DNoNGIATIoN EN VUE D'oBTENIR UNE

ORDONNANCE DE COMMUNICATION
(article 487.012 C.cr.)
CANADA
500-26-084649-1 48
PROVINCE DE QUBC
Dstrict :
Localit
N" de dossier
Gorps polcier et numro d'vnement : 013'130913-001

Les prsentes consttuent fa dnonciation de Lleulenant Patrick Duclos mal. 8582

Sflrl .r ' rhcn

agent de la paix au service de police de
n lonctionnaire public ceuvrant
district de Montral

qu dclare avoir des motifs raisonnables de croire que I'infraction suivante :

Olvulgatlon de rsnselgnements provenant d'une communicatioh prlve qul a rt lntercepte au moyn d'un dlsposltif
lectromagntlque,ccoustlque,mcanlque ou autre, sans le consentement d son auteur ad. 193(1) C.Cr.

ou ou une
touchant la
Annex C pour le du 1ersnvler2008 au 26 mai 2009 incluslvement,

que ou n ou (nom el
Mobllll 871 de la gaucholre oust,3 lrage, Montral,Qc, H3g2MS, llcopleur (514) 870-6149

Les motifs raisonnables au goutien de demande sont les suivants (loindre une annexe si ncessalre) :

annexo A t B i

EN CONSOUENCE. le dnonciateur demande :

D'OFDONNB Bell Mobilit

f] de communiquer ces documents - originaux ou copes certifies conformes par aflidavlt - ou ces donnes

I'adresse suavante :
ou

de

prparer un ces ces
d 8582
sous suivante Mr tilrrll ladracca crrivnt . rlrlL i' rnl^orlr

El autres conditions : los informations en lichier lnformaliss

que f communication OU lg solemhr 2O'l

EI oclar sous sermeot E ttirm solennellement

bwq<4a
Llsutnsnt Pstrlc* Duclos mt. 8682
. str?..alne Bousqu
Jugo de px maglstral
Juge de Juge ds pl( (en csraclros dlmprlmerle)
sJ.93 (2014{2) DOSSIER Page 1 de6
CANADA
.
PROVTNE DE OUBEC
DISTRICT JUDICIAIRE DE MONTRAL
DOSSIER
vemeNT : 013-l3o9l 3-oot

ANNEXE A
AFFTDAVTI u'epput D'uNE oruoNcATtoN
N vu E D' o Br Ar o N
E E N r(:
j,).:y,?lxl #:i "
M M u N c I

I Je, Patrick DUCLOS (8582), lieutenant enquteur la Sret du Qubec, affect la

Dvison des normes prossionnelles - Secteur Ouest, affirme que les faits dclars
ici sont de ma connaissance personnelie elou proviennent de renseignements que je
considre vridiques.

2 Dans le cadre de cette enqute, j'ai pris connaissance des informations contenues dans

cet affidavit au fur et mesure qu'elles ont t obtenues.

3 n s'agit d'une enqute zur' des frites d'informations concernant de l'coute

lechonique (art 193 C.Cr.) dont le suj'et vis tait Michel Asenault prsident de la
F.T.Q.

4 Le 10 septembre 2013, Michel Arsenault crit une lethe au ministre de.la Scurit

publique M. Stphane BERGERON, il mentionne que dans le cadre du projet

Diligence, il a t sous coute lectronique et sous surveillance physique de septembre
2008 septemrbre 2009,i1 en a mme t avis par la Siret du Qubec ds le
printemps 2009.n ne pouvait avoir acces aux transcriptions, images ou vidos moins
de faire I'objet d'accusations de nature criminelle, de plus, on I'informe que la
divulgation des tiers est une infraction criminelle.

Initiales Page I sur9

 Il 20ll), une joumaliste de
mentionne .qu'au mois de dcsmbre 2012(en ralit
Radio-Canada possdant' de f information directement reli sa surveillrce
lectronique, avait laiss un message ,.ri rrrr" bote vocale de la FTQ. Un officier de la
Srret du Qubec en avait t avis et avait mme regu copie de l'enregistement. n
demande formellement une enqute sur les fuites importantes d'informations manant
de la surveillance.
M. Arsenault termine sa lettre en disant que les fiites d'informations ne peuvent

venir que de ia Sret du Qubec ou bien de la Commission Charbonneau(CElC) et

que les procureurs de la CEIC ont assur les procureurs du Fonds de'solidarit FTQ
que la fuite ne venait pas d'eux.

Mise en contexte

5. Le 20Ll-12-13, Maie-Maude Denis, joumaliste de Radio-Canadq laisse un message

surlerpondeurdufonddeso1idaritdelaFTQ1'attentioneilffi

Elie laisse ses

coordonnes et demande qu'on lui donne irn retour.

Le 20ll-r2-14,
du sujej avec I'avocat de la FTQ, Me Andr Ryan. Une
copie de l'enregistrement lui est envoye le jour mme et un dossier oprationnel sera
ouvert.

En avril 2l12,ffi rer.nptace et aprs avoir discut de

ce dossier avec dcid qulil n'y aura pas

d'enqute et que le dossier sera ferm. Le lt' ma 2012, une lettie est rdige et
envoy I'attention de Me Ryan.

Initiales : Page 2 sur9

 Ifistofique

6 Le projet Diligence a dbut en mai 2007 rcLativement I'infiltration dans l'conomie

lgale par le crime organis et des infractions de recyclage des produits de la
criminalit. Le sujet princal du projet d'enqute tait Normand Marvin Ouimet
(Caspr), membre en igle des Hells Angels du chapihe de Trois-Rivires.
Dans le cadre de I'enquie, deux(2) autorisations d'coute lectronique ont t
obtenues, afin de faire la.lumire sur les activits de blanchiment d'argent de
Normand Marvin Ouimet. Lors de la premire coute lectronique, pluseurs lments
ont faits surface relativement des infractions potentielles d'abus de confiance et de
commissions secrtes.
En consquence, la deuxime . autorisation d'coute
lectronique visait deux volets, dont le premier tait celui de Normand Marvin Ouimet
et de ses activits de blanchiment d'argent et le second visait I'accs aux organismes
de 1a CCQ et de la FTQ, Douc partir de la deuxime autorisation d'coute, l'enqute
Diligence a t enqut en deux volets distincts et ce par un groupe d'enquteurs
distincts.
: Le prernier volet du projet Diligence s'est sold par deux(2) hases
d'arestations, soit une premire en septembre 2009 et une deuxime en novembre
2009.
La premire phase(Laval) concernant l'arrestation et la mise en accusation de
huit(8) individus relativement du blanchiment d'argent outre-mer, dont un des
accuss est Normand Marvin Ouimet. La deuxime phase (Montral) conceme
I'a:restation et la mise en accusation de quatorze(l4) ndividus, dont Normand Marvin
Ouimet.
Dans le cadre du der,rime volet du projet Diligence, soit ceiui
concemant I'accs aux organismes de la CCQ et de la FTQ, il y a eu des accusations
visant Jocelyn Dupuis. Essentiellement, les lments de preuves dcoulant du
deuxime volet du projel Diligence, n'ont pas t dirnrlgus aux avocats de la dfense
du premier volet par manque de pertinence. I y a certaines exceptions, dont
notammenJ les lments de preuve qui touchaient aux deux(2) volets de l'enqute,
dont les enqutes visant Jocelyn Dupuis.
Donc la rajorit des lments de preuves. du deuxime volet n'ont pas t remis,
dont notamment le contenu de l'coute lectronique des sujets Michel Arsenault et
Guy Gionet. Par contre certains lments de preuve ont t remis l'autorit des
marchs financiers(AMF) qui aprs hde ont dcid de ne pas porter d'accusations.

lnitiales Page 3 sru 9

 Le 13 dcembre 2011, les enquteurs de la Ccommission Charbonneau(CElC) ont
reu 2 CD de conversatins d'coute lectronique. La divulgation de la preuve se
retrouve aussi sur le serveur de la Sret du Qubec.

'lilme$ts mdiatques ef non-divule+s

7 Les mdias ont affect beaucoup les.oprations du projet Diligence, certaines

oprations ont d ke devances cause des sorties mdiatiques, certains journalistes
semblaient au courant des oprations et des shatgies d'enqutes, plusieurs enquteurs
ont mentionn que les mdias taient au courant de certaines informations privilgis
qui ont eu pour effet de faire devancer certaines oprations. De plus les informations
provenaient de I'coute lectronique et mme de conversations qui n'ont jamais t
diwlgues.

Pendant I'enqute Diligence de 2007 2009,l'mission Enqute de Radio-Canada

anim par Alain Gravel et Marie-Maude Denis qui est recherchiste, a diffus plusieurs
missions qui ont parl de l;implication'des motards et du crime organis dans
I'industrie de la conskuction. Comme I'enqute tait en cburs, seul les enquteurs et
ls procureurs taient au courant de ces informations.

Le bureau d'enqute QMI rapportait dans le journai de Montral et TVA que des
policiers traitaient les procureurs dans ce dossier de < pas de couille et pas de
colonne >, I'enqute dmontre que ces propos ont t tenus plusieurs reprises par le
, ais non pas t prononcs devant les procureurs paf,

contre.

la journaliste Isabelle Richer sorti la nouvelle

Radio-Canada.

ar la suite le 13 dcembe 2011, Marie-Maude Denis.va laisser un

message sr le sujet la FTQ (voir plainte de Michel Arsenault) et le lendernain la
nouvelle sortait dans les mdias.

Initials Page 4 sur 9

 Malgr cela, le journal de Montral
bureau d'enqute QMI, en fait tat dans un article.

Plusieurs reportages de TVA et du Journal de Montral font tat que 1es sujets souts
taient au courani et savaient qu'ils taient ps. Cela fait rfrence certaines
conversations de 1' coute lectronique non-dinrlgues

Enqute

8. Le Lieutenant Patrick Duclos a rencontr plusieurs policiers enquteurs qui ont

havaiil dans le projet Diligence, ils ont tous mentionn qu'il y avait une certaine
tension qui rgnait au sein du projet cause des sujets d'intrts qui taient des.hauts
dirigeants et des politiciens, cela a amen des prises de positions contraires enhes les
enquteurs et les procureus. tait proccup par
I'impact que le projet Diligence pounait avoir sur le fond de solidarit de la FTQ et
que cela pourrait nuire l'conomie du Qubec.

beaucoup d'intrr car cerraine, .oou.rrrtions raient:J:i;:ffirttli:ii:

membres du gouvernement, il y a donc eu un contrle des conversations
dites limitatives. Un nombre restreint de personnes ont eu accs ces conversations
qui taient classes dans un cartable. Plusieurs exemplaires du cartabie ont t fait et
par exemple il y avait un cartable pour la salle d'coute lectronique, un pour le chef
de service responsable du projet Oitigrn.r,
de plus un compte rendu des conversations importantes tait achemin par un officier
quotidiennement la haute direction de la Sret du Qubec.

9. Le 2013-11-06, ie Lieutenant P ahick Duclos est la

elle les faits
suivants :

Initiales Page 5 sur 9

 10. Le 2013-11-18, le Lieutenant Pakick Duclos a

mentionne que selon ses notes personnelles :

- le 2011-12-14 vers 11 hosip
est entretenu avec Me Anr Ryan avocat du fond
de la FTQ, Me Ryan lui a fait une copie du message laiss par Marie-Maude
Denis
ouvert un dossier oprationnel et a class l'enregistrement comme
un exhibit sous un numro de lot, le dossier n'a pas t assign et il est rest dans son
classeur o se trouvait d'autres dossiers de nature et confidentiel.
-tu u

ll. Le 201.3-12-04, le Lieutenant Patrick Duclos a rencontr

#"
Denis:
racont les faits suivants sw le dossier de la joumaliste Marie-Maude

le fait mme il a hrit

de tors les dossiers qui se houvaient dans sa filire bane de son bureau.

,.-tutuu. ;:"* ::t rr:i

laFTQle13dcembre2011,cedossieratouvert
ffipatlaissdansleclasseuravecd'autresdssierslorsdesondpart'Ce
dossier n'a jarnais t enqut ou assign, il se souvient en avoir parl avec ffi
ffiet le dossier frt ferm par manque d'opportunit d'enqute.

ft "nnoye
une le*re
en ce sens I'attention de I'avocat Me Ryan au printmps 201 Zemet une copie de
la lettre au Lieutenant Patrick Duclos
- Le Lieutenant Patrick
Duclos a observ que la lethe tait adresse Me Claude Ryan au lieu d'Andr Ryan

tnitiales Page 6 sur 9

 et l'adresse indique le I 1 Ren-Lvesque n'existe pas et ce n'est pas I'adresse du
bureau de Me Ryan.

12. Le'2013-12-05, Le Lieutenart Marcel Lagac envoie un courriel Me Andr Ryan

pour vrifier si,la lethe {ffiffirait t reue, il reoit un courrel le jour
mme de Me Ryan qui mentionne qu'il n'a jamais reu cette lettre.

13. Le 2074-02-25,1e Lieutenant Patrick Duclos a rencontr f inspecteur de la Sret du

Qubec rt racont les faits suivants sur le projet Diligence :

-fsesouvient d'une runion avec I'AMF en 20i0 et ceux-ci avait analys 1a

documentation remise en 2009 et selon eux, iis ne pouvaient porter d'accusations au
pnales car il s'agissait d'infractions criminelles.

-#nentionne qu'au nveau de l'coute lechonique, les conversations de Michel

Arsenault avec les lus avaient t restreintes sous le principe de I'immrnit
diplomatique, ds cartables avaient t monts et les conversations taient classes par
nom de dignitaires.

-ffa :t: inform par le e 1e DGA Steven Chabot

aurait.infonn le ministre de la scurit publique de i'poque en janvier 2009 que le
prsident de la FTQ tait cout via le projet Diligence. Cette thorie circulait au
niveau des enquteurs I'hiver 2009 aprs que le journaliste Denis Lessard eu sorti un
article sur Diligence eh mars 2009, cela impliquait du coulage mdiatique.'

$estaucourantq"qmaeuxdescontactsaveclajoumalisteMarie-
Maude Denis de Radio-Canadalurit te dn avec elle dans un restaurant situ
prs de Radio-Canada4joute que ses contacts taient autorises par la direction
des enqutes criminelles et des communications.
. Maie-Maude Denis aurail tent a deux reprises de lui soutir I'information
sur le projet Diligence$a refus les deux fois en aurait avis
t-=

Page 7 sur 9
 14. Le 2O14-03-03, le Lieutenant Patrick Duclos a rencontr f inspecteur de la Sret du
Qubec ffi dclar les faits suivants

-{ a t impliqu dans le projet Diligence partir duffi{*-comme

est au sourant des cartables de conversations limitatives et a mme ffi
selon lui le DGA steven chabot, l" .

- faisait un compte rendu I'inspecteur chef Franois Roux concernant les

|
conversations qui pouvaient he particulirep.
- les conVesations de Michel Arsenault taient accessibles aux enquteurs du
dossier, aux lieutenants, au capitaine et aux procureurs.
-$a t inform par 1e ffique le DGA steven chabot
avait inforn'r le gouvemerrient de l'coute lectronique sur Michel Arsenault, cela
avait pour but de protger le minisire d'tre pig par Arseqault.

eu une recontre avec la journaliste Marie-Maude Oenis,$tait accompagn

GE le but tait de lui demander d'arrter son enqute.

- Pour ce qui est des fuites aux mdias,{se souvient que

I'avait avis d'un message laiss par Marie-Maude Denis la FTQ, mais n'a pas
souvenir de ce qui est arriv avec le dossier et ffi*l y avait trop de monde au
courant de i'enqute pour tre sur que c'tait un policier qui avait donn I'information
la journaliste.

15. Le 201,4-03-04, le Lieutenant Pakick Duclos renconhe I 'inspecteur de la Sret du

Qubec les faits suivants :

ui disait que les procureurs n'avaient pas de couilles et pas de

colonnes mais I'a pas dit en public devant les procureurs.

Initiales Page 8 stu 9

 ,# assiste une runion entre enquteurs et procureurs o c'tait houleux et par
la suite, une procdure a t ite pour la salie d'coute concernant les conversations
sensibles.

# avait un cartable de conversations sensibies et d'auhes personnes

avaient acces aux conversations

- les procureurs taient craintifs au sujet de s'attaquer au fond de solidarit de la

FTQ qui pouvaient par la suite branler l'conomie qubcoise, alors ils demandaient
unepreuveblinder. reffi a mentionn quStenait inform le
sous-ministre Louis Dionne de cet aspect.du dossier.

-f,4 aea invit Marie-Maude Denis au toumoi des enqutes criminelles de ' la
Stret.du Qubec avant la priode du projet Diligence.

avec la journaliste Marie-Maude Denis et I'a rencontr

^parl plusieurs fois
deux(2) occasions pendant Diligence, une fois seule pour un dner et I'autre fois avec

ffiLesrencontrestaientautorissparl,inspecteurJocelynLatu11ipe,1ebut
des rencontres taient de connatre sa source au sein de la FTQ.

-IVtane-IvlauoeUen1Svaf,revelerquesaSourceala.rIv",,fu",o,
plus qu'eile aurait une autre source au Sein de la Sret du Qubec.
- Isabelie Richer est le mentor de Marie-Maude Denis.

Lieutenant Patrick Duclos (8582)

-.,3u(.c),
District judiciaire de
Devant moi :

Juge dc paix Magistrat (signature)

Initiales Page 9 sur 9

 CANADA
PROVINCE DE QUBEC
DrsrRrcr JUDTctAtRE DE MoNTnru-
DOSSIER:
vruruexr : oi3-lsosts-oo1

ANNEXE B
AFF|DAV|T t'RpPUl D'UNE ONOnCnflOU
EN VUE D'OBTENIR UN ORDONNANCE DE COMMUNICATION
(Artcle 487.012 Code criminel)

I Je, Patrick DUCLCIS (8582), lieutenarrt enquteur la Sret du Qubec, affect la

Dvison des normes professonnelles - Secteur Ouest, affirme que les faits dclars
ici sont de ma connaissance personnelle eVou proviennent de renseignements que je
considre vridiques.

2, Le 2009-QZ-23, lors d'une conversation impliquant Michel Arsenault, celuioi

confirme qu'Andr Cdillot est ie grand chum

3 Le 2009-03-12, un article du Journal de Montral fait tat que Michel Asenault a t

inform d'une enqute de la Stret du Qubec, concemant des allgations de
blanchiment d'argent et qu cehe information est parvenue au chef syndical, par
l'entremise d'un policier retrait de la GRC.

4. Le 2009-08-19, lmcommunique par tlphon" avec lf,

fi; eulf cocast le coutrrge 4'nformatiol auprs dc Michct
Arsenault de la FTQ.iIf affime que :

I'une
de cc principales sources d'informatio 6gf lajournaliste judiciaire Andr Cdillot
.}u app*s d'Andr Cdillot, qrr#tat en Floride que les Hells Angeis,
"toru
Initialeg : Pagc I su2
 notamment Casper Ouimet, entretenait des liens avec Jocelyn Dupuis de la FTQ.
-ft aonne les informatons d'And Cdillot Michel Arsenault son retour au

Qubec

5. Le 2013-12-02, le Lieutenant Macel Lagac a obtenu le numro de cellulaire du

journaliste Andr Cdillot par le Lieutenant Guy Lapointe du Service des
communicationsdelaSretduQubec,i1s,'agitaoffi

6. Considrant que I'analyse des conversations de l'coute lectronique et les entrevues

refcorrrs - ffi mdncnscnt qu'At}dr6 cdillct
avait connaissance de certaines informations privilgies du projet Diligence,

n Je demande l'mission d'un or,ilonnance de communication pour le numrotr

$ans le but d'obtenir les informations mentionns l'annexe C. Ces informations
vont me permettre d'identifi.er les personnes qui ont donn ou reues de f information
policires reli l'coute leckonique du projet Diligence.

sous serment par :

Lieutenant Patrick uclos (8582)

re&#-D ,

istrict judiciaire de
Devant moi:

Suinnne frorsquet
Juge de palt

Juge de paix Magistrat (signature)

Initiales Page 2 sur 2

CANADA
PROVINCE DE QUBEC
DISTRICT DE MONTRAL
DOSSTER:
vrmeT : or 3-1 soets-oo1
ANNEXE t< G n
lrvr er,rs RE cH E RcH s
ORDONNANCE DE COMMUNICATION SELON L'ARTICLE 487.O12 DU C'CR.

Prcisment, les informations demandes visent le tlphone cellulaire poftant le

numro,'ffi{Bell),pourlapriodedulofjanvier2008au26mai2009
inclusivement.

1. Foumirles informations relativement I'identification du ou des abonns de

ce tlphone cellulaire, incluant les dates d'activation et de rsiliation de la
ligne tlphonique, si applicable ;

2. Le registre de tous tes appels entrants, sortants inctuant les non-publis et les
appels manqus.

ice.
4. -r

@
5. Fournir la localisation des tours celtulaires utiliss pour tous les appels ou
message texte.
6. Une copie de la facturation si les registres d'appels ne sont plus dlsponibles,

$unnne otnqu*'
Lt. Patrick Duclos mat. 8582 Jugo do pa;x

Juge de paix Magistrat Signature

201l-08-20 P^cE 1 DE 1
 500_?6.0846'49_
CANADA oEMAND D'oFDoNNANcE INTERDISANT L'AcGs
PROVI t48 AUX TNFORMATTONS RELT|VE8 U UnruOs[
Ditrlct ule oFDoNNANcg ou uNE AUToRtsATtoN
Localit ET LEUB COMMUNICATION
N" dosSier (article 487,3 C.cr.)
Corps policier
No d'vnement Nom du
E pnR rucoplEun Fonction
Adresse
TuI DES fJUGES DE PAIX Numro
D;uces DE LA couR ou quarc HEOURANT
LE REOURANT EXPOS CE QUISUIT:
1'
Le requranl demande ou a oblnu un rnandat, une ordonnnce ou une autorisation
en vrlu du Code criminelau
d'une autre lo fdrale,
2. ll est dans I'intri de l'adminislration de la jusice que soit interdt l'aocs I'information relative ce mandat,
ordonnance ou celte autorisation, avoir : '
dnoncation et se$ annexes (sauf la copie caviarde ci
Jointe le cas chant);
l'ordonnance ou l' autorisatiori
le rapport qu devra tre dpos, le cas chanl , aprs son excutiqni
l'annexe non caviarde iointe la dnonciation:

dpos au soutien de celle,ci,

487.3{4t du ode criminel;

4. llest de la pe une nte).

POUR CES MOTIFS :
ACCUEILLIH la prsente demande;
ORDONNER, suivdnt les mmes modalits, que ces documents
soienl gards sous scells au greffe de la Cour du
Qubec, dans un endroit auquel le public n'a pas accs,

sernent Dclar vrai au meilleur de ma connaissance (par tlcopieur)

,l
$uza;e,iiii ;iii.i"i::
Juge d paix
Jucle clo uaix lS,r Jge do paix (en caractre d'lnlprlmrie)
',.
NESENV AU JUGE S reu pf tlcopleur.
E neu par tlcopieur ,le

Jugo Juge (sn carerclr'ei d'imprlmsriei

. sJ.934 (20t3-021
DOSSIR 1
 ORDONNANCE DE COMMUNCATION
(arlicle 487.01 2 Q.cr.)
CANADA,
PFOVINCE DE QUBEC 500-26.084649-148
Distrct : Montat
Localit ; Monlral
N" de dossier :
Cops pollcier t numro d'vnement . n1 3-l no ,l :,fifi.l

ATTNQU qu'il appert de la dnonclation de I ieutananf lick finnln. mt t

agent de la pix au service de police de 8trt du Qubac

fonctionnare public uvrant,
existe moli16 de
d renssignemsnts prqvnant d\ne ommnicaon prive qui g t lntercepte u moyen d'un dlsposltif
ou sUtfel l6 consntmntdg sn ulstr art 93il) C.Cr.

a t ou esl prsume avor t commise et que des documenls ou donnes fournront une preuve touchnt la perptration

voir Annexe C pour l numro p|u 'ter janvler 2008 au 26 mai 2009 lncluelvemant,

esdlts documsnts ou donnes sont sn oossesslon ou la disoosillon de {nom er drsse

Bll Mobillt 671 de l gauchetlr ouest, tags, Montral,Oo, H3B2M8. ttcopleur (514) 870-6J49

ATTNDU que le sousslgn est convaincu que la dllvranco de la prsente ordonnance servira au mieux I'administration
de la justice.

EN CONSOtJENCE, l est ordonn : Be[ Mobiltr

de cormuniquer ces documents - originaux ou copies certifs conformes par afiidavit - ou ces donns
a
r

0u

El de prparer n document partir de cqs doruments ou de ces donnss et de le oommuniquer

: Lloutenant P,trlck tlucloe mt 8582
sous la forme suivante oar crrtdl ldrss ilrvsle I

E autres sondtions :
envoy les informalions en llchler Informatlsg

el que cette conmunication soit faile le ou avant le '19 satmhi 2nl

le prro-*
Sun*e Br:usqi:et
i-1e. palx irtgislft
Jug ds palx '!ug*
@'r.t

. 5J-932 (2014-o2i DOSSIR Page 5 de 6

 148
500-26'084649-
RAPPORT UN JUGE DE FAIX / FEPORT TO A JUSTICE OF TH PEACE
(article 489.'l C.cr.) . Fortnul 5.2 / (Section 489.1 Cr.C.i - Foim 5.2
CANADA
PBOVINE DE QUBEC / PHOVINCE OF OUBEC
District :/ Distrlct: Monrrt
Localit : / Localitv: Montral
N" de dossier : I File No.:
Corps polcier etnumro d'vnement :/ Police force and Occurence No,: 013-1309i3-001

Au juge de pax qui a rendu une ofdonnance en vertu de I'article 487.01 2 du Code crlminel ou un autre juge de paix de la
rnme ciraonscriptlon territoriale,
To the justice of the peace who issuod an ordef to the undersigned pursuant to setion 487,012 of the Crminal Code or to
anlr other Juslice of the peace for the same territorial division.

il,
de la paix / a peace fficer fonctionnaire public I a putic officer

fes rapport que le I rport that on otc, I wrlo* / at ili Al

hsures, / a.m.ip.m.
j'ai exgut la prsente rdonnance et j'ai reu / I cted this order and have received

n des ofiginaux / documents

n des copes cerfifies conformes par affldavit I copies ol documents oertifd by affldavt to be true copes
rf des donnes au sn de I'article 342.1(2) C.cr. / daia as described in susection 342.1(2) nA,
R un docurnent prpar partr de doumonts ou de donnes di exstnts
document based on document or data already In existence

dcritie)s comm suit (dresser la tiste dechacun das documents ou donnee communiqus) (rapport additionnel si ncessalre)
describe qs follows (make a lisl ol aach docunren[ or data produced) iadditional report, if necessary):
\loie Aurs I

L'ordonnance a t / The order has been

f modifie/varied renouvele / renewed
en date du i as of
par / by , juge de paix. / justice of the peae.

r ,le/on ol<+ rc/o*

Si.gnatu,g .f :t

*J0fC slDEs BrENS ONT r SllSg

(article 490(1) c.cr.)
Aprs ?oa

tr avoir pris connaissance du rapport ,

d { .tr
avoir entendu les reprsentalions de .t

I poursuvant n agent de la paix

j'ordonne
l{''::rz|r*al

,le

H PE'?
"ql.inR lrrna ''{o vrix
Jg do palx Juge de paix tn lracritie ti'lmpdmerie)

sJ-93s {201402) POUR BAPPOFT Page 6 de 6

 CANADA
PROVNCE DE AUBEC
DISTRICT D MONTRAL
DOSSIER : 500-26-08464s.148
veuenr : o1 3-t3osls.oor

Annexe I
Prcisment,.les lnformatins demandes visaient le tlphone portant le numro

ffi(Bell},pourlapriodedu1"'janvler2008au26mai2009
inclusivement'

Retour de Bell

f . Reiour pr courriel le 2O14flOtO8 11h21

2. Nom et.adresse du dtenteuffi
3. Copie de la facturatlon pour la priode sulvante du 2008/11101 au 2008/09/04
4. il s'agit d'une ligne tenestre doni seulement les interurbains sont sur la
facturation.
 OFDONNANCE TiE COMMUNICATION
(article 487.01? C.cr.)
CANADA
PRQVINCE DE QUBEC
500'26-0s4649-148
DistrCt : Montat
Localit : Montal
No de dossier
Corps policier et nu 0't s-r30913.001

AfiENDU qu'il appart de la dnonciation de Ll6ut6nant Patrick Duclos mt. 8582

agent de la paix au Service de police de S0ret du Qubec

fonclonnaire public ceuvrant

de rnselgngmenls provenant d'uns communlotlon prlve qut a t inlorcplF au moyen d'un dlspositif
ou autrg,6ans l consntment d son aulout tti 'l 93(1) c.cr.

a t ou est prsume avoir t commise et que des documents ou donnes fourniront une preuv6 touchant la psrplration
de infraclion :
volr Annexe c pour le nu*eroffilou lerlanvler 2008 au 26 ml 2009 incluslvmsnt,

gsds documents ou clonnes sont en possesson ou la dsposltion de {nom et adress

Bell Mpbilit 671 de la gauchetirs ous8t,3 ilage, Montral,qc, H3B2M8. t6lcpiur (514) 870-6149

ATTENDU que le soussign est convincu que la dlivrance de la prsente ordonanco servir au mieux I'administration
de la justice.

EN CoNSQUENoE, ileqt ordonn : BEll Mobilt

E de communiquer ces documents - originaux ou coples certifles cnfoims per affdavit - ou ces donnes
:
a

ou

El de prparr un document partir de ces documents ou de ces donnes et de le comrnuniquer

: Leulnnt plrlck Ducl mt^ 8582
sous l forms sulvante : oar counlal l'drsss suivante :

E] autres condilons
les info:matlons en flchir informatlss

ei que cette cornmunication soit faite le ou avant lo : 19 seorembr 2014

le ,W-
$u;anrc f3rrusq r rl
de paix Juoe da paix (on caJactfes d'imprimde)
Ju* de pix tlsgi$tr1

sJ"9s2 (2014-02) POUR RAPPOTT Pge 3 de 6

 60a-ao.oa+oqs-
CANAD
oRDoNNANcE tNTRDtsAlt t'nccs ux
PROVINCE 148 tNFoRMATteNs.RELAnves ur' rvtANDAT,
UNE ORDON}ANCE OU UN XUtORtSmOn,
Localit
ET LEUR COMMUNICATION
N" de dossier
(afticle 487.3 .r.\
Corpg policier
No

E prn rLcCIptEUR
RQU ANT

coNslonRr Toto\
dqr* l'accs et la communlcalion de I'information conlenue dans
les documents viss pu la demande seraient
y'euUiciaOtes aux fins de ta Jusilce;
, Nlque l'information contenue dans les documents viss par
la demande pourrait tre utirise des lins illgitimes;
CONSIDRANT que cs proccupaiions I'emportent sur l'mponance
de l'accs l,nformalion

I'accs I'inlormation relative au mandat ou I'autorisation

dont le numro apparalt en en-tte, savoir
et ses annexes, sauf la cope caviarde ci-jointe, le cas chant;
mandat ou I'autorisation;
le rapport qui
devra tre d.eqog, le cas chant, aprs son excution;
i'qnnxe non caviarde jonie la dnonciationi '

ansi que la prsente demande;

J'INTERDIS, suivant les mmes modalits, la communicaton de

cette inforriation;
J'oRDoNNE, suivant les- mrnes modalits, que cs documents
soienl gards sous scells au greffe de la cour du
Qubec, dans un endroit auquel le pubiic n,a'ps accs,
et plus particulirement (modarit particurire de
onservation si requis)

jusqu' ce qu'il en soit dcid autrement

en veu de l,article 4BZ .3(4) 'cr'
E pour une priode de jusqu'au

Aulres condilions ;

, F{c-G,-A
t atJ:t t I lt t-t,Ui, U Cr
"l
pafr, 1r,1ir"^t
." lr i.Ir
Juge ds paix
Juga de paix {en ceratrss d,lmprirnerie)
Jge de la Cbur du eubec
Juge de la Cour du Oubec (en carctrss d,imprmertel

. SJ-93a (2013-02)
DOSSEH 5
 n MANDAT DE PEReutslnoN

MANDAT ctrinl

*xx*NANCE DE cotulmuNicRrror

\q3 ( C.Cer
ARrlcLE DE L'lNFRAcrloN EN VERTU DUQUEL eEr rurg LE rvrANOAr,

2" NoM DU coRps poLtctER ou D L'oRcANtsM., si,.a{J. Q.,rAac,

3. UURO DE DOSsIER DE L'ORGANISME : A\b- LbOl T9 . I

4. utvtRo DE MANDAT (couR) : s0o6.0844e_

laB

5 NUr,lRO souerulet DE LA SECTTON MANDAT (SpvM) : $ r.ii;lri *,'.l:a1*e,,

itilj ; d,j ;:, ::'i, i: t::r::,?,1,":1

6. NOM DE LA JUGE OU DU JUGE : Soz*Utrg Rsug'Q,rgfi

7, .DATE D'tvltsslot
tt(-o*-a
B r,urvrRo oe rlpHoNE DE .o oroN.,ATRrcE ou 0u oor.crareuR:
5- :t
YffiR,.k " eJ,as SIL(-#g r[?7,i
 DNONCIATION E VUE DiOBTEN'R UNE
ORDONNANE DE COMMUNICATION
(arlicle 487.01 2 C.cr.)
ANADA-
PROVINCE DE QUBEC 500-26-0{i4647-142
islrict : 4ontrt
Localit : Montral
N" de dossiel
Corps policier et numro d'vnement 01$130S13.001

Les prsentes constituent la dnonciatlon de I liltnl lrl^k t- 542

E agent de la paix au service de police de Stiet du Oubc

onctionnake public uvrant
f

district de Montrat

qui dclare avoir des motifs raisonnables de croire que l'infraction suivante
do renseignements provenant d'une communfcatlon prve qui a i ntrcepte au moyen d'un dlsposltif
ue.mticanique ou autre, sans le consentement d son autour rt. 1g3(j) C.Cr

0.u qU ou uns
les
voir Annexq C pour le nurcrdffidu 1er novembre z00E au 26 mai 2009 inclusivement,

quo ou en ou et
Bsll Mblllt 71 d h gshstlr ouogt,3 l96, Monlrat,Qc, H382M, tlcoplur(5ttlE?0{149

Les molifs rasonnbles au soutien de la demande sont les suivants une annex si ncessake) :
annexe A et

N CONSQUNCE, le dnonclateur demande :

'ORDONNER ell tvlobllt

E de oommunlquer ces documents - origlnaux ou copies certifies confcrmes par afiidavit - ou ces donnes
:
l'adresse suivanle :

OU

El de prparer un ces OU ces

: Lieulsnanl Fabick Duclo mat 852
sous l lorme sulants ' nlrial {t lnrnicr rrl
^ ^

E autres condilions les inbrmations on llchier nfonnatise

que la communication ou avant lQ Rnlshra 2014

Dgciare sous ssrmsnt fl ntiirm solenellemnt

le 8llq-=F+
Liuthnt Ptrlck Duclos mat.8582
Dnonciteur (en caractrs d'imprkneri)
\ $uz&i";l cl;s<l;ii
Juge d px J*','.tg tie ":tili n'tiiiii Juge rJe paix (en caractres d'lmprlmei)

sJ,e32 (20r4.02) DOSSIER Page 1 de 6

 CANADA
PROVINCE DE QUBEC
DrsrRtcr JuDtctARE DE MoNTnel
DOSSIER :
veMeNT : 013-l3o91s-oo,

ANNEXE B
AFFtDAvtr u,Rppu D'uNE otoNctot
EN VUE D'OBTENIR UN. ORDONNANCE DE COMMUNICATION
(Arllcle 487.012 Code crtmtnet)

I Je, Patrick DUcLos (8582), lieutenant enquteur la Stret du Qubec, afret ,la
vston des normes professonnelles - Secteur Oaest, affirme que les faits dclars
ici sont d ma connaissance personnelle eVouproviennent de renseignements queje

considre vridiques.

2.

3 Le 20Q9-03-05, Denis Lessard crit un rticle dans le jor:mal La presse titr < La
FTQ-construction sous la loupe >, il crit que la stret du Qubec. mne l'enqute
depuis 2 ans sur du blanohiment d'argent. Il y a une relation entre la FTQ et le crime
organis et des liens prsums enhe I'ex-prsident Jocelyn Dupuis et les banes de
motards. Il mentionne que ses informations froviennent autant de la FTQ, de la sQ et
au gouvernement du Qubec. Il tcrmine son article en mentionnant que l'enqute doit
arriver ses conclupions ce priutemps apprii La Presse de sources policiras.

4. Le 2013-11-14, le Leutenant Marcel Lagac a obtenu le numro de cellulaire du

journaliste Denis Lessard par le Lieutenant Guy Lapointe du Service des
communications de la Sret du Qubeo, il s'agit du
Initiales: Page I sur2
 5. Considerant que le joumaliste de ta Fresse, Denis Lessad a obtenu des infonnations
policires restreintes. Ces informations provenaient deltcoute lectroniquo du projet
Diligence et il en faitmention dns son article du 5 mars 2009.

6. Je demande l'mlssiori d'un ordonnance de communication pour le numro

tans le but d'obteni, tru informations mentionns l'annexe C. Ces informations

vont me permettre d'identfier les personnes qui ont dorm ou reues de I'informalion
policires reli l'coute lecfronique du projet Di$gence.

Dclar serment ptr :

Lieutonnt Patrick Duclqs (8582)

rM(&,
District judiciare de
Devant moi :
;**nno Bcttsqurl
.:t-;,:J* tJa i-rrir rnagistral

Juge do paix Magistrpt (signature)

lritiale.s Page 2 sur 2

 CANAT}A
PROVINCE DE QUBEC
DISTRICT D MONTRAL
DOSSIER:
vHevleT : or 3.r soer s-oo{
ANNEXE <, G >
Gmems REcHERcHs
ORDONNANCE DE COMMUNICATION SELON L'ARTICLE 487.012 DU G.CR.

Prcisment, les nformations demandes visent le tlphone cellulaire portant le

numroffiBell),pourlapriodedul",novembre2008au26mai
2009 inclusvement.

1, Fournir les informations relativement I'identification du ou des aonns de

ce tlphonq cellulaire, incluant les dates d'activation et de rsillation.de la
ligne tlphonique, si applicable ;

2. Le registr de tous les appels entrants, sortants inctuant les non-publis et les
appels manqus
a-{esifeffi atiene-relig--eee*numre64e{lBhoe-te{+q
arssssderbnnffi quc#oumisse$sdc"seft iee.
4-*e+eleve-de.te@us--e@p.u n N
ee@;
6. Foumlr la localisation des tour:s cellulaires utiliss pour tous les appels ou
message texte.
6. Une copie de fa facturaton siles registres d'appels ne sont plus dsponibles.

le 2014-08"20

Lt. Pahick Duclos mat. 8582 !, i ?::t *(; .4 n' ;f q il e t

"iltilr:,j* l.;:,I t:i':t' : { :i.

Juge de paix Magistrat Signature

214-08-20 P^G 1 E 1
 500-6_084647.
CANADA DEMANDE D'OFDONNANCE INTRISANT L'ACCS
P t42 AUX INFORMATIONS RELATIVES UI.I MNHOET,
District uue oRDoNNANcE ou uNE AUToRtsATloN
Localit ET LUR COMMUNICATION
N" dossier ' (article 487.3 C,cr.)

Nom du
fl pnn rLcoptEUH Fonclion
Adresse
A L'UN DES tr JUGES DE PAIX Numro
tr JUGES DE LA COUR DU QUBEC REAURANT
L HEOURANT EXPOSE CE QUISUIT:
1 '
Le requant demande ou a obtenu un, maridat, uhe otdonnance ou une autorlsation en vertu du Aode criminelou
d'un autre lol fdrale.
llst dans l'intrl de l'adrninistration d la justice que soit inlerdt l'accs l'information relatve ce mandal,
ordonnance ou celte autorisation, savor :
dnonciation et ses annexes (sauf la copie caviarde c-jointe le cas chant);
I'oronnance qu I'autorisation ;
le rapport qui devra tre dpos, le cas chant, aprs son excution;
['annexe non oaviarde iointe la dnonciation;

dpos au soutien de celle.ci,

sn vrlu de l'article 487 .3(4)du Cade *iminel;
E usqu'au
3, lt
a)

b)

4, DI la permettre a une
POU CES MTIFS r
ACCUEILLIR la prsente demende;
ORDONNR, suvant les mmes modalits, que ces documents soient gards sous scells au greffe de la Cour du
dans un endroit auquel le public n'a pas accs,

serment Dclar vrai au meilleur de ma connaissance {par

nellement

Strr,'
c(- o*aa
c r;s r; .
iiil ;lili : rt,,. ,,1.,
de plx Jug de pa (n catalrss d'implmor,s)

RsEnVAU JUGE si reu paf tlcopieur:

Reu par tlcopieur ,le

Juge Jug (en caractrs d'mprimrie)

' sJ-934 (201 3.02) DOSSIER 1
 500.28.84647.1 ORDONNANCE DE COMMUNICTION
42 (article 487.01 2 C.cr,)
CANADA
PHOVINCE DE OUEEC
District : Montriat
Localil Montral
N'de dodsier :
orps policer t numro : 013-130913,001

ATENDU qu'il appert de la dnoncltlon de Lieutenant Patrick Di-irls rnt. 852

agent de la paix au service de police de Srt du orrbdc

tl fonctionnaire public uvrani

d renselgnements rovenant d'une communlcatlon prlve qu t int6cepteiau moysn d'un didposltif

autre. sans le consentment d son utur alt. e3{1) C.Cr.

a t ou est prsume avoir t commise et que des documenls ou donnes fourniront une preuve touchant la prptratign
d cett infraotion :
voir Annxe C pour le numro ff5u 1er novambre 2008 au 26 mal 209 lnclusivement,

OU sont sn OU et
Bell Mobilil 87.l de la gauhetlre ouest, 3 tage, Monlral,c, H3B2M8, tfcopleur (514) 870.6149

ATTENDU que le soussign est convaincu que la dlivrance de la prsento ordonnance servira au mieux l'adminstration
de la justice.

EN CoNsOUENE, ilest rrdonn : llMblit

I de communlquer ces documnts - originaux ou coples certifies conformes par affidavit - ou ces donnes
:
t' suivanle

0u

El de prparer un document partir de ces documenls ou de ces donnes et de le communiquer

: t-c!q!Ee!!!!-Qc!{!et. 8582
sous la Torme suiyantg : nt eu[iel ltlrc<ee erlrnle ' nlll rirlac/??lt

E autres conditons :
ls informations.sn tohier informatls

el que cette communication soit laite le ou avant le : 1e snrmhr ?.o1

le Mr^
i. t:
-l'i i".t), *Ut;'ii i":-t I
r!r: s.iix. ri:,',3iti rir
Juge da polx Juge de pair (6n caractres d'imprimerie)

. sJ-ss? (14-oe) POUR RPPORT Page 3 de 6

 500_28_0s4647-
142 RAppoRT ur ucpDE pArx/BEpoRTToAJUsncEoFHE pEAE
(article 489,1 C,cr.) - Formule 5.2 / (Section 489.1 Cr.C.) " Forrn 5.2
CANADA
PROVINCE DE OUBEC / PROVINQE OF OUBC
Dislrct ;/ Dslrct: ivtonrrat _
Locafit :1 l-ocality: Mqtntrl
N" de dossier ;/ File No,:
Oorps policler et numro d'vnement : / Police lorc and Occurrence No.: 013.130919401

Au juge de paix qui a rendu une ordonnange en vrtu de l'articfe 487.o12du Code criminel ou un autro jug de paix de la
nrms circonscription territoriale,
To the justlce of the pBce who issued an ordr to the undersigned pursuant t sction 487.012 f th Criminal Code or to
any olher for lhe same territorial division.

Je, ll, ''i )*

R agnt de la palx I a peaie officer n fonctlonnaire public / a public officer
fais rapport gue le / eport tht on t at l,l:o-Inour*r@p.*.
i'ai excut la prsente ordonnance et 'i reu I I acted this order and have received

n des originaux / documents

n dos copies oertities conformes par afidavil / copies ot doouments certified by affidavit to be lru copis
n des donnes au sens do I'arlicle 342.1{2', C.cr. / data as described in subsection 942,1{21 Cr.,
K. un documsnt prpat part de documenls ou ds donnes dj existants
document based on dasument or dat already ln exigtence

dcrt(e)s c.omm suit (dresser la liete de chacun des documents ou donnes communiqus) (rapport additionnel si ncessaire) :

as follows (make a lisl of ch or data producod) (addilional report, if necessary):

Lordonnanqe a t / The order has been

fJ modifie / varied n
ranouvele / renewed
en date du / as of
par I by , juge de paix. / of the peace.

t, t ,lelon

SgnaUrg

CU-
SI DES BIENS ONT T SSIS
(article 490(1) C.cr.)
Aprs -s ,ft
i: aroir pris connafsSance du rapport
zon
n avoir entendu les reprsentatlons de
[-] poursuivanl n agent de la Bax

j'ordonne :
al

Flepport au lugo iaii *

A ,le
pHr'r
,{l'$
Jug* do pix
Jrge d paix Jug d pax (en caractres d'lrnprirorio)
. sJ-es t2014,92 POUH RAPORT Page 6 de 6
CANADA
PROVINCE DE'QUBEC
DISTRICT DE MONTRAL
DOSSIER : 500-26-08 4647 -142
vruennENT : oro.r3091&oo1

Annexe 1

Prcisment,lesinformationsdemandesvisaientlenumroffieett),
pour la prlode du l"r novembre 2008 au 26 mai2009 lncluslvement.

Retour de Bell

l. Retour par couriel le 2014109126 11 h07.

2. Nom et adresse du dtenteur (La Presse) et I'utilisateur (Denls Lessard).

3. Copie de la facturation pour la pdode suivante de novembre 2008 Juin
2009.
 oo^aooe<Ezk
CANATA OBDONANCE INTRDISANT L'ACC$ AUX
PROVINCE INFORMATIQNS RELATIVES UN MANDAT;
UNE ORONNACE OU UN AUT}RI$ATICIN,
Localit ET LEUR'COMMUNICATION
N" de dosser
{arlcla 487,3 C.cr.)
Corps policler
NO

D pn TLcoPIEUR
BEEURANT

COtSlOnRrur To\o\
dqr" l'accs et la communcation de I'informalion contenue dans les documents vss par la demande seraient
y'euOtciaUtes aux fins de ta jusrice;
Elque I'information contenue dans les documents viss par la demande pounait tre utilise des fins llgitimes;

CONSIDRANT que ces proccupations l'emportent sur l'imortance de I'accs I'information.

J'NRDIS l'accs f information relive au mandat ou l'autorisation dont le numro apparalt en en-lt, savoir
et ses annexes, sauf la cope caviarde ci-jointe, le cas chant;
mandat ou l'aulorisation;
le rapport qui devra tre dpos, le cas chant, aprs son excution;
I'annex non caviarde jointe la dnonciation;

ainsique la prbente demande;

J'lNrRDls, suvant les mmes modalts, la communiction de cette informaton;

J'OBDONNE, suivanl les rnmes modalits, que ces documonts soienl gard,s sous scells au greffe de la Cour du
Qubec, dans un endroit auquel le public n'a ps acss,
tl et ptus padiculirement (modalit particurire de conservaron s requs) ;

jusqu' ce qu'il en soit dcid autrement fl vertu de I'article 487.3(41

C.cn
11 pour une priode de :..-- il
usqu'au
Aulres conditions :

le
i)r

r':.' t.'; ( 'ii;:. ',:,1

Jug6 de px tr Jug de paix (n caiaclres d'imprmerl)

Juge de la Cou du Qubec n Juge d la Cou du Qubec { carclrss d'mrimero)

. sJ.934 {201A.O2} DOSSIEB 5

 MANoAT E pReurstnoN

tr MANDAT crunal

t RDONNANCE OE COMMUI,IICATION

ARTICLE OEL'INFRACTION.EN VERTU DUQUEL EST

Tq3 (. C.Cq
1
:VIIS LE MANDAT,

2. N0r\4 DU coRps poLtctER ou DE L'oRcANtsM *, sirr4- i o e.rb,

3. r'ruruRo DE DosstR DE L,oRcANtsME : O|b - Lb t -Oe I

4. tuuRo DE MANDAT (coun); 500.264g4647_i4z

5. NUMERo seuENTIEL DE LA sEcTroN MANDAT (spvg), ;:i'l'rrr,i'1.r.-q.;.

*rtr;,1t, tl.llji::i
l.,T :f

o. NoM D LA JUcE ou DU JUGE : 5 r711ppg ROUSQO.{*

t, oArEo'wrrsstoN , tL(-A*-
s. xo' rt NunRo oE rlpHoNE pe u orolcfATntcr ou DU oruonreun
:

YdR,'.k , eJ"as sr,t-fr b1

 ORDONNANOE DE COftIMUNICATION
(article 487.01 2 C,cr,)
TANADA
500-26_084647
FBOVINCE DE QUBEC 142
Dstri6t Mnnlral
Localit Monlral
N'ds dossier :-
orps policler
"
ATTENDU qu'il apprt de la dnonciation de Lieutenant Palrick Drnlos m^l RsA,

m agenl de la paix au service de police de 60ret dU Qubec

tr fonctlonnalre public uvranl
motifs clo
dispositlf

a t ou est prsume avoir t commie et que des documents ou donnes fourniront une preuve touchant la perptraton

Annexe C pour le numro 'l er novembre 2009 au 26 mai 2009 inclusivement,

ou de
EellMobilit 6TldelagauohetireoueslSerage,Monkal,ec,H3B2MB, relcopteur(514)g10-6149

ATNDU que le soussign est convaincu que la dllviance de la prsente ordonnance servlra au mieux I'admlnistration
de la juslice.

EN CONSOUENCE, il est ordonn : Beil rirobirit

I de communiguer ces rJocuments - originaux ou copies certiies cgnformes par affidavit - ou ces donnes

a

otJ

EI de prparer un document partir de ces documents ou de ces donnes et de le communlquer

a 8582
souS suvantg : or,:ourdl fadressa olf lck-duclstasrJrt.flc-c

E] autres ondtions :
les informations n ficher iformafiss

t que cetto communication solt fait le ou avant le I lOsclcmhra iflli

/c(;g--Q
t. j Ltii ! | : j$ClUgt
t
:' # ilt
,;1:i':+ tit i):rl:i 1;iql ; f
Jug-e de paix Juge de paix (on crctfes d'imprlmerl)

. sJ-s3! (2010e) ossrER Page 5 de 6