UNNTTEESS

AAPPU

CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD ENTRE LOS

BORA- MIAMUNAA

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 58
Ayacucho, marzo 1986.
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
 UNNTTEESS
AAPPU
01. COSMOVIS
SIN

Parra los Bora

as, igual quue para muchos pueb blos, el mu
undo est
dividido en
e tres espaacios: el Mu
undo del Crreador o Mu
undo del M
s All, el
Mundo en el que viviimos y el Mundo
M

02. O DEL MS
EL MUNDO S ALL

Es el
e Mundo donde
d dor1. En el
vive el espritu y el poderr del Cread
vive tambin Ihchb, la ga arza, nieto del Creador. Es su u espritu
positivo, bueno, trrabajador, bello y alegre.
a Es un mensa ajero del
Creador, viene cuanndo hay prroblemas y cuando h hay la nece esidad de
e enfermed
limpiar de dades el muundo bora.

03. LA TIERRA
A SANTA

Msskobr nuubm
n
ji es la Tierra
T Santaa. Es un espacio que
est debaajo del mun ndo del ms all en el
e que no osscurece nu unca y hay
claridad y paz perm manente. Lo os muertoss buenos esstn entre nosotros,
pero sus espritus
e se
e desplazan libremente e por este espacio.

04. EL MUNDO
O EN EL QU
UE VIVIMOS
S

El Mundo en el que viivimos est poblado de gente,, plantas,

animales y los espritus buenoss y malos.
05. EL MUNDO O INTERIOR R
1
Pvyji Niimhe: Crea
ador de la tierra
a y de las cosas q
que existen en ella.
e vetji Niimhe: Creado
or de los frutos
comestibbles.
3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

En Mundo en el que habita la santa abuela que protege a la gente

de las enfermedades.

Resumen Cosmogrfico
Mundos
El Mundo del ms all
La Tierra Santa
El Mundo en el que
vivimos
El Mundo interior
Espritus Buenos
Pjkyne Nhba es el Sol. Permite que las chacras se
desarrollen, se sequen para quemarlas y poder
sembrar las plantas comestibles y, medicinales.
Mjchotwa Nhba es la Luna. Permite el mejor
crecimiento de las plantas, alimentndolas y
protegindolas de todo mal.
Tuhi, el arco iris comn, simplemente anuncia la
lluvia.
Mkuru, las estrellas, son las mensajeras de los astros
grandes. Anuncian las estaciones.
Mmjchot Kujwa Chchi, el rayo. Es el fuego,
donde se queman todos los malos: brujos hechiceros,
criminales, rateros, mentirosos, abusivos.
Tjpawa, es el arco iris colorado que sale cuando va
haber sangre.
Ihchb, la garza, nieto del Creador; espritu positivo,
bueno, trabajador, representa la belleza y la alegra.
Im Niimhe, padre de los animales, a l pedimos
permiso para matar a los animales.
Bjne Mi, padre del bosque. Tiene forma humana,
con orejas y uas largas. Es responsable de todos los
rboles frutales y medicinales.
Drme Ba es la boa negra que vive debajo del
agua. Es la responsable de todos los animales del agua
y de los peces. Puede llevarnos o puede acabar con
nuestra vida si abusamos de sus peces.
njya Ba es la boa pintada (Njpa Ba). Ella
cuida el agua y es la encargada de la lluvia, de las
inundaciones, de la sequa y de la vaciada de los ros.
Mjchotne Wllvn Kuumjimwa, es la abuela
tortuga, cuida el agua que une el mundo bora con el
mundo occidental, para que sus hijos naveguen sin
problemas.
mko Wjya, es una fiera que devora a la gente que
no cumple con las reglas.
Mhllii Skobr Nuubmjimwa es la santa
abuela. Ella est debajo de la tierra y protege a la
gente de las enfermedades. A ella se le pide ensee
los cantos para cuidar a los nios.

Notas:

4
 UNNTTEESS
AAPPU
[1] mko Wjya y Tjpawa estn relacionados: ambos son seres de la
venganza. A ellos se les pide que empaen la vista de los enemigos para poder
vencerlos.
[2] Tuhi se conecta con njya Ba para calcular y controlar la lluvia.

Mundos Espritus Malos

El Mundo del ms all
La Tierra Santa
El Mundo en el que Lm Umk bah kikjye, tiene forma de vampiro
vivimos y es el tabaco negativo de los animales; destroza al
que no cumple las reglas.
Lluurmu ba, es el padre del agua. Cuando siente
hambre se hace remolino para tragar animales, peces
y otras cosas.
wj Nijty Wjya, la piraa gigante, que dora el
corazn de la gente que consume mucho de la
naturaleza, sin dar nada a cambio.
jkmu Wjya, tigre de agua. Es el padre de todo lo
malo que ocurre en el mundo bora, es la yuca brava o
venenosa.
El Mundo interior
Notas:
[1] Son Los espritus que se hallan permanentemente en comunicacin con el
Brujo (Waabynube).

5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
PLANTAS UTILIZADAS POR LOS BORA

Nombre cientfico Nombre comn Usos

Ananas comosus pia Alimenticio: fruto
Condimenticia: fruto
Capsicum spp. aj
antihelmntico
Dioscorea trifida sacha papa alimento
Eryngium foetidum culantro condimento, medicinal
Ipomoea batatas camote alimento, cobertura
Manihot esculenta yuca alimento principal
Nicotiana tabacum tabaco fumar, medicinal, antdoto
Oryza sativa arroz consumo y venta
Saccharum officinarum caa de azcar consumo y venta
Solanum sessiliflorum cocona fruta y venta
Vigna sp. frijol chiclayo consumo y venta
Xanthosoma sp. huitina consumo y venta
Zea mays maiz consumo, animales
Bixa orellana achiote condimento, colorante
Calathea allouia dale dale fibras
Erythroxylon coca coca masticar, medicinal
Lonchocarpus nicou barbasco pesca, insecticida
Anacardium occidentale maran fruta, nuez
Annona squamosa anona fruta, venta
Annona muricata guanbana fruta
Artocarpus altilis pan de rbol fruta, forraje
Astrocarium chambira chambira fibras, construcciones
fruta, palmito,
Bactris gasipaes pijuayo
construcciones
Carica papaya papaya fruta
Cedrela odorata cedro madera
Citrus spp. ctricos fruta
Cocos nucifera coco fruta, venta
Crescentia cujete calabaza utensilios
frutos, palmito,
Euterpe oleracea huasa
construcciones
Ficus spp. oj medicinal
Genipa americana huito fruta, colorante
Gossypium barbadense algodn fibra
frutos, sombra,
Inga spp. guava
mejoramiento suelos
Iriartea spp camona, pona construcciones, palmito
Jacaranda copaia huamansamana construcciones, madera
Jessenia bataua ungurahui frutos
Mauritia flexuosa aguaje fibras, frutos
Musa x paradisiaca pltano fruta
Persea americana palto fruta, forraje
Phytelephas macrocarpa yrina construcciones, marfil
Poraqueiba sericea umar fruta
Pouruma cecropiefolia uvilla fruta
Pouteria caimito caimito fruta
Psidium guajaba guayab fruta
Scheelea sp. shapaja construcciones
Theobroma bicolor macambo bebida, cacao

6
 UNNTTEESS
AAPPU