Professional Documents
Culture Documents
His works of old. From the everlasting was I set up, from
the beginning, before the earth was," etc. See also 9.1-6,
etc.
A quite distinct contribution was made by the book
Ecclesiasticus, or the Wisdom of Ben Sira, dating from
about the first quarter of the second century, in which
Wisdom is identified with the Law, e. g., 15.1: "For he
that feareth THELORDdoeth this and he that taketh hold
of the Law findeth her." 19.20: "A!1 wisdom is the fear of
THELORD,and in all wisdom the fulfilling of the Law."
21.11: "He that observeth the Law becometh the master
of the intent thereof, and the fear of THE LORDis the
consummation of Wisdom." 24.23 ff.: "All these things
are the book of the covenant of God Most High, the Law
which Moses commanded . . . which filleth [men] with
wisdom." The same chapter makes a distinct approach
to the suggestion of Divine Immanence through Wisdom,
v. 3 ff.: "I came forth from the mouth of the Most High,
and as a mist I covered the earth. In the high places did
I fix my abode, and my throne was in the pillar of cloud.
Alone I compassed the circuit of heaven." Wisdom seeking
a resting place like the Shekinah took up her abode among
the chosen people and found her rest in Jerusalem in the
Holy Tabernacle in Mount Zion (24.4 ff.). "He that
created me fixed my dwelling-place, and He said, In Jacob
let thy dwelling-place be . . . In the holy tabernacle I
ministered before Him ; moreover in Zion was I established."
In the Wisdom of Solomon, a work of the first century
B.C.E. (chapters i-x, perhaps not earlier than B.C.E. 50,
chapters x-xix, before the middle of the first century),
Wisdom is described as pervading and penetrating "all
things by reason of her pureness" (7.24). "For she is a
vapour of the power of God and a clear effluence of the
Glory of the Almighty . . . a reflection from everlasting
light and an unspotted mirror of the working of God, and
the image of His goodness" (vv. 25 and 26).
In the same book Wisdom is equated with "the holy
spirit of God," cf. 1.5: "the holy spirit of discipline fleeth
deceit . .. for Wisdom is a spirit that loveth man," and
9.17: "who can know Thy counsel unless Thou give him
wisdom, and send Thy holy spirit from on high?"
In 9.1, 2, Wisdom is identified with the Word of God:
"0 God of the fathers, and LORDof mercy, who madest all
things by Thy word, and by Thy wisdom didst form man."
I t will of course be borne in mind that Ben Sira is Pales-
tinian and that the Wisdom of Solomon is Alexandrian.
fathers.
Targum (Jonathan)
Hos. 1.1. The word of THE The word of prophecy
LORD which came unto n n i n from before THELORD
Hosea. which came unto Hosea.
Targum (Onkelos)
Gen. 20.3. God came t o And a memra from before
Abimelech in a dream by THE LORD VV'D'lp'jD YD'D
night, and said to him. came to Abimelech in a
dream by night, and said to
him.
Targum (Palestine)
Ex. 19.9. And THE LORD And the memra N l n y n of
said unto RIoses. THELORDsaid unto RIoses.
Targum (Onkelos)
Gen. 21.20. And God was And the memra of THELORD
with the lad. "1 NYD-nwas for the sup-
port of the lad.
them from the Hebrew original. This is very far from being
the case. The Targums are full of anthropomorphisms,
the instances of which are too numerous for quotation.
They are very apparent in, the early narratives of Genesis,
e. g., the story of the Garden of Eden, chapter 2.
( 3 ) To express the activity of God in Creation:
Old Testament Targum (Jerusalem)
Gen. 1.27. And God created And the memra of THE
the man in his own image. LORD117 N ~ D ~created
D the
man in his own image.
Targum (Onkelos)
Deut. 33.27. Underneath By His memra mn7n> the
are the everlasting arms. world was created.
Targum ( P s . Jonathan)
Isa. 45.12. I have made the By M y memra 7 7 ~ yhave
n ~
earth and created man upon 1 made the earth.
it.
Targum f Jerusalem)
Num. 10.35. Rise up 0 Arise now, 0 memra of THE
LORD. Return 0 LORD. LORD"7 ~ ~ n ' n Return
. 0
memra of THE LORD.
Targum (Onkelos)
Gen. 28.20,21. If THELORD If the memra of THELORD,
.
GOD will be with m e . . '17 ~ i n ' n , be my help . ..
then shall THE LORD be the memra of THELORDshall
my God. be my God.
Targum (Jerusalem)
Ex. 13.18. But GOD led And the memra of THELORD,
the people about, by the T ~ 1 0 ~led
0, the people by
way of the wilderness. the way of the wilderness.
JQR, Vo1. XXIII, p. 107.
There are many other instances than those given above.
I t is not of course for one moment to be imagined that
when the memra was personified in Jewish religious thought
as Wisdom had been personified in Proverbs that it was in-
tended to convey the suggestion of a personal existence as
apart from God. Rabbinical teachers were a t pains to dem-
onstrate a t all costs the Unity of God, but they were also
anxious to remove from the popular mind (and it is generally
regarded that the Targums were primarily composed for
the edification of the people) expressions which sounded
too anthropomorphic, or a t least to expound these expres-
sions.
I t does not seem possible to regard with G. F. RIoore
the term nzemra as a mere buffer word devoid of all theo-
logical content, a mere phenomenon of translation.7 Nor
is there any real reason to divorce its connection from the
Hebrew dabar 127. Memra is a specifically Aramaic word,
"and as such was a popular term, intelligible to the people.118
Its popular character is doubtless sufficient to account
for its being frequently employed in the Targums.
'7 This rather obscure verse seems to be composite, and its meaning
in its present state seems to be as above.
116 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
9
' C . F . Burney, Kings, p. 116.
a@ 1nu the wings of the East Wind; the translation above is that
of W. E. Barnes, The Psalms, Vol. 11, p. 637.
C. F. Burney, Kings, p. 115.
120 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
So also 32.20.
122 THE JEWISH QUARTERLY RET71EW
Ps. 88.6. And they are cut And they are separated from
off from Thy hand. the face of Thy Shekinta
~'~IJv.
Targum (Jonathan)
Isa. 57.17. I hid Myself. I caused My Shekinta 'n13v
to go up from them.
Ex. 24.10. And they saw And they saw the Yekara of
the God of Israel '7'7~ the God of Israel.
5mw9.
128 THE JEWISH QUARTERLY REVIEW
Targum (Jonathan)
Isa. 6.5. For mine eyes have For mine eyes have seen the
seen the King, THELORDof Yekara of the Shekinta of
hosts. the King of the ages.