Planas - Libros de Horas en Las Bibliotecas Catalanas

DeArte,6,2007,pp.
75106
Plegarias iluminadas: Libros de Horas conser

vadosenbibliotecascatalanas*

JosefinaPlanasBadenas
UniversidaddeLleida
RESUMEN.Atravsdeestetexto,pretendemosdaraconocerloslibrosdehorasiluminadosconservadosenbi
bliotecas pblicas catalanas. Con este fin, se han analizado un total de quince manuscritos, a nuestro juicio los ms
interesantesdesdeelpuntodevistaartstico,localizadosenlaBibliotecadeCatalunya,BibliotecadelaUniversidadde
Barcelona, Archivo Histrico de la Ciudad de Barcelona, Museo Episcopal de Vic, Biblioteca del monasterio de Santa
MaradeMontserratyBibliotecadelPalaciodePerelada.Loslibrosdehorassehanagrupadodeacuerdoconsuproce
denciageogrfica:antiguosreinospeninsulares(CoronadeAragnydeCastilla),Francia,repblicasitalianas,Inglate
rrayterritoriosseptentrionalesdelducadodeBorgoa.Cadaunodeestosapartadosseorganizaentornoaunasecuen
ciacronolgicaquecomienzaafinesdelsigloXIVyconcluyehaciaelsegundocuartodelsigloXVI.
Palabrasclave:Manuscritosiluminados,librosdehoras,miniaturagtica.
ABSTRACT.Troughthistext,wewanttoshowtheilluminatedbooksofhoursremainedintheCatalanpublicli
braries.Toachievethisobjectivefifteenmanuscripts,inouropinionthemostinterestingfromtheartisticpointofview,
located in the Biblioteca de Catalunya, Biblioteca de la Universidad de Barcelona, Archivo Histrico de la Ciudad de
Barcelona,MuseoEpiscopaldeVic,BibliotecadelmonasteriodeSantaMaradeMontserratandBibliotecadelPalacio
dePerelada,havebeenanalyzed.Thebooksofhourshavebeengatheredaccordingtotheirowngeographicalorigin:
Oldpeninsularkingdoms(CrownofAragonandCastilla),France,Italianrepublics,Englandandthenorthernterrito
riesfromBurgundysdukedom.Eachoneofthesesectionsisorganizedinachronologicalorder,beginningattheend
oftheXIVcenturyandfinishingaroundthesecondquarterofXVIcentury.
KeyWords:Illuminatedmanuscripts,bookofhours,gothicminiature.
El libro de horas se erige, durante ta,perolastransformacionesoperadasenla

los siglos bajomedievales, en una de las religiosidad posttridentina lo sumieron en
tipologasdelibrominiadomsdifundidas. elolvido1.
Desde fines del siglo XIII hasta principios
Esta afirmacin queda constatada
del siglo XVI, alcanz elevadas cotas de
por la presencia de un nmero importante
popularidad y su produccin no conoci
demanuscritosqueelaboradosenlaPenn
interrupcinconlaaparicindelaimpren

1
Este estudio ha sido financiado gracias a una A. DOMNGUEZ RODRGUEZ, Libros de horas en
subvencin del Ministerio de Educacin y Ciencia laCoronadeCastilla.Haciaunestadodelacuestin,
(HUM200503125). AnalesdeHistoriadelArte,10,2000,pp.954.

75
sula Ibrica o conservados en bibliotecas inclinacionespersonalesdesuposeedor.El

hispanas,muestranlacensuraalaquefue pequeo formato, unido a su manejabili
ron sometidos por parte de la Santsima dad,fueotrodelosfactoresqueasegurla
Inquisicin. Estos textos no siempre goza difusindeloslibrosdehoras.
ron de la aprobacin eclesistica, ya que el
En principio, deriv del Salterio de
estamento religioso consideraba que su
uso particular, aadindole un Pequeo
contenido inclua cosas vanas, curiosas,
OficiodedicadoalaVirgenyotrodeDifun
apcrifas y supersticiosas, como afirma el
tos. Cuando adquiere forma definitiva,
inquisidorFernandodeValdsenelCatha
convertido en una tipologa de libro inde
logus publicado en 15592. Adems, la exis
pendiente,contieneunaseriedeelementos
tencia de indulgencias hizo caer sobre los
esenciales: el calendario, el Oficio de la
librosdehoraslacrticaerasmista.Lafalta
Virgen, los Siete Salmos Penitenciales,
de control religioso precipit su desapari
acompaadosporlasletanasyelOficiode
cintraslareformalitrgicadelPapaPoV
Difuntos4.Cadaunodelosoficios,menosel
(1570)derivadadelConciliodeTrento3.
de Difuntos, se subdivida en ocho horas
Elfuerteimpactosocialdeestalectu cannicas,aunquetodohacepensarquesu
rasejustificaporhaberseconvertidoenun uso no debi ser especialmente riguroso,
libro de oraciones diario, pensado y usado segn manifiestan los textos doctrinales de
para laicos, menos complejo que otro tipo lapoca,entreelloslosredactadosporJean
de lectura devota o litrgica. Su contenido Quentin que recomiendan recitar maitines
variable proporcionaba una serie de rezos yprimaaldespertarse.
privados, independientes a las celebracio
Algunos elementos del libro de
nes litrgicas colectivas, facilitando la in
horas, tales como el Pequeo Oficio de la
sercin de oraciones que responden a las
Virgen,lalecturadelcalendariooelOficio
deDifuntos,presentanlaparticularidadde

2 dar a conocer el uso para el que fueron
J. M, MADURELL MARIMON; J. RUBIO I BALAGUER,
documentos para la historia de la imprenta y librera en escritos,esdecirsireproducelaliturgiade
Barcelona,Barcelona, 1965, p. 65*. En el ndicede1583, Roma, Pars, Rouen, Salisbury o Tours
CatlogodeQuirogasellegaronaprohibirloslibros Esta identificacin permite vincularlo a un
dedevocin,entreelloslosdehoras,porirescritosen
centro artstico determinado, aplicando un
lenguaromanceymostrarimgenesconatrevimiento.
J. SNCHEZ CASTRO, La censura de la figuracin mtodo de aproximacin que se aleja de
artstica en Espaa (14871820), Boletn del Museo e merosplanteamientosestticos,paradecan
InstitutoCamnAznar,LXV, 1996, p. 49. E. ASENSIO, tarse a favor de una comprensin global
Censura inquisitorial de libros en los siglos XVI y
XVI. Fluctuaciones. Decadencia, El libro antiguo espa
ol, Actas del primer coloquio internacional (Madrid,
18al20dediciembrede1986),Salamanca,1988,p.24.
3
A. DOMNGUEZ RODRGUEZ,LibrodeHorasdeLuis

4
deOrlens,volumendeestudiosdelaedicinfacsmil, Ladefinicindeloselementosesenciales,secun
Barcelona,2002,pp.947.Enlaactualidad,todavason dariosyaccesoriosdeun LibrodeHorasprocededel
visibles tachaduras o enmiendas efectuadas por el abateVctorLeroquais,autordeunaobramonumental
SantoOficio,oinclusoinscripcionescomolallevadaa que sent las bases de estudios posteriores. V. LERO
acabo en Enero de 1578 por parte de fray Agustn de QUAIS, Les Livres dHeures manuscrits de la Bibliothque
Orbaneja,priordelconventodeSanTelmo,porcomi nationale, 2 vols. Pars, 1927. L.M.J. DELAISSE, The
sinymandatodelinquisidordeCalahorraysudistri Importance of Books of Hours for the History of the
to,quientestificaquenohallningndatocontralafe Medieval Book, Gatherings in Honor of Dorothy E.
en un libro de horas iluminado por Bernardino de Miner, Baltimore, 1974, pp. 203225. J. BACKHOUSE,
Canderroa.J.PLANAS,BernardinodeCanderroayun Books of Hours, Londres, 1985. P. SAENGER, Books of
libro de Horas de la Hispanic Society of America, Hours and the reading habits of the Late Middle
Goya,281,2001,pp.6778. Ages,Scritturaecivitt,IX,1985,pp.239269.

76
Plegariasiluminadas:LibrosdeHorasconservadosenbibliotecascatalanas
que contempla elementos codicolgicos, en la intimidad de un lugar recoleto: 8 un

paleogrficos,espiritualeseiconogrficos5. mbitodomsticoounapequeaconstruc
cin situada en un jardn. No obstante, las
Otrodelosaspectosquedebieronfa
ilustraciones descubren la existencia de
cilitar el xito de estas lecturas, fue la ilus
pequeos oratorios privados, desde los
tracinmedianteunprogramaiconogrfico
cuales,elcreyentesituadoenactituddevo
formado por imgenes investidas con una
tafrenteaunpequeodptico,investidode
funcinpolismica:porunaparte,subdivi
la misma funcin simblica que los libros
dir visualmente cada una de las secciones
de horas, asista a la celebracin del oficio
quecomponenunlibrodehorasyporotra,
divino9.
promover el deleite esttico del lector, con
el peligro que poda acarrear relegar a un Uninterrogantequequedapendiente
segundo plano la funcin religiosa. Las es el grado de comprensin del texto.Sise
imgenes, elevadas a la categora de met partedelapremisaquelalenguabsicade
foravisual,sereactivabangraciasaunpro un libro de horas era el latn, resulta fcil
cesoempticoquelasconvertaenvehculo comprenderquesehabaconvertidoenuna
conductor de las emociones ntimas expe gua memorizada por la repeticin de la
rimentadas por los personajes sagrados plegaria, en un contexto religioso donde la
representados y el creyente que las con frecuenciadelactoyladisposicindelesp
templaba6. Este planteamiento era el resul rituimportabanmsquelacomprensinde
tado de un cambio de actitud, impulsado lasoraciones10.
porlaordenfranciscana,decantadaafavor
Al margen de esta funcin, existan
de un concepto de religiosidad interioriza
otrascategorasdelibrosdehorasqueanu
da y silenciosa que sintonizaba con los
cnonesespiritualespropuestosporladevo
tio moderna 7 . Este movimiento religioso y

sus tericos telogos y moralistas suge 8

LaCoronadeAragnfuepioneraenlarecepcin
ran que el rezo contemplativo se realizara deestospostulados,comopruebanlostextosredacta
dos en sendos prlogos, por parte de fra Eiximeno
maestro franciscano confesor de la reina Mara de

LunayfraAntoniCanals,capellndelreyMartn.En
5
Estaproblemticahabasidopuestademanifies el caso del franciscano mallorqun, el prlogo citado
to por John Plummer en Use and Beyond Use, corresponde a la Contemplaci de la Santa Cuarentena,
captulo independiente includo en la obra de R.S. obra inspirada en el Arbor vitae crucifixi Iesu Christi,
WIECK,TimeSanctified,TheBookofHoursinmedievalart redactado por Ubertino de Casale. A.G. HAUF,
andlife, Londres, 1988. Maurits Smeyers se pronunci DEiximenisaSorIsabeldeVillena.Aportacialestudide
enelmismosentido,sealandoqueellugardedestino lanostraculturamedieval, Barcelona, 1990, pp. 265269.
de un manuscrito no era obligatoriamente el mismo J. VIVES, Exposicin medieval del Pater Noster en
dondehabasidocreadoyqueenocasiones,elminia traduccincatalanadeFrayAntonioCanals,Analecta
turistanopertenecaalmismolugarderesidenciaque SacraTarraconensia,28,1956,pp.133156.
9
elescriba.M. SMEYERS,LaMiniaturaetsonauteur. De este modo se observa al duque de Borgoa
Aspects typologiques et methodologiques, Le dessin FelipeelBuenoenun Tratadosobrelaoracindominical
sousjacentdanslapeinture,IVColoquio,Lovaina,1982, (Bruselas, Bibliothque Royale, ms. 9092, fol. 9). D.
pp.1636. EICHBERGER, Devotional Objects in Book Format:
6
S.RINGBOM,Devotionalimagesandimaginative DiptychsintheCollectionofMargaretofAustriaand
devotion. Notes of the place of Art in Late medieval her Family, The Art of the Book. Its Place in Medieval
privatepiety,GazettedesBeauxArts,LXXIII,1969,pp. Worship,UniversityofExeterPress,1998,pp.291323.
10
149170. Ibdem: De licone lescne narrative, Pars, En ocasiones, las rbricas correspondientes a
1977,pp.942. determinadas oraciones se redactaron en lengua
7
F. GIMENO BLAY, Committenza e uso del Libri verncula para ser comprendidas por el lector. P.
dOre nel Basso Medioevo, Pregare nel Segreto. Libri SAENGER, Prier de bouche et prieur de coeur. Les
dOreetestidispiritualitnellatradizionecristiana,Roma, livres dheures,Lesusagesdelimprim, Pars, 1987, p.
1994,pp.2328. 201.

77
labanelcarcterreligioso,msinmediato,a ponden a preocupaciones estrictamente

favor de otros factores. Por ejemplo, algu femeninas13.
nos de los suntuosos ejemplares costeados
Lademandageneradaporelxitode
porelduquedeBerryfueronexpuestosen
los libros de horas, propici la creacin de
la capilla del Palacio de Poitiers, transfor
nuevos mtodos de produccin y de venta
madaenmuseodondelosvisitantespodan
encantidadesquenotienenprecedentesen
contemplar los emblemas herldicos de
la historia del libro. Se sabe que en Pars,
JuandeFrancia.Otraclaseincluyediminu
desde el siglo XIII, el sector dedicado a la
toslibrosdehorasconvertidosenamuletos,
produccin de libros miniados se haba
soloporelmerohechodellevarlosprendi
instalado en las calles prximas a Ntre
dos del cuerpo. El libro de horas tambin
Dame. En el siglo siguiente cuando un
poda ser el texto que serva para iniciarse
comprador deseaba adquirir un libro de
en la lectura11, o para anotar los aconteci
horasdebadirigirsehaciaestazona,conel
mientos ms importantes de una familia:
objetivo de realizar un encargo personal o
nacimientos,bitos,bautismosDentrode
bien para hacerse con un ejemplar ya con
este abanico de posibilidades, tampoco se
feccionado 14 . Pero fue en los Pases Bajos
descarta una funcin teraputica, invocada
del Sur donde el desarrollo de la produc
pordeterminadasoracionesquesolicitaban
cin de libros de horas fue relevante, gra
laintervencindeunsantoparasanaruna
cias a la confluencia de diversos factores,
determinada enfermedad o dolor especfi
entre los que destacan la desaparicin de
co. Un ejemplo sera la frecuente presencia
numerosos talleres de miniaturistas france
deSantaApoloniadeAlejandra,santaala
ses;losnuevoscaucesreligiosospropuestos
que se imploraba contra dolorem dentium.
por la devotiomoderna y la existencia de un
Junto a esta funcin relacionada con las
ampliomercadoorientadohacialaexporta
prcticas mdicas, existieron otras que se
cin15.EnciudadesdelacategoradeBrujas
fundenconlasupersticin,nosreferimosa
o Gante el proceso de elaboracin de un
oraciones que prevenan contra la muerte
manuscrito se distribua jerrquicamente:
sbitaolosdasnefastos12.
algunos artfices se reservaban la realiza
El libro de horas responde a una ti
pologa de cdice a la que accedan miem

13
brosdelarealeza,aristocracia,burguesay, S. PENKETH, Women and Book of Hours,
dentro de estos estamentos, especialmente WomenandtheBook.AssessingthevisualEvidence, Lon
dres,1997,pp.266281.
mujeres. Estas damas han dejado testimo 14
Porloqueserefierealaproduccindemanus
nio de su presencia representndose en critosenPars,alolargodelossiglosbajomedievales,
calidaddedonantes,generalmentefrentea remitimos al riguroso trabajo de Richard H. ROUSE Y
laVirgenMara,odemaneramsannima, Mary A. ROUSE: Manuscriptsandtheirmakers.Comercial
Book Producers in Medieval Paris 12001500, 2 vols.,
mediantelainclusindeplegariasqueres
Turnhout,2000.
15
J.D. FARQUHAR, Manuscript Production and
Evidencefor LocalizingandDatingFifteenthCentury
Books of Hours: Walters Ms. 239, The Journal of the
Walters Art Gallery, 45, 1987, pp. 4488. C.F.R. DE
HAMEL,ReflexionsonthetradeinBooksofHoursat

Ghent and Bruges, ManuscriptsintheFiftyYearsafter
11
R.S. WIECK, Special childrens books of hours the invention of Printing, edicin de J. B. Trapp, Lon
in The Walters Art Museum,AlsinchcanLiberAmi dres,1983,pp.2933.J.PLANAS,Unlibrodehorasde
corum in Memory of Professor Dr. Maurits Smeyers, la Biblioteca Nacional de Espaa, el manuscrito Vit.
Lovaina,2002,pp.16291639. 2410, Libro de Horas de los Siete Pecados Capitales,
12
J. HARTHAN, Books of Hours and their owners, coedicindelaBibliotecaNacionaldeEspaayAyN
Londres,1977,pp.3536. Ediciones,Madrid,2003,p.403.

78
cindelasescenasmsimportantes,mien horas. De todos modos, debemos recordar

tras otros se centraban en la pintura de queunodelosprimeroslibrosdehorasfue
elementos ornamentales, es decir las letras realizado por el taller de Ferrer Bassa para
capitalesyladecoracinmarginal16.Dentro la reina Mara de Navarra, primera esposa
de estos parmetros exista una mayor es de Pedro IV el Ceremonioso (Venecia, Bi
pecializacin y en la propia decoracin bliotecaMarciana,cod.Lat.I,104=12640).
marginal haba artistas encargados de pin
La Biblioteca de Catalunya cuenta
tar los motivos vegetales y otros los temas
con uno de los conjuntosms importantes,
ms realistas. Con respecto a las escenas
ya que su nmero asciende a un total de
historiadas se sabe de la existencia de
doce libros de horas, ms un fragmento
miniaturistas que se dedicaban exclusiva
formado por tres folios sin ilustraciones.
mente a la representacin de planos y pai
Los doce cdices proceden de la donacin
sajesdefondo,entreellosunatalAnastasia
queafinesde losaos cincuenta realiz el
contratadaporCristinadePizan17.
biblifiloJaumeEsponaiBrunet.Allegado
Las prcticas de taller agilizaron la delSr.Esponaseagregarontresejemplares
produccin de estas lecturas pas, y en la que haban sido adquiridos con anteriori
actualidad existe una cantidad importante dad por la institucin barcelonesa, uno de
de libros de horas custodiados en bibliote loscualeshabapertenecidoaMariAguil
cas localizadas por todo el mundo, en ma (ms. 54) y el otro a Alexandre de Riquer
nos privadas o en el mercado de obras de (ms.866)18.
arte. La dispersin sufrida por parte de
La Biblioteca de la Universidad de
estos ejemplares impide conocer con certe
Barcelona aglutina, en menor medida que
zaelnmeroexactodelibrosdehorasque
la anterior, varios libros de horas, desta
hanllegadohastanuestrosdas.
cando dos ejemplares: (ms. 1841) y (ms.
Este estudio pretende dar a conocer 1859). El primero (ms. 1841) procede del
los libros de horas ms relevantes, deposi convento barcelons de Sant Josep, segn
tados en diversas bibliotecas pblicas cata una inscripcin prcticamente ilegible si
lanas, concepto que engloba a los elabora tuadaenelfolio1,mientrasqueelsegundo
dos en diferentes mbitos artsticos euro (ms.1859)habapertenecidoaGasparFus
peos y peninsulares. En este contexto, los ter, de acuerdo con la anotacin redactada
cdices catalanes alcanzan una proporcin enunahojadeguardaspegadaalacubier
minoritaria, a causa del tibio inters que ta19.
existi durante los siglos bajomedievales
hacia este tipo de lectura religiosa, actitud
mantenidaporalgunasrepblicasitalianas.
En contraste, Francia y los Pases Bajos del

18
Sur tienen una mayor representatividad, La informacin relativa a la formacin de los
fondoslibrariosdelaBibliotecadeCatalunya,hasido
dada la elevada produccin de libros de
extrada del exhaustivo estudio realizado por Anna
Gudayol. A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits a
laBibliotecadeCatalunya,Miscel.lnialitrgicacatala

na,9,1999,pp.85130.BIBLIOTECACENTRAL,Inventario
16
M. SMEYERS, PreEyckian Manuscripts Mass delaColeccindelibrosdonadaporD.SantiagoEsponay
Production and Workshop Practices I,Ledessinsous Brunet,Barcelona,1960.
19
jacent dans la peinture, Colloque IX, Lovaina, 1993, p. F.MIQUELROSELL,Inventariogeneraldemanuscri
67. tosdelaBibliotecaUniversitariadeBarcelona,IV,Madrid,
17
M.MEISS,FrenchpaintingathetimeofJeandukede 1969, pp. 318321. Ibdem: Manuscritos bblicos y
Berry. The Late XIV Century and the Patronage of the litrgicosdelaBibliotecaUniversitariadeBarcelona,
Duke,I,NuevaYork,1969(2edicin),p.3. EstudiosBblicos,VII,1948,p.258;VIII,1949,pp.3843.

79
EnelArchivoHistricodelaCiudad entre los aos 1891 y 1899, perodo de

de Barcelona se conserva un esplndido tiempo transcurrido entre la inauguracin
SalterioLibro de Horas (ms. A398), ilumi del Museo Episcopal de Vic y su posterior
nado por Bernat Martorell y un ayudante nombramiento al frente de la sede barcelo
annimo. Los orgenes del manuscrito son nesa22.
un tanto inciertos: segn testimonio auto
Resultauntantoconfusoargumentar
biogrfico del literato Apel.les Mestres, el
lapresenciadelostreslibrosdehorasloca
lujoso cdice haba sido regalado por la
lizados en la biblioteca del monasterio de
portera del convento de clarisas barcelone
Santa Mara de Montserrat y ms teniendo
sasasuabuelo,JosepMestresiGramatxes,
encuentaquelabibliotecafuedestruidaen
arquitectoquehabaefectuadounaseriede
1811.Losejemplaresanalizadossoncdices
reformas en las dependencias del Palacio
delujoquefueronminiadosfueradenues
Real Mayor, recinto que haca las veces de
tras fronteras. De los tres, destaca el libro
convento desde la guerra de Sucesin y
dehorasdeHiplitadeAragn,esposade
haba acogido a las religiosas procedentes
Carlo Pandone, conde deVenafro (ms. 66),
del convento de Santa Mara de Pedralbes.
por constar inventariado el 24 de Junio de
Por el momento, se desconoce si en algn
1804entrelosfondosbibliogrficosdeesta
perodo concreto coincidieron en el mismo
abada23.
mbito las dos comunidades femeninas,
pero sin lugar a dudas existi una poca Tampoco resulta fcil rastrear la fe
confusa, previa a la desamortizacin y a la chadeingresodellibrodehoras(ms.53)en
exclaustracin que debieron generar situa la biblioteca del monasterio de Montserrat.
ciones poco controlables en los archivos La documentacin conservada solo confir
conventuales. En este orden de cosas, solo masupresenciadesdeelsigloXIX,aunque
se puede afirmar que Apeles Mestres lo enalgnmomentosehanqueridoponeren
recibienherenciayasumuertelodonal paralelo las contingencias de este devocio
ArchivoHistricodelaCiudaddeBarcelo narioconelanteriormentecitado.Estelibro
na20. de horas presenta coincidencias, con otro
ejemplar de esta tipologa de libro, ilumi
La personalidad del obispo Jos
nadoporBernardinodeCanderroa(Nueva
Morgades i Gili se revela clave para com
York,HispanicSocietyofAmerica,ms.HC:
prenderlapresenciadelatractivoyalavez
380/567), puesto que ambos fueron censu
heterogneolibrodehorascustodiadoenel
radoselda29deEnerode1578porfrai
Museo Episcopal de Vic (ms. 88). Este ma
Agustn de Orbaneja prior del convento de
nuscrito, junto con otro cdice de las mis
Sanctelmo de la orden de los predicadores por
mas caractersticas (ms. 87), perteneci a
comisin y mandato del muy ilustre seor don
este prelado y en el caso del cdice (ms.
Pedro de los Llanos, inquisidor de Calahorra,y
88)21, se sabe que fue un regalo efectuado
sudistrito,viestashorasyhallonotenerherror
ni cosa contra la fe: y en las enmiendas que

20
Estas noticias las habamos dado a conocer en

un artculo anterior. J. PLANAS, Bernat Martorell y la pal de Vich, Butllet de la Biblioteca de Catalunya, VII,
iluminacin del libro: una aproximacin al Libro de 19231927,pp.116118.
22
HorasdelArchivoHistricoMunicipaldeBarcelona, J. PLANAS, Rafael Destorrents: una miniatura
BoletndelMuseoeInstituto<CamnAznar>,XLVI,1991, inditaenunLibrodeHorasdelMuseoEpiscopalde
pp.115142. Vic,DArt,14,1988,pp.7381.
21 23
Llibredhores, a cargo de Germ Colon, Barcelo C. BARAUT,Elsmanuscrits delantigabibliote
na, 1960, pp. 1213. J. GUDIOL, Catleg dels lllibres cadelmonestirdeMontserrat,AnalectaMontserraten
manuscritsanteriorsalsegleXVIIIdelMuseu Episco
sia,8,19541955,p.365n74.

80
llenanenlamargensondefaltaenlatinidad;y Enestemismoapartadoseinscribeel
asmeparecequesepuederezarporellas,enfe SalterioLibrodeHoras(Barcelona,Archivo
delocuallofirme.F.AgustndeOrvaneja.De Histrico de la Ciudad, ms. A. 398), ilumi
la lectura de esta nota se deduce que el nadoporBernatMartorellyuncolaborador
manuscritominiado enFlandes,durante el annimo, para un miembro de la familia
primercuartodelsigloXVI,haballegadoa Llobera, acaudalados mercaderes oriundos
Espaacincuentaaosdespusdesureali de Solsona. El exquisito cdice, realizado
zacin24. hacia 1430, responde a una tipologa retar
dataria, reflejada en el SalterioLibro de
Finalmente, solo queda sealar la
HorasdelreyAlfonsoelMagnnimo(Lon
existencia de tres libros de horas custodia
dres, British Library, ms. Add. 28962). La
dosenlaBibliotecadelPalaciodePerelada
presenciadeBernatMartorellseadvierteen
procedentes del fondo creado, a base de
dos miniaturas situadas en el salterio (sal
adquisiciones,porelseorMiquelMateu25.
mos1y99v)yentresilustracionesapgina
CORONADEARAGON completa (fols. XVv, 149v y 163v). El vir
tuosismo de este artista se manifiesta a
En primer lugary deacuerdo con la travs de composiciones creadas con un
cronologa, debemos analizar el libro de refinamientopuntillistaalasqueincorpora
horasconservadoenelMuseoEpiscopalde personajes investidos con un suave acento
Vic (ms. 88). Se trata de un pequeo volu melanclico. Una de las imgenes ms lo
men,encuadernadoconcartonaje,tapizado gradas corresponde al Calvario (fol. XVv)
con cubiertas de terciopelo que le otorgan (Lm.1),convertidaenunaescenadedeli
un cierto carcter suntuoso, acorde con las cado lirismo que presenta analogas con
propuestas del mercado artstico deci otrasobraspictricasrealizadasporBernat
monnico.Al manuscrito,cuyo ncleo tex Martorell,entrelasquesepodrancitaruna
tualperteneceaunlibrodehoraselaborado tablapertenecientealretablodedicadoalos
en Flandes a principios del XVI, le fueron santos Juanes de Vinaixa (MNAC) o el
insertadoscuatrofoliosiluminados.Unode fragmentoderetabloprocedentedeBanye
ellos,elcorrespondientealarepresentacin resdelPeneds(Barcelona,col.privada).La
deSanJuanEvangelista(fol.33v)(Lm.1), decoracinmarginalserelacionaconmode
esobradeunartistacataln,concretamente los forneos, de las caractersticas del libro
del reputado miniaturista y pintor Rafael de horas encargado por el mariscal Bouci
Destorrents,autordelMisaldeSantaEula caut,influenciagaladelaquesehaceecola
lia (Barcelona, Archivo Capitular ms. 116) escenadelaAnunciacin(fol.149v).
(c.1403).26
Desdeelpuntodevistaiconogrfico,
destacalaminiaturaqueilustraelOficiode

24
C.BARAUT,Op.cit.,p.365n74.

A.MUNDO,LescollectionsdemanuscritsenCata quenopertenecealconjuntodeSalmosPenitenciales,
logne et celle de Montserrat en particulier, Archives, plantea dudas con respecto a su primitiva ubicacin.
BibliothquesetMusesdeBelgique,30,1959,pp.221223. Porotraparte,comohemosindicadoenvariasocasio
A.OLIVAR,ElsmanuscritslitrgicsdelaBibliote nes, resulta plausible considerar que este folio pudo
ca de Montserrat, Scripta et Documenta, 18, 1969, pp. perteneceraunsalterioactualmentedesmembradodel
3134;3639y102105. que se conservan otros fragmentos en la Fundacin
25
I. PADROSA I GORGOT, Catleg dels manuscrits Lzaro Galdiano. J. PLANAS, Rafael Destorrents: una
llatins de la Biblioteca del Palau de Perelada,Annals miniatura indita, pp. 7381. Ibdem: Rafael Des
delInstitutdEstudisGironins,XL,1999,pp.309379. torrents y unos membra disjecta conservados en la
26
El hecho de que en la parte posterior de dicho FundacinLzaroGaldiano,Goya,271,1999,pp.194
folio aparezcan caligrafiados fragmentos del salmo LI
202.

81
Difuntos. La intensidad dramtica de la der un cdice de origen italiano29y aos

escena, protagonizada por un cadver en despus, Jess Domnguez Bordona identi
descomposicin, seinspira en una variante fic en l trazas de arte espaol30. Por su
deltriunfodelamuerte(fol.163v).Eltono parte,PereBohigasaumentlaconfusinal
macabro del difunto se refleja en el paisaje relacionarlo con Catalua y reconocer la
desolador,formadopormontculosrocosos yuxtaposicin de elementos italianos y
queculminanenrbolesdescarnados27. francoflamencos31.
La personalidad annima que cola Desde nuestra perspectiva, creemos

bora en la iluminacin de este manuscrito, que se trata de un cdice miniado en el
es un artista hbil que tiene la difcil tarea reino de Castilla por diversas personalida
de resistir la comparacin con Bernat Mar des artsticas. Esta hiptesis se basa en el
torell. Este miniaturista, conocedor de las uso de un tipo de caligrafa gtica redon
formas artsticas gestadas en Lombarda deada, empleada en cdices castellanos y
durante los aos finales del siglo XIV, ilu en la existencia de un calendario (fols. 1v
mina el resto de imgenes que integran el 12v)queacogeconmemoracioneshispanas:
Salterio.Supresencia,constatalaexistencia Santa Emerenciana (23I), San Blas (3II),
de artistas subcontratados que podan rea Quirico y Julita (16VI), Santiago apstol
lizar tareas alejadas, en sentido estricto, de (25VII),SanLorenzo(10VIII)oSantaEula
la iluminacin de manuscritos. Diversos lia de Mrida (10XII). A estos datos, se
testimoniosdocumentalesinformanquedel debenaadirlosciclosdeimgenesquelo
efervescente taller de Martorell surgieron ilustran, realizados por iluminadores que
modelosparabordadoresyvidrieros,escu fueronconocedoresdirectosdelaminiatura
dos herldicos y otras actividades que pa castellana,elaboradaalolargodelsegundo
recen poco adecuadas, desde el enfoque cuartodelsigloXV.
actual,paraunartistadesuenvergadura28.
El miniaturista ms importante
CORONADECASTILLA emergeenlosprimerosfoliosdelmanuscri
to, ilustrando las imgenes referentes al
El libro de horas (ms. 1841) conser
oficio dedicado a las once mil vrgenes. En
vado en la Biblioteca de la Universidad de
vsperas (fol. 14) y en maitines (fol. 28) la
Barcelona ha suscitado una cierta contro
representacin aislada de Santa Ursula o
versia con respecto a su lugar de origen.
rodeada por sus compaeras de martirio,
Estas contradicciones quedaron en eviden
remiten al lenguaje artstico utilizado por
cia cuando Angel Aguil y Mir lo consi
Juan de Carrin y su amplio taller32. Estas

29
A.AGUILOYMIR,Notassobrealgunoscdices

de la Biblioteca Provincial y Universitaria de Barcelo
27 na, Anuario de la Universidad de Barcelona, 19091910,
Aos atrs el investigador norteamericano Mi
llardMeisspropusolaposibleconexindeestaescena pp.592593.
30
con un cdice lombardo realizado hacia 1395. M. J.DOMINGUEZBordona,Manuscritosconpinturas,
MEISS, La mort et loffice des morts lpoque du I,Madrid,1933,p.63,lm.63.
31
MatredeBoucicautetdesLimbourgs,RevuedelArt, P. BOHIGAS I BALAGUER, La decoracin del libro
I2,1968,pp.1725. manuscritoenCatalua.Perodogticoyrenacimiento, II
28
J. PLANAS, BernatMartorellylailuminacindelli 2,Barcelona,1965,pp.111113.
32
bro,pp.115142.Ibdem:BernatMartorellminiatu La personalidad de Juan de Carrin se ha ido
rista:elSaltiriLlibredHoresdelArxiuHistricdela concretando con el paso del tiempo. La identificacin
Ciutat de Barcelona, Bernat Martorell i la tardor del nominal de este artista se haba efectuado en 1902 a
gticcatal.ElcontextartsticdelretauledePbol,Girona, raz de la elaboracin, por parte de Manuel Gmez
2003,pp.4360. Moreno, del Catlogo monumental de la provincia de

82
analogas se aprecian especialmente en la oro. Los cabellos del monarca se cien con
creacindeuntipodeplieguesescultricos unacoronarematadaporflorones,mientras
y unos rostros femeninos con ojos promi el arpa, instrumento propio de la msica
nentes enmarcados por cejas arqueadas, sacrainterpretadaporelreydeIsrael,des
caractersticos de este grupo. La misma cansa a sus pies. El monarca se dispone
afirmacin puede hacerse extensiva a la frente a un paisaje convencional formado
decoracin marginal que enmarca el oficio por suaves colinas y formaciones arbreas,
decompletas(fol.21)formadaporhojasde sobre las que se adivina la presencia de
acantoyotrosvegetales,delosquesurgen construcciones defensivas que evocan en
dos personajes en busto acompaados por clave medieval, la ciudad de Jerusaln.
filacterias que responden en la misma me Estas construcciones son similares a las
dida, a las peculiaridades formales obser elaboradas por Carrin y su taller, espe
vadas en el taller creado por Carrin. Esta cialmente en la representacin del mismo
participacin se hace ms perceptible en la monarca plasmada en un libro de horas
escenaquesiguiendoloscaucesiconogrfi (Biblioteca del Real monasterio de El Esco
cos habituales, sita al rey David al frente rial,ms.Vit.11,fol.79v),atribuidaporpar
de los siete salmos penitenciales (fol. 184) te de Lynette M.F. Bosch al denominado
(Lm.3).EnelcampodelaletraD,inicio MaestrodelaPasin33.
del salmo nmero 6, se representa al mo
Junto a este miniaturista, se advierte
narcadeIsraelorandofrentealadivinidad,
la presencia de otra personalidad artstica
vestido con una suntuosa dalmtica de
independiente, responsable de iluminar un
color carmn, adornada con un broche de
nmero ms elevado de miniaturas que
tambinintervieneenla decoracin margi

nal.Asuautorasedebeelciclodeimge
vila. Este investigador ley el nombre de este artista
nesqueilustranlossietegozosdelaVirgen
juntoacuatrominiaturistasquehabancolaboradoen
varios libros de coro de la catedral abulense. Poste Mara(fols.148,148v,149v,150,150v,151y
riormente, Jess Domnguez Bordona y Mara Pilar 151v)yunasegundaseriedelmismotema
SilvaMarotoperfilarondemaneramsntidaelcorpus (fols. 156v, 157v, 158v, 162 y 163). A este
artstico de Carrin, reconociendo la intervencin de
conjuntoderepresentacionessedebenaa
untalleralquesesumaraPedrodeCarrinoGueme
res, hermano de Juan. Por parte de la Bibliothque dir las ilustraciones correspondientes al
nationale de France se redact un catlogo dedicado OficiodeDifuntos(fol.204),alOficiodela
monogrficamenteacdicespertenecientesalaPenn Santa Cruz (fol. 236v), officium maius et
sula Ibrica. Durante el proceso de elaboracin se
sanctecrucis(fol.253)ylamisadelaTrans
defini,todavams,lapersonalidadartsticadeJuan
deCarrin,conlaincorporacin,entreotros,delLibro figuracin(fol.303v).
delcaballeroZifar(ms.espagnol36).Estasaportaciones

se realizaron de acuerdo con los criterios expuestos
por Alix Saulnier, compartidos, pocos aos despus,

33
por la investigadora norteamericana Lynette M.F. L. M. F. BOSCH, ManuscriptilluminationinToledo
Bosch.Sobreestetemaexisteunestadodelacuestin (14461495):Theliturgicalbooks,II,PrincetonUniversity
en: J. PLANAS, El manuscrito de Pars. Las miniatu 1993, pp. 497498. El Maestro de la Pasin recibe esta
ras, Libro del caballero Zifar. Cdice de Pars, estudios denominacin por haber intervenido en el ciclo de la
publicados bajo la direccin de Francisco Rico, Barce Pasin de un libro de horas conservado en Berln
lona, 1996, pp. 137192. Para conocer las atribuciones (Kupferstichkabinett, Staatliche Museum, ms. 7826).
ms recientes a Juan de Carrin y su taller, vide: A. La misma autora modific esta atribucin a favor de
DOMINGUEZ RODRIGUEZ, Sobre Juan de Carrin y su un tal Amise, designacin sobre la que manifestamos
crculo.UndocumentodepagoenlacatedraldeSego nuestras discrepanciaselestudiodedicadoalLibrodel
viaynuevasatribuciones,Goya,274,2000,pp.1726. Caballero Zifar. L.M.F. BOSCH, El taller de Juan Ca
F. VILLASEOR SEBASTIAN, Los artistas del Rey: do rrin:loslibrosseculares,ArchivoEspaoldeArte,264,
cumentos iluminados para Enrique IV de Castilla 1993,p.362.J. PLANAS,ElmanuscritodeParslasminia
(14541474),RealesSitios,169,2006,pp.317. turas,pp.142yss.

83
El segundo miniaturista muestra su tista que trabaj, con la colaboracin de su

intersporlacreacindeescenascomplejas taller,paraJuandeFrancia,duquedeBerry
y narrativas, formadas por pequeas figu ysuhijaMarie35.
ras que se acoplan al reducido espacio im
El libro de horas barcelons, com
puesto por las iniciales. Los personajes se
puesto en 1401 al uso de Pars, segn in
disponenenelinteriordearquitecturasque
forma una inscripcin situada en el folio
pretendenrecrearlaterceradimensinose
25v,fueunodelosprimerostestimoniosde
perfilan sobre un paisaje naturalista que
esta tipologa de libro realizada por parte
recuerda a las propuestas representativas
delmaestrodeLuon,miniaturistadelque
gestadas en Flandes, reelaboradas en el
se conserva otro ejemplar en la Biblioteca
reinodeCastilla.ElOficiodeDifuntos(fol.
NacionaldeEspaa(ms.21.547).
204), merece atencin especial por escenifi
car el episodio luctuoso en el interior de ElMaestrodeLuonyelMaestrode
una iglesia cubierta con bveda de can, la Cit des Dames que tambin interviene
creando un sentido de la profundidad es enlailuminacindeestelibrodehoras,son
pacial similar al de la pintura renacentista. artistas que formaron parte de la renova
Enestecaso,lasanalogasestilsticasdeben cindellibrominiadodetectadaenlascor
efectuarse con obras adscritas al foco tole tes de Bourges y Pars hacia 1400. Si se
dano y ms en concreto con miniaturas comparan con la generacin anterior de
surgidas de los pinceles de Cano de Aran miniaturistas, se observa la presencia de
da, miniaturista que ejecut dos misales una gama cromtica ms amplia y un in
para el arzobispo Carrillo entre los aos ters renovado por la representacin del
1446y148234. espacio, incorporando los nuevos avances
surgidosenlapinturaitalianacontempor
En suma, parece deducirse que se
nea. El Maestro de Luon, activo desde el
trata de un cdice confeccionado por un
ltimo decenio del siglo XIV hasta el ao
conjuntodeminiaturistasactivosenlazona
1415, debi ser anterior en el tiempo al
deSegovia,vilayToledo,reagrupadosen
Maestro de la Cit des Dames, quien tuvo
tornoalampliotallerdeJuandeCarrin.
unatrayectoriaprofesionalmsdilatada36.
FRANCIA
AlMaestrodelaCitdesDames,de
Elapartadodedicadoalascreaciones nominado de este modo por su participa
artsticasdelpasvecinoseinauguraconun cin en la obra homnima redactada por
libro de horas (Barcelona, Biblioteca de Cristina de Pizan entre 1404 y 1405, se le
Catalunya, ms. 1850) iluminado parcial atribuyen dos ilustraciones que actan a
mente, por un miniaturista annimo que modo de frontispicio inaugurando el cdi
intervinoenladecoracindelPontificalde
Etienne de Loypeau, obispo de Luon

35
(Pars, BnF, ms. fr. 926). El nombre de la M. MEISS, French painting in the time of Jean de
dicesis fue adoptado por Millard Meiss Berry,I,p.276.AlbertChtelet,porsuparte,haplan
teado la posibilidad de identificar a este miniaturista
para distinguir la personalidad de este ar
con Colard de Laon pintor del rey de Francia y del
duque de Orlens. A. CHATELET, Lge dor du manus

crit peintures en France au temps de Charles VI et les
34
L.M.F.BOSCH,UnaatribucinnuevaaCanode HeuresduMarchalBoucicaut,Dijon,2000,pp.128129.
36
Aranda, miniaturista toledano, Archivo Espaol de F. AVRIL, Grands et petits matres vers 1400
Arte, 249, 1990, pp. 6979. Ibdem: Art, Liturgy, and 1415,Pars1400.LesartssousCharlesVI, Catlogo de
LegendinRenaissanceToledo.TheMendozaandtheIglesia laexposicincelebradaenelmuseodelLouvredel22
Primada, The Pennsylvania State University Press, de Marzo al 12 de Julio de 2004, Pars, 2004, pp. 276
2000. 277.

84
ce:ElPapaSanGregorioorandofrenteala del carcter domstico de la escena sub

presenciarealdeCristoenlaEucarista(fol. rayadoporelgestodeMaraquecomprue
1v) y la Asuncin de la Virgen (fol. 2) ro ba la temperatura del agua la plegaria
deadaporelcolegioapostlico37.Laescena aludealaVirgencomofuentedetodoslos
de la Asuncin de la Virgen presenta ana bienes emanados por Jess: Doucedamede
logas con la misma representacin perte misericordemeredepitiefontainedetousbiens
neciente a las Bellas Horas del duque de quiportastesihesucristPor el tipodeico
Berry (Nueva York, Metropolitan Museum nografa empleada en esta composicin, se
ofArt,TheCloisters,fol.88)38. establecenpuntosdecontactoconlaescena
de la Natividad plasmada en el Libro de
El cdice fue encargado por una da
HorasdeRohan(Pars,BnF,ms.lat.9471)40.
marepresentadaenelfolio181,encabezan
do la oracin Cy sensuit de Sainte Anne En este libro de horas (Barcelona,
oroison. Esta figura femenina permanece Bibl. de Catalunya, ms. 1850) consta la fir
arrodillada,enactituddevota,frenteaSan ma de Colin Le Besc (fol. 25v), escriba
taAnaylaVirgenNia,quienesdeacuer libreroparisinoalqueLuisdeOrlenspag
do con los ideales plasmados en los textos en 1403 un salterio para sus hijos Carlos y
hagiogrficosdelapoca,sostienensendos Felipe,identificadoconunejemplarminia
volmenes39. do por el Maestro de Luon poco despus
de 1400 (Pars, BnF ms. lat. 1082)41. Colin
Al Maestro de Luonseasociala se
Le Besc, librero asociado al miniaturista,
cuencia de imgenes que componen las
estaba al servicio de Carlos de Orlens en
Horas de la Virgen, las Horas del Espritu
141542.
Santo (Pentecosts, fol. 122v), el Oficio de
Difuntos (fol. 129) y una plegaria dedicada Dentro de este captulo se inscribe
alaVirgen(fol.172).Estarepresentacinse otro ejemplar anterior en el tiempo (Barce
apartadelatradiciniconogrficahabitual, lona, Biblioteca de Catalunya, ms. 1851)43,
para escenificar el primer bao de Jess, redactado al uso de Pars. Su calendario
quien desnudo y sostenido por una de las refleja conmemoraciones parisinas de la
parteras, est a punto de ser sumergido en categoradeSantaGenoveva(3I),SanDio
un recipiente con agua (Lm. 4). Ms all nisio(8IVy9X)oSanLuis,reydeFrancia
(25VIII).Elcdice,caligrafiadoconelegan

te letra gtica, enriquece cada una de las
37
Las dos imgenes actan a modo de dptico y representacionesconuntipodedecoracin
preceden el contenido de este libro de horas. Ambas marginal, tpicamente francesa, formada
activanlaactitudcontemplativadelfielquelasobser
va, dada su independencia con respecto al resto de
por largos vstagos que culminan en hojas
oraciones que completan esta lectura pa. Esta actitud devia.Lasilustraciones,obradeunartista
religiosa interiorizada haba sido promovida por los

telogosdelapoca,entrelosquedestacaraenPars,
Jean Gerson. J. NAUGHTON, A Minimallyintrusive

40
Presence: Portraits in Illustrations for Prayers to the M.MEISS,Op.cit.,II,lm.333.
41
Virgin, Medieval Texts and Images. Studies of Manu H. R. ROUSE; M. A. ROUSE, Manuscripts and
scriptsfromtheMiddleAges,Sydney,1991,pp.111126. theirmakers,II,p.99.
38 42
M.MEISS;E.H.BEATSON,LesBellesHeuresdeJean I. VILLELAPETIT, Pontificalmissel lusage de
Duc de Berry, Thames and Hudson, Londres, 1974, f. Luon,Paris1400.LesartssousCharlesVI,pp.279280,
88. n171.
39 43
K. ASHLEY; P. SHEINGORN, Introduction. Locat P. BOHIGAS, Les manuscrits miniatures de la
ingSaintAnneinCulturalandGenderStudies,Inter Biblioteca Central de Barcelone (ancienne Bibliote
preting Cultural Symbols. Saint Anne in Late Medieval ca de Catalunya), Librarium, 7,1964, p. 57. A. GU
Society, The University of Georgia Press, Athens and DAYOL, Llibres dhores manuscrits a la Biblioteca de
London,1990,pp.168. Catalunya,pp.112115.

85
con limitados recursos expresivos, se orga tesissevereforzadaporlainsercindedos

nizan mediante personajes trazados con plegarias en lengua provenzal (fols. 117v
una pincelada caligrfica que entronca con 134) 45 , casustica que sugiere un posible
elartefrancsrealizadodurantelosltimos desplazamiento del cdice hacia el Sur de
aos del siglo XIV, en una fase previa a la Francia, lugar donde intervendra un se
entrada en escena de los hermanos Lim gundo miniaturista meridional, indepen
bourg. dientealparisino,dentrodeunasecuencia
cronolgica no demasiado alejada en el
LaimagendeCristoenmajestad,co
tiempo.
rrespondiente a los salmos penitenciales
(fol.63), esun ejemplo de estos rasgosfor A fines del siglo XV se data un con
males descritos. Jesucristo entronizado, trovertido libro de horas que ha planteado
bendiceysostieneelorbe,mientrasleflan problemas desde el puntode vistaestilsti
quean el smbolo de la Eucarista y las ta co (Barcelona, Biblioteca de Catalunya,ms.
blasdelaley,subrayandoelnexodeunin 853). Jess Domnguez Bordona lo adscri
establecido entre el Antiguo y el Nuevo bi al scriptorium de la abada de San
Testamento. La miniatura dedicada a la Martn de Tournai, opinin reproducida
Virgen Mara con el Nio sobre su regazo posteriormenteenelcatlogodeunaexpo
que ilustra la plegaria Doucedamedemise sicincelebradaenKarlsruhe46.Elsupuesto
ricorde (fol. 100v), es una de las imge nexodeuninconestaabada,situadaenla
nes ms representativas de este libro de regin de Hainaut, ha permitido afirmar
horas. queesuncdiceflamencoyenestesentido
se manifest Anna Gudayol en el catlogo
A partir del folio 110 se asiste a un
de los libros de horas manuscritos custo
cambio en la concepcin del manuscrito,
diados en la Biblioteca de Catalunya47. Por
corroborado por el tipo de caligrafa, la
nuestra parte, lo consideramos un libro de
composicindelapginaylascaractersti
horas iluminado en el Norte de Francia,
cas de dos miniaturas, fruto de otra perso
procedencia sobre la que ya se haban ma
nalidad artstica. La primera (fol. 110) est
nifestadoconanterioridadPereBohigas48y
un tanto deteriorada, pero lasegundailus
GeorgesDogaer49.
trauna oracin dedicadaa Dios Deuspro
picius esto michi (fol. 115), que acoge la
representacindeCristoenMajestadsobre

un arco iris, mostrando las llagas de la pa Francesca Manzari. F. MANZARI, Laminiaturaad Avig
nonealtempodeiPapi,Mdena,2006,pp.233247.
sin(Lm.5).Estasimgenesporsuspecu 45
G. AVENOZAVERA; F.FERNNDEZCAMPO,Ora
liaridades, entre las que destaca la aplica ciones occitanas en un libro de horas del s. XIV con
cindeunapinceladamssutilolaemoti servadoenCatalua,Contactsetlanguesdecivilisations
vidad emanada por la figura de Cristo, et intertextualit, Montpellier: Centre dtudes occita
nes,1990,II,pp.753775.
conectan con la produccin miniada de 46
J. DOMNGUEZ BORDONA, Manuscritos con pintu
Avinymsenconcretoconartistasdela ras,I,p.52n87.BibliophileKostbarkeitenausderBiblio
categora de Jean de Toulouse44. Esta hip tecadeCatalunya:eineAusstellungderBibliotecadeCata
lunya in der Badischen Landesbliothek (9 September31
Oktober 1986), Karlsruhe: Badische Landesbibliothek,

1986,p.36n9.
44 47
ConrespectoalatrayectoriaprofesionaldeJean A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits,
de Toulouse citamos la obra de Franois AVRIL: Le pp.98101.
48
livredelachasseMorgan1044,GastonFebus:LeLivre P. BOHIGAS,Lesmanuscritsminiatures,p.
delaChasseMorgan1044,ThePierpontMorganLibrary 47.
49
NuevaYork,2,LuzernNuevaYork,2006,pp.125167. G.DOGAER,SpaanseenVlaamseminiaturenvit
Y especialmente, las importantes aportaciones de
Spanje. TenttonstellingBrussel, Albert IBibliotheek,

86
A favor de la asociacin con el rea dio sagrado, desarrollado en un interior

septentrionalfrancesasedecantanlasfesti domstico donde existen concesiones hacia
vidades del calendario50, el orden seguido la tercera dimensin, se enmarca mediante
por los textos y el ciclo de imgenes que unaestructurasostenidapordoscolumnas
ilustranelOficiodelaVirgen,organizados a las que se superpone una venera. Este
siguiendolaspropuestasdeladenominada elemento arquitectnico conecta con las
solucin francesa que se inaugura en propuestas artsticas del Renacimiento y
maitinesconlaAnunciacin(fol.24)ycon con cdices de las caractersticas del Libro
cluyeencompletasconlaCoronacindela de Horas de Ana de Bretaa (Pars, BnF,
Virgen(fol.62). ms.lat.9474),obradeJeanBourdichon.En
este contexto, el marco arquitectnico des
La primera miniatura, adscrita a los
crito se convierte en una mera traduccin
fragmentos de los cuatro evangelios (fol.
ultramontana de la brillante dialctica for
13),seenmarcaconunaorlaapginacom
mal establecida entre la antigedad y las
pleta, formada por hojas de acanto y otras
aportaciones vanguardistas del nuevo len
formaciones vegetales, entre las que se en
guaje artstico del humanismo51. Las afini
sartan flores y frutos, dispuestos sobre los
dades sealadas con el libro de oraciones
cuatro mrgenes del folio. El texto del
de Ana de Bretaa, se hacen evidentes
evangelio, caligrafiado con escritura gtica
cuando se observa la presencia de inscrip
bastarda, comienza con la letra capital I
ciones situadas en la zona inferior de la
inscrita en un rectngulo cubierto con pan
composicin.Elhechodequeestefolioest
de oro, ornamentado con cuatro flores de
recortadoenlazonasuperior,indicaqueel
amplias corolas. En la zona superior, San
cdice fue objeto de alguna remodelacin
Juanescribeeltextoapocalpticodurantesu
posterioralafechadeejecucin.
destierro en la isla de Patmos, junto a su
smbolo teriomrfico. La indumentaria del Este miniaturista, si es que en reali
evangelista adquiere cualidades pticas, dadsetratadeunasolapersonalidad,cuen
graciasalaaplicacindesuavespinceladas ta entre sus cualidades ms sobresalientes
de color dorado, del mismo modo que se el tratamiento del paisaje, particularidad
haba empleado en la escuela de Tours. El queseobservaenlarepresentacindelrey
paisaje, de inspiracin flamenca, permite David, correspondiente a los siete salmos
reconocer la participacin de un artfice penitenciales(fol.70).ElmonarcadeIsrael,
francs conocedor de las formas gestadas atemorizadofrentealapresenciadelngel
enlosPasesBajosdelSur. enviado por Yahv para castigar a su pue
blo, se convierte en una figura un tanto
LaescenadelaAnunciacin(fol.24)
desafortunada por la desproporcin que
(Lm. 6) es una de las composiciones ms
existe entre algunas partes de su cuerpo.
atractivasdeestemanuscrito.Enconsonan
Estas contradicciones contrastan con la
ciaconelmodelotradicional,elminiaturis
bella fortaleza que se difumina en profun
ta enfatiza la sorpresa de la Virgen ante la
didad,revelandolapresenciadeunminia
irrupcin del mensajero celestial. El episo
turista hbil capaz de crear composiciones
paisajsticastotalmenteconvincentes.

18 april 16 mei 1964, Archives et Bibliothques de Bel

gique, 35, 1964, pp. 289291. Ibdem: Bulletin codico
logique,Scriptorium,XIX1,1965,p.132n127.

50 51
Quintn(31X),SanLuisreydeFrancia(25VIII), ThePaintedPage.ItalianRenaissancebookillumina
Fermn(25IX),Dionisio(9X),MartndeTours(11IX) tion14501550(editadoporJonathanJ.G.Alexander),
oNicols(6XII). LondresNuevaYork,1995.

87
Entre los fondos de la biblioteca del dedicadoalaVirgenentrelossantosJuanes

Palacio de Perelada existen tres libros de (Npoles,museodeCapodimonte)54.
horas. El ms significativo, desde el punto
La asociacin de este libro de horas
devistaartstico(nreg.39.438)estredac
con Jean Bourdichon fue establecida por
tado en latn y francs52. El contenido del
parte de A. M. Albareda 55 , en base a la
calendario, el tipo de caligrafa y el ritmo
comparacin estilstica mantenida con la
impuesto a las plegarias, sealan su filia
nicaobradocumentadadeesteminiaturis
cinconelNortedeFrancia53yenconcreto
ta, las Grandes Horas de Ana de Bretaa
con artistas prximos a Jean Poyet. Dentro
(Pars, BnF, ms. lat. 9474) y las Horas de
del conjunto de imgenes que lo decoran,
Carlos VIII (Pars, BnF, ms. lat. 1370) 56 . Si
destacanporsubellezalaescenadeBetsab
esta aproximacin admite datar las minia
en el bao, en el inicio de los siete salmos
turasdelmanuscritoenunafechaprxima
penitenciales (fol. 91) (Lm. 6), y la repre
alao1500,no ocurre lomismo conla de
sentacin de Job que ilustra el Oficio de
coracin marginal, obsoleta por estos aos
Difuntos(fol.111).
en el taller de Bourdichon, de lo que se
El denominado Libro de Horas de deduce que el manuscrito fue confecciona
HiplitadeAragn(Montserrat,bibliotecade do en dos etapas diferenciadas y en conse
laabada,ms.66)(c.14951504),destacapor cuencia, las representaciones debieron
ser uno de los ejemplares ms atractivos, adaptarse a un contexto predeterminado,
dentro de este conjunto. La calidad de las anteriora 149057. Esta problemtica explica
ilustracionesylapresenciadeJeanBourdi laexistenciadeespaciosenblanco,situados
chon,miniaturistadeTours,hafacilitadosu en el calendario, que quedaron libres a la
inclusin en catlogos y publicaciones de espera de recibir las ilustraciones (fols. 1
mbito internacional, a pesar de no existir 12)58.
unamonografaexhaustivasobreelmismo.

JeanBourdichon,pintoreiluminador

54
(c.14571521)decuatromonarcasfranceses: N. REYNAUD,JeanBourdichon,LesManuscrits
Lus XI, Carlos VIII, Lus XII y Francisco I, peinturesenFrance14401520, Catlogo de la exposi
cincelebradaenlaBibliotecanacionaldeFrancia,los
fueunartistareconocido,deacuerdoconel
das 16 de Octubre de 1993 a 16 de Enero de 1994,
rango social de sus clientes y la calidad de Pars,1993,p.293.
55
lasobrasconservadas,aunquelaimportan A.M.ALBAREDA,ManuscritsdelaBibliotecade
te produccin miniada, atribuida a este Montserrat, Analecta Montserratiana, I, 1917, p. 89.
Opinin ratificada ms tarde por A. OLIVAR, Els
artista, hace pensar en la existencia de un
manuscrits litrgics de la Biblioteca de Montserrat,
amplio taller. En las cuentas reales consta ScriptaetDocumenta,18,1969,pp.3639.
con el ttulo de peintre et valet de chambre 56
E. MALE, Trois oeuvres nouvelles de Jean
ordinaire, efectuando tareas efmeras o Bourdichon,peintredeCharlesVIIIdeLouisXIIetde
realizando pinturas sobre tabla, de las que Franois I, Gazette des Beaux Arts, 1902, pp. 185203.
Ibdem: Jean Bourdichon et son atelier, Gazette des
solo existe constancia a travs del trptico BeauxArts,1904,pp.441457.
57
T. DURSO, Libro de Horas de Hiplita de
Aragn, c. 14951504, El Renacimiento Mediterrneo.
ViajesdeartistaseitinerariosdeobrasentreItalia,Francia

yEspaaenelsigloXV,Catlogodelaexposicincele
52
Los otros dos manuscritos, de menor enverga brada en Madrid, Museo ThyssenBornemisza del 31
dura artstica, cuentan con los nmeros de registro de Enero al 6 de Mayo de 2001; Valencia, Museu de
52.549 y 44.852. I. PADROSA I GORGOT, Catleg dels Belles Arts de Valncia del 18de Mayo al 2 de Sep
manuscritsllatins...,pp.342343n51y53. tiembrede2001,Madrid,2001,pp.540543n93.
53 58
EnestelibrodehorasfaltanlosSufragiosdelos Elncleotextualdelmanuscritotambinparece
santos. estarsometidoaunprocesodeelaboracinnoexento

88
El manuscrito perteneci a Hiplita cin homnima perteneciente al Libro de

de Aragn, como acredita el emblema Horas de Engelbert de Nassau (Oxford, Bod
herldico representado en la pgina 56 Y leian Library, ms. Douce 219220, fol. 56v)
DEAylainscripcinsituadaenlapgina (c.1485) 61 . La renovacin efectuada por
301, pero no fue realizado para ella, segn parte del Maestro de Mara de Borgoa,
sedesprendelalecturadelcalendarioylas explica la utilizacin de mrgenes rectil
oracionescaligrafiadasenfrancs.Hiplita, neos que a modo de alfizar imaginario,
condesa de Venafro, pudo adquirir el ma crean un efecto de artificio, visibles en la
nuscritoduranteelexilioenToursdeFede representacin de San Juan Evangelista (p.
rico III, ltimo vstago del linaje aragons 13), o Jess en brazos de la Virgen (p. 30)
enNpoles,alqueacompajuntoaotros (Lm.9),inspiradaenlasHorasdeSimonde
miembros de la corte 59 , regresando a sus Varie (J. Paul Getty Museum, ms. 7, fol.
posesionesnapolitanashaciaelao150560. 1v)62.
La existencia de folios recortados y Bourdichon aplica el denominado

lascontradiccionestextualesobservadasen dramatic closeup, mtodo representativo
losSufragiosdelosSantosdemuestranque que aproxima a los personajes hacia el es
elcdicefuemutilado.Noobstante,setrata pectador. Este recurso, utilizado en la pin
de un libro de horas esplndido, que evi turasobretabla,habasidoincorporadopor
dencia la habilidad del miniaturista de Simon Marmion en un clebre libro de
Tours,mediantelaaplicacindeunapince horas denominado La Flora (Npoles, Bi
lada sutil que se detiene para recrear vi bliotecaNazionale,ms.IB).Resultasignifi
sualmente la textura de la piel de armio cativo constatar que este cdice pudo per
queenvuelveaCaifs(p.41),olascualida teneceralreyCarlosVIIIenelmomentode
des tctiles de los cabellos y barba de San contraer matrimonio con Ana de Bretaa,
Pablo(p.279).ParaJeanBourdichon,laluz acontecimientoquetuvolugaren149163.
incide sobre la indumentaria de los perso
EnlamismaabadadeMontserratse
najes sagrados o los objetos, convertida en
conservaunLiberhorarumadusumecclesiae
principio activo, siguiendo las propuestas
Rothomagensis (ms. 851), segn informa la
anterioresdeJeanFouquet.Enestesentido,
rbrica que precede al Oficio de Difuntos
traemos a colacin la escena del Prendi
(fol. 86). El uso de Rouen queda confirma
miento de Cristo (p. 35) (Lm. 8), deudora
do,entreotrascosas,porlascaractersticas
delasaportacionesrealizadasporelMaes
internasdelcalendarioquepromuevefesti
tro de Mara de Borgoa en la representa
vidades tpicas de la dicesis, entre ellas
de dificultades, ya que a partir del folio 57 se aprecia

uncambiodeconcepcindelcdicequenovuelveala
situacinanteriorhastaelfolio273,iniciodelafestivi

61
daddelaSantsimaTrinidad. J.J.G. ALEXANDER, The Master of Mary of Bur
59
Laaproximacinentreelmundoartsticonapo gundy. A Book of Hours for Engelbert of Nassau, Nueva
litano y el de Tours haba sido realizada por Franois York,1970.
62
Avril,arazdelanlisisdellibrodehorasdeFederico T. DURSO, Libro de Horas de Hiplita de
III de Aragn (Pars, BnF, ms. lat. 10532). F. AVRIL, Aragn, p. 542. J. MARROW, con la contribucin de
(ed.): Dix sicles denluminure italienne VIXVI sicles, Franois AVRIL: The Hours of Simon de Varie, Londres,
Catlogodelaexposicin.Bibliothquenationale8de 1994.
63
Marzo30deMayode1984,Pars,1984,pp.178179n M. SMEYERS, Lart de la Miniature flamande du
158. VIIIauXVIsicle,Tournai,1998,pp.469470.T.KREN,
60
T. DURSO, Libro de horas de Hiplita de Renaissance painting in manuscripts, Treasures from the
Aragn,p.543. BritishLibrary,Londres,1983,pp.3139.

89
San Romn (23X)64y por la peculiar orga color grismalva, vegetacin de color azul,
nizacin de las oraciones que constituyen roja o amarilla, flores, fresas y otro tipo de
estelibrodehoras65. frutos, a los que se suman elementos de la
faunarealesyfantsticos.
El cdice fue profusamente ilumina
do por un miniaturista normando que de Las plegarias se inauguran con frag
bi estar en contacto con el denominado mentosdeloscuatroevangelios.Enelfolio
MaestrodelosTriunfosdePetrarca,per 13(Lm.10)yapginacompleta,serepre
sonalidadartsticaqueinvisteasuscompo sentan aloscuatroautores caligrafiando el
siciones con formas renacentistas incipien texto sagrado: en la zona superior de la
tes, influenciadas por la escuela de Tours. escenaSanJuanyasuladoSanMateocon
En torno a este maestro annimo John el ngel, guarecido bajo una sencilla cons
Plummer agrup un conjunto de libros de truccin que a modo de belvedere se abre
horas, destacando las denominadas Peque hacia el paisaje martimo que rodea al
asHorasdeAnadeBretaa(Pars, BnF, ms. evangelista. En la zona inferior, compar
nouv. acq. lat. 3027)66que seguramente no tiendo un espacio unitario, se observa la
tuvieronalareinacomoprimeradestinata presencia de San Marcos y San Lucas, con
ria67. sussmbolosrespectivos.Estetipodecom
posicin, inspirada en un esquema cuatri
Alcorpustextualdellibrodehorasde
partito, es caracterstica de los libros de
Rouenleprecedeuncalendario(fols.112v)
horaselaboradosenRouen,deacuerdocon
que acoge un amplio ciclo de imgenes
una tradicin iconogrfica francesa que
dedicado a los meses del ao y las doce
remonta a principios del siglo XV. Por sus
representaciones zodiacales. Entre la deco
particularidades, se establecen analogas
racinmarginaldeestelibrodehoras,refle
conelmismotemareproducidoenunlibro
jadaentodoslosfoliosquelocomponen,se
dehorasconservadoenBaltimore(Walters
reconocelapresenciadehojasdeacantode
Art Gallery, ms. 224, fol. 7) (c. 1480), atri
buido al Maestro de Geneva Latini, activo

64 enRouenentrelosaos1450y148068.
Traslado de las reliquias de Santa Ana (30I),
SanHugo(9IV),SanMarcial(3VII),SanDionisio(9
Uno de los aspectos ms singulares
X), San Mellonius (22X), San Edmundo (20XI), San
Eloy (IXII), O sapientia (16XII) y San Ursino (30 deestelibrodehoraseslainterpolacinde
XII). los textos relativos a maitines extrados de
65
A.OLIVAR,ElsmanuscritslitrgicsdelaBiblio lasHorasdelaCruzydelOficiodedicado
tecadeMontserrat,pp.102105.Existenvariosejem alEsprituSantoquesesitanenlasHoras
plos de esta variante religiosa en la obra de ROGER S.
WIECK:TimeSanctified,pp.204206.
de la Virgen, entre Laudes y Prima. Esta
66 variante religiosa repercute en el ciclo de
J.PLUMMER,TheLastFlowering.Frenchpaintingin
manuscripts 14201530 from american collections, Nueva imgenes pertenecientes al Oficio de la
YorkLondres,1982,pp.9091n116117. Virgen, con la inclusin del Calvario (fol.
67
F. AVRIL, Petites Heures dAnne de Bretagne,
45) y la Pentecosts (fol. 46). A ttulo de
LesmanuscritspeinturesenFrance14401520, pp. 417
418 n 238. El contenido de las pequeas horas de la ejemplo, debemos sealar la existencia de
reina Ana de Bretaa coincide parcialmente con el una organizacin similar en un libro de
ejemplar de Montserrat, segn indica Alexandre Oli
var.A. OLIVAR,Elsmanuscritslitrgics,p.103.El
mismo autor seala las analogas existentes entre el

cdice custodiado en Montserrat y un libro de horas
adusumRothomagensemqueenelao1929estuvoa

68
la venta en los circuitos comerciales. Manoscritti dal L.H. RANDALL, Medieval and Renaissance Manu
secoloIXalXVI,MilanoLibreraAntiquariaV.Hoepli, scripts in the Walters Art Gallery, II, France 14201540,
Miln,1929,p.79,lm.LXIV. partI,Baltimore,1992,pp.308313n165.

90
horasalusodeRouen(Washington,Libra curie73.Delalecturadesucalendariopare
ryofCongress,ms.Rosenwald15)69. cecolegirsequesetratadeuncdicefloren
tino, dato que ya haba anticipado Jos Ja
REPUBLICASITALIANAS
nini 74 . En l constan San Zenobio, Santa
EnelArchivoCapitulardeBarcelona Reparata o San Lorenzo, festividades tpi
se custodi hasta el ao 1961, fecha de su cas de Florencia, junto a la dedicacin de
desaparicin,unlibrodehorasrelacionado iglesias romanas: la baslica de San Miguel
estilsticamente con las repblicas italianas sobre el monte Gargano (29IX) o la del
y ms concretamente con un miniaturista Salvador(SanJuandeLetrn)(9XI)75.
conocedordelgticointernacional70.Segn
Enlailuminacindeestecdice,par
la informacin aportada por Jess Domn
coencuantoailustraciones,debieroninter
guez Bordona, el cdice fue donado a la
venirdosminiaturistas.Elprimero,ilumin
catedraldeBarcelonaen1903,porlosalba
eloficiodedicadoalaVirgen(fol.13)(Lm.
ceas del cannigo archivero Buenaventura
11), ilustrado con la representacin de la
Rivas71.El nico testimonio grfico de este
VirgenMarayelNio,situadosenelinte
manuscrito lo constituye un conjunto de
rior de la letra capital D. En el margen
reproducciones fotogrficas en blanco y
inferior, dos putti sostienen una laurea
negroquesolodanunaideaaproximadade
que qued vaca a la espera de disponer,
lascaractersticasformalesdelmismo72.
contodaprobabilidad,lasarmasdesupo
El segundo ejemplar es un libro de seedor.Ladecoracinmarginaldeestefolio
horas (Barcelona, Biblioteca de Catalunya, estcompuestaportallosvegetalesyflores
ms. 1853) Secundum consuetudine romane de amplias corolas que revelan notorias
afinidades con el libro de horas Ginori
Capponi (Biblioteca Apostolica Vaticana,
Barb. lat. 382) (c.1492), confeccionado con
motivo del matrimonio entre Lorenzo Gi

69
nori y Salvaggia Caponni, hija de un rico
R.S.WIECK,TimeSanctified..,p.204n71.
70 banquero florentino. Estas anologas se
J. AINAUD; J. GUDIOL; F. P. VERRIE,Catlogomo
numental de Espaa. La ciudad de Barcelona, I, p. 88; II,
hacenextensivasaldiseodelainicialque
Lm590581. inauguraeloficiodedicadoalaVirgenya
71
J. DOMNGUEZ BORDONA, Manuscritos con pintu la representacin de Mara con el Nio,
ras,I,p.54n93. atribuida, como el resto de imgenes de
72
Arxiu Mas, clich CB2454 (Visitacin, Nativi
dad); CB2455 (Epifana, Presentacin en el templo);
CB2456(HudaaEgipto,Jessentrelosdoctores);CB
2457(CaminodelCalvario);CB(Descendimiento);CB
2459(Pentecosts)yCB2460(DormicindelaVirgen

Mara).PereBohigas,quienexaminelmanuscritoen

1950, ofrecealguna informacin adicional que tampo
73
coaclaralasdudasquepesansobreestelibrodehoras. P. BOHIGAS,Lesmanuscritsminiatures,p.
Pere BOHIGAS: La ilustracin y la decoracin del libro 57. A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits, pp.
manuscritoenCatalua.Perodogticoyrenacimiento, II 119121.
74
2,Barcelona,1965,p.58.AnaDomnguezdacuentade J. JANINI, Manuscritos litrgicos de las Bibliotecas
la desaparicin de este manuscrito en su artculo: de Espaa, II, Aragn, Catalua y Valencia, Burgos,
Libros de Horas de la Corona de Castilla. Hacia un 1980,p.72n458.
75
estado de la cuestin, p. 21. Con anterioridad, yo La Concepcin de la Virgen (8XII) y la festivi
misma haba puesto el acento sobre la existencia de dad de Santa Mara de las Nieves (5VIII), cuyos or
este libro de horas. J. PLANAS, El esplendor del gtico genesremontanaunaleyendaquetuvocomoescena
cataln.LaminiaturaacomienzosdelsigloXV, ediciones rioellugardondeseerigilabaslicadeSanta Mara
de la Universitat de Lleida, Lleida, 1998, p. 138, nota la Mayor, son otras festividades recogidas en este
370. calendario.

91
estemanuscrito,alospincelesdeFrancesco concluye en vsperas con el Entierro de

Rosselli76. Cristo(Lm.12)79.
Elsegundominiaturistaesunartista Las dieciocho miniaturas que com

menosrelevante:supresenciaseobservaen pletan este manuscrito se localizan en el
losfolios99(OficiodeDifuntos),159(Siete verso del folio correspondiente. Cada una
Salmos Penitenciales), 187v (Oficio de la de las representaciones posee decoracin
SantaCruz)y194v(HorasdelEsprituSan marginal formada por hojas de hiedra, so
to). No ocurre lo mismo con la decoracin bre las que se disponen hojas de acanto y
marginal, ni con el ductus de la inicial que flores.Estamarginaliasedesparramaporel
acogeenbustolarepresentacinescatolgi recto del folio siguiente, formando un
cadeCristososteniendounvolumenabier dpticovisualqueensalzalasoracionesms
to,yaquesondeidnticafacturaalasdes importantes. La organizacin de los folios
critasparaelOficiodelaVirgen(fol.13)77. iluminados, con respecto al corpus textual
delmanuscritoyelestilodelasrepresenta
INGLATERRA
ciones,conectanconlaproduccinminiada
Entre los fondos de la Biblioteca de realizadaenlosPasesBajosdelSur,duran
Catalunya (ms. 1855) 78 se custodia un pe telasegundamitaddelsigloXV.Alolargo
queolibrodehorasalusodeladicesisde de este perodo la importacin de manus
SalisburyoSarum.Elcdice,apesardeser critos flamencos fue muy significativa, en
pocoambicioso,seilustracondosciclosde detrimento de la produccin insular, debi
imgenes independientes que correspon do a los contactos comerciales que existan
den a los Sufragios de los santos (fols. 29 entreInglaterrayelducadodeBorgoa80.
45) y a las Horae Beate Marie Virginis (fols.
DUCADODEBORGOA:Flandes
47109v). En las Horas de la Virgen, de
acuerdoconlatradicinicnicamantenida Cuandoabordamos elanlisis delli
enInglaterra,desapareceelciclodedicadoa bro de horas (ms. 88), conservado en el
la infancia de Jessafavor de otro dedica Museo Episcopal de Vic, incidimos en la
do a la Pasin, creando una serie que co existenciadetresseriesdeilustraciones,de
mienza en maitines con la Anunciacin y las cuales dos se insertaron con el fin de
enriquecerun cdicequeestuvoa la venta
enelmercadodellibrodecimonnico.Con

79
A ttulo de ejemplo, podemos citar un libro de
76
G. MORELLO,LibrodoreGinoriCapponi,Pre horas iluminado en Inglaterra hacia 1470 conservado
gare nel Segreto. Libri dOre e Testi di spiritualit nella en Cambridge, Massachussets (Harvard University,
tradizione cristiana, Roma, 1994, pp. 5354, n 27, lm. Hourghton Library, ms. Richardson 34). R.S. Wieck,
27.Ibdem:LibridOreDellaBibliotecaApostolicaVatica Late Medieval and Renaissance illuminated manuscripts
na. Catalogo Della Mostra Salone Sistino, Zrich, 1998, 13501525 in the Houghton Library, Harvard College
pp. 116118. A. DI DOMENICO, I miniatori, Il libro Library, Cambridge, Massachusets, 1983, p. 92, n 45.
dOrediLorezodeMedici,Mdena,2005,pp.109139. D. VANWIJNSBERGHE, The cyclical illustrations of the
77
Apartirdelainclusindelossalmosgraduales littlehoursoftheVirgininpreeyckianmanuscripts,
(fol. 230) se observa un cambio en la concepcin del Flanders in a European perspective. Manuscript illumina
manuscrito,materializadoporuntipodeorlaformada tion around 1400 in Flanders and abroad, Lovaina, 1995,
porhojasdeacantoypequeoscirculitosdoradosque pp.285296.
80
son consecuencia inercial de una dilatada tradicin N. ROGERS, Patrons and purchases: evidence
ornamentalpresenteenlasrepblicasitalianas. for the original owners of book of hours produced in
78
P. BOHIGAS, Les manuscrits miniatures...,p. thelowcountriesfortheenglish market,Alsichcan
58. A. GUDAYOL, Llibres dhores manuscrits..., pp. Liber Amicorum in memory of Professor Dr. Maurits
124127. Smeyers,Lovaina,2002,pp.11651181.

92
cretamente, sealamos la dedicada a San patronazgodeAlbertodeBavaria,condede

JuanEvangelista(fol.33v),obradelpintory Holandaentre1389y140484.
miniaturista barcelons Rafael Destorrents,
Las imgenes descritas pertenecen a
correspondiente a la primera serie y la se
unperodoincipienteeneldesarrollodelos
gunda, formada por tres miniaturas, se
librosdehoras,produccindellibroilumi
adscribi a la produccin miniada flamen
nado que adquiri mayor importancia a
ca, elaborada hacia 140081. Las miniaturas
partir de los aos cincuenta de ese mismo
dedicadas a Santa Catalina (fol. 34v), la
siglo, para constituir definitivamente la
CoronacindelaVirgen(fol.35v)(Lm.13)
designada no sin controversia escuela
y un peregrino (fol. 36v), tienen como de
gantobrujesa. Este trmino que ha tenido
nominador comn haber sido recortadas
gran fortuna historiogrfica, pretende en
para adaptarlasal gruesodel manuscrito y
globarlaproduccindelibrosdelujocapi
recibir un encuadre arquitectnico que, en
talizada por las dos grandes ciudades fla
elcasodelosfolios34vy35vseremataen
mencas,apartirdelltimocuartodelsiglo
los extremos mediante torrecillas prismti
XV.Sinembargo,suestilonofueexclusivo
cas o semicirculares. Este recurso composi
aBrujasyaGante,desbordandoestoslmi
tivo, usado por un reducido grupo de ilu
tes territoriales para reinterpretarse en lu
minadores flamencos a principios del siglo
garestandistantesentres,comoelImperio
XV82,noestexentodeunalecturasimbli
alemnolapennsulaIbrica85.
caalusivaalaportacoeli83.
Unbelloexponentedeestaescuelaes
Lasilustracionescitadasnoalcanzan
elmanuscrito1856delaBibliotecadeCata
los cnones estticos apreciados en otras
lunya. Su reducido tamao (85mm. x
obras contemporneas: Apocalipsis de la
56mm.)loconvierteenunobjetodereligio
BibliotecaNacionaldeFrancia(ms.nerl.3)
sidad usado, con toda probabilidad, por
o un manuscrito astrolgico de la Pierpont
unadama.Elcarcterpreciosistadelcdice
MorganLibrary(ms.785),perosonunves
no se cie solo a su aspecto externo o su
tigiodellenguajeformalqueflorecibajoel
cuidadosa caligrafa, sino que se hace ex
tensivo al conjunto de imgenes que lo
ilustran, las cuales porsucalidad,admiten
intuir la intervencin de un miniaturista

sensiblealascomposicionespaisajsticas86y
81
J. PLANAS,EllibrodehorasdelobispoMorga al naturalismo simblico creado en las es
des. Precisiones estilsticas sobre una obra de factura cuelasnrdicasdepintura.
flamenca,LocusAmoenus,5,20002001,pp.6775.
82
Dosbreviariossonexponentesdeestatendencia
(Cambridge, University Library, ms. Ii 6.2), (Londres,
British Library, Sloane ms. 2683). Vlaamse miniaturen
voor van Eyck (ca. 1380ca. 1420). Catalogus, Corpus of

Illuminatedmanuscripts,Lovaina,1993,pp.410,n2
y 3. N. ROGERS, Oxford University College ms. 5: A

84
FlemishBookofHoursforaDominicannun,Flanders S.HIDMAN,SaintMichaelPresentigaDonorto
inaeuropeanperspective.ManuscriptsIlluminationaround ChristasSalvadorMundi.LeaffromaBookofHours
1400inFlandersandabroad, (edicin de Maurits Smey (?), The Robert Lehman Collection. IV Illumination, The
ersyBertCardon),Lovaina,1995,p.223. Metropolitan Museum of Art, Nueva York, Princeton
83 UniversityPress,Princeton,1997,pp.5360.
M. SMEYERS, PreEyckian Manuscripts mass
85
production and workshop practices I, Le dessin sous M. SMEYERS, Lategothic miniature art in Flan
jacent dans la peinture, Colloque IX, 1214 Septembre ders 14751550, Flemish illuminated Manuscripts 1475
1991, Dessinsousjacentetpractiquesdatelier (ed. Roger 1550,Gante,1996,p.21.
86
vanSchouteetHelneVerongstraeteMarcq),Louvain P. BOHIGAS,Lesmanuscritsminiatures,p.
laNeuve,1993,pp.5973. 58.

93
El origen flamenco viene corrobora te(fol.31),graciasaladecoracinmarginal

doporelcalendario87compuestoporsantos desarrollada por los cuatro mrgenes del
veneradosenelNortedeFrancia(SanEgi folio. La escena tiene lugar en un hortus
dio, obispo de Soissons 1IX; San Eligio, conclusus, en el interior del cual Mara,
obispodeNoyon1XII;oSanNicasio,obis adoptando unas formas prximas a la Vir
podeReims14XII)yadvocacionespropias gendelaHumildad,leeuntextoreligioso,
de los Pases Bajos del Sur, entre las que mientras a su lado el Nio, a quien un
destacanSanAmando,obispodeMaastrich ngeltiendeunpajarito,sedivierteconun
y San Vedasto, obispo de Arrs, ambos juguete. Ms all de esta representacin
conmemorados el 6 o 16 de Febrero, San simblica, revestida con un tono cotidiano,
Adrin mrtir (4III), San Remigio y San se aprecia la existencia de una puerta mo
Bavn (1X) o San Eloy, primer obispo de numental rodeada por un muro, abierta
Tournai (8VI). Se debe destacar la presen haciaelpaisajedefondo.
cia de San Bonifacio (5VI), considerado
La Adoracin del Nio Jess (fol.
durante mucho tiempo obispo de Utrech y
85v)(Lm.15),inspiradaenlasRevelaciones
de un santo de origen escocs, San David,
de Santa Brgida, es otra de las escenas que
canonizado el 13 de Marzo88. El orden se
sirveparareafirmarlaprimorosaejecucin
guidoporlasplegariasesotrofactorquelo
deestemanuscrito.Maraarrodilladasobre
relaciona con Flandes, pues las horas de la
elsueloadoraalNioquearropadoporel
Santa Cruz (fols. 13v21v) y las del Santo
manto de su madre, desprende una luz
Espritu (fols. 22v29v), preceden al Oficio
sobrenatural. San Jos, un anciano rstico,
de la Virgen Mara (fols. 44v127v) 89 . La
sostiene un cirio encendido, mientras el
situacindelasilustracionesenelversodel
buey y la mula son testigos mudos del
folio, afirma por otra parte, esta filiacin
acontecimiento sagrado. Los protagonistas
conlosfocosartsticosflamencos90.
de este episodio neotestamentario se cobi
La miniatura que ilustra la missa jan bajo un cobertizo, rematado por una
beate Marie virginis (fol. 30v) (Lm. 14), cubierta vegetal deteriorada que recuerda,
formaundpticovisualconelfoliosiguien aunque solo sea por introducir el sentido
temporalenlarepresentacin,alasexquisi
taspinturasdeJuandeFlandes91.

87
Pere Bohigas considera que pertenece al Norte ElciclodeimgenesdedicadoalOfi
de Francia. P. Bohigas, Les manuscrits minia ciodelaVirgenconcluyeencompletascon
tures,p.58.AnnaGudayol,porsuparte,reproduce
laHudaaEgipto(fol.120v).Enestarepre
esta misma opinin. A. GUDAYOL, Llibres dhores
manuscrits,pp.127129. sentacin,basadaenelrelatoevanglicode
88 San Mateo (2, 1315), destaca el paisaje de
A. OVERGAAUW, Saints in medieval calendars
fromthedioceseofUtrechascluesforthelocalization fondo inspirado en composiciones elabora
of manuscripts, Codices manuscripti, 11, 1992, pp. 81 dasenlosPasesBajosdelSur.Losdiversos
97.
89 planosquesealejanenprofundidad,facili
Les suceden una misa en honor de la Virgen y
las lecturas de los evangelios. F. AVRIL, Jean Le tan la incorporacin de ros, formaciones
Tavernier: un nouveau livre dheures, Revue de lart, arbreas y pequeas colinas, desdibujados
126,19994,p.20,nota3.
90
J. DOUGLAS FARQUHAR, Identity in an anony
mous age: Bruges manuscript illuminators and their

91
signs, Viator, 11, 1980, pp. 371383. Ibdem: Manu I. VANDEVIVERE,JuandeFlandes,Europalia85
script Production and Evidence for Localizing and Espaa,Brugge,Memlingmuseum,SintJanshospitaal1
DatingFifteenthCenturyBooksofHours:WaltersMs. octobre11novembre1985,LouvainlaNeuve,Muse
239,TheJournaloftheWaltersArtGallery,45,1987,pp. universitaire16novembre22dcembre1985,Brujas,
4488. 1985,p.19.

94
enladensidadatmosfricaimpuestaporla (17IX),SanBavnpatrndeGante(1X)o
lejana, de la misma manera que lo haba SanHuberto,obispodeMaastrich(3XI)94.
hechoelMaestrodeMaradeBorgoaenel
El orden seguido por las oraciones
libro de horas depositado en la Biblioteca
que lo completan obedece a las directrices
NacionaldeViena(ms.Cod.1857,fol.43v).
religiosas imperantes en estos territorios95,
La localizacin de esta representa delmismomodoqueelprogramaiconogr
cin en el Oficio de la Virgen, reafirma de fico, encargado de ilustrar estas plegarias.
nuevo la relacin de este manuscrito con Destaca el ciclo dedicado al Oficio de la
Flandes. En las dicesis flamencas, desde Virgen (fols. 3787) inaugurado con una
principios del siglo XV, se haba adoptado representacinqueensintonaconlospos
la denominada solucin flamenca, segn tulados enunciados por el Maestro de Ma
la cual vsperas y completas se ilustraban ra de Borgoa en un libro de horas (Ma
conlaMatanzadelosInocentesylaHuda drid, Biblioteca Nacional de Espaa, ms.
a Egipto, tal y como ocurre en el cdice Vit. 255)96, activa los cuatro mrgenes del
analizado, proponiendo una variante a la folio de manera que la caja de escritura,
organizacin impuesta por el modelo transformada en elemento autnomo, se
francs92. convierteenunobstculoparavisualizarla
escena al completo. El tema representado
EnlaBibliotecadelaUniversidadde
que no se corresponde con la tradicional
Barcelona se guarda un sugerente libro de
Anunciacin se trata de la hospitalidad
horas(ms.1859)queconservaparcialmente
negadaaMarayaSanJosesobradeun
la encuadernacin original, realizada en
miniaturista que interviene en todas las
piel gofrada dividida en dos cuarteles con
miniaturasdeestascaractersticaspresentes
frondas y elementos zoolgicos estilizados,
en el manuscrito. Este artfice queda rele
alrededordelosquepuedeleerse:Orapro
gadoaunsegundotrminoantelapresen
nobis, sancta Dei Genitrix, ut digni officiamur
cia del miniaturista que decora las letras
promissionibus Xristi 93 . Los folios que lo
capitales del manuscrito. La presencia de
componen,definavitela,fueroncaligrafia
este destacado artista se materializa en la
dos con escritura gtica muy regular que
escena de la Visitacin (fol. 53), situada en
enaltece, todava ms, el carcter refinado
elOficiodelaVirgen,olaescenadelaPie
delmanuscrito.
dad que ilustra la oracin Obsecrote (fol.
Denuevo,loslazosdeuninconlos
Pases Bajos del Sur se establecen a travs

94
delcalendario(fols.112v)caligrafiadocon G. CLARCK, Made in Flanders: The Master of the
celebraciones tpicamente flamencas: GhentPrivilegesandmanuscriptspaintinginthesouthern
Netherlands,Turnhout,2000,pp.289331.
Amando y Vedaste, este ltimo obispo de 95
LasHorasdelaSantaCruz(fol.15),lasdelEsp
ArrsyCambrai(6II),Eleuterio,titularde rituSanto(fol.20v),mslamisadedicadaalaVirgen
la gran abada benedictina de Tournai (20 Mara(fol.25)ylaslecturasdelosevangelios(fol.31),
II),SanServasio,obispodeTongresenLieja precedenalashorebeateMarievirginesecundumusum
romanum(fol.37).
(13V), San Lamberto, obispo de Maastrich 96
DeacuerdoconlasprecisionesdeLieftinckeste
manuscrito debe complementarse con el fragmento
conservado en Berln (Kupferstisckabinett, ms. 78. B.

13). G. I. LIEFTINCK, Boekverluchtersvitdeomgevingvan
92
D. VANWIJNSBERGHE, The cyclical illustrations Maria van Bourgondie c. 14751485, Bruselas, 1969, con
oftheLittleHours,pp.285296. breve introduccin en ingls, a cargo de Jane
93
F.MIQUELROSELL,Inventariogeneraldemanuscri SandbergLowe. A. DOMNGUEZ RODRGUEZ, Libros de
tosdelaBibliotecaUniversitariadeBarcelona,IV,Madrid, horasdelsigloXVenlaBibliotecaNacional,Madrid,1979,
1969,pp.337340n1859. pp.125130.

95
166) (Lm. 16). En ambas, los personajes obra de un artista excelente, conocedor del
sagrados se sitan en una escenografa lenguajeartsticodelRenacimiento.
dondeundramatismocontenido,noexento
En definitiva, este libro de horas fue
de melancola, se funde con una gama
elaborado por tres artistas, el primero de
cromtica mesurada y unas proporciones
los cuales dispone sus representaciones
armnicas. La decoracin marginal repro
sobre los cuatro mrgenes del folio, el se
duce igualmente estas cualidades: la fauna
gundo ilumina la totalidad de las letras
y flora se proyectan sobre fondos dorados
capitalesqueformanpartedelcdiceam
neutros, con el fin de conseguir efectos tri
bos dentro de los lmites impuestos por el
dimensionales totalmente convincentes.
lenguaje formal tardogtico y un tercero
Estosjuegospticosdestacanporlapresen
que ejecuta la escena de la Flagelacin, en
ciadeinsectosqueseposandelicadamente
consonancia con los cnones representati
sobre la superficie representativa, siguien
vosdelRenacimiento.
dolasinnovacionesaportadasporlaminia
turaflamenca,apartirdeltercercuartodel EllibrodehorasalusodeRoma(ms.
sigloXV. 1852), conservado en la Biblioteca de Cata
lunya, se convierte en uno de los ms im
La importancia del culto a Mara
portantes dentro de este conjunto, por la
Magdalenaquedareflejadoenelcalendario
calidaddesusilustraciones,cualidadigno
deestemanuscrito(27VII)yenlaminiatu
rada por parte de los investigadores que
ra que ilustra los Sufragios de los Santos
hanabordadosuestudio98.
(fol.173v)97.Desdelaperspectivaiconogr
fica,resultasignificativalainsercindeuna La adscripcin a los Pases Bajos del
oracin que comienza con las palabras: Survieneavaladaporvariosaspectos,entre
Iudicamedeusetdiscernecausammeam(fol. los que se incluyen la caligrafa gtica
158v). El tono deprecativo de las mismas bastarda las conmemoraciones del calen
concuerda con la imagen representada: un dario99y la organizacin interna de las di
hombreenactituddeorarimploraclemen versas oraciones que le dan forma. Sus fo
ciaaladivinidad,rodeadoporunhermoso lios, de delicada vitela, le confieren una
paisaje otoal surcado por las aguas de un apariencia refinada, acorde con la elevada
ro, en cuya lejana se adivina el perfil de calidaddesusminiaturas.
unaciudad.
La lectura iconogrfica del cdice se
Fueradeloslmitesformalesimpues inaugura con una oracin dedicada a la
tos por nuestro discurso, se sita la minia Santa Faz Ad saludandam faciem domini
tura que representa la Flagelacin de Cris
to, ilustrando el texto de la oracin Passio
domini nostri Ihesu xpristi (fol. 199v). Este

98
folio aadido al corpus del manuscrito es Solo Pere Bohigas se atrevi a subrayar tmida
mente la calidad esttica de este libro de horas. P.
BOHIGAS, Les manuscrits miniatures..., p. 57. A.
GUDAYOL,Llibresdhoresmanuscrits,pp.115118.

J. JANINI,ManuscritoslitrgicosdelasbibliotecasdeEspa
97
K. L JANSEN, TheMakingoftheMagdalen:Preach a,II,p.71n457.
99
ing and Popular Devotion in the Later Middle Ages, San Adrin, sus reliquias se veneraron en el
Princeton,2000.Conrespectoaladevocinqueexista monasterio de Grammont (4III), Santa Gertrudis (17
en el ducado de Borgoa hacia Mara Magdalena, III), San Huberto (30V), San Bonifacio ( 5VI), San
resulta sumamente atractivo el artculo de A.G. PEAR Eligio(25VI),SanEgidio(1IX),SanLamberto,obispo
SON, GenderedSubject,GenderedSpectator:MaryMagda de Lieja (17IX), Santos Remigio y Bavn ( 1X), San
len in the Gaze of Margaret of York, Gesta, XLIV, 1, Donaciano (14X), San Leonardo (12XI), San Nicasio,
2005,pp.4766. obispodeReims(14XII).

96
nostri Jesuchristi (fol. 14) y la representa especialmenteenloslibrosdehorasprodu

cin de Cristo, Salvator mundi en busto, cidosenBrujashacia1480.
bendiciendoysosteniendoelorbe(fol.13v)
Los mrgenes de los dos folios for
(Lm.17).Estaimagenhundesusracesen
man un dptico (fols. 13v14) poblado con
la leyenda del rey Abgar de Edessa, tradi
flores, frutos y otros seres proyectados so
cin que pas a occidente transformada en
bre un fondo neutro, de la misma forma
el relato hagiogrfico de la santa Vernica.
quelohabahechoconanterioridadelan
DurantelossiglosXIIIyXIVseredactaron
nimoMaestrodeMaradeBorgoa.
doshimnosdedicadosalaSantaFaz,delos
cuales el que comienza con las palabras La representacin del infierno que
Salve sancta facies, se atribuye al Papa ilustralashorasymisasparatodoslosdas
Juan XXII (13161334). Este tipo de oracio de la semana (fol. 26v) Die lune Hore pro
nes se introdujeron paulatinamente en los deffunctis, se desarrolla en un escenario
libros de horas, pero fue Jean van Eyck oscuro que contrasta con el carcter gneo
quien propuso la traduccin icnica que de las penasinfernales yel acentuadodra
tuvomayorrepercusinenlasartesfigura matismoactivadoporlosdiablosqueator
tivas de ese perodo. Los artistas contem mentan a los condenados. La saturacin
porneosdevanEyck,esdecir,HansMem lumnica de esta estancia infernal, poblada
ling y Gerard David consolidaron esta ico de pecadores, conecta con la boca del In
nografaquecontemplalaposicindecada fierno representada en un libro de horas
unadelasmanos,unabendiciendoylaotra atribuido al taller del maestro de Louthe
sosteniendoelorbe100. (Pars,Bibl.delArsenal,ms.638,vol.48)103
ytieneantecedentesenlaescenadelJuicio
Esta imagen, activada metafrica
Final plasmada en el libro de horas de En
mente por parte del fiel que la contempla,
gelbertdeNassau(Oxford,BodleianLibra
siguelasdirectricesespiritualespropuestas
ry,ms.Douce219.220,fol.181v)104.
porLudolfodeSajoniaensuVitaChristi101.
LaSantaFazesproductodelospincelesde Lamaestradeesteartistaseconstata
un esplndido miniaturista, prximo a Si en la miniatura que ilustra la oracin Die
mon Bening102, capaz de aplicar mediante sabbatoHoredeSanctaMaria(fol.78)(Lm.
delicadas pinceladas un suave cromatismo 18). La Virgen, sentada sobre un elegante
quemodelalosvolmenes.Susituacinen mueble, vestida con tnica y manto de co
el libro de horas, precediendo el Oficio de lor azul, sostiene a Jess, mientras ste
laVirgen,esunamuestradelapopularidad alarga su mano hacia el cuello materno en
crecientequeexistiporpartedelareligio una actitud cariosa, no exenta de simbo
sidad privada hacia la Santa Faz de Cristo, lismo. Mara, representada en clave apo
calptica, se dispone bajo una construccin

arquitectnica de la que pende un bello
100
S. HIDMAN, Holy Face. Leaf from a Book of
Hours,IlluminationsintheRobertLemanCollection,pp.
8492.

101 103
F. LEWIS,FromImagetoillustration:theplace A. DE SCHRYVER, The Louthe Master and the
of devotional images in the book of hours, Icono Marmion Case, Margaret of York, Simon Marmion and
graphie mdivale image, texte, contexte, Pars, 1990, pp. theVisionsofTondal,The J. Paul Getty Museum, Cali
2948.H. VAN OS,TheArtofDevotionintheLateMiddle fornia,1992,p.175,Lm128.
104
AgesinEurope13001500,Amsterdam,1994,pp.4043. Esta representacin permite establecer analo
102
Presenta analogas con el mismo tema repre gasconlaescenadelJuicioFinalrealizadaporSimon
sentado en un Libro de Horas iluminado por Bening, Bening y un colaborador, correspondiente a un Libro
conservado en Munich (Bayerische Staatsbibliothek, de Horas conservado en Cambridge (Fitzwilliam
ms.cod.Lat.23637,fol.7v). Museum,ms.294d).

97
tejidoadamascado.Lasuntuosateladivide nuscritoconelmundoflamenco.Estahip
la composicin en un esquema tripartito tesis, puede verificarse a travs del Oficio
quepermiteintuirlaexistenciadeunpaisa de Difuntos ilustrado con la Resurreccin
je con reminiscencias nrdicas, reforzando de Lzaro (fol. 186v), episodio relacionado
eltonopoticodelaimagen.Lacalidadde con la produccin miniada de los Pases
laescena,planteadenuevoconexionescon BajosdelSur,quecuentaentresusmejores
la pintura sobre tabla contempornea, en exponentes con el mismo tema realizado
concreto con artistas de la talla de Gerard porGerardHorenboutparalasHorasSfor
Davidqueinfluyerondirectamentesobrela za (Londres, British Library, ms. Add.
produccindellibrominiado. 34294,fol.257v)107.
La Anunciacin (fol. 88v) (Lm. 19), PereBohigas,enunartculopublica

episodioqueinauguraelciclodeimgenes doenlarevistaLibrarium108,reconocala
dedicadas al Oficio de la Virgen (fols. 89 intervencin de dos miniaturistas diferen
137)105, muestra a los dos protagonistas en tes.Segnsucriterio,laSantaFazdeCristo
busto:Maraorandoenactituddevotafren (fol.13),El Infierno (fol.26v),Mara con el
teaunpequeoreclinatorioyalmensajero Nio (fol. 77v) y la Anunciacin (fol. 88v),
celestial efectuando la salutacin anglica, surgieron de los pinceles del artista ms
mientrasplaneasobreelloselEsprituSan sobresaliente. Por nuestra parte, comparti
to.Lacalidaddelaescena,puestademani mos la opinin de Bohigas, pero deseamos
fiestoatravsdelosvalorespticosconce sealar que las miniaturas dedicadas a la
didos a los lujosos tejidos, o al broche que Pentecosts (fol. 37v) y la Resurreccin de
sujetalaindumentariadelarcngelGabriel, Lzaro (fol. 186v) son fruto de una autora
hacenqueseconviertaenunadelasminia comn. El resto de ilustraciones a pgina
turasmshermosasdeestemanuscrito.La completa y las pequeas imgenes que
composicin, basada en la representacin articulanelOficiodelaVirgenylosSufra
parcial del arcngel y la Virgen, presenta giosdelosSantossonobrademiniaturistas
analogas con el tema homnimo pertene menosrelevantes.
ciente al Breviario Mayer van den Bergh
Este libro de horas, realizado en tor
(Amberes, Museo Mayer van den Bergh,
noaunasfechasprximasa1500,debiser
ms.4240M,fol.427v)(c.1510)106.
encargado por un cliente espaol, segn
La situacin de las imgenes en el atestigualaoracinDevotaoracindeNues
verso del folio o la utilizacin de una de troSeorque a modo decolofn concluye
terminada tipologa iconogrfica, son otros elcdice(fols.238v239v)109.
de los elementos que relacionan a este ma

105 107
Enestecicloseoptaporladenominadasolu M.EVANS,TheSforzaHours,TheBritishLibrary,
cin flamenca aunque la Huda a Egipto, tradicio Londres, 1992. F. ARNE, Les images de la mort dans
nalmente relacionada con completas, se desplace a leslivresdheures(1315sicles),LaMaisonDieu,
vsperasylaMasacredelosInocentesilustrecomple 145,1981,pp.127148.A.ALEXANDREBIDON,Lamort
tas. dans les livres dheures,ARveillerlesmorts.Lamort
106 au quotidien dans lOccident medieval, Presses Universi
C. GASPAR, The Breviary of the Mayer van den
Bergh Museum at Antwerp. Reproduction in colours and tairesdeLyon,Lyon,1993,pp.8394.
108
gold of the 73 miniatures of the manuscript with an intro P. BOHIGAS, Les manuscrits miniatures,
duction, BruselasNueva York, 1932, lm. XLIV. Esta p.57.
109
representacin se atribuye a la autora de Simon Be G. AVENOZA, Repertori dels manuscrits en
ning, sin que exista unanimidad al respecto. Flemish llengesromniquesconservatsabibliotequesbarcelonines,
illuminatedmanuscripts14751550,editado por Maurits Col.lecci de Tesis Doctorals Microfitxades, Universi
SMEYERSyJanVANDERSTOCK,Gante,1996,p.39. dad de Barcelona, n 868, 1991, pp. 398400; 416418.

98
A la personalidad de Simon Bening Limbourg en las MuyRicasHorasdelduque

seatribuyeunlibrodehorascustodiadoen de Berry (Chantilly, Museo Cond), inte
la abada de Montserrat (ms. 53) 110 . Este resndose por las distancias lejanas 115 . El
cdice,iluminadohacia15351540,esmem artistadesarrolldemaneraprogresivasus
bradisjectadeunlibrodehorasactualmente inclinaciones poticas a travs de amplios
disperso entre la Bayerisches Staatsbiblio paisajesqueevocanloscambiosdelasesta
thekdeMunich(ms.Clm23638),elMuseo ciones, las particularidades topogrficas o
Paul Getty de Los Angeles (ms. 3) y la co climatolgicas, preludiando la pintura de
leccin de Bernard Breslauer, de Nueva PieterBruegelelViejo116.
York111. La identificacin y reconstruccin
Esta afirmacin cobra relieve en una
deestosfragmentoshasidollevadaacabo
serie de representaciones situadas en los
porThomasKren,apartirdelosfoliosloca
Sufragios de los santos. Sirva a ttulo de
lizadosenMunich112,siguiendounahipte
ejemplolaminiaturadedicadaaSantiagoel
sis expuesta con anterioridad por Dom
Mayor (p. 323) (Lm. 20), convertido en
AnscariMund113.
caminante hacia el Finis Terrae peninsular.
El resultado final nos ofrece un ma De acuerdo con propuestas compositivas
nuscrito suntuoso, donde Bening muestra aportadasporSimonMarmion,potenciadas
sus virtudes como paisajista, de la misma por Bening en obras de la categora del
maneraquelohabahechoencdicesdela polptico Stein de Baltimore (Walters Art
talla de las Horas da Costa (Nueva York, Gallery,W.442A),elapstolserepresenta
PierpontMorganLibrary,ms.399)(c.1515), en busto, mientras lee el libro que testimo
las Horas Hennesy (Bruselas, Bibliothque niasumisinevangelizadoraenlosterrito
Royale, ms. II 158) o el LibrodelGolf (Lon rios de la antigua Hispania. A Santiago el
dres,BritishLibrary,ms.Add.24098)114.En Mayor se le identifica por llevar un tocado
el calendario de Munich, que en origen ornamentadoconunavenera,elbordnde
formabaunsolocdiceconelfragmentode peregrino y la escarcela cruzada sobre una
Montserrat, Bening retoma y ampla las esclavina de color carmn. El apstol se
propuestas aportadas por los hermanos integra en un paisaje costero escarpado,
baado por una superficie marina surcada

porbarcosdevela.
Deseo agradecer a Eduard Tapia, becario del Depar
tamento de Filologa Alemana de la Universidad de Elpaisajeboscosoyhmedoqueen
Barcelona, la colaboracin prestada para obtener esta vuelve a San Juan Bautista (p. 319) (Lm.
informacinmicrofichada.
110 21),transmiteladensidadatmosfricadela
G. DOGAER, Flemish Miniature Painting in the
15thand16thcenturies,Amsterdam,1987,p.177. misma manera que lo hace el santo hom
111
W.M.VOELKLE;R.S.WIECK,R.S.,TheBernardH. nimorepresentadoporSimonBeningenun
Breslauer collection of Manuscript Illuminations, The folio suelto, correspondiente al segundo
PierpontMorganLibrary,NuevaYork,1992,p.102.
112 volumendeunlibrodehorasquepertene
T. KREN, Landscape as Leitmotiv. A Reinte
grated Book of Hours Illuminated by Simon Bening,
ci al cardenal Albrecht de Brandenburgo
Illuminating the Book. Makers and Interpreters. Essays in
honourofJanetBackhouse, The British Library and Uni
versityofTorontoPress1998,pp.209232.
113
A.M. MUNDO, Les collections de manuscrits

en Catalogne, et celle de Montserrat en particulier,
Archives, Bibliothques et Muses de Belgique, 30, 1959,

115
pp.221223. T. KREN, Landscape as Leitmotif, pp. 209
114
In August Company: The Collections of the Pier 232.
116
pontMorganLibrary,NuevaYork,1993,pp.109110,n M. SMEYERS LArt de la Miniature flamande.., p.
31. 430.

99
(Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Ams trastar ante la ausencia de datos referentes

terdam,1950:257)117. aestemanuscritoentrelosinventariosrea
lizadosalolargodelsiglopasado120.
La naturaleza adquiere claro prota
gonismo en la miniatura dedicada a Santa Encuantoalpromotordelmanuscri
Catalina (p. 350) (Lm. 22). En esta repre to,sesabequeladcadadelosaos1530y
sentacin, la santa, situada en primer 1540 fue un perodo de relaciones intensas
trmino, aplasta con sus pies el cuerpo del entre Simon Bening y los clientes de la
emperador Majencio. En consonancia con pennsula ibrica. En el reino de Castilla
su rango de princesa cie sus cabellos con contconencargosefectuadosporpartede
una corona y luce una rica indumentaria, miembrospertenecientesalasaristocrticas
mientras en su mano derecha sostiene una familias Ribera o Enrquez 121 y especial
larga espada, smbolo del martirio al que mente de Menca de Mendoza, marquesa
fue sometida. El arma genera una lnea delZeneteyviudadelchambelndeCarlos
ligeramente oblicua, contrarrestada por los V, Enrique III de Nassau. Esta dama en
dos rboles que flanquean a la santa de cargdoslibrosdehorasaSimonBening
Alejandra. Detrs de Santa Catalina, se unodeellosidentificadoenelInstitutode
abre una amplia panormica donde se ob Valencia de Don Juan que no coinciden
servanbosques,praderas,meandrosderos conlasHorasdeMunichMontserrat.Segu
y alguna construccin sobre formaciones ramente, cabe pensar que pudo ser un
montaosasquesedesdibujanenlalejana. miembro de la realeza el hipottico cliente
delafamadominiaturistaflamenco122.
Este magnfico libro de horas se
hallabaenEspaadesde1578,informacin CONCLUSIONES
verificada a travs de una inscripcin efec
Este estudio, dedicado a libros de
tuada por Agustn de Orbaneja, prior del
horas conservados en bibliotecas pblicas
monasterio de San Telmo de la orden de
catalanas,incluyeelanlisisdeunconjunto
predicadores,quienporcomisinymanda
decdicesquedestacan,enbuenamedida,
to de Don Pedro de los Llanos, inquisidor
por su acentuada calidad esttica. Cabe
de Calahorra y su distrito, consult estas
resaltar esta aportacin, ignorada en otras
horasynohallerroresnianotacionescon
tralafe118.SegnThomasKrenseraduran
teesteperodocuandoelcdicepasdesde
el monasterio de San Telmo, sito en San

120
Sebastin,alaabadabenedictinadeMont A. OLIVAR,Elsmanuscritslitrgics...,pp.31
34,n53.
serrat119, suposicin que no se puede con 121
J.A. TESTA, Fragments of a Spanish prayer
bookwithminiaturesbySimonBening,OudHolland,
105,1991/2,pp.89115.

122
J.K. STEPPE, Les relations de Menca de Men
117
S. HINDMAN, Piet. Leaf from the Hours of dozamarquisedeZeneteetcomtesse deNassau avec
Albrecht of Brandenburg, Illuminations in the Robert rasme, Scrinium Erasmianum, II, 1969, pp. 451467.
LehmanCollection,pp.99112. Ibdem: Les relations de Menca de Mendoza avec
118
Elmismoredactadodeestacensurareligiosase JeanLouis Vivs, Scrinium Erasmianum, II, 1969, pp.
observaenunLibrodeHorasdecoradoporBernardi 485506.Conrespectoalainfluenciaejercidaporparte
no de Canderroa (Nueva York, Hispanic Society of de los escritos tericos de Juan Luis Vives sobre el
America,ms.HC:380/567).A. M. ALBAREDA,Manus lenguaje artstico de Bening, vide: T. KREN, Simon
crits de la Biblioteca de Montserrat, p. 71, n 53. A. Bening,JuanLuisVives,andtheObservationofNatu
OLIVAR, Els manuscrits litrgics de la Biblioteca de re, Tributes in honor of James H. Marrow. Studies in
Montserrat,p.34. Painting and Manuscript Illumination of the Late Middle
119
T. KREN, Landscape as Leitmotif..., pp. 230 AgesandNothernRenaissance,Turnhout,2006,pp.311
231,nota35. 322.

100
publicacionescentradasenunavisincodi Esta labor ha supuesto un esfuerzo

colgicaodecontenidoreligioso. de recatalogacin que nos ha obligado a
esbozar un nuevo enfoque con respecto a
Al margen de los ejemplos ilumina
losorgenesdelosmanuscritosanalizados.
dos enla Corona de Aragn, referenciados
en publicaciones anteriores, sobresalen los Laaproximacinaloslibrosdehorasseha
manuscritosprocedentesdelosdoscentros realizado desde varios puntos de vistaque
deproduccinminiadamsimportantesde parten de la denominada arqueologa del
este perodo: Francia y los Pases Bajos del libroparaestudiarelcontenidoespiritual,
Sur que aportan testimonios relevantes, verificadoatravsdelasconmemoraciones
prcticamente desconocidos, desde esta del calendario, la organizacin de las ora
perspectiva artstica. En este orden de co cionesylosciclosdeimgenesquelasilus
sas,destacamoslaidentificacindeartistas tran, con el objetivo de facilitar una com
cuya presencia haba quedado ensombreci prensin multidisciplinar del libro de
dahastalafecha:JuandeCarrinysutaller horas,alejadadeplanteamientospuramen
o miniaturistas annimos, afincados en los te bidimensionales. No obstante, nuestro
territorios septentrionales del antiguo du estudio es una primera toma de contacto
cado de Borgoa, conocedores directos de conestetemayendefinitiva,esperamosla
lasinnovacionesaportadasporlosgrandes aparicin de publicaciones monogrficas
artistasflamencos. queperfilenyamplenestefrtilpanorama.

Lm. 2. Bernat Martorell. Calvario. Salterio

Lm. 1. Rafael Destorrents. San Juan Evan LibrodeHoras(ArchivoHistricodelaCiu
gelista.LibrodeHoras(MuseoEpiscopalde dad de Barcelona, ms. A398, fol. XVv
Vic, ms. 88, fol. 33v) (primer decenio del si (c.1430).
gloXV).

101
Lm.3.JuandeCarrin.ReyDavid.Li
bro de Horas (Barcelona, Biblioteca de Lm. 4. Maestro de Luon. Primer bao de
laUniversidad,ms.1841,fol.184(tercer
Jess. Libro de Horas (Barcelona, Biblioteca
cuartodelsigloXV).
deCatalunya,ms.1850,fol.172)(1401).

Lm. 5. Taller de Jean de Toulouse.

Lm.6.Anunciacin.LibrodeHoras,norte
Cristo en majestad. Libro de Horas
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, de Francia (Barcelona, Biblioteca de Cata
ms.1851,fol.115(c.1400). lunya,ms.853,fol.24)(finalesdelsigloXV).

102
Lm.7.Betsabenelbao.LibrodeHoras,
norte de Francia (Biblioteca del Palacio de Lm. 8. Jean Bourdichon. Prendimiento
Perelada,ms.nreg.39.438,fol.91)(finales de Cristo. Libro de Horas de Hiplita de
delsigloXV). Aragn (Biblioteca de la abada de Mont
serrat,ms.66,p.35)(c.14951504).

Lm. 9. Jean Bourdichon. Oracin O inte

Lm. 10. Cuatro evangelistas. Libro de
merata. Libro de Horas de Hiplita de
HorasdeRouen(Bibliotecadelaabada
Aragn (Biblioteca de la abada de Montse
de Montserrat, ms. 851, fol. 13) (ltimo
rrat,ms.66,p.30)(c.14951504).
cuartodelsigloXV).

103
Lm.12.Calvario.LibrodeHoras,Inglaterra
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms.
1855,fol.109v)(2mitaddelsigloXV).

Lm.11.VirgenconelNio.Librode
Horas florentino (Barcelona, Biblioteca
deCatalunya,ms.1853,fol.13)(finales
delsigloXV).
Lm. 14. Hortus conclusus. Libro de Horas,

Flandes (Barcelona, Biblioteca de Catalunya,
ms.1856,fol.30v)(finalesdelsigloXV).

Lm.15.AdoracindelNioJess.Librode
Horas, Flandes (Barcelona, Biblioteca de Ca
Lm. 13. Coronacin de la Virgen. Li
talunya, ms. 1856, fol. 85v) (finales del siglo
bro de Horas, Flandes (Museo Episco
XV).
paldeVic,ms.88,fol.35v)(c.1400).

104
Lm.17.SantaFaz.LibrodeHoras,Flandes
Lm. 16. Piedad. Libro de Horas,
(Barcelona, Biblioteca de Catalunya, ms.
Flandes(BibliotecadelaUniversidad
1852,fol.14)(c.1500).
deBarcelona,ms.1859,fol.166)(fina

lesdelsigloXV,iniciosdelXVI).
Lm.18.VirgenconelNio.Librode
Lm. 19. Anunciacin. Libro de Horas,
Horas, Flandes (Barcelona, Biblioteca
Flandes(Barcelona,BibliotecadeCatalun
de Catalunya, ms. 1852, fol. 78) (c.
ya,ms.1852,fol.88v)(c.1500)
1500).

105
Lm. 20. Simon Bening. Santiago el Mayor.

Libro de Horas, Flandes (Biblioteca de la
abadadeMontserrat,ms.53,p.323)(c.1535
1540).
Lm. 21. Simon Bening. Santa Catalina.

1540).

Lm. 22. Simon Bening. San Juan Bautista.


1540).

106

Planas - Libros de Horas en Las Bibliotecas Catalanas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Planas - Libros de Horas en Las Bibliotecas Catalanas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DeArte,6,2007,pp.

Plegarias iluminadas: Libros de Horas conser

El libro de horas se erige, durante ta,perolastransformacionesoperadasenla

sula Ibrica o conservados en bibliotecas inclinacionespersonalesdesuposeedor.El

que contempla elementos codicolgicos, en la intimidad de un lugar recoleto: 8 un

sus tericos telogos y moralistas suge 8

maestro franciscano confesor de la reina Mara de

labanelcarcterreligioso,msinmediato,a ponden a preocupaciones estrictamente

cindelasescenasmsimportantes,mien horas. De todos modos, debemos recordar

EnelArchivoHistricodelaCiudad entre los aos 1891 y 1899, perodo de

Difuntos. La intensidad dramtica de la der un cdice de origen italiano29y aos

La personalidad annima que cola Desde nuestra perspectiva, creemos

El segundo miniaturista muestra su tista que trabaj, con la colaboracin de su

ce:ElPapaSanGregorioorandofrenteala del carcter domstico de la escena sub

con limitados recursos expresivos, se orga tesissevereforzadaporlainsercindedos

Spanje. TenttonstellingBrussel, Albert IBibliotheek,

A favor de la asociacin con el rea dio sagrado, desarrollado en un interior

18 april 16 mei 1964, Archives et Bibliothques de Bel

Entre los fondos de la biblioteca del dedicadoalaVirgenentrelossantosJuanes

El manuscrito perteneci a Hiplita cin homnima perteneciente al Libro de

La existencia de folios recortados y Bourdichon aplica el denominado

de dificultades, ya que a partir del folio 57 se aprecia

buido al Maestro de Geneva Latini, activo

estemanuscrito,alospincelesdeFrancesco concluye en vsperas con el Entierro de

Elsegundominiaturistaesunartista Las dieciocho miniaturas que com

cretamente, sealamos la dedicada a San patronazgodeAlbertodeBavaria,condede

El origen flamenco viene corrobora te(fol.31),graciasaladecoracinmarginal

conservado en Berln (Kupferstisckabinett, ms. 78. B.

nostri Jesuchristi (fol. 14) y la representa especialmenteenloslibrosdehorasprodu

La Anunciacin (fol. 88v) (Lm. 19), PereBohigas,enunartculopublica

A la personalidad de Simon Bening Limbourg en las MuyRicasHorasdelduque

(Rijksprentenkabinet, Rijksmuseum, Ams trastar ante la ausencia de datos referentes

el monasterio de San Telmo, sito en San

publicacionescentradasenunavisincodi Esta labor ha supuesto un esfuerzo

Lm. 2. Bernat Martorell. Calvario. Salterio

Lm. 5. Taller de Jean de Toulouse.

Lm. 9. Jean Bourdichon. Oracin O inte

Lm. 14. Hortus conclusus. Libro de Horas,

Lm. 20. Simon Bening. Santiago el Mayor.

Lm. 21. Simon Bening. Santa Catalina.

You might also like