P U BL IC A O M E N SA L DA AU T OR I DA DE N AC ION A L DE P RO T E C O C I V I L / N .

4 0 / J U L HO 2 01 1 / I SS N 164 6 95 4 2

Frias em Segurana Ian Brown

40
DIVULGAO PG.2 | TEMA PG. 3 A 6 | RECURSOS PG. 7 | AGENDA PG 8

E DI T OR I A L
.................................................................

Vero, para muitos de ns, significa descanso e lazer nos mais variados
cenrios: beira mar, no campo, na montanha, na cidade. No podemos
esquecer, contudo, que esta altura do ano comporta riscos para os quais
necessrio estar alerta. Alguns destes podero ter repercurses complexas
se forem negligenciados alguns princpios bsicos ou caso se ignorem as
recomendaes difundidas pelas autoridades .
Esta edio do PROCIV, que se assume como guia orientador para umas
frias em segurana, contou com contributos de algumas das entidades
com maior responsabilidade na sensibilizao dos cidados para os riscos
julho de 2011 da poca: Direco-Geral da Sade, Instituto da gua, Instituto de Socorros
....................... a Nufragos, Autoridade Nacional de Segurana Rodoviria, Polcia de
Distribuio gratuita Segurana Pblica, INEM, para alm, claro, da ANPC.
Para receber o boletim Vero tambm uma poca propcia para a deflagrao de incndios
P RO C I V em formato florestais. O combate a este flagelo, nos ltimos anos, tem dado ainda
digital inscreva-se em: mais consistncia nossa convico de que grande parte do sucesso do
www.prociv.pt trabalho reside na eficcia da primeira interveno. Melhormos bastante
neste domnio, fruto de uma maior e melhor vigilncia e fiscalizao, da
introduo no Dispositivo de equipas especializadas em combate indireto e
Este Boletim redigido ao abrigo do Acordo de uma abordagem assente no conceito de comando nico. No nos podemos
Ortogrfico da Lngua Portuguesa. esquecer, todavia, que a maioria dos incndios florestais tm origem em
atos negligentes, pelo que ser sempre insuficiente o esforo e a dedicao dos
milhares de Bombeiros, Sapadores, Militares, Foras de Segurana e demais
Agentes de Proteo Civil se no houver uma mudana de comportamento
por parte das pessoas.
Arnaldo Cruz

................................................................
 DI V ULGAO

Incndios Florestais

Fase Bravo: dispositivo enfrentou acima de 1800 ocorrncias

........................................................................................
Os distritos de Braga, Viana do Castelo, Aveiro, Vila Real e Viseu foram os que apresentam o maior nmero de
ocorrncias, tendo sido o distrito de Braga aquele que registou o nmero mais elevado de incndios florestais nos
primeiros cinco meses do ano.
........................................................................................

N esta fase, o dispositivo integrou 2201 bombeiros, 50

equipas de interveno da Fora Especial de Bombeiros
(FEB), 638 elementos do Grupo de Interveno, Proteo
registou o nmero mais elevado de incndios florestais
(188 desde o incio deste ano).
O histrico do ltimo decnio mostra que em 2011 o
e Socorro da GNR (GIPS), 819 elementos do Servio de nmero contabilizado de ocorrncias inferior a 2002,
Proteo da Natureza e Ambiente (SEPNA), 216 elementos 2003, 2005 2009, e a rea ardida inferior a 2005 e 2009.
da PSP, 1611 elementos da Autoridade Florestal Nacional, Comparando os registos do corrente ano com os valores
153 elementos do Instituto de Conservao da Natureza e mdios do decnio anterior, registaram-se menos 479
Biodiversidade (ICNB) e 93 sapadores florestais. ocorrncias (-11%), tendo, contudo, ardido mais 945h a de
No mbito da vigilncia, estiveram envolvidos 210 espaos florestais (+16%).
elementos nos posto de vigia. Julho o primeiro ms da Fase Charlie, que se prolonga
Dados do Instituto de Meteorologia indicam que o ms de at 30 de setembro. Nesta fase estaro empenhados 9.210
maio registou a temperatura mais elevada desde 1931, mas elementos, apoiados por 2022 veculos e 41 meios areos.
apesar disso, a rea ardida foi inferior mdia do decnio, Nesta fase o dispositivo ir integrar 3.598 bombeiros, 24 2
segundo relatrio da Autoridade Florestal Nacional, equipas de interveno da FEB, 654 elementos do GIPS,
recentemente divulgado. 939 elementos do SEPNA, 219 elementos da PSP, 1455
Os distritos de Braga, Viana do Castelo, Aveiro, Vila Real elementos da Autoridade Florestal Nacional, 238 elementos
e Viseu foram os que apresentam o maior nmero de do Instituto de Conservao da Natureza e Biodiversidade e
ocorrncias, tendo sido o distrito de Braga aquele que 36 sapadores florestais.

........................................................................................
.....................................................................................

Perfil Novo Ministro da Administrao

Interna visitou ANPC NOTCIAS

O novo Ministro da Administrao Interna, de ligao de cada uma das entidades

Miguel Macedo, reuniu pela primeira vez com assento no Centro de Coordenao
com elementos da estrutura dirigente Operacional Nacional (CCON).
e operacional da ANPC no passado dia sada do encontro e confrontado com
24 de junho, para avaliar o dispositivo questes colocadas pelos jornalistas,
O novo Ministro da de combate aos incndios. Tratou-se da Miguel Macedo referiu, entre outros, que
Administrao Interna primeira apario pblica do novo MAI o dispositivo montado continuar intocvel
(MAI), Miguel Macedo, aps a tomada de posse do XIX Governo. em todos os seus aspectos e em toda a sua
tem 52 anos, nasceu em Neste encontro, o Ministro participou no operacionalidade durante este perodo
Braga e licenciado em briefing operacional realizado no Comando crtico dos incndios florestais.
direito.Foi vereador na Nacional de Operaes de Socorro da
Cmara Municipal da- ANPC e assistiu a breves apresentaes
quela cidade entre 1993 institucionais efetuadas pelos oficiais
e 1997, secretrio de Esta-
do da Juventude em 1990
e 1991 e secretrio de
Estado da Justia entre
2002 e 2005.

..........................................................................................
P. 2 . PROCIV
Nmero 40, julho de 2011
TEMA

FRIAS
Os meses de vero so
os mais apetecveis, mas
tambm aqueles que exigem
maiores cuidados. tempo
de frias, calor, praia, lazer,
diverso. Uma poca em que
o turismo se potencia e com
ele surgem alguns riscos.
Existem gestos muito simples
que possibilitam aproveitar
o calor e sair inclume dos
perigos da estao.

RISCOS E SEGURANA NAS PRAIAS

De sublinhar ainda a existncia de outros fenmenos
A maioria das ocorrncias nas praias resulta da subesti- potenciadores de risco, como o caso das arribas instveis
mao dos riscos decorrentes do estado do mar (rebenta- e da queda de blocos.
o, correntes, vento e morfologia e natureza dos fundos) Portugal tem cerca de 70 praias em risco iminente de
conjugada com a sobrestimao das capacidades prprias derrocada. importante cumprir a sinalizao!
em termos de natao e vontade na gua em situaes
adversas e tambm de outros fatores, como a doena s-
bita originada por um conjunto de causas de que se des-
tacam a hidrocusso por choque trmico, a congesto, as
doenas neurolgicas (por ex. epilepsia), as doenas me-
tablicas (por ex. diabetes ), a hipoglicmia (resultante
de alimentao inadequada), os acidentes vasculares ce-
rebrais e acidentes cardio-respiratrios e, ainda, os trau-
mas severos resultante de saltos para a gua e desportos
aquticos.

INCNDIO EM HOTIS

..........................................................................................
PROCIV . P.3
Nmero 40, julho de 2011

INCNDIO EM PARQUES DE CAMPISMO
Se optar pelos parques de campismo, ento respeite a
natureza e evite alguns riscos. O campismo muito as-
sociado ideia de levar o conforto de casa para frias,
sem gastar muito dinheiro. Mas o excesso de mobilirio
implica uma carga de incndio perigosa e riscos acres-
cidos. As botijas de gs de tamanho domstico sem pro-
teo, a proliferao de grelhadores e foges, o espao
exguo entre as caravanas e as tendas, os cabos eltricos
a cruzar os cus e o cho, bem como a dificuldade em
remover todo o material em caso de necessidade, so o
quadro comum nos nossos parques. Os incndios so fre-
quentes. Os meios de evacuao podero no ser os mais
eficazes, difcil encontrar as sadas de emergncia e
existem inmeros obstculos deslocao. Por tudo isto,
CALOR INTENSO
Em tempo de vero as temperaturas do ar tendem
a aumentar. Todos os anos regista-se um elevado nme-
ro de mortes associadas s ondas de calor. Mais um risco
que pode evitar durante as suas frias. Nos dias de muito
calor ingira gua ou outros lquidos no aucarados com
regularidade, mesmo que no sinta sede. Pessoas que so-
fram de epilepsia, doenas cardacas, renais ou de fgado
ou que tenham problemas de reteno de lquidos devem
consultar um mdico antes de aumentarem o consumo
de lquidos. Se tem idosos em casa incentive-os a beber
pelo menos mais um litro de gua por dia para alm da
que bebem normalmente. Eles podero rejeitar mas deve
insistir. Procure manter-se dentro de casa ou em locais
frescos. Em casa, durante o dia, abra as janelas e mante-
nha as persianas fechadas de modo a permitir a circula-
o de ar. Durante a noite, abra bem as janelas para que
o ar circule e a casa arrefea. Evite sair rua nas horas de
maior calor, mas se tiver de o fazer, proteja-se usando um
chapu ou um leno. Vista roupas leves de algodo e de
cores claras. As cores escuras absorvem maior quantida-
de de calor. Evite usar vesturio com fibras sintticas ou
l. Provocam transpirao, podendo levar desidratao.
Evite fazer exerccio fsico ou outras atividades que exi-
jam muito esforo. Evite estar de p durante muito tem-
po, especialmente em filas ao sol.
Se tiver oportunidade, desloque-se nas horas de maior
calor para locais com ar condicionado. Um pequeno du-
che de gua tpida arrefece o seu corpo rapidamente au-
mentando o seu conforto. Se o seu corpo estiver muito
quente no deve tomar banho com gua muito fria.
Em viagem:
Viaje de preferncia a horas de menos calor ou noite;
Quando viajar de automvel faa-o por perodos curtos. Se
tiver que fazer grandes viagens leve consigo gua ou outros
..........................................................................................
P. 4 . PROCIV
Nmero 40, julho de 2011
TEMA
no faa lume exceto quando forem utilizados
equipamentos para cozinhar, autorizados para
o efeito pelo regulamento interno do parque, no proli-
fere o seu espao com objetos desnecessrios que s vo
aumentar a potencialidade de incndio, evite o uso de
aparelhos a gs sem os devidos cuidados de segurana,
pois estes podem causar exploses e incndios; tenha
cuidado com a utilizao de instalaes eltricas ou ex-
tenses porque podem configurar risco de eletrocusso
e incndios; cumpra as demais regras de segurana con-
tra risco de incndio em vigor no parque de campismo
e mantenha as distncias regulamentadas entre tendas
e caravanas; conhea as condies de segurana do par-
que, informando-se previamente na receo sobre as
mesmas; reconhea os caminhos de evacuao e as sadas
normais e de emergncia.
lquidos no alcolicos.
Proteja os passageiros da exposio ao sol,
cobrindo as janelas com telas apropriadas, que no difi-
cultem ou prejudiquem a conduo. Nunca viaje com as
janelas totalmente fechadas a no ser que tenha ar condi-
cionado no seu carro. Se viajar com crianas mantenha-as
o mais arejadas possvel, vestindo-lhes o mnimo de rou-
pa e dando-lhes frequentemente gua a beber.
Tenha ateno aos idosos que viajam consigo. No de-
vem vestir de negro nem roupas de fibra sinttica e devem
tambm beber um suplemento de gua.
Coma poucas quantidades de cada vez e vrias vezes ao
dia. As refeies devem ser ligeiras, sopas frias ou tpi-
das, saladas, grelhados, comidas com pouca gordura
e pouco condimentadas, acompanhadas de preferncia
com gua. Num organismo desidratado so absorvidas
rapidamente podendo levar a estados de embriaguez com
maior facilidade.
Na praia:
V praia apenas nas primeiras horas da manh (at s
11h00) ou ao fim da tarde (depois das 17h00).
Mantenha-se sombra, use chapu, culos escuros e cre-
mes de proteo solar. Uma exposio ao sol prolongada
leva a queimaduras de pele que s por si aumentam a per-
da de lquidos.
 TEMA
PASSEIOS NO CAMPO OU MONTANHA
Se gosta de passear no campo ou na montanha no vero,
importante respeitar algumas medidas de segurana, to-
mando precaues mesmo que os percursos sejam curtos
ou paream fceis. Os acidentes podem acontecer e im-
portante conhecer e transmitir aos amigos e familiares
alguns princpios bsicos:
Planeie antecipadamente o percurso que vai fazer e veri-
fique as restries existentes;
Informe-se sobre as condies climatricas do local e
consulte a previso do tempo antes de qualquer atividade
em ambientes naturais;
No viaje sozinho. Prefira grupos pequenos que se har-
monizam melhor com a natureza e causam menos impac-
tes;
Informe sempre algum acerca do seu destino;
PRAIAS FLUVIAIS
Os rios e ribeiras ganham cada vez mais adeptos no que
toca a passar frias. A verdade que Portugal tem muitos
rios que tm sido cada vez mais aproveitados para fins tu-
rsticos. No s se realizam passeios de barco ou de canoa,
como so um destino balnear, principalmente para as lo-
calidades que no dispem de costa martima.
Todos os anos, no entanto, tm ocorrido acidentes nestes
espaos.
DESLOCAES DE AUTOMVEL
........................................................................................
Escolha as atividades que vai realizar na sua visita
conforme a sua condio fsica e o seu nvel de ex-
perincia;
Cada um responsvel pela sua prpria segurana.
O salvamento em ambientes naturais complexo, po-
dendo levar dias. No arrisque sem necessidade;
Avise as entidades do local por si escolhido, sobre a sua
experincia, o tamanho do grupo, o equipamento que le-
vam, o percurso e a data prevista para regresso. Estas in-
formaes facilitaro o seu resgate em caso de acidente;
Aprenda as tcnicas bsicas de segurana, como nave-
gao (como usar um mapa e uma bssola) e primeiros
socorros;
Tenha certeza de que possui equipamento apropriado
para cada situao;
Desconfie dos declives (podem esconder armadilhas)!
No faa fogueiras!
, pois, importante cumprir as seguintes regras:
Frequente praias vigiadas;
Respeite os sinais das bandeiras;
Respeite as instrues dos Nadadores Salvadores e as
normas dos Editais de Praia;
Procure nadar acompanhado;
Procure conhecer as praias fluviais que frequenta.
PROCIV . P.5
Nmero 40, julho de 2011

INCNDIOS FLORESTAIS: INTERFACE URBANO-FLORESTAL
Todos os anos h inmeros portugueses que regressam
do estrangeiro para passar frias nas suas aldeias, vilas
ou cidades de origem e onde possuem casas, que na maio-
ria das vezes esto desabitadas durante o ano. Ao redor
destas casas constata-se muitas das vezes a existncia de
matrias combustveis que podem tornar-se fontes de ig-
nio, provocando incndios graves.
Siga, por isso, as seguintes recomendaes:
Tome em ateno a proteo da sua habitao, no caso do
incndio se desenvolver nas proximidades;
Retire os cortinados inflamveis e feche todas as per-
sianas, ou coberturas, de janelas no combustveis, para
tentar evitar a propagao do incndio para o interior da
casa;
Feche todas as janelas e portas para evitar fenmenos de
suco;
Feche todas as vlvulas do gs e regue os depsitos com
gua;
Acenda uma luz em todas as divises para ter visibilida-
de em caso de presena de fumos;
Ponha os objetos que no sejam danificados pela gua
no interior de piscinas ou de tanques;
VIAGENS AO ESTRANGEIRO
Se pensa ir de frias para fora do pas, saiba que o
Gabinete de Emergncia Consular (GEC) do Minis-
trio dos Negcios Estrangeiros presta apoio con-
sular, em situaes de emergncia, aos cidados na-
cionais. O GEC funciona 24 horas por dia com um
sistema de atendimento permanente atravs dos n-
meros 707 202 000 ou do telemvel 96 170 64 72.
O Gabinete disponibiliza, ainda, um Sistema de Gesto
de Emergncia que oferece um servio de registo que per-
mite aos cidados nacionais que viajam para o estrangei-
ro informar sobre a sua identificao, contactos mais di-
retos, percurso(s) da viagem com indicao do(s) pas(es)
de destino, datas de partida e chegada, locais de pernoita
A SEGURANA DOS SEUS BENS
A habitao constitui um espao privado que, quando
devassado, ofende o nosso direito privacidade e causa
prejuzos materiais, acrescidos de inevitveis danos
psicolgicos.
A Polcia de Segurana Pblica (PSP) ativa, entre 01 de Julho
e 15 de Setembro, a Operao Frias, que visa auxiliar os
cidados a gozarem as frias mais tranquilamente.
Assim, se vai gozar as suas frias durante aquele perodo,
tome ateno a algumas medidas preventivas que
.........................................................................................
P.6 . PROCIV
Nmero 40, julho de 2011
TEMA
Remova materiais combustveis do interior e das ime-
diaes da sua casa;
Molhe abundantemente as paredes e toda a zona circun-
dante da casa;
Esteja preparado para evacuar todos os membros da sua
famlia e os seus animais, caso o incndio se aproxime da
sua habitao, ou por ordem das autoridades;
As piscinas ou tanques so zonas potencialmente mais
seguras.
Se ficar preso num incndio:
Procure no entrar em pnico;
Identifique uma zona com gua na qual poder defender-
se de altas temperaturas;
Cubra a sua cabea e a parte superior do seu corpo com
roupas molhadas;
Respire o ar junto ao cho atravs de uma roupa molhada
a fim de evitar a inalao de fumos;
Se no existe gua nas proximidades, procure um abrigo
numa rea aberta ou num afloramento de rochas. Mante-
nha-se deitado e se possvel cubra-se com a terra do pr-
prio solo.
e respetivos contactos, bem como a indicao, opcional,
do nome de um familiar ou amigo a ser contactado
em situao de emergncia. O GEC pode ser contac-
tado, tambm, por fax (21 792 97 75) ou por email:
Free Images, UK
gab.emergencia@dgaccp.pt.
devem ser tomadas:
D uma aparncia de actividade sua residncia, pea
a algum que abra regularmente as persianas ou cortinas
durante o dia e ligue a iluminao interior algumas
noites;
No diga a estranhos que vai de frias;
Verifique e feche bem portas e janelas;
No deixe acumular a correspondncia na sua caixa de
correio. Pea a algum da sua confiana para a recolher;
Catalogue, se possvel, os seus objectos de valor e anote
os seus nmeros de srie.
RECURSOS

Redes Sociais
........................................................................................

Com o objetivo de e youtube. preveno e autoproteo,

comunicar cada vez mais Nos ltimos anos estas assim como clips udio,
e melhor com os cidados, plataformas e redes tm video e fotos.
a Autoridade Nacional de vindo a ter um grande Aceda a estas pginas
Proteco Civil (ANPC) desenvolvimento, atravs do stio na internet
tem vindo a disponibilizar registando cada vez mais da ANPC e siga a nossa
contedos multimdia utilizadores. atividade!
nalgumas das mais Atravs destas pginas so
importantes plataformas e divulgadas notcias atuais
redes sociais, como o caso sobre a Instituio, agenda
do facebook, twitter, flickr de eventos, medidas de

Publicaes
........................................................................................

Manual Fire Safety in European Hotels. Edio Confederao de Hotis, Restaurantes e Cafs da Unio
Europeia (HOTREC). Fevereiro, 2010.

A APHORT Associao elaborado pela HOTREC, a um documento de leitura

Portuguesa de Hotelaria, Confederao Europeia do obrigatria para todos os
Restaurao e Turismo setor. responsveis de segurana.
recomenda aos seus Embora no substitua Disponvel na internet em
associados o manual o cumprimento da www.hotrec.eu.
Fire Safety in European legislao portuguesa,
Hotels, um documento este manual considerado

WWW
........................................................................................

Programa de Gesto de Risco e Crises no Setor Turstico, da Organizao Mundial do Turismo (OMT).

A principal misso do Programa de
Gesto de Riscos e Crises da OMT
apoiar os seus membros no processo
de avaliao e mitigao dos riscos
suscetveis de colocar em causa o
fluxo de viagens e turistas, atravs
de um adequado planeamento,
desenvolvimento e implementao de
sistemas de gesto de crise que visam
reduzir o impacto de situaes de
catstrofe e acidentes graves, como os
ocorridos por exemplo no arquiplago supervisionando pela OMT e tem
da Madeira no ano passado. como utilizadores finais as empresas
Os seus principais projetos e privadas do setor e as autoridades
servios incluem o reforo da rede pblicas a operar aos nveis nacional,
de comunicaes entre os vrios regional e local da gesto e promoo
intervenientes (empresas, autoridades de destinos tursticos.
tursticas e servios competentes de
proteo e socorro) e e implementao http://rcm.unwto.org
de sistemas de assistncia em caso de
emergncia.
Este programa permanentemente

.........................................................................................
PROCIV . P.7
Nmero 40, julho de 2011
 AGE N DA

3 de JULHO 1 2 de JULHO 18 de JULHO

ODIVELAS
11 4 ANIVERSRIO DA
ASSOCIAO HUMANITRIA
DE BOMBEIROS
A Associao Humanitria de
Bombeiros de Odivelas comemo-
ra neste dia o seu 11 4 . anivers-
rio. Foi no ano de 1896 que um
grupo de homens se reuniu para
formar uma comisso no senti-
do de fundarem uma Corporao
de Bombeiros Voluntrios, tendo
da nascido a Real Associao dos
Bombeiros Voluntrios de Odive-
las, oficialmente constituda no
dia 29 de junho de 1897.
..........................
INSTITUTO NACIONAL DE
RECURSOS BIOLGICOS, OEIRAS
WORKSHOP SOBRE A
FLORESTA PORTUGUESA
No mbito do Ano Internacional
das Florestas e considerando a
importncia do estabelecimento
de sinergias entre a investigao
aplicada e as diversas fileiras do
setor florestal, a Unidade de Inves-
tigao de Silvicultura e Produtos
Florestais decidiu organizar no
dia 1 2 de julho, no auditrio do
campus de Oeiras do INRB, um
workshop subordinado ao tema O
Contributo da Investigao para o
Desenvolvimento da Floresta em
Portugal. A entrada livre.
...........................
MUSEU MUNICIPAL DE VILA DE
REI
EXPOSIO MEMRIAS DOS
BOMBEIROS DE VILA DE REI
Esta iniciativa, integrada nas co-
memoraes do Dia Internacional
dos Museus, ir mostrar variados
tipos de material pertencente aos
Bombeiros Voluntrios de Vila de
Rei, como fotografias, instrumen-
tos, documentos, entre outros, que
contam toda a histria desta Asso-
ciao, desde a sua criao at aos
dias de hoje.
A exposio estar aberta de tera a
domingo, das 09h30 s 1 2 h30 e das
14h00 s 17h00.
...........................

RE IDENTIDADE
UNTARIADO
ITERRNEO
e realiza na
ulbenkian,
rama das
uropeu do Projecto co-financiado por:
P U BLI C A O M E N SAL
011).
Edio e propriedade Autoridade Nacional de Proteco Civil Diretor Arnaldo Cruz
Redao e paginao Filipe Tvora e Gisela Oliveira Fotos: ANPC / Free Images Live / Free Photos Biz
Design Barbara Alves Impresso Europress Tiragem 2000 exemplares ISSN 16469542

Os artigos assinados traduzem a opinio dos seus autores. Os artigos publicados podero ser transcritos com identificao da fonte.

Autoridade Nacional de Proteco Civil Pessoa Coletiva n 600 082 490 Av. do Forte em Carnaxide / 2794112 Carnaxide
Telefone: 214 247 100 Fax: 214 247 180 geral@prociv.pt www.prociv.pt

P. 8 . PROCIV
Nmero 40, julho de 2011