenta mil estudiantes
rebeldes que en ella le desafiaban, y reinaba despticamente en el vestuario.
Pareca rejuvenecido. Con la corbata de travs, varios botones desabrochados y el
peinado revuelto, mostraba un aspecto inusual de hombre extraviado lejos del camino
recto, vencedor en lamentables victorias, triste juguete de una pasin inconfesable.
Rosa Frhlich, acurrucada contra l, mostraba, a su vez, un algo fatigado y clido,
tiernamente infantil. Su vista constitua una ofensa para los que la contemplaban,
www.lectulandia.com - Pgina 88
revelndoles el definitivo triunfo de Basura.
As lo sintieron los tres, e incluso el mismo Kieselack perdi toda la animacin y
empez a roerse las uas. Kiepert, que no acertaba a explicarse tan claramente
aquella sensacin de disgusto que la escena le produca, se aturdi brindando
ruidosamente por cada uno de los circunstantes. En cambio, su mujer se mostraba
encantada del curso de los acontecimientos y de aquella fiesta de reconciliacin
general.
Fjese usted cmo celebran sus alumnos su felicidad, seor profesor. Al fin y al
cabo, usted es su maestro y su gua, y le tienen afecto.
S concedi Basura. No parecen haber perdido por completo el sentido de
la bondad y la belleza. Sonri burln, y continu: Qu, Kieselack, otra vez por
aqu? No dejo de extraar que la vigilancia de su abuela le permita estar a estas horas
fuera de casa Han de saber ustedes que la abuela de este alumno no se priva de
corregirle con una buena paliza cuando le sorprende en falta.
Basura se propona herir a Kieselack en su dignidad viril, delante de Rosa
Frhlich. Pero Kieselack, que saba muy bien que no haba sido precisamente su
dignidad viril lo que le haba valido aprobar el curso con la cupletista, se frot el
trasero y dijo con acento lloroso, torciendo mucho los ojos:
Mi abuela me pega cuando pierdo los cuadernos del Instituto. Con toda
seguridad se me ha cado uno aqu debajo.
Deslizndose de repente debajo de la mesa, agarr las piernas de la cupletista y
aprovech una ruidosa discusin del matrimonio Kiepert para exigir una cita,
amenazndola, si no, con revelrselo todo a Basura.
Sal de ah, calamidad! replic Rosa, rechazndolo con el pie.
Entretanto, Basura interpelaba a Von Ertzum:
Qu hay, Von Ertzum? Por la expresin de su cara veo que sigue usted siendo
aqu tan incapaz de hacerse cargo de las cosas como en clase. No es usted,
atencin ahora, quien se ha permitido hacer a Rosa Frhlich una proposicin de
matrimonio? No; no me diga nada. Por la cara de tonto que pone, veo que es
verdad. Espero que le aproveche la leccin que Rosa se ha dignado darle sobre los
lmites dentro de los cuales ha de permanecer un alumno del bachillerato. No necesito
agregar nada a ella. Levntese usted.
Von Ertzum se levant, obediente. Pues Rosa rea y su risa lo despojaba de toda
energa para rebelarse. Nublaba su conciencia y lo paralizaba.
As me gusta prosigui Basura. Y, ahora, vamos a ver si sus visitas a El
ngel Azul no perjudican sus estudios. Recite usted los versos sealados para
maana.
Los ojos muy abiertos de Von Ertzum vagaron a travs del cuarto. Gruesas gotas
de sudor pelaban su frente. Sintindose de nuevo bajo el yugo, inclin la cabeza y
www.lectulandia.com - Pgina 89
recit:
No he de cantar a Dios?
No he de adorarle sobre todas las cosas?
No he de suplicarle proteccin y ayuda para alcanzar su gloria?
Pero en este instante se interrumpi encolerizado contra Kiepert. El artista, que haba
empezado por hacer coro a las risas, le gritaba ahora, golpendose con estruendo los
muslos:
Pero, hombre de Dios, qu mosca le ha picado? Qu est usted recitando ah?
Y, simultneamente, guiaba el ojo a Basura para darle a entender que saboreaba
en toda su significacin aquella escena de todo un seor conde recitando versos
piadosos en el vestuario de El ngel Azul, y aplauda aquella ingeniosa burla que
Basura haba imaginado para encarnecer simultneamente a la nobleza y la religin.
Abri la puerta y fingi encargar al pianista que tocase un coral. Por ltimo, lo enton
por s mismo
Pero Von Ertzum ces de recitar.
Hubiera cesado de todos modos, porque no saba ms, pero, aparte de ello, una ira
irreprimible contra aquel hombre gordo y ruidoso le apretaba la garganta. Una nube
roja ceg sus ojos. Crey no poder seguir viviendo sin descargar sus puos sobre
aquel hombre y hundirle las rodillas en el pecho. Alz los puos y se abalanz sobre
l.
El atleta no esperaba el ataque, y la risa aflojaba sus msculos. Von Ertzum
adquiri, pues, desde un principio, cierta ventaja sobre l. Rodaron a travs de la
habitacin de un lado para otro. En plena lucha, Von Ertzum oy un grito sofocado de
Rosa. Sabiendo as que le miraba, duplic sus fuerzas. Atenaz los miembros de su
adversario ms estrechamente entre los suyos y se sinti redimido y feliz ya que
poda luchar ante los ojos de Rosa, como tiempo atrs por la posesin de la humilde
vaquera.
Mientras tanto, Basura, sin dedicar inters alguno a la lucha, se diriga a
Lohmann:
www.lectulandia.com - Pgina 90
Y usted, Lohmann? Cmo no ha asistido a clase esta maana?
Estaba indispuesto, seor profesor.
No sera nada grave, cuando la indisposicin no le ha privado a usted de venir
esta noche a El ngel Azul.
No tiene nada de raro, seor profesor. Lo que tena esta maana era una simple
jaqueca, y el mdico me prohibi todo esfuerzo intelectual y me aconsej que
procurara distraerme.
Bueno; est bien.
Basura sorbi aire un par de veces. Por fin, encontr algo:
Veo que est usted fumando exclam. Le parece correcto en presencia de
su profesor?
Y como Lohmann no se moviera, limitndose a contemplarle fijamente con
fatigada curiosidad, por entre los prpados entornados, le grit con rabia:
Tire ese cigarro inmediatamente!
Lohmann no respondi. En esto, Kiepert y Von Ertzum fueron a dar contra la
mesa. Basura tuvo que ponerse a salvo con Rosa Frhlich y unos cuantos vasos y
botellas.
Una vez en seguridad, repiti:
Tire ese cigarro en seguida!
El cigarro observ Lohmann pertenece a la situacin, y sta es inusual
para ambos, seor profesor.
Basura, asustado ante aquella resistencia, volvi a decir por tercera vez, presa de
una violenta conmocin interior:
Le he dicho que arroje el cigarro.
Siento mucho no poder complacerle repuso Lohmann.
Se atreve usted a desobedecerme! Descarado!
Lohmann se limit a levantar una mano con distinguido ademn de repulsa.
Basura, presa del vrtigo del tirano amenazado, se alz de su asiento.
Tire ese cigarro o le juro que se acordar de m. Destrozar todo su porvenir.
Le aniquilar para siempre.
Lohmann se encogi de hombros:
Siento mucho tener que advertirle, seor profesor, que todo eso no tiene aqu
valor ninguno. Parece mentira que no se haga usted cargo de las circunstancias.
Basura jadeaba. Sus ojos eran los de un gato rabioso. En su cuello flaco se
destacaban, salientes, los tendones. Sus labios se cubrieron de espuma. La ua
amarilla de su ndice huesudo apuntaba al enemigo.
Rosa Frhlich se tom de Basura, turbada en su apacible digestin de los placeres
gustados, y ajena tambin a la realidad, fulmin a Lohmann con una mirada iracunda.
Qu le ocurre a usted? Tranquilcelo, en lugar de mirarme as dijo
www.lectulandia.com - Pgina 91
Lohmann.
En aquel momento, Von Ertzum y Kiepert chocaron contra la espalda de la pareja
enlazada, y les hicieron dar de narices contra la mesa. En el rincn ms lejano, detrs
del tocador de Rosa, resonaron las alegres risas de Kieselack, que, sin ser molestado
por nadie, se consolaba tranquilamente con la mujer de Kiepert.
Cuando Basura y su amiga recuperaron su posicin natural, Rosa grit a
Lohmann:
Para m, siempre ser usted el ltimo!
Ya me lo dijo usted otra vez, seorita, y me permit responderle que aguardara
con paciencia.
Vindola as, medio desceida, descompuesta y ronca, sinti de pronto un
violento deseo, de poseerla. De nuevo aquel deseo de humillar su pasin cruel con las
lgubres caricias del vicio.
Pero fue slo un instante. Basura, inspirado por el pnico, hall una nueva
amenaza:
Si no tira usted en el acto ese cigarro, me ver obligado a llevarle conmigo a
casa de sus padres.
Precisamente aquella noche los padres de Lohmann tenan invitados, y, entre
ellos, Breetpoot con su mujer.
Lohmann se imagin su entrada en el saln, conducido por Basura No poda
imponer a Dora Breetpoot aquella escena, y tanto ms cuanto que, desde el da
anterior, saba que se hallaba embarazada, por habrselo odo decir a su madre
Aqulla era tambin la causa de que Lohmann hubiese faltado a clase por la maana.
Con la cabeza entre las manos, torturado por la idea de aquella criatura engendrada en
la mujer amada, quizs por Knust, el abogado, acaso por el teniente Von Gierschke, o
posiblemente por su marido, el cnsul, Lohmann se pasaba las horas muertas
encerrado en su cuarto.
Venga usted conmigo exclam Basura. Le ordeno que me acompae.
Lohmann dej caer el cigarrillo con ademn impaciente. Basura, satisfecho,
volvi a sentarse.
Lo ve? As debe comportarse un alumno que quiere hacerse grato al profesor.
En este caso, olvidar lo ocurrido e incluso lo disculpar, pensando en que no tiene
usted sus sentidos cabales. Ya s que sufre a causa de un amor desgraciado.
Lohmann dej caer los brazos, se qued plido como un muerto y sus ojos
ardieron con llama tan tenebrosa, que Rosa Frhlich le contempl admirada.
Es verdad o no? interrog Basura con jbilo venenoso. Se dedica usted a
escribir versos, sin que ello le sirva
para aprobar el curso termin Rosa, que conoca aquella muletilla por
Kieselack.
www.lectulandia.com - Pgina 92
Lohmann se dijo: Este miserable lo sabe todo. Ahora doy media vuelta, voy a
casa, subo al desvn y apoyo el can de la escopeta contra mi pecho. Y abajo, en el
saln, Dora canta al piano. Su cancin sube hasta m como una mariposa, y el
polvillo dorado de sus alas resplandece ante mis ojos hasta que la muerte los
cierra.
Rosa Frhlich pregunt:
Recuerda usted todava los versos que me dedic?
En su voz temblaba un sollozo. Deseaba a Lohmann. Lo haba deseado siempre, y
la indiferencia que desde un principio haba anulado todas sus tentativas, la haba
llevado a considerarlo orgullosamente cruel y un poco tonto.
Y si te ves alguna vez embarazada Qu? Quin est ahora encinta?
Tambin aquello. Rosa lo saba tambin. Lohmann, condenado, dio media vuelta
y se encamin hacia la salida. Con la mano en el picaporte, oy an decir a Basura:
Ha conseguido lo que mereca, Lohmann. Amaba usted a Rosa Frhlich y ella
se ha decidido a rechazarlo, haciendo imposible, por lo tanto, el deseo que expresaba
tan torpemente en aquellos desvergonzados versos. No ha conseguido hacer suya a
Rosa Frhlich, Lohmann. Puede retornar a sus penales.
Lohmann se volvi de repente. Aquello era todo?
Bien dicho afirm Rosa. Es la pura verdad.
Un viejo imbcil se derreta en vanidad senil. Y la criatura que estaba a su lado no
era ms que una prostituta poco apetitosa. Ambos, inofensivos e ignorantes de todo.
Lohmann haba vivido por un error, y sin derecho alguno, la tragedia de aquellos
instantes. No iba ya camino de la muerte. Se senta defraudado, burlado, humillado
otra vez por la comedia de la vida.
Ahora le toca a usted, Von Ertzum orden Basura. Retrese, y en castigo
por haberse permitido causar una ria en presencia de su profesor, escribir usted seis
veces la poesa que no ha sabido recitar.
Von Ertzum permaneci inmvil, atormentado por la idea de que su triunfo sobre
el atleta haba sido completamente intil. All no haba ms que un vencedor: Basura.
Contempl aterrado el rostro indiferente de Rosa.
Fuera de aqu! grit Basura.
Kieselack intent deslizarse detrs de su compaero.
Dnde va usted sin permiso del profesor? Para maana se aprender de
memoria cuarenta versos de Virgilio.
Por qu? se rebel Kieselack.
Porque el profesor se lo ordena.
Kieselack lo mir de reojo, y, sin ganas de complicarse ms la vida, se march en
silencio.
Los otros dos caminaban ya delante. Von Ertzum, obedeciendo a la necesidad de
www.lectulandia.com - Pgina 93
despreciar y condenar a Rosa y a su galn, deca:
Hay que darla por perdida. Por mi parte, me voy acostumbrando ya a la idea.
Te aseguro, Lohmann, que no enfermar de pena Pero qu me dices de Basura?
Has visto alguna vez desvergenza mayor?
Lohmann sonri con amargura. Comprenda que Von Ertzum, derrotado, se
refugiaba en la moral corriente, eterno refugio de los vencidos. Lohmann la
despreciaba, por grande que aquel da hubiera sido tambin su derrota.
Ha sido un error dijo entrar al vestuario, creyendo que podamos
avergonzarle. Debimos pensar que no lo conseguiramos. Basura sabe hace mucho
tiempo que estamos enterados de su conducta. Ha topado aqu con nosotros ms de
una vez y nos ha acompaado hasta casa para alejarnos de Rosa. Crea acaso que
ramos los nicos que suponamos un peligro para l?
Von Ertzum, herido, exhal un lamento.
S hombre, Ertzum! No comprendes que sera peor para ti conservar todava
alguna esperanza en este punto?
Von Ertzum afirm con voz insegura que Rosa le era indiferente y que su
conciencia moral se rebelaba tan slo ante la conducta de Basura.
A m no me indigna ya tanto afirm Lohmann. Basura empieza a
interesarme como algo excepcional. Piensa en qu circunstancias obra y a cuntos
peligros se expone. Ha de tener una poderosa fe en s mismo, que a m, en su caso,
me faltara. Es un verdadero anarquista sin saberlo.
Todo aquello era muy sutil para Von Ertzum, que gru algo entre dientes.
Cmo? interrog Lohmann. S; eso s; la escena del camarn ha sido
repugnante. Pero ha tenido algo repulsivamente grandioso o, si prefieres,
grandiosamente repulsivo. Algo grandioso, en fin.
Von Ertzum no pudo contenerse por ms tiempo:
Dime, Lohmann, crees t que era honesta?
Qu te importa ya? El caso es que ahora est cubierta de basura.
Yo cre que era honesta. Me parece un sueo. Rete si quieres, Lohmann, pero
me dan ganas de pegarme un tiro.
Si quieres, me reir.
Cmo olvidar todo esto? No creo que a nadie le haya pasado nunca nada
semejante. La haba puesto tan alto, que, pensndolo bien, en realidad, no esperaba
alcanzarla jams. Recuerdas qu excitado estaba cuando me dediqu a destrozar el
sepulcro prehistrico? No lo hice por un capricho momentneo, sino para ocultarme a
m mismo el temor que me inspiraba la proximidad del instante decisivo. Bien sabe
Dios que me habra sorprendido que consintiera en escaparse conmigo. Cmo pude
creer que tena demasiada alma para m? Y, luego, cuando me rechaz, me
desesper. Pero aquella desesperacin no era nada comparada con lo de hoy. No te
www.lectulandia.com - Pgina 94
das cuenta exacta de lo bajo que ha cado?
Hasta Basura.
Fjate! No puede ser. No puede habrsele entregado, o sera la ltima de las
mujeres.
Lohmann renunci. Para Von Ertzum pareca ser necesario que Rosa Frhlich
siguiera ocupando un trono inaccesible sobre las nubes. Se engaaba afirmndose a s
mismo que jams haba abrigado la esperanza de conseguirla y negando que Basura
pudiera haberla alcanzado. Aquel ingenuo engao dejaba a salvo su amor propio
As es el hombre, pens Lohmann.
Lo que no puedo explicarme an es por qu me rechaz continu Von
Ertzum. Puse a sus plantas todo lo que un hombre puede ofrecer Te confieso
honestamente que no esperaba que me amase. Pero si me rechaz a m y rechaz todo
lo que yo le ofreca, cmo ha podido aceptar a Basura? Explcamelo t, Lohmann.
A Basura!
Las mujeres son incomprensibles declar Lohmann, y se perdi en profundas
meditaciones.
No puedo concebirlo. Basura debe de haberle mentido hacindole promesas
que no piensa cumplir. Vers cmo todava la hace desgraciada.
Y Von Ertzum aadi mentalmente: Entonces Quizs.
En este momento se les uni Kieselack. Haca ya un rato que iba pisndoles los
talones. Con su voz penetrante y desgarrada, chill:
No seas idiota. Basura le ha dado diez marcos. Lo he visto por el agujero de la
cerradura.
Mientes, cochino! grit Von Ertzum. Y se precipit hacia l.
Pero Kieselack lo haba previsto, y estaba ya lejos.
www.lectulandia.com - Pgina 95
XI
ieselack haba mentido. A Basura no se le haba pasado por la mente
www.lectulandia.com - Pgina 96
querido pasear con ella por la ciudad, mostrarle sus dominios, presentarla a sus
sbditos y defenderla contra los rebeldes, pues Basura no tema ya a ninguna
revolucin. Ms bien la desafiaba. Una vez tuvo con la mujer de Kiepert una violenta
discusin, de la cual result que aqulla no haba visto an a Rosa en todo el da.
Basura no lo conceba. La mujerona sonri con gesto significativo. Basura fue en el
acto a hablar con Rosa, que se vio obligada a darle largas explicaciones.
El verdadero motivo que la retena de salir con Basura era que le pareca an
prematuro mostrarse con l. Si la vean a su lado, haran lo posible por prevenirle
contra ella. No crea tener an sobre l influencia suficiente para anular el efecto de
todas las cosas que de ella podan contarle. Rosa no se consideraba ciertamente una
perdida, pero reconoca que su vida haba sido, desde luego, un tanto irregular. Claro
es que su pasado no tena, en ltimo trmino, importancia, pero siempre era preferible
no exponerlo ante los ojos de un hombre cuyas intenciones acerca de ella parecan tan
serias. Si los hombres fueran ms sensatos, la vida sera mucho ms sencilla. No
habra ms que coger al bueno de Basura por la barbilla y contrselo todo de una vez.
Pero como no eran as, haba que mentir. Lo peor era que de esta manera poda
Basura pensar tontamente que rehusaba salir con l para quedarse sola en casa y
divertirse a espaldas suyas. Y eso bien saba Dios que no era verdad. Estaba ya harta
de aquella vida incierta y se encontraba satisfecha de poder gozar de tranquilidad al
lado de su viejo Basura, que se encargaba de ella como ningn otro hombre se haba
ocupado y era realmente todo un caballero.
Pero Rosa se equivocaba. Aquella sospecha no haba surgido jams en el nimo
de Basura y, por otro lado, tambin hubiera podido desafiar, saliendo con l, las
murmuraciones de la gente. Basura era ms fuerte de lo que ella crea. Sin siquiera
decirle una palabra, iba venciendo todos los ataques de que era objeto. La mayora de
ellos surgan en el Instituto.
Gracias a Kieselack, todo el Instituto se haba enterado ya de la conducta privada
de Basura. Varios jvenes profesores auxiliares, no sabiendo an qu actitud haba de
serles ms provechosa para su carrera, evitaban encontrarse con l para no tener que
saludarle. Richter, aquel joven maestro que pretenda a una muchacha de familia rica
e inaccesible, por lo general, a un catedrtico de Instituto, segua saludndole con
sonrisa burlona. Pero otros rehuan todo contacto con l. Uno de ellos, en la propia
clase de Basura, aludi a la basura moral de cuyas emanaciones deban librarse los
alumnos. Fue ste aquel mismo profesor Hbbenett que en otro tiempo haba tenido
frases de censura para el comportamiento del hijo de su colega.
Cuando Basura entraba ahora en el patio, los alumnos aprovechaban la fingida
distraccin del vigilante para exclamar a su paso:
Qu asco! Huele a basura moral!
Y Basura atravesaba el patio con la cabeza metida entre los hombros. No poda
www.lectulandia.com - Pgina 97
probarles nada.
Nunca podra ya atrapar a nadie ni imponer a nadie un castigo y, mucho menos, a
los tres cabecillas con los cuales conviva sobre la base de una recproca tolerancia.
No poda ya impedir que Lohmann se dedicara en clase a sus lecturas particulares y
que al ser preguntado contestara, con acento declamatorio, que le era imposible
responder por hallarse ocupado por el momento en cosas ms importantes. No poda
evitar que Von Ertzum, cansado de meditar sobre el tema de una composicin sin que
su cerebro le suministrase una sola idea, se apoderara del cuaderno de su vecino y
copiase ntegro su trabajo. Tena que presenciar inerme cmo Kieselack enredaba las
respuestas de los dems, apuntndoles los mayores absurdos, y tolerarle que hablase
en voz alta, se paseara por la clase e incluso que iniciara una pelea con un compaero
mientras Basura comentaba a Ovidio.
Cuando alguna vez se dejaba dominar por el pnico del tirano amenazado y
encerraba a los rebeldes en el calabozo, la situacin empeoraba. La clase empezaba a
or taponazos de botellas descorchadas, brindis entusiastas, frases cariosas y
chasquidos de besos. Basura corra entonces precipitadamente al calabozo y sacaba a
Kieselack de su encierro. Los otros dos salan espontneamente detrs de l con gesto
despreciativo y amenazador
Por el momento, Basura pasaba indudablemente muy malos ratos, pero de qu
les ayudaba aquello a sus enemigos? Al fin y al cabo, eran ellos los vencidos. No
haban logrado hacer suya a Rosa Frhlich. Lohmann no haba llegado a sentarse a su
lado en el camarn Una vez fuera del Instituto, Basura olvidaba tales contrariedades
y pensaba en el vestido gris que Rosa Frhlich le haba encargado recoger de la
tintorera, o en los bombones con que se propona sorprenderla.
Pero lleg un da en que el Director del Instituto no pudo por menos de intervenir,
obligado por el lamentable espectculo de la clase. Hizo subir a Basura a su oficina y
puso ante sus ojos la disolucin moral hacia la que su clase marchaba a pasos
agigantados. No quera entrar a averiguar las causas que la provocaban. Si se hubiera
tratado de un profesor ms joven lo hubiese hecho. Pero su estimado colega haba
encanecido honrosamente al servicio del establecimiento y, por lo tanto, se limitaba a
recomendarle que meditase en el ejemplo que deba dar a sus alumnos.
Basura replic:
Seor director: Pericles, el ateniense, tena por amante a la clebre cortesana
Aspasia.
El director opin que aquello no tena nada que ver con el asunto. Y Basura:
Me parecera despreciable limitarme a describir a mis alumnos, como fbulas
ociosas, los ideales clsicos. El hombre versado en humanidades puede prescindir de
la supersticin moral de las clases inferiores.
El director, no sabiendo qu responder, dej a Basura por imposible y decidi
www.lectulandia.com - Pgina 98
guardar para s los argumentos que el viejo profesor haba alegado tan solemnemente,
pues tema que el vulgo los interpretara en un sentido poco favorable para el Instituto
y para el profesorado.
En su casa, Basura despidi a la criada, que se haba permitido oponer algn
reparo a las visitas de Rosa Frhlich y cuyo escandaloso furor, al verse en la calle, se
estrell contra la frrea voluntad de su patrn. Para substituirla, tom a una muchacha
que fregaba la vajilla en El ngel Azul, un perfecto pingo que acoga en su lecho al
muchacho de la carnicera, al gasfiter, al empleado del gas y a la calle entera.
Una modista, de cara amarillenta, a la que Basura haca frecuentes visitas por
encargo de Rosa, le haba recibido siempre con adusta frialdad. Una tarde, en que
Basura acababa de cancelarle el precio de una factura considerable, despleg, por fin,
sus labios descoloridos. El seor profesor deba de prestar un poco de atencin a lo
que se deca de l por toda la ciudad. Era una vergenza que a sus aos Basura
acab de meterse el dinero del vuelto en su portamonedas y, sin pronunciar palabra,
se dirigi hacia la puerta. Ya en ella, se volvi hacia la modista y le dijo con
afabilidad sonriente:
Por el momento que ha escogido usted para favorecerme con sus consejos, veo
que abrigaba usted el temor de que la excesiva franqueza de sus palabras le causara
algn perjuicio de orden econmico. No tenga miedo. Rosa Frhlich seguir
honrndola con sus encargos. Y se march tan satisfecho.
Por ltimo, un domingo por la maana, en ocasin en que Basura se hallaba
dedicado a la dulce tarea de escribir el borrador de una carta apasionada a Rosa, la
puerta de su cuarto se abri, dando paso a Rindfleisch, el zapatero, solemnemente
vestido de una levita de amplios vuelos y con el sombrero de copa en la mano. El
visitante hizo una reverencia y dijo con voz embarazada:
Buenos das, seor profesor. Perdone que me permita molestarle, pero quera
hacerle una pregunta.
Usted dir respondi Basura.
Lo he meditado mucho, y crame que no me ha sido nada fcil dar este paso,
pero Dios lo quiere.
Adelante, pues.
Y, sobre todo, porque no puedo creer lo que se dice por ah del seor profesor.
A la gente le ha dado por hablar del seor profesor. Eso el seor profesor lo sabr
mejor que nadie. Pero un buen cristiano no debe creer tales murmuraciones. No. De
ningn modo.
Entonces, no hay ms que hablar observ Basura, deseoso de dar por
terminada la visita.
Rindfleisch hizo girar el sombrero de copa entre sus manos y clav los ojos en el
suelo.
www.lectulandia.com - Pgina 99
S. Porque Dios me ordena que recuerde al seor profesor que El no lo quiere.
Qu es lo que no quiere? pregunt Basura, sonriendo de travs. Mi
amistad por Rosa Frhlich?
El zapatero suspir, agobiado, bajo el peso de su misin.
Ya tuve el honor de revelarle a usted en una ocasin, seor profesor repuso
con voz cargada de misterio, que si Dios tolera ciertas cosas es tan slo para
para tener ms angelitos en el cielo. Ya lo recuerdo, maestro. Por eso pongo
de mi parte todo lo posible. Y, sin dejar de sonrer, acompa al fervoroso creyente
hasta la puerta.
As transcurra feliz la vida de Basura, cuando, de pronto, surgieron terribles
acontecimientos.
Un guarda forestal haba denunciado que el tmulo del bosque haba sido
salvajemente destruido.
El da en que, a su juicio, se haba llevado a cabo aquel atentado un domingo
haba visto por la carretera a un grupo de jvenes excursionistas. Al cabo de muchas
averiguaciones intiles, el guardabosque apareci un lunes por la maana en la sala
en que se reunan a primera hora todos los alumnos del Instituto para proceder a sus
devociones materiales. En tanto que el director lea un captulo de la Biblia y luego,
mientras los alumnos entonaban un coral, el guardabosque pas revista a la
asistencia. De cuando en cuando se secaba la frente sudorosa, como si el esfuerzo que
estaba realizando para identificar a los culpables hubiera acabado por marearle.
Terminados los rezos, tuvo an que desfilar al lado del director, por delante de los
alumnos formados en fila. El pobre hombre, todo azorado, no vea a nadie y se
inclin, excusndose, ante Von Ertzum, que le haba pisado un pie.
Perdida ya toda esperanza de descubrir a los delincuentes en los mbitos del
Instituto, el director quiso arriesgar an un ltimo intento. Ley otro captulo de la
Biblia y manifest la seguridad de que la palabra sagrada habra tocado el corazn de
alguno de los culpables, por lo menos, movindole a presentarse luego en el despacho
directorial, para confesar su delito y dar los nombres de sus cmplices, entregndolos
a la accin de la justicia. Como premio de aquella sincera confesin quedara libre de
todo castigo, y recibira, adems, una recompensa en metlico Con tan edificante
discurso finalizaron las devociones matinales.
Tres das despus, al terminar Basura de comentar un captulo de Tito Livio, sin
que la clase, en rebelda, le hubiera atendido un solo instante, se alz de repente y
grit iracundo:
Lohmann, en adelante podr usted continuar tranquilamente fuera de aqu sus
lecturas particulares. Kieselack, ya ha terminado usted de perturbar esta clase con sus
silbidos. Y usted, Von Ertzum, tambin podr consagrarse pronto a las labores
campesinas. En lugar de volver a encerrar a tan depravados individuos en el calabozo,