5

I MAYO 201
o
ero veintiun
nm

ESPECIAL LIBROS
INFORMATIVOS
Definiciones y
perspectivas de
Ana Garraln

ENTREVISTA
Lola Larra
RODEADA DE LIBROS

ILUSTRACIN
Pati Aguilera por
Claudio Aguilera
RETRATO DE FAMILIA

SECCIN
JUVENIL
Haba una Vez 1
ndice

Editorial
Leer por placer para saber. Por Mara Jos Egaa

4
6
Actualidad
Noticias del mundo LIJ

LIBROS INFORMATIVOS
Los nuevos libros informativos ya estn aqu
Por Ana Garraln 10
De menos a ms: El camino del libro informativo en Chile
Por Mara Isabel Molina 20
Descubrir y guiar: Lecturas informativas en contextos
educativos
Por Paola Fandez
26
Columna de Carla Baredes
Abrir nuevas interrogantes 32
Desde las Bibliotecas CRA
Los libros informativos en el CRA 34
36
Desde el SNBP
Libros electrnicos que informan, ensean y entretienen

Recomendados por Mediadores

Cinco libros imperdibles 38
Recomendado Profesional
Por Mara Paz Garafulic 48
Lecturas recomendadas
Por Biblioteca de Santiago 50
58
Entrevista
Lola Larra. Por Bernardita Cruz

2 Haba una Vez

Ilustradora
Perfil de Pati Aguilera. Por Claudio Aguilera 64
Por qu soy lectora?
Por Camila Valenzuela 76
Iniciativa de Fomento Lector
Clubes de lectura. Por Adolfo Crdova 78
7 Concurso de Cartas de Amor
Biblioteca de Santiago 82
Recordando a
Montserrat del Amo. Por Manuel Pea Muoz 84
Mis Favoritos
Por Alejandro Valenzuela 88
JUVENIL

Jvenes Recomiendan
Entre nosotros nos entendemos! 92
Cmic de Marcela Trujillo
Mi debilidad por los libros que ensean con imgenes 100
Dosis de lectura
Hamaca de Constanza Ternicier 104
Columna
Esteban Cabezas escribe sobre Terry Pratchett 110
Novedades de mayo
26 Nuevos ttulos 114

Haba una Vez 3

Editorial

Leer por placer para saber

Los libros informativos conforman hoy en da una importante tendencia en la

produccin editorial para nios y jvenes. Cada vez hay ms y mejores ttulos
disponibles y existe un consenso extendido sobre su enorme valor como
recurso pedaggico y como objeto ldico. No por nada tres de los cuatro libros
premiados en la ltima edicin de la Feria del Libro Infantil de Bolonia fueron
libros informativos (Avant aprs en la categora de No Ficcin, Abecedario en
la de Nuevos Horizontes, y L fora en pera Prima).
Qu se entiende por un libro informativo, llamado tambin documental, de
conocimiento o de divulgacin? Cules son sus principales caractersticas y
atributos? Cmo se elige un buen libro informativo?
A diferencia de los libros de ficcin donde reinan las historias fantsticas y
priman los valores estticos, los libros informativos son aquellos que, tal
como su nombre lo indica, contienen informacin sobre algn determinado
tema o cuentan sucesos reales, actuales o pasados, de determinadas
personas. Ya sea representando un punto de vista particular o entregando
la informacin de manera completa, los libros informativos siempre ofrecen
una estructura ordenada y clara que permite focalizar la atencin y establecer
jerarquas.
De esta forma, justamente en una sociedad cargada de exceso de informacin
como la nuestra, estos libros satisfacen una necesidad importante de los nios
y jvenes, sobre todo cuando estn formando sus conocimientos sobre el
mundo que les rodea. No slo porque les posibilitan entender los gigantescos
flujos de datos circulantes y desarrollar sus habilidades para extraer, organizar
y sintetizar la informacin y transformarla en saber, sino que tambin porque
les fomentan el pensamiento crtico y la participacin ciudadana como
individuos ms conscientes, responsables y libres.

4 Haba una Vez

La enorme variedad de temas que pueden tratar los libros informativos, as como
la gran diversidad de sus formas, multiplica exponencialmente las oportunidades
de los nios y jvenes de hoy para construir su propio conocimiento y discurso. Y
lo mejor es que esto lo pueden hacer disfrutando, haciendo uso de su imaginacin
y dejndose llevar por la curiosidad. S, porque un buen libro informativo nunca
debe echar al olvido que a su pblico objetivo le gusta divertirse y, por lo tanto,
adems de informar con veracidad, debe necesariamente resultar entretenido.
Segn las palabras de la especialista espaola Ana Garraln en su reportaje sobre
los nuevos libros informativos, en ellos debe haber tambin emocin, belleza y
verdad, asuntos que suelen relacionarse casi de manera exclusiva con la literatura.
Otros de los principales criterios para identificar un buen libro informativo estn
dados por el tema tratado, la actualidad y vigencia de sus contenidos, la estructura
organizativa de la informacin, el diseo especialmente la combinacin de texto
e imagen, y la existencia o no de elementos paratextuales, como los ndices y
las notas al margen.
Si bien en el mundo entero el libro informativo es bastante nuevo en cuanto a su
conceptualizacin, no lo es tanto con respecto a su desarrollo. Tal como consigna
Isabel Molina en su repaso por la historia de los libros informativos en Chile,
ac ha estado unido fuertemente al texto educativo y el mundo escolar desde
sus orgenes, pero no empez a desarrollarse como lo entendemos hoy hasta la
llegada del nuevo siglo, con la publicacin de una larga lista de cuidadas ediciones
adaptadas a los intereses de los nios y jvenes e, incluso, con la aparicin de
catlogos editoriales dedicados completamente a este gnero.
La obra de Lola Larra, con especial nfasis en su premiado libro Al sur de la
Alameda, y las creaciones de la ilustradora Pati Aguilera desde la ptica de su
hermano Claudio, habitual colaborador de nuestra revista e investigador de
la ilustracin, son algunos de los otros contenidos que hemos incluido en este
especial de Libros Informativos en la Literatura Infantil y Juvenil.
Frente a la especial atencin que histricamente se ha puesto sobre la literatura y
los libros de ficcin en el panorama de la LIJ, lo cierto es que los libros informativos
nos abren hoy un mundo fascinante que les invitamos a descubrir a travs de estas
pginas y que, esperamos, disfruten.

Mara Jos Egaa H.

Directora Ejecutiva
Fundacin Haba una Vez

Haba una Vez 5

Actualidad

Ya son 5 aos!
Con la publicacin de este especial de Libros Informativos,
5
anivers
ario
la Revista Haba una Vez celebra su 5 aniversario.
Decenas de entrevistas a autores e ilustradores, artculos
especializados, testimonios lectores, iniciativas destacadas,
u n a v ez.cl
cientos de libros recomendados para nios y jvenes entre 0
istaha b i a
v
www.re
y 18 aos Haba una Vez no para en su afn de fomentar
la Literatura Infantil y Juvenil en Chile e Hispanoamrica!

Entre el 20 y el 26 de julio se realizar en Madrid el 8 Festival

Internacional de Ilustracin Ilustratour 2015. El programa,
dedicado a la ilustracin contempornea, tiene como objetivo
generar un debate en torno a la ilustracin entre profesionales,
creadores y pblico en general. Esta nueva edicin contar con
cerca de 25 artistas invitados y ms de 300 horas de actividades en
7 das. Entre los numerosos invitados internacionales se cuentan los
autores e ilustradores Anthony Browne, Liniers y Javier Zabala, y la
especialista en LIJ Ana Garraln.
Ms informacin en http://www.ilustratour.es/

Premio Iberoamericano SM
Hasta el 29 de mayo se
recibirn las postulaciones al
XI Premio Iberoamericano
SM de Literatura Infantil y
Juvenil, que busca reconocer
a aquellos autores que hayan
desarrollado su carrera
Cuento kilmetros literaria en el mbito de la
LIJ. Podrn ser candidatos los
La Corporacin Cultural Espacio Creamundos autores vivos que cuenten
CONSULTE LAS BASES EN: WWW.IBEROAMERICANOSM-LIJ.COM

y Viaje a la Lectura invitan a hombres y con una valiosa obra de

mujeres mayores de 18 aos a participar en creacin para nios y jvenes.
el I Concurso de Cuentos de Viaje Cuento El Premio dotado de 30 000
20
Premio Iberoamericano SM

XI
de Literatura Infantil y Juvenil

Kilmetros. La iniciativa busca fomentar la 15 USD se entregar en el marco

creacin literaria teniendo como tema central de la 29 Feria Internacional
DISEO: QUETZAL LEN

el viaje. El plazo para la recepcin de las obras del Libro de Guadalajara.

CONVOCA LA FUNDACIN SM DESDE 2005 EN COLABORACIN CON CUATRO INSTITUCIONES QUE CONFORMAN LA ASOCIACIN DEL PREMIO: CON EL APOYO DE:

www.fundacion-sm.com www.cerlalc.org www.ibby.org www.oei.es www.unesco.org www.fil.com.mx

vence el 5 de junio de 2015.

Bases en
Bases en
http://www.iberoamericanosm-lij.com/node/1
http://www.viajealalectura.cl/concurso/
Los mejores libros para nios y jvenes
El pasado 23 de abril, el Banco del Libro las moscas (Libros del Zorro Rojo) y de
de Venezuela dio a conocer su prestigiosa Propuesta Editorial para El libro de la
seleccin de Los mejores libros para negacin (El naranjo).
nios y jvenes 2015, fruto del trabajo
Como Imprescindibles de la Biblioteca
constante y sostenido del Comit de
se escogieron El da que los crayones
Evaluacin de Libros de la institucin.
renunciaron (FCE), Duerme, nio,
En la categora Infantil los premiados duerme (Ekar Sur) y Animalitos
fueron: Cuaderno de elefantes de Alfred amenazados. En esta categora tambin
H. Sullivan (CIDCLI), Taquititn de poemas hubo Menciones Especiales para El plan
(Ekar), Rumbo Sur (Edelvives), La vida termita (SM), Una casa bien abierta
sin Santi (FCE), Rojo y azul (Camelia), (Pequeo editor) y El diario de las cajas
Nada Qu es la nada? (Iamiqu), La de fsforos.
contradiccin humana (Tragaluz), El diario
de las cajas de fsforos (Juventud), El
pobre Pedro (Lguez) y Yo no hice mi tarea
porque (Tecolote). En la misma categora,
recibieron menciones en Ilustracin,
Juano (Utopa Porttil), La calaca llora y la
serpiente suea (SM) y El pjaro enjaulado
(Edelvives); en Libro Informativo, Es mucho
7? (Iamiqu) y Animalitos amenazados
(Provita); en Propuesta Editorial, Quin
soy? Relatos sobre identidad, nietos y
reencuentros (Calibroscopio), y en Acierto
Editorial, El libro de las camas (Libros del
Zorro Rojo), La Sayona y otros cuentos
de espanto (Ekar) y Bestiario (Libros del
Zorro Rojo).
En la categora Juvenil, en tanto, se
reconoci a Al sur de la Alameda (Ekar),
Frecuencia Jpiter (Conaculta), Arenas
movedizas (FCE), Bajo la misma estrella
(Nube de tinta), La biblioteca secreta
(Libros del Zorro Rojo) y La prosa del
Transiberiano y de la pequea Juana de
Francia (FCE). Tambin hubo menciones de
Libro Entraable para Marcovaldo o sea las
estaciones en la ciudad (Libros del Zorro http://www.bancodellibro.org.ve/pdf/BL-
Rojo), de Rescate Editorial para El seor de LosMejores2015-Folleto.pdf

Haba una Vez 7

Actualidad

Convocatorias del FCE Con el propsito de alentar en los nios el aprecio por
la poesa, la Fundacin para las Letras Mexicanas y el
Fondo de Cultura Econmica convocan a los escritores
de todas las latitudes a participar en el Premio

e o de aagua
gua
Hispanoamericano de Poesa para Nios 2015. Los

tomada
mada
toma Cielo
da ddee Ciel
interesados deben enviar un libro de poesa para nios,

ilus
Zacarias,, il trac
ustr in to
ilustracin
aci
con tema y formato libres, hasta el 30 de junio del 2015.

Betania Za
Bases en
http://www.fondodeculturaeconomica.com/editorial/
concursos/ConvocatoriasYConcursos/2015/PHPN/
Cartel%20poesia_Tabloide_2015.pdf
CCon on eell ppropsito
ropsitito ddee aalentar
lentar eenn llos
os nnios
ios eell aaprecio
precio ppor
or llaa ppoesa,
oesa, llaa FFundacin
undacin
ppara
ara las
las Letras
ccritores
ritores de
Letras Mexicanas
de todas
Mexicanas y eell Fondo
todas llasas llatitudes
Fondo ddee CCultura
atitudes a participar
ultura EEconmica
conmica cconvocan
participar eenn eell PPremio
onvocan a llos
remio HHispanoamericano
os ees-
ispanoamericano ddee
s-
Para encontrar nuevas voces que impulsen el desarrollo
de la creacin literaria y plstica de obras para nios
PPoesa
oesa ppara
ara NNios
ios 22015,
015, bbajo
ajo llas
as ssiguientes:
iguientes:

Bases
1 En esta convocatoria internacional podrn participar
todos los escritores que lo deseen, sin importar su
lugar de residencia o nacionalidad, con un libro de
8 Los participantes debern remitir
crito al siguiente domicilio:
remitir el material des-
y jvenes en Iberoamrica, el FCE invita a escritores e
ilustradores de cualquier nacionalidad a participar en el
Fundacin para las Letras Mexicanas, A.C.
poesa en lengua espaola destinado a los nios.
Premio Hispanoamericano de e Poesa para Nios 2015
2 Los interesados debern enviar un libro de poesa Liverpool 16, Col. Jurez
para nios, con tema y forma libres, de entre 10 y Delegacin Cuauhtmoc, Mxico,
M
xico, D.F.

XIX Concurso de lbum Ilustrado A la Orilla del Viento.

50 cuartillas. C.P. 06600

3 Cada envo constar de tres (3) tantos engargola- 9 El jurado dictaminador estar conformado por tres
dos (encuadernados con arillos), engrapados o de- personas de reconocido prestigio literario. Los nom-
bidamente sujetados con argollas y firmados con un bres de los integrantes sern dados a conocer el da

Las propuestas, que pueden presentarse hasta el 31 de

seudnimo, diferente inclusive del seudnimo literario de la publicacin del resultado y su fallo ser inape-
habitual del autor. Los originales debern ser inditos lable.
en su totalidad y en ningn caso sern devueltos.
1100
El resultado del concurso ser dado a conocer en
4 Adjunto
djunto al trabaj
trabajo, en un sobre
b cerrado
d en cuya t b de
octubre d 2015.
2015

agosto del 2015, deben atender al concepto de lbum.

parte exterior debe escribirse el seudnimo y el nom-
bre de la obra concursante, deber enviarse una
nota con los siguientes datos:
Nombre del autor
Domicilio completo, telfono y correo electrnico
(en su caso)
1111
El premio ser entregado en la fecha y el lugar que
determine la Fundacin para las Letras Mexicanas.
1122
Los gastos de traslado y estada del ganador para
su presencia en el acto de entrega del premio sern
cubiertos por la Fundacin para las Letras Mexicanas.

Bases en
Una nota bibliogrfica de una cuartilla como mximo 1133 Cualquier caso no previsto en la presente convo-
catoria ser resuelto por la Fundacin para las Le-
5 Las
La
as obras presentadas no debern estar partici-
tras Mexicanas.
pan
ndo en otros concursos ni en espera de ser contra-
pando
tadas para su edicin en editorial alguna. 144El premio nico e indivisible consistir en
$200,000.00 (doscientos mil pesos moneda
6 Cada
C ada concursante podr participar con el nmero
nacional) y en la edicin del libro por el Fondo

http://fcechile.cl/envios/Concursos/Album%20
de originales que desee, amparado cada uno bajo
de Cultura Econmica, bajo sus lineamien-
disttintos seudnimos. Su participacin en el concur-
distintos
tos editoriales.
hace explcita la aceptacin de estas bases.
so hace
7 El plazo lmite de envo para las participaciones al 1155 La Fundacin para las Letras Mexica-
nas y el Fondo de Cultura Econmica po-

ilustrado%202015.pdf
premio ser el 30 de junio de 2015. Para los trabajos
drn atender la recomendacin del
quee se reciban posteriormente, se tomar en cuenta
jurado, en su caso, para la publica-
la fe
echa de envo.
fecha
cin de otros libros que habien-
do participado en el certamen
no hayan resultado ganadores.

Para mayores informes escribir a:

enlace@flm.mx
cperez@fondodeculturaeconomica.com

www.flm.mx

ALMA 2015
www.fondodeculturaeconomica.com
www
w.fondodeculturaeconomica.com

Nueva directiva de
La asociacin sudafricana PRAESA obtuvo el IBBY Chile
Premio de Literatura en Memoria de Astrid
Lindgren 2015 (ALMA). PRAESA Project for La Corporacin Colibr IBBY Chile acaba
the Study of Alternative Education in South de nombrar su nueva directiva, que
Africa impulsa desde 1992 iniciativas de ser encabezada por Constanza Mekis,
fomento de la lectura entre los nios y jvenes coordinadora nacional de las Bibliotecas
de Sudfrica. El jurado destac la labor Escolares CRA del Ministerio de Educacin
excepcional de la asociacin, que en el 2014 y gran promotora de la Literatura Infantil y
recibi el Asahi Reading Promotion Award, un Juvenil. Como vicepresidente fue designado
premio de fomento de la lectura instituido por el destacado escritor Mauricio Paredes,
IBBY. El ALMA ser entregado en el Auditorio como secretaria la autora e ilustradora Paula
Municipal de Estocolmo, en una ceremonia que Vsquez y como tesorera la directora de la
se realizar el 1 de junio del 2015. Fundacin Haba una Vez, Rebeca Domnguez.

8 Haba una Vez

Leer la ciencia
Con el objeto de impulsar la difusin de los libros
para nios en contextos variados y, sobre todo,
mostrar la potencialidad de los libros informativos
para contribuir a la aficin de los nios por la lectura,
el Club Kirico y A Mano Cultura editaron el catlogo
Leer la ciencia, que recoge una destacada seleccin
de libros infantiles y juveniles informativos sobre
ciencia.
La gua se puede descargar en
http://www.clubkirico.com/wp-content/
uploads/2015/03/guia_leer-ciencia_web.pdf

Poesa, naturaleza y vestuario en las nuevas

exposiciones de PLOP! Galera
Las plumas de escritores como Pablo Neruda y Gabriela Mistral, y las plumas de las aves que
pueblan nuestro cielo, estn presentes en la exposicin Bandada de Raquel Echenique, una
de las ms destacadas ilustradoras chilenas contemporneas. La muestra, que estar abierta
en PLOP! Galera hasta fines de junio, rene obras en tcnica mixta publicadas en libros para
editoriales como Ekar Sur, Pehun, LOM y Amanuta.
Paralelamente, en la sala Pepo, el colectivo de ilustracin Monos con Pincel presenta la
muestra Atuendos, centrada en el vestuario y la relacin del cuerpo con la ropa que utilizamos.
Compuesta por Cristina Azcar, Dany Barraza, Soledad Cspedes, Jazmn Espinoza, Ins Figueroa,
Amparo Phillips, Maritza Pia, Catalina Roa y Mara Paz Silva Sainte-Marie, la agrupacin utiliza
diversas tcnicas y soportes para recordarnos que, al igual que la ilustracin, el vestuario narra
historias y habla de quines somos a travs del color y las formas.

Raquel Echenique Mara Paz Silva Sainte-Marie

Haba una Vez 9

 Ilustraciones de Sol Daz
www.soldiaz.com

10 Haba una Vez

 Libros informativos

Los nuevos libros

informativos ya
estn aqu

Por Ana Garraln

Especialista en libros para nios
http://anatarambana.blogspot.com

La reconocida especialista Ana Garraln autora

de Leer y saber. Los libros informativos para nios
(Tarambana Libros, 2013) reflexiona sobre las
definiciones y usos del libro informativo, e invita a
los mediadores a animar la curiosidad de los nios
para que, como lectores activos, vayan en busca de
lo que necesitan o les interesa.

Haba una Vez 11

Libros informativos

S
iempre comienzo mis talleres preguntando a los asistentes por sus ideas
sobre los libros informativos. Es un momento importante para todos, pues
sirve como punto de partida para ver de qu estamos hablando. Y de lo
que hablamos, en general, suele ser: libros de ciencias exactas (fsica, qumica,
matemticas), libros para hacer las tareas, libros aburridos y libros con infor-
maciones muy precisas, con fotografas, con temas que a ninguno de nosotros
nos suelen interesar. Luego, leo un libro informativo que no solo no tiene ningu-
no de estos atributos sino que se despliega ante nuestra mirada y pensamiento
como un libro hermoso, profundo, con datos, a veces con humor, ilustrado de
manera creativa y siempre interesante. A partir de ah, volvemos a comenzar.
A todos los que se acercan a los talleres, y a los que estn leyendo este artculo,
nos une nuestro inters en las prcticas lectoras de los nios y en la bsqueda
de nuevas experiencias que nos ayuden en nuestro trabajo cotidiano. Tambin,
en mostrarles a los nios los grandes temas para formar ciudadanos compro-
metidos. En estos momentos, la lectura se encuentra en debate: los rpidos
cambios que las prcticas lectoras estn viviendo con una multiplicidad de for-
matos de lectura, y la variedad de textos que los nios tienen a su alrededor,
obliga a la escuela y a aquellos que se dedican a la promocin de la lectura a
hacer una reflexin sobre sus costumbres pedaggicas. Los libros informati-
vos pueden apoyarnos en esta era de tanta informacin ayudando a los nios
a controlar el foco de atencin y poder transformar la informacin en conoci-
miento. Pero hay mucho ms en estos libros: hay emocin, hay belleza y hay
verdad, asuntos estos que solemos relacionar casi de manera exclusiva con la
literatura.
Hablemos un poquito de las maneras de leer. Louise Rosenblatt, en su libro La
literatura como exploracin (FCE, 2002), define como lectura esttica aque-
lla que de alguna manera nos conmueve: Un propsito esttico requerir que el
lector preste ms atencin a los aspectos afectivos. A partir de la mezcla de sensa-
ciones, sentimientos, imgenes e ideas se estructura la experiencia que constituye la

12 Haba una Vez

Qu hacemos los adultos? Les decimos (a los
nios): con la literatura vas a sentir emociones,
con los libros informativos vas a sacar datos para
tareas. Por qu no dejar que los nios elijan su
manera de leer?

narracin, el poema o la obra de teatro. Frente a esta lectura esttica y referida

a la ficcin se opone, tradicionalmente, una lectura denominada, tambin por
Rosenblatt, como eferente, es decir, en este caso, nuestra atencin se centra de
modo principal en seleccionar y abstraer analticamente la informacin, las ideas o
las instrucciones para la accin que perdurar despus de concluida la lectura. Esta
dualidad en los modos de leer es lo que ha hecho que los libros informativos se
hayan clasificado nicamente como textos de los que se puede extraer infor-
macin, mientras que los literarios brindaran la oportunidad de aislarse del
mundo real para sentir experiencias estticas y emocionales.
Sin embargo, las experiencias lectoras, como ya se estudia desde el descubri-
miento del lector como un actor importante en la construccin de significados,
no provienen nicamente de la intencin del autor al escribir determinada obra,
sino ms bien de la motivacin con la que el lector la afronte. Rosenblatt deno-
mina a este intercambio transaccin, pues considera que el libro permanece sin
significado hasta que un lector se lo otorga. Por eso el lector es una entidad ni-
ca y un mismo libro despertar sensaciones y emociones diferentes en los lec-
tores dependiendo de sus circunstancias personales, sociales, etc. El lector no
es un simple receptor de la obra sino que puede ser considerado un co-creador
en la medida en que interviene para otorgar significados a lo que lee. Por poner
un ejemplo prctico: dos nios leen un mismo libro sobre ftbol. Uno de ellos
aprender nombres de jugadores, partidos y fechas memorables. Otro se pre-
guntar qu sinti un jugador cuando marc el gol de la victoria. Un libro, dos
tipos de lectura: esttica y eferente. Qu hacemos los adultos? Les decimos:
con la literatura vas a sentir emociones, con los libros informativos vas a sacar
datos para tareas. Por qu no dejar que los nios elijan su manera de leer? Es
ms: estamos dndoles esa oportunidad?
Volvamos al comienzo. A esas definiciones sobre libros informativos. A mirar
los nuevos libros informativos. Porque esas definiciones estuvieron bien en los
aos noventa del siglo pasado, pero estamos en el siglo XXI. Descubrimos, en-

Haba una Vez 13

Libros informativos

tonces, una gran cantidad de libros que aparentemente son literarios, porque
relacionamos la narracin con la ficcin. Descubrimos, en filosofa, El pato y la
muerte de Wolf Erlbruch; en antropologa, Biblioburro de Jeanette Winter; en
matemticas, Las semillas mgicas de Mitsumasa Anno. Nos sorprendemos
cuando llegamos a la conclusin de que Zoom de Istvan Banyai es un libro de
ciencias sociales. Empezamos a pensar que en estos libros hay mucha creativi-
dad, mucha belleza, informacin, emocin y placer. Revisamos entonces las eti-
quetas con que marcamos los libros. Y repensamos nuestro lugar como media-
dores porque queremos trabajar con lo que a los nios les apasiona. Tratamos
de relacionar esos intereses con los libros. Queremos propiciar con los libros el
gusto por la lectura mientras ofrecemos alimento para el intelecto.

Libros que atrapan

Los nios desean crecer rpidamente y todo lo que pasa alrededor ocurre a gran
velocidad. Un libro informativo es una buena excusa para detenerse un rato. El
libro representa un punto de vista particular en torno a un tema, una oportuni-
dad de encontrar informacin estructurada y completa. Con este deseo de cre-
cer nos hablan de su necesidad de participar en las cuestiones del mundo adul-
to. Y nos damos cuenta de que los libros informativos les dan herramientas para
su discurso. Quin no conoce un nio o una nia que, orgullosamente, puede
hablar con precisin de coches, de animales o de astronoma? Los adultos los
escuchamos asombrados y en muchos casos les felicitamos por su conocimien-
to. A veces, por primera vez en sus vidas, se les mira con seriedad. Y otras veces
es el propio libro el que les trata de forma respetuosa. Muchos autores de libros
informativos se dirigen al lector en las primeras pginas explicndoles cul era
su intencin al escribir el libro, o mencionando lo difcil que fue documentarse
sobre tal o cual tema.
Las editoras argentinas del conmovedor libro Abuelas con identidad. La histo-
ria de las abuelas de la Plaza de Mayo y los nietos restituidos (Iamiqu, 2012)
le dicen al lector nada ms abrir la primera pgina: Este libro cuenta una parte
muy sombra de la historia argentina. Al escribirlo, tuvimos sentimientos muy dife-
rentes: tristeza, admiracin, enojo, emocin, confusin, alivio e, incluso, alegra (...)
Hicimos el mayor de los esfuerzos por ceirnos a la verdad, aun sabiendo que no hay
una nica verdad y que el debate est abierto. Es una forma muy respetuosa de
dirigirse a sus lectores, que valoran la sinceridad, y les prepara tambin para
entrar en un libro donde probablemente van a tener esos mismos sentimientos.

14 Haba una Vez

 Libros informativos
A menudo se me pregunta qu libros informativos hay que darles a los nios.
Basta con echar un vistazo al panorama actual de publicaciones para compro-
bar que hay muchos libros que pueden impactar en sus vidas. Libros escritos
con pasin y con nimo de despertar conciencias, como el de la escritora co-
lombiana Pilar Lozano As vivo yo (Sudamericana, 2011), fruto de sus muchos
viajes como periodista por Colombia y las entrevistas que realiz a numero-
sos nios de diferentes regiones. Historias no siempre fciles, como nios que
trabajan desde pequeos o que tienen que ayudar en las duras tareas del ho-
gar pero que, relatadas por ellos, suenan incluso como un juego. Como el nio
que vive en la regin cafetera y dice: La materia que ms me gusta en el colegio
es matemticas; si las manejo bien no me tumban cuando bajo al pueblo, con mi
pap, a vender el caf. Yo estoy pendiente de todo. Miro cunto pesan los bultos y
voy haciendo las cuentas para saber, ms o menos, el precio. Me fijo con cuidado en
lo que le pagan; le digo si le entregaron ms poquito. Mi pap no estudi; lo sacaron
pequeo de la escuela para ir a trabajar. Por eso, l me impulsa: Mijo, el estudio es
la herramienta que le quiero dejar. En una entrevista, Pilar Lozano explicaba
as su trabajo: Uno debe escribir de un personaje o un hecho que lo apasione. Y
ocurre como en el periodismo: la objetividad es imposible; lo que se busca es la res-
ponsabilidad (Educacin y Biblioteca 141, 2004).
La responsabilidad es algo que siempre tratamos de inculcar en los nios, y
los libros informativos nos dan buenos ejemplos de autores comprometidos
con su trabajo. Es el caso del ilustrador checoslovaco Peter Ss, que emigr a
Estados Unidos siendo joven y cuyos libros de propia creacin muestran una
gran responsabilidad por la educacin de los nios. Dos de sus libros ms em-
blemticos, las biografas dedicadas a Galileo y a Darwin, muestran la tensin
entre la iglesia y la ciencia en diferentes pocas histricas, y toman una pos-
tura clara a favor de la ciencia y sus descubrimientos. Sobre el libro de Galileo,
Ss nos dice: Fue, por mi parte, un homenaje al espritu humano. Las victorias y
los fracasos (o razonamientos) de este hombre son un mensaje destinado a todos los

Los nios valoran el esfuerzo y la pasin de autores

y editores en la creacin de sus libros. Les gusta que
los tomen en serio y les cuenten el mundo

Haba una Vez 15

Libros informativos

Si conseguimos animar a los nios en su curiosidad

y ayudarles a que encuentren respuestas por s
mismos, entonces los libros les abrirn nuevos
horizontes. Es nuestro compromiso con ellos

nios incomprendidos, un mensaje que les dice que la verdad terminar por llegar
(incluso si, para algunos, se necesita mucho tiempo) (Michel Host: Peter Ss ou li-
magier du temps. Grasset, 1996).
Los libros, de esta manera, son excelentes preparaciones al mundo y a su di-
versidad. A veces ni siquiera necesitan palabras, como el bello libro ilustrado
del brasileo Fernando Vilela Tapajs. Uma aventura nas guas da Amaznia
(Atica, 2008), en el que cuenta de forma visual cmo el ro Amazonas se fun-
de con el Tapajs para mostrar la variedad social y cultural que aglutina. En la
temporada en que el agua crece, los habitantes desmontan sus casas para tras-
ladarse a un lugar seco. Los dos nios protagonistas viven todo esto como una
aventura, pues para ellos es una poca para jugar al ftbol, divertirse con los
animales, tocar msica e inventarse juegos, como hacen los nios en cualquier
parte del mundo.

La verdad y la belleza
El investigador Martin Gardner habla en sus libros de una educacin en la
verdad y la belleza. La verdad y la belleza se encuentran tambin en los li-
bros informativos, aunque sea el relato triste de algo que debe contarse. En el
libro Migrar de Juan Manuel Mateo y Javier Martnez Pedro (Ediciones Teco-
lote, 2011), los autores relatan el viaje de una nia y su familia a los Estados
Unidos. Los que conocen la realidad no se sorprendern al ver unas imgenes
muy elocuentes de lo que es un viaje lleno de peligros e incertidumbres. Con
este papel dicen los autores contamos la historia de los que s llegan, para no
olvidar que hay mujeres, hombres y no sabemos cuntas nias y nios que desapa-
recen o mueren en el camino. El relato de la nia, brevsimo y con un discurso
ingenuo e infantil, se complementa con un precioso dibujo hecho a la manera

16 Haba una Vez

 Libros informativos
de las antiguas historias contadas sobre papel amate, lleno de detalles, en un
libro que se despliega como un acorden.
Nunca sabemos qu libros despertarn una pasin. James Jensen, llamado Di-
nosaurio Jim, fue el ms grande descubridor de huesos de dinosaurios jams
vistos en 1972. l relata as su despertar: Mi padre trajo a casa un libro usado
de geologa, y en la contraportada haba dibujos de dinosaurios. Mientras que otros
nios soaban con tener una bicicleta, yo soaba con encontrar dinosaurios. Siempre
despertaba antes de lograr desenterrarlos. Jams tuve una bicicleta, pero nunca dej
de soar con dinosaurios.
Los libros informativos tambin cuentan las contradicciones del ser humano.
En el libro Los peores inventos del mundo, subtitulado Los artilugios ms ab-
surdos jams imaginados (Ocano Travesa, 2011), Jack Watkins explica a los
nios el loco afn del ser humano por inventar. Conocemos los inventos que
funcionan, claro, pero quedan atrs muchos otros que pronto son olvidados.
Como dice el autor en su prlogo: Este libro celebra los inventos poco reconocidos
que son especiales por su espectacular inutilidad: artefactos, mquinas o vehculos
diseados con fallos bsicos que los dejan intiles para su propsito, u objetos creados
para resolver problemas inexistentes. El libro arranca una sonrisa en cada pgina
e invita al lector a cuestionarse esta locura inventora, como cuando presenta
el zapato en dos direcciones que consiste en dos zapatos pegados por los
talones. Este zapato nace de un movimiento japons llamado chindogu, o arte
de los objetos intiles. Protesta sutil contra el consumismo y la forma en que se
convierte todo en artculos de compraventa. Los zapatos se ofrecen para aque-
llos que no saben a ciencia cierta si van o vienen.
Tambin atrapan los libros para pensar. Libros donde el lector espera una his-
toria y encuentra muchas preguntas que lo harn detenerse. Noche de tor-
menta de Michle Lemieux (Lguez Ediciones, 2006) presenta a una nia que
se va a la cama y dice: No puedo dormir! Miles de preguntas se agolpan en mi
cabeza. Y no son preguntas simples; la nia quiere saber si hay vida en otros
planetas, de dnde venimos, si se puede elegir la vida que se quiere o a dnde
van los que mueren. Todos los nios han preguntado a sus padres cmo era la
vida antes de que ellos nacieran. Libros como este les permiten averiguar so-
bre esa vida y la de los otros. La satisfaccin que proveen estos libros son un
estmulo para la lectura y el saber. Incluso cuando se trata de un tema com-
plejo, como el del tiempo, materia que la ilustradora alemana Antje Damm
explica con humor y paciencia en su libro Qu es el tiempo? (Iamiqu, 2011).

Haba una Vez 17

Libros informativos

Con una gran economa de recursos presenta, con ilustraciones llenas de hu-
mor y creatividad, situaciones en las que el tiempo se detiene, va rpido, pasa,
o se mide. Por ejemplo, cuando otra nia se ha hecho un desastre en el pelo
con las tijeras y dice: A veces te gustara volver el tiempo atrs.
Los nios valoran el esfuerzo y la pasin de autores y editores en la creacin de
sus libros. Les gusta que los tomen en serio y les cuenten el mundo. Tambin,
que no pierdan de vista que son nios y disfrutan divirtindose. Los libros les
pueden proporcionar ratos muy estimulantes. Y hay muchos libros para estos
ratos de lectura.

De nuevo la curiosidad
Estoy citando una pequesima parte de la produccin de libros informativos.
La variedad de temas y de formas de presentarlos multiplicar las oportuni-
dades de los nios de construir su conocimiento. En filosofa hay una palabra
llamada serendipia, que se define como un descubrimiento o hallazgo ines-
perado producido cuando se est buscando otra cosa distinta. Eso ofrecen casi
todos los libros informativos: la sorpresa y la pregunta. Estamos tan acostum-
brados a trabajar con los nios el pensamiento convergente que el cambio que
supone aceptar las preguntas variadas de los nios nos resulta complejo. Pero
queremos el pensamiento divergente, el pensamiento creativo, las preguntas
variadas, las diferentes maneras de leer un mismo libro. En este proceso, los
conocimientos se relacionan, aparecen nuevos interrogantes, vamos a otros li-
bros. La memoria no se entrena entonces para recordar y almacenar cosas sino
para buscar y encontrar. De nuevo la curiosidad.
Los que estamos leyendo este artculo creo que coincidimos en algo: cuanto ms
sabemos del mundo, ms interesante nos resulta. Si conseguimos animar a los
nios en su curiosidad y ayudarles a que encuentren respuestas por s mismos,
entonces los libros les abrirn nuevos horizontes. Es nuestro compromiso con
ellos. Que sepan usar la informacin, que tengan acceso a ella, que elaboren su
propio conocimiento. Todo esto les liberar de los prejuicios y las etiquetas.
Frente a una lectura pasiva, que busca la evasin y que permite la identificacin
de sus personajes, tenemos que formar a un lector activo, capaz de enfrentarse
a un texto sobre conceptos abstractos, que pueda buscar y encontrar lo que ne-
cesita, con curiosidad y capacidad para relacionar ideas, argumentar sus pun-
tos de vista y escuchar opiniones diferentes.

18 Haba una Vez

 Libros informativos
Debemos ayudarles a pasar de ser lectores-pescadores, esos que con calma mi-
ran el agua del ro pasar mientras esperan que caiga un pez en el anzuelo, a ser
lectores-cazadores, que van en busca de lo que necesitan o les interesa, que
saben utilizar sus propios criterios para localizar, no una obra completa, sino
posibles fragmentos de aquello que precisan. Es un desafo para el que la oferta
de libros informativos del momento puede ayudarnos por su variedad y por su
calidad. La evasin que nos proporciona la literatura es tanto o ms importante
como la reflexin y la construccin del conocimiento que nos brindan los libros
informativos.

Haba una Vez 19

 Ilustracin de Maya Hanisch
www.mayahanisch.blogspot.com

20 Haba una Vez

 Libros informativos

De menos a ms:
El camino del libro
informativo en Chile

Por Mara Isabel Molina

Socia fundadora de PLOP! Galera
Directora editorial en Grafito Ediciones
Investigadora en edicin e ilustracin

Desde los catecismos de las primeras escuelas

hasta los actuales textos que conjugan
ilustracin y diseo de gran nivel, este gnero
ha pasado por una constante transformacin
para desempear su rol didctico sin dejar de
ser atractivo para nios y jvenes.

Haba una Vez 21

Libros informativos

U
n libro con la historia de la medicina occidental, ilustrado y en formato
grande. Ese fue uno de los tesoros de la biblioteca que acapararon mi
atencin en mis primeros aos de lectora. Recuerdo como si fuera hoy
cuando me permitieron llevarlo por todo el fin de semana a casa, para mi gran
alegra (y la de mis padres, quienes seguro pensaron que tendran una hija m-
dica). La fascinacin por las lminas cientficas, las imgenes de ciudades, los
mapas y banderas, las recetas y los diagramas de naves espaciales, son un
denominador comn de grandes lectores cuyo inters por entender el entorno
inmediato corri en paralelo a las lecturas sobre mundos fantsticos.
Pero, en qu lugar de la historia de la LIJ se puede rastrear al gnero del libro
informativo? Cules son sus orgenes e hitos en la trayectoria de las prcticas
de lectura y de la produccin editorial nacional? Esta es una pregunta amplia,
que puede intentar esbozarse a travs de ciertos ttulos significativos que dan
cuenta del alcance de este tipo de libro y sus transformaciones.
No te conformes con ser claro, s, si puedes, elegante en tu palabra. Con esta fra-
se la poeta Gabriela Mistral instaba a los docentes en Palabras a los maestros
a imprimir belleza en los contenidos educativos. Era 1918 y en Chile la LIJ es-
taba tras los semanarios y revistas infantiles. Adems, se gestaba un intere-
sante movimiento de autores, ilustradores y editoriales que hara eclosin en
la dcada de los treinta y cuarenta.
Definido hoy como un libro que brinda reflexin y que aporta a la construccin
del conocimiento, tal como seala Ana Garraln en su blog Anatarambana, el
informativo es en Chile un tipo de libro bastante nuevo en cuanto a su concep-
tualizacin, no as en cuanto a su desarrollo, fuertemente unido al texto edu-
cativo y al mundo escolar en sus orgenes, y que despus se independizara con
propuestas cuidadas y acordes a los gustos de nios y jvenes.

El aula colonial y republicana

Si consideramos los primeros libros usados en Chile por establecimientos y
profesores como un posible punto de partida para escudriar el libro informa-
tivo, aparecen los catecismos y libros religiosos aunque hoy no encajen en la
definicin como referentes ineludibles dentro del conjunto de primeros tex-
tos con funciones didcticas para nios. En un contexto histrico en el que las
pautas religiosas estaban ntimamente ligadas con las normas sociales, qu
valores deban regir a un buen ciudadano? Los mismos por los que se guiaba
un buen catlico, lo cual se deba traspasar a los ms pequeos y jvenes.

22 Haba una Vez

 Libros informativos
La fascinacin por las lminas cientficas, las
imgenes de ciudades, los mapas y banderas, las
recetas y los diagramas de naves espaciales, son
un denominador comn de grandes lectores cuyo
inters por entender el entorno inmediato corri en
paralelo a las lecturas sobre mundos fantsticos

Amanda Labarca, en Historia de la enseanza en Chile (Imprenta Universita-

ria, 1939), describe que las instituciones educativas de la Colonia tenan por
objetivo formar sbditos obedientes y catlicos, a toda prueba. Bajo esos pre-
ceptos, los primeros textos eran silabarios o cartillas, que se producan en el
Hospital de Nuestra Seora de Atocha de Lima, desde donde provean a casi
toda Amrica Latina. Labarca enumera una lista de los ttulos ms utilizados
en las escuelas de la Colonia, una quincena como mucho, todos previamente
aprobados por las autoridades. Destacan el Catecismo de Ripald, el Compen-
dio de la historia de Espaa de Duchesne, la Curiosa Filosofa del Padre Nie-
remberg y los Dilogos de Desiderio y Electo. Hubo un intento por introducir
nuevos textos y modernizar estos elementos didcticos, en una medida im-
pulsada por Carlos III en 1771, lo que no fructific porque los libros no fueron
enviados ni podan ser producidos en Chile, debido a que en ese momento to-
dava no llegaba la imprenta al pas.
La situacin de los textos escolares que eran los ms cercanos al texto in-
formativo que conocemos hoy se mantendra estable en cuanto a la poca in-
novacin y dependencia de las propuestas forneas, segn Labarca. En 1826,
Carlos Loizier, ingeniero francs, asume la direccin del Instituto Nacional
(institucin modelo de la enseanza en la naciente repblica) y decide impul-
sar la creacin de una biblioteca y darles un giro a las lecturas escolsticas a
travs de la entrega de nuevos textos a los alumnos, haciendo traducir algunos y
estimulando a jvenes profesores a escribir otros. En el caso de las escuelas nor-
malistas, algunos de los ttulos que el Estado provea a alumnos eran El lector
americano y Geografas y Lecciones del Universo, segn Mara Loreto Egaa
en La educacin primaria popular en el siglo XIX en Chile (LOM, 2000).
La enseanza moral segua dictndose a travs de libros religiosos como el
Catn cristiano-poltico, para el uso de las escuelas primarias del Estado de
Chile de Jos Cienfuegos, segn consigna Jorge Rojas Flores en la Historia de
la infancia en el Chile republicano (JUNJI, 2010).

Haba una Vez 23

Libros informativos

A nivel de poltica de fomento lector, en 1856 se abrieron 44 bibliotecas p-

blicas en las escuelas de las principales provincias. Segn Labarca, algunos
ttulos que se adquirieron fueron Vida y viajes de Coln de Washington Irving,
Conquista de Mxico y Conquista de Per de Guillermo Prescott y Ensayo so-
bre Chile de Vicente Prez Rosales. Estos libros no fueron realizados especial-
mente para los ms pequeos pero s tenan como fin entregar una visin de la
historia y de la conformacin de las sociedades latinoamericanas.
Otros textos importantes durante la poca fueron los silabarios. El primero de
ellos fue la Cartilla del Padre Zrate (1821). Diseados para abrirles las puer-
tas a la lectura y escritura a grandes y chicos, daban un lugar destacado a la
ilustracin, pues era parte del sistema de enseanza la asociacin entre ima-
gen y texto. Tambin se recurra con frecuencia al uso de distintas tipografas.
Este es el caso del Mtodo de Lectura Gradual por Domingo Faustino Sar-
miento (1845), mientras que entre los del primer tipo destacan los realizados
por Claudio Matte (1884), por Amanda Labarca con ilustraciones de Alfredo
Adduard (1960) y el ms famoso: el Silabario Hispanoamericano de Adrin
Dufflocq, ilustrado por Mario Silva Ossa, Cor (1945).

Nuevos libros para nuevos pblicos

Con el cambio de siglo se comienza a instalar en Chile el desarrollo de la litera-
tura infantil. El destacado investigador Manuel Pea Muoz relata en la His-
toria de la Literatura Infantil Chilena (Andrs Bello, 1982) que en la dcada
de los veinte la preocupacin por la literatura infantil se consolidar, aunque
las publicaciones de la poca tienen una connotacin ms bien pedaggica. Es,
entonces, un cambio sutil que dar espacio a nuevos relatos.
A mediados del siglo XX destaca la propuesta de editoriales como Colegio, que
junto con libros de ficcin public varias biografas de hroes, y Zig-Zag, que

En los ltimos aos se empez a desarrollar

en Chile una interesante etapa para el gnero
informativo

24 Haba una Vez

 Libros informativos
cre una coleccin informativa sobre ciudades, flora y vestuario, entre otros,
como seala Pea Muoz. Un cambio importante que se efectu en este pe-
rodo fue la incorporacin de nuevos formatos, como las numerosas revistas
con secciones educativas (El Cabrito, Don Fausto, etc.), los lbumes de lminas
(Mundicrom) y los libros para colorear (Cuadernos Bilz).
En los ltimos aos se empez a desarrollar en Chile una interesante etapa
para el gnero informativo. Fueron hitos como Sabores de Amrica de Ana
Mara Pavez y Constanza Recart, ilustrado por Isabel Hojas (Amanuta, 2009),
o Animales chilenos de Loreto Salinas (Pehun, 2010), los que impulsaron li-
bros ilustrados que daban cuenta de la identidad gastronmica o de la fauna
del territorio. Se sumaron ttulos que indagan en otros campos, como Ven a ver
arte chileno de Agustina Perera e Ivn Larraguibel (Ekar Sur, 2013) o Mira
t. Gua para perderse en Chile de Juan Pablo Barros (Hueders, 2014), con el
foco en la cultura, la historia y el arte.
Tambin se retoma la propuesta para colorear, con la Coleccin Pinta y re-
cuerda del sello Ocho Libros, y la serie Libros con Respuestas de Recrea Li-
bros, realizada con fotografas y dedicada a la ciudad y la biologa.
Pero un gran cambio vendra con la creacin de catlogos editoriales cuyo peso
descansa en gran medida en este gnero. Letra Capital Ediciones ha dedicado
dos ttulos a la historia de hitos santiaguinos: Plaza de Armas. El corazn de
Santiago (2012) y Cerro Santa Luca (2014), ambos de Vlker Gutirrez e ilus-
trados por Pati Aguilera y Brbara Oettinger, respectivamente. En su catlo-
go tambin figura una obra ligada al patrimonio culinario chileno, el recetario
Para chuparse los dedos de Pati Aguilera (2013).
El caso de Confn Ediciones remarca el buen momento actual del libro informa-
tivo con xitos como Cracks de Danilo Daz, Jennifer King y Mara Paz Garafulic
(2013) o Participa, 50 acciones por un mundo mejor de King y Garafulic (2014),
entre otros. Libros dedicados a las ciencias e historia son el sello inconfundible
de esta editorial.
Seguirn avanzando las propuestas de libro informativo hacia nuevos for-
matos? El desarrollo de las Apps y otros sistemas interactivos constituyen un
nuevo reto. Pero, paralelamente, varias editoriales siguen preparando, en este
mismo momento, atlas, recetarios y manuales para mirar el mundo con nue-
vos ojos, en el mismo formato de papel y con equipos autorales dispuestos a
asombrar a grandes y chicos.

Haba una Vez 25

 Ilustracin de Mari Prez
http://mariperezilustraciones.tumblr.com/

26 Haba una Vez

 Libros informativos

Descubrir y guiar:
Lecturas informativas
en contextos educativos

Por Paola Fandez

Mster en LIJ de la UAB
Biblioteca Colegio Wenlock

Desde su experiencia de ms de dos dcadas

como bibliotecaria escolar, Paola Fandez repasa
algunas claves para seleccionar y trabajar con
libros informativos en el aula o la biblioteca.

Haba una Vez 27

Libros informativos

T
rabajar con textos informativos en salas de clases, bibliotecas escolares,
salas de prvulos y talleres es, adems de una buena idea, una necesi-
dad importante en la etapa en que los nios y nias estn formando sus
conocimientos de la sociedad que los rodea. Con ellos podrn ampliar su mun-
do, desarrollar habilidades de informacin (extraer, organizar, juzgar), valorar y
empatizar con el mundo transformndose en ciudadanos conscientes, respon-
sables e informados.
Por dnde partir? Lo primordial es un mediador comprometido, que conozca
una variedad importante de libros de referencia o no ficcin, que tenga la habi-
lidad de graduarlos por niveles de lectura dependiendo del lector que tiene en-
frente, que logre presentarlos como libros interesantes y llenos de conocimien-
tos, que despierte la curiosidad del lector leyendo algunas pginas en conjunto.
Tal vez, para ejemplificar, diremos que quien medie estos libros debe poder en-
tregar el libro correcto al lector que lo espera, sin abrumar con informacin ex-
cesiva y evitando subvalorar al nio o joven.
Es interesante notar que los lectores de libros informativos leern sobre sus
intereses o hobbies sin importar el grado de dificultad de lectura que el libro
les ofrezca; en estos casos su nivel lector no estar determinado por su edad o
por el nivel que cursa, ya que el inters personal ser el motor principal. Todos
tenemos sobrinos o hermanos que a una edad temprana parecan expertos en
insectos, piedras, mariposas, momias o dinosaurios.
Una vez que decidimos trabajar con un grupo lecturas informativas, una buena
estrategia es encontrar una biblioteca que tenga libros informativos atractivos
para distintas edades e intereses, y que estn al alcance de nios y mediadores.
En los ltimos aos, las bibliotecas pblicas y escolares chilenas han privilegia-
do las colecciones literarias o de ficcin, en desmedro de las informativas. Las
razones son variadas: la falta de conocimiento y valoracin de estos por media-
dores de lectura, el boom experimentado por la literatura infantil que ha multi-
plicado la oferta de editoriales y autores, y la aparicin de los libros lbum, por
nombrar algunas.
Tal como sucede con los textos literarios, no todos los libros informativos
disponibles en el mercado son adecuados o recomendables. Con frecuencia
encontramos libros que incurren en errores de contenido al no estar asesora-
dos por especialistas en el tema o que subestiman al lector infantilizando la
informacin.

28 Haba una Vez

 Libros informativos
Algunos puntos a considerar
Desde mi experiencia con los libros informativos en la biblioteca escolar, me
gustara destacar algunos aspectos de diseo y edicin que adquieren relevan-
cia en este tipo de contextos educativos.
Lo primero, la presentacin. Ojal tapas duras con portadas atractivas y ttulos
precisos, que reflejen a cabalidad el contenido del libro. A los nios les encanta
revisar y comentar con sus amigos los datos que van descubriendo. Por eso,
los formatos medianos o grandes, con hojas resistentes y empastes cosidos,
funcionan muy bien a la hora de ser hojeados en grupo. Tambin son muy coti-
zados en las bibliotecas los libros que incorporan mecanismos de diseo, tales
como el despliegue de pginas que hacen, por ejemplo, crecer a la ballena o al
dinosaurio para adivinar su tamao real; los troquelados, que llevan al lector
a nuevas pginas o personajes; los que usan solapas para descubrir un animal
o un objeto que ampla el sentido de la lectura, o los con sonido, que imitan a
la naturaleza, animales o medios de transporte. Es importante, eso s, recalcar
que un diseo atractivo o moderno no es garanta de calidad; hay otros factores
que tener en cuenta a la hora de escoger un libro informativo para la biblioteca.
En lnea con lo mencionado anteriormente, es fundamental que el libro entre-
gue informacin correcta y verdica. En el nmero 10 de la Revista Haba una
Vez, la editora del sello especializado Iamiqu, Carla Baredes, destac la im-
portancia de que un libro informativo tenga autores que respalden los conteni-
dos o alguna institucin que avale la informacin. Esta no debe inducir a error y
las leyendas bajo una fotografa o ilustracin deben ser coherentes con lo que el
nio visualiza. Si bien no es fcil revisar la veracidad y exactitud del contenido
porque no somos expertos en todos los temas, un mediador puede confiar en el
prestigio de editoriales serias para reas especficas, lo que facilita la seleccin
y compra.

quien medie estos libros debe

poder entregar el ttulo correcto al
lector que lo espera, sin abrumar
con informacin excesiva y evitando
subvalorar al nio o joven

Haba una Vez 29

Libros informativos

En el mismo artculo de HUV, Baredes tambin llama a descartar los libros que
subestiman al lector, que piensan por l o le dan moralejas. Muy por el contrario, in-
clnese por aquellos libros que valoran su capacidad de observar, de comprender y de
sacar sus propias conclusiones.
El libro informativo debe ser coherente respecto a la terminologa propia del
contenido, sin descripciones figurativas, acompaada por glosarios con info-
grafas precisas y de fcil comprensin visual. Resulta especialmente valioso
que, en las series de lectores avanzados, se incluya una bibliografa o referen-
cias a pginas web que permitan profundizar los intereses del lector.
Una opcin para bibliografas de textos informativos es la que acompaa los
actuales Programas de Estudio de Lenguaje y Comunicacin, que ofrecen un
listado recomendado para cada unidad de trabajo que el profesor debe revisar.

Trabajar en contextos educativos: algunas ideas

-Ampliar la lectura de un libro literario con un cruce al libro informativo. A
partir, por ejemplo, de Cosita Linda de Anthony Browne, se puede revisar en la
revista National Geographic de enero de 1985 la historia real de Koko, el primer
gorila en cautiverio que aprendi el lenguaje de seas, gracias al cual pidi un
gatito. De igual forma, tras leer los cuentos de Julio Cortzar se puede recurrir
al Diccionario de los smbolos de Chevalier, editado por Herder, para descubrir
el significado de ciertos nmeros, nombres u objetos que aparecen reiterativa-
mente en sus narraciones. Las combinaciones posibles son mltiples y diver-
sas; est en el mediador encontrar los cruces ms atractivos y apropiados para
cada nivel.
-Presentar un tema o unidad curricular a partir de una seleccin de libros
informativos. Por ejemplo, antes de entrar de lleno al estudio de una unidad de
Ciencias Sociales o Matemticas entre primero y octavo bsico, se pueden lle-
var a la sala de clases libros del tema a tratar, ya sea de exploradores, navegan-
tes e instrumentos de navegacin, o libros que permitan introducir fracciones,
geometra bsica o la vida de matemticos famosos.
-Incorporar lecturas informativas en la Lista Mensual de Lecturas del plan
de Lenguaje y Comunicacin. Podemos incluir ttulos informativos en todos
los cursos y acompaar la lectura de este tipo de textos con la rutina del antes,

30 Haba una Vez

 Libros informativos
Es interesante notar que los lectores de
libros informativos leern sobre sus intereses
o hobbies sin importar el grado de dificultad
de lectura que el libro les ofrezca

durante y despus. Libros como Juegos Tradicionales (Amanuta, 2011), Cacho-

rros del fin del mundo (Pehun y Ojoreja, 2014), Chile: de la A la Z (Everest,
2012) o Eleg vivir (Grijalbo, 2004) abren nuevos espacios de conversacin
para los alumnos y ellos aprecian el modelo de lectura que ofrece el profesor.
-Potenciar el uso de las revistas populares y/o especializadas. Las revistas
son textos mixtos que los alumnos deben conocer, evaluar y aprender a citar. Se
puede, por ejemplo, invitar al profesor de Biologa a usar las revistas de la bi-
blioteca para el inicio de una unidad con 2 Medio. Eso implica un trabajo previo
de seleccin entre el profesor y el bibliotecario para poner a disposicin de los
alumnos varias opciones.
-Bibliotecas de aula diversas. Sabemos que tener libros a disposicin de los
nios en la sala de clases privilegia la autonoma en el uso de informacin y da
opciones a espacios de ocio en la rutina diaria. Dividir la coleccin en dos casi-
lleros (o cajas plsticas), separando visualmente los textos literarios e informa-
tivos, puede cooperar visualmente a la identificacin y uso de los distintos tipos
de textos.

Haba una Vez 31

Columna

ABRIR NUEVAS
INTERROGANTES
Por Carla Baredes
Licenciada en Fsica, especializada en Divulgacin Cientfica
Fundadora y directora de Ediciones Iamiqu junto a Ileana Lotersztain

La argentina Iamiqu es la nica editorial latinoamericana

que edita exclusivamente libros informativos para nios.
Carla Baredes, una de sus fundadoras y directoras, revela
las motivaciones y desafos de un sello que es sinnimo de
atractivo y calidad.

Somos cientficas y nos encanta prejuicio: aceptan su ignorancia

la ciencia, sobre todo la ciencia
de sobremesa, esa que anima la
conversacin, sorprende, desafa
las verdades indiscutidas, responde
antiguas interrogantes, despierta
otras nuevas y, sobre todo, se
puede compartir. En ese ir y venir
compartiendo saberes y curiosidades,
despus de aos y aos de oficiar de
contestadoras de amigos, hijos de
amigos y familiares (Tenemos una
pregunta para hacerte), descubrimos
que, contrariamente a lo que pueda
esperarse, las personas se interesan
por las cuestiones ms simples. Todos
nios y grandes sentimos curiosidad
por comprender los misterios de
la vida cotidiana, esos fenmenos
inquietantes con los que nos topamos
en la cocina, en la playa o en el tren.
Y por qu hacemos libros para
nios? A la hora de preguntar, los
nios no tienen ningn tipo de
y no se sienten obligados a hacer
preguntas inteligentes (lo ponemos
entre comillas porque las preguntas
que hacen los nios suelen ser muy
inteligentes). Pero, por sobre todas
las cosas, son entusiastas y curiosos
insaciables, y adoran todo aquello que
los sorprende, que los desafa, que
pone en jaque su saber o sus ideas
previas. Por otro lado, el libro permite
replicar, miles de veces, ese momento
ntimo y mgico que se produce cuando
un nio quiere comprender y un adulto
le explica y pone en juego todos los
recursos de los que dispone para
satisfacer ese deseo de saber. Quin
no recuerda algn libro que le leyeron
de pequeo, con el que aprendi cmo
circula la sangre, por qu llueve o cmo
respiran los anfibios? El libro es un
objeto bello, querible y est lleno de
contenido simblico. Nos gustan los
libros!

32 Haba una Vez

Por eso, si bien el formato y la
presentacin de los temas se enmarcan
dentro de lo infantil, nuestros libros los
leen en familia o todos los miembros
de la familia. Recibimos muy seguido
mails de adultos (varones y mujeres)
haciendo comentarios sobre los libros,
felicitndonos, incentivndonos a que
hagamos otros textos (con sugerencias
de temas). Y nos resulta encantador
cuando un adulto, que jams se
comprara un libro de divulgacin
cientfica para s, nos cuenta que
se llev el libro a la cama y se lo
devor esa misma noche. Y luego,
inevitablemente, confiesa: Aprend
muchas cosas.... Una vez nos dijeron
algo que grafica muy bien qu es lo que
ocurre cuando un libro nuestro llega
a una casa: Queda circulando largo
tiempo: primero lo ves en la cocina,
despus en el bao, luego en algn
dormitorio.
A la hora de decidir qu publicar, sobre
qu tema indagar, el primer desafo
es encontrar aquello que percibimos
que despierta inters o puede hacerlo,
tanto en nios como en adultos. Una
vez que elegimos el tema (el porqu
de los terremotos y los volcanes, por
ejemplo, o cmo ayuda la ciencia a
descubrir quin rob una obra de arte),
ponemos la mira en lograr un planteo
atractivo, tanto desde el punto de vista
de la lectura que sea motivador, que
tenga gancho, como desde lo esttico
que tenga un buen diseo, que sea de
fcil lectura y, a la vez, innovador.
Otro desafo fundamental es encontrar
la persona indicada para escribirlo. A
veces llega sola, con una idea, pero la
mayora de las veces la convocamos
nosotras. Nos importa su preparacin
acadmica, que sepa de la cuestin,
pero tambin es fundamental que
sintonice con nuestro estilo y que
entienda nuestra propuesta: no son
libros para ensear un tema, sino libros
para ser elegidos, ledos, disfrutados
y compartidos. No hacemos libros
que proporcionan un conocimiento
acabado sobre un asunto ni que se
ajustan al currculum escolar aunque
los maestros y bibliotecarios son muy
entusiastas de Iamiqu, pues sienten
que son propuestas distintas y muy
motivadoras para introducir ciertos
temas, sino libros que despiertan y
estimulan el placer de comprender
y preguntarse. Y sobre todo, son
libros que pretenden abrir nuevas
interrogantes.
Haba una Vez 33
Desde las Bibliotecas CRA

Los libros informativos

en el CRA
Por Equipo de Bibliotecas Escolares CRA

Usualmente se asocia el fomento y aprendizaje de la lectura a la ficcin y la

literatura. Sin negar su rol fundamental, resulta necesario subrayar tambin
la importancia de los libros informativos, aquellos que ponen al alcance del
pblico lector conocimientos de un rea determinada.

Cuando logran cautivar al lector, desafindolo con preguntas interesantes

e invitndolo a pensar, los libros informativos se convierten en una gran
herramienta para apoyar los aprendizajes de disciplinas como Historia,
Geografa y Ciencias Sociales, Artes Visuales, Msica, Ciencias Naturales,
etc. Incluso, estos libros permiten muchas veces complementar materias
distintas o trabajar el desarrollo de habilidades como la bsqueda, la sntesis
y el anlisis de informacin.

Los libros informativos, por supuesto, son parte de la Biblioteca Escolar

CRA, que siempre ha sido concebida como un lugar en el que la lectura
se experimenta de manera transversal, con una coleccin que refleja la
diversidad del mundo del libro.

Entre los ttulos disponibles en la coleccin CRA podemos mencionar,

para educacin bsica, el libro de Majungmul y Yoon-Chu KIM Un paseo
matemtico por el museo. Cmo se relacionan las matemticas y el arte?

34 Haba una Vez

(Iamiqu, 2011), que incluye adems actividades. Richard Scarry propone
en El gran libro de las palabras (Kkinos, 2011) un diccionario ilustrado
espaol-ingls con ilustraciones atractivas y breves historias. Un propsito
semejante persiguen Mary Hoffman y el ilustrador Ros Asquith con El gran
libro de las emociones (Juventud, 2013), que describe distintos estados
emocionales con ilustraciones de situaciones comunes para nios y nias.

Para los estudiantes de educacin media, tambin hay muchas posibilidades.

Aqu presentamos solo algunos ejemplos, tales como Fsica para Andrea de
Rafael Alema (Laetoli, 2011), que ofrece un viaje para conocer las distintas
regiones de la ciencia fsica. Agustn Iriarte, en Mamferos de Chile (Lynx,
2008) ofrece al lector un completo registro de estos animales, junto con
informacin acerca de cada especie, imgenes y grficos de gran calidad.
Tambin podemos mencionar el libro Apuntes para la historia de la cocina
chilena (Uqbar, 2008) de Eugenio Pereira Salas, que recoge recetas del
pasado y nos cuenta acerca de la historia culinaria del pas. Con ilustraciones
y un mapa parecido al de las estaciones de metro para representar una gran
cantidad de movimientos artsticos, Will Gompertz y su libro Qu ests
mirando? 150 aos de arte moderno en un abrir y cerrar de ojos (Taurus,
2013), recorre los distintos movimientos que han marcado el arte desde
mediados del siglo XIX hasta nuestros das.

Los libros informativos son un gran incentivo para despertar la curiosidad

y las ganas de aprender ms sobre alguna materia, y pueden resultar
esenciales como complemento de los aprendizajes curriculares. Adems,
representan una oportunidad para todos aquellos docentes que quieran
incorporar la lectura a sus estrategias didcticas.

Haba una Vez 35

Desde el SNBP

Libros electrnicos que

informan, ensean y entretienen
Por Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas

Cmo funciona el cuerpo humano? Por qu se producen los

terremotos? De qu est hecho el Universo? Preguntas que
encuentran respuesta y que estimulan a nios y nias a seguir
profundizando en diversas reas del conocimiento. Estos son
algunos de los ttulos disponibles de manera gratuita en la
Biblioteca Pblica Digital.

Los denominados libros de conocimiento o informativos

son parte fundamental en las colecciones de las bibliotecas
pblicas chilenas, en tanto contribuyen a cumplir con una
de sus funciones primordiales, que es educar y entretener,
sirviendo de agente en el proceso de aprendizaje
permanente de los miembros de su comunidad.

Dentro de esta tipologa se engloban las obras de

referencia, narraciones informativas, libros de divulgacin
y de consulta. En palabras de la acadmica espaola
Mnica Bar, en su artculo Libros de conocimiento o
libros informativos, son una puerta abierta al mundo y a las
realizaciones humanas y, por tanto, un elemento de culturizacin incuestionable
que, adems, puede contribuir a la consolidacin del hbito lector en aquellos
nios y jvenes que no se sienten atrados por los libros de ficcin y que, en
cambio, sienten ms curiosidad por el mundo que les rodea.

Las bibliotecas pblicas disponen de una vasta y variada oferta para todas
las edades. Esto tambin queda reflejado en la Biblioteca Pblica Digital,
plataforma implementada por el Sistema Nacional de Bibliotecas Pblicas
de la Dibam que entrega a la comunidad, de manera gratuita, un catlogo
en lnea de colecciones en formato digital. Son textos que presentan una
enorme diversidad de temas y tratamientos, muchos de los cuales estn
dirigidos al pblico infantil. Hay desde publicaciones que ensean a perderle
el temor a las matemticas hasta otras que ayudan a entender el proceso de
la globalizacin, todo explicado de manera sencilla y entretenida. Libros que

36 Haba una Vez

comunican emocin y curiosidad, que
contestan preguntas y abren puertas
a nuevos interrogantes, sin perder de
vista la funcin ldica y recreativa de la
lectura.
Algunos de los ttulos recomendados
de la Biblioteca Pblica Digital son:
Viste Amrica de Maya Hanisch
(Editorial Amanuta, 2013)
El diablo de los nmeros de Hans
Magnus Enzensberger (Ediciones
Siruela, 2013)
La vuelta al mundo de un forro polar
rojo de Wolfgang Korn (Ediciones
Siruela, 2012)
Diez plantas que cambiaron el mundo
de Gillian Richardson (Ediciones
Siruela, 2014)
Por qu hay todo y no nada? de
Richard David Precht (Ediciones Siruela,
2013)
Mi primer atlas de Marcela Lpez y
Paulina Leyton (Pehun Editores, 2011)
Juguetes: 100 aos de fabricacin
chilena de Juan Antonio Santis (Ocho
Libros Editores, 2010)
70 preguntas curiosas sobre el mundo
que nos rodea y sus asombrosas
respuestas (Ediciones Siruela, 2013)
Bienvenidos a la cocina de Ins Ortega
(Ediciones Siruela, 2014)
Qu son las pulgas? de Alejandra
Stevenson, Vesna Sekulovic y Virginia
Donoso (Recrea Libros, 2008)
El libro de los animales misteriosos de
Lothar Frenz (Ediciones Siruela, 2014)
Diccionario ilustrado aymara-
espaol-ingls de Juan Carvajal, Arturo
Hernndez y Nelly Ramos (Pehun
Editores, 2001)
El mundo de Sofa de Jostein Gaarder
(Ediciones Siruela, 2011)
Por qu el Centro se llama Centro?
de Soledad Ugarte y Virginia Donoso
(Recrea Libros, 2008)
Vivir un terremoto de Olivier Balez,
Trinidad Castro, Isidora Meier y Carlos
Reyes (Editorial Amanuta, 2011)
Estos ttulos y muchos ms puedes
encontrarlos en la Biblioteca Pblica
Digital. Bscalos en www.bpdigital.cl
Haba una Vez 37
Recomendados por Mediadores

Abecedario
Abrir, bailar, comer y
otras palabras importantes
Autoras: Ruth Kaufman y
Raquel Franco
Ilustrador: Diego Bianki
Pequeo Editor, 2014
ISBN: 9789871374595

para
todos

Hace unos das lleg a mis manos Abecedario, el libro de Ruth

Kaufman y Raquel Franco, ilustrado por el candidato al Andersen por
Argentina, Diego Bianki. El libro result ganador del ltimo Bologna
Ragazzi Award, uno de los reconocimientos de ms prestigio en el
mundo editorial.

38 Haba una Vez

En la convocatoria de los premios
de Bolonia participan editoriales
de todo el mundo, y se evalan el
diseo editorial y el diseo grfico.
Abecedario fue distinguido en la
Categora Nuevos Horizontes, un
reconocimiento especial reservado
a la industria editorial en los pases
rabes, Amrica Latina, Asia y frica:
Todas las ideas que ofrecen y que
sirven de alimento para el pensamiento
innovador, segn consta en la
descripcin del premio.
Ni bien lo tuve en las manos pens
en el Silabario Hispanoamericano de
Adrin Dufflocq Galdames con el que
aprend a leer al igual que cientos de
nios chilenos. Claro que pas mucha
agua debajo del puente (o debera
decir mucha didctica?) y el mtodo de
enseanza de la lectura y la escritura
ha cambiado mucho. Ya a nadie se
le ocurre usar el mtodo de marcha
sinttica.
Lo cierto es que este abecedario est
muy bien. Las autoras juegan con las
letras y los verbos, porque este es un
abecedario de verbos (Abrir, bailar,
comer y otras palabras importantes)
a excepcin de las difciles K, , W y
X, a las que les tienen que sumar un
sustantivo porque tantos verbos con X
no hay.
La ilustracin es un tema aparte. En el
libro, Bianki realiza 300 vietas a mano
con pincel y tmpera. Son simples y
despojadas con una paleta tierra con
muchos verdes, azules y terracota.
Las figuras humanas son escuetas y
sencillas, casi un palote, pero plenas
de movimiento y expresividad. En
muchos casos la ilustracin juega
con el significado literal de la oracin
que propone el abecedario, logrando
un efecto muy gracioso. El diseo
tambin est a cargo de Diego y la
calidad de la impresin es impecable,
incluyendo una encuadernacin smil
tapa dura que abarata mucho el costo
y mantiene la calidad.
Es un libro pensado desde lo ldico
(creo yo) y no como un proyecto de
alfabetizacin porque ya sabemos,
la didctica ha cambiado mucho.
Pequeo Editor transforma un libro de
cosas no muy graciosas las clases de
palabras y las letras del alfabeto en un
libro informativo divertido y dinmico,
que dispara cantidad de cosas.
Los invito a mirarlo y a encontrar sus
verbos favoritos. Los mos: bailar (con
Drcula), querer hacer pip y, el que
ms me gusta, escribir a mquina en
portugus (con un Pessoa muy serio
pensando en and a saber qu).
Carola Martnez
Especialista en LIJ
Editora independiente
www.dondevivenloslibros.com
Haba una Vez 39
Recomendados por Mediadores

A todo color
Ocano Travesa, 2010
ISBN: 9786074003741

4
aos

Para el nio, que vive preguntndose continuamente por el

mundo que le rodea y para quien el asombro y la curiosidad
son naturales, los libros informativos son un recurso ms en su
desarrollo como personas crticas (Ana Garraln, Leer y saber.
Los libros informativos para nios. Tarambana Libros, 2013).

40 Haba una Vez

Como mediadores, muchas veces
seleccionamos y ofrecemos exclusivamente
obras de alta calidad literaria y atractivas
ilustraciones, y no nos detenemos a
considerar los libros informativos para
nuestra labor. Olvidamos que estos
pueden resultar tan sorprendentes y
mgicos como el mejor de los cuentos.
Es el caso de A todo color, un libro que nos
habla sobre los animales, sus nombres,
tamaos y colores, con una propuesta
original y atractiva. De entrada, llama la
atencin por su gran tamao (abierto de
par en par mide ms de 60 centmetros).
Su porte no es antojadizo, pues obedece
a una razn: permitirnos tener una mejor
percepcin de la altura de algunos de los
animales que se presentan a lo largo de
sus pginas en fotos de gran calidad. As,
nos maravillamos con el contraste que
existe, por ejemplo, entre el pequeo
Chinche boticario y la cabeza de un Panda
adulto.
A todo color se destaca por ser un libro
informativo que sale del estereotipo.
Aqu no encontraremos la clsica lmina ya que algunas cuentan con solapas
o fotografa con la informacin cientfica que se despliegan hasta tres veces para
correspondiente, sino una invitacin a
observar a los animales, insectos, aves
y peces con sus tamaos diversos, y a
maravillarnos con un abanico de colores
que nunca habramos esperado encontrar
en la tierra ni en el mar, como el fuerte
amarillo de la oruga Cerura vinula o el rojo
de la garganta de la Fragata magnfica.
Adems, nos entrega curiosos datos sobre
Recomendado por
Pilar Echeverra
Profesora de Castellano
Animadora de la lectura
los animales que retrata: descubriremos,
por ejemplo, que el color del Flamenco
se debe a los camaroncitos con los
que se alimenta y que el color de las
Araas cangrejo depende de su entorno,
para pasar desapercibidas ante sus
depredadores.
Otro gran atractivo del libro es que
desafa al lector con preguntas y lo invita a
mirar y a descubrir las respuestas en sus
pginas: Puedes ver el insecto Hoja gigante
escondido entre el follaje de la rama?. Se
imaginan lo difcil que es encontrar a este
bichito verde, cuyo cuerpo y patas tienen
forma de hoja, entre las ramas del rbol?
Hagan la prueba.
Tambin hay que destacar que en el
libro se menciona a los animales por
su verdadero nombre y que cuenta con
pequeas descripciones escritas con un
lenguaje cercano, juguetn y afable. Esto
se refleja en una tipografa colorida y de
tamao variable, a veces muy grande,
a veces muy pequea. El tono juguetn
contina con el formato de las pginas,
sorprendernos y mostrarnos la real
dimensin de algunos animales, como el
caso del Alcatraz patiazul o la Cebra.
Todos estos elementos contribuyen
a despertar la curiosidad del nio,
invitndolo a seguir leyendo sobre cada
uno de los exticos seres que residen en la
Tierra.
Mara Isabel Aguirre
Licenciada en Literatura
Encargada rea de
Mediacin Centro Lector
Haba una Vez 41
Recomendados por Mediadores

Bestiario
Autora: Adrienne Barman
Libros del Zorro Rojo, 2014
ISBN: 9788494247330

para
4
todos
aos

Todos los aos se editan un gran nmero de abecedarios y

enciclopedias de animales tanto para nios como para adultos
que responden a la evidente necesidad que sentimos los seres
humanos de ordenar el mundo para poder entenderlo.

42 Haba una Vez

Por lo general, al abrir cualquiera de
estos abecedarios y enciclopedias
encontramos clasificaciones que suelen
seguir un patrn fijo: del simple orden
de la A a la Z pasando por las diferentes
ramas de la zoologa (ornitologa,
ictiologa, etc.), hasta llegar a los hbitats
y su fauna. Es cierto que todas estas
propuestas no tienen por qu ser
aburridas pero en cualquier caso no
parecen demasiado creativas.
Saltndose este esquema limpio y
secuencial, Bestiario es una mezcla
heterognea, excntrica y variopinta
que, sin embargo, mantiene el orden. Y
es en este pequeo detalle donde reside
la gran fascinacin que me produce
la propuesta de Barman. Parece que
la autora se desentiende de todas las
jerarquas impuestas y revisa sus propias
inquietudes para establecer los criterios
que le sirven a la hora de hacer su
inventario.
Al abrir este lbum por cualquiera de
sus pginas descubrimos que otro orden
es posible y que adems puede ir de la
mano de la curiosidad y el humor. As,
por ejemplo, encontramos la familia
de los astutos, donde el elefante y el
cuervo pico comparten la misma pgina
pues ambos gozan de buena memoria,
o la familia de los majestuosos, en la
que el gran tigre blanco compite con
la cobra real para que les otorguemos
el primer puesto. La lista de familias
es larga y variopinta: grandes orejas,
rosa chicle, fieles, amenazados, etc.
Igual de singular es la propuesta grfica.
A todo color y jugando con el realismo,
cada animal combina una personalidad
propia; no hay ms que ver al panda
gigante de la familia de los amenazados
con lgrimas en los ojos, con el detalle
suficiente para hacernos una primera
idea de cada especie.
Bestiario es un lbum que me recuerda
ese inolvidable juego infantil de cartas en
el que dos contrincantes se retaban por
encontrar y recordar las caractersticas
ms inslitas de diferentes animales, y
que tanto estimul nuestra imaginacin.
Aqu la lectura tambin invita a mirar
una y otra vez, encontrando siempre
nuevos detalles, conexiones y preguntas
que quedan sin respuesta, pues el texto
simplemente sirve como enunciado
de lo que se est representando. Las
puertas quedan, por tanto, abiertas a
que cada uno haga su lectura. El que
quiera podr inventar su inusual familia
de animales, otros desearn ampliar la
informacin consultando nuevas fuentes
y seguramente muchos se deleitarn
explorando, hojeando para adelante
y para atrs ymirando desde ngulos
diferentes. Un libro para lectores de
cualquier edad que consigue que la
creatividad se dispare.
Recomendado por
Ins Puig
Maestra y directora de contenidos
de Leoteca
www.leoteca.es
Haba una Vez 43
Recomendados por Mediadores

Mujeres chilenas
inolvidables
t
Reseas histricas: Magdalena Burr
Varios ilustradores
Son tiempos en que la MUJER toma
protagonismo. Hoy
se habla de IGUALDAD
de gnero, de

Confn Ediciones, 2014 reconocimiento y

relevancia del ROL de
la mujer en la sociedad,
en nuestro pas y en

ISBN: 9789568995133 el mundo. Confn ediciones

presenta a las mujeres
que han marcado la historia.

En los ms diversos mbitos,

desde la ciencia a la cultura,

para
pasando por el activismo,
la educacin y el liderazgo,

12
recordamos a las MUJERES que han
construido la identidad nacional.

todos Con una perspectiva grfica, cercana y

de fcil lectura, MUJERES CHILENAS
INOLVIDABLES es el mejor
punto de partida para
conocer y RECONOCER a
estas tremendas protagonistas

aos de nuestra sociedad.

reseas por
Magdalena Burr Palma

De entrada, se nota que Mujeres chilenas inolvidables de Confn

Ediciones es un libro importante: de formato impecable, tapa
dura, papel grueso y una ilustracin de portada cautivante de
la basquetbolista Natacha Mndez, que resulta ser la invitacin
perfecta a la fiesta visual que hay en su interior.

44 Haba una Vez

El libro es un recorrido por la historia
de Chile, contada a travs de la vida de
mujeres que dejaron una huella y que
ayudaron a forjar nuestra identidad
nacional. Se podra decir que es una
oda al gnero femenino, pero va ms
all. Es un reconocimiento a NUESTRAS
mujeres, a esas heronas que han hecho
de nuestro pas el Chile que es hoy, desde
la guerrera Guacolda en el siglo XVI hasta
personalidades ms contemporneas,
como la soprano Vernica Villarroel.
En total son 84 mujeres que han brillado
en diferentes mbitos: la poltica, la
religin, la literatura, la msica, las artes
visuales, la filosofa, el deporte, y muchos
otros, incluido el mundo empresarial.
Cada una se aduea de una doble pgina
ilustrada, como un homenaje a su persona
y a su obra. La seleccin estuvo a cargo de
las editoras de Confn, Mara Paz Garafulic
y Jennifer King, quienes al parecer hicieron
un barrido exhaustivo por todas las aristas
de nuestra cultura. Y es que no se echa de
menos a nadie; la seleccin es demasiado
completa. Es as como nos encontramos
con pginas dedicadas a Ins de Surez, La
Quintrala, Gabriela Mistral, Matilde Prez,
la cantante Cecilia, y tantas otras mujeres
que han sido inmortalizadas en este libro
por su personalidad y legado.
La ilustracin es la protagonista indiscutida
en Mujeres chilenas inolvidables, ya que
a travs de ella logramos hacernos una
idea completa de la mujer retratada. Es
como un pantallazo donde dibujos, textos,
tcnicas, tipografas y colores se combinan
a la perfeccin para lograr un cuadro
visual tremendamente informativo, que
se instala en la memoria con mucho ms
poder que un mero texto. Las imgenes
del libro estuvieron a cargo de diversos
ilustradores, algunos consagrados como
Leonor Prez y Amparo Phillips, y otros
emergentes que seguramente ya se estn
ganando un espacio importante en la
ilustracin local.
Toda esta fiesta visual es complementada
con reseas biogrficas redactadas por
la historiadora Magdalena Burr, quien
sorprende con su capacidad de sntesis,
ya que logra, en columnas de no muchos
caracteres, contar lo ms importante de la
vida de estas mujeres, muchas sobre las
cuales podra escribirse un libro completo.
Contiene tambin un prlogo escrito por
Claudio Rolle y una lnea de tiempo que
ojal se vaya poblando de ms y ms
mujeres en las nuevas ediciones del libro.
Mujeres chilenas inolvidables es una
nueva apuesta de Confn Ediciones,
editorial que se caracteriza por la
publicacin de libros informativos tan
escasos en nuestra produccin nacional
de grfica innovadora y llamativa, ideales
para borrar los lmites entre aprendizaje y
disfrute.
Recomendado por
Mari Ferrer
Periodista, autora de libros
infantiles
Haba una Vez 45
Recomendados por Mediadores

Genocidio
Autor: Jane Springer
Ekar, 2014
ISBN: 9788493721244

14aos

En estos das he vuelto a asomarme al deslumbrante libroGeno-

cidio deJane Springer, traducido porGabriel Rodrguezy publica-
do por la editorial Ekar dentro de su Coleccin de guas Punto
de partida, una serie de libros informativos de temas de mucho
(en verdad, mucho) inters.

46 Haba una Vez

No soy lector habitual de libros
informativos (soy ms bien un adicto
a la ficcin), pero hay das en los que a
uno le apetece variar un poco el men
de lectura y se adentra por sendas poco
transitadas (algn ensayo, algn libro
histrico, algn libro informativo...).
Eso es lo que me pas la primera vez
que tropec con este libro: andaba
escudriando entre los estantes de la
biblioteca, buscando una lectura distinta,
y de pronto me top con Genocidio.
Con curiosidad abr el libro y, cuando
me di cuenta, estaba sentado leyendo
completamente enganchado y no pude
dejar de hacerlo hasta la ltima pgina.
El libro (tal como afirma su ttulo y el
nombre de la coleccin) da completa
informacin sobre el genocidio y
pretende ser un punto de partida para
seguir investigando y, sobre todo,
reflexionando sobre esa cuestin. En
sus siete captulos se hace un recorrido
histrico sobre la violencia de masas,
sobre el nacimiento del concepto
genocidio y del compromiso asumido
por la ONU para su persecucin (con
todas las dificultades que eso entraa). Y
tambin sobre el genocidio en nuestros
das: situacin, teoras, prevencin, nos hace tomar conciencia y, sobre todo,
reacciones...
Creo que la informacin que aporta
es muy completa y est muy bien
organizada y explicada. Sucede adems
que el libro est escrito con un estilo gil
y directo, cercano, que ayuda a que su
lectura sea rpida. Ahora bien, aunque
el libro se lee rpido, se digiere lento: los
resaltados y los ejemplos detallados de
las situaciones de injusticia y horror que
todava se dan en nuestros das no pasan
desapercibidos. De alguna manera este
libro es una invitacin a ponernos gafas,
unas gafas nuevas que nos permitan ver
ms all de nuestro pequeo mundo y
descubrir un planeta complejo y lleno
de tareas pendientes. Es por eso que
al cerrar el libro siente uno que debe
arremangarse la camisa y ponerse
manos a la obra a ver si hay alguna
manera de arreglar de una vez por
todas este mundo y hacer de l un lugar
habitable en el que las personas sean el
centro y los Derechos Humanos inspiren
cualquier accin, cualquier proyecto.
Es esta, en suma, una lectura que
produce conmocin en el lector, en la
lectora, y que se queda pegada a la piel,
al estmago. Pero es tambin una lectura
que pone en funcionamiento el corazn,
nos impide seguir mirando a otro lado.
Recomendado por
Pep Bruno
Escritor y cuentista
Haba una Vez 47
Recomendado Profesional

Los grandes libros

para los ms
pequeos
Autora: Jolle Turin
FCE, 2014
ISBN: 9786071624086

Nos consta que la produccin editorial de libros para nios ha

crecido exponencialmente en el ltimo tiempo y que la calidad,
en trminos de contenidos y formatos, es del ms alto nivel,
haciendo muchas veces difcil la eleccin de un libro en particular.
Es por ello que esta especie de gua hoja de ruta que recorre
obras que destacan por sus temticas, lo literario, grfico y visual
resulta de particular inters.

Por Mara Paz Garafulic

Directora Fundacin Haba una Vez

48 Haba una Vez

Quiz lo ms importante de este libro
es el criterio en base al cual se hace la
seleccin de obras significativas para
los ms pequeos: las problemticas
y procesos de la infancia. No se trata
necesariamente de los libros ms
lindos ni vistosos, tampoco de aquellos
que captan con ms xito y facilidad
el inters de los pequeos lectores,
sino de un eje de mayor profundidad
que avala una cuidada seleccin y
recomendacin de las obras.
Decenas de libros agrupados en base
a los grandes temas que cruzan el
desarrollo durante la primera infancia,
esa etapa de las lecturas compartidas,
en que padres, madres y en general
mediadores de la lectura, buscan
compartir su inters por el mundo
de la palabra, el pensamiento, la
imaginacin y la creacin a partir del
propio mundo interior de los nios y la
literatura.
Cada captulo presenta una temtica
central acompaada del anlisis
de obras que, a juicio de la autora,
aportan de manera ms valiosa
a los ejes centrales: la lectura y el
juego, el espritu de inventiva, el nio
como filsofo, la vida en sociedad y
comunidad las reglas y formas que
la rigen y la posicin del pequeo en
este gran mundo, las emociones y
su presencia, manifestacin y validez
desde la mirada infantil.
Quiz, por un inters personal,
recomiendo especialmente el captulo
referido al vivir juntos, entendido
no como un imperativo de nuestra
humanidad sino como su fundamento
mismo. Tambin el referido al nio
filsofo, aquel que tiene hambre de
vivir, tiene prisa de adentrarse en la
vida y de entender el mundo, y que
busca historias que lo llevan a una
reflexin y lo ayudan a construir su
forma de relacionarse con el entorno
y contexto que lo sostiene. Las obras
recomendadas no son de esas historias
simplistas ni demasiado crpticas,
sino de las que llevan al lector a sentir
asombro ante el mundo y la vida
misma, preguntndose los porqus y la
esencia de las cosas con ingenuidad y
a la vez intensidad. En este captulo, la
referencia a obras como Soy de Raquel
Can, Mi gato Luis de Javier Garrido
o Margarita en un mundo de adultos
de Margarita Valds, demuestran con
claridad que la identidad, el ser, el
sentido y la existencia tienen mucho
que ver con los nios y sus inquietudes.
En definitiva, una gua para recorrer,
libro en mano, los temas ms
profundos presentes en la infancia.
Temas que invitan a leer y compartir
literariamente lo que sentimos,
incluso aquello que puede ser difcil de
procesar para los ms pequeos, como
la muerte, la vida, el miedo, el amor, la
amistad, el abandono o la tristeza.
Haba una Vez 49
Recomendados Biblioteca de Santiago

Destacados del Comit

de Seleccin de LIJ
coordinado por la
Biblioteca de Santiago
El Comit de Seleccin de Literatura Infantil
y Juvenil, coordinado por la Biblioteca de
Santiago desde el ao 2009, es una instancia
de reflexin y trabajo multidisciplinario que
busca ser un referente para el desarrollo de
colecciones, tanto en bibliotecas pblicas y
escolares como para padres, bibliotecarios,
educadores y otros mediadores de la lectura.

50 Haba una Vez

 Recomendados Biblioteca de Santiago
A partir de 0 aos
Una pequea casa en el
bosque

Autora: Jutta Bauer

Lguez, 2012
ISBN: 9788496646742

La historia es sencilla: una pequea casa en el bosque se vuelve refugio

de fugitivos que debern compartir el espacio y dejar de lado los roles que
habitualmente los confrontan. El conejo deber convivir con el zorro y, para
colmo, con el cazador, de quien escapa.

La eliminacin de factores antagnicos y la presencia de la amistad, el afecto

y la superacin del miedo, hacen de este relato una entrega armoniosa
e inmensamente tierna. Sus ilustraciones son limpias, clidas, sencillas
y descriptivas e intensifican las emociones y situaciones que viven sus
personajes.

Este libro puede ser muy atractivo para toda edad y tipo de lector.

Haba una Vez 51

Recomendados Biblioteca de Santiago

A partir de 3 aos
Martn y la luna

Autor: Sebastian Meschenmoser

FCE, 2013
ISBN: 9786071618894

Qu es eso amarillo que viene rodando? Segn Martn, la ardilla, es la luna

que se ha cado del cielo. Su empresa ser devolverla con la ayuda de sus
amigos Erik y Ramn, quienes entretienen y nos hacen rer.

La ilustracin en blanco y negro simula dibujos hechos con lpiz grafito y se

acompaa con toques de color para resaltar algunas partes de la historia y
su evolucin, detalles sutiles que permiten disfrutar cada pgina y apreciar la
naturaleza del bosque en el que transcurren los hechos.

Y hay una sorpresa: si ponemos mucha atencin, encontraremos al

mismsimo autor dentro del libro!

52 Haba una Vez

 Recomendados Biblioteca de Santiago
A partir de 6 aos
El Huemul

Autora: Perla Suez

Ilustradora: Natalia Colombo
Comunicarte, 2014
ISBN: 9789876022828

Al ver la tapa de este libro no imaginamos el importante nexo con la ecologa

que podemos desarrollar a partir de su personaje principal: el huemul o
ciervo sur andino, un animal que est en peligro de extincin y que solo
habita la cordillera de Los Andes, entre Chile y Argentina.

Un magnfico texto donde impacta la conexin potica del protagonista con

la naturaleza, logrando comunicar una experiencia profunda de manera
muy sencilla. Experimentamos otra forma de leer literatura infantil, desde
la meditacin y la musicalidad de las palabras, abriendo un espacio para
reflexionar sobre ecologa ntimamente, alejndonos de los discursos
elaborados.

Hay que atreverse a entrar. Una invitacin que dejamos abierta a nias,
nios y mediadores, porque puede convertirse en un libro de cabecera.

Haba una Vez 53

Recomendados Biblioteca de Santiago

A partir de 9 aos
La fuga de los cisnes

Autor: Augusto Winter

Ilustrador: Claudio Romo
Sol y Luna Libros, 2014
ISBN: 9789567713615

Una oda al sur. Un texto cargado de amor a la tierra, trasmisor de un

mensaje de respeto y arraigo, pero que a la vez se convierte en un grito de
tristeza al evidenciar nuestro descuidado actuar con el mundo natural.

Los desastres naturales causados por el ser humano nos duelen siempre
y al leer cada lnea sentimos la impotencia del vuelo y no retorno de los
habitantes del lago: los cisnes maltratados.

Este libro se lee por placer, ya que constituye una obra digna de apreciar,
para explicar la poesa, para practicar la declamacin o para hablar de la
conciencia con el planeta y las especies.

54 Haba una Vez

 Recomendados Biblioteca de Santiago
A partir de 12 aos
Prohibido leer a Lewis
Carroll

Autor: Diego Arboleda

Ilustrador: Ral Sagospe
Anaya, 2014
ISBN: 9788467839739

Prohibido leer a Lewis Carroll es un entretenido y dinmico libro que nos

invita a recordar el clsico de la literatura infantil Alicia en el Pas de las
Maravillas a travs de una serie de situaciones y enredos familiares entre
Eugne Chignon, una joven institutriz, Alice, una nia que suea vivir en el
Pas de las Maravillas, y sus padres, que se oponen a los mundos de fantasa
que rondan la cabeza de su pequea hija.

La historia es gil, llena de coincidencias y metaliteratura, con muchas

situaciones divertidas y curiosas. Encontraremos a Alice Liddell, la verdadera
Alicia pero en cuerpo de anciana, y a Humpty Dumpty, el huevo de los
cuentos clsicos ingleses, entre otros, que darn sazn a esta aventura
narrativa.

Las ilustraciones de Ral Sagospe son un acierto y caracterizan de buena

manera a los curiosos personajes que rinden homenaje a Lewis Carroll.

Haba una Vez 55

Recomendados Biblioteca de Santiago

A partir de 14 aos
Notas al margen

Autora: Mara Jos Ferrada

Ilustradora: Francisca Yez
Alfaguara, 2013
ISBN: 9789561522718

Diversas realidades, personas invisibles a los ojos acostumbrados a la rutina

y pasajes de variados rincones del mundo, es lo que nos entrega Mara Jos
Ferrada en Notas al margen, un libro que nos deja el sabor de la aoranza y
del tiempo transcurrido.

Sus pginas se desmarcan de la escritura tradicional mezclando poesa,

noticias e ilustracin a modo de danza ritual armoniosa. Estas historias que
se encuentran entre la realidad y la ficcin abren ventanas a experiencias y
reflexiones que perduran en la retina de los jvenes lectores.

56 Haba una Vez

 Recomendados Biblioteca de Santiago
A partir de 16 aos
Desconexin /
Reconexin
Autor: Neal Shusterman
Anaya, 2012-2013
ISBN: 9788467829396
ISBN: 9788467842012

Consideradas como una saga distpica, estas dos novelas juveniles nos
remecen por la crudeza de su argumento.

La historia se desarrolla despus de una ficticia guerra civil en Estados

Unidos. El aborto est prohibido y la vida de cada ser humano est
protegida hasta los 13 aos, pero luego de eso, y por variadas razones
como el diezmo asociado a una creencia religiosa, la rebelda propia
de la adolescencia o la falta de expectativas, los jvenes pueden ser
desconectados y servir como repuesto para otras vidas, si as lo deciden sus
padres o el sistema.

Una excelente entrega para jvenes y adolescentes que logra, a travs de

la pluma fluida del escritor, que el lector empatice con Connor, Risa y Lev,
los personajes principales, y se acerque a temas muy latentes, tales como
el manejo sistematizado de los seres humanos, el derecho a la vida y las
opciones personales.

Haba una Vez 57

Entrevista

LOLA LARRA:
Siempre tuve la certeza
de que lo que quera hacer
era escribir

En la historia de Lola Larra los libros estn por todas partes.

En su familia, tan ligada a las letras, en su infancia rodeada de
ttulos y estmulos, en su trabajo en Ekar Sur, en su pasin por
la escritura. Aqu, parte de esa historia y sus motivaciones para
escribir Al sur de la Alameda, uno de los libros chilenos ms
premiados del 2014.
Por Bernardita Cruz M.
Editora Revista HUV

58 Haba una Vez


L
os muros de un colegio en toma no
fueron obstculo para que la histo-
ria de un grupo de escolares chilenos
saliera al mundo. Escogida como la Mejor
Novela Juvenil del 2014 por el suplemento
cultural del diario El Pas de Espaa, se-
leccionada por la Internationale Jugend-
bibliothek de Munich para su prestigioso
catlogo White Ravens, premiada por la
Fundacin Cuatrogatos y por el Banco del
Libro, distinguida en Chile con el Premio a
la Edicin de la Cmara Chilena del Libro,
Al sur de la Alameda definitivamente fue
un libro que marc pauta en el 2014.
Lola Larra, su autora, dice que nunca
imagin el xito que tendra esta, su
primera novela grfica. Mis anteriores
experiencias me han enseado que es
mejor no esperar nada. El editor Jorge
Herralde deca que los autores somos
muy pesados porque creemos que al da
siguiente de publicado tu libro, el mundo
tiene por fuerza que haber cambiado. Lo
cierto es que nada cambia, afirma con
una sonrisa.
Periodista de profesin y autora de
ttulos como Puesta en escena (Edeb,
2010) o Donde nunca es invierno (Edeb,
2013), Lola (cuyo nombre real es Claudia
Larraguibel) creci en Caracas y estudi
y trabaj en Madrid. En Espaa tuvo
una intensa actividad profesional en la
que se pase por una gama notable y
variada de medios que incluy, entre
otros, la revista Colors, El Pas, Rolling
Stone, Vogue y una corresponsala con
Radio Cooperativa. Hoy, alejada de ese
Entrevista
mundo, asegura que siempre intuy que
su carrera como periodista iba a ser corta
e intensa. El buen periodismo vive y se
alimenta de una curiosidad perpetua que,
pasados los aos, va menguando en la
mayora de nosotros. O por lo menos eso
fue lo que me pas a m. El periodismo
fue una escuela en la que viv cosas y
acced a escenarios, acontecimientos y
personajes que no hubiese conocido de
otra manera, y que finalmente me sirven
como bagaje para escribir libros.
Libros, libros y ms libros
Lola creci entre libros. Literalmente.
La biblioteca de su casa en Caracas,
recuerda, estaba llena de opciones para
que todos buscaran y encontraran lo
que les apeteca. Las lecturas eran un
tema de conversacin en la sobremesa,
un tema que una a la familia y los
convocaba a comentar, discutir y plantear
puntos de vista. Y tambin estaba el
Banco del Libro, donde trabajaba su
madre, la reconocida editora y fundadora
de Ekar, Vernica Uribe. Yo pasaba
muchas tardes despus del colegio en
los galpones en los que en esa poca
estaban las oficinas del Banco y luego
las de la editorial Ekar. Haba una
pequea librera en la que le muchas
novelas y cuentos. Y tambin estaba a mi
disposicin el Centro de Documentacin,
a donde llegaban libros de todas partes
del mundo. Tener acceso a ese mundo me
abri la cabeza, desde muy pequea,
recuerda.
Haba una Vez 59
Entrevista

Supongo que muchas de mis decisiones en la vida han

estado marcadas por ese deseo (de escribir). Pero me ha
costado muchos aos y mucho esfuerzo lograr darle el
tiempo, la calma y el espacio que requiere

Has dicho que nunca dudaste que seras
escritora. De dnde nace esa conviccin?
Escribo desde nia, no recuerdo si desde los
8 o 9 aos. En algn lugar conservo todava
algunos manuscritos de aquella poca. Y
siempre me he sentido muy privilegiada
de tener este espacio, este oficio que me
permite pasarlo muy bien a solas. Es una de
las cosas que ms disfruto, y por eso siempre
tuve la certeza de que lo que quera hacer
era escribir. Supongo que muchas de mis
decisiones en la vida han estado marcadas
por ese deseo. Pero me ha costado muchos
aos y mucho esfuerzo lograr darle el
tiempo, la calma y el espacio que requiere.
En ese sentido, mi regreso a Chile ha sido un
buen refugio y me ha permitido organizarme
mejor.
Eres sobrina de Mara de la Luz Uribe y
Fernando Krahn. Qu recuerdos tienes de
ellos?
Lo primero que me viene a la cabeza es
la casa estrecha y alta en la que vivan en
Sitges, un pueblo mediterrneo de cuento y
una casa de cuento, con un pequeo jardn
penumbroso, lleno de plantas. Cuando
los visitbamos, eran vacaciones muy
especiales. Fernando y Mara de la Luz
siempre estaban inventando proyectos en los
que implicaban a todo el que estuviera a su
alrededor: hacan pelculas, obras de teatro,
dibujos, sesiones de fotos, exposiciones,
cuentos. Eran personas muy especiales.
Ambos muy serios, muy intelectuales, y a la
vez juguetones, ldicos. El arte, para ellos,
era un juego muy serio. Y a m me gustaba,
sobre todo, que nos consideraran a nosotros,
los nios, como sus iguales; que nos
invitaran sin prejuicios de edad a compartir
esas experiencias creativas.
En el mundo de la LIJ tu madre, Vernica
Uribe, es figura fundamental. Qu sientes
hoy al trabajar codo a codo con ella?
Imaginaste que eso pasara algn da?
Mis dos hermanos han trabajado con ella,
en diferentes ocasiones, desde hace mucho
tiempo. Pero a m no me pareca buena idea
trabajar con la familia: pensaba que eso
podra enturbiar las buenas relaciones que
tenamos, as que prefer hacer mi camino
sola. Cuando vine a vivir a Chile, en el 2006,
Vernica me invit a fundar juntas Ediciones
Ekar Sur, una editorial que distribuye lo que
viene de Ekar y que hace sus propios libros
aqu, pensando en el pblico chileno. Nos
lanzamos y me he dado cuenta de que mis
vaticinios estaban completamente errados.
Mi madre es la mejor compaera de trabajo
que he tenido nunca. Nos entendemos muy
bien y nos complementamos. Y sobre todo

60 Haba una Vez

aprendo mucho; es una de las personas

Entrevista
que ms sabe de literatura infantil, y es
una editora extraordinaria. Ella lleva ms
la parte editorial y yo me ocupo ms de la
gerencia. Pero somos una editorial mnima,
as que al final todos hacemos de todo.

Diario de una toma

Al sur de la Alameda no surgi como un
impulso espontneo. Fue un proyecto
cuya gestacin estuvo marcada por varios
acontecimientos: en el 2006 Lola visit
algunos colegios en toma, en el 2008
empez a escribir el diario de Nicols, en
el 2011 comenz a trabajar con Vicente y
por fin, en enero del 2014, tuvieron el libro
listo.
En qu momento se integra al proyecto
Vicente Reinamontes? Cmo fue la
experiencia de trabajar juntos?
Cuando tena lista una primera versin del
manuscrito pens que no era demasiado
interesante tener solo el punto de vista
de Nicols, su diario de la toma. Faltaba
algo ms. Y en algn momento escrib
un pequeo guin de esa segunda voz, y
me dije que sera bonito que ese segundo
narrador contara su historia en imgenes.
Acababa de leer las cosas de Brian Selznick,
por supuesto, y estaba maravillada por
la manera en que fluan texto e imagen.
Entonces una de las editoras, Sara
Rodrguez, busc y busc hasta encontrar
a Vicente, que fue todo un hallazgo.
Trabajamos juntos ms de ao y medio;
nos reunamos todas las semanas Vicente,
las editoras y yo. Tambin con el director
de arte. A medida que se iba construyendo
el relato en imgenes, el texto cambiaba:

Haba una Vez 61

 se acortaron cosas, se escribieron otras,
Entrevista
entraron nuevos personajes. Y a nivel
grfico se tomaron decisiones como el color
de pginas o el troquel de portada o las
vietas, que aportaban a la historia, que
no eran decorativas solamente. Todo tena
sentido... Fue un proceso muy interesante,
muy grupal y muy entretenido.
Los libreros del Club Kirico destacaron el
hecho de que un libro para adolescentes
plantee el compromiso poltico como
algo que les puede implicar. Era uno de
los objetivos del libro?
No lo fue al principio. Al empezar no estaba
pensando en reflejar un momento histrico
ni en documentar la revolucin pingina.
Yo quera algo mucho ms modesto y
Al sur de la Alameda. Diario de una toma
Autora: Lola Larra
Ilustrador: Vicente Reinamontes
Ekar Sur, 2014
ISBN: 9789568868130
62
sencillo. Quera contar cmo era una toma
por dentro: el da a da, las rencillas, cmo
hacan para comer, organizarse, dormir
Y lo que me convoc a escribir una novela,
lo que me hizo clic para empezar, fue que la
toma me pareci una escenografa literaria
fascinante; me atrajo aquel microcosmos
en que nosotros los adultos ramos unos
intrusos. Es decir, mis razones no eran an
polticas ni comprometidas, sino puramente
literarias. Yo no estaba pensando en la
justicia social ni en la educacin como un
derecho. Yo estaba pensando en El seor
de las moscas y en La invencin de Hugo
Cabret. Estaba pensando en literatura.
Pero todo eso fue cambiando cuando
comenz mi trabajo con Vicente. All le
tom el peso a lo que estbamos haciendo.
 No es la primera vez en la historia que los estudiantes

Entrevista
plantan cara y denuncian los problemas sociales y polticos.
Y por eso pens que nuestra novela poda interesar tanto a
un estudiante chileno como a uno colombiano, o espaol, o
argentino

Gracias a l y tambin a mis editoras. Alameda no para! Cuntanos un poco lo

En el ao y medio en el que trabajamos
juntos en el libro, me di cuenta de que lo
que nos ensearon (o nos recordaron)
aquellos pinginos en el 2006 es que no
basta con la felicidad individual. Que el
bien comn es algo de lo que no podemos
prescindir. Y esa toma de conciencia, ese
paso, esa transformacin de lo individual a
lo comunitario, de lo privado a lo pblico,
es finalmente lo que le sucede a Nicols, el
protagonista de Al sur de la Alameda.
Una de las cosas que llama la atencin
del xito internacional del libro es que
algo que parece tan chileno pueda calar
hondo en jvenes de otras partes del
mundo. Qu piensas sobre eso?
Si bien nunca pens que la novela fuera
un xito, nunca dud que podra interesar
en otros pases. El movimiento estudiantil
est en un momento efervescente, de
Mxico a Hong Kong. No es la primera
vez en la historia que los estudiantes
plantan cara y denuncian los problemas
sociales y polticos. Y por eso pens que
nuestra novela poda interesar tanto a un
estudiante chileno como a uno colombiano,
o espaol, o argentino.
A fines de marzo se inaugur una muestra
del libro en Valparaso y tengo entendido
que preparan unos fanzines. Al sur de la
que se viene con el libro.
El fanzine de El cuaderno del gordo
Mellado es un proyecto que queremos
presentar en la Feria de Guadalajara;
ojal se pueda. En un captulo de Al
sur de la Alameda se cuenta cmo uno
de los estudiantes, el Gordo Mellado,
aprovecha para dar clases de Historia de
las movilizaciones estudiantiles durante la
toma. Estamos trabajando en este fanzine,
que es un facsmil del cuaderno de notas
del que se serva el Gordo Mellado para
dar aquellas clases. En l se recorren los
movimientos estudiantiles ms importantes
del siglo XX y principios del XXI, y quiere
ser una invitacin a conocer el papel que
los estudiantes han jugado en los grandes
cambios sociales que han tenido lugar en
la historia reciente. En nuestras visitas a
colegios nos hemos dado cuenta de lo poco
que saben los estudiantes sobre lo que han
hecho sus pares; nadie se los ensea.
Tienes otros proyectos editoriales en
marcha? Vuelves a la novela grfica?
Estoy terminando, por fin, una novela en la
que he trabajado mucho tiempo. Soy de una
lentitud exasperante. Apenas la entregue,
me pondr con una novela grfica que deba
haber terminado hace tiempo.

Haba una Vez 63

Ilustradora

RETRATO DE FAMILIA

Por Claudio Aguilera

Periodista y socio fundador de PLOP! Galera
Investigador y curador de ilustracin

La tarea no fue fcil. Implic hurgar en los recuerdos, repasar la historia

comn, preguntar sobre el presente y el futuro. Claudio Aguilera recibi una
peticin especial para este nmero de HUV: escribir el perfil de su hermana,
la destacada ilustradora Pati Aguilera. Aqu, en primera persona, el ntimo
resultado de esta experiencia.

64 Haba una Vez

L
a memoria est llena de trampas. Lo Por esa poca vivamos en Concepcin y los
que recordamos no siempre es un re- inviernos eran furiosos, de lluvia y viento
cuerdo; a veces es algo que nos conta- que levantaba los techos y rompa ventanas.
ron, una imagen que de tanto verla se hizo Frente a nuestra casa haba una gran vega
real o incluso una ficcin que nos inventa- donde despus de la lluvia atrapbamos
mos para contarnos la historia de nuestras sapitos mientras esperbamos que volviera
propias vidas. nuestra madre, quien a los 27 aos criaba
sola a tres hijos.
Tal vez una de las razones por las cuales
escribimos, e ilustramos, sea llenar esos Inevitablemente esos aos se colaron en
vacos que va instalando el olvido. Cul nuestro libro. En una de las ilustraciones que
es tu primer recuerdo?, le pregunto a hizo Pati se ve a cuatro pajaritos que salen
mi hermana, la ilustradora Pati Aguilera, de paseo arriba de tres ranas. En el cielo hay
con quien realizamos el libro Hermanos algunas nubes, en la tierra unas hierbas, y en
(Quilombo Ediciones), donde evocamos, sus corazones el plpito de una aventura que
cada uno desde sus propias visiones, an no comienza.
nuestra infancia.
No recuerdo mucho, me dice. Los
recuerdos que tengo de nia vienen todos
de momentos de los que tenemos fotos.
Puede ser que con el dibujo pase algo
similar, porque son las imgenes las que
quedan en la memoria.
Yo tengo una imagen. Vamos caminando
por un bosque. Ella se ha quedado atrs,
como siempre lo haca cuando salamos
de excursin. Est agachada junto a
una charca donde se mueven cientos de
diminutos renacuajos. Recoga piedritas,
flores, pequeas ramas, hojas y coquitos
de eucaliptus.
Cuando volvamos de paseo, Pati cargaba
todos sus tesoros. Los ordenaba y usaba
para hacer algunos collages que recreaban
las caminatas que habamos emprendido.
El olor del eucaliptus es una de las
cosas que recuerdo, me comenta. Lo
ponamos en un tarro con agua sobre la
estufa a parafina.

Haba una Vez 65

Ilustradora
Crear el mundo
Seor, podra dejar de hacer ruido, por
favor. Mi hermanita duerme. El que habla
soy yo. Tengo un poco ms de cuatro aos.
El seor es el conductor del camin del
gas que ha decidido estacionarse justo
frente a nuestra ventana mientras mi
hermana recin nacida duerme.
Antes de su llegada, el Universo giraba
en torno a m. Ella cambi el curso de las
rbitas pero no recuerdo haber sentido
celos. Era apenas una hilachita, larga y
delgada, que deba proteger a toda costa.
Pero no tard en dejar de ser inofensiva. La
favorita de pap, el torbellino que arras
66 Haba una Vez
con mis juguetes y un as para descubrir
dnde esconda los dulces; tambin
demostr tener un especial talento para
negarse a comer, escarbar en la basura y
quemarse con las estufas.
No era lo nico. A los diez aos me di
cuenta que tena mucha capacidad para
todo tipo de manualidades. No poda
entender cmo mis compaeros se
sacaban malas notas en Tcnico Manual
o Artes Plsticas, si para m eran como
un regalo que me ayudaba a subir el
promedio, recuerda.
Entre personitas de plastilina, vestidos
para sus juguetes, tijeras y papel lustre,
por esa poca gan un concurso por un
volantn que dise y recibi de regalo
una caja de lpices que se demor
semanas en abrir porque no quera
que se gastaran o desordenaran. Me
pasa hasta el da de hoy. Cuando tengo
materiales nuevos me cuesta empezar a
usarlos porque me gusta mirarlos y que
estn enteritos, confiesa entre risas.
Hoy sus ilustraciones estn llenas de
flores y plantas, personajes sonrientes
y de colores encendidos, como si parte
de esa niez saliera a relucir en sus
composiciones. Pero por entonces el
dibujo era apenas un pasatiempo ms
para una nia inquieta e imaginativa, que
Pati y Claudio con el libro Hermanos.
Creo que siempre he sido
muy estratgica. Y eso viene
del deseo de siempre estar
mejorando
nunca tuvo miedo a los insectos, ni a subir a
un rbol o rasparse las rodillas en bicicleta.
Yo pensaba que exista un pas donde los
dibujos animados eran reales, me dice en
medio de nuestra conversacin. Que algn
da podra ir hasta all y casarme con Rick
Hunter, el piloto de Robotech. Y recuerdo que
te pregunt dnde quedaba ese pas y me
dijiste que no, que los dibujos los haca una
persona.
Haba una Vez 67
 Ilustradora
Ilustrador
Corre, Pati, corre
Durante nuestra infancia se jugaba en la
calle y el verano pareca nunca acabar.
Las horas se derretan lentamente
entre el olor a cemento mojado tras el
manguereo, los helados en bolsita y las
carreras en bicicleta o patines de cuatro
ruedas. Sabamos que tenamos que
volver a la casa a tomar la leche y antes
de que se prendieran los faroles.
Eran los tiempos de las olimpiadas de
Los ngeles y competir contra otros
nios era parte de nuestras mayores
entretenciones. Mi hermana era la
corredora estrella. No importaba que
fueran ms grandes que ella; siempre
ganaba.
68 Haba una Vez
Quiz de esa poca le qued el gusto de
ponerse metas y trazarse un plan para
alcanzar sus objetivos. A los 15 aos se
dio cuenta de que su promedio no era
suficiente para ir a la universidad y decidi
estudiar hasta ser la mejor alumna. Y
cuando entr a Diseo divida su tiempo
entre su trabajo como garzona y las
entregas de taller, lo que no le impidi ser
en dos oportunidades la mejor alumna de
su curso.
Sin embargo, el dibujo fue su calvario y el
profesor a cargo del curso lleg a decirle
que jams aprendera. Cuando estaba
en la universidad tena claro que de
alguna manera quera ser artista, cuenta.
Quera hacer exposiciones. Mostrar mi

trabajo, pero no me iba bien en dibujo as
que pens en dedicarme a la fotografa. Ni
siquiera era una alternativa el dibujo.
Fue cuando cre, junto a Fito Holloway, la
agencia de diseo AjColor que el dibujo
volvi a ser una opcin. Pero al principio
no me lo crea. Fue despus de tomar el
taller de Alberto Montt y Francisco Javier
Olea, que entend que para ser ilustradora
no era necesario dibujar bien; que lo
importante era tener una voz propia que
va surgiendo con el tiempo, incluso de las
propias debilidades tcnicas.
Desde entonces mucha tinta ha pasado
sobre el papel y hoy dedica la mayor parte
de su tiempo a la ilustracin, ya sea para
clientes chilenos o extranjeros, o para
Ilustrador
proyectos propios, como los sitios de
cocina criolla Cositas ricas ilustradas y
de cocina saludable Palta Reina, adems
de haber sido seleccionada en el 2014
por la prestigiosa agencia espaola
Pencil para ser representada a nivel
internacional.
Creo que siempre he sido muy
estratgica, comenta. Y eso viene
del deseo de siempre estar mejorando.
Incluso me pasa, como a todos, supongo,
que veo mis ilustraciones antiguas y las
encuentro todas horribles. Hasta con las
actuales me sucede que, una vez que las
termino, les sigo encontrando detalles
que mejorar. Nunca siento que algo est
perfecto.
Haba una Vez 69

Ilustraciones del libro Plaza de Armas. El corazn
de Santiago (Letra Capital Ediciones, 2012)
70 Haba una Vez
Un libro, muchos libros
El 2002 viaj a Francia para estudiar
Historia del Arte. Fueron dos aos
lejos de mi familia, pero una gran
experiencia que me permiti conocer
el mundo de la ilustracin europea y
algunos espacios culturales que ms
tarde serviran de inspiracin para
PLOP! Galera.
Durante todo ese tiempo, Pati y yo
intercambiamos cientos de correos,
en que nos bamos contando alegras
y penas. Cuando regres ella haba
hecho para m un libro donde reuna
todas esas cartas y mensajes con
el fin de documentar el tiempo que
no estuvimos juntos. Fue nuestro
primer libro.
Diez aos despus seguimos
publicando. Ella como diseadora e
ilustradora; yo como escritor, editor
o investigador. Pero nunca fui una
gran lectora como t, me dice. Fue
cuando descubr los libros ilustrados
que realmente me enamor de los
libros. Ah estaba todo lo que me
gustaba.
Hoy Pati colecciona versiones de
la Caperucita Roja y ha ilustrado
libros de poemas de Gabriela
Mistral y una historia de la plaza
de Armas de Santiago, adems de
una compilacin de sus recetas
ilustradas bajo el sugestivo ttulo
de Para chuparse los dedos (Letra
Capital Ediciones), y pronto
presentar un nuevo recetario donde
rene preparaciones vegetarianas
realizadas junto a la cocinera
Antonia Cafati.

Qu diferencia hay entre ilustrar un
libro de ficcin y un libro informativo?
Cuando ilustro una historia de ficcin
siento mucha libertad para crear pero trato
de no perder de vista el texto, para que
las ilustraciones sigan manteniendo una
relacin con la palabra y el libro sea un
todo. Cuando hago un libro informativo me
documento mucho, voy al lugar, saco fotos,
investigo y busco imgenes reales, porque
soy consciente de que sern libros que los
lectores utilizarn como referencia.
Ese rigor a la hora de emprender un nuevo
libro la hizo pasar horas en la Plaza de
Armas captando a los personajes que
la pueblan y las caractersticas de su
Nunca fui una gran lectora () fue cuando descubr los libros
ilustrados que realmente me enamor de los libros. Ah estaba
todo lo que me gustaba
Ilustradora
particular arquitectura. De la misma
manera, su aficin por la cocina la ha
llevado a tomar varios talleres y antes de
publicar alguna de sus recetas ilustradas
prepara y prueba cada plato. Incluso,
haciendo este libro he cambiado mi
alimentacin. Ahora me preocupo ms de
lo que como. Tal vez es la edad y el hecho
de ser mam.
Durante toda nuestra conversacin,
su hija, mi nica sobrina, corre, juega y
conversa entre nosotros. Violeta naci
apenas una semana despus de que en
agosto del 2010 fundramos, junto a
Isabel Molina y Fito Holloway, PLOP!
Galera. Para ella, que ha crecido entre
Haba una Vez 71
Ilustradora

72 Haba una Vez


Hermanos
Autores: Claudio Aguilera y Pati Aguilera
Quilombo Ediciones, 2014
ISBN: 9789568836184
talleres, lpices y libros, la ilustracin
ser el lugar de su infancia, tanto como un
bosque o una cancha de tierra fueron la
nuestra.
Qu sientes que te falta por hacer?,
le pregunto. Pero conozco la respuesta,
porque compartimos el mismo sueo y
aunque acabamos de inaugurar Casa PLOP!,
un espacio para talleres y charlas sobre
ilustracin, Pati siempre quiere ir un poco
ms lejos y aspira a que PLOP! Galera se
transforme en un gran centro cultural de
la ilustracin. Imagino una casona de
tres pisos, donde podamos dar clases,
tener espacio para hacer exhibiciones y
conferencias, residencia para ilustradores,
salas para investigacin, una biblioteca y
Ilustradora
un museo donde mostrar la historia de la
ilustracin chilena. Y un caf para hacer mis
recetas.
Tal vez eso sea para cuando tenga 50
aos, agrega. Y yo le pregunto cmo piensa
que ser a esa edad. Seguir ilustrando,
dice, quiz con una casita fuera de Santiago,
con ms trabajo, con ms experiencia, ojal
que con algunos premios. Probablemente
con ms canas. Trato de imaginarla y no
puedo. Creo que nunca podr dejar de ver a
la nia que jugaba a coleccionar ramitas y
piedras, que poda correr mejor que ninguno
y que sigue creando un pequeo mundo de
color y felicidad simplemente con un lpiz y
un papel. Es mi hermana; no podra ser de
otra forma.
Haba una Vez 73
Ilustradora

Este 2015 Grafito Ediciones lanzar un libro con

las mejores recetas del blog Reina Palta.

http://reinapalta.blogspot.com/

74 Haba una Vez

 Ilustradora
Para chuparse los dedos
Autora: Pati Aguilera
Letra Capital Ediciones, 2013
ISBN: 9789569271014

http://cositasricasilustradas.
blogspot.com/

Haba una Vez 75

Por qu soy lectora?

Collage
Por Camila Valenzuela
Escritora y acadmica
Directora CiEL Chile
www.cielchile.org

Uno. Dos.

Mi pap se balancea en la mecedora Estoy en el suelo, la espalda apoyada

mientras lee una novela histrica.
La madera cruje y mi mam le dice
Mancho, la ta Pepita debe estar
durmiendo, mejor cmbiate de
asiento. Y l se cambia porque sabe
que la casa es vieja y abajo se escucha
todo, pero no deja de leer. Es verano y
afuera, en plena Traslavia, los autos
pasan como piedras por el ro. Mis
hermanas y yo queremos ir a la playa,
le decimos a mi pap que podr seguir
leyendo all, echado en la arena. Y l
dice s, nias, ya nos vamos, ya nos
vamos. Yo lo miro sin entender, an,
por qu no puede soltar el libro y
seguir con l despus. En ese entonces
yo solo entiendo de pies en el agua
y olas que arrastran y la mano de mi
pap que me sostiene para que el
mar no me lleve. Despus entendera
que la lectura es un proceso similar:
ojos de papel, palabras que arrastran,
historias que me llevan.
sobre la cama y las piernas cruzadas a
lo indio. Como cada tarde despus del
colegio, veo Los Pitufos y tomo jugo
en sobre. Mi mam llega de la pega y
apaga la tele. Dice que le dijeron que
Los Pitufos son satnicos, as que no
puedo verlos ms. Voy a empezar a
alegar porque incluso no teniendo ms
de diez aos su argumento me parece
una locura, pero ella me pasa Papelucho.
Y me lo trago casi igual de rpido que el
jugo. Me doy cuenta de que Los Pitufos
no son satnicos, pero son fomes. Me
doy cuenta de por qu mi pap lee tanto.
Le digo a mi mam que quiero ms y me
dice que hay ms, as que me pasa ms.
Y cuando ya no hay ms libros para m
dentro de la casa, mis tardes cambian:
despus del colegio ya no llego a ver Los
Pitufos, sino que parto a la biblioteca
del barrio para leer ah durante la tarde
y, luego, pedir el libro que no alcanc a
terminar.

76 Haba una Vez

 Yo solo entiendo de pies en el agua y olas que arrastran y la
mano de mi pap que me sostiene para que el mar no me lleve.
Despus entendera que la lectura es un proceso similar: ojos de
papel, palabras que arrastran, historias que me llevan.

Tres. Y yo tambin lo quiero. La mayor dice

Mi hermana mayor decide estudiar
Periodismo. Ella tiene dieciocho y yo
nueve aos. Uno de sus primeros
trabajos es imaginar y luego hacer un
peridico antiguo. Escoge papel kraft
y hace noticias de filosofa, historia,
arte y literatura. Trabaja en l durante
varias tardes y yo lo nico que quiero es
verlo porque me gustan su letra y sus
ideas. Cuando por fin lo termina, puedo
verlo. Hay una pgina que sirve como
publicidad. En ella hizo un dibujo de un
telescopio que est cruzado por unas
letras barrocas. Dice: Telescopios Galileo
Galilei. No tengo idea quin es Galileo
Galilei. Jams he visto un telescopio de
verdad. Mi hermana me habla como
siempre lo ha hecho, como una amiga,
una compaera, una igual. Me cuenta
del Renacimiento y la filosofa y la
astronoma. Entiendo por qu tambin
ella lee tanto como mi pap. Y me dan
ms ganas de seguir sus pasos.
Cuatro.
Hay que escoger los libros que nos
vamos a llevar. Mi mam se puso
minimalista ahora que sus tres hijas
se fueron de la casa. Quiere regalar
los libros que alguna vez fueron de
ella cuando nia y, luego, fueron de
nosotras. Aparece El negrito Sambo. Mi
hermana, la del medio, dice yo lo quiero.
por m no importa, vean ustedes. Aqu
estamos de nuevo. La Sara, yo y, al medio,
el negrito Sambo. Ella dice que se acuerda
de cuando era nia, de todas las veces
que se lo ley mi mam, mi pap; de
todas las veces que lo ley ella, sola. Y yo
digo lo mismo. Tenemos que decidir quin
se queda con el negrito, pero ninguna
desiste. Mi mam dice bueno, lo dejo para
las nietas, y lo guarda en un canasto de
mimbre. Cuando los dems se van, hago
lo mismo que cuando era nia: tomo el
libro a escondidas y me lo llevo.
Cinco.
La Pocha es la abuela de los libros. Su
casa tiene un librero de muro a muro,
de suelo a techo. Escojo uno al azar. Le
pregunto: lo leste? S, dice ella. Escojo
otro al azar. Y este? Tambin, dice ella.
Son libros empastados, de hojas biblia y
dedicatorias con olor a caballero del siglo
XIX. Son ediciones antiguas. El retrato de
Dorian Gray, Werther, Cuentos completos
de los Grimm, Madame Bovary, Robinson
Crusoe. Y todo lo ha ledo, todo lo ha
hablado. Ya de ms grande, los lemos
juntas, los comentamos juntas. Y de a
poco, esos libros que le en su silln de
tonos amarillos, llegaron a mis manos.
El prximo sern las obras completas de
Shakespeare, en su idioma original y en
una edicin de los aos 50.

Haba una Vez 77

Iniciativa de Fomento Lector

Clubes de lectura:
las formas del crculo
Por Adolfo Crdova
Periodista, escritor y promotor de la lectura
www.linternasybosques.com

De su propia experiencia como coordinador de un

crculo de lectura en la Biblioteca Vasconcelos de
Ciudad de Mxico y de la conversacin con otros
mediadores, el especialista Adolfo Crdova presenta
algunos lineamientos esenciales para que estos grupos
funcionen exitosamente y se mantengan en el tiempo.

Si hay crculo, hay centro. Rosario, Sonia, Roberto, Martha, Arturo, Ana,
David, Amrica, Efrn, Leonel y Aristeo son el crculo. Jonathan Swift,
Gustave Flaubert, Roald Dahl, Marguerite Yourcenar, Marina Colasanti,
Angela Carter y Samanta Schweblin, son el centro.
Al principio cada cual permanece en su lugar, pero, en poco tiempo, el
crculo reconoce su naturaleza y empieza a girar. Y tras varias vueltas la
periferia se acerca al centro y el centro salta a las orillas. Rosario habla, el
capitn Gulliver se calla. Ana y Efrn discuten con Flaubert de la libertad y
el deseo, y mezclan vidas, escenarios, emociones, mientras Emma Bovary
espera sentada en el borde de una silla hasta que Arturo la regresa al
centro y empieza un nuevo romance.
El crculo se transforma en cada sesin, se rompe y se vuelve a formar
la semana siguiente. Quiz el xito de un crculo de lectura consista
en volverlo tringulo, rombo, cuadrado, pentgono o cono. Estirarlo,
deformarlo, explorar sus formas posibles. Como coordinador del Crculo
de Lectura Libros Prohibidos en la Biblioteca Vasconcelos de Ciudad de
Mxico, he aprendido la importancia de la elasticidad de las formas. Uno
elabora su programa de lecturas, visualiza los posibles temas a discutir,
pero a la hora de abrir el libro y empezar, los tiempos y gustos arman la
dinmica.

78 Haba una Vez

Como mediador debo ser flexible para,
incluso, invitar al grupo a abandonar
un libro y continuar con otro. Y tambin
debo estar atento a las historias en las
que el grupo quiere permanecer, las
lecturas que piden otra vuelta, otro
libro del mismo autor. Estar abierto a la
posibilidad de hablar de cualquier tema,
de cambiar el espacio de la reunin,
de invitar a otros lectores e incorporar
otros medios, otros gneros.
Modificar las figuras geomtricas de
los encuentros no es pura metfora:
las sillas forman un crculo, pero a
veces salimos al jardn y nos sentamos
desordenados sobre el pasto; otras
veces proyectamos el fragmento de una
pelcula y alineamos las sillas como en
un cine.
Hay tantas formas y tanta gente con
experiencia que decid recolectar
recomendaciones de mediadores
Ilustracin de Daniela Paz Acevedo
y lectores de diferentes geografas. http://daniiiacevedo.blogspot.com/
Estas son sus ideas para organizar un
crculo (o un heptaedro o un cono), y
mantenerlo.
Desde ella se haca una propuesta de autores,
generalmente uno por mes, y se ponan
Crculos digitales lecturas de sus obras, links a videos, audios,
elementos biogrficos, etc. Los estudiantes
El uso de plataformas digitales puede
de cinco carreras de Profesorado hacan sus
resultar rentable a la hora de trabajar
lecturas y luego participaban en foros abiertos
con un nmero grande de personas con
para cada autor.
dificultades de horarios y de distancia
para encontrarse. Cada mes culminaba la etapa con una
actividad presencial: una conferencia, una
El profesor y especialista en LIJ scar
intervencin callejera, la elaboracin de
Caamao, organiz y condujo entre
presentaciones que se enviaban a diferentes
2009 y 2014 un crculo de lectura en
lugares por la red, elaboracin de audios, etc.
el Instituto Superior de Profesorado
N 8 en Santa Fe, Argentina. El grupo Segn explica Caamao, los estudiantes
se apoy en una plataforma moodle reunieron un caudal de lecturas y cierta
(tambin se pueden usar blogs, grupos independencia de criterio que les result til
en redes sociales, listas de correos). en la prctica docente.

Haba una Vez 79

Iniciativa de Fomento Lector
Crculos comunitarios
Marta Polimeni, una de las
responsables de la Biblioteca
Comunitaria Juanito Laguna de Buenos
Aires, Argentina, asegura que la llave
para la continuidad de un crculo es
que el lector se apropie del espacio.
Por esto, dice, el mediador no debe
personalizar, sino proponer y organizar.
Hay que tener la escucha abierta para
que los lectores nos sorprendan con
sus miradas, sus modos, sus deseos y
eso sirva para construir el espacio de
lectura, afirma.
Lo mismo sostiene Sara Elena
Bonavides, mediadora de lectura del
Programa Nacional de Salas de Lectura
de Mxico. Ella coordina crculos de
lectura en el puerto de Veracruz y en
la regin de Los Tuxtlas, y tambin
subraya la importancia de que el
coordinador o mediador est atento a
lo que sucede a su alrededor: que sepa
escuchar, que a veces est sin estar, que
el protagonismo quede en manos del
texto, del autor y del dilogo. Incluso,
dice, se puede alternar la coordinacin
para que otros se responsabilicen de la
sesin.
Es necesario que el grupo tenga una
filosofa, una idea, una motivacin;
saber qu quieren lograr, para qu
se renen, qu inquietudes tienen,
asegura. Tambin aconseja que el
lugar y la fecha sean constantes y, de
preferencia, inamovibles. As, al pasar el
tiempo se hace hbito, y eso ayuda a la
formacin de comunidad.
La bibliotecaria escolar y presidenta
del Colegio de Bibliotecarios de Chile,
Gabriela Pradenas, ha creado y
coordinado clubes de lectura. Para
ella, lo fundamental es que los grupos
tengan una proyeccin de tiempo
80 Haba una Vez
definida: Todos (en los que he
participado) en general han cesado por
cambios en la vida de los integrantes,
que modificaron sus posibilidades de
tiempo para seguir participando, no
porque se aburrieran, sino por no poder
coincidir, explica.
Tambin aconseja definir temas
o autores que convoquen a los
integrantes y dejar claro desde un
comienzo que en el crculo cada uno
puede opinar libremente a favor o en
contra del texto o del autor, y est en
pleno derecho de hacerlo, sin que por
ello se quebrante la relacin entre sus
miembros.
Crculos en zonas de guerra
La escritora colombiana y promotora
de lectura Irene Vasco ha trabajado
en zonas de guerra y serranas
colombianas a las que casi nadie llega.
Asegura que es fundamental que los
participantes se familiaricen con el
proyecto, lo apropien y lo sientan suyo.
Para ello es preciso, dice, generar las
condiciones para la ambientacin y
la sensibilizacin, de manera que se
construya una confianza colectiva de
la comunidad con el proyecto y de la
comunidad en s misma.
En una comunidad en donde las
palabras estn escondidas por el
miedo, es prioridad recuperar su poder
curativo. El juego simblico de los
nios, las narraciones tradicionales de
los mayores, los cantos de las madres,
deben ser los protagonistas de los
primeros encuentros, explica.
Segn su experiencia, las primeras
acciones deben encaminarse a
restaurar la posicin de autoridad
y sabidura de los mayores y a la
transmisin de la memoria a las jvenes
generaciones. Adems, es importante la
creacin de un refugio simblico, con
caractersticas teraputicas: adecuar un
rincn con un ambiente recogido que,
adornado con afiches, cojines, muebles
muy limpios y ordenados, crear sentido
de pertenencia y ser visitado, habitado
y cuidado cada vez por ms personas.
La vinculacin nunca debe forzarse y
las acciones deben tener continuidad
y permanencia. Deben considerarse
como momentos rituales, estableciendo
rutinas para crear un ambiente de
seguridad que alivie la sensacin de
prdida y de llevar una vida de paso.
Crculos silenciosos
El director regional para Honduras y
Guatemala de la Fundacin Riecken,
experto en bibliotecas comunitarias
y miembro de la Red Lee del Goethe-
Institut Mxico, Francisco Jos Alcaide
Canata, promueve la lectura silenciosa
sostenida en clubes de lectura.
El club de Francisco Jos funciona as:
se selecciona la lectura comn y los
integrantes reciben un ejemplar para
realizar lectura en silencio durante un
tiempo establecido, el lder del grupo
plantea algunas preguntas crticas sobre
la lectura, los participantes cuentan con
tiempo para comentar las preguntas de
manera abierta, y finalmente se realiza
una actividad de extensin que tiene que
ver con un tema del libro, por ejemplo,
escribir un poema, una dramatizacin,
escribir una carta a un personaje, etc.
La lectura silenciosa sostenida est
basada en el principio simple de que
leer es una habilidad y, como todas las
habilidades, entre ms se practique
mejor la vas a poder hacer, explica.
Para obtener un resultado exitoso en
estos encuentros, asegura, se requiere
de la participacin activa de un lder,
que puede ser el mediador de lectura, el
bibliotecario o un voluntario.
Crculos, lugares habitables
Mara Cristina Pepe es profesora y
dirige un crculo de lectura desde hace
16 aos en la sala cultural independiente
El Retablo, en Argentina. Actualmente
participan lectores desde 18 hasta 83
aos con los que trabaja en sesiones
semanales de dos horas. Primero
hacemos una lectura en voz alta de
cuentos, poemas o ensayos de autores
de distintas pocas y lugares. Todos la
van siguiendo con sus copias. Luego se
releen y empezamos a cruzar miradas
sobre el texto con el fin de construir
la interpretacin o interpretaciones del
mismo, explica.
Mara Cristina aconseja el ejercicio de
recuperar el contexto de escritura de
ese texto y cruzarlo con el actual. Con
ello, dice, surgen cuestiones ligadas a
experiencias vitales de cada uno que
finalmente crean lazos fuertes entre los
miembros del crculo.
Patricia Basualdo, quien participa en
el taller de lectura de Mara Cristina
hace 16 aos, da fe de ello y destaca
la importancia de la seleccin de
textos que hace la coordinadora, los
que finalmente consiguen movilizar al
grupo. Y ah empieza lo maravilloso:
cada una de nosotras aporta su mirada
y, entonces, sin darnos cuenta aparece
la historia personal de cada una. Se
genera un ambiente de complicidad,
de reflexin, de discusin y de alegra,
asegura.
Haba una Vez 81
Concurso Cartas de Amor

Dime que amas

7 Concurso de Cartas de Amor
de la Biblioteca de Santiago
Por sptimo ao consecutivo, la Biblioteca de Santiago organiz el concurso
literario Dime que amas, convocando a jvenes y adultos a escribir una carta
de amor. Amor a la pareja, a la familia, a una mascota, a una despedida, a un
dolor del corazn.

El jurado estuvo compuesto por destacados escritores nacionales y

representantes de editoriales: Alejandra Costamagna, periodista y autora
de las novelas En voz baja, Dile que no estoy y ltimos fuegos, entre otros
libros; Max Valds, autor de libros como Mim agoniza en la buhardilla de los
bohemios, Una pequea historia de miedo y Un gorila en mi cuarto, y Camila
Domnguez Ureta, Magster en Literatura de la Universidad de Chile y editora
de Editorial Zig-Zag.

La Revista Haba una Vez reproduce en este nmero la carta ganadora del
Primer Premio en la Categora Juvenil. La autora es Marisa Beln Rosales
Cern, tiene 17 aos, vive en Rancagua y escribi con el seudnimo de Marisa
Goodfellow.

82 Haba una Vez

Al no lector:

Caminando por ah encontr este maravilloso lugar. Escondida entre

grandes edificios modernos, se alzaba una librera de aspecto rstico
con adornos de madera. Me caus una gran expectacin haber
encontrado un lugar as en medio de la ciudad y lo nico que pude
hacer fue entrar para poder echar un vistazo al corazn de la librera.

Cario! La cantidad de libros y revistas era incalculable, era todo

tan perfecto. Estuve horas y horas explorando ese pequeo mundo,
buscando nuevos ttulos que leer. Encontr tantas aventuras ese da
y ahora solo puedo pensar en volver. Ca enamorada como una nia,
solo poda pensar en cuntos libros iba a poder llevarme conmigo!
Hice un montn de cosas aquel da. Fui una princesa en apuros, hice
un viaje en submarino, tuve que odiar a un hombre orgulloso para
darme cuenta que lo amaba. Luego re con un viejo loco que crea
que los molinos eran gigantes. Tambin fui alumna de una escuela de
hechicera y hasta me sacrifiqu junto al amor de mi vida sin saber
que l an viva. Pas por pocas remotas, conoc vampiros y muertos
vivientes, reyes y brujas; incluso estuve con unos animales bien
rebeldes. Viaj al futuro con trajes espaciales donde la tierra ya no era
habitable y estbamos condenados a vivir en naves, sin poder disfrutar
de la brisa fresca por las maanas.

Y ah, en medio de todos estos mundos, encontr un escape a la

realidad. Te perdiste de tanto ese da. Mientras naufragaba en algn
lugar del Caribe me acordaba de las maanas junto a ti y de cunto
me hubiese gustado compartir estas historias contigo, incluso cuando
combata contra dragones o estaba en un duelo a muerte. Son
pequeas grandes sensaciones que hacen de leer una experiencia fuera
de lo normal.

Me enamor del suave roce de las pginas contra mis dedos, del aroma
de las pginas viejas as como de las nuevas, de los colores de las
portadas, de todos esos tipos de letras. S que para ti es algo sin mayor
importancia, pero para m significa tanto saber que mientras mi vista
me acompae podr hacer tantos viajes en la comodidad de mi sof
con un caf en una mano y un libro en la otra. Solo quera hacerte
llegar esta carta y, tal vez, dejarte un poco de curiosidad, para que as
puedas descubrir este mundo por ti mismo.

Marisa Goodfellow

Haba una Vez 83

Recordando a

Ilustracin de Marisol Abarca

http://marisolabarca.tumblr.com
84 Haba una Vez
MONTSERRAT
DEL AMO: ENERGA
INAGOTABLE
El 26 de febrero recibimos la triste noticia del
fallecimiento de la escritora espaola Montserrat del
Amo (1927-2015), a los 87 aos, en Madrid.

Por Manuel Pea Muoz

Escritor y especialista en literatura infantil
www.elcaballerodelosalerces.cl

T
uvimos la alegra de conocerla cuando estuvo en Chile participando
en el Congreso Iberoamericano de Lengua y Literatura Infantil
y Juvenil que se desarroll en Santiago de Chile en febrero del
ao 2010. Tres aos antes haba obtenido el Premio Iberoamericano de
Literatura Infantil y Juvenil que concede la editorial SM en Madrid, por el
conjunto de su obra dedicada a la infancia y la juventud. Fueron ms de
cincuenta libros de cuentos, novelas y poesas, adems de dedicar su vida
entera a brindar cursos y conferencias sobre teatro, historia, educacin,
literatura, cuento popular y poesa de tradicin oral, fomentando siempre
el libro infantil de calidad literaria.
Lleg al aeropuerto de Santiago das antes del terremoto con su gran
amigo, el profesor de literatura infantil e investigador de la Universidad
Complutense, Jaime Garca Padrino, y su esposa Luca Solana. A sus
83 aos se vea con una energa incansable, dispuesta a recorrer el sur

Haba una Vez 85

Recordando a
del pas. Se embarcaron en un largo
viaje en auto hasta Puerto Montt y la
isla de Chilo de donde lleg feliz y
llena de vida, entusiasmada con los
paisajes. A los pocos das particip
activamente en el Congreso con
su sabidura ejemplar. Una de esas
noches la tuvimos en casa con sus
compaeros de viaje. Fue ocasin de
ver por primera vez los libros que se
presentaran en el Congreso durante
esos das: el Gran Diccionario de
Autores de la Literatura Infantil
y Juvenil Latinoamericana y la
Historia de la Literatura Infantil en
Amrica Latina. Luego particip de
ambas ceremonias y habl con su voz
enrgica, sorprendindonos de que
una escritora de esa edad fuera tan
lcida, tan segura de s misma y tan
moderna en su visin de la vida y la
literatura infantil.
Habamos ledo El Nudo (1980), su
magnfica novela que nos sorprendi
por su original tcnica al presentar
la elusin como recurso narrativo e
incluso la pgina en blanco. Con esta
novela consigui el Premio Nacional de
Literatura Infantil y Juvenil en Espaa.
Otros libros suyos han sido Patio de
corredor (1956) y Zuecos y naranjas
(1972), que fueron adaptados para
Televisin Espaola. Tambin escribi
La casa pintada (1990), Tranquilino,
rey (1990) y La piedra de toque
(1983), en los que presenta siempre
la superacin de un problema, ya sea
social o personal.
86 Haba una Vez
La noche del terremoto de ese da 27
de febrero, la vimos conteniendo a los
escritores e investigadores que haban
venido de muchos pases del mundo,
en el vestbulo del hotel Plaza San
Francisco. Fue ella quien empez a
contar cuentos, uno tras otro, a la luz
de una lmpara. Y fueron esos cuentos
los que consiguieron el milagro de
apaciguar los nimos. El temor se fue
disipando poco a poco, gracias a la
voz cadenciosa y maternal con que los
narraba. Montserrat fue la antigua sabia
de la tribu que calm el miedo en aquella
noche con sus relatos prodigiosos. Saba
ella que los cuentos tienen esa funcin
teraputica y que en los momentos de
ms dificultad, el ser humano necesita
siempre un buen cuento narrado al calor
de la palabra.
Fue casi una de las ltimas en irse. De
pie, en el vestbulo de ese hotel, se
despidi de todos, sin perder nunca su
sonrisa.
Al poco tiempo, nos envi un regalo
desde Madrid. Era una caja antigua que
contena sus juguetes de nia: un pjaro
musical de lata, un pollito que pa en su
cascarn y sus libros de cuentos. Fue
su tesoro de infancia y su herencia. Me
basta abrir la caja para escuchar su voz
dicindonos que los libros infantiles
acercan a las personas y brindan la
amistad y la comprensin.
(La noche del terremoto del 2010 en Chile) Fue ella quien

Recordando a
empez a contar cuentos, uno tras otro, a la luz de una
lmpara. Y fueron esos cuentos los que consiguieron el milagro
de apaciguar los nimos. El temor se fue disipando poco a poco,
gracias a la voz cadenciosa y maternal con que los narraba

El Nudo La piedra de toque La casa pintada

Autora: Montserrat del Amo Autora: Montserrat del Amo Autora: Montserrat del Amo
Ediciones SM, 2007 Ediciones SM, 2005 Ediciones SM, 2001
ISBN: 9788467521764 ISBN: 9788434852501 ISBN: 9788434877696

Historias de osos. Cuentos para Cuentos para contar Patio de corredor

contar Autora: Montserrat del Amo Autora: Montserrat del Amo
Autora: Montserrat del Amo Noguer, 2008 Bruo, 2009
Cometa, 2011 ISBN: 9788427933767 ISBN: 9788421663264
ISBN: 9788408099000

Haba una Vez 87

Mis Favoritos
Alejandro Valenzuela
Doctor (c) en Esttica U. de Chile
Ex integrante del Equipo de Evaluacin
de Recursos para el Aprendizaje CRA
88 Haba una Vez
El mejor regalo literario para un
nio:
Un ambiente en el que le sea
posible descubrir la lectura y, a la
vez, descubrirse a s mismo en y a
travs de ella. Leer, como dice Mara
Teresa Andruetto en la conferencia
Elogio de la dificultad, es una tarea
que requiere muchsimo trabajo y
esfuerzo, y lo mejor que podemos
ofrecerles a los nios es un clima
en el que ese trabajo paciente
y siempre inconcluso pueda ser
llevado a cabo.
Un libro que hace rer a grandes y
chicos:
Un libro que siempre me hace
rer y sorprenderme es Telfono
descompuesto de Ilan Brenman y
Renato Moriconi. Despus de todo,
el relato empieza y termina con un
bufn. Cmo no rer con l?
No se puede evitar llorar con el
libro:
El libro lbum ms triste que he
ledo es Atrapando el viento de
WQYZ (Todo quizs, 2004). Lo le
por primera vez hace mucho tiempo
y de vez en cuando vuelvo a sus
pginas. Es un libro tristsimo, de
una rara belleza, que a mi juicio
merecera tener un lugar destacado
en el concierto de la LIJ chilena.

Para cautivar a un adolescente no
lector hay que regalarle:
Respondo con un gnero: la novela
grfica. Si bien no es un gnero
expresamente juvenil, creo que tiene
ms bien, est teniendograndes
posibilidades para este grupo de
lectores. Debo confesar que hace poco
le un texto de Scott McCloud (Entender
el cmic. El arte invisible) que cambi
completamente mi visin en cuanto
a la sofisticacin y complejidad del
arte secuencial. Sin lugar a dudas
lo recomiendo como un camino para
sostener un dilogo ms consciente
con el gnero.
Un libro que no falla a la hora del
cuentacuentos:
Telfono descompuesto
Autores: Ilan Brenman y Renato Moriconi
FCE, 2013
ISBN: 9786071612663 ISBN: 9788496815124
Mis favoritos
Si se tiene la posibilidad de proyectar
imgenes, el libro Vegetal como sientes
de Saxton Freymann y Joost Elffers
me ha dado excelentes resultados
en varias ocasiones. Tanto adultos
como nios caen rendidos cuando las
imgenes de este libro empiezan a
desplegarse.
Debera hacerse una pelcula del
libro:
En esto me gustan los desafos, las
pelculas que dialogan con libros que
no permiten una traduccin directa.
Recientemente le Punto omega de
Don DeLillo, una extraordinaria novela
sobre la experiencia de la lentitud y
la inmovilidad, que creo que sera un
excelente punto de partida para un
Entender el cmic. El arte invisible
Autor: Scott McCloud
Astiberri, 2014 (4 Ed.)
Haba una Vez 89
Mis favoritos

trabajo cinematogrfico. Pero no hay Mi poeta preferido:

aqu recetas: como dice Octavio Paz a
Como todo lector, he tenido pocas y
propsito de la traduccin, habra que
pocas. En Chile, me entusiasman autores
encontrar la forma de producir un efecto
muy diferentes entre s: Enrique Lihn,
anlogo al del libro empleando medios
Rosamel del Valle, Gonzalo Milln, Rafael
diferentes.
Rubio, Gonzalo Rojas, scar Hahn
Me gustara tomar un caf con el
El ilustrador que ms me gusta:
escritor(a):
Como en la respuesta anterior, voy a
Dado que se trata de un ejercicio
optar por quedarme en Chile. Me gustan
imaginario abierto, en principio, al
muchsimo los trabajos de Isabel Hojas,
dilogo de una orilla a otra, dira David
Dominique Schwarzhaupt, Paloma
Foster Wallace. En mi opinin, l entendi
Valdivia, Marta Carrasco y Alejandra
como pocos las posibilidades de la ficcin
Acosta. En general, la ilustracin chilena
en el mundo presente, los caminos que
goza hoy de una excelente salud.
pueden (y tal vez deben) ser recorridos
narrativamente. Es un tremendo escritor, La biblioteca donde encuentro todo:
con una prosa inteligente y divertida que
Consulto varias bibliotecas, reales y
me parece inagotable.
virtuales. Todo depende de lo que
Mi libro lbum favorito: est buscando. Intento mantener un
equilibrio entre los libros que pido
No puedo elegir un solo libro lbum
prestados y los libros que decido comprar
(ni siquiera un puado). La produccin
y tener disponibles para la consulta
actual es demasiado rica y variada
permanente. Memoria chilena es un
como para convertirla en un conjunto
sitio particularmente til.
cerrado de preferencias. Simplemente
voy a mencionar dos libros con los que El libro que hoy tengo sobre mi
hoy mismo estuve trabajando que me velador:
parecen interesantsimos: Una caperucita
En este momento estoy leyendo
roja de Marjolaine Leray, y Zoom de
Motherless Brooklyn (1999) de Jonathan
Istvan Banyai (a estas alturas, todo un
Lethem. Originalsimo. Hilarante.
clsico).
Basta con decir el argumento habla
Mi novela juvenil favorita: por s soloque es una novela negra
protagonizada por un detective amateur
Locke & Key de Joe Hill y Gabriel
con sndrome de Tourette. Entiendo
Rodrguez. Hace un par de aos tuve la
que pronto ser llevada al cine bajo la
suerte de toprmela en el contexto de
direccin de Edward Norton.
la Medalla Colibr y qued sinceramente
cautivado. Hill y Rodrguez lograron
montar una inquietante historia de
particular atractivo e inters.

90 Haba una Vez

 Mis favoritos
Zoom
Autor: Istvan Banyai
Vegetal como sientes. Alimentos con FCE, 1995
sentimientos ISBN: 0789681649036
Autores: Saxton Freymann y Joost Elffers
Tuscania, 2003
ISBN: 8496123022

Locke & Key 1. Bienvenidos a

Punto omega
Lovecraft
Autor: Don DeLillo
Autores: Joe Hill y Gabriel
Seix Barral, 2010
Rodrguez
ISBN:9788432228780
Arcano IV, 2011
ISBN: 9789568849061

Una caperucita roja

Autora: Marjolaine Leray
Ocano Travesa, 2009
ISBN: 9786074002119

Haba una Vez 91

 :
Coordinacin
z
Pablo lvare e v is t a HUV
o r ia l R
Comit Edit

NOSOTROS
E N T R E

N OS
Recom en dac ion
jvenes lectores
es y res

eas de

ente n d e m o s

92 Haba una Vez

Sin memoria de Teri Terry
(Bruo, 2014)

Este es un libro futurista que transcurre en

las ltimas dcadas del siglo XXI. El Gobierno
ha encontrado la manera de eliminar los
recuerdos de los que considera delincuentes
infantiles, menores de 16 aos, para as
darles la oportunidad de vivir una vida normal.
Cuando Kyla es reiniciada todo hace pensar
que dar problemas: tiene recurrentes
pesadillas sobre lo que piensa, que son
recuerdos de su vida pasada. Ah es cuando
empieza a darse cuenta que algo en su
sociedad no cuadra y que confiar no siempre
es la mejor opcin.

Lo que realmente me gusta y me atrae de

este libro es su verosimilitud: por una parte,
la evolucin psicolgica de los personajes,
tan real, a lo largo de la historia, y por otra, la
aplastante idea, que adquiere fuerza a medida
que se avanza en la lectura, de que eso que
les est ocurriendo a los protagonistas podra
pasar en nuestra sociedad en cualquier
momento.

Estas ideas, ms las que t puedas adquirir

leyndolo, hacen que lo recomiende. Espero
con ansiedad la traduccin al espaol y la
publicacin de la segunda parte, aunque
quizs me decida a leerlo en ingls si tarda
mucho.

esti, 14 aos
neka Lug aresar
O

Haba una Vez 93

 Nieve Negra de Camila
Valenzuela (Ediciones SM,
2014)
Cambiarse de casa no es siempre la mejor opcin,
quizs porque te gustaba la anterior o por los
tantos recuerdos que tienes en ella. Pero qu
se le va a hacer, los padres son los que toman
las decisiones y uno solo tiene que acatarlas. O
quizs, no sea tan malo: un espejo y dos historias
que te harn poner los pelos de punta; dos
tiempos diferentes que calzan perfectamente.
Esto es lo que encontrars en Nieve Negra, en
donde la distribucin de los captulos es un tanto
extraa, pues comienza de atrs hacia delante, y
las historias estn intercaladas: primero con la
adolescente santiaguina en el presente, y luego
en el pasado con una historia y personajes muy
misteriosos.
El libro me gust mucho, es muy interesante y
fcil de leer. Lo le en un poco ms de 2 horas,
camino a Temuco, en el auto, mientras mi pap
manejaba y miraba la carretera, y yo lea y
miraba el paisaje, adems de imaginarme todo
lo que iba leyendo. Espero que lo disfrutes tanto
como lo hice yo, quizs no en un viaje, pero s
en la tranquilidad de tu dormitorio o donde t
desees. A leer se ha dicho!

Valentina lvarez F., 15 aos

94 Haba una Vez

Donde los rboles cantan de
Laura Gallego (Ediciones SM,
2011)
Este libro, adems de ser fantstico, es muy
interesante. Viana, hija del rey de Rocagris,
est comprometida con el hijo del rey de
Castelmar desde que son pequeos, con el
que planeaba casarse en primavera. Pero para
la fiesta del solsticio de invierno, le advierten
a la familia real que los brbaros invadirn
Rocagris, para lo cual el padre y el prometido
de Viana se internan en una lucha en la que la
nica manera de aportar es esperar. Pero una
chica como Viana no puede quedarse sentada
y toma cartas en el asunto. Qu pasar?
Podrn salir todos vivos de ah? Escuchar las
leyendas de los bosques no siempre es malo.

Mi opinin sobre este libro, cuyas pginas se

acababan rpidamente ante mis ojos, es que
es un libro que no aburre. Quizs en algunos
aspectos es un poco infantil, pero eso es
exactamente lo que te mantiene la mente
abierta y el alma joven. No puedes evitar
pasar captulo por captulo, ya que realmente
la accin nunca se acaba. Hay cosas que
realmente no te esperas y pasan de todas
maneras. Muy entretenido!

Bueno, esta vuelta a clases ha sido un tanto

abrupta, pero te prometo que con la cantidad
de pginas adecuadas cada da, el ao se
pasar volando. Usa tu imaginacin y vive
la aventura como yo! Te prometo que no te
arrepentirs!

drid, 15 aos
agdalena S. Ma
M

Haba una Vez 95

 El nio que enloqueci de
amor de Eduardo Barrios
(Andrs Bello)
Cul es el rayo venenoso que despierta algunas almas en
la noche, les roba el amanecer y las ahoga en una existencia
de tinieblas? (...) Suele ocurrir que un rayo de luna, un rayo
levemente dorado despierta el avecita dormida antes del
alba. Hay avecitas tan frgiles e inquietas que antes que
amanezca vuelan, perdindose pronto en la oscuridad.

Eso le pas al nio que enloqueci de amor: un nio muy

callado y tranquilo, que nunca daba problemas, muy
solitario e independiente o al menos eso crea. La falta
de cario de parte de su familia hizo que encontrara el
amor en Anglica, una mujer adulta que lo hechiz.

A medida que una va leyendo, se da cuenta de que

en ciertas partes de la novela el nio est confundido
y no sabe distinguir la realidad que vive, por eso sufre
constantemente. Esta triste y desgarradora historia recuerda
el estilo de Oscar Wilde en su relato El ruiseor y la rosa
cuando dice: Entonces el ruiseor se apret an ms contra las
espinas, y las espinas tocaron su corazn y l sinti en su interior
un cruel tormento de dolor. Algo parecido podemos leer en
esta novela: se rompen el pecho contra las espinas del mismo
rosal florido, para referirse al amor no correspondido.

Es una novela corta, rpida de leer, que te mantendr atento

todo el tiempo. Su lenguaje es directo y tiene un vocabulario
no rebuscado: es como si el nio te contara sus vivencias.
En lo personal, creo que es profundo, lleno de sentimientos
que te mostrarn lo que puede suceder cuando el amor es
incorrecto. Lo recomiendo a personas desde 13 aos en
adelante.

cibia M., 13 aos

La Aran

96 Haba una Vez

Las sinaventuras de Jaime
Pardo de Vicho Plaza
(Autopublicacin, 2012)

Este es un libro raro de principio a fin. Parte

con Jaime intentando dibujar a un antiguo
profesor que tuvo en el colegio, cuando l solo
era un nio. Lo va a ver a su casa e intenta
dibujarlo, pero no le resulta: lo dibuja mal, con
manchas, sin cara, deforme. Despus vemos a
Jaime cuando era nio y tena a este profesor
que los atormentaba con su disciplina y
comentarios. Al final, no sabemos muy bien
de qu se trata el libro, porque es confuso
y las historias se enredan, pero quedamos
con la sensacin de haber ledo un pedazo de
historia, una complicada y oscura.
Me gust mucho este libro porque al principio
lo encontr feo, pero a medida que iba
avanzando en las pginas y entendiendo ms
sus dibujos, me pareci que el libro cambiaba,
como que se transformaba igual que el
profesor, el seor Lpez. Eso hizo que esta
historia grfica me cautivara.
Espero que ustedes pasen por los mismos
estados por los que pas, o al menos disfruten
tanto de esos cambios que nos confunden
pero nos invitan a seguir intentndolo!

u ie r d o , 1 7 a os
Gastn Izq

Haba una Vez 97

 La casa del propsito especial
de John Boyne (Salamandra,
2009)
John Boyne nos vuelve a sorprender tras el xito
de El nio con el pijama de rayas con este libro y
nos lleva a un hito muy importante en la historia,
la Revolucin Rusa.
La historia gira en torno a la vida de Georgi
Danilovich Ychmenev, un joven que luego de
salvar la vida de Nicols Nikolievich, primo del
zar Nicols II, cambia su vida para siempre. Al
llegar al Palacio de Invierno para servir en la
guardia personal de Alexis Romanov el nico
hijo hombre del zar, se enamora perdidamente
de una de las duquesas y su afecto por el pequeo
empieza a crecer da tras da.
El amor y la lealtad se apoderan de esta trama,
lo que hace imposible no amar a los personajes,
especialmente a Georgi Danilovich cuya fidelidad
y cario hacia los Romanov se ver complicada
cuando nadie creer en los reyes de la forma en la
que l cree y comenzar la famosa e interesante
Revolucin Rusa.
Boyne nos hace ver la historia desde un punto
totalmente desconocido e interesante, que no te
deja despegar los ojos del libro hasta la ltima
palabra.

Sofa Per, 14 aos

98 Haba una Vez

El cielo est en cualquier lugar
de Jandy Nelson (Everest,
2010)
Lennie Walker tiene 16 aos, le encanta leer
y es una clarinetista increble. Es un poco
marginada social y no le interesa ser popular
ni los hombres. Vive con su abuela, su to y
bajo la sombra de su hermana mayor, Bailey.
Su vida cambia cuando su hermana muere
sorpresivamente y ella debe superar el dolor
de la prdida, que la acompaa a todas partes.
Ah es cuando Joe Fontaine, un francs muy
atractivo, llega y se fija en ella. Pero por otro
lado est el pololo de su hermana, Toby, que la
comprende y comparte su dolor, lo que hace
que Lennie haga cosas que ni ella entiende.

El libro me atrap por su trama interesante y

original. Hay muy pocos libros que hablan de
lo que pasa despus de la muerte con la gente
cercana, cmo cambian sus vidas. Una puede
ver cmo se siente la protagonista cuando
pierde uno de los pilares fundamentales de su
vida, lo difcil que es para Lennie soportar la
lstima de la gente, el miedo de dejar atrs el
recuerdo de Bailey y volver a conectarse con el
mundo.

Se lo recomiendo a jvenes entre 14 y 17 aos.

Es un libro realista, que nunca deja de ser
interesante y que te deja cuestionndote sobre
lo corta que es la vida, cmo puede acabarse
en cualquier minuto y cmo a veces una pierde
el tiempo en discusiones tontas.

tnez, 15 aos
Josefina Mar

Haba una Vez 99

100 Haba una Vez
Haba una Vez 101
102 Haba una Vez
Haba una Vez 103
 Hamaca
Autora: Constanza Ternicier
Minimocomn Ediciones, 2014
ISBN: 9789569129117

dosis de lectura
Introduccin de Pablo lvarez
Coordinador Seccin JIL
Comit Editorial Revista HUV

Hamaca
Constanza Ternicier

*Fragmento del libro Hamaca.

Pginas 20 21.

104 Haba una Vez

INTRODUCCIN
H
amaca no est concebida como una novela juvenil al menos como el
mercado entiende esta literatura, pero tiene todos los elementos para ser
considerada como tal: su protagonista, Amparo, es una adolescente con un
gran conflicto a cuestas; la narracin es sencilla, sin abandonar la complejidad de
un relato bien armado; tiene romance, aventura, drogas, un poco de vodka y, por
supuesto, un soundtrack para acompaar la lectura.
La historia va ms o menos as: Amparo tiene 12 aos y vive con su padre, que
parece un alma en pena y que arma y desarma puzles como nica ocupacin, en
una casa donde lo importante no parece ser la luz ni el ruido, sino todo lo contrario;
tiene una abuela excntrica; se relaciona con gente mayor que ella; quiere que
alguien la entienda, la quiera y la proteja. Ah, y la abandon su madre cuando solo
tena 7 aos.
La novela est contada por la voz de Amparo, una chica que habita dos mundos,
dos ritmos, uno marcado por las experiencias vividas en el exterior y otro, ms
ntimo, que constituye la elaboracin de un universo personal. El relato de Amparo
es desbordado y sincero, explora los lmites de la inocencia en la voz, pero los
pone en crisis con la experiencia, con la sucesin de acciones. Es precisamente una
novela dinmica, en permanente movimiento, como esos viajes fsicos, espirituales
y alucingenos que realiza Amparo para encontrar a su madre, Consuelo, que est
en un movimiento clandestino, ausente, un movimiento en permanente fuga, que se
diferencia del de Amparo. Ah radica el motor de la novela: mientras una se busca, la
otra busca, y es en esa especie de tensin donde el relato adquiere ms fuerza.
El verano en el que transcurre el relato casi testimonial de Amparo es el tiempo
necesario para convertir esto en una novela formativa en su propio estilo, por
cierto. Hay una progresin, un avanzar efectivo en el movimiento de Amparo, al
modo de un filme que termina, relativamente, bien. Leo con asombro cmo la voz de
Amparo, esa insoportable nia que quiere crecer pronto, logra hacerlo: la narracin
madura con el paso de las pginas, y se hace ms firme y verosmil a medida
que avanzamos. Ofreci llevarme hasta mi casa, pero yo quera hacer ese camino
de vuelta sola y en metro, esta vez sin tanta gente, dice Amparo. Ms adelante,
refirindose a la manera en que habita su espacio, que hasta hace poco se le haca
vaco y asfixiante, cuenta: Cuando despert, estaba todo mucho ms claro y el silencio
insoportable era cada vez ms soportable. Incluso necesario. Amparo aprende a
convivir con el silencio de su hogar, que no es ms que el silencio del mundo adulto,
de la ausencia de respuestas.

Haba una Vez 105

 Ilustracin de Fabin Rivas
http://fabianrivas.com/

106 Haba una Vez

Mi mam se puso a recoger las migas
de su plato con los dedos y fij la vista en esa
tarea. Dedo a la boca, como si fuera a dar vueltas las pginas a una revista,
dedo al plato. Me voy. Tengo que irme. Despus del pur
de castaas que nos dej tu mam, Bernardo, me voy. Ya tengo todo listo.
Me llevar el auto. T ya te comprars uno cuando aprendas
a manejar. Se me ocurre que nunca aprenders. Tampoco creo que sea

necesario. Con ese tremendo talento,

a quin le interesa aprender a manejar? Qu fome! Van a estar bien,
de seguro la Mariquita los va a tener como reyes. Y es que son unos reyes.
Se le quebr un poco la voz, sali del plato transparente
al que ya no le quedaba ninguna miga (las estaba confundiendo con las

tom el ltimo gran sorbo de

del mantel) y se

vino tinto. Dej la copa en la orilla de la mesa y tom la cartera

de charol. Unos qu?, pregunt mi pap, no entiendo nada. No es tan
difcil, me aburr. Esas cosas pasan. Necesito ir a dar conmigo
misma. Es muy difcil de entender? Hay cosas que uno no
puede controlar. Me gustara seguir, resistir en el feudo. En
el qu?, pregunt mi pap, no entiendo nada. En el
feudo, el feudo de mis reyes. De mi rey y su princesa. Pero quiero salir,
ver qu hay all afuera. Se produjo un silencio que se sinti peor que la
picadura de una abeja. Desde ese da, odio el silencio. Mi
pap, en tanto, se hizo el mejor amigo de l. Decid quedarme mirando la

ptina de leche blanca de mi vaso semitransparente. No quera

mirarla de nuevo, se vea tan linda en el marco
de la puerta con la bolsa de papel kraft en una mano y la cartera de charol
en la otra, que prefer quedarme con ese recuerdo. Entr una rfaga de

viento fro, ya no quedaba ni un pedazo amarillo en la cocina. El sol

Haba una Vez 107

 puede estar siempre ah, pero despus de una hora decide hacerse

invisible. Los de al lado comenzaron a cantar el cumpleaos feliz. Lo

escuchamos hasta el final. La Rosario,
la Rosarito, estaba de cumpleaos ese da. Cumpla 10 y ahora
tiene 15. Son inmigrantes alemanes ellos, as que tambin esperamos
la segunda versin de la cancin. Me hubiese encantado que en esa familia
hubiera representantes de todo el mundo, podran haber cantado la misma
cancin en francs, luego en italiano, en rumano, en ingls, en portugus, en
hngaro, en mapudungn, en cataln, en sueco, en flamenco y en hebreo.

Pero los aplausos llegaron demasiado

rpido. Me imagin a miles de personas abrazndose. Mi mam
sonri aliviada y aplaudi con ellos. Su aplauso se aceler: Ya,
ya, ya. Se me va a hacer demasiado tarde y me quiero ir aunque sea con
un poco de sol. Sirvi el pur de castaas con crema y quit los restos

de la cuchara con los dedos. Est exquisito, pero

yo paso. Esa empanada me dej ms que satisfecha. T deberas
probarlas con aj, seguro que no te daran ganas de dejarla hueca. Pero es
demasiado para ti. T no puedes con eso. Los adoro, a los dos,
los adoro con todo mi ser. A m no me gusta que me
adoren, prefiero que me quieran, que me
quieran mucho, pero no que me adoren. Eso me suena a tostar.

Me dio un beso en la frente. No pude mirarla, pero

sent que me derreta. Si hubisemos estado en la
nieve quizs habra podido evitarlo. Es difcil que las cosas se derritan en la
nieve, sobre todo a esas horas en que an no se esconda el sol pero estaba
a punto.

108 Haba una Vez

Haba una Vez 109
 Ilustracin de Fabin Rivas
http://fabianrivas.com/

110 Haba una Vez

NO HAY MUERTO MALO,
PERO ESTE S ERA DE
LOS MEJORES
E S T E B A N C A BEZAS
POR
r y crtico de restaurantes
Periodista, escrito

Terry Pratchett se llamaba. Fue un escritor ingls,

sir adems, que cre mundos fantsticos con un
acento claro en lo humorstico. Poco disponible en
Chile, vale la pena buscarlo para darse cuenta de
que lo mejor, a veces, no es lo fcil de encontrar.

T
erry Pratchett usaba un sombrero de fieltro negro y un
bastn con empuadura de plata. Estaba en las ltimas hace
aos, por una enfermedad degenerativa, prima hermana del
Alzheimer. Y, al enterarse de su dolencia, puso acelerador en una
campaa por la muerte asistida, que finalmente no lleg a utilizar.
En Chile apenas se conoce, porque sus libros llegan poco o nada,
pero en Inglaterra vendi apenas menos que J. K. Rowling. Y no es
para menos, ya que tiene una chorrera de ttulos y acumul ms
de 50 millones de ventas en el mundo. Pero ac, en Chilito, casi
nada. Por eso, pueden buscarlo en libreras de viejo o comprarlo
por internet o encargarlo a los viajeros, porque es in-cre--ble-men-
te bueno y muy gracioso e inteligente.

Haba una Vez 111

 De qu van los libros de Pratchett? Los
ms conocidos son los de la serie de
Mundodisco, los que acontecen en un
mundo imaginario que se encuentra
sobre cuatro elefantes que van sobre
una tortuga gigante. El pueblo principal
de esta Tierra es Anhk Morpork,
donde rige el tirano lord Vetinari. Ah
la universidad de la magia tiene a un
orangutn bibliotecario, troles y enanos
se pelean y odian da a da, los la que le da comida de dieta y le pone
vampiros deciden no beber sangre para
integrarse a la comunidad y el cuerpo
de polica tiene a una mujer lobo entre
sus filas. Es un mundo donde el orden
lo ponen los distintos gremios, como el
de los asesinos y el de los ladrones, que
caen encima de quienes usurpan sus
oficios sin pagar sus cuotas. Y mientras,
en cambio, ellos pueden matar y
robar legalmente, cumpliendo con los
correspondientes tributos al tirano.
Hay que consignarlo: Pratchett tambin
escribi ttulos fuera de este universo,
como el unitario y autoconclusivo
Nacin, o la saga para ms pequeos
de Johnny Maxwell, editada en Timun
Mas (y antes en SM), pero es su creacin
de Mundodisco la que ms fans le
atrajo.
Porque lo que hace Pratchett en esta
serie de ms de 40 ttulos es subvertir
los gneros fantstico y de terror,
haciendo chistes sobre esas cosas que
Lewis y Tolkien trataban tan seriamente.
Pero tampoco todo es cosa antigua.
En Mundodisco hay ironas dedicadas
a la Revolucin Maosta, a las filosofas Snif.
112 Haba una Vez
tibetanas de moda, a la guerra de los
sexos, a las caractersticas inherentes
a los australianos o a la Revolucin
Industrial. Adems hay una muerte con
guadaa y que habla EN MAYSCULAS,
y que se hace acompaar del esqueleto
de rata que es la muerte de las ratas.
Tambin hay jinetes del Apocalipsis que
se declaran en huelga, con un Guerra
que es mimado por la seora Guerra,
bufandas. O un socio del Viejo Pascuero,
Pap Puerco, que tiene sus semejanzas
y sus bizarras diferencias con aquel tan
conocido smbolo de las fiestas de fin de
ao.
Con los libros de Mundodisco no hay
tibiezas: o te gustan o no. Y al que le
gustan, lo gana una adiccin por leer
estos textos rpidos, con mucha irona
y no poca broma intelectual. Para quien
quiera entrar por la puerta menos
especfica y ms genrica, uno de sus
libros, El asombroso Mauricio y sus
roedores sabios, es considerado por
sus seguidores como la mejor opcin.
En este caso, se trata de una retorcida
versin de El flautista de Hamelin, muy
en el estilo de nuestro autor.
En fin. Se ha ido un fabulador magnfico,
autor de frases como: El problema de
tener una mente abierta es que la gente
insiste en entrar dentro y poner all sus
cosas o La pluma es ms poderosa que
la espada, si la espada est envainada
y la pluma es afilada. Se ha ido un
verdadero sir de las letras.
El asombroso Mauricio y sus roedores sabios
(Mundodisco 28)
Autor: Terry Pratchett
Debolsillo, 2012
ISBN: 9788499894744

Johnny y los muertos

Una aventura de Johnny Maxwell
Autor: Terry Pratchett
Timun Mas, 2010
ISBN:9788448038250

Mort (Mundodisco 4)
Autor: Terry Pratchett
Debolsillo, 2010
ISBN: 9788499086460
 Novedades
Editoriales
A BUEN PASO
ALFAGUARA
AMANUTA
CATALONIA
CEIBO
COLUMBA
COMBEL
CONFN
EDICIONES UC
EKAR
FAKTORA K
FONDO DE CULTURA ECONMICA
LIBERALIA
MONTENA
OCANO TRAVESA
PEHUN
PLANETA
SM
TURNER
ZIG-ZAG

114 Haba una Vez

 Novedades
A BUEN PASO
BUUELOS DE HURACN
Autor: Pep Bruno
Ilustradora: Carla Besora
2015
ISBN: 9788494285462

La pastelera de esta historia posee unas

habilidades especiales y cocina unos
buuelos capaces de transportar a quien los
coma en un viaje celestial: una travesa de
la que todos volvern transformados para
siempre. Un viaje surrealista en el que el
lector atento encontrar ecos no solo de sus
comidas, sino de sus lecturas y del mundo
que le rodea. Las ilustraciones juegan libres,
movindose entre islas con aspecto de
buuelos y llevando a los personajes a volar
y bailar entre nubes y reflejos del arcoris.

ALFAGUARA INFANTIL
QU HORROR, UN NIO!
Autora: Mari Ferrer
Ilustradora: Leonor Prez
2015
ISBN: 9789561525474

Has escuchado alguna vez extraos

ruidos en tu habitacin? Hace un par de
noches que el pequeo Remigio siente
que un intruso duerme sobre su cama.
No debera tener miedo. l y su familia
nunca le han temido a nada o, mejor
dicho, a casi nada.

Haba una Vez 115

Novedades

ALFAGUARA JUVENIL
LOS EXTRAAMIENTOS
Autor: Martn Blasco
Grafiti: Gualicho
2014
ISBN: 9789561525153

Martn es nuevo en la Casa, un espacio

comunitario donde viven muchas familias
diferentes. All encuentra un mundo nuevo,
distinto de todo lo que l conoca. Se hace
amigo de Vladi, un chico hurfano que est
construyendo un karting para competir en una
carrera en la plaza. Mientras tanto, la mam
de Martn tiene la loca idea de intervenir con
arte el edificio Esta es la historia de Martn,
su paso por la casa tomada y su encuentro
con los extraamientos.

AMANUTA
ABC TNICO
Autora: Liuna Virardi
2015
ISBN: 9789569330155

Los seres humanos, a pesar de nuestras

diferencias, somos todos iguales. Y
eso es lo que muestra este hermoso
libro donde, con una serie de patrones
simples y con tres colores, se crean la
tipografa, el diseo y la ilustracin de 27
etnias diferentes. ABC tnico pretende
reforzar la idea de igualdad y tolerancia
entre los seres humanos y llama a
valorar y salvaguardar las etnias que
habitan nuestro planeta. El libro incluye
un dptico recortable con las formas.

116 Haba una Vez

 Novedades
AMANUTA
ALGO GRANDE
Autora: Sylvie Neeman
Ilustradora: Ingrid Godon
2015
ISBN: 9789569330148

Un nio y un adulto conversan con

ternura y honestidad. El pequeo le confa
sus deseos y frustraciones, mientras el
mayor lo escucha y acompaa. El nio
desea hacer algo importante, pero no
sabe qu. En esa bsqueda y en medio
de esas dudas, el adulto lo gua, pero
sin imponerle una respuesta. Este libro
trata sobre la importancia de crecer
acompaado.

CATALONIA
T NO ME MANDAS
Autora: Neva Milicic
Ilustradora: Soledad Vliz
2015
ISBN: 9789563243451

Fernanda y Anglica se la pasan peleando.

Como a muchas personas, a ellas les gusta
ms mandar que obedecer y cuando se
ponen a discutir echan a perder hasta
la mejor de las fiestas familiares! Todos
estn aburridos con sus peleas porque
cuando se ponen mandonas se echan la
culpa la una a la otra y no hay quien las
aguante. Un relato ilustrado, dedicado
especialmente a los nios, que ayuda a
entender y resolver las diferencias.

Haba una Vez 117

Novedades

CEIBO
EL FANTSTICO AVIARIO DE SIR
WILLIAM MCCROW
Autor: Lizardo Carvajal
2015
ISBN: 9789563590043

Esta novela breve invita al lector a viajar con

la imaginacin a travs de las anotaciones
del ornitlogo ingls Sir William McCrow,
El Fantstico Aviario de Sr William McCrow

que dedica su vida a la bsqueda del Pjaro

de los Mil Cantos. Su aventura lo lleva a
Mujer Pjaro

descubrir las ms fantsticas y exticas Mi teora de que el Pjaro de los Mil Cantos

aves. A modo de diario de viaje, la novela puede esconderse en las alturas, me ha

llevado a descubrir el ave ms hermosa del
reino de los cielos.

explora la belleza alada de la creatividad.
La Mujer Pjaro vive en las alturas de nuestro
planeta, por encima de las mismas nubes. Al
or su canto me he sentido como el mismo
Ulises de regreso a Itaca. En su vientre,
esconde una secreta vasija de barro, donde
se encuentra el almizcle mgico con el cual
se produce el milagro de la vida.

Himalaya, junio 29 de 1942.

Calicantus Incantare

(La que encanta con su hermoso canto)

48 49

COLUMBA
LA HISTORIA DE LA BELLA ONDINA
Autor: Eduard Mrike
Ilustradora: Daniela Drescher
2014
ISBN: 9789567650095

La bella y triste Ondina del Blautopf

tiene que aprender a rer. Eduard Mrike
nos cuenta en uno de sus relatos ms
conocidos de qu manera lo consigue y
logra, as, salir de su destierro. Un libro
ilustrado por Daniela Drescher.

118 Haba una Vez

 Novedades
CB/JS14090099-1/APO/November2014
CB/JS14090099/APO/November2014
COMBEL
SI USTED VOLARA

Roldn
GustavoRoldn
Autor: Gustavo Roldn

volara Gustavo
Un
Unllibre
libro POP-UP que ensnos explica
cuenta que volar
volar,
2015 al capdavall,
podra no no
sers
algo
tantan
estrany
raro como
com ens
creemos.
pensem.

vost vols
ISBN: 9788498259582

Si usted
Todos, alguna vez, hemos soado que
podamos volar. Gustavo Roldn, a travs Advertencia. No recomendable
Advertncia.
Cont peces
Contiene piezas
recomanable per
petites
pequeas
que poden
para
a nens
que pueden
niosmenors
ser ingerides
menores
de de
ser ingeridas
3 anys.
o inhalades.
3 aos.
o inhaladas.

de magnficas pginas en pop-up llenas

2015,
2015 Gustavo
GustavoRoldn
Roldn || Disseny
Diseo de
de cubiertas:
Tel. 902 107 007 | Primera edicin:
cobertes: Estudi
edici: febrer
febrero
2015
EstudiMiquel
2015
MiquelPuig
| ISBN:
| ISBN:
Puig || Enginyeria
Ingeniera de
978-84-9825-957-5
978-84-9825-958-2
de papel:
paper:Dario
| Dipsit
| Depsito
DarioCestaro
Cestaro ||
legal:legal:
B-20795-2014
2015,
2015,de
B-20796-2014
daquesta
| Imprs
esta edicin,
| Impreso
edici,
a la Xina
en China
Combel
Combel
Editorial,
Editorial,
SA.
SA.
Casp,
Casp,
7979
08013,
08013Barcelona.
Barcelona

de imaginacin nos lleva a un mundo en

el que es posible volar. Pero claro est,
seras el nico? Bonitas ilustraciones que
consiguen provocar al fin la sorpresa en el
lector.

CONFN
+UNIVERSO: CIENCIA & FICCIN
Autoras: Mara Teresa Ruiz y
Margarita Schultz
2015
ISBN: 9789568995140

Pareciera que la ciencia es lejana y por

momentos impenetrable, que los grandes
descubrimientos tardan en llegar a
nuestras manos y, si lo hacen, es a travs
de textos que nos cuesta comprender.
Esta nueva apuesta de Confn Ediciones
rompe con esa mxima y presenta, de
manera grfica y dinmica, respuestas a
muchos cuestionamientos e inquietudes
en torno al Universo, la vida y nuestra
identidad planetaria. Un libro en el que la
ficcin acompaa a la astronoma y donde
la lectura se detiene ante impactantes
imgenes y seductoras ilustraciones.
El volumen incluye cdigos QR con
informacin adicional, para profundizar
los contenidos usando el Smartphone.

Haba una Vez 119

Novedades

EDICIONES UC
A LA SOMBRA DEL ASOMBRO
EL MUNDO VISTO POR LA FSICA
Autor: Francisco Claro
2015
ISBN: 9789561414976

Segn Albert Einstein, la fsica no es ms

que un refinamiento del pensar ordinario.
Si es as por qu ha de permanecer
oculta al ciudadano comn? Ponerla
al alcance de todos es el desafo que
enfrenta en este libro Francisco Claro.
Qu son los agujeros negros? Cules
son los secretos del tomo? Cmo surge
el caos? A la Sombra del Asombro. El
mundo visto por la fsica aborda estas y
otras preguntas con un lenguaje ameno y
cotidiano, sin tecnicismos innecesarios.

EKAR SUR
ANIMALARTE
Autora: Mara Jos Ferrada
Seleccin de artistas chilenos
2015
ISBN: 9789568868147

Diez animales vistos por diez artistas

chilenos. Un libro para disfrutar junto a
los nios sus primeras experiencias en el
mundo del arte. Los textos de Mara Jos
Ferrada presentan las obras de Mara
Luisa Bermdez, Matas Pinto DAguiar,
Benito Rebolledo, Sebastin Garretn,
Aristodemo Lattanzi, Santos Chvez, Samy
Benmayor, Loro Coirn, Manuel Espinoza
y Pablo Domnguez.

120 Haba una Vez

 Novedades
EDICIONES EKAR
LO QUE CUENTAN LAS ESTATUAS DEL
MUNDO
Autora: Montse Ganges
Ilustradora: Imapla
2014
ISBN: 9788494303807

Desde los tiempos prehistricos, los

humanos han sentido la necesidad de
levantar monumentos que resistan el
paso del tiempo y el olvido. La esfinge
de Guiza, un moi de la Isla de Pascua,
una grgola de la catedral de Santa
Mara del Mar, todas son estatuas que
han presenciado impasibles el curso de
la historia. Pero, qu pasara si estos
testigos del tiempo pudieran hablar? Qu
contaran? En esta emocionante coleccin
de cuentos las estatuas toman la palabra.

FAKTORA K
COLOR ANIMAL
Idea original e ilustraciones: Maya Hanisch
Textos: Agustn Agra
2015
ISBN: 9788415250838

Las habilidades, costumbres y curiosidades

de una treintena de animales terrestres,
acuticos o voladores, representados
con la tcnica del collage y un llamativo
tratamiento cromtico. Una manera amena
y original de acercarse a la fauna, apreciar la
biodiversidad y viajar por todo el mundo.

Haba una Vez 121

Novedades

FCE
ARENAS MOVEDIZAS
Autor: Octavio Paz
Ilustrador: Gabriel Pacheco
2014
ISBN: 9786071623881

La obra de Octavio Paz es vasta y verstil,

pero al hablar sobre su produccin
literaria muy poco se dice sobre los
cuentos que escribi en 1949 y que
agrup bajo el nombre Arenas movedizas.
Se trata de diez cuentos breves que
muchos crticos han considerado de
estirpe fantstica y que exponen temas
como el absurdo, la imaginacin y los
sentimientos ms profundos del ser
humano. Un libro ilustrado por el artista
mexicano Gabriel Pacheco.

FCE
CIELO DE AGUA
Autor: Arams Quintero
Ilustradora: Betania Zacaras
2014
ISBN: 9786071621313

Arams Quintero juega con las palabras y

las cosas que representan esas palabras
con un gran poder lrico y la agudeza que
da el juego de los sentidos: Uno quiere
ser ya grande, / aunque tenga pocos aos.
// Que lo dejen irse solo / por las calles de su
barrio.

122 Haba una Vez

 Novedades
LIBERALIA
AL? HOLA, MAM! / AL? HOLA,
PAP!
Autora: Alice Horn
Ilustradora: Jolle Tourlonias
2015
ISBN: 9789568484354
ISBN: 9789568484354

Dos nuevos ttulos se incorporan a la

Coleccin Pimpirigallo de Liberalia
Ediciones. En el primero, una hija espera
la llegada de su madre, que inventa las
ms novedosas rutas y transportes hasta
llegar a casa. En el segundo, un padre y
su hijo conversan sobre las alternativas
de regalos que el padre puede llevar al
trmino de una larga jornada de trabajo.
Finalmente, descubren el ms preciado
regalo...

MONTENA
TODAS LAS HADAS DEL REINO
Autora: Laura Gallego
2015
ISBN: 9789568474393

Camelia es un hada madrina que lleva

trescientos aos ayudando con gran
eficacia a jvenes doncellas y a aspirantes
a hroe para que alcancen sus propios
finales felices. Su magia y su ingenio
nunca le han fallado, pero todo empieza
a complicarse cuando le encomiendan a
Simn, un mozo de cuadra que necesita
su ayuda desesperadamente. Camelia
ha solucionado casos ms difciles
pero, por algn motivo, con Simn las
cosas comienzan a torcerse de forma
inexplicable...

Haba una Vez 123

Novedades

OCANO TRAVESA
EL SEOR TIGRE SE VUELVE SALVAJE
Autor: Peter Brown
2014
ISBN: 9786077353034

Hay una ciudad en la que todo es como

debe ser. Todos estn conformes y son
muy educados. Sin embargo, el seor
Tigre deseara relajarse y divertirse. Ms
an: le gustara volverse salvaje. As, un
da decide hacer las cosas de otra manera.
Un extraordinario lbum ilustrado con
un personaje inconformista que est
dispuesto a vivir a su manera, sin importar
la opinin de los dems. Un cuento que
destaca la importancia de tener opiniones
propias, desarrollar un criterio personal y
buscar nuestro camino.

PEHUN
REINO ANIMAL
Autora: Gabriela Mistral
Seleccin: Pedro Pablo Zegers
Ilustradores: Fito Holloway, Pati Aguilera,
Raquel Echenique
2015

Reino Animal es una coleccin de tres

tomos ilustrados que recoge parte de la
obra de Gabriela Mistral. En Reino Animal.
Poesa, ilustrado por Fito Hollaway,
aparecen diecisis poemas de distintos
animales que la poeta describe en versos,
como La rata, Viejo len y La chinchilla.
Reino Animal. Prosa de la tierra, rene
en tanto una seleccin de prosas poticas
sobre animales terrestres ilustradas por
Pati Aguilera. Por ltimo, Reino Animal.
Prosa del agua y del viento, ilustrado
por Raquel Echenique, presenta diecisis
prosas poticas de animales como El
guila, La ballena y Los sapos.

124 Haba una Vez

 Novedades
PLANETA
QUIERO SER FLACA Y FELIZ
UN MTODO VISUAL PARA BAJAR DE PESO
Autoras: Karolina Lama y Marcela Trujillo
2015
ISBN: 9789562479615

El camino para ser flaca y, ms an, feliz,

es para la mayora de las mujeres
una travesa turbulenta, frustrante e
inabarcable. Por dnde empezar?
Diseando tu vida como quieres que
sea y pasando del pensamiento a la
accin; tomando las riendas y dejando
de actuar segn los mandatos sociales,
las creencias personales o tu disposicin
biolgica. La psicloga Karolina Lama y
la artista Marcela Trujillo entregan una
original hoja de ruta desde las bases de
la psicologa, la neurociencia, la filosofa,
el humor, el cmic y... el sentido comn!

SM
ENCICLOPEDIA DE IDHN
Autora: Laura Gallego
2014
ISBN: 9788467574128

Laura Gallego nos adentra en los

secretos del planeta Idhn. As, en esta
enciclopedia el lector encontrar toda la
informacin que necesita sobre la historia
y mitologa, la astronoma, la geografa,
las razas, los personajes ms importantes,
la cultura y la religin del planeta que
sirve de escenario para la triloga de culto
Memorias de Idhn.

Haba una Vez 125

Novedades

SM
THE RAVEN BOYS II: LOS
SAQUEADORES DE SUEOS
Autora: Maggie Stiefvater
2014
ISBN: 9788467559217

Todo el mundo tiene secretos. Los

guardamos o nos los guardan, los
controlamos o escapan de nuestro
control. Ronan Lynch tambin. El gran
secreto de Ronan es que puede coger
cosas de los sueos y traerlas al mundo
real. Lo malo es que hay alguien ms que
desea esas mismas cosas. Alguien cuyas
intenciones son ms siniestras.

TURNER
EL DRAGN DE PAP
Autora: Ruth Stiles Gannett
Ilustradora: Ruth Chrisman Gannett
2014
ISBN: 9788416142040

El gato callejero dice que, en la remota

isla Salvaje, un grupo de animales tiene
prisionero y esclavizado a un beb dragn,
y eso es algo que Elmer no est dispuesto
a consentir. Con una mochila repleta
de chicle, piruletas, gomas elsticas, un
peine y muchsimo ingenio, Elmer se
embarca rumbo a la isla Salvaje para
rescatar al dragn, en un viaje que le har
vivir muchas aventuras y enfrentarse a
animales listos y tontos, que de todo hay.

126 Haba una Vez

 Novedades
ZIG-ZAG
HISTORIAS DE LOS RBOLES
Autora: Myriam Yagnam
Ilustradora: Mariel Sanhueza
2015
ISBN: 9789561227637

Los tres cuentos que componen este libro

estn protagonizados por rboles que,
desde distintas perspectivas, entregan
importantes enseanzas de vida. En El
pequeo Espino, su protagonista desea
crecer como los otros rboles, pero deber
descubrir aquello que lo hace nico para
encontrar su propio aporte. El Roble y el
Huracn muestra la importancia de las
races para poder crecer, desarrollar las
fortalezas y ser cada da mejor. Por ltimo,
El rbol Recoge Sueos advierte de los
peligros de la vida moderna y recuerda el
valor de cuidar la naturaleza.

ZIG-ZAG
EL REY Y SU TORRE
Autor: Jess Aznar
Ilustradora: Evangelina Prieto
2015
ISBN: 9789561227736

Al rey del pequeo pas de Chiquilandia

le gusta vivir en su humilde casita y leer
libros de jardinera. Nunca tuvo un castillo,
ni quiso tenerlo, hasta el da en que sus
sbditos le regalan una torre digna de un
rey. Desde lo alto de su nuevo hogar, divisa
el castillo de un reino vecino, y la envidia
lo lleva a construir la torre ms alta del
mundo, olvidndose por completo de su
pueblo y de su amado rbol mgico.

Haba una Vez 127

Equipo RHUV

Directora Ejecutiva
Mara Jos Egaa

S& IL Editora
I S T A D E LIBRONTIL Y JUVEN
REV FA
I T E R A TURA IN biaunavez.cl Bernardita Cruz
L
vist aha
www.re
Directora de Arte
Sandra Gaete
ESCRBENOS A:
contacto@revistahabiaunavez.cl Correccin de pruebas y estilo
Pilarn Lpez

Revista HUV es un proyecto de Comit Editorial: Pablo lvarez, Bernardita

Fundacin Haba una Vez Cruz, Rebeca Domnguez, Mara Jos Egaa,
www.fhuv.cl Sandra Gaete, Mara Paz Garafulic, Carmen Paz
Hernndez, Manuel Pea, Vernica Uribe

Representantes legales:
Rebeca Domnguez, Mara Paz Garafulic

Ilustracin de portada gentileza de:

Pati Aguilera

Ilustraciones interiores gentileza de:

Marisol Abarca, Pati Aguilera, Sol Daz, Maya
Hanisch, Mari Prez, Fabin Rivas, Marcela
Auspiciador: Trujillo

Webhosting: Mediart

Colaboradores: Claudio Aguilera, Mara Isabel

Obra financiada por el Fondo
Nacional del Libro y la Lectura,
Convocatoria 2014
Aguirre, Pablo lvarez, Carla Baredes, Biblioteca
de Santiago, Pep Bruno, Esteban Cabezas, Adolfo
Crdova, CRA, Pilar Echeverra, Paola Fandez,
Ana Garraln, Carola Martnez, Isabel Molina,
Manuel Pea, Mari Prez Ferrer, Ins Puig, SNBP,
Alejandro Valenzuela, Camila Valenzuela

AVISOS / AUSPICIOS / DONACIONES

Mara Jos Egaa
mjegana@fhuv.cl
telfono: (56 2) 2321 3301

Apoquindo 4760 of. 11A, Las Condes, Santiago, Chile. Fono: (56 2) 2207 5744