Escritos Jonicos Entrega 1

PABLO SANCHIS CANO

TRABAJOS DE CLASE

La aparicin de Jess Resucitado a

Mara Magdalena1 (Jn 20,11-18)
Ante la impresionante originalidad del relato de Jn 20,11-18 en el que
se narra la aparicin de Jess Resucitado a Mara Magdalena, Jos Miguel
Garca presenta este estudio que busca el origen del pasaje. Las dos
posibilidades segn C.H.Dodd son: que se trate de una composicin libre a
partir del relato de Mt 28,9-10, o que el redactor accediera directamente a
la fuente.
Para resolver la cuestin, el autor, en un primer momento, estudia
pormenorizadamente la percopa, constatando las oscuridades e
incongruencias que se dan en el relato, a partir de las observaciones que
distintos exgetas han hecho al respecto. Estas oscuridades son: la estancia
de Mara en el sepulcro, la aparicin anglica, la repeticin de verbos que
complica la accin, pero, fundamentalmente, las palabras de Jess a Mara
Magdalena (v.17), su significado y las contradicciones que presentan con
pasajes posteriores y con la unidad entre resurreccin y exaltacin a la
derecha del Padre segn el Nuevo Testamento. Respecto de esta cuestin,
J.M. Garca concluye con R. Schackenburg que habra que examinar cul
es el propsito que con esa manera de hablar persigue el evangelista y
buscar una inteligencia del texto conforme a ese propsito, y no segn el
tenor literal y la lgica externa.
Una vez constatadas las oscuridades e incongruencias que se desprenden
del texto, el autor recuerda la importancia de una buena filologa para
alcanzar una buena exgesis y una buena teologa.
As, en un segundo momento, repetir el anlisis pormenorizado de los
versculos, basndose en la versin griega del evangelio contenida en el
cdice Sinatico. A partir de ah, elabora una reconstruccin del original
arameo que proporciona una nueva traduccin de la percopa capaz de
iluminar el relato y su significado, eliminando las oscuridades e
incongruencias a las que hemos hecho referencia.
Mediante este estudio, recurriendo tambin a distinitas percopas del
Antiguo y del Nuevo Testamento con coincidencias terminolgicas, el autor
concluye que el relato posee una unidad armnica.
Por tanto, estaramos ante un relato testigo cuya fuente directa sera
Mara Magdalena.
El estudio de esta percopa contribuye a contradecir las hiptesis de que
los relatos pascuales surgen de la imaginacin o como alegoras de la
experiencia cristiana primitiva, interpretada errneamente de manera literal
por parte de las comunidades posteriores. Al contrario, hay que afirmar que
toda interpretacin que se pueda desprender de estos relatos proviene de
un hecho real, manifestado as en el plano literario, histrico y teolgico,
que nos permite considerar que, tanto las fuentes a las que pudo recurrir el
autor como el mismo autor, creen que estas cosas sucedieron.

1 JOS MIGUEL GARCA , La aparicin de Jess Resucitado a Mara Magdalena (Jn

20,11-18), Estudios Bblicos, LXXIII, 2015, pp. 57-77.