You are on page 1of 48

UNNTTEESS

AAPPU

CULTURA (COSMOVISION) Y SALUD ENTRE LOS


MACHIGUENGAS

Hugo E. Delgado Sumar


Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 52
Ayacucho, enero 1986.

1
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar


Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
UNNTTEESS
AAPPU
CULTURA (COSMOVISIN) Y SALUD ENTRE LOS MACHIGUENGA.

01. LA CONCEPCIN DEL UNIVERSO

Morada de Tasorintsi o

Morada de la Va Lctea (ro Meshiareni).

Morada de la Luna (Kashiri) y su hijo el Sol (Poreatsiri), las Estrellas


(Inpokiro) y los Cometas (Katsivorerini) .

Morada de la gente de otro mundo (Osharite), el halcn Shigiri y los pjaros

Morada de las personas que murieron ahogadas y

Morada de las Nubes y la Lluvia.

SUPERIOR, DIURNO
Morada del Curandero y los Seres espirituales buenos y puros (Saankarite)

Morada de las Personas (Matsiguengas).

Morada del que cuida a los enfermos (Koshirigitoni).

INFERIOR, NOCTURNO
Morada del Mono negro: shito.

Morada de los Muertos y del Jefe de los


muertos (Korakonani).

Para los Machiguengas de la provincia de La Convencin,


departamento de Cuzco, al igual que para los quechuas del sur andino,
el universo est bsicamente constituido por tres espacios (o mundos)
claramente delimitados: Uno alto o Mundo Celeste al que denominan
Cielo (Inkite), uno intermedio que constituye la morada natural de los
hombres, las plantas y los animales (tierra: Kipatsi) y, uno inferior o
inframundo que constituye el pas de los muertos. A diferencia de la
cultura quechua, cada uno de estos mundos se subdivide en pisos
3
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
csmicos (Menkotsi) que sirven de morada a determinados seres
(animales, vegetales, humanos o sobrehumanos). La tierra (considerada
una deidad femenina), constituye un cuerpo slido compuesto de barro,
arena y piedras que se halla unida al cielo mediante una liana celeste
considerada como el ombligo del mundo (Omoguto inkite) y, al mundo
inferior a travs de un tortuoso camino.

Cuadro N 1
La Divisin del Universo: Andino y Matsiguenga
Mundo Andino Mundo Matsiguenga
Hanan Pacha El Mundo superior Inkite: Cielo El Mundo celeste
Kay Pacha Este Mundo Kipatsi: Tierra El Mundo intermedio
Ukhu Pacha El Mundo inferior El inframundo

Cuadro N 2
La Divisin del Universo: Matsiguenga
Inkite: El Mundo 1. Morada de Tasorintsi o Irioshi
Cielo celeste 2. Morada de la Va Lctea (ro
Meshiareni).
3. Morada de la Luna (Kashiri) y su hijo
el Sol (Poreatsiri), las Estrellas
(Inpokiro) y los Cometas
(Katsivorerini).
El Mundo
4. Morada de la gente de otro mundo
diurno: de
(Osharite), el halcn Shigiri y los
la luz.
pjaros Inkityeiriki.
5. Morada de las personas que murieron
ahogadas y buitres.
6. Morada de las Nubes y la Lluvia.
Kipatsi: El Mundo 1. Morada del Curandero y los Seres
Tierra intermedio espirituales buenos y puros
(Saankarite)
2. Morada de las Personas
(Matsiguengas).
El Mundo
El 1. Morada del que cuida a los
nocturno:
Inframundo enfermos (Koshirigitoni).
de la
2. Morada del Mono negro: shito.
oscuridad
3. Morada de los Muertos y del Jefe de
los muertos (Korakonani).

A su vez, estos tres mundos se ordenan en trminos de la


oposicin luz / oscuridad; correspondiendo al nivel superior o diurno los
pisos csmicos del cielo y el piso terrestre en el que habitan los
Saankarite: Los Enokunira (Los que viven arriba).
Consecuentemente, corresponde al nivel inferior o nocturno la morada
terrestre de los Matsiguengas (Los Kipatsikurina: Los habitantes de la
tierra) y el Inframundo (Los Savipatsakurina: Los habitantes del
Inframundo).

4
UNNTTEESS
AAPPU
02. LOS SERES QUE HABITAN EL UNIVERSO

El Universo, estructurado de la forma sealada, cobija dos tipos


fundamentales de seres vivientes: los que conforman la esfera Natural y
por lo tanto son visibles y, los que conforman la esfera Sobrenatrural y
que consecuentemente son invisibles a los mortales comunes y
corrientes. Ello, da como resultado dos tipos bsicos de oposicin, que
se grafican en los siguientes cuadros:

Cuadro N 3
OPOSICION NATURAL / SOBRENATURAL
NATURAL SOBRENATURAL
SERES SERES SERES SERES
VEGETALES ANIMALES HUMANOS ESPIRITUALES

Cuadro N 4
OPOSICION VISIBLE / INVISIBLE
VISIBLE INVISIBLE
SERES SERES SERES SERES
VEGETALES ANIMALES HUMANOS ESPIRITUALES

A su vez, en ambos casos, surge lo Humano (Natural y visible) como


elemento de intermediciacin que da como resultado una doble
oposicin con respecto a lo No Humano Natural y visible y a lo No
Humano Sobrenatural e invisible. Oposicin que coloca al hombre a
medio camino entre las plantas y animales y los espritus.

Cuadro N 5
OPOSICION HUMANO / NO HUMANO
NO HUMANO HUMANO NO HUMANO
SERES SERES SERES SERES
VEGETALES ANIMALES HUMANOS ESPIRITUALES

Cuadro N 6
RESUMEN:
NATURAL SOBRENATURAL
VISIBLE INVISIBLE
NO HUMANO HUMANO NO HUMANO
SERES SERES SERES SERES
VEGETALES ANIMALES HUMANOS ESPIRITUALES

Todo ello, nos obliga llevar a cabo una ltima distincin entre los
seres vivientes que habitan el universo Matsiguenga: aquellos que son
Personas (seres humanos y seres espirituales: actuantes de manera
5
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
propia y nica) y aquellos que no lo son (seres vegetales y seres
animales).

Cuadro N 7
OPOSICION PERSONA / NO PERSONA
NO PERSONA PERSONA
SERES SERES SERES SERES
VEGETALES ANIMALES HUMANOS ESPIRITUALES

Dicha distincin, finalmente, nos lleva a diferenciar los dos tipos


de personas conformantes del Universo Matsiguenga, atendiendo a sus
caractersticas generales:

Cuadro N 8
CATEGORAS DE PERSONAS
PERSONAS HUMANAS PERSONAS SOBREHUMANAS
Los Matsiguengas Los Tasorintsi
Personas creadas por un Deidades creadoras y
Tasorintsi bueno. transformadoras.
Las otras gentes Los Saankarite
Personas creadas por un Espritus buenos y puros.
Tasorintsi malo.
Los peruanos o Los blancos. Los Kamagarini
Personas creadas por un Espritus malos o Los que
Tasorintsi malo. hacen morir.

03. CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS SERES ESPIRITUALES

En los siguientes cuadros, se resume de manera esquemtica, las


caractersticas de los seres espirituales e invisibles, agrupados segn su
naturaleza:

6
UNNTTEESS
AAPPU
Cuadro N 9.1.
SERES INVISIBLES: Saankari
LOS TASORINTSI: DEIDADES CREADORAS / TRANSFORMADORAS.
Caractersticas genera1es: 1. Seres Antropomorfos: 2. Invisibles, 3. Inmortales; 4.
Sus actos pueden ser positivos o negativos con respecto a las personas; 5. Tienen
nombre propio; 6.Pueden crear o transformar objetos por medio de su aliento o
soplo; 7. Al final de su vida se transforman en animales o en rocas de sal (Pareni);
8. Poseen distinta graduacin de poder.
Deidades Supremas
1. Irioshi Masculino. Dios Creador Cristiano, introducido por los
blancos.
2. Kentivakori Masculino. Dios Creador Machiguenga.
Deidades celestes
3. Poreatsiri (Sol) Masculino. El que nos ilumina. Su corona est
conformada con las plumas de todas las aves existentes,
especialmente del papagayo, la cotorra (eroti) y el
paucar. Hijo menor de Kashiri.
4. Kashiri (Luna) Masculino. Padre de Poreatsiri. Entreg a los hombres la
yuca y las plantas alimenticias que cultivan. Se alimenta
de carne humana, generalmente de las personas que
llevan una mala vida. Su corona est conformada con
plumas del paucar.
5. Pateikiri Deidad masculina que habita en las Plyades. Con sus
redes de pesca captura las almas de los Matsiguengas.
6. Porintiki Masculino
Deidades terrestres
7. Yavireri Deidad masculina a quin se le atribuye haber enviado a
las profundidades de la tierra a Kentivakori. Muerto por
los hijos de ste, desde entonces habita en el Pongo de
Mainique, construido por l.
8. Pachakama1 Masculino. Se le atribuye la creacin de los monos a partir
de la transformacin de los hijos de su hermana Pareni y
la creacin del tapir (sachavaca o danta), el venado y la
paca a partir de la transformacin de las hijas de su
hermana Pareni.
9. Yayantsi Masculino.
10. Pareni Femenino. Hermana de Pachakama, Madre de los
peces, que al final de su vida se transform en un cerro
de sal.
11. Kipatsi Femenino. Tierra. Al igual que su hermano Matsontsori
matsigenka (Jaguar-hombre), devora a los demonios.
12. Makineri Masculino. Cre a los seres humanos a partir de madera y
les insufl vida con su aliento o soplo.
13. Shimashiri Femenino. Madre (onato), espritu de las especies
animales y vegetales de la selva.
14. Chainkavane Masculino
15. Machaerini Masculino.
16. Itsintyaamonkite Masculino. Shaman mtico, vencedor de los demonios del
monte.

1
Pachakama: Derivado de la voz quechua Pachakmakk: Hacedor del mundo, creador o plasmador del cosmos o
universo. Dios, el Ser Supremo. (Lira, Jorge A. Diccionario Kkechuwa Espaol. Bogot, SECAB, 1982. Pachacamac:
Denominacin -a partir de la conquista de Tupa Yupanqui- de Ychma (Vichma), el dios celeste (y ctnico) ms
destacado de la regin de la costa central. Rostworowski de Diez Canseco, Mara. Estructuras Andinas del Poder.
Lima, IEP, 1983.
7
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Cuadro N 9.2.
SERES INVISIBLES: Saankari
LOS SAANKARITE: ESPRITUS BUENOS Y PUROS.
Caractersticas generales: 1. Creados por Dios: 2. Invisibles, 3. Inmortales; 4. Bellos;
5. Puros; 6. Poderosos. 7. Se baan en el ro Meshiareni (Va Lctea).
DENOMINACION CARACTERISTICAS
Espritus celestes
1. Los Ananerite o Personajes pequeos vestidos con chusma blanca y con
Inpokiro diademas de plumas resplandecientes en la cabeza.
(Las estrellas) Proporcionan a los shamanes plantas medicinales.
2. Los Osharite Presiden la estacin seca o verano. Se les atribuye el
(La gente de otro cambio de las estaciones y el florecimiento de las plantas.
mundo)
3. Los Inkneni Personajes que vienen de noche a curar a las personas.
4. Los Shiguirite Personajes esbeltos vestidos con chusma roja. Cuando
estn en la tierra, viven en rboles y para volar asumen la
forma de gaviln o halcn. Al retornar al mundo superior,
recobran su forma humana.
5. Los Katsarte Similares a los Shiguirite
(Gente paucar)
6. Los Inato u Onato Estos espritus o madres de las especies (animales y
(Espritus de las vegetales), constituyen los prototipos de todos los
Especies) animales y plantas existentes en el mundo Machiguenga.
Muchas veces se manifiestan bajo apariencia humana.
Espritus aliados del shaman
7. Los Marenantsite Seores del Trueno, llevan barba y se alimentan de tabaco.
El centelleo de sus coronas de plumas produce los
relmpagos. Son aliados de los shamanes en su lucha
contra la enfermedad y la muerte.
8. Los Kieberorite o Similares a los Marenantsite y como ellos son dueos del
Igaretite (Gente trueno. Matan a las enfermedades que se encuentran en
trueno) el aire y pueden causar la muerte de las personas que se
hallan fuera de sus casas. Son aliados de los shamanes en
su lucha contra la enfermedad y la muerte.
9. Los Kurakuna Jefes de los espritus buenos que habitan los cerros.
Tambin son seores del trueno y sus coronas provocan
los relmpagos. Matan a los demonios que encuentran en
el aire. Son aliados de los shamanes en su lucha contra la
Enfermedad y la muerte.
Otros espritus con caractersticas de Saankarite:
10. Matsontsori Jaguar poderoso de figura humana que protege a los
matsigenka Matsiguenga devorando a los Segamae. Con esta finalidad
(Jaguar-hombre). permanentemente vagabundea por los cerros. Es
poderoso e inmortal y se le considera hermano de la
tierra (Kipatsi).
11. Panpogiatsirira Guardin encargado de alertar a los hombres cuando stos
corren peligro de ser devorados por la Luna.

8
UNNTTEESS
AAPPU
Cuadro N 9.3.
SERES INVISIBLES: Saankari
LOS KAMAGARINI: ESPRITUS MALOS; LOS QUE HACEN MORIR.
Caractersticas generales: 1. Invisibles. 2. Vagan por la selva a fin de seducir mujeres
y devorando seres humanos; 3. Algunos son seres antropomorfos y algunos animales;
4. No son humanos, son diablos; 5. Son inmortales; 6. Se reproducen sexualmente; 7.
Duermen en cuevas durante el perodo seco y salen a hacer dao en el periodo
lluvioso; 8. Son portadores de enfermedad y muerte.
Seres antropomorfos
Los Kasonkatini Personas de gran altura, desnudos, de rostro feo y arrugado y
pies en forma de hoces. De da duermen en los pedregales de
los arroyos y de noche salen a buscar vctimas.
Los Kiepigarite o Demonios de forma humana que viven debajo de las rocas.
Kasantonte Son dueos de las enfermedades infecciosas, especialmente
(Espritus o la malaria y la fiebre amarilla.
demonios del
veneno)
Los Inposhitoni Demonios acuticos que tienen la apariencia de hombres
desnudos y que habitan las rocas junto a los remolinos de los
ros. Ahogan a las personas que capturan cuando estn
cruzando el ro.
Animales
Los Shianiniro Animal demonaco o demonio del Oso hormiguero, que se
alimenta de tierra y musgo.
Los Oshetoniro Animal demonaco, o demonio del mono araa o maquisapa.
Los Segamae Demonio que toma la apariencia de un caballo con lana de
oveja y miembro viril largo y grueso con el que ataca a las
personas extraviadas en el monte.
Aves
Los Mamaro Demonios que toman la apariencia de aves de rapia
nocturna (lechuzas). Al poseer sexualmente a sus vctimas las
convierten en demonios de su clase.
Tsiroenti Colibr demonaco. Rapta el alma de los nios.
Insectos
Yairi Abeja demonaca. Rapta el alma de los nios.
Fenmenos naturales
Los Yguie Espritus malignos del Arco iris, de apariencia humana (un
(Demonios del Arco Matsiguenga de baja estatura) y que habitan dentro de las
iris) rocas subterrneas. Se dice que sus orines forman los
sedimentos rojizos de las agua ferruginosas, los que provocan
tumores y eczemas en los pies de las personas que los pisan.
Personas muertas
Los Ivegaga Almas (Isure) de los muertos que han llevado mala vida y
(Espritus de los que por lo tanto se han convertido en Kamagarini o espritus
muertos) protectores del brujo malfico (Matsikanari).
Los Iraniane Almas (Isure) resucitadas de los muertos que se convierten
(Espritus de los en espritus protectores del brujo malfico (Matsikanari).
resucitados)
Los Itonki Almas de los huesos, resucitadas, que vagan por las
noches silbando y provocando enfermedad y muerte. Son
espritus protectores del brujo malfico (Matsikanari).

9
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Hroes culturales
Los Kasuvarerini Hroe cultural originario que al ser muerto por los
Matsiguenga, se convierte en un demonio vengador que vaga
por las noches cerca de las aldeas para capturar vctimas y
que de da asume la figura de un pjaro invisible. Son
espritus protectores del brujo malfico (Matsikanari).
Los demonios: Supay (Quechua) o Sopai (Matsiguenga)
Los Tatiro Demonios de los rboles.
Los Torinkatini Espritus femeninos malignos de los rboles.
Los Machan porini Son espritus protectores del brujo malfico (Matsikanari).

04. El Origen del Universo

Una lectura cuidadosa de la mitologa Matsiguenga, diversa y


variada, permite apreciar tres versiones, claramente diferenciadas,
sobre la explicacin del origen del Universo; las que corresponderan a
tres momentos de su evolucin:

La primera, que podramos llamar nativa, y en la cual hay


ausencia total de dioses creadores supremos, presenta un panten
presidido por un conjunto de deidades iniciadoras, creadoras y
transformadoras (Tasorintsi), la mayora de las cuales son masculinas,
creadas de la nada y que al final de su vida se transformaron en
estrellas, animales o rocas.

Cuadro N 10
Estructura bsica del Panten Matsiguenga
1 Tasorintsi Deidades creadoras y transformadoras.
2 Saankarite Espritus buenos y puros.
3 Kamagarini Espritus malos o Los que hacen morir.

La segunda, da cuenta de la aparicin de un dios creador


supremo responsable de la creacin de todo cuanto existe,
independientemente de su valoracin (buena o mala) o de su utilidad.
Este, habra creado a su vez a los Tasorintsi creadores, y a la
constelacin de espritus buenos y malos que conforman el panten
Matsiguenga.

La tercera, y como resultado de los procesos de catequizacin


iniciados en el siglo XVII, que podramos denominar catlica, da
cuenta de un proceso de creacin simultneo a cargo de dos
Divinidades opuestas: un Tasorintsi cristiano (Irioshi) que personifica
el bien y un Tasorintsi matsiguenga (Kentivakori) que personifica el
mal y que, como consecuencia de dicha oposicin, pasa a representar
el diablo de la tradicin catlica. El primero, blanco, barbado, de ojos
azules y cabello castao y el segundo, de claros rasgos indgenas.

10
UNNTTEESS
AAPPU
En el proceso de creacin original que da cuenta la tercera
versin, Irioshi (el Dios cristiano) crea todo lo bueno, bello, til,
productivo y beneficioso, incluyendo a las otros Tasorintsi y a los
Saankarite, en tanto que Kentivakori, en forma simultnea o paralela
crea todo lo malo, feo, intil, improductivo y perjudicial, incluyendo a
los Kamagarini. Irioshi vive en lo ms alto de los cielos y desplaza a
Kentivakori a las profundidades de la tierra, donde preside un ejrcito
de espritus malignos o demonios. El primero representa el da, la luz y
la pureza, en tanto que el segundo es expresin de la noche, la
oscuridad y la impureza.

Cuadro N 11
El proceso de creacin del Universo Matsiguenga
Irioshi: Espritu del Bien: Dios Kentivakori: Espritu del Mal: Diablo
Vive en lo alto del Cielo (Inkitye). Vive en la profundidad de la tierra.
Cre a los seres puros o ngeles Cre a los seres impuros y malignos
(Saankarite). (Kamagarini).
Cre las estrellas ((Impokiroite), la Cre las nubes (Mengori) y la lluvia, el barro
luna (Kashiri), el sol (Poreatsiri), el y el arco iris.
trueno, el aire, el fuego, los lagos y
los ros.
Cre la tierra (Kipatsi) y los seres Cre la enfermedades.
que la habitan.
Cre los suelos frtiles para el Cre los suelos arcillosos, los arenales y los
cultivo de los alimentos. suelos infrtiles. Cre las formaciones
rocosas y los precipicios.
Cre las flores y las plantas Creo las plantas que no dan fruto, las
alimenticias y medicinales. espinosas y las venenosas.
Cre los animales bellos y de sabrosa Cre los animales perjudiciales (moscas,
carne y cre los pjaros de hermoso mosquitos, escorpiones, araas, hormigas,
plumaje y bello canto. sapos, vboras) y las aves de rapia que se
alimentan de carne podrida.
Cre a los Matsiguengas. Cre otras razas diferentes a la Matsiguenga,
incluyendo los blancos, a quienes el espritu
del mal les entreg todas sus invenciones

05. El Origen del Hombre

Los relatos sobre el origen del hombre, al igual que todas las
creaciones del mundo Matsiguenga, varan unos de otros, dependiendo
de la divinidad a la que se le atribuye la creacin. Son pocos y muy
raros los relatos que dan cuenta de la creacin a cargo un Tasorintsi
llamado Makineri, conformante del panten original. Son ms
numerosos aquellos que atribuyen este hecho a Kentivakori, en tanto
nico dios supremo creador. En cambio, son cada vez ms numerosos
los relatos que dan cuenta de la creacin del hombre dentro de un
proceso paralelo en el que intervienen dos Tasorintsi, el cristiano y el
Matsiguenga, del que hemos dado cuenta en el cuadro anterior, y como
11
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
resultado del cual, los Matsiguengas habran sido creados por Irioshi (el
dios cristiano) y el resto de la humanidad por Kentivakori (el dios
nativo).

Sin embargo, en todas las versiones el proceso sigue siendo el


mismo: la deidad crea a los humanos soplando la madera liviana
obtenida del rbol balsa, lo que origina que el hombre sea dbil y,
consecuentemente, propenso a enfermar y morir. Contrariamente, los
seres inmortales (los Tasorintsi y los Saankarite) habran sido creados
de una madera incorruptible como el cedro.

06. La Naturaleza del Hombre

Para la mayora de los Matsiguengas, el hombre est constituido


de dos partes: una material o cuerpo (Ivatsa) y una espiritual o alma
(Isure), a la que se denomina doble invisible y que sera idntica al
corazn (Iranigake). Para unos pocos, la parte espiritual estara
constituida por dos almas, siendo la segunda, la que reside en los ojos
de la persona (noshigentiaarite). El alma (Isure) puede abandonar el
cuerpo en tres circunstancias: durante el sueo, el trance shamnico o
la enfermedad. Finalmente, no pocos consideran la existencia de una
tercera alma (Itonki) de los huesos, que se origina en el momento de
la muerte, y que de tratarse de una persona mala puede corporizarse y
causar enfermedad y muerte a las personas.

Cuadro N 12:
Partes constitutivas del hombre y destino final:
Cuerpo (Ivatsa) Revienta al quinto da del fallecimiento, y todo retorno del
alma es imposible.
Alma (Isure) Al quinto da se convierte en Saankari y se retina al monte a
vivir, si es que la vida que ha llevado ha sido buena.
Al quinto da se convierte en espritu del muerto (Ivegaga)
o Kamagarini (El que hace morir, o el que mata), si su
vida ha sido mala, y pasa a vivir en el pas de los muertos..
Alma de los ojos Al producirse la muerte sale de los ojos y se dirige al cielo,
(Noshigentiaarite). vestido con su chusma blanca.
Alma de los huesos Se origina al morir la persona. Si la persona fue buena, su
(Itonki) alma se dirige al interior de la tierra y si ha sido mala se
convierte en un espritu auxiliar de los brujos malficos
(Masticanari) o se corporiza (resucita) para causar
enfermedad y muerte a las personas (Iraniane).

07. Los Seres vivientes no humanos

En este apartado, se hace necesario introducir las siguientes


precisiones:
12
UNNTTEESS
AAPPU
1) No existe consenso, entre los Matsiguengas, en torno a si plantas
y animales poseen un alma (Isure) como las personas;
2) La mayora de ellos admite esta posibilidad, slo en los casos de
especies, animales y vegetales, vinculadas con la brujera.
3) En cambio, todos admiten que los seres vivientes poseen un
espritu de las especies que los habita (Inato u Onato);
4) que constituyen prototipos de los animales o plantas que
corporizan;
5) son invisibles (Saankari) y por lo tanto, generalmente, se les
ubica en la categora de Saankarite.
6) Las especies (animales o vegetales), viven mientras vive el
espritu que los corporiza, y desaparecen cuando ste muere.
7) Los espritus de las especies, tienen el mismo nombre que la
especie que representan;
8) tienen figura antropomorfa y vuelan como si se tratase de una
ave;
9) sin embargo, pueden manifestarse bajo varios aspectos, siendo la
ms generalizada la de animal.
10) Son concebidos como abuelos, en tanto que las plantas o
animales que representan, asumen la posicin de nietos;
11) es decir, los espritus de las especies, constituyen dobles
invisibles, y por lo tanto son para los Matsiguengas, lo esencial y
lo real.
12) Shimashire, la madre (onato) del rbol del mismo nombre,
para algunos informantes sera adems, la madre de las
especies vegetales y los rboles de la selva y, para otros, la
madre de todas las especies vegetales y animales de la selva.
En ambos casos, Shimashire, es ubicada como Tasorintsi.

LOS ANIMALES

1) Los animales, para los Matsiguengas, generalmente se distinguen


bajo la oposicin silvestre / domstico que da cuenta de la
cercana del animal con respecto al hombre y la sociedad;
2) sin embargo, todos los animales silvestres son vistos como
animales domsticos de los Saankarite, transformando la
oposicin inicial en domstico / domstico.
3) Una segunda distincin se lleva a cabo bajo la oposicin
comestible / no comestible que da cuenta de la utilidad de los
animales para resolver los problemas de subsistencia del grupo
social;
4) sin embargo, los animales silvestres comestibles que se
incorporan a la cra, pierden su categora de comestible, por
proximidad al hombre y la sociedad.
5) La categora no comestible incorpora los siguientes criterios,
pudiendo corresponder a un mismo animal ms de uno:
13
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Cuadro N 13
Animales: Oposicin Silvestre / Domstico y Comestible / No
comestible
Silvestre Domstico
Comestible: No comestible: Comestible: No comestible:
Corporizacin de
espritus de los
muertos
Corporizacin de los
saankarite

Cuadro N 14
Animales no comestibles por categoras
N Categora Animales
1 Animales que apestan guila, Armadillo (Etini, Kinteroni,
(Ishititake) Shitiri), Caimn (Samiri), Comadreja
2 Animales que tienen mal olor (Soyayani, tintsa), Felinos, Gallinazo,
(Ikamaraenkatake) Gallinazo real, Halcn (Semeri),
3 Animales que huelen a sangre Tamanda, Murcilagos (Piri,
(Iraatsienkama) Tsuntsuvitoni), Osos hormiguero (Shiani,
4 Animales que devoran cadveres Mantani, Korigenti), Pava hedionda,
Perezoso (Ohu, Soroni), Vboras
(Maranke).
5 Animales que provocan guila y Halcn (Semeri): Hemorragias;
enfermedades Caimn (Samiri): Sarna; Cuc de Cayena
(Moritoni): Enfermedades pulmonares; Oso
hormiguero (Shiani, Mantani, Korigenti):
Diarreas sanguinolentas; Perro de Monte
(Matsiti) y Zorro (Matsiti, Kove\nitsiri):
Clicos estomacales; Rata (Sagari):
muerte. Vboras (Maranke): Inflamaciones
pulmonares.
6 Animales que provocan la Perezosos, por su similitud con los ancianos
prdida de la fuerza (Ohu, Soroni).
7 Animales peligrosos para la vida Anguila elctrica, Caimn (Samiri),
humana Felinos, Raya, Vboras (Maranke).
8 Animales que son o fueron Armadillo (Kinteroni), Arpa (Pakitsa
personas imarane).
9 Animales que son hijos de alguna Delfn (Pesori), hijo de la Luna (Kashiri).
deidad Tasorintsi
10 Espritus protectores del Shaman Tijereta
11 Animales en los que se encarnan Ciervo, venado (Mamiro).
el alma de los muertos.
12 Animales que son demonios Ani, Colibr (Tsiroenti), Cuc de Cayena
(Moritoni), Pjaro silbador
(Machanporoni).
13 Animales considerados como Insectos: abejas, avispas, hormigas, mantis,
brujos saltones.
14 Animales que constituyen un guila, Arpa (Pakitsa imarane), Caimn
ideal de fuerza y ligereza: (Samiri), Delfn (Pesori), Halcn (Ishati),
perfectos cazadores. Jaguar, Lechuza (Mamaro), Milano,
Murcilagos (Piri, Tsuntsuvitoni), Nutria
(Chavaropana), Tijereta
14
UNNTTEESS
AAPPU
LAS PLANTAS

Las plantas se distinguen a travs de la oposicin comestible /


no comestible y complementariamente bajo la oposicin til / no til,
la misma que es interpretada por los Matsiguengas en trminos de
bueno (Kameti) / malo (Tera onkametite); ambas categoras
relacionadas estrechamente con una tercera oposicin no muy
claramente definida en el mundo Matsiguenga: silvestre (Inchato) /
cultivado (Pankirintsi)..

Cuadro N 13
Animales: Oposicin Silvestre / Cultivado y Comestible / No
comestible
Silvestre (Naturaleza) Cultivado (Cultura)
til (bueno) Intil (malo) til (bueno) ?
Comestible No comestible Comestible
Medicinal Medicinal
Artesanal Artesanal

8. Salud y Enfermedad

La salud y la enfermedad en el mundo Matsiguenga, dependen


fundamentalmente de la conducta del individuo. Estar sano (Kakiari o
Yoveganaka) o estar bueno (Kameti o Kametiri) dependern de su
observancia de las normas que rigen su convivencia con la naturaleza y
con la sociedad. Las trasgresiones acarrean la enfermedad
(enfermedad) y como consecuencia de ello enfermarse
(Pimantsigataka) significa impureza. Una persona propensa a la
enfermedad, es una persona mala, con tendencias negativas o
malignas, por lo tanto, muy cercana a los Kamagarini. Corresponden a
esta categora el avaro, el perezoso, el mentiroso, el ladrn, el
mezquino, el iracundo, el incestuoso y el asesino.

Cuadro N 14
Complejo Salud - Enfermedad:
Conducta Buena, Pura Mala, Impura
Individual Salud, Larga vida Enfermedad, Muerte
Resultado
Colectivo Estabilidad, orden Inestabilidad, desorden
Esfera de Accin Saankarite Kamagarini

Consecuente con esta forma de ver el complejo salud -


enfermedad, el Matsiguenga slo considera cuatro causas para la
muerte:

1. la extincin de las fuerzas del individuo como producto del


envejecimiento;

15
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
2. la brujera como resultado de la manipulacin de lo sobrenatural
por parte de los brujos;
3. la enfermedad provocada por el abandono del carcter preventivo,
la inobservancia de los tabes o el ataque de seres sobrenaturales;
y,
4. la prdida (o robo) del alma, como consecuencia de accidentes,
muchos de ellos por la inobservancia de los avisos recibidos en los
sueos.

Cuadro N 15
Causas de la Muerte:
Extincin de las Causas Naturales: Envejecimiento.
fuerzas
Brujera, Dao Manipulacin de lo sobrenatural por parte del Matsikanari
Enfermedad Abandono del carcter preventivo
Inobservancia de los tabes
Agresin de seres sobrenaturales (demonios, muertos y
tasorintsis).
Prdida (o robo) del Accidentes fortuitos.
alma Agresin de seres sobrenaturales (demonios, muertos y
tasorintsis).

Cuadro N 16
Causas de la Muerte no Natural
Manipulacin de lo sobrenatural por Introduccin en el cuerpo de objetos
parte del brujo. mgicos (matsikantsiri).
Abandono del carcter preventivo: Introduccin de las enfermedades
1. No pintarse el rostro con achiote Introduccin de objetos en el cuerpo
2. No pintar la chusma con achiote (espinas, hojas, u objetos extraos).
3. No usar veneno (Piri piri) Agresin de los demonios y los muertos.
Inobservancia de los tabes: Comer carne Introduccin de las Enfermedades.
de animales prohibidos que constituyen
corporizacin de los Saankarite y
Kamagarini
Agresin de seres demoniacos y los Robo del alma por un kamagarini.
muertos
Agresin de los Tasorintsi: ataque de la Muerte.
Luna
Inobservancia de los avisos recibidos en Ataque de animales.
sueos Accidentes.
Golpes, cadas Prdida del alma.

En dicho contexto, en el que salud y enfermedad aparecen


expresando una oposicin entre buena y mala conducta, se reproduce
la oposicin entre el curador (persona con capacidad para convocar
poderes sobrenaturales para curar) y el daador (persona con
capacidad para convocar poderes sobrenaturales para daar).

16
UNNTTEESS
AAPPU
Cuadro N 17
Oposicin Curador / Daador
Seripigari: Shaman (Curador) Matsikanari: Brujo (Daador)
Mediador entre las personas y los Mediador entre las personas y los
poderes sobrenaturales buenos poderes sobrenaturales malos
(Saankarite). (Kamagarini)).
Protector del grupo social. Disturbador del orden social
Diagnstico y cura de las enfermedades Producen enfermedad y provocan la
muerte

El Matsikanari (Brujo, Daador) recibe la capacidad para


embrujar del alma de la lupuna, de la cual bebe su savia la que se
convierte en su pecho en una sustancia mgica denominada Imatsika.
En cambio, el Seripigari (Shaman Curador) recibe su poder curador de
los Saankarite, configurndose de esta manera una oposicin entre
ambos poderes, los que contienden en una realidad proporcionada
por la ingestin del Ayahuasca.

17
HU
H UG O EE.. DDEELLG
GO M
O SS
GAADDO MAARR
GLOSARIO:
Ananerite: Estrellas. Personajes pequeos vestidos con chusma
blanca y con diademas de plumas resplandecientes
en la cabeza. Proporcionan a los shamanes plantas
medicinales.
Chainkavane: Deidad masculina
Chito: Mono negro.
Enokunira: Los que viven arriba.
Imatsika: Sustancia mgica que se ubica en el pecho del
brujo y que la adquiere al beber la savia de la
lupuna.
Inato u Onato: Espritus de las Especies. Estos espritus o
madres de las especies (animales y vegetales),
constituyen los prototipos de todos los animales y
plantas existentes en el mundo Machiguenga.
Muchas veces se manifiestan bajo apariencia
humana.
Inetsaane: Espritus protectores del shaman.
Inkneni: Personajes que vienen de noche a curar a las
personas.
Inkite: Cielo. El Mundo celeste.
Inkityeiriki Pjaros mticos que habitan en el Cielo.
Inpokiro: Estrellas. Personajes pequeos vestidos con chusma
blanca y con diademas de plumas resplandecientes
en la cabeza. Proporcionan a los shamanes plantas
medicinales.
Inposhitoni: Demonios acuticos que tienen la apariencia de
hombres desnudos y que habitan las rocas junto a
los remolinos de los ros. Ahogan a las personas que
capturan cuando estn cruzando el ro.
Iragaveane: Fuerza y poder obtenidos mediante una conducta
apropiada.
Iraniane: Espritus de los resucitados. Almas (Isure)
resucitadas de los muertos que se convierten en
espritus protectores del brujo malfico
(Matsikanari).
Iranientane: Respiracin.
Iranigake: Corazn.
Irioshi: Dios creador cristiano.
Iserepito: Piedra-tabaco. Piedra blanca protectora del
shaman.
Isure: Alma. Parte espiritual de la persona.
Itsintyaamonkite Deidad masculina. Shaman mtico, vencedor de los
demonios del monte.
Itonki: Tercera alma de la persona, o alma de los
huesos, que se origina en el momento de la
muerte, y que de tratarse de una persona mala
18
UNNTTEESS
AAPPU
puede corporizarse, resucitar, y causar
enfermedad y muerte. Son espritus protectores del
brujo malfico (Matsikanari).
Ivatsa: Cuerpo material de la persona.
Kakiari o Yoveganaka: Sano, estar sano.
Kamagarini: Espritus malos o Los que hacen morir. Son
Invisibles, inmortales y vagan por la selva a fin de
seducir mujeres y devorar seres humanos; algunos
son seres antropomorfos y algunos animales, no son
humanos, son diablos. Se reproducen sexualmente y
duermen en cuevas durante el perodo seco y salen
a hacer dao en el periodo lluvioso; son portadores
de enfermedad y muerte.
Kameti o Kametiri: Bueno, estar bueno.
Kasonkatini: Personas de gran altura, desnudos, de rostro feo y
arrugado y pies en forma de hoces. De da duermen
en los pedregales de los arroyos y de noche salen a
buscar vctimas.
Kasuvarerini. Hroe cultural originario que al ser muerto por los
Matsiguenga, se convierte en un demonio vengador
que vaga por las noches cerca de las aldeas para
capturar vctimas y que de da asume la figura de
un pjaro invisible. Son espritus protectores del
brujo malfico (Matsikanari).
Kashiri: Luna. Padre de Poreatsiri. Entreg a los hombres la
yuca y las plantas alimenticias que cultivan.
Katsarte: (Gente paucar). Similares a los Shiguirite.
Katsivorerini: Cometas
Kentivakori: Dios Creador Machiguenga.
Kieberorite o Igaretite: Gente trueno. Similares a los Marenantsite y
como ellos son dueos del trueno. Matan a las
enfermedades que se encuentran en el aire y
pueden causar la muerte de las personas que se
hallan fuera de sus casas. Son aliados de los
shamanes en su lucha contra la enfermedad y la
muerte.
Kiepigarite o
Kasantonte: Espritus o demonios del veneno. Demonios de
forma humana que viven debajo de las rocas. Son
dueos de las enfermedades infecciosas,
especialmente la malaria y la fiebre amarilla.
Kipatsikurina: Los habitantes de la tierra.
Korakonani: Jefe de los muertos.
Koshirigitoni: El que cuida a los enfermos.
Kurakuna: Jefes de los espritus buenos que habitan los cerros.
Tambin son seores del trueno y sus coronas
provocan los relmpagos. Matan a los demonios que
19
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
encuentran en el aire. Son aliados de los shamanes
en su lucha contra la Enfermedad y la muerte.
Kipatsi: Tierra. Este Mundo. El Mundo intermedio.
Machaerini: Deidad masculina
Machan porini: Son espritus protectores del brujo malfico
(Matsikanari).
Makineri: Deidad masculina. Cre a los seres humanos a partir
de madera y les insufl vida con su aliento o soplo.
Marenantsite: Seores del Trueno, llevan barba y se alimentan de
tabaco. El centelleo de sus coronas de plumas
produce los relmpagos. Son aliados de los
shamanes en su lucha contra la enfermedad y la
muerte.
Mantsigarintsi: Enfermedad.
Matsiguenga: O Matsiguenka: Gente, pueblo, persona. Seres
humanos.
Matsikanari: Brujo o shaman malfico.
Ma\tsontsori mapuki: Piedra-jaguar. Piedra negra protectora del
shaman.
Matsontsori matsigenka: Jaguar-hombre. Jaguar poderoso de figura humana
que protege a los Matsiguenga devorando a los
Segamae. Con esta finalidad permanentemente
vagabundea por los cerros. Es poderoso e
inmortal y se le considera hermano de la tierra
(Kipatsi).
Mavaentini: Mortal.
Meshiareni: Rio. Va Lctea.
Mamaro: Demonios que toman la apariencia de aves de
rapia nocturna (lechuzas). Al poseer sexualmente a
sus vctimas las convierten en demonios de su clase.
Menkotsi: Pisos csmicos en los que estn divididos los tres
mundos que conforman el universo Matsiguenga.
Noshigentiaarite: Segunda alma de la persona que se halla ubicada en
los ojos.
Omoguto inkite: Ombligo del mundo. Liana celestial que
antiguamente una la tierra con los cielos.
Osharite: Gente de otro mundo. Presiden la estacin seca o
verano. Se les atribuye el cambio de las estaciones
y el florecimiento de las plantas.
Oshetoniro: Animal demonaco, o demonio del mono araa o
maquisapa.
Pachakama: Deidad masculina a la que se le atribuye la creacin
de los monos a partir de la transformacin de los
hijos y la creacin del tapir (sachavaca o danta), el
venado y la paca a partir de la transformacin de
las hijas de su hermana Pareni.

20
UNNTTEESS
AAPPU
Panpogiatsirira: Guardin encargado de alertar a los hombres
cuando stos corren peligro de ser devorados por la
Luna.
Pareni: Deidad femenina, hermana de Pachakama, Madre
de los peces, que al final de su vida se transform
en un cerro de sal.
Pateikiri: Deidad masculina
Pimantsigataka: Enfermarse.
Ponyarona: Habitantes procedentes de la sierra.
Poreatsiri Sol. El que nos ilumina. Hijo menor de la Luna.
Porintiki: Deidad masculina
Saankarite: Seres espirituales buenos y puros. Fueron creados
por Dios: son invisibles, inmortales, bellos, puros y
poderosos. Se baan en el ro Meshiareni (Va
Lctea).
Savipatsakurina: Los habitantes del Inframundo.
Segamae: Demonio que toma la apariencia de un caballo con
lana de oveja y miembro viril largo y grueso con el
que ataca a las personas extraviadas en el monte.
Seripigari: Shaman, Curador.
Shianiniro: Animal demonaco o demonio del Oso hormiguero,
que se alimenta de tierra y musgo.
Shigiri: Halcn mtico que habita en Cielo.
Shiguirite: Personajes esbeltos vestidos con chusma roja.
Cuando estn en la tierra, viven en rboles y para
volar asumen la forma de gaviln o halcn. Al
retornar al mundo superior, recobran su forma
humana.
Shimashiri: Deidad Femenina. Madre (onato), espritu de las
especies animales y vegetales de la selva.
Saankari: Seres invisibles.
Tasorintsi: Deidades creadoras y transformadoras que se
caracterizan por ser antropomorfos, invisibles
inmortales; sus actos pueden ser positivos o
negativos con respecto a las personas; tienen
nombre propio y pueden crear o transformar
objetos por medio de su aliento o soplo. Al final de
su vida se transforman en animales o en rocas de
sal. (Pareni). Poseen distinta graduacin de poder.
Torinkatini: Espritus femeninos malignos de los rboles.
Tsiroenti: Colibr demonaco. Rapta el alma de los nios.
Tatiro: Demonios de los rboles.
Yavireri: Deidad masculina que habita en el Pongo de
Mainique.
Yayantsi: Deidad masculina
Yguie: Demonios del Arco iris. Espritus malignos del Arco
iris, de apariencia humana y que habitan dentro de
21
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
las rocas subterrneas. Se dice que sus orines
forman los sedimentos rojizos de las agua
ferruginosas, los que provocan tumores y eczemas
en los pies de las personas que los pisan.
Yairi: Abeja demonaca. Rapta el alma de los nios.

Recursos Animales
Chakami: Trompeteros ((Psophia crepitans)
Chavaropana: Nutria (Pteronura brasilensis).
Eroti: Loro (Brotogeris jugularis).
Henkaro: Oso de anteojos, Ukumari (Tremarctos ornatus).
Ishati: Halcn (Falco miluns).
Iveto: Capibara, cerdo de agua (Hydrochoerus
hydrochaeris)
Kanari: ? (Crax globulosa).
Kapesi: Coat (Nasau nasau)
Kasanto: Ara (Ara ararauna).
Kasuvarerini: Silbador.
Katori: Pacarana (Dinomys branickii).
Kentsori: Perdiz (Tinamus sp.)
Kimaro: Ara (Ara ararauna).
Kinteroni: Armadillo (Dasypodidae).
Komaginaro: Mono lanudo (Lagothrix lagothricha).
Kontsaro: Paloma (Columbidae)
Kovenitsiri: Zorro de orejas cortas (Atelocynus microtis)
Machanporoni: Silbador.
Maranke: Vboras.
Matsiti: Zorro de orejas cortas (Atelocynus microtis)
Matsiti: Perro del monte (Speothos venaticus)
Matsontsori: (Felidae).
Meganto: Ara (Ara chloroptera).
Moritoni: Cuc de Cayena (Cuculidae)
Osheto: Mono maquisapa (Brachyteles arachnoides)
Parari: (Similar a la Nutria) (Chironectes minumus).
Pareto: Loro (Leptososittaca branickii).
Piratsi: Pecar blanquilabiado (Tayassu albirostris).
Pishiti: Tucn (Pterogloussus inscriptus).
Pugenti: Halcn (Accipiter poliogaster).
Samani: Paca (Cuniculus paca)
Sankati: ? (Crax globulosa).
Sanponero: Carroera (Sarcoramphus papa)
Shima: Todos los peces, excepto raya y anguila.
Shiromega: Paloma (Columbidae).
Shitiri: Armadillo (Dasypodidae).
Soyayani: Comadreja (Didelphys marsupialis).
Tsintsipoti: Mono aullador (Sanguinus imperator).
Tsiroenti: Colibr (Trochilidae).
22
UNNTTEESS
AAPPU
Tsonkiri: Colibr (Damophila julia).
Tsuntsuvitoni: Murcilagos (Phyllostomidae).
Etini: Armadillo (Dasypodidae).
Katari: Cormorn (Phalacrocrax olivaceus)
Kemari: Tapir (Tapirus americanus)
Konpero: Trogn (Trogon viridis)
Koshiri: Uacari (Cacajao rubicundus; Cacajao calvus)
Kutsani: Oso (Potos flavus).
Maeni: Oso de anteojos, Ukumari (Tremarctos ornatus).
Makava: Halcn (Herpetotheres cachinnans).
Mamaro: Lechuza (Tytonidae).
Mamiro: Ciervo, venado (Mazana americana).
Mantani korigenti: Oso hormiguero ((Myrmecophagidae).
Marini: Pjaro hormiguero.
Megiri: Ardilla (Microsciurus sp., Scirrillus pusillus).
Mochori: Oso (Bassaricyon hallen).
Ohu: Perezoso (Bradypodidae).
Pakitsa imarane: Arpa (Harpua harpyia).
Pesori: Delfn (Inia geoffrensis).
Piri: Murcilagos (Phyllostomidae).
Pitoni marane: Mono nocturno (Aotes trivirgatus)
Sagari: Rata.
Samiri: Caiman (Caiman sp.).
Sharoni: Agut, auje (Dasyprocta aguti)
Shatoni: Pacarana (Dinomys branickii).
Shiani: Oso hormiguero ((Myrmecophagidae).
Shintori: Pecar de collar (Yayassu tajacu).
Soroni: Perezoso (Bradypodidae).
Tintsa: Comadreja (Didelphys marsupialis).
Tisoni: Carroera (Cathartes sp.).
Tontori: (Similar al puercoespn) (Coendou prehensilis).
Tsamiri: ? (Cracidae).
Tsigeri: Uacari (Saimiri sciureus).
Tsinpe: Anhinga.
Tsotari: Halcn (Micrastur gilvicollis).
Tsuvani: Cucs (Cuculidae)
Tsivini: Garza (Ardeidae)
Yaniri: Mono aullador (Alouatta seniculus; Alouatta
palliata)
Yotoni: Tucn (Pterogloussus flavirostris).

Recursos Vegetales
Anona: Chirimoya? (Duguetia spixiana, Xylopia sp? Rollinia
sp?
A'roshi : Arroz (Oryza sativa).
Chakopi: Caa brava (Gynerium sp.)
Intsipa: Guayaba (Inga sp.).
23
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
I'rimoki: Limn (Citrus limon).
Ivenkiki: Piripiri (Cyperus sp.)
Kai'mito: Caimito (Pouteria caimito).
Kamaranpi/Kamaranpi: Ayahuasca (Banisteriopsis sp.)
Katsikonakari: ? Planta medicinal vomitiva.
Katsivoreri: Losernos (Curcuma longa)
Ko'mashiki: Guaba (Psidium guajava).
Ko'riti/ ko'richa: Camote, batata (Ipomoea batatas).
Koviriti: Manzanilla (Chrisanthenum partenium)
Manihishi: ? Planta medicinal vomitiva.
Naranka: Naranja (Citrus sp.).
Pachaka: Calabaza (Crescentia cujete)
Parianti: Pltano (Musa paradisiaca).
Piarintsina: ? (Lagenaria sp.)
Posuro: Moquicho (Musa sp.).
Potsoti: Achiote (Bixa orellana)
San'tiria: Sanda (Citrullus vulgaris).
Sari'gemne: Cacao (Theobroma cacao?, Theobroma bicolor?).
Sarioki: Lgrimas de Job (Coix lacrymajobi).
Shimanteki: Granadilla (Pasiflora liguris)
Shirina: Arrurruz (Maranta arundinacea).
Sho'naki: Dale-dale (Calathea allouia).
Shokonaki: ? (Lagenaria sp.)
Tsirianti: Pia (Ananas comosus).
Tsitikana: Aj (Capsicum sp.)
Tsitsita: Ahuas? (Phaseolus lunatus?, Dolichos lablab?
Anpe(h)i: Algosn (Gossypium barbadense)
Inki: Man (Arachis hypogaea).
'Kafe/ka'fe: Caf (Coffea sp.
Kemi: Zapallo (Curcubita moschata)
Kogi: Barbasco (Lonchocarpus nicou)
Koka: Coca (Erythroxylon coca)
Kuri: Pihuayo, Chonta (Bactris gasipaes)
Kuro: ? Planta medicinal.
Magona: Sachapapa (Dioscorea trfida).
Manko: Mango (Mangifera indica).
Maroro: Poroto (Phaseolus vulgaris).
Pao: Calabaza (Crecentia cujete)
Poe: Asipa (Pachyrhizus erosus?.
Saaro/hayapa: Borrachero (Datura o Brugmansia sp.)
Sekatsi: Yuca (Manihot esculenta).
Sera/konpia: Seda, pltano (Musa sp.).
Seri: Tabaco (Nicotiana tabacum)
Shanko/Inpogo: Caa de azcar (Saccharum officinarum).
Shinki: Maz (Zea mays).
Sitro: (Citrus sp.).
'Tinti: Papaya (Carica papaya).
24
UNNTTEESS
AAPPU
Tivana: ? (Bromelia sp.)
'Tsanaro: Pituca (Colocasia esculenta).
Tsota: ? (Curcubita mxima)
'Tsvi: Palta (Persea americana).

25
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

26
UNNTTEESS
AAPPU
Fauna presente en territorio Matsiguenka

A. Mamferos carnvoros
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Achuni Kapeshi, Capeshi Nasua nasua
Chosna Kuitzani, Kutsani Potos flavus
Comadreja de cola larga Mustela frenata
Gato Monts, Oskhollo, Osjo, Osjo
Misi Oncifelis colocolo
Hurn Galictis vittata
Chbaro,
Lobo de ro Chavaropana Pteronura brasiliensis
Manco Oati Eira barbara
Nutria Patari, Parari Lutra longicaudis
Pamoco, Maniti,
Ocelote Matsontsori Leopardus pardalis
Oringo, olingo amaznico Bassaricyon alleni
Osito cangrejero Procyon cancrivorus
Osito Koventsiri Procyon sp.
Oso de anteojos Tremarctos ornatus
Matsntsori,
Matsotsori,
Matsontsori
Otorongo, Jaguar sankenari Panthera onca
Perro de monte Speothos venaticus
Kirjari-matsnsori,
Kirari, Maniti,
Puma Mantsontsori kiraari Puma concolor
Tigrillo Pomoko Leopardus tigrinus
Tigrillo Vamporoshi Leopardus wieddii
Yaguarundi Potsitari matsontsori Herpailurus yagouaroundi
Zorrino rayado Conepatus semistriatus
Zorro colorado Pseudalopex culpaeus
Zorro de orejas cortas Matsiniri Atelocynus microtis

B. Mamferos edentados
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Armadillo de cola desnuda sureo Cabassous unicinctus
Armadillo gigante Kinteroni Priodontes maximus
Armadillo narizn de Kappler Dasypus kappleri
Carachupa tini Dasypus novemcinctus
Shyani, Shiani,
Oso hormiguero Kairinero Myrmecophaga tridactyla
Oso hormiguero amaznico Mayni Tamandua tetradactyla
Perezoso de dos dedos de
Hoffmann Choloepus hoffmanni
Perezoso de dos dedos de Linaneus Choloepus didactylus
Perezoso de tres dedos Sroni Bradypus variegatus
Serafn Jipaluji Cyclopes didactylus

27
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
C. Mamferos marsupiales
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Comadrejita marsupial de Anderson Marmosa andersoni
Guaiki, filandro gris Philander opossum
Intuto Etini Didelphis albiventris
Marmosa colorada Marmosa rubra
Marmosa comn, ratn de anteojos,
raposa chica, comadrejita ratona,
zarigeya ratn Marmosa murina
Marmosa esbelta andina Marmosa impavidus
Raposa Didelphis marsupialis
Raposa suyayani Marmosa lepida
Raposa de cola peluda Kaerini Glironia venusta
Raposa de cuatro ojos, filandro
negro Philander andersoni
Zarigueyita acutica Chironectes minimus
Zarigueyita de estola negra Caluromysiops irrupta

D. Mamferos placentarios
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Sachavaca Kmari, Quemari Tapirus terrestres

E. Mamferos primates
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Coto mono Yaniri, Yaviri Alouatta seniculus
Huapo Colorado Maranponi Cacajao calvus rubicundus
Huapo negro Maramponi Pithecia monachus
Mkiri, Koakoa,
Machn blanco Koakaniro Cebus albifrons
Machn negro Koshiri, Potsitari Cebus apella
Maquisapa Osheto Ateles paniscus, A. Chamek
Mono ardilla, Fraile Tsigeri, Coshiri Saimiri sciureus
Kotnaginaro,
Mono choro Cumaginaro Lagothrix lagothricha
Mono fraile boliviano Saimiri boliviensi
Tampianiro tsigeri,
Mono leoncito Tampiashitsa Cebuella pygmaea
Mono nocturno cabeza negro Marampitoni Aotus nigriceps
Musmuqui Ptoni Aotus trivilgatus
Shovishishi, Potsitari
tsigeri, Tsintsipori
Pichico comn potsitari Saguinus fuscicollis weddelli
Shinshipoti,
Chovishichini,
Pichico emperador Tsintsipori Saguinus imperator
Pichico manto rojo Saguinus fuscicollis lagonotus
Pichico negro Potsitari tsigeri Callimico goeldii
Tocn colorado Tgari Callicebus moloch brunneus

28
UNNTTEESS
AAPPU
F. Mamferos roedores
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Auje Sharni, Sharone Dasyprocta punctata
Ardilla ceniza Sciurus ignitus
Ardilla de Sanborn Sciurus sanborni
Ardilla roja Sciurus spadiceus
Ardilla roja de Junn Sciurus pyrrhinus
Ardilla roja nortea Sciurus igniventris
Ardilla Megiri Sciurus sp
Cuis moro, tuco-tuco, cuy serrano,
cuy de dientes amarillos o conejo
moro Galea musteloides
Cuy comn Cavia aperea
Majaz, picuro Samani Agouti paca
Paca de montaa, guagua, sachacuy,
tinajo o lapa paramera Agouti taczanowskii (?)
Picuro mama Kator Dinomys branickii
Poronccoy (purun quwi, cuy salvaje)
o cuy silvestre Cavia tschudii
Puerco espn Tntori Coendou bicolor
Puerco espn arborcola Coendou prehensilis
Punshana Pesoguishi Myoprocta acouchy
Rata acutica peruana Neusticomys peruviensis
Rata espinosa de cola corta Proechimys brevicauda
Rata espinosa del Pacfico Proechimys simonsi
Ronsoco Ibeto, Iveto Hydrochaeris hydrochaeris
Tapet, conejo brasileo, conejo de
pramo y conejo del bosque Sylvilagus brasiliensis

G. Mamferos ungulados
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Ciervo de los pantanos Blastocerus dichotomus
Imarapaye,
Imalarepagueni,
Huangana Santaviri, imarapage Tayassu pecari
Sajino Shntori Tayassu tajacu
Taruka Hippocamelus antisensis
Taruka, venado cola blanca Odocoileus virginianus
Venado cenizo Maniro potsitari Mazama gouazoubira
Venado rojo Mniro Mazama americana

H. Aves
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Aguila Kaingai, Pakitza Spizaetus ornatus
Aguila harpa Waksa Harpia harpyja
Aguila monera Morphnus guianensis
Aguila pescadora Shimawaktsa Pandion halietus
Alma de gato menor Piaya minuta
Alma de gato negro Piaya melanogaster
29
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
Amazona verde Terori Amazona mercenaria
Amazona Tsorito Amazona spp.
Anhinga americana Anhinga anhinga
Arasar crespo Pteroglossus beauharnaesii
Arasar de pico amarillo Pteroglossus flavirostris
Arbudo capucho escarlata Eubucco tucinckae
Bolio semiacorralado Kongari Malacoptila semicincta
Calancate ala roja Tiarintiari Aratinga leucophthalmus
Camungo Aguindoni, Ahuinto Anhima cornuta
Carpintero Konkari Phloecastes rubricollis
Catita enana o cotorrita aliazul Forpus xantophterygius
Catita, churica, periquito
babrinaranja Botrogeris jugularis
Chacarero Chiripe Arantinga weddelli
Chicua Tswani Piaya cayana
Chirricles Kaniro Pionites leucogaster
Cndor Vultur gryphus
Cndor de la selva Sambnero, Tisoni Sarcoramphus papa
Corocoro negro Masembrinis cayannensis
Cotorrita enana de Sclater Kamaarikiti Forpus sclateri
Cushuri, Cormoran Komairto Phalacrocorax olivaceus
Cuviv, tibi-tibe, pradero colilargo,
pradero Batit, correlimos Batit Bartamia longicauda
Esptula rosada Agaia ajaja
G. azul y amarillo, Boliviano Kasanto, Kinaro Ara ararauna
G. de frente castaa, Maracana Pareto, Eroti Ara severa
G. rojo y verde, Cabezn Yunga, Kimaro Ara chloroptera
Gallinazo cabeza amarilla Shokenderi Cathartes melambrotus
Gallinazo cabeza roja Tsoni Cathartes aura
Gallinazo de cabeza negra Maylu Coragyps atratus
Ganso del Orinoco Wanana Neochen jubata
Garceta blanca Egretta thula
Garza Blanca Chombari Pilherodias pileatus
Garza Cuca Shompari Ardea cocoi
Garza pechicastaa Agamia agami
Gavilan pollero Tyaorini Micrastur semitorquatus
Gavilan tijereta Tsegorintsi Elanoides forficatus
gaviota andina Larus serranus
Kimaro, Kiteri
Guacamayo rojo, G. Peruano kimaro Ara macao
Guacamayo verde Meganto, Ara militaris
Guacamayo verde de cabeza celeste Santero Ara couloni
Halcn Micrastur buckleyi
Inamb caf Crypturellus cinereus
Inamb chico Kensri Crypturellus soui
Inamb variado Crypturellus variegatus
Jabir Yawiro Jabiru mycteria
Lorito carinaranja Tuenti Pionopsitta barrabandi
Loro cabeza azul, Chunkuchui Sorito, Saveto Pionus menstruus
Loro de cabeza amarilla Kintara Amazona ochrocephala
Loro de mejillas doradas Leptosittaca branickii
Mama vieja Shinshito Buteogallus urubitinga
Manacataco Matati Ortalis motmot
Pjaro carpintero Picumnus subtilis?

30
UNNTTEESS
AAPPU
Paloma Sheromega Columba spp.
Paloma colorada Motokoko Columba cayannesis
Paloma morada Sampakiti Columba subvinacea
Paloma perdiz boyero Manbiro Geotrygon montana
Paloma plomiza Setopako Columba plumbea
Paloma pudu Shiromega Leptotila rufaxilla
Paloma trocal Motokoko Columba speciosa
Palomita azl Claravis pretiosa
Panguana Makukama, Panguani Crypturellus undulates
Pato Pandio (1) Anhima moshata
pato Anas specularioides
Pato criollo Cairina moschata
pato de los torrentes Merganetta armata
Paujil Tsmiri Crax mitu, Mitu mitu
Paujil carunculado Crax globulosa
Paujil o pavn pico de aj Tsamiri Crax tuberoso
Pava Canari Pipile cumanensis
Pava blanca Kanari Aburria pipile
Pava blanca Kanari Pipile pipile
Perdiz Kientsori Crypturellus bartletti
Perdiz estrellada Kontona Odontophorus stellatus
Perdiz negra Tinamus osgoodi
Perdiz negra Shombi Tinamus tao
Perico Nannopsittaca dachillae
Perico cabeza rosada Memet Pyrrhura picta
Perico pintado Pyrrhyra rupcola
Picaflor verde y blanco Tsonquiri Amazilia viridicauda
Picopato Cochara Coeblearius cochelearius
Pihuicho ala azl Brotogeris cyanoptera
Pihuichu Sharkiti, Chariguiti Brotogeris sanctithomae
Pinsha tabaquera Tiyntiye Pteroglossus castanotis
Playero Wiwantii Hoploxipterus cayanus
porotohuango Kowaranti Odontophorus guyanensis
Pucacunga Sangati Penepole jacquacu
Pumagarza Sibini Tigrisoma lineatum
rayador negro Rhynchops niger
Shamiro grande Parpara Ara manilata
Shansho Sntini Opisthocomus hoazin
Tacln de selva Yonkewa Oxyura dominica
Tamanquita Indaishama Butorides striatus
Tntalo americano Mycteria americana
Tarinlla Sorinti Heliornis fulica
Tinam gorgiblanco, Macuco chico Tinamus guttatus
Tinam grande, Macuco colorado Tinamus major
Trompetero Chakamue, Chacamu Psophia leucoptera
Tucn de Cuvier Ytoni, Iotoni Ramphastos cuvieri
Tucn pecho blanco Ytoni Ramphastos culminatus
Tucancito de pico rojo Selenidera reinwardii
Tucansito esmeralda Aulacorhynchus prasinus
Tuquituqui Tsantsaki Jacana jacana
Uchpa loro Amazona farinosa
Umchala Koeri, Puvanti Aramides cajanea
Yaguasa bicolor Dendrocygna bicolor

31
HU
H GO
UG GAADDO
O EE.. DDEELLG M
O SS MAARR
I. Reptiles
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Aguaje machaco Kintaro-matanki Clelia clelia
Anaconda Eunectes murinus
Boa constrictora Boa constrictor
Boa marrn Tavatori Corallus enydris
Boa verde Corallus caninus
Caimn negro, lagarto negro Sniri Melanosuchus niger
Charapa Snpiri Podocnemis expansa
Charapita de aguajal Shogotaro Platemys platicephala
Iguana negra Tupinambis texiguin
Jergn Maranke Bothrops atrox
Lagarto blanco Kuitarii sniri Caiman crocodilus
Lagarto de frente lisa Paleosuchus trigonatus
Loro machaco Bothrops bulineatus
Mantona roja Epicrates cenchria
Motelo Geochelone denticulata
Shushupe Lachesis muta
Taricaya Mama Podocnemis unifilis
Teparo Phrynops tracaxa
Tortuga Phrynops geoffroanus
Tortuga Phrynops nasutus
Tortuga buitre Shakiririni Kinosternon scorpioides
Tortuga cuello de serpiente Shogotaro Phrynops gibbus

J. Anfibios
Nombre comn Nombre Nombre cientfico
matsiguenka
Rana venenosa Dendrobates biolat
Rana venenosa Dendrobates ventrimaculatus
Rana venenosa Epipedobates macero
Rana venenosa Epipedobates femoralis
Rana venenosa Epipedobates pictus
Rana venenosa Epipedobates trivittatus
Rana arborcola Hyla allenorum
Rana arborcola Phyllomedusa atelopoides
Rana arborcola Scinax icterica
Rana arborcola Scinax pedromedinai
Ranita Eleutherodactylus cosnipatae
Ranita Eleutherodactylus mendax
Ranita Eleutherodactylus skydmainos
Ranita Eleutherodactylus toftae

32
UNNTTEESS
AAPPU
Flora presente en territorio Matsiguenka

Nombre comn Nombre Usos


Nombre cientfico Matsiguenka
Acero Caspi -- Carbn, Lea, Madera, Medicinal
Hyeronima alchorneoides Allemo
Achiote Potsoti Alimento, Madera, Magia, Medicinal,
Bixa Orellana L. Tinte
Aguaje Camuna Alimenticia, Fibra, Jabn, Madera,
Mauritia flexuosa L. f. Medicinal, Ornamental, Papel, Techar
Aguanillo, Cumala roja Osheto kirajari Alimenticia, Madera
Otoba parvifolia (Mark.) Gentry.
Airampo, Ayrampo Shitaski Jabn, Alimenticio, Medicinal, Tinte,
Phytolacca rivinoides Kunth & C.D. Txico
Bouch
Aj -- Alimenticia
Capsicum sp.
Ajosacha -- Madera, Medicinal
Cordia lomatoloba I.M. Johnst.
Ajosacha -- Madera, Medicinal
Cordia hebeclada I.M. Johnst.
Ajosacha Yoyenti Alimenticia, Madera, Medicinal
Cordia alliodora (R.&P.) Oken.
Ajos sacha -- Mgico, Medicinal, Repelente
Mansoa alliacea (Lam.) Gentry
Algodn Ampei Alimenticio, Fibra, Forraje,
Gossypium barbadense L. Medicinal, Ornamental
Almendro -- Alimenticia, Madera, Tinte
Caryocar amygdaliforme R.&P. ex
Don.
Anahuayo -- Alimenticia, Madera
Calyptranthes sp
Anona -- Alimenticia, Forraje, Lea, Madera,
Rollinia mucosa Medicinal
Anonilla -- Medicinal
Tetrathylacium macrophyllum
Poeppig.
Antara caspi -- Ornamental
Sanchezia peruviana (Nees) Rugby
Anturio Pankuro Medicinal
Anthurium uleanum Engler
Apich -- Alimenticia
Pentagonia parvifolia Steyerm.
Atadijo -- Fibra, Madera, Medicinal
Trema micrantha (L.) Blume
Azcar huayo -- Alimenticia, Madera, Medicinal,
Hymenaea palustris Ducke Resina
Balata -- Alimenticion, Ltex, Medicinal
Manilkara bidentata (A.DC.) Chev.
Balsa Koiriniro Jabn, Medicinal
Solanum grandifolium R.&P.
Barbasco Kogi Insecticida, Magia, Medicinal
Lonchocarpus nicou (Aubl.) DC.
Barbasco Kogi Narctico, Medicinal, Ornamental,
Tephrosia toxicaria (Sw.) Pers. Txico
33
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Barbasco caspi -- Medicinal, Txico
Schoenobiblus peruvianus Standley
Barbasco negro -- Jabn, Medicinal, Txico
Dictyoloma peruvianum Planch.
Begonia -- Medicinal, Ornamental
Begonia parviflora Poepp. & Endl.
Bellaco caspi Chomisanto Medicinal
Himatanthus sucuuba (Spruce)
Wood.
Bolaina -- Fibra, Madera
Guazuma crinita Mart.
Bombonaje Shinkorishi Aceite, Alimenticia, Fibra, Medicinal,
Carludovica palmata R.&P. Ornamental, Techar
Botoncillo Koviriki Alimenticia, Medicinal
Acmella alba (L'Hr.) R.K. Jansen
Botoncillo Koviriki Alimenticia. Medicinal
Acmella ciliata (Kunth) Cass.,
Spilanthes ciliata Kunth.
Caballo sanango -- Medicinal, Tinte
Faramea multiflora Rich.
Cacao Sarigemini Aceite, Alimenticia, Alucingena,
Theobroma cacao L. Cosmtica, Forraje, Madera,
Medicinal, Ornamental
Caf -- Alimenticia, Medicinal
Coffea Arabica L.
Cachicama -- Alimenticia, Madera, Medicinal,
Calophyllum brasiliense Cambers Resina
Caimitillo -- Alimenticia
Pouteria reticulata (Engl.) Eyma.
Caliandra -- Madera
Calliandra carbonaria Benth.
Calzn panga Seiro Fibra, Medicinal, Utensilios
Cyclanthus bipartitus Poit. ex A.
Rich.
Camote Koriti Afrodisiaco, Alimenticia, Forraje,
Ipomoea batatas (L.) Lamarck. Insecticida, Medicinal
Canela muena -- Madera, Medicinal, Resina
Endlicheria dysodantha (Ruiz &
Pav.) Mez
Canela muena -- Madera, Medicinal, Resina
Endlicheria krukovii (A.C. Sm.)
Kosterm.
Caa brava -- Artesana, Construccin, Medicinal,
Gynerium sagittatum (Aubl.) Ornamental, Utensilios
Beauv.
Caa de azcar Shanko, Alimenticia, Forraje, Medicinal, Papel
Saccharum officinarum L. Impogo
Caoba Yopo Curtiente, Madera, Medicinal, Tinte
Swietenia macrophylla G. King.
Campanilla -- Medicinal, Ornamental
Bomarea spp.
Capinuri Mashonaste Madera, Medicinal
Clarissia biflora R.&P.
Capinuri Mashonaste Madera, Medicinal
Clarissia racemosa R.&P.

34
UNNTTEESS
AAPPU
Capirona -- Carbn, Madera, Medicinal
Capirona decorticans Spruce
Capirona -- Carbn, Cosmtica, Lea, Madera,
Calycophyllum spruceanum (Ben.) Medicinal
Hook. f.
Caqui, kaki -- Alimenticia
Diospyros spp.
Carahuasca -- Madera, Medicinal
Guatteria scytophylla Diels
Carachuasca -- Fibra, Madera, Medicinal, Tinte
Guatteria sp.
Carahuasca -- Madera, Medicinal
Unonopsis floribunda Diels
Catahua -- Insecticida, Madera, Mgico,
Hura crepitans L. Medicinal, Txico
Cedrillo, Cedrillo de montaa -- Madera
Turpinia occidentalis (Sw.) G. Don
Cedro Seigiriki Madera
Cedrela montana Moritz ex Turcz.
Cedro colorado -- Madera, Medicinal
Cedrela odorata L.
Cedro macho, Cedro masha Seigiriki Madera, Medicinal
Cabralea canjerana Martius
Centrosema -- Forraje, Medicinal
Centrosema grandiflorum Benth.
Cerda caspi Matiagueriki Alimento, Magia, Medicinal
Cordia nodosa Lam.
Cerezo, Bolaina -- Alimenticia, Curtiente, Fibra,
Guazuma ulmifolia Lamarck Forraje, Madera, Medicinal,
Cetico Incona Alimenticia, Alucingena, Artesana,
Cecropia angustifolia Trcul Fibra, Madera, Medicinal, Papel,
Cetico Incona Resina, Utensilios
Cecropia distachya Huber
Cetico Incona
Cecropia ficifolia Warb. ex Snethl.
Cetico Incona
Cecropia latiloba Miq.
Cetico Incona
Cecropia membranacea Trcul
Cetico Incona
Cecropia sciadophylla Mart.
Clavo caspi -- Alimenticia
Randia armata (Sw.) DC.
Clavo huasca -- Afrodisiaco, Madera, Medicinal
Tynanthus polyanthus (Bureau)
Sandwith
Coca -- Magia, Estimulante, Medicinal
Erythroxylom novogranatense
(Mor.) Hier.
Cola de zorro -- Medicinal, Ornamental
Acalypha diversifolia Jacq.
Cola de zorro -- Medicinal, Ornamental
Acalypha mapirensis Pax
Columnea -- Ornamental
Columnea guttata Poepp.

35
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Congona -- Alimenticia, Forraje, Madera,
Brosimun alicastrum Swartz- Medicinal
Congona -- Alimenticia, Madera
Pseudolmedia laevis (R.&P.)
Macbr.
Copaiba -- Alimenticia, Cosmtica, Madera,
Copaifera reticulata Ducke Medicinal, Resina
Copal -- Madera
Protium glabrescens
Cordoncillo -- Medicinal
Piper angustifolium L.
Cordoncillo -- Medicinal
Piper arboretum L.
Cordoncillo -- Medicinal
Piper atroglandulosum Tebbs
Cordoncillo -- Medicinal
Piper glabratum Kunth
Costilla de Adan Ketaronshipini Alimenticia, Medicinal
Monstera sp.
Cotoshimbillo -- Alimenticia, Lea, Madera, Medicinal
Inga thibaudiana DC.
Crisneja Metakishi Madera, Techar
Geonoma deversa (Poit) Kunth
Cumaceba, remocaspi -- Madera
Swartzia spp.
Cumala -- Alimenticia, Alucingena, Madera,
Virola surinamensis (Rol.) Warb. Medicinal
Cumala -- Alimenticia, Alucingena, Madera,
Virola duckei A.C. Sm. Medicinal
Cumala -- Madera
Virola flexuosa A.C. Sm.
Cumala -- Madera
Virola mollissima (Poepp. ex A. DC.)
Warb.
Cumala -- Madera
Virola pavonis (A. DC.) A.C. Sm.
Cumala -- Madera
Virola sebifera Aubl.
Cumala blanca -- Alucingena, Madera, Medicinal
Virola calophylla Warb.
Cumala blanca -- Madera, Medicinal
Virola sebifera Aubl.
Cumala colorada -- Alimenticia, Madera
Iryanthera juruensis Warb.
Curape -- Alimenticia, Madera
Styloceras brokawii A.H. Gentry &
R.B. Foster
Curarina -- Alimenticia, Medicinal
Posoqueria latifolia (Rudge) R.&S.
Cuya cuya -- Ornamental
Justicia appendiculata (Ruiz &
Pav.) Vahl
Chacruna Manintaroshi Alucingeno, Medicinal
Psychotria viridis R.&P.

36
UNNTTEESS
AAPPU
Chaglla -- Construccin, Fibra, Forraje
Chusquea spp.
Chamburu -- Alimenticia, Medicinal, Txico
Jacaratia digitata (P.&E.) Solms-
Laubach
Chanca piedra -- Medicinal
Phyllanthus urinaria L.
Charapa caspi -- Madera
Pterocarpus rohrii Vahl.
Charapilla, Sihuahuaco Komagii Alimenticia, Madera, Medicinal,
Dipteryx micrantha Harms Cosmtica
Charapilla -- Medicinal
Casearia gossypiosperma Briq.
Charapilla -- Lea
Casearia decandra Jacq.
Charapilla -- Lea, Madera, Medicinal, Tinte
Casearia pitumba Sleumer
Charapilla -- Lea, Madera
Casearia sylvestris Sw.
Chicle caspi, chiclehuayo, -- Medicinal
Sanango, sanango ucho
Tabernaemontana cymosa Jacq.
Chimicua -- Ltex, Madera, Medicinal
Brosimun parinarioides Ducke
Chimicua -- Alimenticia, Madera
Perebea guianensis Aubl.
Chimichua -- Alimenticia, Madera
Perebea humilis C.C. Berg
Chonta, Huicungo -- Alimenticia
Astrocaryum chonta Martius
Chonta, Conta Konta Alimenticia, Fibra, Techar
Astrocaryum chonta
Chop -- Alimenticia, Lea, Madera, Medicinal,
Gustavia spp. Ornamental, Txico
Chuchuhuasi -- Afrodisiaco, Lea, Madera, Medicinal
Maytenus macrocarpa (Ruiz &
Pav.) Briq.
Chuchuwasa negra, apacharana -- Artesana, Madera, Medicinal
Licania brittoniana Fritsch
Chuchuwasa negra, apacharana --
Licania caudata Prance
Chuchuwasa negra, apacharana --
Licania heteromorpha Benth.
Chuchuwasa negra, apacharana --
Licania octandra (Hoffmanns. ex
Roem. & Schult.) Kuntze
Dale dale Shoaki Alimenticia, Medicinal, Ornamental
Calathea allouia (Aubl.) Lindl.
Dale dade Shirina Alimenticia, Medicinal, Ornamental
Calathea pearcei Rusby
Delia -- Medicinal, Ornamental
Drymonia pendula (Poepp.)
Wiehler
Espintana -- Madera
Crematosperma killipii

37
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Espintana -- Madera
Ruizodendron ovale (R.&P.) Fries
Espintana -- Madera
Oxandra acuminate Diels
Espintana -- Madera
Oxandra riedeliana R.E. Fr.
Faique -- Carbn, Lea, Madera, Medicinal,
Acacia loretensis J.F. Macbr. Ornamental
Fitonia -- Ornamental
Fittonia albivenis (Lindl. ex
Veitch) Brummitt
Floripondio Saaro Alucingeno, Ornamental, Somnfero,
Brugmansia arbrea (L.) Lager Txico
Frijol Mentani Alimenticia, Medicinal
Phaseolus vulgaris L.
Goma pashaco -- Madera, Medicinal
Parkia spp.
Granadilla -- Alimenticia, Medicinal, Ornamental
Passiflora coccnea Aublet.
Inchipa -- Alimenticia, Lea, Medicinal,
Inga acreana Ornamental
Inchipa, Shimbillo -- Alimenticia
Inga gracilifolia Ducke
Inchipa, Shimbillo colorado -- Alimenticia, Lea, Medicinal,
Inga marginata Willd. Ornamental
Inchipa, Guabilla -- Alimenticia
Inga oerstediana Benth.
Inchipa, Pacae -- Alimenticia, Lea, Melfera
Inga punctata Willd.
Inchipa, Pacae de Monte -- Alimenticia, Lea, Madera, Melfera
Inga quaternata Poepp.
Inchipa, Pacae playa -- Alimenticia
Inga ruiziana G. Don
Inchipa -- Alimenticia
Inga sertulifera DC.
Itininga tsomirishi Fibra, Medicinal, Ornamental
Philodendron sp
Guaba -- Alimenticia, Carbn, Lea, Madera,
Inga edulis Martius Medicinal, Melfera, Ornamental
Guama -- Alimenticia, Lea, Medicinal, Melfera
Inga laurina (Swartz) Willd.
Guanabana -- Alimenticia, Medicinal
Annona ambotay Aubl.
Helecho -- Medicinal, Ornamental
Diplazium pinnatifidum Kunze
Helecho -- Medicinal, Ornamental
Lycopodium spp.
Helecho, Kumu kumu -- Medicinal, Ornamental
Asplenium serratum L.
Hibina -- Alimenticia
Tapura peruviana Krause
Huacapu -- Alimenticio, Madera, Medicinal,
Minquartia guianensis Aubl. Txico
Huaco, Guaco Marengipini Medicinal
Mikania Spp.

38
UNNTTEESS
AAPPU
Hualaja -- Madera
Zanthoxylum juniperium Poep.
Huamansamana -- Madera, Medicinal, Ornamental
Jacaranda copaia (Aubl.) D. Don
Huamansamana Ishtapi Madera, Medicinal, Ornamental
Jacaranda Glabra (A. DC.) Bureau
& K. Schum.
Huampo Shinti Fibra, Madera
Heliocarpus americanus L.
Huanguilla -- Medicinal
Eclipta alba (L.) Hassk.
Huarnapo -- Afrodisiaco, Medicinal
Cnidoscolus spp.
Huasai Tsireri Alimenticia, Cosmtico, Fibra,
Euterpe precatoria Madera, Medicinal
Huayruro -- Artesana, Madera
Ormosia amazonica Ducke
Huicungo Tiroti Alimenticia, Fibra, Techado
Astrocaryum murumuru Martius
Huira caspi -- Alimenticia, Madera, Medicinal,
Tapirira peckoltiana Engl. Txico
Tapirira marchandii Engl.
Huito -- Medicinal, Ornamental, Tinte
Palicourea spp.
Huito --
Genipa americana L.
Huitillo -- Alimenticia
Alibertia pilosa Krause
Inchi -- Alimenticia, Carbn, Lea, Madera,
Caryodendron orinocense Karsten Medicinal
Ishanga macho -- Medicinal
Urera caracasana (Jacq.) Griseb
Ishanga moe -- Alimenticia, Medicinal
Urera baccifera (L.) Gaudich.
Isula huayo Mashikanoshi Afrodisiaco, Alimenticia, Medicinal
Siparuna gilgiana Perkins
Jergon sacha -- Medicinal, Ornamental
Dracontium spruceanum (Schott)
Jenjibre Katsikonakiri Alimenticia, Medicinal
Zingiber officinale
Lancetilla Sagarishini Medicinal
Peperomia macrostachya (Vahl) A.
Dietr.
Lancetilla Aishipini Medicinal
Peperomia tetraphylla (G. Forst.)
Hook. & Arn.
Lechuza caspi -- Madera
Trichilia pallida Swartz.
Lupuna Pasaro Alimenticia, Fibra, Madera, Medicinal
Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
Lupuna -- Fibra
Chorisia integrifolia Ulbr.
Lupuna colorada -- Madera
Ceiba samauma

39
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Llanchama -- Alimenticia
Naucleopsis glabra Spruce
Llanchama caspi -- Fibra, Medicinal
Ficus mxima Mill.
Macambo -- Alimenticia, Alucingena, Carbn,
Theobroma speciosum Will. ex Forraje, Lea, Madera, Medicinal
Spreng.
Machimango -- Medicinal, Utensilios
Eschweilera coriacea (DC.) S.A.
Mori
Machimango blanco -- Medicinal, Utensilios
Eschweilera gigantea (Kunth)
Macbr.
Machn sapote -- Alimenticia, Madera
Quararibea ochrocalyx (Schum.)
Vischer.
Maiz Shinki Alimenticia, Forraje, Medicinal, Tinte
Zea mays L.
Mangostana -- Aimenticia
Garcinia madruno (Kunth) Hammel
Maquisapa accha Iguishirekimar Artesana, Fibra, Madera, Magia,
Apeiba membrancea Spruce ex o Medicinal
Benth
Maruja -- Madera, Medicinal
Simarouba amara Aubl.
-- -- --
Micropholis melinoniana Pierre
Mishochaqui Alimenticia, Madera
Helicostylis tomentosa (P.&E.)
Macbr.
Moena -- Madera, Medicinal
Nectandra pulverulenta Nees
Motelo -- Medicinal
Bauhinia tarapotensis Benth.
Mucura Chariro Alucingena, Mgico, Medicinal,
Petiveria alliacea L. Txico
Mullaca -- Lea, Madera, Medicinal, Tinte
Miconia lourteigiana Wurdack
Mullaca --
Miconia affinis DC.
Mullaca --
Miconia spp.
Naranjo -- Madera
Citronella incarum (J.F. Macbr.)
R.A. Howard
Ninacaspi -- Txico
Capparis sola Macbride
Nicacaspi -- Txico
Ampelocera ruizii Klotzsch.
Oje Joto Afrodisiaco, Fibra, Forraje, Madera,
Ficus inspida Willd. Medicinal, Ornamental, Txico
Oreja de len -- Lea, Madera
Alseis sp
Oreja de perro -- Medicinal, Ornamental
Caladium bicolor (Aiton) Vent.

40
UNNTTEESS
AAPPU
Oreja de tigre kentsoripini Medicinal, Ornamental, Repelente
Tradescantia zanonia (L.) Sw.
Orosul -- Madera, Tinte
Calatola venezuelana Pittier
Paca Capiro Construccin, Ornamental, Utensilios
Guadua spp
Pacae Intsipa Alimenticia, Madera, Melfera
Inga nobilis Willd.
Pacae de playa -- Alimenticia, Medicinal
Inga macrophylla H. y B.
Palillo -- Alimenticia, Madera, Medicinal,
Campomanesia lineatifolia R.&P. Perfume, Tinte,
Paliperro -- Alimenticia
Vitex triflora Vahl.
Palta Tsivi Aceite, Afrodisiaco, Alimenticia,
Persea americana Mill Forraje, Insecticida, Madera,
Medicinal, Tinte, Txico
Pama -- Alimenticia, Medicinal
Quiina peruviana Engl.
Pani -- Medicinal, Veneno
Anomospermum grandifolium
Eichler
Papainim -- Alimenticia
Carica microcarpa Jacq.
Papaya Tinti Alimenticia, Cosmtico, Forraje,
Carica papaya L. Medicinal
Pariguana -- Alimenticia, Lea, Madera
Quararibea wittii K. Schum. &
Ulbr.
Pashaquillo -- Forraje, Lea, Madera, Medicinal,
Zygia macrophylla (Spruce ex Melfera, Ornamental
Benth.) L. Rico
Paujil ruro -- Madera
Pterygota amaznica Williams
Pichirina Kashiyerenshis Carbn, Lea, Madera, Medicinal
Vismia spp. hi
Pico de loro Sororoaripini Alimenticia, Medicinal
Centropogon roseus Rusby
Picuro inchi Tsamiriventaki Medicinal
Eleutherine plicata Herb.
Picsho -- Medicinal
Codonanthe spp.
Pijuayo Cuiri Alimenticia, Forraje, Madera,
Bactris gasipaes H.B.K. Medicinal, Tinte
Pijuayo del Monte Shivarona Alimenticia, Madera
Bactris concinna Martius
Pia Tsirianti Alimenticia, Fibra, Forraje,
Ananas comosus (L.) Merril. Medicinal, Ornamental
Pia Tivana Ornamental
Bromelia serra Griseb.
Piripiri Shigovana Magia, Medicinal, Ornamental
Cyperus sp.
Pituca Onko Alimenticia, Medicinal
Xanthosoma sagittifolium (L.)
Schott (X. nigrum Stellfeld)

41
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia acuminate Richard
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia apparicioi Barreiros
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia densiflora B. Verl.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental, Utensilios
Heliconia episcopalis Vell.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia gloriosa Abalo & G.
Morales
Platanillo, pico de loro, situlli -- Alimenticia, Ornamental, Techar,
Heliconia hirsuta L. f. Utensilios
Platanillo, pico de loro, situlli -- Alimenticia, Medicinal, Ornamental
Heliconia lasiorachis L. Andersson
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia lingulata Ruiz & Pav.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia marginata (Griggs.) Pit.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia metallica P. y L.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Alimenticia, Ornamental, Utensilios
Heliconia rostrata Ruiz & Pav.
Platanillo, pico de loro, situlli -- Ornamental
Heliconia schumanniana Loesener
Pltano Parianti Alimenticia, Fibra, Medicinal,
Musa paradisiaca L. Ornamental
Pltano Posuro Alimenticia, Fibra, Medicinal,
Musa sp. Ornamental
Pona Chogeroshi Alimenticia, Madera, Medicinal,
Iriartea deltoidea R.&P. Techar, Utensilios.
Pona Kopapari Artesana, Madera
Socratea exorrhiza (Mart.)Wendl.
Poroto Topa Fibra, Madera, Medicinal,
Ochroma pyramidale (Cav. ex Ornamental, Utensilios
Lam.) Urb.
Pracuba -- Madera
Lecointea amazonica Ducke
Puca sisa Shikikamashi Medicinal, Ornamental
Besleria capitata Poepp.
Puca sisa Shikikamashi Medicinal, Ornamental
Besleria racemosa C.V. Morton
Pumaquiro -- Alimenticia
Lacmellea peruviana (H.&M.A.)
Markgraf.
Pusanga caspi -- Magia, Madera
Sloanea sinemariensis Aubl.
Quema quema -- Medicinal
Pera benensis Rusby
Quina, Cascarilla Inchagui Medicinal
Chinchona spp.
Quinillo colorado -- Madera
Andira spp.
Remo caspi -- Alimenticia, Carbn, Lea, Tinte
Sorocea pileata W.C. Burger

42
UNNTTEESS
AAPPU
Remo caspi -- Alimenticia, Carbn, Lea, Tinte
Sorocea steinbachii C.C. Berg
Requia -- Madera, Medicinal
Guarea macrophylla Vahl
Requia -- Madera, Medicinal
Guarea ecuadoriensis W. Palacios
Requia -- Madera, Medicinal
Guarea pterorhachis Harms
Requia -- Alimenticia, Madera
Trichilia maynasiana C.DC.
Requia -- Madera
Trichilia solitudinis Harms
Requia, Paujil ruro -- Madera
Guarea kunthiana
Requia, requia colorada -- Madera, Medicinal
Guarea guidonia (L.) Sl.
Requia colorada -- Madera
Guarea gomma Pulle
Sacha anona -- Madera
Rollinia pittieri Saff.
Sacha culantro Sankonka Alimenticia, Herbicida, Medicinal
Eryngium foetidum L.
Sacha mango -- Madera
Protium tenuifolium
Sachapapa Magona Alimenticia
Dioscorea spp.
Sangre de Drago Isonguipejo Lea, Madera, Medicinal, Papel
Croton lechleri Muell. Arg.
Sangre de Drago -- Lea, Madera, Medicinal, Papel
Croton tessmannii Mansf.
Sano sano Inkanaro Medicinal
Cyathea multiflora Sm.
Shambo huayo -- Alimenticia
Mayna odorata Aublet
Shapaja -- --
Attalea cephalotes Poepp. ex Mart.,
Scheelea phalerata (Mart. ex
Spreng.) Burret
Shapaja Kompiro Alimenticia, Fibra, Techar
Scheelea sp
Shapunga -- Medicinal, Ornamental
Selaginella spp.
Shayimo -- Medicinal
Rinorea viridifolia Rusby
Shevon Shevoshi Alimenticia, Techar
Attalea butyracea (Mutis ex L. f.)
Wess. Boer
Shimbillo -- Madera
Allophylus floribundus
Shimbillo -- Madera
Allophylus incanus
Shiringa rana Santonkiroki Ltex
Sapium glandulosum (L.) Mor.

43
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
Shiringa rana Santonkiroki Ltex, Madera, Medicinal
Sapium laurifolium (Richard)
Griseb
Shiringa rana Shogiropotogo Ltex, Madera, Txico
Sapium marmieri Huber
Shiringuilla -- Carbn, Madera
Mabea nitida Spruce ex Benth.
Sanango -- Alimenticia, Medicinal
Abuta grandifolia (Mart.) Sandw.
Sanango -- Medicinal
Faramea harmsiana Standl.
Sananho Potogovariki Alimenticia, Medicinal
Tabernaemontana sananho Ruiz &
Pav.
Sapote, aguano masha -- Madera
Huberodendron swietenioides
(Gleason) Ducke
Sapote, Zapote -- Alimenticia, Forraje, Lea, Madera,
Quararibea cordata (H. & Bonp.) Melfera, Ornamental
Vischer.
Suasua -- Alimenticia, Medicinal
Carpotroche longifolia (Poepp.)
Bentham.
Supinin -- Medicinal
Psychotria bangii Rusby
Supinin Kemaripini Alimenticia, Medicinal
Coussarea spp.
Tabaco -- Alucingena, Magia, Medicinal
Nicotiana tabacum L.
Tahuar Tahuari Madera, Medicinal
Tabebuia chrysantha (Jacq.) Nich.
Tamamuri -- Alimenticia, Madera, Medicinal
Brosimun lactescens (Moore) CC.
Berg.
Tamara -- Alimenticia, Madera, Medicinal
Leonia glycycarpa R.&P.
Tamara -- Alimenticia, Madera, Medicinal
Leonia racemosa Mart.
Tamarillo -- Madera
Gloeospermum sphaerocarpum Tr.
y Pl.
Tangarana -- Fibra, Madera, Medicinal
Triplaris americana L.
Tangarana amarilla Meginisopini Madera, Medicinal
Tachigali poepigiana Tulasne
Tornillo, Huayra caspi, Tomillo Paria Madera, Medicinal
Cedrelinga cateniformis Ducke
Tortuga caspi -- Madera, Medicinal
Duguetia spixiana Mart.
Tortuga caspi -- Medicinal
Duguetia flagellaris Huber.
Tortuga caspi Tsarogevantish Madera, Medicinal
Duguetia hadrantha (Diels) Fries. i
Tupamaqui -- Tinte
Neea macrophylla Poepp. Endl.

44
UNNTTEESS
AAPPU
Tupamaqui Mamoripari Alucingeno, Medicinal
Psychotria borucana (Ant. Molina)
C.M. Taylor & W.C. Burger
Tupamaqui Yongororopini Alucingeno, Medicinal
Psychotria juninensis Standl.
Ttumo Pakomo Artesana, Alimenticia, Madera,
Crescentia cujete L. Medicinal, Ornamental, Txico,
Utensilios
Ubos -- Alimenticia, Anticonceptiva, Forraje,
Spondias mombin L. Lea, Madera, Medicinal, Melfera,
Spondias lutea L. Ornamental
Uchosanango -- Medicinal
Faramea anisocalyx P.&E.
Uchu mjullaca -- Alimenticia
Trichilia pleeana (Juss.) C.DC.
Uchu mullaca -- Madera
Trichilia poeppigii C.DC.
Ullukuy, chuchuhuasi -- Medicinal
Gymnosporia magnifolia (Loes.)
Lundell
Uegato -- Madera, Medicinal
Machaerium jacarandifolium Rusby
Ua de gato -- Afrodisiaco, Madera, Medicinal,
Uncaria guianensis (Aubl.) Gmel. Utensilios
Ua de gato -- Afrodisiaco, Madera, Medicinal
Uncaria tomemtosa (Willd.) DC.
Uvilla Sevantoki Alimenticia, Forraje, Lea, Madera,
Pourouma cecropiifolia Mart. Ex Medicinal, Ornamental, Papel,
Miq.
Uvilla Sevantoki Alimenticia, Medicinal
Pourouma guianensis Aublet.
Uvilla Sevantoki Alimenticia, Medicinal
Pourouma minor Benoist
Ungurahuai Toturoki, Alimenticia, Artesana, Cosmtico,
Oenocarpus bataua Martius Koshi Fibra, Forraje, Madera, Medicinal,
Techar, Utensilios
Vara caspi -- --
Cremastosperma cauliflorum R.E.
Fr.
Vino huayo -- Alimenticia, Medicinal
Coccoloba spp.
Yanamuco -- Repelente
Neea verticillata R.&P.
Yuca Sekatsi Alimenticia, Forraje, Medicinal,
Manihot esculenta Crantz. Txico
Yacushapana Ketiri Madera
Terminalia oblonga (R.&P.) Sten.
Yarina Cegaki Aceite, Alimenticia, Fibra, Marfil
Phytelephas macrocarpa R.&P. vegetal, Medicinal, Techar
Yutobanco -- Madera, Medicinal
Heisteria sp
Zapallo Kemi Alimenticia, Medicinal, Ornamental
Cucurbita mxima Duch.

45
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR
-- -- Madera
Aegiphila integrifolia (Jacq.) B.D.
Jacks.
-- Shintsiroshi Medicinal
Biophytum soukupii Lourteig
Husimo, ojoso blanco -- Construccin
Celtis schippii Standl.
-- -- --
Cremastosperma bullatum Pirie
-- -- --
Cremastosperma cenepense Pirie &
M. Zapata
-- -- --
Cremastosperma gracilipes R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma killipii R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma longicuspe R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma megalophyllum
R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma oblongum R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma pendulum R.E. Fr.
-- -- --
Cremastosperma peruvianum R.E.
Fr.
-- -- --
Cremastosperma yamayakatense
Pirie
-- -- --
Chomelia spinosa Jacq.
-- -- --
Chrysochlamys ulei Engl.
-- -- --
Chrysochlamys weberbaueri Engl.
-- -- --
Chrysophyllum brasiliense A. DC.
-- -- --
Cybianthus nanayensis (J.F.
Macbr.) G. Agostini
-- -- --
Cybianthus spichigeri Pipoly
-- -- --
Drypetes amazonica Steyerm.
-- -- --
Drypetes gentryi Monach.
-- -- --
Ephedranthus amazonicus R.E. Fr.
-- -- --
Ephedranthus guianensis R.E. Fr.
-- -- --
Esenbeckia amazonica Kaastra

46
UNNTTEESS
AAPPU
-- -- --
Hasseltia floribunda Kunth
-- -- --
Havetiopsis flexilis Spruce ex
Planch. & Triana
-- -- --
Lunania parviflora Spruce ex
Benth.
-- -- --
Malmea dielsiana Saff. ex R.E. Fr.;
Cymbopetalum dielsianum Saff. ex
Diels
-- -- --
Marila tomentosa Poepp.
-- -- --
Meliosma herbertii Rolfe
-- Maserokini --
Mollinedia ovata Ruiz & Pav.
-- -- --
Myriocarpa stipitata Benth.
-- -- --
Onychopetalum krukoffii R.E. Fr.
-- -- --
Onychopetalum periquino (Rusby)
D.M. Johnson & N.A. Murray
-- -- --
Orthion sp
-- -- --
Pausandra trianae (Mll. Arg.)
Baill.
-- -- --
Phyllocarpus riedelii Tul.
-- -- --
Pleurothyrium williamsii O.C.
Schmidt
-- -- --
Pseudomalmea diclina (R.E. Fr.)
Chatrou
-- -- --
Psychotria flaviflora (K. Krause)
C.M. Taylor
-- -- --
Psychotria tinctoria R.&P.
-- -- --
Rourea camptoneura Radlk.
Sarcaulus brasiliensis (A.DC:) -- --
Eyma.
-- -- --
Solanum anceps Ruiz & Pav.
-- -- --
Solanum umbellatum Mill.
-- -- --
Stylogyne ambigua (Mart.) Mez
-- -- --
Talauma amazonica Ducke

47
HU
H GO
UG O EE.. DDEELLG M
O SS
GAADDO MAARR

48